1
00:01:33,760 --> 00:01:37,469
- 何が欲しいですか、イーガン？
- あなたは私を知っています、ブリッグス。良い。
2
00:01:38,360 --> 00:01:39,998
新聞を読みました。
3
00:01:40,400 --> 00:01:42,152
じゃあ、読んでください
あのオーギー・ゴーマン
4
00:01:42,240 --> 00:01:44,310
明日の大陪審で証言する。
5
00:01:44,400 --> 00:01:46,038
はい。彼があなたを破滅させてくれることを願っています。
6
00:01:46,600 --> 00:01:49,637
必ず確かめるつもりだよ
そんなことは起こらないよ、ブリッグス。
7
00:01:52,240 --> 00:01:54,151
どうしたの、イーガン？
あなたの息子たちは彼に連絡できないのですか？
8
00:01:54,240 --> 00:01:57,630
そうですね、地方検事が彼を捕まえています
ダウンタウンのホテルの一室に閉じ込められた。
9
00:01:57,760 --> 00:01:59,239
周りには警察がたくさんいる。
10
00:01:59,720 --> 00:02:02,996
誰も彼をそこから連れ出すことはできない
あなたを除いて、ブリッグス。
11
00:02:05,160 --> 00:02:07,594
本題に入ります。何か理由があるんだね
私があなたを助けると思うこと。
12
00:02:10,760 --> 00:02:14,309
サンディ・フォレスターをご存知ですか？
ジョージ・フォレスターの娘？
13
00:02:19,120 --> 00:02:21,759
誰かが彼女を拾った
今朝学校に行く途中。
14
00:02:23,120 --> 00:02:24,439
あなたは彼女の父親の友人なので、
15
00:02:24,520 --> 00:02:27,239
あなたこそがその人であるべきだと思いました
彼に知らせを伝えるために。
16
00:02:29,880 --> 00:02:32,189
- あなたですらない。
- そうです、トレードです。
17
00:02:33,280 --> 00:02:34,998
オーギー・ゴーマンのサンディ・フォレスター。
18
00:02:35,480 --> 00:02:37,596
残り時間は 24 時間以内です、ブリッグス。
19
00:02:37,880 --> 00:02:39,757
オーギー・ゴーマンが成功したら
あの大陪審に
20
00:02:39,840 --> 00:02:43,276
あるいはフォレスターが警察に相談したら、
あの女の子は死ぬ。
21
00:02:43,400 --> 00:02:45,072
失うものは何もない。
22
00:02:52,680 --> 00:02:55,717
始めましょう、ブリッグス。連絡を取り続けます。
23
00:04:21,160 --> 00:04:23,116
それからイーガン間のスクイズです
そして法律。
24
00:04:23,600 --> 00:04:26,797
もしそれをやってしまったら、私たちは誘拐犯になってしまうだろう
そうしなければ私たちは殺人者になってしまうでしょう。
25
00:04:27,280 --> 00:04:28,679
はい、これは違います。
26
00:04:29,520 --> 00:04:31,715
私はあなた方の誰も責めません
自分の道が見えていないから...
27
00:04:31,800 --> 00:04:32,835
ちょっと待ってください。
28
00:04:33,120 --> 00:04:35,475
このギャングの人生は何ですか
女の子と比べて？
29
00:04:35,640 --> 00:04:38,393
地方検事に相談できませんか
交換を行うには？
30
00:04:38,480 --> 00:04:39,993
彼にはそれができないし、そうするつもりもない。
31
00:04:40,640 --> 00:04:42,198
前例があるから仕方ない。
32
00:04:42,480 --> 00:04:44,755
ゴーマンの証言があるから無理だ
イーガンを終わらせるだろう。
33
00:04:45,120 --> 00:04:47,315
- そうすれば何十人もの命が救われるでしょう。
- 右。
34
00:04:47,880 --> 00:04:49,711
検察庁が知っていたら、
彼はゴーマンの周りに非常に多くの男を配置するだろう
35
00:04:49,800 --> 00:04:50,915
私たちは決して彼に近づきません。
36
00:04:51,000 --> 00:04:52,991
あのホテルにいるままでは彼に行くことはできません。
37
00:04:53,960 --> 00:04:56,520
部屋に警察がいる
彼のあらゆる面、上にも下にも。
38
00:04:56,800 --> 00:04:58,119
外のホールはどうですか？
39
00:04:59,080 --> 00:05:00,832
3人の警官がそれをカバーしています
40
00:05:01,360 --> 00:05:03,316
ゴーマンとは常にプラス 1 です。
41
00:05:03,840 --> 00:05:05,068
そして窓は？
42
00:05:05,280 --> 00:05:08,636
スチール製のシャッターが閉まっていて誰も入れない
他の建物から彼に行くことができます。
43
00:05:08,760 --> 00:05:11,399
- それで、どうやって彼を追い出すつもりですか？
- 私はしません。
44
00:05:14,480 --> 00:05:16,311
