1
00:00:04,583 --> 00:00:06,458
[tema musicale]

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,916
♪♪ Monkie Kid! ♪♪

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,333
♪♪ Racconti familiari
Nuove avventure ♪♪

4
00:00:15,416 --> 00:00:17,833
♪♪ Monkie Kid! ♪♪

5
00:00:17,916 --> 00:00:20,750
♪♪ I poteri del re
Riposa nelle sue mani ♪♪

6
00:00:20,833 --> 00:00:23,750
♪♪ Quando il male lo circonda
Si ribellerà contro di loro ♪♪

7
00:00:23,833 --> 00:00:26,333
♪♪ E mostraglielo
Chi è Monkie Kid ♪♪

8
00:00:26,416 --> 00:00:29,625
♪♪ Il suo bastone è nella sua presa
I suoi amici gli guardano le spalle ♪♪

9
00:00:29,708 --> 00:00:32,583
♪♪ Perché è Monkie Kid! ♪♪

10
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
[Sig. Tang] La cosa di cui hai bisogno
per capire

11
00:00:38,791 --> 00:00:40,125
sulle vecchie leggende
è questa la storia

12
00:00:40,208 --> 00:00:43,416
non è mai finito.

13
00:00:43,500 --> 00:00:45,708
Potrebbe esserci
non ci sono più pagine da girare,

14
00:00:45,791 --> 00:00:48,583
ma c'è sempre di più
al Viaggio.

15
00:00:50,250 --> 00:00:53,000
[ridacchiando]

16
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[Sig. Tang]
Risorgendo dagli inferi,

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,833
il Re Demone del Toro attaccò.

18
00:00:57,916 --> 00:01:00,875
[ringhiando]

19
00:01:00,958 --> 00:01:02,458
[donna che piagnucola]

20
00:01:02,541 --> 00:01:04,541
[tutti urlano]

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,000
[Sig. Tang]
Nessuno poteva fermarlo.

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,625
Nessuno ha potuto resistere.

23
00:01:11,166 --> 00:01:12,208
[grugniti]

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,500
[Sig. Tang] Nessuno, tranne...

25
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
il leggendario Re Scimmia.

26
00:01:19,416 --> 00:01:21,416
[musica eroica]

27
00:01:29,208 --> 00:01:30,250
[grugniti]

28
00:01:35,083 --> 00:01:36,416
[urla]

29
00:01:54,708 --> 00:01:55,916
[gemiti]

30
00:02:00,625 --> 00:02:01,833
[urla]

31
00:02:11,541 --> 00:02:13,250
[urlando]

32
00:02:47,333 --> 00:02:50,166
[ringhiando]

33
00:02:51,833 --> 00:02:54,500
[Sig. Tang]Il Re Scimmia usato
il suo bastone magico

34
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
per raccogliere una montagna vicina.

35
00:02:56,958 --> 00:03:00,333
Ha intrappolato il Re Demone del Toro
sotto di esso.

36
00:03:00,416 --> 00:03:03,041
Il Re Scimmia sigillato
la montagna con The Staff

37
00:03:03,125 --> 00:03:05,291
che nessun altro essere potrebbe brandire,

38
00:03:05,375 --> 00:03:08,791
intrappolando il
Re Demone Toro per sempre.

39
00:03:08,875 --> 00:03:12,083
Con la battaglia vinta,
il Re Scimmia è scomparso,

40
00:03:12,166 --> 00:03:14,916
per non essere mai più rivisto.

41
00:03:15,000 --> 00:03:18,250
La leggenda dice che il bastone mente ancora
in cima a quella montagna.

42
00:03:18,333 --> 00:03:22,458
L'unica cosa che mantiene il nostro mondo
da distruzione certa.

43
00:03:22,541 --> 00:03:24,458
E con il
Il Re Demone Toro se n'è andato,

44
00:03:24,541 --> 00:03:26,875
la civiltà ha potuto avanzare
nella meravigliosa città

45
00:03:26,958 --> 00:03:28,166
in cui ora viviamo.

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
[musica allegra]

47
00:03:31,916 --> 00:03:34,000
[Sig. Tang]
Un mondo di culture eleganti.

48
00:03:34,083 --> 00:03:35,791
Persone gentili e amorevoli.

49
00:03:37,916 --> 00:03:40,583
Una città piena di vita
con cucina a cinque stelle.

50
00:03:40,666 --> 00:03:43,541
E tutto perché
del Re Scimmia!

51
00:03:44,083 --> 00:03:45,416
[ride]

52
00:03:45,500 --> 00:03:48,583
È così bello!
Monkey King è così bello!

53
00:03:48,666 --> 00:03:51,250
È così forte! E bello.

54
00:03:51,333 --> 00:03:55,708
Oh, MK. E pensavi di saperlo
tutte le storie del Re Scimmia.

55
00:03:55,791 --> 00:03:57,166
Oh, ma lo faccio!

56
00:03:57,250 --> 00:03:59,208
Ho tutta la sua vita
ampiamente documentato

57
00:03:59,291 --> 00:04:02,458
in questo non autorizzato
autobiografia di Monkey King.

58
00:04:02,541 --> 00:04:05,166
Scritto e illustrato
dal sottoscritto.

59
00:04:05,250 --> 00:04:06,666
[MK] Come è nato
da una pietra,

60
00:04:06,750 --> 00:04:08,291
e viveva dietro una cascata

61
00:04:08,375 --> 00:04:10,416
con il suo dolce piccolo
amici scimmiette.

62
00:04:10,500 --> 00:04:12,208
E... E... Oh!

63
00:04:12,291 --> 00:04:14,166
È bello conoscere qualcuno
sta assorbendo tutte queste storie.

64
00:04:14,250 --> 00:04:17,291
Perle di saggezza,
gocciolando dalle mie labbra.

65
00:04:17,375 --> 00:04:18,458
[si schiarisce la gola]

66
00:04:18,541 --> 00:04:19,916
Bene, conosci il patto.

67
00:04:20,000 --> 00:04:22,875
Una storia, una ciotola gratis
di jajangmien. Ehm?

68
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Eh? Oh, giusto, noodles gratis!

69
00:04:24,625 --> 00:04:26,000
Sì, su di esso!

70
00:04:26,083 --> 00:04:27,500
[MK] Quanto pesante pensi?
una montagna è,

71
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
-rispetto a, tipo...
- Tagliatelle gratis?

72
00:04:31,625 --> 00:04:33,833
Nessuno riceve un pasto gratis
da Pigsy!

73
00:04:33,916 --> 00:04:36,625
Non sto correndo
un ente di beneficenza qui, Tang.

74
00:04:36,708 --> 00:04:40,166
Ah, ma, Pigsy,
Stavo pagando con saggezza.

75
00:04:40,250 --> 00:04:43,208
Sì? Beh, la saggezza non paga
l'affitto, scroccone!

76
00:04:43,291 --> 00:04:44,458
-E tu!
-[gegola]

77
00:04:44,541 --> 00:04:46,291
Ti stai rilassando
tutta la mattina.

78
00:04:46,375 --> 00:04:48,125
Ho una dozzina di ordini
che hanno bisogno di uscire.

79
00:04:48,208 --> 00:04:51,250
Quindi smettila di rallentare
e fai le valigie!

80
00:04:51,333 --> 00:04:54,458
Sì, stavo per prenderlo
la mia pausa, quindi...

81
00:04:54,541 --> 00:04:56,541
Pausa? Rottura?

82
00:04:56,625 --> 00:04:58,625
Non c'è pausa nella guerra!

83
00:04:58,708 --> 00:05:00,041
Ho bisogno di lavoratori.

84
00:05:00,125 --> 00:05:02,583
Soldati nell'esercito
delle tagliatelle di Pigsy!

85
00:05:02,666 --> 00:05:05,083
La casa del mondo
tagliatelle più lunghe!

