1 00:01:03,830 --> 00:01:13,170 (Historia miłosna Joseona, o której nie wiemy) 2 00:01:14,450 --> 00:01:16,180 Powód... 3 00:01:16,680 --> 00:01:19,180 Przebyłem całą drogę tutaj... 4 00:01:20,950 --> 00:01:23,950 nie dotyczy mnie. 5 00:01:24,540 --> 00:01:27,110 Chodzi o mojego bliskiego przyjaciela. 6 00:01:27,460 --> 00:01:31,530 Robił dziwne rzeczy. Martwię się. 7 00:01:31,530 --> 00:01:34,830 Jakie dziwne rzeczy masz na myśli? 8 00:01:34,830 --> 00:01:36,530 Chodzi jakby zupełnie od tego odcięty, 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,990 uderza w ścianę i uderza się w czoło. 10 00:01:40,460 --> 00:01:42,760 Pije alkohol, z którym nie może sobie poradzić... 11 00:01:42,760 --> 00:01:47,160 i wdaje się w bójki, co jest do niego niepodobne. 12 00:01:49,660 --> 00:01:53,260 Złościsz się, gdy ludzie mówią... 13 00:01:53,260 --> 00:01:55,010 o pewnej kobiecie. 14 00:01:55,010 --> 00:01:56,230 Zgadza się! 15 00:01:59,390 --> 00:02:02,530 „To nie zadziała. Ten związek nigdy się nie ułoży”. 16 00:02:02,530 --> 00:02:06,060 Jesteś zdenerwowany, ponieważ przyjaciele cię powstrzymują. 17 00:02:06,060 --> 00:02:08,190 Skąd wiedziałeś? 18 00:02:08,690 --> 00:02:10,860 Słyszałem, że jesteś praktycznie wróżką... 19 00:02:10,860 --> 00:02:12,540 jeśli chodzi o relacje. 20 00:02:12,540 --> 00:02:14,960 Plotki są prawdziwe. 21 00:02:17,360 --> 00:02:21,260 Nie warto żyć tylko dlatego, że... 22 00:02:24,430 --> 00:02:25,760 ta kobieta. 23 00:02:26,490 --> 00:02:29,660 Jest w porządku. Rozumiem. 24 00:02:29,660 --> 00:02:32,710 Żaden człowiek nigdy nie został zabity... 25 00:02:32,710 --> 00:02:34,900 za powiedzenie kobiecie, że ją kocha. 26 00:02:35,760 --> 00:02:36,860 Więc... 27 00:02:39,560 --> 00:02:40,930 miej odwagę. 28 00:02:49,590 --> 00:02:50,830 Idziesz na spacer? 29 00:02:53,190 --> 00:02:54,260 ja... 30 00:02:55,230 --> 00:02:58,030 O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 31 00:03:04,530 --> 00:03:06,090 Ciesz się spacerem. 32 00:03:07,930 --> 00:03:11,490 Ona jest ścianą. Ona nawet na ciebie nie spojrzy. 33 00:03:13,030 --> 00:03:14,030 Ściana? 34 00:03:15,130 --> 00:03:19,160 Mówię, że ma mur strzegący jej serca. 35 00:03:20,360 --> 00:03:22,460 Co muszę zrobić? 36 00:03:23,360 --> 00:03:26,590 Nie rób nic przez 10 dni. 37 00:03:26,590 --> 00:03:28,890 A co jeśli zapomni o mnie na zawsze? 38 00:03:29,630 --> 00:03:33,320 Jeśli zniknie człowiek, który zawsze jest w pobliżu, 39 00:03:33,320 --> 00:03:35,260 każda kobieta byłaby ciekawa. 40 00:03:35,960 --> 00:03:38,460 Następnie 10 dnia... 41 00:04:03,960 --> 00:04:05,990 Czy jesteś ranny? 42 00:04:05,990 --> 00:04:07,130 Co robisz? 43 00:04:12,030 --> 00:04:13,290 Czy wszystko w porządku? 44 00:04:13,630 --> 00:04:15,860 Tak, czuję się dobrze. 45 00:04:16,560 --> 00:04:18,330 Nie rób tego ponownie. 46 00:04:31,290 --> 00:04:34,200 Nie. Zablokuję wszystko nawet w przyszłości. 47 00:04:34,630 --> 00:04:35,700 Wszelkie kłopoty, które staną na Twojej drodze. 48 00:04:36,090 --> 00:04:39,200 Wszelkie kamienie lecące w twoją stronę. Ludzie z Ciebie drwią. 49 00:04:39,730 --> 00:04:41,230 Zablokuję ich wszystkich. 50 00:04:47,790 --> 00:04:48,790 Gdzie... 51 00:04:51,060 --> 00:04:52,200 czy byłeś... 52 00:04:53,160 --> 00:04:54,660 przez ostatnie 10 dni? 53 00:05:31,860 --> 00:05:33,860 (Mężczyzna z Hwaseong, kobieta z Gunsan) 54 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 (Historia miłosna Joseona, o której nie wiemy) 55 00:05:36,260 --> 00:05:38,960 (Miłość w świetle księżyca) 56 00:05:38,960 --> 00:05:45,130 (Rozdział 1, Przeznaczenie w świetle księżyca) 57 00:05:53,230 --> 00:05:55,830 Wasza Wysokość, obudziłeś się? 58 00:05:58,660 --> 00:06:00,090 Wasza Wysokość, 59 00:06:00,090 --> 00:06:03,630 błagamy o przebaczenie, ale jest to zbyt pilne. 60 00:06:03,630 --> 00:06:04,830 Wejdź. Wejdź. 61 00:06:04,830 --> 00:06:06,250 Wejdź. Idź. 62 00:06:06,250 --> 00:06:07,260 Iść. Iść. 63 00:06:21,560 --> 00:06:22,690 Jego Królewska Mość jest... 64 00:06:22,690 --> 00:06:23,830 Nie ma potrzeby ich o tym informować. 65 00:06:23,830 --> 00:06:25,890 Tak, Wasza Wysokość! 66 00:06:31,690 --> 00:06:32,690 Wasza Królewska Mość. 67 00:06:33,330 --> 00:06:34,960 Cześć. 68 00:06:36,490 --> 00:06:38,490 Ostatnim razem uczyłeś się... 69 00:06:38,490 --> 00:06:40,490 „Napomnienie o wczesnym wstawaniu i późnym przechodzeniu na emeryturę” . 70 00:06:40,960 --> 00:06:42,030 pamiętasz? 71 00:06:42,460 --> 00:06:43,460 „Kiedy kogut zapieje…” 72 00:06:44,230 --> 00:06:45,960 „i nie śpisz”, 73 00:06:46,330 --> 00:06:47,360 „umyj zęby”, 74 00:06:47,890 --> 00:06:50,330 „uczesz włosy, załóż szatę i czapkę”. 75 00:06:51,430 --> 00:06:53,260 „Więc otwórz swoje księgi i wejdź w obecność…” 76 00:06:53,830 --> 00:06:55,830 „mędrców i mędrców”. 77 00:06:55,830 --> 00:06:57,630 „Konfucjusz siedzi”, 78 00:06:58,260 --> 00:07:01,790 „oraz Yan Hui i Zengzi obecni przed i po”. 79 00:07:03,790 --> 00:07:05,190 Co to oznacza? 80 00:07:05,630 --> 00:07:07,980 Uczony musi siedzieć wyprostowany, opanować swoje ciało... 81 00:07:07,980 --> 00:07:11,160 i przypomnij sobie jego umysł tak jasny jak wschodzące słońce. 82 00:07:11,160 --> 00:07:13,360 Musi być uroczysty, cichy, uporządkowany i równy. 83 00:07:13,690 --> 00:07:17,390 Tak. Lepiej zachować tę mądrość... 84 00:07:17,830 --> 00:07:21,930 w swoim sercu i rozmyślaj o tym zawsze. 85 00:07:22,330 --> 00:07:24,260 Zrobię to. 86 00:07:27,960 --> 00:07:30,990 Widząc księcia koronnego skupiającego się na swoim badaniu... 87 00:07:31,560 --> 00:07:33,260 rozgrzewa moje serce. 88 00:07:53,560 --> 00:07:55,090 Wielkie nieba. 89 00:08:03,990 --> 00:08:06,930 Co to oznaczało w książce... 90 00:08:06,930 --> 00:08:09,390 - o właściwym ubieraniu się? - „Jak się ubierasz?” 91 00:08:11,830 --> 00:08:12,830 „Nie rób…” 92 00:08:14,130 --> 00:08:18,360 Nie kpij ze mnie, że pytam o coś prostego. 93 00:08:23,360 --> 00:08:24,360 Dlaczego? 