警察が私たちの代わりにやってくれるでしょう。
45
00:05:20,360 --> 00:05:21,793
誘拐された？
46
00:05:29,600 --> 00:05:31,989
親愛なる神様、ダン。なぜ？
47
00:05:32,200 --> 00:05:34,430
だってあなたは私の友達ですから、
残念ながら。
48
00:05:35,800 --> 00:05:37,677
彼らは何を望んでいますか？
彼らは何を狙っているのでしょうか？
49
00:05:38,160 --> 00:05:39,673
私はあまりお金を持っていません。
50
00:05:40,400 --> 00:05:43,392
- 私は高校の校長です。
- 彼らは金が欲しいわけじゃない、ジョージ。
51
00:05:44,240 --> 00:05:46,310
彼らはサンディを誘拐した
私に何かを強制する
52
00:05:46,400 --> 00:05:47,833
彼らは私がそうでなければ決してしないことを知っています。
53
00:05:48,200 --> 00:05:50,191
警察に電話しないでください。お願いだからやめて。
54
00:05:50,280 --> 00:05:51,952
- しなければなりません。
- あなたはできません。
55
00:05:52,080 --> 00:05:54,275
イーガンはすぐに分かるだろう
そして彼は彼女を殺すでしょう。
56
00:05:54,480 --> 00:05:56,675
- 何かをしなければなりません。
- 彼女を取り戻してみます。
57
00:05:57,480 --> 00:06:00,153
- 数時間だけ時間をください。
- ダン...
58
00:06:00,240 --> 00:06:03,198
はい、私が何を尋ねているのかはわかります、
しかしそれが唯一の方法です。
59
00:06:03,680 --> 00:06:05,875
ジョージ、あなたの娘を取り戻します。
60
00:06:10,120 --> 00:06:13,430
わかりました、数時間お時間をいただきます。
でも、彼女が大丈夫かどうか知りたいんだ。
61
00:06:13,880 --> 00:06:15,677
彼女がまだ生きているかどうか知りたい。
62
00:06:25,480 --> 00:06:26,674
さて、フォレスター、
63
00:06:27,120 --> 00:06:28,439
残り時間は 30 秒です。
64
00:06:34,680 --> 00:06:37,638
サンディ？サンディ、聞こえますか？
65
00:06:37,960 --> 00:06:39,029
はい、パパ。
66
00:06:40,320 --> 00:06:41,514
サンディ、大丈夫？
67
00:06:41,920 --> 00:06:45,515
彼らは私を傷つけていません、パパ。
でもとても怖いんです。
68
00:06:46,600 --> 00:06:49,194
家に帰りたいのですが、
69
00:06:50,040 --> 00:06:51,519
お願いします。
70
00:06:51,960 --> 00:06:53,996
家に帰りたい、パパ、
71
00:06:54,880 --> 00:06:55,915
お願いします。
72
00:07:00,760 --> 00:07:03,957
さて、フォレスター、
ブリッグスを電話に戻してください。
73
00:07:04,640 --> 00:07:07,234
どうにかしてお金をもらいます。
あなたが望むものは何でも払います。
74
00:07:07,360 --> 00:07:09,351
娘を返してください。お願いです。
75
00:07:09,560 --> 00:07:11,437
私はブリッグスを元に戻すと言いました。
76
00:07:15,120 --> 00:07:16,633
必ず確認してください
その女の子には何も起こりません。
77
00:07:16,720 --> 00:07:18,472
彼女が生きているのを見ない限り
ゴーマンはわかりません。
78
00:07:18,800 --> 00:07:23,032
心配しないで。ゴーマンを捕まえられる限り、
女の子には何も起こらないでしょう。
79
00:07:23,400 --> 00:07:26,198
- いつ準備ができますか?
- お知らせします。
80
00:07:26,480 --> 00:07:28,436
忘れないでください、
あまり時間がありません。
81
00:07:40,400 --> 00:07:41,833
後で彼女が必要になります。
82
00:07:48,080 --> 00:07:50,389
-何か使えるものはありますか？
- いいえ。
83
00:07:51,280 --> 00:07:53,714
- ウィリー、ホテルの計画はわかった?
- ここです。
84
00:07:55,520 --> 00:07:58,034
その部屋は3階以上です
しかし、彼の真上。
85
00:07:59,600 --> 00:08:01,318
バーニーはあなたをチェックしましたか
レントゲン台の上で？
86
00:08:01,440 --> 00:08:03,396
- 準備は完了です。
- 行きましょう。
87
00:08:05,440 --> 00:08:07,715
骨折は長い間治っています。
お皿にも現れるのでしょうか？
88
00:08:07,800 --> 00:08:10,189
良くないともう終わりだ
医学を実践している。
89
00:08:13,000 --> 00:08:14,228
準備はできています、ジョージ。
90
00:08:16,800 --> 00:08:19,473
- ダン...