86
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
In quale altro modo potrò espandermi?
affari miei

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,083
in territorio nemico?

88
00:05:09,166 --> 00:05:10,958
Uh, vuoi dire?
dall'altra parte della strada?

89
00:05:13,875 --> 00:05:15,166
Ribadisco la mia dichiarazione.

90
00:05:16,000 --> 00:05:17,416
Ora, sbrigati!

91
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
[sospira]

92
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
[Sig. Tang che mastica]

93
00:05:24,208 --> 00:05:25,833
[tremante]

94
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
[Maiale] Ehi! Torna qui,
codardo!

95
00:05:28,083 --> 00:05:30,500
-[Sig. Tang] No, Pigsy!
-[Pigsy] Voglio i miei soldi!

96
00:05:31,583 --> 00:05:32,791
[il motore si avvia]

97
00:05:37,916 --> 00:05:39,916
[musica edificante]

98
00:05:51,583 --> 00:05:52,916
[urlando]

99
00:06:14,458 --> 00:06:19,333
[canticchiando]

100
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
[Ventaglio di ferro della principessa]
È come se avessi aspettato

101
00:06:20,708 --> 00:06:23,166
un'eternità per questo momento.

102
00:06:23,250 --> 00:06:24,666
È tutto in ordine?

103
00:06:24,750 --> 00:06:27,583
Sto solo facendo
gli ultimi aggiustamenti, mamma.

104
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
[sussulta]

105
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
[gemendo]

106
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
[Ventaglio di ferro della principessa]
Finalmente, dopo tutto questo tempo,

107
00:06:40,541 --> 00:06:44,375
abbiamo i mezzi per sollevare
Il leggendario bastone di Monkey King.

108
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
[MK] Wow!

109
00:06:47,041 --> 00:06:49,000
Il bastone del Re Scimmia!

110
00:06:51,916 --> 00:06:56,666
Il mio amore sarà finalmente ricambiato
una volta rimosso lo staff.

111
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
Eh?

112
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
[grugniti]

113
00:07:15,041 --> 00:07:16,875
[urla]

114
00:07:18,250 --> 00:07:21,250
[gemendo]

115
00:07:21,333 --> 00:07:24,875
Sciocco! Pensi che non l'abbiamo fatto
già provato?

116
00:07:24,958 --> 00:07:27,375
Ci vorrà
più di qualche robot

117
00:07:27,458 --> 00:07:29,666
per sollevare il bastone del Re Scimmia.

118
00:07:29,750 --> 00:07:33,500
Solo quelli ritenuti
degno può maneggiarlo.

119
00:07:33,583 --> 00:07:37,500
Ma io, Figlio Rosso,
hanno progettato questo guanto di sfida

120
00:07:37,583 --> 00:07:40,208
per piegarlo al mio volere.

121
00:07:40,291 --> 00:07:41,375
[sussulta]

122
00:07:41,458 --> 00:07:43,458
[gemendo]

123
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
[ridacchiando]

124
00:08:00,291 --> 00:08:05,291
[grugnito]

125
00:08:13,125 --> 00:08:14,166
[clan]

126
00:08:15,625 --> 00:08:18,625
Sì, l'ho fatto!

127
00:08:19,375 --> 00:08:21,333
[tutti esultano]

128
00:08:23,000 --> 00:08:25,166
Cosa!? Perché non lo è
succede qualcosa?

129
00:08:25,250 --> 00:08:28,458
Mamma, sei sicura?
è questa la montagna giusta?

130
00:08:28,541 --> 00:08:30,708
No. Forse lo era
quell'altra montagna

131
00:08:30,791 --> 00:08:33,791
con il bastone magico
sigillando mio marito.

132
00:08:33,875 --> 00:08:34,875
Eh?

133
00:08:34,958 --> 00:08:37,166
[rombo]

134
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
[musica emozionante]

135
00:08:45,458 --> 00:08:48,875
Sì, mamma. Salita! Salita!

136
00:08:48,958 --> 00:08:50,583
[risata malvagia]

137
00:08:51,791 --> 00:08:54,000
[ringhiando]

138
00:09:02,541 --> 00:09:08,166
Carne. Osso. Sono tornato
al regno dei vivi.

139
00:09:13,833 --> 00:09:16,833
NO! Sciò! Andare via!

140
00:09:21,916 --> 00:09:26,291
Oh, Re Demone del Toro.
Quanto mi sei mancato.

141
00:09:26,375 --> 00:09:30,833
Principessa ventaglio di ferro.
Gli anni sono stati gentili.

142
00:09:30,916 --> 00:09:32,541
Come mi hai liberato?

143
00:09:32,625 --> 00:09:38,041
In realtà sono stato io, padre.
Ho spostato il Bastone.

144
00:09:38,125 --> 00:09:42,708
Ho imparato a sfruttarlo,
per sfruttare il suo potere, mio...

145
00:09:44,791 --> 00:09:46,958
il nostro potere.

146
00:09:47,583 --> 00:09:49,000
[grugniti]

147
00:09:49,750 --> 00:09:52,583
Eccellente.

148
00:09:52,666 --> 00:09:56,666
Ora, insieme, noi,
la famiglia del Toro Demone

149
00:09:56,750 --> 00:10:00,166
farà sprofondare il mondo
nelle tenebre eterne

150
00:10:00,250 --> 00:10:02,583
[gemendo]

151
00:10:03,166 --> 00:10:04,208
[grida]

152
00:10:05,416 --> 00:10:08,000
[urlando]

153
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
Ohh.

154
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
[calpesta]

155
00:10:17,875 --> 00:10:21,000
[risatina nervosa]
Qualcuno ha ordinato degli spaghetti?

156
00:10:21,083 --> 00:10:23,500
Uffa! Vattene da me, idiota!

157
00:10:23,583 --> 00:10:24,875
[MK urla]

158
00:10:24,958 --> 00:10:27,000
[grugniti]
Sai cosa hai appena fatto?

159
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
Mi hai rovinato il momento!

160
00:10:29,166 --> 00:10:31,083
[calpesta]

161
00:10:31,166 --> 00:10:34,500
Un piccolo origliatore
è caduto in mezzo a noi.

162
00:10:34,583 --> 00:10:38,583
Sembra uno spreco da schiacciare
qualcosa di così insignificante

163
00:10:38,666 --> 00:10:44,833
come il mio primo atto da sovrano
di questo nuovo mondo, ma così sia.

164
00:10:45,708 --> 00:10:47,166
Aspetta, padre!

165
00:10:47,875 --> 00:10:49,416
Cos'è questo?

166
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
[si schiarisce la gola]

167
00:10:50,916 --> 00:10:54,791
Non sprecare la tua energia
su questo contadino.

168
00:10:54,875 --> 00:10:58,875
Per favore, permettimi di mostrartelo
quanto sono diventato potente

169
00:10:58,958 --> 00:11:00,541
in tua assenza!

170
00:11:03,083 --> 00:11:05,791
Come si desidera.

171
00:11:05,875 --> 00:11:08,541
Forse posso sfruttare questa opportunità
per scappare.

172
00:11:08,625 --> 00:11:09,958
-In un certo senso...
-[sussulta]

173
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
...sei molto fortunato,
ragazzo delle tagliatelle.

174
00:11:13,125 --> 00:11:16,666
Non molti insetti sono fortunati
abbastanza per essere cancellato

175
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
-dalla Famiglia dei Tori Demoniaci!
-Bastone del Re Scimmia.

176
00:11:19,708 --> 00:11:21,541
[Figlio Rosso] Sei pari?
mi ascolti?

177
00:11:21,625 --> 00:11:24,916
Io, Figlio Rosso,
non verrà mancato di rispetto!

178
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
Sei Storia!

179
00:11:30,750 --> 00:11:32,375
[urlando]

180
00:11:37,500 --> 00:11:40,041
[gemiti]
Non c'è modo!