94 00:08:31,960 --> 00:08:33,860 Mówi się nawet, żeby śmiać się trzy razy. 95 00:08:33,860 --> 00:08:35,060 (Śmiej się trzy razy.) 96 00:08:35,430 --> 00:08:38,630 Jak oni mogą to robić? To jest śmieszne! 97 00:08:43,060 --> 00:08:44,160 Przynieś mi to. 98 00:08:45,300 --> 00:08:46,560 Tak, Wasza Wysokość. 99 00:09:16,560 --> 00:09:21,440 Wasza Królewska Mość! Nie zasługujemy na twoje miłosierdzie! 100 00:09:21,440 --> 00:09:24,260 Nie zasługujemy na twoje miłosierdzie! 101 00:09:25,800 --> 00:09:27,890 Ten... ten przegrany. 102 00:09:39,890 --> 00:09:42,660 (Kim Hun, premier i ojciec królowej) 103 00:09:48,330 --> 00:09:49,990 Poszedłem za tym, co powiedziałeś... 104 00:09:49,990 --> 00:09:51,660 ponieważ uczeń musi być posłuszny swojemu nauczycielowi. 105 00:09:53,030 --> 00:09:55,090 Mam wrażenie, że widzę więcej wad. 106 00:09:55,760 --> 00:09:57,060 Wasza Wysokość, ja... 107 00:09:57,060 --> 00:09:58,330 Mam na myśli... 108 00:09:58,690 --> 00:10:02,430 Powinieneś uczyć swojego ucznia, 109 00:10:03,090 --> 00:10:06,090 nie udawaj, że uczysz. 110 00:10:06,090 --> 00:10:07,190 Nie powinnaś udawać. 111 00:10:09,190 --> 00:10:11,560 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 112 00:10:11,560 --> 00:10:12,660 Wielkie nieba. 113 00:10:15,890 --> 00:10:16,890 To był żart. 114 00:10:17,830 --> 00:10:19,330 Nie zrobiłeś nic złego. 115 00:10:20,230 --> 00:10:23,530 Winą jest wiatr, który pojawił się bez ostrzeżenia. 116 00:10:26,460 --> 00:10:29,360 Wasza Wysokość, co to jest? 117 00:10:30,460 --> 00:10:31,890 Papier, który leci po niebie. 118 00:10:32,560 --> 00:10:33,560 To gazeta lotnicza. 119 00:10:50,560 --> 00:10:52,430 - Cześć! - Cześć! 120 00:10:53,230 --> 00:10:54,230 Miłego dnia! 121 00:10:57,260 --> 00:10:59,730 Kim jest ten młody człowiek, przy którym wszyscy robią zamieszanie? 122 00:10:59,730 --> 00:11:02,360 Co? Nie wiesz kto to jest? 123 00:11:02,860 --> 00:11:05,960 Urodził się, aby odnieść sukces. On ma być duży. 124 00:11:05,960 --> 00:11:08,360 Dla pieniędzy zrobiłby wszystko! 125 00:11:08,360 --> 00:11:10,760 On jest Samem Nomem! 126 00:11:37,430 --> 00:11:40,790 (Aplikuj, aby zostać eunuchami. Otrzymasz 10 yang.) 127 00:11:40,790 --> 00:11:44,290 Kwota ta jest więcej niż wystarczająca na spłatę całego mojego zadłużenia. 128 00:11:46,460 --> 00:11:48,090 Eunuch... 129 00:12:02,190 --> 00:12:04,710 Powinieneś wstać, jeśli poczujesz zapach leku. 130 00:12:04,710 --> 00:12:06,230 Dlaczego się odwracasz? 131 00:12:06,230 --> 00:12:07,560 Wypij to. 132 00:12:08,230 --> 00:12:09,890 Nie zasługuję nawet na to, żeby jeść z pożyczkodawcami... 133 00:12:10,260 --> 00:12:13,230 przyjdzie po nas. Nie zasługuję na ziołowe toniki. 134 00:12:13,960 --> 00:12:16,760 Ojcze, nie bądź taki. 135 00:12:16,760 --> 00:12:19,190 - Wstawać. - Powiedziałem, żeby przestał. 136 00:12:20,190 --> 00:12:21,660 Dlaczego ciągle mnie dręczysz? 137 00:12:22,530 --> 00:12:24,160 Nie jesteś ze mną spokrewniony... 138 00:12:24,160 --> 00:12:25,890 i nie nosisz mojego nazwiska. 139 00:12:26,560 --> 00:12:29,330 Dlaczego nie odejdziesz? 140 00:12:29,330 --> 00:12:30,490 Pospiesz się. 141 00:12:30,960 --> 00:12:33,320 Przestań mi mówić, żebym wyszedł. Nie mam dokąd pójść. 142 00:12:33,320 --> 00:12:36,050 Znalazłeś mnie i wychowałeś, więc weź odpowiedzialność. 143 00:12:36,050 --> 00:12:38,430 To dlatego, że jestem dla ciebie tylko ciężarem! 144 00:12:40,660 --> 00:12:43,360 Mówiłeś, że zarobisz pieniądze i znajdziesz matkę. 145 00:12:43,830 --> 00:12:47,030 Jak długo będziesz udawać chłopca? 146 00:12:48,560 --> 00:12:50,160 - To znowu. - Jesteś w domu? 147 00:12:50,930 --> 00:12:51,930 Tak! 148 00:12:53,260 --> 00:12:56,430 Przestań bzdury. Weź leki i wyzdrowiej. 149 00:12:59,260 --> 00:13:00,260 Ra On. 150 00:13:06,560 --> 00:13:07,790 Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał. 151 00:13:08,630 --> 00:13:10,960 Jestem Sam Nom. Hong Sam Nom. 152 00:13:11,460 --> 00:13:14,190 Jeśli pewnego dnia nie wrócisz, 153 00:13:14,860 --> 00:13:15,860 Będę szczęśliwy. 154 00:13:17,060 --> 00:13:18,460 Wiesz, co mam na myśli. 155 00:13:20,930 --> 00:13:22,130 Będę nieszczęśliwy. 156 00:13:23,490 --> 00:13:24,490 Wrócę. 157 00:13:32,030 --> 00:13:34,290 Przyprowadziłem Sama Noma. 158 00:13:41,760 --> 00:13:42,980 Jesteś tutaj. 159 00:13:42,980 --> 00:13:44,160 Poważnie. 160 00:13:48,060 --> 00:13:49,190 O co chodzi z tym strojem? 161 00:13:51,060 --> 00:13:53,130 Udało mi się. Jak to jest? 162 00:13:53,130 --> 00:13:55,560 To mundur kamuflażowy na wojnę. 163 00:13:56,290 --> 00:13:57,290 Nie możesz powiedzieć... 164 00:13:57,760 --> 00:13:59,660 czy jestem drzewem, czy drzewo jest mną. 165 00:14:00,560 --> 00:14:01,710 Prawidłowy? 166 00:14:01,710 --> 00:14:04,660 Jasne. Cokolwiek. w każdym razie 167 00:14:04,660 --> 00:14:05,930 jaka była odpowiedź? 168 00:14:08,230 --> 00:14:09,230 Zobaczmy. 169 00:14:11,890 --> 00:14:14,960 Martwi się, jeśli pyłek powoduje, że kicham. 170 00:14:15,460 --> 00:14:18,060 Martwi się o mnie. 171 00:14:20,060 --> 00:14:22,640 Co napiszesz w odpowiedzi? 172 00:14:22,640 --> 00:14:24,040 Co mam napisać? 173 00:14:24,040 --> 00:14:26,430 Najpierw powiedz mi, co czujesz. 174 00:14:26,960 --> 00:14:29,180 Piszę tylko w Twoim imieniu, 175 00:14:29,180 --> 00:14:31,260 ale ja nie wymyślam historii, prawda? 176 00:14:31,260 --> 00:14:32,890 Tak, zgadza się. 177 00:14:34,330 --> 00:14:37,140 Niedługo wyjeżdżam z trupą performerską. 178 00:14:37,140 --> 00:14:39,490 Jak długo będziecie po prostu wymieniać listy? 179 00:14:40,130 --> 00:14:41,860 Co jeszcze byśmy zrobili? 180 00:14:44,060 --> 00:14:45,730 Nie chcesz się z nią spotkać? 181 00:14:49,390 --> 00:14:51,740 Być może tak naprawdę nie chcesz jej widzieć. 182 00:14:51,740 --> 00:14:54,030 Chcę. 183 00:14:57,460 --> 00:15:00,330 Twoje oczy są lśniące jak czarne perły. 184 00:15:00,790 --> 00:15:03,330 Twój nos jest ostry jak półksiężyc. 185 00:15:04,060 --> 00:15:06,260 „Twoje usta są czerwone jak granat”? 