- ジョージ、約束したよ。
91
00:08:20,280 --> 00:08:21,349
約束したよ。
92
00:10:07,200 --> 00:10:09,998
- それは彼をどれくらい病気にするでしょうか？
- とても。
93
00:10:10,800 --> 00:10:12,153
脳卒中のように見えます。
94
00:10:16,920 --> 00:10:18,558
パッケージの準備ができました。
95
00:10:24,160 --> 00:10:25,912
さて、バーニー。
96
00:10:49,760 --> 00:10:50,829
あれは何でしょう？
97
00:10:50,920 --> 00:10:53,354
マイクはテレビ番組を取り上げています
下の階にあります。
98
00:10:55,240 --> 00:10:59,313
- 正確に 30 フィート 9 インチの位置で結びます。
- もうすぐです。
99
00:10:59,480 --> 00:11:02,074
それは26.27です。
100
00:11:04,080 --> 00:11:08,073
28.29.
101
00:11:09,560 --> 00:11:10,754
30.
102
00:11:14,600 --> 00:11:15,669
それだけです。
103
00:12:13,400 --> 00:12:15,311
- さてどうする？
- お待ちしています。
104
00:12:16,160 --> 00:12:18,799
- どのぐらいの間？
- ゴーマンが水を飲むまで。
105
00:12:18,880 --> 00:12:20,438
- 病院に行く予定だよ、ダン。
- 右。
106
00:12:20,520 --> 00:12:21,953
- ありがとう、アイラ。
- 忘れて。
107
00:12:23,000 --> 00:12:24,479
すべてがうまくいくことを願っています。
108
00:12:38,480 --> 00:12:42,393
私はそれを持っていました。我慢できない
これ以上このゴミ捨て場に閉じ込められることはありません。
109
00:12:42,680 --> 00:12:44,113
- それは彼ですか？
- それが彼です。
110
00:12:46,960 --> 00:12:49,793
落ち着け、ゴーマン。
明日にはすべてが終わるだろう。
111
00:12:50,680 --> 00:12:53,069
何が起こると思いますか
私が証言した後？
112
00:12:53,400 --> 00:12:55,630
隠れなければなりません
私の残りの人生のために。
113
00:12:55,960 --> 00:12:58,190
イーガンはどこにいても私を追い詰めるだろう。
114
00:12:58,280 --> 00:13:00,271
大陪審に報告した後
あなたが知っていること
115
00:13:00,360 --> 00:13:02,828
イーガンは刑務所に入る予定です。
彼はあなたを傷つけることはできません。
116
00:13:07,200 --> 00:13:08,952
その睡眠薬はどこですか?
117
00:13:09,400 --> 00:13:12,039
- 彼らは昨夜そこにいました。
- そうですね、彼らは今ここにはいません。
118
00:13:17,680 --> 00:13:20,148
さあ、少し眠ってみてください、
ゴーマン、やってくれる？
119
00:13:24,080 --> 00:13:25,115
分かった、分かった。
120
00:13:25,200 --> 00:13:27,794
あなたは薬を見つけました。
あなたをキャプテンに昇進させます。
121
00:13:34,680 --> 00:13:36,636
袋を破らないでください
彼が蛇口をひねるまで。
122
00:13:36,720 --> 00:13:37,755
右。
123
00:13:46,240 --> 00:13:48,037
さあ、ゴーマン。飲み物を飲んでください。
124
00:13:51,960 --> 00:13:52,995
ただそこに立っていないでください。
125
00:13:53,080 --> 00:13:54,718
電気を消してください。
126
00:13:58,840 --> 00:13:59,875
彼は立ち去った。
127
00:14:02,480 --> 00:14:04,232
彼は寝るつもりです。彼はお酒を飲みませんでした。
128
00:14:06,360 --> 00:14:10,239
うまくいきませんでした。それはうまくいきません。
129
00:14:15,880 --> 00:14:17,472
サンディには二度と会わない。
130
00:14:18,400 --> 00:14:20,231
彼らは彼女を殺すでしょう。
131
00:15:04,680 --> 00:15:06,477
- 警察に電話します。
- いいえ。
132
00:15:06,600 --> 00:15:09,194
はい。私はしなければならない。他に何ができるでしょうか?
