1
00:01:03,120 --> 00:01:04,394
わかりました、ブリッグスさん。

2
00:02:36,640 --> 00:02:40,633
ハートが 10 個、ダイヤモンドが 3 個、
スペードの 3 つ、クラブの 6 つ、

3
00:02:40,720 --> 00:02:43,837
スペードのジャック、ハートのエース、
ハートの7つ、クラブの9つ、

4
00:02:43,920 --> 00:02:45,239
クラブの10、ダイヤモンドのキング、

5
00:02:45,320 --> 00:02:46,833
スペードの女王…
それで十分ですか？

6
00:02:46,920 --> 00:02:47,989
完全ではありません。

7
00:02:55,640 --> 00:02:56,629
いいですか？

8
00:02:57,040 --> 00:02:58,029
もちろん。

9
00:03:05,680 --> 00:03:08,399
1,088ページ、マリーノからマークスまで。

10
00:03:09,520 --> 00:03:10,999
どこから始めましょうか?

11
00:03:11,200 --> 00:03:13,031
2番目の列。
下から上に読んでいきます。

12
00:03:14,760 --> 00:03:17,672
マークマン、アンドリュー。リンデンプレイス1265番地。

13
00:03:17,960 --> 00:03:21,350
555-7768。マーキー、ウィリアム博士。

14
00:03:21,440 --> 00:03:25,069
フォーブスビル、スイート17。KL5-9837。

15
00:03:25,160 --> 00:03:27,958
営業時間外は、KL5-3600 までお電話ください。

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,028
素敵。

17
00:03:30,240 --> 00:03:34,392
私も覚えています
80、90銘柄のシャンパン

18
00:03:34,480 --> 00:03:35,674
昔から。

19
00:03:35,880 --> 00:03:38,394
安いワイン200本
つい昨日から。

20
00:03:38,720 --> 00:03:41,234
そして部屋番号
すべてのフロップハウスの。

21
00:03:42,480 --> 00:03:44,869
さあ、ジョセフ、鉄のカーテンの向こうへ

22
00:03:44,960 --> 00:03:47,713
排除しなければならない男がいる
2週間以内に電源を切る。

23
00:03:47,840 --> 00:03:49,956
彼は努力してきました
戦争を始めて彼は成功している

24
00:03:50,040 --> 00:03:52,474
彼が体系的にそれ以来
彼の反対派を根絶した。

25
00:03:52,680 --> 00:03:56,195
- ヤノス・カルク、バルカン半島の肉屋。
- はい。

26
00:03:56,280 --> 00:03:58,555
寝るときは、
私はいつも自分をカバーします

27
00:03:58,880 --> 00:04:02,270
政治ページと一緒に。
なんだか暖かいですね。

28
00:04:02,360 --> 00:04:05,477
いつものように暗殺は終わり、
政策の問題として。

29
00:04:05,560 --> 00:04:06,959
それは残念ですね。

30
00:04:07,120 --> 00:04:09,634
やってみます
カルクを政治的に破壊する

31
00:04:09,760 --> 00:04:11,352
彼を裏切り者のように見せることによって。

32
00:04:11,440 --> 00:04:13,112
そして残りは彼自身の人々次第です。

33
00:04:13,200 --> 00:04:16,476
カルクの諜報部長
ディミトリ・ソスカという男性です。

34
00:04:17,040 --> 00:04:19,395
ソスカは何年もの間、
エージェントを探しています

35
00:04:19,480 --> 00:04:20,993
コードネームはスパロー。

36
00:04:21,760 --> 00:04:23,955
数日後には、
ソスカはスパロウを捕まえるだろう、

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,435
誰が質問されたとき、

38
00:04:25,520 --> 00:04:27,238
Karqを明らかにします
私たちと協力してきました、

39
00:04:27,560 --> 00:04:29,630
自分の国を売り渡す
個人的な利益のため。

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,274
スズメはどこですか？

41
00:04:31,400 --> 00:04:34,358
彼は数ヶ月前に亡くなり、
しかしソスカはそれを知りません。

42
00:04:35,160 --> 00:04:37,799
なるほど。
彼は死から戻ってくるつもりだ。

43
00:04:39,560 --> 00:04:42,870
彼が捕らえられると、
彼はソスカの本部に連れて行かれるだろう

44
00:04:42,960 --> 00:04:44,313
ルビジャンカ軍事刑務所にて。

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,189
彼らは愚か者ではありません。

46
00:04:49,640 --> 00:04:52,393
彼らは決して信じないだろう
カルクについてのことは何でも。

47
00:04:52,480 --> 00:04:53,469
もちろん違います。

48
00:05:00,560 --> 00:05:02,118
私たちは救出を試みるつもりです。

49
00:05:02,280 --> 00:05:04,919
精緻で、タイミングよく、独創的であることを願っています。

50
00:05:05,920 --> 00:05:08,036
最後まで入りましたが、失敗します。

51
00:05:11,720 --> 00:05:15,599
通常、スパローの情報は、
信じられず、帳消しになるだろう。

52
00:05:15,720 --> 00:05:18,757
しかし、私たちはこれから
彼を救出するための厳重な警備の刑務所、

53
00:05:18,920 --> 00:05:22,833
彼らは信じられない事実をどうやって買うのだろうか
ヤノス・カルクが裏切り者だと？

54
00:05:22,920 --> 00:05:25,309
そしてその後、彼らはスパローを生かしました。

55
00:05:30,240 --> 00:05:31,832
私たちは彼の自由について交渉してみます。

56
00:05:38,480 --> 00:05:39,549
この水はすべて水です。

57
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
自分のシステムがよくわからない
衝撃に耐えられる。