186 00:15:12,360 --> 00:15:13,460 Kto to jest? 187 00:15:15,560 --> 00:15:18,860 Kto uwodzi moją siostrę tymi okropnymi kłamstwami? 188 00:15:19,630 --> 00:15:21,250 Nie wiem, Wasza Wysokość. 189 00:15:21,250 --> 00:15:23,190 Odbieram tylko list... 190 00:15:23,190 --> 00:15:26,090 który zostanie umieszczony w obiecanym czasie i miejscu. 191 00:15:26,760 --> 00:15:28,490 Mówię prawdę, Wasza Wysokość. 192 00:15:33,130 --> 00:15:36,090 „Chcę się z tobą spotkać przed końcem wiosny”. 193 00:15:36,630 --> 00:15:41,460 „Czy mogę poczekać pod drzewem na górze Mongmyeok?” 194 00:15:44,790 --> 00:15:46,600 Czy może, czy nie? 195 00:15:46,600 --> 00:15:47,990 Może nie. 196 00:15:49,730 --> 00:15:53,420 Co wtedy powiesz księżniczce Myung Eun? 197 00:15:53,420 --> 00:15:54,430 Przepraszam? 198 00:15:56,930 --> 00:15:59,330 Powiem jej, że nie może wychodzić. 199 00:15:59,330 --> 00:16:00,630 Pewnie będzie chciała. 200 00:16:00,960 --> 00:16:02,930 Powiem, że książę koronny bardzo się o nią martwi. 201 00:16:02,930 --> 00:16:04,490 Ona będzie winić tylko mnie. 202 00:16:05,390 --> 00:16:08,560 Może powiem jej, że nie dostałem żadnej odpowiedzi? 203 00:16:08,560 --> 00:16:11,330 To brzmi dobrze. Zostałeś zwolniony. 204 00:16:11,330 --> 00:16:12,490 Tak, Wasza Wysokość. 205 00:16:23,860 --> 00:16:28,730 Wiem dokładnie, dlaczego ludzie porównują Dongungjeon do łajna. 206 00:16:29,460 --> 00:16:32,660 Jak mogli przestać nam płacić za trzy dni? 207 00:16:32,660 --> 00:16:35,360 Zamiast tego powinni jeść kiełki fasoli w łajnie biednych. 208 00:16:36,990 --> 00:16:38,730 Przestań mówić „łajno”. 209 00:16:39,190 --> 00:16:41,190 Właśnie jem. 210 00:16:41,630 --> 00:16:43,890 Teraz też jem kiełki fasoli. 211 00:16:49,960 --> 00:16:51,360 To co oni robią jest okropne. 212 00:16:53,360 --> 00:16:55,490 W przypadku, gdy przełożeni uznają zapach za obrzydliwy, 213 00:16:55,490 --> 00:16:58,130 musimy jeść mdłe jedzenie, bez żadnych przypraw. 214 00:16:58,130 --> 00:17:00,490 Musimy także żuć gorzkie goździki. 215 00:17:01,130 --> 00:17:02,430 Jestem bardzo rozczarowany. 216 00:17:03,160 --> 00:17:06,460 Jeśli pojawi się jakiś nowy mądry i zdeterminowany eunuch, 217 00:17:06,460 --> 00:17:08,230 Powinienem poprosić o jeszcze jedno. 218 00:17:08,230 --> 00:17:12,480 Tylko nieliczni z nas mogą opiekować się tym pałacem. 219 00:17:12,480 --> 00:17:14,870 - Eunuch Jang. - Tak? 220 00:17:14,870 --> 00:17:16,830 Mamy kłopoty. Książę koronny... 221 00:17:16,830 --> 00:17:17,990 Co się z nim stało? 222 00:17:17,990 --> 00:17:21,360 Zdjął królewskie szaty i ponownie zniknął. 223 00:17:21,360 --> 00:17:24,130 O mój Boże. 224 00:17:44,290 --> 00:17:46,290 Wasza Królewska Mość. 225 00:17:46,290 --> 00:17:48,290 Zapytaj ojca królowej. 226 00:17:49,930 --> 00:17:51,760 Wasza Królewska Mość. 227 00:17:51,760 --> 00:17:53,560 Powiedziałem, żeby zapytać ojca królowej. 228 00:17:59,060 --> 00:18:03,030 Przyszedłem tu skosztować czegoś słodkiego jak miód, 229 00:18:03,030 --> 00:18:06,140 ale znalazłem tylko tego śliskiego ukwiała. 230 00:18:06,140 --> 00:18:08,260 To obrzydliwe. 231 00:18:08,690 --> 00:18:11,360 Jak myślisz, kim jesteś? 232 00:18:12,430 --> 00:18:14,280 Kim jesteś i skąd pochodzisz? 233 00:18:14,280 --> 00:18:17,280 Jak myślisz, kim jesteś? 234 00:18:17,280 --> 00:18:18,630 Kim jesteś? 235 00:18:19,360 --> 00:18:21,430 Jestem królem i... 236 00:18:23,290 --> 00:18:25,030 Ty mi pierwszy odpowiesz. 237 00:18:26,190 --> 00:18:30,860 Mieszkam w pałacu, tam. 238 00:18:31,190 --> 00:18:35,180 Idę tędy, skręcam w prawo i znowu idę tą drogą. 239 00:18:35,180 --> 00:18:38,160 - W tym ogromnym Dongungjeon... - Czekaj. 240 00:18:39,660 --> 00:18:43,090 Pomyśl o tym, 241 00:18:43,790 --> 00:18:45,690 Ja też tam mieszkam. 242 00:18:50,430 --> 00:18:52,760 Ojciec? 243 00:18:54,560 --> 00:18:55,860 Książę koronny. 244 00:18:56,960 --> 00:18:58,530 Dlaczego ty... 245 00:18:59,230 --> 00:19:02,160 Zamiast się uczyć, jak mówiłem, 246 00:19:02,160 --> 00:19:05,190 zawsze jesteś na zewnątrz i zachowujesz się wulgarnie. 247 00:19:09,190 --> 00:19:10,460 Pozwól mi też zagrać. 248 00:19:13,830 --> 00:19:15,130 Ty! 249 00:19:17,090 --> 00:19:20,060 Jak mogłeś naśmiewać się z króla i... 250 00:19:24,160 --> 00:19:25,290 książę koronny? 251 00:19:27,090 --> 00:19:30,360 Nazywasz siebie graczem janggu, 252 00:19:30,730 --> 00:19:32,960 ale ty tylko umiesz rozmawiać. 253 00:19:34,060 --> 00:19:36,030 Lepiej zawiąż zerwany sznurek. 254 00:19:41,760 --> 00:19:44,730 Dziś rano dostroiłem swoje janggu. Co on mówi? 255 00:19:50,060 --> 00:19:51,390 Dobroć. 256 00:19:53,960 --> 00:19:56,430 Czekać. Dlaczego to robisz? 257 00:19:58,160 --> 00:20:00,530 - Co robisz? - Zdejmij ubranie. 258 00:20:00,860 --> 00:20:02,930 Załóż to. 259 00:20:03,260 --> 00:20:06,560 Kazał ci się rozebrać i ubrać. 260 00:20:06,560 --> 00:20:08,460 Kiedykolwiek jest zdenerwowany lub zaskoczony, 261 00:20:08,460 --> 00:20:11,160 jąka się. 262 00:20:11,160 --> 00:20:13,870 - Zgadza się. - Widzę. 263 00:20:13,870 --> 00:20:15,760 Dlaczego muszę się rozbierać? 264 00:20:17,060 --> 00:20:20,730 Idź na górę Mongmyeok... 265 00:20:20,730 --> 00:20:24,290 Musisz dzisiaj udać się w jego imieniu na górę Mongmyeok. 266 00:20:24,290 --> 00:20:25,290 Zgadza się. 267 00:20:26,660 --> 00:20:29,000 Czy odpowiedziała, że ​​też chce się spotkać? 268 00:20:30,330 --> 00:20:34,530 Jej klasa jest zbyt... 269 00:20:34,530 --> 00:20:37,190 To niemożliwe, bo ona jest zbyt wysokiej klasy. 270 00:20:37,190 --> 00:20:40,260 - Musisz się tym zająć. - Zgadza się. 271 00:20:41,960 --> 00:20:44,730 Co masz na myśli mówiąc, że powinienem się tym zająć? 272 00:20:44,730 --> 00:20:47,130 W imieniu Ciebie pisałem listy, 273 00:20:47,130 --> 00:20:51,030 ale myślałem, że twoje uczucia wobec niej były szczere. 274 00:20:51,030 --> 00:20:52,500 Czy to nie była prawda? 275 00:20:52,500 --> 00:20:55,390 Powiedzmy, że wyjdę tam w twoim imieniu. 