133
00:15:09,720 --> 00:15:12,188
警察に電話してください
そしてサンディは5分以内に死ぬ。
134
00:15:12,720 --> 00:15:15,439
イーガンは絶望的だ。
彼は自分のプレーを支持しなければならない。
135
00:15:15,640 --> 00:15:17,835
彼は他人の子供を選ぶだろう
分かった、電話して、
136
00:15:17,920 --> 00:15:19,148
そして最初からやり直しになります。
137
00:15:22,400 --> 00:15:24,789
- でも、あなたのアイデアはもう終わったんです、ダン。
- まだ。
138
00:15:24,920 --> 00:15:27,150
- 私たちは彼を起こします。
- どうやって？
139
00:15:41,120 --> 00:15:43,873
エアコン完備のホテル
あまりにも快適です。
140
00:16:49,840 --> 00:16:53,196
- ここは 90 でしょう。
- はい、窓は開いています。
141
00:16:53,320 --> 00:16:55,311
ゴーマンさんはきっと蒸し風呂が大好きなのだろう。
142
00:17:14,120 --> 00:17:15,189
それは彼です。
143
00:17:23,360 --> 00:17:25,237
- 今？
- いいえ。
144
00:17:25,320 --> 00:17:27,788
- しかし、彼はグラスを満たしています。
- それはゴーマンではありません。
145
00:17:28,880 --> 00:17:30,472
ゴーマンが眠らない限り
靴を履いたまま、
146
00:17:30,560 --> 00:17:32,232
それは警部補です
彼と一緒にいるよう割り当てられた。
147
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
- それならゴーマンはまだ眠っています。
- はい。
148
00:18:01,320 --> 00:18:02,435
どこに行くの？
149
00:18:02,520 --> 00:18:04,556
今度は本当に行きます
彼を目覚めさせるために。
150
00:18:32,440 --> 00:18:34,158
ああ、ごめんなさい、警官。
151
00:18:34,240 --> 00:18:37,232
知りませんでした
制限速度を超えてしまいました。
152
00:18:37,320 --> 00:18:39,515
- 大丈夫です、先生。
- いいえ、そうではありません。
153
00:18:40,000 --> 00:18:41,513
私はあなたにチケットを切らせるつもりはありません。
154
00:18:41,600 --> 00:18:43,670
私はスピードを出していた、それは自業自得だ。
スピードを出していた。
155
00:18:43,760 --> 00:18:45,671
いいえ、大丈夫です。
もう少し寝たほうがいいよ。
156
00:18:45,760 --> 00:18:47,716
おっしゃるとおりです、警察官。そっちのほうがいいよ。
おやすみ。
157
00:18:47,800 --> 00:18:50,155
先生、あなたの部屋はきっと
反対側へ。
158
00:18:50,240 --> 00:18:51,468
いいえ、そこにあります。
159
00:18:51,960 --> 00:18:53,837
先生、人々は眠ろうとしています。
さあ、声を抑えてください。
160
00:18:53,920 --> 00:18:55,478
声が下がってしまった。
161
00:18:55,680 --> 00:18:58,478
- さて、先に進んでください。
- ここで何が起こっているのですか？
162
00:18:58,560 --> 00:19:01,233
- なぜ警官が私の部屋を警備しているのですか?
- ここはあなたの部屋ではありません。
163
00:19:01,320 --> 00:19:03,993
- ここで何が起こっているのですか？
- 先生、違う階にいますよ。
164
00:19:04,440 --> 00:19:06,874
ああ、そうだ、今思い出した。
165
00:19:07,160 --> 00:19:09,037
あなたはそこで有名人を守っています。
166
00:19:09,680 --> 00:19:11,318
オーギー・ゴーマン！
167
00:19:11,960 --> 00:19:13,712
キラー・ゴーマン！
168
00:19:13,880 --> 00:19:15,233
- あれは誰？
- 出てきて！
169
00:19:15,320 --> 00:19:17,595
出て来いよ、オーギー！オーギー・ゴーマン！
170
00:19:17,680 --> 00:19:19,511
ただの酔っぱらいですよ。
彼をホールから追い出します。
171
00:19:19,600 --> 00:19:21,636
いいえ！そのドアを開けないでください。
172
00:19:21,720 --> 00:19:24,314
- 彼がどんな姿をしているのか見てみたいです。
- ほら、ミスター、先に進むように言いましたよ。
173
00:19:24,400 --> 00:19:27,597
わかった。さて、警官。私は行きます。
174
00:19:32,120 --> 00:19:33,155
彼はいなくなってしまった。
175
00:19:34,040 --> 00:19:37,510
わかりました、ゴーマン。戻って寝てください。
176
00:19:41,360 --> 00:19:42,839
なんとダンプだ！
177
00:19:43,800 --> 00:19:47,509
酔っぱらいがホールのあちこちで叫び、
エアコンが壊れた。
178
00:19:47,800 --> 00:19:49,597
男にどのように期待しますか
眠るために？
179
00:19:49,680 --> 00:19:50,874
試す。
180
00:19:55,320 --> 00:19:56,355
彼は起きています。
181
00:19:56,440 --> 00:19:58,510
私が出した騒音で、
ホテルにいる全員がそうあるべきです。
182