181
00:11:40,125 --> 00:11:43,458
Come potresti sollevare?
Il bastone del Re Scimmia?

182
00:11:45,583 --> 00:11:47,000
Questo è impossibile.

183
00:11:48,250 --> 00:11:50,750
[ringhiando]

184
00:11:50,833 --> 00:11:52,833
Ah! Non lo so
cosa sta succedendo qui,

185
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
ma sto per finirla!

186
00:11:54,708 --> 00:11:56,333
Quel bastone è mio!

187
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
[geme]

188
00:12:00,083 --> 00:12:03,166
Dovrei essere in pausa!

189
00:12:03,250 --> 00:12:04,333
[gemiti]

190
00:12:06,125 --> 00:12:09,125
-Non può essere.
-[Il Figlio Rosso urla]

191
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
[grugniti]

192
00:12:11,416 --> 00:12:14,791
Uh, quello era molto più esplosivo
di quanto mi aspettassi.

193
00:12:15,416 --> 00:12:16,625
Stai indietro!

194
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
Non lo so
come sto facendo queste cose!

195
00:12:18,250 --> 00:12:21,500
Quel Bastone non appartiene
a te, ragazzino.

196
00:12:21,583 --> 00:12:23,541
Consegnamelo.

197
00:12:23,625 --> 00:12:26,125
Mmm, no?

198
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
Ok, non l'ho nemmeno fatto
spostati quell'ora!

199
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
[urlando]

200
00:12:42,291 --> 00:12:45,791
Uffa! Non può scappare
con quel Bastone.

201
00:12:45,875 --> 00:12:49,875
Secoli intrappolati nell’oblio,
tramando la mia vendetta.

202
00:12:49,958 --> 00:12:53,041
E tutto è stato vanificato
da un piccolo ladro!?

203
00:12:53,125 --> 00:12:56,750
strapperò la carne
dalle sue ossa!

204
00:12:56,833 --> 00:13:01,375
Padre, permettimi.
Non ti deluderò una seconda volta!

205
00:13:01,458 --> 00:13:03,875
Vedi di no.

206
00:13:03,958 --> 00:13:06,500
[Re Demone Toro]
La mia pazienza è finita.

207
00:13:06,583 --> 00:13:07,916
Naturalmente, padre!

208
00:13:13,666 --> 00:13:14,791
[tintinnio]

209
00:13:28,208 --> 00:13:30,041
[urlando]

210
00:13:31,125 --> 00:13:33,458
[gemendo]

211
00:13:42,333 --> 00:13:43,375
Uh!

212
00:13:44,875 --> 00:13:47,625
Va bene, ragazzo delle tagliatelle,
consegnamelo!

213
00:13:50,625 --> 00:13:52,458
Mi dispiace, stimato cliente,

214
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
non otterrai
le tue tagliatelle.

215
00:13:57,916 --> 00:13:58,958
[MK] Maledizione.

216
00:14:00,416 --> 00:14:02,666
Bene! Fatelo a modo vostro.

217
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Ah! Sei davvero spaventoso!

218
00:14:09,250 --> 00:14:11,458
[urlando]

219
00:14:11,541 --> 00:14:14,916
[grugnito]

220
00:14:15,000 --> 00:14:17,750
Vorresti scendere qui,
quindi posso ucciderti?

221
00:14:17,833 --> 00:14:19,458
Mai! Oh!

222
00:14:19,541 --> 00:14:20,875
Ehi!

223
00:14:20,958 --> 00:14:23,291
Oh, mi dispiace!

224
00:14:30,083 --> 00:14:32,583
[ridendo]

225
00:14:32,666 --> 00:14:33,875
Penso di averlo perso.

226
00:14:33,958 --> 00:14:37,208
[motore che scoppietta]

227
00:14:37,291 --> 00:14:40,500
Ohh! Andiamo, andiamo,
andiamo, vecchia mia, hai capito!

228
00:14:40,583 --> 00:14:41,958
Oh, non farmi questo!

229
00:14:42,041 --> 00:14:43,041
Oh, amico.

230
00:14:43,125 --> 00:14:44,333
Pigsy mi ucciderà.

231
00:14:46,458 --> 00:14:48,166
[Figlio Rosso che ride]

232
00:14:48,250 --> 00:14:50,708
[urla]

233
00:14:50,791 --> 00:14:53,083
Mi dispiace, ne ho davvero bisogno
prendere in prestito questo. Ciao!

234
00:14:53,166 --> 00:14:54,250
Ehi! Ehi, torna qui!

235
00:14:54,333 --> 00:14:55,500
-[zoom]
-Wow!

236
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
Sto venendo a prendere,
tu, ragazzo delle tagliatelle!

237
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
[Figlio Rosso che ride]

238
00:15:10,208 --> 00:15:12,875
[ridacchia]
Ci vediamo!

239
00:15:14,541 --> 00:15:16,500
Non stai capendo
lontano da me così facile!

240
00:15:19,458 --> 00:15:22,458
[zoom]

241
00:15:25,000 --> 00:15:26,333
Teppista!

242
00:15:34,666 --> 00:15:36,416
Dai! Dove l'hai preso!?

243
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Che cosa!? Pensi che guiderei io
tutto ciò che non ha

244
00:15:39,083 --> 00:15:41,916
almeno uno
trasformazione complessa?

245
00:15:43,958 --> 00:15:45,708
[sabbiatura]

246
00:15:48,041 --> 00:15:49,083
Ehi.

247
00:15:53,666 --> 00:15:57,083
Uff! Eh?
[MK urla]

248
00:15:59,250 --> 00:16:04,541
[le urla continuano]

249
00:16:11,250 --> 00:16:13,458
Mi stai prendendo in giro!

250
00:16:19,375 --> 00:16:21,708
[urlando]

251
00:16:21,791 --> 00:16:23,125
[si blocca]

252
00:16:24,666 --> 00:16:25,833
[forte tonfo]

253
00:16:25,916 --> 00:16:27,750
Ragazzo delle tagliatelle!

254
00:16:27,833 --> 00:16:31,875
Quando ti troverò, lo farò
farti a pezzi!

255
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Azzeccato!

256
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
-Mei!
-[ridacchia]

257
00:16:46,458 --> 00:16:48,375
È stato un intenso gioco di tag.

258
00:16:48,458 --> 00:16:50,041
Ragazzi, assomigliavate a voi
ci stavamo divertendo così tanto,

259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Volevo partecipare anch'io!

260
00:16:51,791 --> 00:16:55,000
In realtà, sono quasi morto
là dietro.

261
00:16:55,083 --> 00:16:56,333
Ma non l'hai fatto!

262
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Quindi festeggiamo
con un giro di...

263
00:16:58,083 --> 00:17:00,166
Scimmia Mech!

264
00:17:00,250 --> 00:17:02,125
Dovresti invitare
anche il tuo nuovo amico spigoloso.

265
00:17:02,208 --> 00:17:04,750
Sì, stava cercando di uccidermi.

266
00:17:04,833 --> 00:17:08,916
Ebbene, in tal caso,
dove vive?

267
00:17:09,000 --> 00:17:10,916
MK! Dove sei, punk!

268
00:17:11,000 --> 00:17:13,333
Ti dispiace dirmelo
perché qualche idiota se n'è andato

269
00:17:13,416 --> 00:17:16,458
una recensione a zero stelle
sui noodles di Pigsy?

270
00:17:16,541 --> 00:17:18,208
OH. Uhh, sì, quindi, ehm...

271
00:17:18,291 --> 00:17:19,500
Ecco cosa
Penso che sia successo con quello...

272
00:17:19,583 --> 00:17:22,791
Ehi, zero stelle! Congratulazioni!

273
00:17:22,875 --> 00:17:24,291
Così è meglio
che niente, vero?

274
00:17:24,375 --> 00:17:25,958
-Non è così che funziona, Mei!
-[ridacchiando]

275
00:17:26,041 --> 00:17:27,500
E tu, io...