276 00:20:55,390 --> 00:20:57,620 To oznacza, że ​​muszę zachowywać się jak szlachcic. 277 00:20:57,620 --> 00:21:00,040 A co jeśli zostanę złapany? 278 00:21:00,040 --> 00:21:02,530 Zostanę zabity. 279 00:21:02,530 --> 00:21:05,460 Proszę bardzo. 280 00:21:06,060 --> 00:21:08,740 - Weź te pieniądze. - Zapłaci ci wystarczająco. 281 00:21:08,740 --> 00:21:09,760 Zgadza się. 282 00:21:14,330 --> 00:21:16,030 Jak myślisz, kim jestem? 283 00:21:16,460 --> 00:21:17,860 To nie wszystko. 284 00:21:23,230 --> 00:21:26,290 Za pomocą takich pieniędzy nie można kontrolować ludzi. 285 00:21:26,290 --> 00:21:27,790 - Widzę. - Mam założyć te ubrania? 286 00:21:27,790 --> 00:21:30,000 - Tak. - Pospiesz się. 287 00:21:51,490 --> 00:21:55,230 Teraz, gdy jestem tak blisko Ciebie, choć byłem daleko, 288 00:21:56,560 --> 00:21:59,560 Nie mogę ukryć zdenerwowania. 289 00:22:09,990 --> 00:22:12,660 Wyrażam to co do Ciebie czuję tylko słowami... 290 00:22:13,290 --> 00:22:17,210 nie mogę zaspokoić mojej tęsknoty za tobą. 291 00:22:17,210 --> 00:22:20,630 Widzę cię tylko oczami. 292 00:22:22,390 --> 00:22:23,860 Podoba mi się ten głos. 293 00:22:38,560 --> 00:22:41,920 Gdzie jest kobieta piękna jak kwiat? 294 00:22:41,920 --> 00:22:43,930 Dlaczego zamiast tego jest mężczyzna? 295 00:22:45,460 --> 00:22:48,970 I tak nie możemy być razem. 296 00:22:48,970 --> 00:22:51,230 Błagam o przebaczenie za to, że kogoś pokochałam... 297 00:22:52,090 --> 00:22:53,430 Nigdy nie powinnam. 298 00:22:59,630 --> 00:23:02,730 Zastanawiałem się, jaką miała klasę, 299 00:23:03,430 --> 00:23:04,730 ale to był mężczyzna. 300 00:23:05,560 --> 00:23:07,190 Dobroć. 301 00:23:08,230 --> 00:23:09,560 To nie wszystko. 302 00:23:28,230 --> 00:23:30,360 Twoje słowa były bardzo wzruszające. 303 00:23:33,990 --> 00:23:36,960 Nie mogłam powstrzymać łez... 304 00:23:41,690 --> 00:23:42,730 jak czytam tę część. 305 00:23:50,360 --> 00:23:54,030 Kiedy poczujesz łzy, powinieneś po prostu płakać. 306 00:23:55,630 --> 00:23:56,630 Co? 307 00:23:56,630 --> 00:24:01,160 Cierpiałeś z powodu niedozwolonej miłości. 308 00:24:02,790 --> 00:24:05,660 Wszystko w porządku. Rozumiem wszystko. 309 00:24:08,760 --> 00:24:11,030 Jaki był Twój zamiar, chcąc się spotkać? 310 00:24:11,030 --> 00:24:13,030 Wiedziałaś, że to nie ma sensu. 311 00:24:15,990 --> 00:24:17,560 Jak możesz powstrzymać swoje uczucia... 312 00:24:18,190 --> 00:24:19,760 tylko dlatego, że nie wolno ci... 313 00:24:21,060 --> 00:24:22,930 kochać się? 314 00:24:25,630 --> 00:24:27,130 Mam tylko jeden zamiar. 315 00:24:28,960 --> 00:24:30,690 Jedyne czego chciałem to... 316 00:24:31,660 --> 00:24:32,660 dostarczyć... 317 00:24:34,090 --> 00:24:35,130 głęboką miłość do ciebie. 318 00:24:38,190 --> 00:24:41,490 Jestem pewna, że ​​za nim tęskniłaś. 319 00:24:42,790 --> 00:24:44,690 Zamiast tak tu zostać, 320 00:24:45,390 --> 00:24:47,660 zapomnijmy o wszystkich uprzedzeniach dzisiejszego świata... 321 00:24:48,290 --> 00:24:49,960 i zrób pamiątkę... 322 00:24:50,560 --> 00:24:52,090 które zapamiętamy na zawsze. 323 00:24:54,290 --> 00:24:55,430 Zaufaj mi. 324 00:24:56,260 --> 00:24:57,260 chodźmy. 325 00:25:03,090 --> 00:25:04,090 Powitanie. 326 00:25:04,730 --> 00:25:06,460 - Dobroć. - Boże. 327 00:25:07,130 --> 00:25:10,490 Boże, spójrz na tego głupca. 328 00:25:10,490 --> 00:25:11,630 Posprzątaj teraz. 329 00:25:13,890 --> 00:25:16,490 Gukbap w tym miejscu jest niesamowity. 330 00:25:17,730 --> 00:25:19,790 Właściciel tego miejsca... 331 00:25:20,130 --> 00:25:22,390 była damą dworu w kuchni królewskiej. 332 00:25:25,230 --> 00:25:26,930 Ci dranie. 333 00:25:26,930 --> 00:25:29,860 Ile kimchi jedzą? 334 00:25:32,560 --> 00:25:34,430 Śmiejecie się, głupcy? 335 00:25:35,730 --> 00:25:38,130 Proszę pani, czy to nie jest zbyt niegrzeczne wobec pani klientów? 336 00:25:38,130 --> 00:25:40,080 To ty jesteś niegrzeczny. 337 00:25:40,080 --> 00:25:42,890 Muszę osiągnąć zysk. 338 00:25:43,490 --> 00:25:45,060 Zjedz to zamiast gukbapa. 339 00:25:50,830 --> 00:25:53,390 Dlaczego uważasz, że jej przeklinanie jest zabawne? 340 00:25:54,660 --> 00:25:56,130 - Żartujesz? - pytam. 341 00:25:56,890 --> 00:25:59,060 Boże, jesteś taki frustrujący. 342 00:25:59,530 --> 00:26:01,460 Jak to przeklinanie? 343 00:26:01,460 --> 00:26:03,280 To miłość, która przypomina nam nasze babcie. 344 00:26:03,280 --> 00:26:05,190 O to właśnie chodzi w życiu. 345 00:26:05,690 --> 00:26:07,730 Moja babcia nigdy tak nie przeklinała. 346 00:26:08,830 --> 00:26:09,920 Czy to prawda? 347 00:26:09,920 --> 00:26:11,200 Tak. 348 00:26:11,200 --> 00:26:13,190 Czy kiedykolwiek zostałeś skarcony przez swojego dziadka za... 349 00:26:13,190 --> 00:26:15,930 - źle zapamiętujesz znaki? - Nie. 350 00:26:15,930 --> 00:26:18,190 Dlaczego miałbym popełnić błąd, skoro to takie proste? 351 00:26:20,530 --> 00:26:23,430 Czy zostałeś uderzony za zmoczenie łóżka w nocy? 352 00:26:23,430 --> 00:26:24,890 Nigdy mnie nie uderzono. 353 00:26:25,460 --> 00:26:26,490 Nawet gdybym to zrobił, 354 00:26:26,890 --> 00:26:29,830 nie ma nikogo, kto odważyłby się mnie uderzyć. 355 00:26:38,430 --> 00:26:41,090 Widzę, że urodziłeś się ze srebrną łyżeczką w ustach. 356 00:26:42,290 --> 00:26:43,410 Srebrna łyżka? 357 00:26:43,410 --> 00:26:44,430 Tak. 358 00:26:44,860 --> 00:26:47,430 To znaczy, że urodziłeś się w zamożnej rodzinie... 359 00:26:47,430 --> 00:26:51,090 i prowadził bardzo wygodne życie. 360 00:26:51,830 --> 00:26:54,760 Srebrna łyżka? Nie jestem tego rodzaju osobą. 361 00:26:55,160 --> 00:26:56,930 Co w tym złego? 362 00:26:56,930 --> 00:27:00,230 Nie wszyscy chłopcy powinni być silni i wytrzymali. 363 00:27:00,630 --> 00:27:03,720 Mogą też być słabe jak kwiat. 364 00:27:03,720 --> 00:27:04,830 Powiedziałem, że nie. 365 00:27:05,190 --> 00:27:07,860 Dobra, zostawmy to. 366 00:27:09,660 --> 00:27:10,660 Dlaczego ty... 367 00:27:11,560 --> 00:27:12,840 Wy dranie. 