00:20:24,800 --> 00:20:25,915
今。
183
00:20:56,760 --> 00:20:57,875
行く！
184
00:21:16,640 --> 00:21:19,393
- さてどうする？
- わからない。
185
00:21:21,040 --> 00:21:22,712
あまり気分が良くありません。
186
00:21:29,040 --> 00:21:32,350
ゴーマン！ゴーマン！
187
00:21:35,320 --> 00:21:37,470
スチュ、すぐに救急車を呼んでください。
188
00:21:54,080 --> 00:21:55,832
よし。そこに置いておいてください。
189
00:21:56,080 --> 00:21:58,640
医学博士、中尉。フィル・サンダーソン。
記念病院。
190
00:21:58,720 --> 00:22:00,153
それを見てみましょう。
191
00:22:00,440 --> 00:22:02,908
わかった、彼はすべてあなたのものだよ、博士。
192
00:22:20,600 --> 00:22:21,794
脳卒中かもしれません。
193
00:22:22,640 --> 00:22:24,312
彼を病院に連れて行きましょう。
194
00:22:27,880 --> 00:22:31,236
- 彼はどのくらいの間こうしていましたか？
- ああ、10分くらいですね。
195
00:22:31,320 --> 00:22:33,834
彼はベッドから起き上がろうとした
そして彼はうつぶせに倒れた。
196
00:22:33,920 --> 00:22:35,717
それは突然起こりました。
197
00:23:37,480 --> 00:23:39,277
なぜこの人はそうしないのか
酸素を与えられましたか？
198
00:23:39,360 --> 00:23:40,793
それが必要だとは思いませんでした、博士。
199
00:23:40,880 --> 00:23:43,633
この男性はほぼ昏睡状態だ。
看護師さん、酸素吸入してください。
200
00:23:43,720 --> 00:23:44,914
はい、博士。
201
00:23:58,360 --> 00:24:01,318
- 先生、診断は何ですか?
- 脳出血の可能性があります。
202
00:24:01,400 --> 00:24:02,594
はい。そして？
203
00:24:03,440 --> 00:24:06,159
- 何も見えませんでした、博士。
- まあ、それは明らかではありません。
204
00:24:06,960 --> 00:24:10,555
私の推測を外さない限り、この男の
軽い頭蓋骨骨折も負った。
205
00:24:10,920 --> 00:24:12,717
すぐにレントゲン写真のセットを注文してください。
206
00:24:14,360 --> 00:24:16,430
当直の放射線科医はいない
この時間に。
207
00:24:16,920 --> 00:24:20,799
それなら自分でやるしかない。
酸素テントを彼の部屋まで送ってもらいます。
208
00:24:23,480 --> 00:24:24,879
さあ行こう。
209
00:24:30,720 --> 00:24:33,518
- 私は彼と一緒にいなければなりません、博士。
- よし。
210
00:24:46,480 --> 00:24:48,277
手を貸してください、警官。
211
00:24:58,040 --> 00:25:00,634
シールドの後ろに留まらなければなりません
写真を撮りながら。
212
00:25:25,960 --> 00:25:26,995
すみません、警察官。
213
00:25:37,000 --> 00:25:38,115
準備はできました、博士。
214
00:25:42,000 --> 00:25:44,309
- 左、プロフィール、看護師。
- はい、博士。
215
00:26:27,520 --> 00:26:28,589
準備はできました、博士。
216
00:26:31,720 --> 00:26:32,869
はい、それだけです。
217
00:27:50,520 --> 00:27:53,398
- 彼の調子はどうですか、博士?
- 言うには時期尚早です。
218
00:28:06,240 --> 00:28:08,834
そうですね、警察に通報した方が良いと思います。
219
00:28:40,800 --> 00:28:44,156
ゴーマンはいなくなった。病院を封鎖しろ。
すべての部屋を捜索してください。
220
00:29:21,880 --> 00:29:23,598
非常入口をお願いします。
221
00:29:26,440 --> 00:29:27,998
- こんにちは。
- 二人の警官に尋ねる
222
00:29:28,080 --> 00:29:29,991
3階のデスクに報告する
すぐに。
223
00:29:30,080 --> 00:29:31,115
右。
224
00:29:31,520 --> 00:29:33,715
彼らはあなたを3階のデスクに座らせたいと思っています
すぐに。
225
00:29:54,400 --> 00:29:55,753
医者！
226
00:29:57,840 --> 00:30:00,559
申し訳ありませんが、先生、警察です。
病院の封鎖を命じた。
227
00:30:00,840 --> 00:30:02,239
誰も立ち去らない。
228
00:30:08,920 --> 00:30:10,911
- 博士、ゴーマンはどこですか？
- ゴーマンって誰？
229
00:30:11,120 --> 00:30:13,554
酸素テントの中の男。
彼は完全な記憶喪失を主張している。
230
00:30:13,640 --> 00:30:16,313
知りませんよ、警官。
彼は私がレントゲンを撮った男です。
231
00:30:16,400 --> 00:30:17,435
誰も彼の名前を言いませんでした。
232
00:30:17,640 --> 00:30:19,551
- 私の邪魔をしないでください。
- ごめんなさい、先生。
233
00:30:19,640 --> 00:30:20,834
- 命令されました...