276
00:17:28,625 --> 00:17:30,083
Dov'è andato?

277
00:17:30,833 --> 00:17:32,041
[MK] Signor Tang!

278
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
[Pigsy] Ehi, ehi!

279
00:17:33,708 --> 00:17:35,875
Non scappare
quando sto cercando di sgridarti!

280
00:17:35,958 --> 00:17:37,291
Torna indietro...

281
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
Hmm...

282
00:17:40,166 --> 00:17:42,083
Aww, amico! Non ancora!

283
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
[ronzio]

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,791
[tintinnio]

285
00:17:57,791 --> 00:18:00,708
[elettricità crepitante]

286
00:18:04,000 --> 00:18:06,750
E questo dovrebbe bastare.

287
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
È... pesante.

288
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
Uh, è perché
non è alimentato. Ancora.

289
00:18:17,416 --> 00:18:20,666
La tuta assorbe energia
per creare energia.

290
00:18:20,750 --> 00:18:22,750
E quale fonte migliore
del bastone magico

291
00:18:22,833 --> 00:18:24,666
che ti ha tenuto sottoterra.

292
00:18:24,750 --> 00:18:27,458
Intendi lo Staff
che hai perso?

293
00:18:27,541 --> 00:18:30,375
Ah, sì. Era il ragazzo dei noodles!

294
00:18:30,458 --> 00:18:32,541
-Io...
-[La Principessa Ventaglio di Ferro ride]

295
00:18:32,625 --> 00:18:35,791
Oh, non giocare con lui, amore mio.

296
00:18:35,875 --> 00:18:38,041
Lo recupereremo.

297
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
Ho un clone di toro
perlustrando la città.

298
00:18:41,208 --> 00:18:43,500
È solo questione di tempo.

299
00:18:44,958 --> 00:18:47,375
E mentre aspettiamo,
il forno può convertire

300
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
altre cose in energia.

301
00:18:55,291 --> 00:18:57,166
[ringhiando]

302
00:18:57,250 --> 00:18:58,666
Più l'oggetto è raro,

303
00:18:58,750 --> 00:19:01,458
il Padre più potente
diventerà.

304
00:19:01,541 --> 00:19:06,250
E una volta che avremo quello staff,
sarà inarrestabile!

305
00:19:10,208 --> 00:19:14,625
Ora per trovare qualcosa di raro
e costoso.

306
00:19:14,708 --> 00:19:19,041
Qualcosa che mi darà
il potere che merito.

307
00:19:22,833 --> 00:19:24,083
Signor Tang!

308
00:19:24,166 --> 00:19:25,916
-Mm?
-Ah!

309
00:19:26,000 --> 00:19:27,541
Ricorda la storia che mi hai raccontato
questa mattina

310
00:19:27,625 --> 00:19:29,041
sul Re Demone del Toro?

311
00:19:29,125 --> 00:19:31,000
Ah! Dove si trova? Dove si trova?
Dove si trova??

312
00:19:31,083 --> 00:19:33,500
Ah! Eccolo!
Il Re Demone del Toro!

313
00:19:33,583 --> 00:19:34,666
Vedere?

314
00:19:34,750 --> 00:19:36,000
Uffa, ragazzo!

315
00:19:36,083 --> 00:19:37,541
Cosa mi stai facendo...

316
00:19:37,625 --> 00:19:39,083
Sì?
[beve]

317
00:19:39,166 --> 00:19:40,500
-E lui?
-Oh, Piggy.

318
00:19:40,583 --> 00:19:42,708
Il Re Demone del Toro è tornato!

319
00:19:42,791 --> 00:19:44,041
La leggenda è reale!

320
00:19:44,125 --> 00:19:45,625
Il bastone del Re Scimmia
viene rimosso!

321
00:19:45,708 --> 00:19:46,833
Dobbiamo trovarlo.

322
00:19:46,916 --> 00:19:47,833
E' l'unico modo
per salvare tutti

323
00:19:47,916 --> 00:19:49,125
prima che il mondo venga distrutto.

324
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
Uffa. Ragazzo, rilassati.

325
00:19:50,791 --> 00:19:52,250
Ti stai sputando
nella mia zuppa.

326
00:19:52,333 --> 00:19:54,416
Inoltre sei delirante.
È solo una storia.

327
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Delirante, eh?

328
00:19:56,083 --> 00:19:59,041
Lo definiresti delirante!?

329
00:20:01,125 --> 00:20:03,750
Wow, MK, hai trovato un bastone.

330
00:20:03,833 --> 00:20:06,333
NO! È il Bastone del Re Scimmia!

331
00:20:07,166 --> 00:20:09,291
[tutti ridono]

332
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
Non stai ascoltando!
Il Re Demone del Toro è là fuori!

333
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Dobbiamo riprenderci questo Bastone
al Re Scimmia!

334
00:20:13,541 --> 00:20:16,125
È un vero affare!
Lo dimostrerò!

335
00:20:16,208 --> 00:20:18,041
O si? Come?

336
00:20:19,083 --> 00:20:20,250
Uh...

337
00:20:26,083 --> 00:20:28,541
Ooh, il bastone del Re Scimmia!

338
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
Lo sapevo da sempre!

339
00:20:29,958 --> 00:20:31,208
L'arma leggendaria
che solo lui poteva maneggiare

340
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
per sigillare il male!

341
00:20:33,916 --> 00:20:35,375
Aspetta un attimo,
perché ce l'hai?

342
00:20:35,458 --> 00:20:37,041
Va bene, mordo.

343
00:20:37,125 --> 00:20:38,666
Se lo staff è qui,

344
00:20:38,750 --> 00:20:40,916
allora dov'è
il demone punk adesso?

345
00:20:41,000 --> 00:20:42,125
È in un negozio di scarpe.

346
00:20:42,208 --> 00:20:43,416
Che cosa?

347
00:20:43,500 --> 00:20:44,875
Sarebbe meglio che non lo fosse
un altro

348
00:20:44,958 --> 00:20:47,583
-dei tuoi video sui cuccioli, Mei.
-[ridacchia]

349
00:20:47,666 --> 00:20:50,500
C'è sempre tempo
per un video di un cucciolo.

350
00:20:50,583 --> 00:20:52,000
Ma no.

351
00:20:52,083 --> 00:20:55,500
Guarda cosa ha appena iniziato a fare tendenza.


352
00:21:10,125 --> 00:21:11,333
[Il Figlio Rosso si schiarisce la voce]

353
00:21:11,416 --> 00:21:13,708
Siamo qui per
le nuove scarpe Yeelzabub.

354
00:21:13,791 --> 00:21:15,791
Sì. Tu e tutti gli altri.

355
00:21:15,875 --> 00:21:18,125
Vai in fondo alla fila.

356
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
Sì, sì!

357
00:21:23,291 --> 00:21:26,000
Sai chi è?

358
00:21:26,083 --> 00:21:30,166
Questo è il DBK
stai parlando!

359
00:21:30,250 --> 00:21:32,291
O si. Questo è figo.

360
00:21:32,375 --> 00:21:35,083
Perché non lo dici alla gente?
in fondo alla fila?

361
00:21:37,125 --> 00:21:40,708
Sono il Re Demone del Toro,

362
00:21:40,791 --> 00:21:43,000
flagello degli inferi,

363
00:21:43,083 --> 00:21:47,500
e lo prenderò
quelle scarpe.

364
00:21:47,583 --> 00:21:51,333
Uh! Ne hai ancora
aspettare in fila.

365
00:21:51,416 --> 00:21:52,500
Mi dispiace?

366
00:21:52,583 --> 00:21:54,416
Sarai!

367
00:21:56,416 --> 00:21:57,833
[sussulta]

368
00:22:02,750 --> 00:22:06,250
[ringhiando]

369
00:22:16,791 --> 00:22:18,583
[tintinnio]

370
00:22:20,083 --> 00:22:23,291
Sai cosa è meglio?
rispetto all'edizione limitata?