368 00:27:12,840 --> 00:27:16,530 Jeśli już skończyłeś, lepiej już idź. 369 00:27:17,530 --> 00:27:21,090 Kim jesteś, żeby patrzeć na mnie z góry na dół? 370 00:27:21,560 --> 00:27:23,360 Wydajesz się znajomy. 371 00:27:27,460 --> 00:27:30,060 jesteś... 372 00:27:31,530 --> 00:27:32,530 Boże. 373 00:27:33,090 --> 00:27:36,060 Dobroć. 374 00:27:39,260 --> 00:27:40,890 Tutaj. Spróbuj trochę. 375 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 Co robisz? 376 00:27:43,490 --> 00:27:44,990 Kimchi dobrze komponuje się z gukbapem. 377 00:27:49,330 --> 00:27:50,330 Spróbuj. 378 00:27:53,390 --> 00:27:54,390 Podążaj za mną. 379 00:27:56,890 --> 00:27:58,860 Czekać. Gdzie idziesz? 380 00:27:59,730 --> 00:28:00,730 A co z naszym gukbapem? 381 00:28:02,030 --> 00:28:03,160 Hej, czekaj. 382 00:28:07,030 --> 00:28:10,400 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że nie jesteś głodny? 383 00:28:10,400 --> 00:28:13,660 Jak mogłeś zmarnować tak cenny gukbap? 384 00:28:13,660 --> 00:28:14,690 Dobroć. 385 00:28:15,460 --> 00:28:16,640 Boże. 386 00:28:16,640 --> 00:28:20,530 Nie powinieneś tego robić tutaj. 387 00:28:21,630 --> 00:28:23,530 Powód dla którego przyszedłem tu osobiście... 388 00:28:23,530 --> 00:28:25,360 zamiast kazać komuś cię złapać... 389 00:28:26,630 --> 00:28:28,090 to jest to, że miałem nadzieję... 390 00:28:28,460 --> 00:28:31,230 byłbyś kimś troskliwym i miłym. 391 00:28:32,090 --> 00:28:33,300 Jednakże, 392 00:28:33,300 --> 00:28:36,060 nawet nie wiesz, do kogo pisałeś listy. 393 00:28:36,530 --> 00:28:38,790 Udajesz szlachcica, kiedy nim nie jesteś. 394 00:28:41,160 --> 00:28:42,460 Jak mam się ciebie pozbyć? 395 00:28:44,390 --> 00:28:45,390 Przepraszam? 396 00:28:46,460 --> 00:28:48,030 Nie udaję. 397 00:28:49,560 --> 00:28:51,930 Zdecydowanie jestem szlachcicem. 398 00:28:52,890 --> 00:28:55,390 Wszystko w moich listach było autentyczne. 399 00:28:56,530 --> 00:28:57,560 Dobroć. 400 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 Czy to prawda? 401 00:29:05,560 --> 00:29:06,560 Prowadź. 402 00:29:07,160 --> 00:29:09,690 Chcę wiedzieć, z której rodziny pochodzisz. 403 00:29:13,460 --> 00:29:14,460 Iść. 404 00:29:15,930 --> 00:29:17,260 Idź gdzie? 405 00:29:18,690 --> 00:29:19,690 Iść. 406 00:29:30,930 --> 00:29:32,830 Wkrótce otrzyma nagrodę za zachowanie czystości. 407 00:29:33,530 --> 00:29:37,230 Jak on może uciec z moją synową? 408 00:29:38,890 --> 00:29:39,930 Co robisz? 409 00:29:40,560 --> 00:29:41,660 Przyprowadź go teraz. 410 00:29:42,260 --> 00:29:44,160 Przyprowadź go do mnie teraz. 411 00:29:46,430 --> 00:29:47,460 Chodź tędy. 412 00:29:57,660 --> 00:29:59,380 Gosiu, bądź ostrożny. 413 00:29:59,380 --> 00:30:00,390 Bądź ostrożny. 414 00:30:04,730 --> 00:30:06,890 To jest śmieszne. 415 00:30:28,490 --> 00:30:31,530 Co robisz? To jest niegrzeczne. 416 00:30:33,090 --> 00:30:34,860 To, co jest niegrzeczne, to światło słoneczne. 417 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 To jest takie mocne... 418 00:30:38,430 --> 00:30:41,730 że obawiam się, że może to uszkodzić piękną twarz. 419 00:30:54,790 --> 00:30:58,560 Kim jesteś, żeby tak się o mnie martwić? 420 00:31:01,530 --> 00:31:02,530 Ty? 421 00:31:06,160 --> 00:31:07,260 Masz na myśli piękną twarz? 422 00:31:09,860 --> 00:31:10,890 Mówiłem o sobie. 423 00:31:20,990 --> 00:31:22,560 Dlaczego nie możesz mi zaufać? 424 00:31:22,560 --> 00:31:23,560 - Kontynuować. - Boże. 425 00:31:30,760 --> 00:31:33,330 Nadchodzi łajno. 426 00:31:36,030 --> 00:31:37,260 To śmierdzi. 427 00:31:37,260 --> 00:31:38,760 Bądź dla niego łagodny. 428 00:31:38,760 --> 00:31:41,360 Jeśli nie zapłacisz odsetek w ciągu trzech dni, 429 00:31:41,960 --> 00:31:44,560 Nie wyleję na ciebie gnoju. 430 00:31:46,930 --> 00:31:49,390 Zamiast tego spalę cię żywcem. 431 00:31:49,890 --> 00:31:50,890 Czy Pan rozumie? 432 00:31:55,130 --> 00:31:56,130 Hej. 433 00:31:56,790 --> 00:31:58,560 Muszę się tu odlać. 434 00:32:04,560 --> 00:32:06,530 Będziesz mnie obserwować? 435 00:32:07,890 --> 00:32:09,130 Ty też możesz się odlać. 436 00:32:35,130 --> 00:32:39,960 (Miłość w świetle księżyca) 437 00:32:46,990 --> 00:32:48,160 Boli mnie dolna część pleców. 438 00:32:52,690 --> 00:32:53,690 Co robisz? 439 00:32:54,760 --> 00:32:56,940 Czy jesteś ranny? 440 00:32:56,940 --> 00:32:58,460 Dlaczego mnie popchnąłeś? 441 00:32:58,930 --> 00:33:00,960 To dlatego, że... 442 00:33:02,390 --> 00:33:03,600 Jest wąż. 443 00:33:03,600 --> 00:33:05,730 Czy musisz umrzeć... 444 00:33:07,030 --> 00:33:08,030 To wąż. 445 00:33:27,460 --> 00:33:28,460 Oprzyj się na rękach i kolanach. 446 00:33:29,290 --> 00:33:30,290 Co? 447 00:33:30,290 --> 00:33:32,390 Podciągnę cię z góry, więc zejdź na dół. 448 00:33:32,730 --> 00:33:36,560 - Najpierw mnie podnieś. Podciągnę cię... - Spadaj. 449 00:33:36,930 --> 00:33:38,330 - Pójdę pierwszy. - Spadaj. 450 00:33:51,060 --> 00:33:52,950 Po prostu zostańmy tu razem. 451 00:33:52,950 --> 00:33:54,790 Któregoś dnia ktoś będzie przechodził obok. 452 00:33:55,190 --> 00:33:56,190 Ktoś będzie przechodził. 453 00:33:57,460 --> 00:33:58,830 Dobroć. 454 00:34:00,090 --> 00:34:01,490 Oprzyj się na rękach i kolanach. 455 00:34:01,930 --> 00:34:03,090 Schodzić. 456 00:34:08,690 --> 00:34:11,190 Mówiłem ci, żebyś poczekał. 457 00:34:33,990 --> 00:34:35,900 Stałeś tak, więc pomogę ci się wspiąć. 458 00:34:44,360 --> 00:34:46,790 - Czy możesz dosięgnąć? - Przepraszam? 459 00:34:51,760 --> 00:34:52,960 Nie mogę. 460 00:34:55,990 --> 00:34:57,130 A co teraz? 461 00:34:58,930 --> 00:35:00,790 Trochę wyżej. 462 00:35:01,860 --> 00:35:06,000 Kiedy wyjdziemy, sprawię, że będziesz żałować... 463 00:35:06,000 --> 00:35:07,790 wydostać się stąd. 464 00:35:08,230 --> 00:35:10,900 Co? Co właśnie powiedziałeś? 465 00:35:11,560 --> 00:35:14,760 Nic. Czy możesz teraz dotrzeć? 466 00:35:16,960 --> 00:35:19,460 Nie mogę. Proszę, podnieś mnie wyżej. 467 00:35:20,990 --> 00:35:22,180 Wyższy. 468 00:35:22,180 --> 00:35:24,970 Wyciągnij ramię. 