- 秩序ある方、準備はできていますか
234
00:30:20,920 --> 00:30:22,672
責任を取る
この男の死のために。
235
00:30:24,880 --> 00:30:25,869
何？
236
00:30:25,960 --> 00:30:27,552
人工心肺装置
ただ故障しただけ。
237
00:30:27,640 --> 00:30:28,959
私たちは彼を急いでいます
大学病院へ。
238
00:30:29,040 --> 00:30:30,951
そこには別の機械があります。
もうやめられない。
239
00:30:31,040 --> 00:30:34,350
看護師さん、救急車に乗せましょう。
私が全責任を負います。
240
00:30:35,920 --> 00:30:37,478
あなたは私を理解しようと努めています。
241
00:30:37,760 --> 00:30:39,159
オーギー・ゴーマンは重要証人である。
242
00:30:39,240 --> 00:30:40,753
彼はここに連れてこられた
完全なセキュリティの下で。
243
00:30:40,840 --> 00:30:43,718
私は彼の側を離れたことはありませんでしたが、彼は去ってしまいました。
そこにいるのは別の男です。
244
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
そうですね、私が彼を捕まえる前に彼は変わりました。
245
00:30:46,600 --> 00:30:49,797
冗談ですか？
彼は私たちの視界を決して離れなかったと言いました。
246
00:30:50,720 --> 00:30:53,439
もしあなたが私を嘘つき呼ばわりするのなら、おまわりさん、
あなたが賭博師であることを願っています。
247
00:30:54,480 --> 00:30:56,755
写真でも嘘をつくことがありますが、X線には嘘がありません。
248
00:30:57,160 --> 00:30:59,435
名前を付けたい任意の金額
ベッドの中のあの男
249
00:30:59,520 --> 00:31:03,035
同じ後頭部骨折をしている
そこですか？
250
00:31:18,800 --> 00:31:19,949
彼を見てください。
251
00:32:04,640 --> 00:32:06,756
- こんにちは。
- おめでとう、ブリッグス。
252
00:32:07,440 --> 00:32:09,158
1時間以内に彼を迎えに行く準備ができています。
253
00:32:09,240 --> 00:32:11,879
- すべての手配を完了しました。
- それらについて教えてください。
254
00:32:12,240 --> 00:32:14,993
あなたとフォレスターが私に会いました
十六番とジェファーソンで。
255
00:32:15,120 --> 00:32:17,031
女の子のところに連れて行きます
そしてゴーマンを見せてください。
256
00:32:17,120 --> 00:32:19,190
お互いが満足すれば、
私たちは切り替えます。
257
00:32:19,600 --> 00:32:22,717
- 女の子を出産できるとどうやってわかりますか?