371
00:22:24,000 --> 00:22:26,166
Unico nel suo genere!

372
00:22:26,250 --> 00:22:30,458
[risata malvagia]

373
00:22:36,708 --> 00:22:40,708
[schiantarsi]

374
00:22:40,791 --> 00:22:44,625
[ringhiando]

375
00:22:52,375 --> 00:22:54,291
[il ringhio continua]

376
00:22:54,375 --> 00:22:56,416
[ridendo]

377
00:22:56,500 --> 00:23:01,541
Sì! Con ogni oggetto assorbito,
la mia famiglia si avvicina di più

378
00:23:01,625 --> 00:23:03,833
al dominio totale!

379
00:23:03,916 --> 00:23:06,000
Una volta ottenuto
il bastone del Re Scimmia,

380
00:23:06,083 --> 00:23:08,291
saremo inarrestabili!

381
00:23:08,375 --> 00:23:10,750
Eh, molto stretto!

382
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
Porco! Guarda dove stai andando!

383
00:23:15,625 --> 00:23:17,083
Ci ucciderai!

384
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
Sì! Dobbiamo arrivare
alla Montagna dei Frutti dei Fiori

385
00:23:18,583 --> 00:23:20,750
senza essere sballato
in un incidente stradale.

386
00:23:20,833 --> 00:23:23,791
Tutto quello che dobbiamo fare è guidare
attraverso un intero oceano.

387
00:23:23,875 --> 00:23:25,208
-Semplice!
-[Mei] Ragazzi!

388
00:23:25,291 --> 00:23:26,708
Il Re Demone del Toro
spostati in centro!

389
00:23:26,791 --> 00:23:28,916
Sta distruggendo
le bancarelle del tè al formaggio!

390
00:23:29,000 --> 00:23:31,083
[MK] Un motivo in più per ottenerlo
questo bastone a Monkey King.

391
00:23:31,166 --> 00:23:33,916
Fiore Frutta Montagna.
E' l'unico posto in cui potrebbe essere.

392
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Giusto, signor Tang?

393
00:23:35,125 --> 00:23:36,833
Hmm. Infatti.

394
00:23:36,916 --> 00:23:40,083
Tuttavia, la montagna dei fiori e dei frutti
è nascosto,

395
00:23:40,166 --> 00:23:43,291
profondamente pericoloso
e territorio sconosciuto.

396
00:23:43,375 --> 00:23:45,291
Quindi, immagino che sia meglio tornare indietro!

397
00:23:45,375 --> 00:23:46,375
-[risata nervosa]
-[entrambi] Cosa?

398
00:23:46,458 --> 00:23:48,291
Ah, chiudilo, tesoro!

399
00:23:48,375 --> 00:23:50,375
Conosco un ragazzo
che può portarci lì.

400
00:23:50,458 --> 00:23:52,958
Il più pericoloso. Mortale.

401
00:23:53,041 --> 00:23:56,333
Guerriero pieno di rabbia
L'ho mai saputo.

402
00:23:56,416 --> 00:23:58,125
[stridore dei freni]

403
00:24:00,500 --> 00:24:02,791
[Pigsy] Sandy.

404
00:24:02,875 --> 00:24:04,375
[la porta cigola]

405
00:24:04,458 --> 00:24:05,666
[entrambi tremanti]

406
00:24:08,500 --> 00:24:10,458
C'è molto da accettare.

407
00:24:10,541 --> 00:24:14,125
Sai cosa faccio alle persone
chi disturba la pace?

408
00:24:14,208 --> 00:24:16,625
Servigli il tè!
Ragazzi, ne volete un po'?

409
00:24:16,708 --> 00:24:18,750
Voi? Che ne dici?
quel ragazzo laggiù? Eh? Eh?

410
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
[Sig. Tang] Oh, sì!
[Sig. Tang ridacchia]

411
00:24:20,541 --> 00:24:21,958
Non importa se lo faccio!

412
00:24:22,041 --> 00:24:24,083
Alcuni proprietari di negozi di noodle
potrebbe imparare molto

413
00:24:24,166 --> 00:24:26,500
dalla tua ospitalità, Sandy.

414
00:24:26,583 --> 00:24:29,750
Oh, hai ragione, Piggy,
questo ragazzo è pericoloso!

415
00:24:29,833 --> 00:24:31,750
Ci ucciderà con la tenerezza!

416
00:24:31,833 --> 00:24:34,541
E' la mia miscela
di frutti antistress.

417
00:24:34,625 --> 00:24:36,250
[Sandy] È davvero interessante
la frequenza cardiaca in calo.

418
00:24:36,333 --> 00:24:41,166
Uffa! Sabbia?
Cosa ti è successo?

419
00:24:41,250 --> 00:24:42,916
Dov'è la rabbia?
masticare il vetro,

420
00:24:43,000 --> 00:24:45,291
amico che lancia i pugni
Lo sapevo!?

421
00:24:45,375 --> 00:24:48,791
Oh, beh, ha detto il mio terapista
Avevo davvero bisogno di calmarmi.

422
00:24:48,875 --> 00:24:52,125
Ecco perché ho iniziato
bere il tè, fare yoga.

423
00:24:52,208 --> 00:24:55,458
Investire nei gatti da terapia.
Aiuta davvero.

424
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Aw, non è vero, Mo?
[ridacchia]

425
00:24:57,708 --> 00:25:01,666
Oh, signor Sandy, signore?
Ci farebbe davvero bene il tuo aiuto.

426
00:25:01,750 --> 00:25:05,416
Dobbiamo arrivare
alla Montagna dei Frutti dei Fiori.

427
00:25:05,500 --> 00:25:08,750
Per favore? Il destino del mondo
è in gioco.

428
00:25:10,208 --> 00:25:11,708
-Va bene.
-Veramente?

429
00:25:11,791 --> 00:25:13,333
Qualunque cosa per Pigsy.

430
00:25:13,416 --> 00:25:15,916
Posso portarti lì,
ma non è un viaggio piacevole.

431
00:25:16,000 --> 00:25:17,958
-Sì, sì, sì!
-[Mei ridacchia]

432
00:25:18,041 --> 00:25:20,000
-Va bene! Muoviamoci.
-Whoo!

433
00:25:20,083 --> 00:25:23,250
Ma adesso te lo dico,
vecchio amico, se le cose si complicano,

434
00:25:23,333 --> 00:25:24,583
sono cambiato

435
00:25:24,666 --> 00:25:27,000
Non vado in giro
non litigare più.

436
00:25:27,083 --> 00:25:29,375
-[grugniti]
-Mo!

437
00:25:29,458 --> 00:25:31,416
Avvia la sequenza di lancio!

438
00:25:31,500 --> 00:25:32,541
[miagola]

439
00:25:32,625 --> 00:25:34,041
Sequenza di lancio?

440
00:25:35,375 --> 00:25:37,291
[miagolare]

441
00:25:38,833 --> 00:25:40,541
[allarme a tutto volume]

442
00:25:40,625 --> 00:25:42,041
-[rimbomba]
-[gegola]

443
00:25:48,333 --> 00:25:51,375
In poi,
alla Montagna dei Frutti dei Fiori!

444
00:25:56,208 --> 00:25:58,833
[MK] Oh, sì!

445
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Hmm...

446
00:26:07,875 --> 00:26:10,041
[si schiarisce la gola]

447
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
[grugniti]

448
00:26:15,625 --> 00:26:19,041
Cosa? Li hai lasciati scappare?

449
00:26:19,125 --> 00:26:23,583
Oh, quindi il tuo piano non è andato a buon fine
"secondo i piani", eh?

450
00:26:27,000 --> 00:26:30,500
Oh, non preoccuparti,
il mio dolce, inutile ragazzo.

451
00:26:30,583 --> 00:26:32,791
La Madre prenderà il Bastone.