469 00:35:24,970 --> 00:35:27,660 Musisz mnie podnieść wyżej. 470 00:35:31,330 --> 00:35:32,400 A co teraz? 471 00:35:35,630 --> 00:35:38,560 Idę na górę... Wychodzę. 472 00:35:47,690 --> 00:35:48,860 Patrzeć. 473 00:35:56,860 --> 00:35:59,400 Idź znajdź oddział czy coś. 474 00:36:03,760 --> 00:36:05,260 O czym myślisz? 475 00:36:06,260 --> 00:36:09,690 Wkrótce wyślę kogoś, żeby ci pomógł. 476 00:36:10,290 --> 00:36:12,720 - Przepraszam. - Nie możesz tego zrobić. 477 00:36:12,720 --> 00:36:15,430 Przyślę pomoc w ciągu godziny. 478 00:36:16,030 --> 00:36:17,360 Obiecuję ci... 479 00:36:20,790 --> 00:36:22,560 Puszczę cię bez pytania o nic. 480 00:36:23,660 --> 00:36:24,760 A teraz pomóż mi się stąd wydostać. 481 00:36:25,230 --> 00:36:27,420 Słyszałem, co powiedziałeś wcześniej. 482 00:36:27,420 --> 00:36:29,460 Powiedziałeś, że sprawisz, że będę żałować. 483 00:36:29,460 --> 00:36:32,790 To był tylko żart. Ty! 484 00:36:33,290 --> 00:36:36,530 Jak śmiecie mi to robić? 485 00:36:37,330 --> 00:36:39,430 Czy myślisz, że poradzisz sobie z konsekwencjami? 486 00:36:39,430 --> 00:36:43,290 Tak. Zrobię wszystko, co zechcesz, jeśli znów się spotkamy. 487 00:36:43,290 --> 00:36:46,240 Jeśli chcesz, żebym był twoim psem, będę twoim psem. 488 00:36:46,240 --> 00:36:49,060 Bardzo mi przykro. 489 00:36:49,060 --> 00:36:51,720 - Przepraszam. - Czekać! 490 00:36:51,720 --> 00:36:54,160 NIE! Nie możesz mnie tak zostawić. 491 00:36:54,160 --> 00:36:55,860 Nie możesz... Hej! 492 00:36:57,030 --> 00:36:58,990 - Hej! - Świetnie się z tobą bawiłem. 493 00:36:58,990 --> 00:37:01,030 - Wracaj tutaj! - Nie spotykajmy się więcej. 494 00:37:01,990 --> 00:37:03,860 Jak śmiecie! 495 00:37:03,860 --> 00:37:06,760 Ty mały kretynie! 496 00:37:06,760 --> 00:37:09,060 Wróć tutaj! 497 00:37:11,260 --> 00:37:12,460 Boże. 498 00:37:31,560 --> 00:37:34,290 Co ci ludzie zrobili złego? 499 00:37:35,460 --> 00:37:39,330 Sługa ten uciekł z synową swojego właściciela. 500 00:37:39,330 --> 00:37:40,360 Co? 501 00:37:41,060 --> 00:37:42,930 Czyż nie jest córką jego właściciela? 502 00:37:44,060 --> 00:37:45,460 Czy jest synową jego właściciela? 503 00:38:10,860 --> 00:38:13,660 W takim razie dlaczego ta osoba... 504 00:38:15,030 --> 00:38:16,030 chciał? 505 00:38:16,960 --> 00:38:21,940 Sługa zapłacił mu za zwabienie tej pani. 506 00:38:21,940 --> 00:38:23,400 Boże. 507 00:38:24,090 --> 00:38:28,060 Nie zwabił tej pani... 508 00:38:28,060 --> 00:38:31,660 Musiał im powiedzieć, co do siebie czują. 509 00:38:34,430 --> 00:38:35,530 Przepraszam. 510 00:38:36,930 --> 00:38:38,900 Co próbujesz zrobić? 511 00:38:43,030 --> 00:38:46,460 Wygląda na to, że ta dwójka uciekła razem. 512 00:38:47,430 --> 00:38:48,760 Co się z nim dzieje... 513 00:38:50,660 --> 00:38:52,160 kiedy zostanie złapany? 514 00:38:52,160 --> 00:38:54,230 Zabije go pan sługi... 515 00:38:54,230 --> 00:38:55,900 jeszcze przed pójściem do więzienia. 516 00:38:57,460 --> 00:39:00,550 Nie wiem co się dokładnie stało, 517 00:39:00,550 --> 00:39:04,170 ale słyszałem, że ta pani była... 518 00:39:04,170 --> 00:39:07,420 bardzo źle traktowany przez rodzinę. 519 00:39:07,420 --> 00:39:10,030 Kiedy cierpiała z powodu bólu, 520 00:39:10,030 --> 00:39:13,290 jedyną osobą, która ją pocieszała, był on. 521 00:39:15,560 --> 00:39:17,550 To właśnie słyszałem. 522 00:39:17,550 --> 00:39:20,560 Skąd tyle o nich wiesz? 523 00:39:29,060 --> 00:39:32,330 Czekać. Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 524 00:39:33,290 --> 00:39:35,770 Dlaczego miałby chcieć zobaczyć moją twarz? 525 00:39:35,770 --> 00:39:38,160 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 526 00:39:53,090 --> 00:39:54,360 Co robisz? chodźmy. 527 00:39:58,330 --> 00:40:03,060 Wyglądasz strasznie niechlujnie. Bawiłeś się błotem jak dziecko? 528 00:40:11,690 --> 00:40:15,730 Przywódcy zamieszek zostali straceni. 529 00:40:16,230 --> 00:40:19,230 Jednak zgromadzeni na rynku kupcy... 530 00:40:19,230 --> 00:40:22,290 uważane są za poważny problem. 531 00:40:22,690 --> 00:40:27,560 Dlatego sugeruję egzekucję Kim Jae Seoka, 532 00:40:28,230 --> 00:40:30,560 właściciel zajazdu i kupiec Ha Yoon Soo. 533 00:40:31,490 --> 00:40:33,360 Zrób jak sugerujesz. 534 00:40:34,930 --> 00:40:36,460 Tak, Wasza Wysokość. 535 00:40:41,060 --> 00:40:42,560 Czekać. 536 00:40:43,730 --> 00:40:45,630 Zostały już stracone? 537 00:40:46,560 --> 00:40:48,190 Nie słyszałem o tym. 538 00:40:48,660 --> 00:40:51,230 Wydałem polecenie. 539 00:40:52,790 --> 00:40:56,900 Wierzę, że podjąłbyś taką samą decyzję. 540 00:40:58,690 --> 00:41:01,860 Powinniśmy znaleźć fundamentalne rozwiązanie... 541 00:41:02,430 --> 00:41:06,730 żeby moi ludzie nie musieli kraść ryżu. 542 00:41:07,330 --> 00:41:09,230 Czy naprawdę wierzysz... 543 00:41:09,990 --> 00:41:12,860 Czy zgodziłbym się na zabicie ich zamiast tego? 544 00:41:15,660 --> 00:41:18,230 Masz zbyt miękkie serce. 545 00:41:19,930 --> 00:41:23,240 Jeśli damy jednego głodnym uczestnikom zamieszek, 546 00:41:23,240 --> 00:41:25,990 poprosiliby o dziesiątki i setki kolejnych. 547 00:41:25,990 --> 00:41:29,160 Ostatecznie nie będzie to tylko przechowywanie ryżu. 548 00:41:29,160 --> 00:41:31,260 Będą próbowali najechać twój pałac. 549 00:41:31,900 --> 00:41:35,690 Do twojego pokoju może wkraść się zabójca... 550 00:41:36,690 --> 00:41:38,560 tak jak 10 lat temu. 551 00:41:55,190 --> 00:41:59,060 Nadal masz trudności ze spaniem w nocy. 552 00:42:01,030 --> 00:42:04,530 Proszę nie wątpić w moją lojalność, Wasza Wysokość. 553 00:42:06,030 --> 00:42:08,430 Proszę powierz mi wszystkie sprawy, 554 00:42:08,760 --> 00:42:12,090 i skup się na utrzymaniu zdrowia. 555 00:42:15,330 --> 00:42:17,790 Czy są jeszcze jakieś pytania, Wasza Wysokość? 556 00:42:18,860 --> 00:42:20,190 Nie. 557 00:42:34,400 --> 00:42:38,490 Myślałeś, że to pomoże ci się zamaskować? 558 00:42:41,290 --> 00:42:42,990 Masz na myśli kreta? 