- まあ、私は一人になります。
258
00:32:22,800 --> 00:32:24,916
どこかにゴーマンがいる
倉庫地区にあります。
259
00:32:25,000 --> 00:32:26,911
あなたがしなければならないのは彼に見せることだけです
そうすれば女の子を手に入れることができます。
260
00:32:27,240 --> 00:32:29,674
聞いてください、友よ、銃は禁止です。
261
00:32:38,160 --> 00:32:40,071
- それは本気で言ってるの？
- わからない。
262
00:32:40,160 --> 00:32:41,673
感触が気に入らない。
263
00:32:42,000 --> 00:32:44,468
この交換をしたいのですが
彼の条件ではなく私の条件で。
264
00:32:44,680 --> 00:32:48,116
ダン、気にしないよ
交換方法。
265
00:32:48,640 --> 00:32:49,959
サンディを返してほしいだけです。
266
00:32:50,040 --> 00:32:52,110
このまま彼女を取り戻せるかどうかわかりません。
267
00:32:53,080 --> 00:32:56,914
あの人の言う通りにしないと
彼は彼女を殺すでしょう。
268
00:32:57,400 --> 00:33:00,198
ゴーマンがいれば、
サンディは無事だ。
269
00:33:00,920 --> 00:33:02,194
あなたは思う！
270
00:33:03,360 --> 00:33:07,239
ダン、イーガンの言うとおりにしてほしい。
271
00:33:07,680 --> 00:33:09,432
分かりませんか、ジョージ、
彼はゴーマンをおびき寄せようとしているだけだ
272
00:33:09,520 --> 00:33:11,078
彼を殺すことができるように、屋外に出ます。
273
00:33:11,160 --> 00:33:12,878
ゴーマンがどうなろうと気にしない。
274
00:33:13,240 --> 00:33:16,118
サンディにとってこれが唯一のチャンスだ
そして私は彼女がそれを理解するのを見届けるつもりです。
275
00:33:16,520 --> 00:33:19,671
さて、もしイーガンに会うことに同意しないなら、
今から警察に行きます。
276
00:33:20,280 --> 00:33:21,315
私は真剣です。
277
00:33:27,400 --> 00:33:29,391
わかった、ジョージ。試してみます。
278
00:33:41,480 --> 00:33:43,232
わかりました、入ってください。
279
00:33:46,000 --> 00:33:48,309
あの車が通り過ぎると、
後部座席を見てください。
280
00:34:10,520 --> 00:34:11,953
サンディでした。
281
00:34:14,680 --> 00:34:16,591
- イーガン、言っておきます...
- いいえ、ジョージ。
282
00:34:17,360 --> 00:34:19,590
- わかりました、さあ。ゴーマンはどこですか？
- 私たちに従ってください。
283
00:34:19,680 --> 00:34:20,749
遠くないですよ。
284
00:34:34,760 --> 00:34:36,193
彼はあの電話ボックスの中にいます。
285
00:34:39,480 --> 00:34:40,595
オーギー爺さん。
286
00:34:42,120 --> 00:34:44,759
- 彼はあまり良く見えません。
- 彼は寒いです。
287
00:34:44,840 --> 00:34:46,876
他にどうやって彼をここに連れてくることができますか?
288
00:34:52,600 --> 00:34:53,919
電話ボックス。
289
00:35:07,720 --> 00:35:09,597
これで証人全員を排除できます。
そうだよ、イーガン？
290
00:35:09,760 --> 00:35:11,193
- 右。
- 間違っている。
291
00:35:12,040 --> 00:35:13,189
ゴーマンをもう一度見てください。
292
00:35:22,240 --> 00:35:23,673
それはひどいダミーです！
293
00:35:25,640 --> 00:35:28,154
さあ、ゴーマンと女の子を交換しましょう
私のやり方。
294
00:35:28,720 --> 00:35:32,793
私からの連絡をお待ちください。
それと、もう一つ小さなことがある、イーガン。
295
00:35:32,960 --> 00:35:36,270
もしあの娘に何かあったら、
何でも、
296
00:35:37,160 --> 00:35:38,434
私はあなたを終わらせます。
297
00:35:40,000 --> 00:35:41,433
どこにいても、
何をしていても、
298
00:35:41,520 --> 00:35:43,158
私はあなたを見つけて殺します。
299
00:35:43,800 --> 00:35:45,358
そして、あなたは私にそれができることを知っています。
300
00:35:57,360 --> 00:36:00,511
どうぞ、ブリッグス。
そうでなければならないことはただ一つ。
301
00:36:00,880 --> 00:36:03,678
私はゴーマンを個人的に扱っています。
他に誰もいない。
302
00:36:03,880 --> 00:36:05,313
何を言っても構いません。
303
00:36:16,520 --> 00:36:18,351
- アンテナはトラックについていますか?
- 右。
304
00:36:18,640 --> 00:36:20,358
- 信号はどうですか？
- 大声でクリア。
305
00:36:20,440 --> 00:36:21,759
どれくらい強力ですか?
306
00:36:21,840 --> 00:36:23,239
お迎えに行けます
県内どこでも。
307
00:36:23,360 --> 00:36:26,352
ポジションとシナモンをプロットします
ローリンに情報を伝えます。
308
00:36:26,440 --> 00:36:27,475
良い。
309
00:36:31,080 --> 00:36:33,196
- どれくらいですか、ローリン？
- 10 分時間をください。
310
00:36:41,760 --> 00:36:43,159
- こんにちは。
- イーガン？
311
00:36:44,000 --> 00:36:46,309
車を待っていてください
古い駅で。
312
00:36:46,480 --> 00:36:48,277
そこから先に進みます
交換ポイントへ
313
00:36:48,360 --> 00:36:50,351
- 場所を選ぶのは私です。
- そうです。
314
00:36:51,040 --> 00:36:52,314
15分。
315
00:36:58,880 --> 00:37:00,871
わかった、女の子を連れて行って
言ったところ。
316
00:37:00,960 --> 00:37:03,235
そこで会いましょう
交換が行われた後。
317
00:37:03,320 --> 00:37:04,673
よし、転がろう。
318
00:37:06,400 --> 00:37:07,549
行きましょう、ゴーマン。
319
00:37:07,880 --> 00:37:10,394
- 私はこのすべてが好きではありません。
- 好きである必要はありません。
320
00:37:10,760 --> 00:37:11,875
行かないよ。
321
00:37:16,000 --> 00:37:18,195
- 行くんですね。
- それはどういう意味ですか?