452
00:26:32,875 --> 00:26:35,583
Non ho intenzione di farlo
permettere a qualcuno di fermarci.

453
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
Non questa volta.

454
00:26:44,333 --> 00:26:46,333
[musica tranquilla]

455
00:26:48,750 --> 00:26:51,750
Fermati, mostro malvagio,
Devo contrastarti!

456
00:26:51,833 --> 00:26:56,041
Perché io sono...
il Re Scimmia... Uffa!

457
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
[tonfi]

458
00:26:59,083 --> 00:27:00,541
Whoo! È stato fantastico!

459
00:27:00,625 --> 00:27:02,041
Ah! Scusa, Mei!

460
00:27:02,583 --> 00:27:03,958
[grugnito]

461
00:27:06,166 --> 00:27:08,333
[gemiti]
Oh...

462
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
Eh?

463
00:27:12,916 --> 00:27:15,666
Siamo qui!
Montagna di fiori e frutti!

464
00:27:15,750 --> 00:27:16,791
[urla]

465
00:27:17,666 --> 00:27:19,583
[entrambi urlano]

466
00:27:20,208 --> 00:27:21,791
[schizzi]

467
00:27:23,500 --> 00:27:24,541
Eh?

468
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
[MK] Ehi!

469
00:27:28,791 --> 00:27:31,041
Benvenuti nel
montagne infuocate, banda!

470
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
Un anello vulcanico circonda
la montagna

471
00:27:32,833 --> 00:27:35,416
rendendolo praticamente impraticabile.

472
00:27:35,500 --> 00:27:38,166
[Sandy] Questo percorso è l'unico
modo sicuro.

473
00:27:38,250 --> 00:27:40,750
È il più vicino possibile
come può arrivare la barca.

474
00:27:40,833 --> 00:27:43,208
Solo... stai attento.

475
00:27:43,291 --> 00:27:45,916
Stupida Sandy, stupida Tang,

476
00:27:46,000 --> 00:27:48,416
restando accogliente
nella loro stupida barca.

477
00:27:48,500 --> 00:27:51,375
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Dei della pasta?

478
00:27:51,458 --> 00:27:52,625
[grida]

479
00:27:53,541 --> 00:27:55,541
Attento, Piggy. Sì!

480
00:27:55,625 --> 00:27:57,041
Devi chiedertelo
perché Monkey King ha deciso

481
00:27:57,125 --> 00:27:58,583
vivere qui tra tutti i posti.

482
00:27:58,666 --> 00:28:00,000
-[sussulta]
-Sai, quando Monkey King

483
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
doveva passare
le montagne fiammeggianti,

484
00:28:01,666 --> 00:28:04,291
ha effettivamente utilizzato
Il ventaglio della principessa Iron Fan per soffiare.

485
00:28:04,375 --> 00:28:05,875
[La Principessa Ventaglio di Ferro ride]

486
00:28:05,958 --> 00:28:11,666
Bene, bene, bene. Non è vero?
un piccolo fanboy del Re Scimmia?

487
00:28:13,291 --> 00:28:18,458
[fiamme ruggenti]

488
00:28:21,875 --> 00:28:23,208
[gemiti]

489
00:28:23,291 --> 00:28:25,500
Bambini! Tutti bene?

490
00:28:25,583 --> 00:28:27,166
[La Principessa Ventaglio di Ferro ridacchia]

491
00:28:27,250 --> 00:28:30,166
Prenderò quel Bastone adesso.

492
00:28:30,250 --> 00:28:32,333
Questo appartiene al re delle scimmie.

493
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
Non c'è modo
Te lo lascio prendere!

494
00:28:34,500 --> 00:28:36,291
[Principessa Ventaglio di Ferro] Oh,
sei solo un ragazzino noodle

495
00:28:36,375 --> 00:28:38,708
giocare a fare l'eroe.

496
00:28:38,791 --> 00:28:40,458
Mi dispiace deludere.

497
00:28:40,541 --> 00:28:42,291
Il tempo di gioco è finito.

498
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
-Ragazzo! NO!
-[urla]

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
Cosa?

500
00:28:56,916 --> 00:28:58,750
[ridacchiando]

501
00:28:59,791 --> 00:29:02,625
[urlando]

502
00:29:04,958 --> 00:29:07,375
No! MK!
[grugniti]

503
00:29:07,458 --> 00:29:09,875
Mei! Dobbiamo andare!

504
00:29:12,083 --> 00:29:13,416
Scusa, ragazzo.

505
00:29:13,500 --> 00:29:15,333
[La Principessa Ventaglio di Ferro ride]

506
00:29:15,416 --> 00:29:20,916
Finalmente! Tutta la potenza
del mio amato si scatenerà!

507
00:29:25,875 --> 00:29:29,291
[tuono rimbombante]

508
00:29:31,625 --> 00:29:34,625
[Pigsy] Non può essere andato via.
Non può.

509
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
[Sandy] Mi dispiace, Pigsy.

510
00:29:36,958 --> 00:29:39,041
[Sig. Tang] Non c'era niente
potremmo fare.

511
00:29:40,416 --> 00:29:42,708
"Niente"? "Niente!"

512
00:29:42,791 --> 00:29:45,375
Avrei potuto fare qualcosa!
Potrei...

513
00:29:45,458 --> 00:29:48,416
Avrei dovuto proteggere MK.

514
00:29:48,500 --> 00:29:50,541
[sospira]
[Pigsy] E' finita.

515
00:29:51,958 --> 00:29:53,833
[Sig. Tang] Non è finita.

516
00:29:53,916 --> 00:29:55,666
Non possiamo aiutare MK.

517
00:29:55,750 --> 00:29:58,375
Ma possiamo esserne sicuri
non si perdono più vite,

518
00:29:58,458 --> 00:30:01,458
assicurati il suo sacrificio
non è stato vano.

519
00:30:04,166 --> 00:30:06,375
[Mei] Qualcuno deve combattere.

520
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
-Mei?
-[singhiozza]

521
00:30:08,083 --> 00:30:11,583
Quel Demone Bullo sta per...

522
00:30:13,958 --> 00:30:15,458
-pagare.
-[tuoni rimbombano]

523
00:30:15,541 --> 00:30:16,958
Allora cosa stiamo aspettando?

524
00:30:17,041 --> 00:30:19,625
Andiamo a fermare alcuni cattivi!

525
00:30:26,500 --> 00:30:28,208
Hmm...

526
00:30:34,250 --> 00:30:36,083
-[elettricità crepitante]
-[tintinnio]

527
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
[musica piena di suspense]

528
00:30:55,125 --> 00:30:59,333
[grugnito]

529
00:30:59,416 --> 00:31:02,250
[urla]

530
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
[esplosioni]

531
00:31:12,708 --> 00:31:15,916
-[gemendo]
-Hm?

532
00:31:18,208 --> 00:31:19,250
[sussulta]

533
00:31:22,791 --> 00:31:24,625
[MK] Ah! NO! Aspettare! Non!

534
00:31:25,375 --> 00:31:27,875
[scimmie che stridono]

535
00:31:27,958 --> 00:31:30,958
[ansimando]

536
00:31:31,041 --> 00:31:34,500
[tuono rimbombante]

537
00:31:38,583 --> 00:31:44,083
Eh? Ehi.
Fiore Fruttato Di Montagna.

538
00:31:44,166 --> 00:31:46,833
-[masticando]
-[MK grugnisce]

539
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
[gemiti]
Eh?

540
00:31:51,916 --> 00:31:53,916
[musica da sogno]

541
00:32:08,208 --> 00:32:09,500
[suona]

542
00:32:10,291 --> 00:32:11,333
[urla]

543
00:32:22,916 --> 00:32:26,583
Ciao? Ciao?

544
00:32:27,833 --> 00:32:29,166
Ciao?

545
00:32:31,500 --> 00:32:35,250
[sussulta]
Ehi.