559 00:42:49,400 --> 00:42:53,730 Skoro najwyraźniej zauważyłeś, nie będę cię okłamywać. 560 00:42:54,400 --> 00:42:56,960 Dziękuję, że mi pomogłeś. 561 00:42:57,330 --> 00:43:00,430 Myślałam, że nie zasługujesz na śmierć. 562 00:43:01,560 --> 00:43:02,630 Jednakże, 563 00:43:04,430 --> 00:43:06,490 tym razem udało Ci się uciec, 564 00:43:06,990 --> 00:43:09,990 ale to musi być trudne, skoro wiele osób cię rozpoznaje. 565 00:43:13,990 --> 00:43:15,560 Uważaj więc. 566 00:43:26,730 --> 00:43:27,930 Zapomniałem powiedzieć... 567 00:43:33,060 --> 00:43:37,560 Chciałem powiedzieć, że wydawali się bardzo szczęśliwi. 568 00:43:39,090 --> 00:43:40,290 Jest taka szybka. 569 00:43:42,330 --> 00:43:43,560 Boże. 570 00:43:44,290 --> 00:43:46,260 Puść mnie! 571 00:43:48,530 --> 00:43:50,160 Jest silny. 572 00:43:53,790 --> 00:43:57,230 Wreszcie spłacił cały swój dług. 573 00:43:58,960 --> 00:44:01,430 Co planujesz ze mną zrobić? 574 00:44:02,330 --> 00:44:06,420 Posłuchaj mnie. To prawda, że cię sprzedałem, 575 00:44:06,420 --> 00:44:07,880 ale nie zapomnij. 576 00:44:07,880 --> 00:44:09,810 Zapewniam Cię... 577 00:44:09,810 --> 00:44:13,310 jest o wiele lepiej w ten sposób niż w tamty. 578 00:44:13,310 --> 00:44:14,750 Czy Pan rozumie? 579 00:44:14,750 --> 00:44:16,310 O nie. 580 00:44:16,310 --> 00:44:18,460 Gdzie mnie sprzedajesz? 581 00:44:20,090 --> 00:44:21,090 (Instytut szkoleniowy w biurze asystentów eunuchów) 582 00:44:21,090 --> 00:44:22,090 Chodź tutaj! 583 00:44:22,460 --> 00:44:24,760 Puść mnie! Powiedziałem, żeby odpuścić! 584 00:44:29,090 --> 00:44:30,760 Proszę otworzyć drzwi. 585 00:44:54,560 --> 00:44:55,560 Co... 586 00:44:56,130 --> 00:45:00,090 Co... Co to za miejsce? 587 00:45:00,090 --> 00:45:01,090 To jest Biuro Pomocników Eunucha. 588 00:45:03,060 --> 00:45:04,490 Co to jest? 589 00:45:04,490 --> 00:45:07,030 To miejsce, w którym robimy chłopców eunuchami. 590 00:45:09,560 --> 00:45:11,490 Robisz je i co? 591 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 Eunuch. 592 00:45:14,390 --> 00:45:15,390 Co? 593 00:45:16,830 --> 00:45:17,830 Eunuch. 594 00:45:26,290 --> 00:45:27,410 Nie mogę. 595 00:45:27,410 --> 00:45:29,160 Nie mogę być eunuchem. 596 00:45:30,890 --> 00:45:32,730 Proszę otworzyć drzwi. 597 00:45:33,090 --> 00:45:35,830 Błagam cię. Proszę otworzyć drzwi. 598 00:45:36,290 --> 00:45:37,290 Jestem Um Gong. 599 00:45:38,230 --> 00:45:39,930 Pardon? Um Gong? 600 00:45:40,630 --> 00:45:41,630 Och, prawda. 601 00:45:42,660 --> 00:45:43,840 Mistrz Um Gong. 602 00:45:43,840 --> 00:45:45,090 Mam go nazywać „panem”? 603 00:45:46,260 --> 00:45:47,330 Mój panie! 604 00:45:47,930 --> 00:45:51,630 Proszę, nie rób mi tego. Proszę. 605 00:45:56,360 --> 00:45:57,430 Odejdź! 606 00:45:57,790 --> 00:45:58,830 Odejdź! 607 00:46:03,130 --> 00:46:05,130 Nie mówiłem, że teraz coś ci zrobię. 608 00:46:14,490 --> 00:46:16,690 Nie marnuj swojej energii na nic. 609 00:46:17,330 --> 00:46:20,730 Przez trzy dni przed operacją nie dostaje się jedzenia. 610 00:46:21,930 --> 00:46:22,960 Jesteś ładna. 611 00:46:27,960 --> 00:46:31,760 Nie obchodzi mnie nawet to, że nie dostanę jedzenia. 612 00:46:32,930 --> 00:46:34,560 ja nie... 613 00:46:35,130 --> 00:46:37,190 Nie mam tego. 614 00:46:38,660 --> 00:46:40,330 Mówiłeś, że czegoś nie masz. 615 00:46:41,330 --> 00:46:42,330 Co? 616 00:46:45,690 --> 00:46:48,490 Czy znowu nie było od niego żadnej wiadomości? 617 00:46:50,560 --> 00:46:51,560 Nie, Wasza Wysokość. 618 00:46:52,530 --> 00:46:55,130 Pod dachówką nic nie było. 619 00:46:57,930 --> 00:46:59,960 Minęło dużo czasu od dnia, w którym obiecał. 620 00:47:00,560 --> 00:47:02,660 Dlaczego jeszcze nie wysłał powtórki? 621 00:47:06,630 --> 00:47:07,630 Wasza Wysokość. 622 00:47:08,330 --> 00:47:10,660 Jak on może być tak bez serca? 623 00:47:11,760 --> 00:47:12,860 Nie mogę mu uwierzyć. 624 00:47:16,130 --> 00:47:20,390 Przestań płakać. Nie ma odwrotu. 625 00:47:21,030 --> 00:47:23,230 Już zapłaciłem i zarejestrowałem Cię. 626 00:47:23,230 --> 00:47:24,790 Albo będziesz żył jak eunuch... 627 00:47:24,790 --> 00:47:26,960 albo umrzyj tutaj. Więc poddaj się. 628 00:47:29,160 --> 00:47:30,160 Nadal, 629 00:47:31,330 --> 00:47:33,560 Myślę, że mam dużo szczęścia. 630 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 Co masz na myśli? 631 00:47:38,460 --> 00:47:39,460 słyszałem... 632 00:47:40,130 --> 00:47:44,230 że jesteś w tym najlepszy w kraju. 633 00:47:45,330 --> 00:47:46,330 Ja? 634 00:47:49,360 --> 00:47:50,760 Jestem całkiem utalentowany. 635 00:47:52,460 --> 00:47:53,460 Wytrzymać. 636 00:47:54,690 --> 00:47:59,330 Inni mogą utrzymać przy życiu tylko 3 lub 4 z 10, 637 00:47:59,330 --> 00:48:01,060 ale jestem od nich lepszy. 638 00:48:01,060 --> 00:48:02,130 Trzymam połowę przy życiu. 639 00:48:02,130 --> 00:48:04,760 Utrzymuję 5 z 10 przy życiu. 640 00:48:07,430 --> 00:48:09,430 To niesamowite. 641 00:48:11,860 --> 00:48:12,860 To nie wszystko. 642 00:48:14,030 --> 00:48:15,960 - Około 10 lat temu... - Tak? 643 00:48:16,730 --> 00:48:17,730 byłem... 644 00:48:18,290 --> 00:48:19,630 To jest tajemnica. 645 00:48:24,730 --> 00:48:26,850 Operowałem będąc kompletnie pijanym, 646 00:48:26,850 --> 00:48:29,260 ale odciąłem go dokładnie. 647 00:48:29,930 --> 00:48:30,990 Dokładnie. 648 00:48:33,630 --> 00:48:35,460 Czy to prawda? 649 00:48:35,460 --> 00:48:38,930 Jak to robisz, kiedy jesteś pijany? 650 00:48:40,830 --> 00:48:43,160 Moja ręka pamiętała, jak to się robi. 651 00:48:43,890 --> 00:48:44,990 Twoja ręka. 652 00:48:47,490 --> 00:48:48,690 Potem znowu, 653 00:48:49,290 --> 00:48:52,930 wszyscy mówią, że byli wspaniali w swoich najlepszych czasach. 654 00:48:52,930 --> 00:48:54,560 Co powiedziałeś? 655 00:48:55,660 --> 00:48:57,430 Tak to właśnie wygląda. 656 00:48:57,430 --> 00:49:00,960 Kiedy ludzie się starzeją, zaczynają popełniać błędy. 657 00:49:00,960 --> 00:49:03,790 Jak śmiecie mówić w ten sposób do Mistrza Um Gonga? 