322
00:37:18,280 --> 00:37:20,714
つまり、今私が気にかけていることはすべて
あの女の子を取り戻します。
323
00:37:20,800 --> 00:37:22,597
それも同じように簡単にできます
イーガンを手渡すことで
324
00:37:22,680 --> 00:37:24,398
死んだオーギー・ゴーマンを生きたものとして。
325
00:37:24,520 --> 00:37:27,080
あなたは人を撃ち落とすタイプではありません
冷酷に。
326
00:37:27,520 --> 00:37:28,555
本当に？
327
00:37:34,600 --> 00:37:37,160
-そうだと思います。
- そうするでしょうね。
328
00:39:56,280 --> 00:39:57,793
七番街。
329
00:39:58,320 --> 00:40:01,153
ローリン、トラックがちょうど曲がったところです
七番街へ。
330
00:40:03,960 --> 00:40:05,996
あなたの運転免許証を見せていただけますか？
331
00:40:10,200 --> 00:40:12,031
財布から出していただけませんか？
332
00:40:13,960 --> 00:40:17,270
さて、見てください、警官、私は急いでいます。
このままでは約束に遅れてしまいます。
333
00:40:17,360 --> 00:40:19,669
あなたもそうなるのではないかと心配です
もう少し後で、先生。
334
00:41:06,640 --> 00:41:07,834
彼は後ろにいるよ。
335
00:41:21,160 --> 00:41:23,355
- それは彼です、大丈夫です。
- わかりました、ジョージ。
336
00:41:37,360 --> 00:41:38,349
お父ちゃん。
337
00:41:54,160 --> 00:41:56,071
- 彼女は大丈夫のようです。
- 鍵を持っていきましょう。
338
00:41:56,160 --> 00:41:58,276
- あなたのものを見てみましょう。
- 点火中です。
339
00:42:03,520 --> 00:42:04,953
さあ行こう。
340
00:42:15,920 --> 00:42:17,148
ああ、パパ！
341
00:42:22,160 --> 00:42:23,832
彼はそこから1マイルちょっと離れたところにいます。
342
00:42:25,280 --> 00:42:28,955
ローリン、目を開いていてください。
トラックから1マイル強の距離にあります。
343
00:43:27,080 --> 00:43:28,991
- 彼はどこにいますか？
- 彼は後ろにいるよ。
344
00:43:50,320 --> 00:43:51,548
オーギー！
345
00:43:53,360 --> 00:43:54,713
出て来いよ、オーギー。
346
00:43:57,120 --> 00:44:00,556
- あなたの後に来てもいいですか？
- 行きます、フランク。
347
00:44:01,480 --> 00:44:02,595
出てきますよ。
348
00:44:05,680 --> 00:44:08,478
- こんにちは、フランク。
- こんにちは、オーギー。
349
00:44:12,520 --> 00:44:14,556
- さようなら、オーギー。
- 何をしてるの、フランク？
350
00:44:15,920 --> 00:44:18,753
ああ、フランク、さあ。そんなことしないでよ、フランク！
351
00:44:19,880 --> 00:44:21,552
さあ、そんなことはやめてください、フランク！
352
00:44:22,320 --> 00:44:24,675
フランク、さあ。お願いします、フランク。
353
00:44:29,400 --> 00:44:31,960
よし、みんなここから出て行け。
動く。
354
00:45:09,640 --> 00:45:11,039
これは何ですか？
355
00:45:11,520 --> 00:45:13,317
ごめんなさい、それは本物ではありません、ゴーマン。
356
00:45:28,520 --> 00:45:30,476
- 分かった、ローリン？
- 損傷はありません。
357
00:45:30,560 --> 00:45:32,152
ここから出ましょう。
358
00:45:45,920 --> 00:45:47,797
さあ、イーガン、それを出して。
359
00:45:57,120 --> 00:45:58,394
さあ、捨ててください。
360
00:46:02,560 --> 00:46:03,788
今はそこにいてください。
361
00:46:40,080 --> 00:46:41,513
いいえ、ジョージ。
362
00:46:47,320 --> 00:46:48,719
彼を殺すことはできないよ、ジョージ。
363
00:46:49,480 --> 00:46:51,835
彼は直面しなければならない
今朝の大陪審。