546
00:32:36,416 --> 00:32:38,416
Ehi, quello è il Re Scimmia.

547
00:32:38,500 --> 00:32:41,500
[voce sussurrata]
Sun Wu Kong.

548
00:32:43,291 --> 00:32:46,791
[gemendo]

549
00:32:46,875 --> 00:32:48,625
Cosa... cosa sta succedendo?

550
00:32:48,708 --> 00:32:51,416
Ah, cosa c'è che non va nei miei occhi?

551
00:32:51,500 --> 00:32:52,625
[geme]

552
00:32:58,166 --> 00:32:59,750
[MK] Ehi.

553
00:32:59,833 --> 00:33:02,000
È la nascita di Monkey King
da una pietra!

554
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
E quando ha ottenuto il suo Bastone
dal Drago dell'Est!

555
00:33:08,166 --> 00:33:09,583
[ridacchia]
Ehi!

556
00:33:09,666 --> 00:33:11,833
[urlando]

557
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
Eh?

558
00:33:20,375 --> 00:33:23,833
Re Scimmia? EHI! Aspetta!

559
00:33:25,750 --> 00:33:28,208
Re Scimmia! È davvero...

560
00:33:34,708 --> 00:33:39,416
[eco]
Re Scimmia?

561
00:33:40,291 --> 00:33:42,500
[grugnito]

562
00:33:46,500 --> 00:33:49,166
Uffa. Cosa stavo pensando?

563
00:33:49,250 --> 00:33:51,458
Per un attimo ho pensato...

564
00:33:51,541 --> 00:33:54,250
[sospira]
Il signor Tang aveva ragione,

565
00:33:54,333 --> 00:33:56,041
Sono davvero deluso.

566
00:33:58,500 --> 00:33:59,916
-Va bene?
-[grida]

567
00:34:00,000 --> 00:34:03,500
Sì, sì, sono io, la Scimmia...

568
00:34:03,583 --> 00:34:06,125
[Il Re Scimmia geme]

569
00:34:06,208 --> 00:34:07,541
È morto?

570
00:34:19,041 --> 00:34:20,958
Mo... Re Scimmia?

571
00:34:21,041 --> 00:34:23,208
Sì. L'unico e solo.

572
00:34:23,291 --> 00:34:25,375
Allora, dov'è il mio Bastone?

573
00:34:27,500 --> 00:34:29,708
Mi dispiace tanto!
Ho provato a portartelo,

574
00:34:29,791 --> 00:34:31,416
ma venne la Principessa Ventaglio di Ferro
e l'ho preso!

575
00:34:31,500 --> 00:34:32,916
Ha questo guanto e...

576
00:34:33,000 --> 00:34:35,958
Lo so, lo so.
Senti, dirò la verità.

577
00:34:36,041 --> 00:34:38,458
Uhm, ci sono stato
un po' ti guardo.

578
00:34:38,541 --> 00:34:40,000
Che cosa?
[sussulta]

579
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
[strilla]

580
00:34:42,416 --> 00:34:44,666
Aspetta, cosa? Eri tu!?

581
00:34:44,750 --> 00:34:50,166
Ah! Lo sguardo sul tuo viso!
Sei perfetto!

582
00:34:50,250 --> 00:34:51,583
Perfetto per cosa?

583
00:34:52,666 --> 00:34:56,625
Essere... il mio successore.

584
00:34:56,708 --> 00:34:59,291
Uh, sei sicuro?
sei il Re Scimmia?

585
00:34:59,375 --> 00:35:01,208
Sei stato rinchiuso
qui da troppo tempo!

586
00:35:01,291 --> 00:35:04,083
Penso che tu sia cervello
è andato in pezzi.

587
00:35:04,166 --> 00:35:07,791
Ascolta, ragazzo. Hai combattuto i demoni.
E non sei morto.

588
00:35:07,875 --> 00:35:09,375
E sei arrivato qui.

589
00:35:09,458 --> 00:35:11,666
Non solo chiunque
può sollevare il mio bastone.

590
00:35:11,750 --> 00:35:12,958
Ma l'hai fatto.

591
00:35:13,958 --> 00:35:15,375
Ma per quanto riguarda DBK?

592
00:35:15,458 --> 00:35:18,958
Pfft, ah! E il DBK?
Puoi gestirlo.

593
00:35:19,041 --> 00:35:21,458
[sgranocchiando]
Considerala una prova.

594
00:35:21,541 --> 00:35:23,708
Ma io...
[sospira]

595
00:35:25,541 --> 00:35:26,958
[sospira]

596
00:35:27,041 --> 00:35:30,333
Guarda, se riesci a sollevare il Bastone,
puoi usarlo.

597
00:35:30,416 --> 00:35:32,083
Credi semplicemente in te stesso.

598
00:35:32,166 --> 00:35:34,958
Anche un pizzico fa
tutta la differenza.

599
00:35:36,875 --> 00:35:41,125
Il Bastone ti è stato portato via.
Riprendilo.

600
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Va bene!

601
00:35:47,875 --> 00:35:49,541
[urla]

602
00:35:53,541 --> 00:35:56,375
-[tuono rimbombante]
-Come faccio a tornare?

603
00:35:56,458 --> 00:35:57,875
[sospira]

604
00:35:57,958 --> 00:36:01,541
-[scimmiottamento]
-[tintinnio di metallo]

605
00:36:04,041 --> 00:36:06,250
[scimmie che piagnucolano]

606
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
Eh?

607
00:36:13,958 --> 00:36:16,541
O si!

608
00:36:17,500 --> 00:36:20,125
Uh, non dev'essere troppo difficile volare.

609
00:36:20,208 --> 00:36:21,458
È valido dagli otto anni in su.

610
00:36:21,541 --> 00:36:23,875
[il motore si accende]

611
00:36:28,000 --> 00:36:29,791
[MK] Whoo-hoo!

612
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[musica piena di suspense]

613
00:36:36,458 --> 00:36:39,875
[ringhiando]

614
00:36:44,458 --> 00:36:46,791
[risata malvagia]

615
00:36:46,875 --> 00:36:47,916
[sussulta]

616
00:36:50,916 --> 00:36:53,416
[Grida di maiale]

617
00:36:53,500 --> 00:36:54,791
[tutti piagnucolano]

618
00:36:55,708 --> 00:36:58,125
[ridacchiando]

619
00:36:58,208 --> 00:37:01,208
[Sig. Tang] Oh, no,
la loro arma segreta! Barili!

620
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
[urlando]

621
00:37:10,625 --> 00:37:14,125
Allora, volete essere degli eroi, eh?

622
00:37:14,208 --> 00:37:18,375
Lascia che te lo mostri
cosa succede agli eroi

623
00:37:18,458 --> 00:37:22,833
Uffa! Ne ho abbastanza fino a qui
con questi demoni punk...

624
00:37:23,708 --> 00:37:25,791
Mi occuperò io di questo.

625
00:37:25,875 --> 00:37:27,875
[musica eroica]

626
00:37:33,041 --> 00:37:35,250
-[urlando]
-MK?

627
00:37:36,708 --> 00:37:37,833
[gemendo]

628
00:37:38,875 --> 00:37:41,291
[grugnito]

629
00:37:41,375 --> 00:37:43,250
[urla]

630
00:37:45,000 --> 00:37:46,625
Ehi!

631
00:37:46,708 --> 00:37:49,166
[si blocca]

632
00:37:51,625 --> 00:37:53,916
[gemendo]

633
00:37:54,000 --> 00:37:55,333
[sussulta]
Ragazzo!

634
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
MK! Oh mio Dio!

635
00:37:59,291 --> 00:38:01,541
Ti abbiamo visto esplodere nel fuoco.

636
00:38:01,625 --> 00:38:04,250
Io... pensavo che foste tutti,
tipo, banco! Ah!

637
00:38:04,333 --> 00:38:05,708
Ma... Ma non lo sei!