658 00:49:06,290 --> 00:49:09,240 Jesteś prawdziwym mężczyzną. 659 00:49:09,240 --> 00:49:11,730 Oczywiście, że jestem mężczyzną. Nie jestem kobietą. 660 00:49:12,260 --> 00:49:13,360 Wypij jeszcze jednego drinka jak mężczyzna. 661 00:49:13,360 --> 00:49:15,860 Nalej mi jeszcze jednego. Poradzę sobie z tym. 662 00:49:22,660 --> 00:49:24,890 Teraz, kiedy lubiłem pić, 663 00:49:26,990 --> 00:49:28,190 Powinienem wrócić do pracy. 664 00:49:31,390 --> 00:49:32,390 Właściwie... 665 00:49:57,490 --> 00:49:59,060 Naprawdę powinienem przestać pić. 666 00:49:59,060 --> 00:50:01,930 Znów użyłem noża, gdy byłem pijany. 667 00:50:01,930 --> 00:50:04,890 Wielkie nieba. Sam Nom. 668 00:50:13,290 --> 00:50:14,290 On żyje. 669 00:50:14,830 --> 00:50:15,830 On żyje. 670 00:50:18,130 --> 00:50:19,130 Jesteś tutaj. 671 00:50:30,890 --> 00:50:31,890 Co się stało... 672 00:50:35,030 --> 00:50:38,860 Pamiętasz, co wydarzyło się ostatniej nocy, prawda? 673 00:50:40,290 --> 00:50:41,830 Wczoraj wieczorem byłeś taki pewny siebie. 674 00:50:43,290 --> 00:50:46,860 Nie pamiętasz co się stało? 675 00:50:46,860 --> 00:50:50,270 Ja robię. Pamiętam wszystko. 676 00:50:50,270 --> 00:50:52,930 Zrobiłem to. Pamiętam to. 677 00:50:53,890 --> 00:50:54,890 Och, mój. 678 00:50:55,690 --> 00:50:57,060 Czy czujesz się dobrze? 679 00:50:58,990 --> 00:50:59,990 Tak jak powiedziałeś, 680 00:51:00,930 --> 00:51:02,830 byłeś niesamowity. 681 00:51:03,230 --> 00:51:05,330 Zgadza się. 682 00:51:08,560 --> 00:51:10,630 Chcę spać, proszę pana. 683 00:51:10,630 --> 00:51:14,260 Oczywiście. Odpocznij dobrze. 684 00:51:15,430 --> 00:51:16,530 Odpocząć. 685 00:51:18,460 --> 00:51:19,660 Odpocznij dobrze. 686 00:51:51,630 --> 00:51:52,630 Pan. 687 00:51:53,660 --> 00:51:56,130 Sam Nom nie przyjdzie. Nie ma sensu czekać. 688 00:51:57,030 --> 00:51:58,330 Chodźmy teraz. 689 00:51:58,330 --> 00:52:01,460 Cienki. chodźmy. Nie czekałam na niego. 690 00:52:03,330 --> 00:52:04,330 chodźmy. 691 00:52:55,560 --> 00:52:56,560 Ra On. 692 00:53:00,430 --> 00:53:01,430 Zdejmij teraz ubranie. 693 00:53:01,830 --> 00:53:03,830 Nie. Pozwól mi to założyć tylko dzisiaj. 694 00:53:04,430 --> 00:53:06,990 Nie, tylko do zachodu słońca. 695 00:53:07,630 --> 00:53:09,630 Proszę? Milczący. 696 00:53:14,260 --> 00:53:15,260 Nie jesteś dziewczyną. 697 00:53:16,430 --> 00:53:17,430 Jesteś chłopcem. 698 00:53:18,260 --> 00:53:19,360 Czy mnie nie rozumiesz? 699 00:53:20,030 --> 00:53:21,190 Czy chcesz, żebym ci powiedział jeszcze raz? Mam na myśli... 700 00:53:22,560 --> 00:53:23,560 chcesz, żebym cię znowu uderzył? 701 00:53:27,390 --> 00:53:28,390 Zdejmij to teraz. 702 00:53:52,930 --> 00:53:53,930 Ra On. 703 00:53:54,560 --> 00:53:57,460 Jeśli pewnego dnia nie wrócisz, 704 00:53:58,060 --> 00:53:59,090 Będę szczęśliwy. 705 00:54:00,360 --> 00:54:01,730 Wiesz, co mam na myśli. 706 00:54:06,860 --> 00:54:08,190 Pewnie pomyślał, że uciekłam. 707 00:54:08,960 --> 00:54:10,560 Jestem pewien, że jest szczęśliwy. 708 00:54:12,860 --> 00:54:14,290 Musi być teraz szczęśliwy. 709 00:54:33,360 --> 00:54:34,460 Powiedziałem, że tego nie chcę. 710 00:54:34,790 --> 00:54:36,260 Dobroć. 711 00:54:36,830 --> 00:54:39,660 Martwię się śmiertelnie. 712 00:54:40,530 --> 00:54:42,230 Zamierzam się zemścić. 713 00:54:43,330 --> 00:54:46,290 Złapię go i posiekam. 714 00:54:49,560 --> 00:54:53,060 A co jeśli złapie straszliwą chorobę? 715 00:54:53,790 --> 00:54:54,890 Wasza Wysokość. 716 00:54:58,090 --> 00:55:01,660 Co cię tu sprowadza? 717 00:55:02,790 --> 00:55:04,060 Dlaczego? Nie mogę przyjść? 718 00:55:05,090 --> 00:55:08,190 Spójrz na siebie. Wyglądasz okropnie. 719 00:55:16,430 --> 00:55:17,760 Co to jest? 720 00:55:19,130 --> 00:55:21,330 Jeśli to zjesz, powiem ci. 721 00:55:27,790 --> 00:55:30,080 W tej książce znajduje się lista... 722 00:55:30,080 --> 00:55:32,690 wszystkich najbardziej kwalifikujących się kawalerów. 723 00:55:33,390 --> 00:55:35,930 Dlaczego mi to dajesz? 724 00:55:38,660 --> 00:55:40,290 Wybierz kogokolwiek, kogo lubisz. 725 00:55:40,690 --> 00:55:43,690 Jakoś go do ciebie sprowadzę. 726 00:55:44,490 --> 00:55:45,560 Co? 727 00:55:45,560 --> 00:55:48,560 To duży świat, w którym jest wielu mężczyzn. 728 00:55:53,160 --> 00:55:55,190 Nazywasz tego mięczaka mężczyzną? 729 00:55:56,860 --> 00:55:58,490 Wchodzą do pałacu! 730 00:56:54,090 --> 00:56:56,430 Musisz być przygotowany. 731 00:56:56,430 --> 00:56:59,060 Po prostym porannym teście, 732 00:56:59,060 --> 00:57:00,760 rozpoczyna się męczący trening. 733 00:57:01,430 --> 00:57:03,060 Jaki rodzaj testu? 734 00:57:03,060 --> 00:57:04,990 Co jeszcze? Test na narkotyki. 735 00:57:04,990 --> 00:57:07,260 Sprawdzą, czy zostało prawidłowo odcięte. 736 00:57:07,260 --> 00:57:09,460 Nie martw się. Znasz moje umiejętności. 737 00:57:52,530 --> 00:57:53,530 Kim jesteś? 738 00:58:24,230 --> 00:58:25,560 Srebrna łyżka? 739 00:58:26,690 --> 00:58:28,060 Jung Do Ryunga? 740 00:58:31,260 --> 00:58:33,360 Czy myślisz, że poradzisz sobie z konsekwencjami? 741 00:58:33,360 --> 00:58:37,260 Tak. Zrobię wszystko, co zechcesz, jeśli znów się spotkamy. 742 00:58:37,260 --> 00:58:40,060 Jeśli chcesz, żebym był twoim psem, będę twoim psem. 743 00:58:52,230 --> 00:58:53,290 Miło cię widzieć, 744 00:58:54,990 --> 00:58:56,060 Szczeniak. 745 00:59:24,360 --> 00:59:27,090 (Miłość w świetle księżyca) 746 00:59:27,090 --> 00:59:29,960 - Rozpoczniemy badanie fizykalne. - Nie żyje. 747 00:59:29,960 --> 00:59:32,160 Myślisz, że nie rozpoznałbym kobiecej sylwetki? 748 00:59:33,190 --> 00:59:34,530 Szczeniak? 749 00:59:34,530 --> 00:59:36,390 Kim dokładnie jesteś? 750 00:59:36,390 --> 00:59:38,630 Zobacz, co robi książę koronny. 751 00:59:38,630 --> 00:59:41,190 Zdetronizowanie go będzie bułką z masłem. 752 00:59:42,830 --> 00:59:44,160 Zdobądź go! 753 00:59:44,160 --> 00:59:45,490 Porozmawiaj o czasie. 754 00:59:45,490 --> 00:59:48,930 Książę koronny pojawił się dokładnie w momencie wystrzelenia strzały.