638
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
Dove hai preso un jet?
Già, è un modo per buttarlo via.

639
00:38:08,250 --> 00:38:10,666
Aspetta, Re Scimmia,
l'hai trovato?

640
00:38:10,750 --> 00:38:13,000
Sì. L'ho fatto!

641
00:38:13,083 --> 00:38:15,416
Allora, dov'è?

642
00:38:15,500 --> 00:38:19,125
Ha detto che dipende da me. A noi.

643
00:38:19,208 --> 00:38:21,083
Beh, questo è deludente.

644
00:38:21,166 --> 00:38:22,791
[rimbomba]

645
00:38:25,208 --> 00:38:27,500
E come intendiamo noi?
per combatterlo?

646
00:38:31,916 --> 00:38:34,875
Crediamo in noi stessi.
Tu pulisci le strade.

647
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
Fermerò il Re Demone Toro.

648
00:38:38,916 --> 00:38:41,416
[sabbiatura]

649
00:38:41,500 --> 00:38:43,083
[MK] In qualche modo.

650
00:38:43,166 --> 00:38:47,083
Sì, probabilmente questo Jet
sarebbe stato davvero utile, eh?

651
00:38:47,166 --> 00:38:48,458
[tintinnante]

652
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[musica intensa]

653
00:38:54,166 --> 00:38:56,583
[MK sussulta]
Funzionerà!!

654
00:38:56,666 --> 00:38:58,958
-Vai a prenderli, amico.
-Mm!

655
00:39:07,916 --> 00:39:10,916
-[zoom]
-Il piccolo ladro ritorna.

656
00:39:12,166 --> 00:39:15,625
[MK grugnisce]

657
00:39:20,000 --> 00:39:22,666
Ehm... cosa?
Perché è di nuovo tutto oro?

658
00:39:23,291 --> 00:39:24,416
Hmm...

659
00:39:27,250 --> 00:39:28,416
Il personale!

660
00:39:31,000 --> 00:39:33,625
[gemendo]

661
00:39:36,375 --> 00:39:37,416
[MK urla]

662
00:39:38,375 --> 00:39:41,458
[ringhiando]

663
00:39:42,041 --> 00:39:44,166
[tonfo]

664
00:39:44,833 --> 00:39:47,833
[risata malvagia]

665
00:39:47,916 --> 00:39:51,416
Ora questo mondo è veramente mio!

666
00:39:53,833 --> 00:39:54,875
[miagola]

667
00:39:59,708 --> 00:40:01,000
Eh?
[gemiti]

668
00:40:02,916 --> 00:40:06,416
[grugnito]
Cos'è questo!?

669
00:40:20,000 --> 00:40:22,875
Eh? Re Scimmia?

670
00:40:29,125 --> 00:40:30,500
[ride]

671
00:40:38,041 --> 00:40:42,291
[Il Re Demone Toro grida]

672
00:40:42,375 --> 00:40:43,833
Uffa! Mi sono mancato! Wup!

673
00:40:43,916 --> 00:40:45,958
No! Ah! Qui!

674
00:40:47,958 --> 00:40:49,000
Eh?

675
00:40:57,625 --> 00:40:59,458
Ok, eccoci qua!

676
00:41:00,208 --> 00:41:01,250
NO.

677
00:41:02,708 --> 00:41:04,541
Non ancora!

678
00:41:06,708 --> 00:41:07,916
Abbastanza!

679
00:41:19,125 --> 00:41:20,750
[gemiti]

680
00:41:20,833 --> 00:41:23,666
Pensavi di poter stare in piedi
contro di me?

681
00:41:23,750 --> 00:41:28,041
Sono il Re Demone del Toro!

682
00:41:28,125 --> 00:41:33,291
Non lascerò che un piccolo ladro
toglimi la vittoria dalle mani!

683
00:41:33,375 --> 00:41:36,208
[musica allegra]

684
00:41:36,291 --> 00:41:37,916
[Re Scimmia]
Credi semplicemente in te stesso.

685
00:41:38,000 --> 00:41:40,541
Anche un pizzico fa
tutta la differenza.

686
00:41:40,625 --> 00:41:42,166
[Il Re Demone Toro ride]

687
00:41:42,250 --> 00:41:44,541
[Demon Bull King] Potresti averlo fatto
il Bastone di quel vecchio pazzo,

688
00:41:44,625 --> 00:41:48,875
ma tu non sei il Re Scimmia.

689
00:41:48,958 --> 00:41:51,583
Hai ragione.
Sono il ragazzo scimmia!

690
00:42:02,500 --> 00:42:05,500
[tintinnio]

691
00:42:11,250 --> 00:42:13,250
[musica d'azione]

692
00:42:20,500 --> 00:42:22,333
E' il momento per te
e la tua famiglia

693
00:42:22,416 --> 00:42:24,250
essere assicurato alla giustizia.

694
00:42:24,333 --> 00:42:26,833
Ecco che arriva Monkey Kid!

695
00:42:26,916 --> 00:42:29,791
[urlando]

696
00:42:37,916 --> 00:42:39,750
[scricchiolio]

697
00:42:42,958 --> 00:42:47,583
[grugniti]
Impossibile.

698
00:42:47,666 --> 00:42:50,791
Niente è impossibile
se credi semplicemente in te stesso.

699
00:42:50,875 --> 00:42:52,083
Non commettere errori.

700
00:42:52,166 --> 00:42:55,625
Ti sei appena fatto MK-O!

701
00:42:55,708 --> 00:42:59,708
[Il Figlio Rosso tossisce]
Pensi che sia finita!?

702
00:42:59,791 --> 00:43:02,083
Non è finita, idiota.

703
00:43:02,166 --> 00:43:04,791
Perché non esci?
di quello stupido mech

704
00:43:04,875 --> 00:43:07,208
e combatti contro di me, codardo?

705
00:43:07,291 --> 00:43:10,500
[gemendo]

706
00:43:18,166 --> 00:43:20,166
Sappiamo quando siamo stati battuti.

707
00:43:20,250 --> 00:43:24,458
Ma questo non sarà l'ultimo
ci vedi, ragazzo noodle.

708
00:43:24,541 --> 00:43:26,833
[risata malvagia]

709
00:43:32,750 --> 00:43:35,625
Cosa? NO! Non è giusto!

710
00:43:35,708 --> 00:43:39,083
Andiamo, non puoi scappare così
quando sto per vincere!

711
00:43:39,166 --> 00:43:40,916
[Mei] MK?

712
00:43:42,208 --> 00:43:44,625
Hai letteralmente preso a calci nel sedere DBK!

713
00:43:44,708 --> 00:43:47,708
Senza di noi,
questa città sarebbe fritta!

714
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
[ridacchia]
Sì.

715
00:43:52,416 --> 00:43:55,333
Ma sai, non avrei potuto
l'ho fatto da solo.

716
00:43:57,208 --> 00:44:00,041
-[sussulta]
- Ce l'hai fatta, ometto.

717
00:44:00,125 --> 00:44:02,750
Fondamentalmente lo sei
il nuovo Re Scimmia adesso.

718
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
[ride]
Monkey Kid, non hai detto?

719
00:44:05,708 --> 00:44:09,541
Ohh! Sei stato bravo, ragazzo.
Sei stato davvero bravo!

720
00:44:09,625 --> 00:44:12,250
Ma... e adesso?

721
00:44:12,333 --> 00:44:13,625
Non è ovvio?

722
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
Sì.

723
00:44:14,833 --> 00:44:17,041
Arresta altri cattivi!

724
00:44:18,000 --> 00:44:20,416
Oppure andiamo a mangiare dei noodles.

725
00:44:21,083 --> 00:44:22,083
[bambini] Sì!

726
00:44:22,166 --> 00:44:24,750
Tagliatelle, tagliatelle, tagliatelle!

727
00:44:34,666 --> 00:44:36,666
[tema musicale di chiusura]