58
00:05:50,240 --> 00:05:52,549
今日まで皆さんに会っていませんでした。

59
00:05:53,960 --> 00:05:57,032
あなたがそうする理由
この作品は私のものではないかもしれません。

60
00:05:58,280 --> 00:06:01,158
それは問題ではありません。何らかの理由で、

61
00:06:02,280 --> 00:06:03,633
私はあなたのためにスパロウになります。

62
00:06:17,120 --> 00:06:20,829
- 誕生？
- 1918 年 5 月 7 日。バラビン村。

63
00:06:20,960 --> 00:06:24,032
- 先生の名前は？
- 低学年、ミケリさん。

64
00:06:24,120 --> 00:06:25,872
高校、シャンドール教授。

65
00:06:26,000 --> 00:06:29,436
1961年にあなたが一緒に働いていたエージェント
誰がどこで捕まったのか？

66
00:06:29,520 --> 00:06:33,957
ブループリント会社のマックス・ロス。
エヴァ・ゾルチャク、鉱物採石場。

67
00:06:34,240 --> 00:06:35,958
アンドレ・ニールについて説明してください。

68
00:06:40,840 --> 00:06:43,274
5'6"。150くらい。

69
00:06:43,560 --> 00:06:47,030
青い目。メガネをかけた。
疲れると足を引きずってしまう。

70
00:06:47,120 --> 00:06:49,156
足には地雷の傷跡。

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,033
- 63年のガールフレンド？
- アンナ・ロヴィス。

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,155
彼女の好みは何でしたか？

73
00:06:53,240 --> 00:06:56,118
好きな色、赤。
好きな食べ物、焼きそば。

74
00:06:56,200 --> 00:06:57,758
彼女は映画が大好きでした。

75
00:07:00,120 --> 00:07:02,793
ご存知のように、彼女は本当に
無理だったはずだ。

76
00:07:02,880 --> 00:07:04,029
おそらくその時点では彼女はそうだったのだろう。

77
00:07:06,640 --> 00:07:07,709
話す！

78
00:07:08,320 --> 00:07:11,596
- 分かった、分かった。教えます。
- いいえ、いいえ。全然ダメですよ。

79
00:07:11,680 --> 00:07:15,036
ドラッグして外に出します。それはあまりにも速すぎて、あまりにも簡単です。
壊れるのが早すぎるよ！

80
00:07:15,120 --> 00:07:17,270
ごめんなさい。職業上の
失敗の病気。

81
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
- もう一度やってみます、いいですか？
- さあ。見て、見せてみましょう。

82
00:07:25,160 --> 00:07:26,149
行く。

83
00:07:27,240 --> 00:07:28,309
話す！

84
00:07:29,040 --> 00:07:30,029
いいえ。

85
00:07:32,000 --> 00:07:33,035
お願いします！

86
00:07:36,400 --> 00:07:38,152
これをずっと維持できる
好きなだけ。

87
00:07:38,760 --> 00:07:40,113
あなたの腕は最終的には衰えます。

88
00:07:40,200 --> 00:07:42,953
やるべきことはすべて
オフボタンを押すと停止します。

89
00:07:45,520 --> 00:07:46,953
分かった、分かった。

90
00:07:48,040 --> 00:07:49,029
聞いています。

91
00:07:50,280 --> 00:07:54,353
何を言おうとしていたか忘れてしまいました。
いや、彼は…彼は…

92
00:07:54,800 --> 00:07:55,835
誰？

93
00:07:56,920 --> 00:07:59,070
- ヤノス・カルク。
- ナンセンス。

94
00:07:59,200 --> 00:08:01,236
いいえ、彼は私たちと一緒に 3 年間働きました。

95
00:08:01,640 --> 00:08:04,200
お金を入れました
彼のためのアルゼンチンの銀行口座。

96
00:08:04,560 --> 00:08:05,834
それはすべて...

97
00:08:06,560 --> 00:08:07,549
など。

98
00:08:07,960 --> 00:08:10,599
でも、伸ばしてください。それがアイデアです。

99
00:08:11,120 --> 00:08:12,519
今、俳優としてどう思いますか？

100
00:08:13,160 --> 00:08:16,118
俳優として、真剣に言うと、

101
00:08:16,200 --> 00:08:18,395
私はあなたのパートの方が私のパートより好きです。

102
00:09:11,480 --> 00:09:12,674
パスポート？

103
00:09:23,320 --> 00:09:25,550
治安警察！安全！

104
00:09:25,640 --> 00:09:27,915
素早く！素早く！偽造パスポート！

105
00:09:28,120 --> 00:09:30,076
偽造パスポート！

106
00:10:00,600 --> 00:10:02,192
すみません。

107
00:10:51,040 --> 00:10:52,359
どのような赤の色合いを混ぜればよいでしょうか？

108
00:10:52,840 --> 00:10:55,035
ここ。
あなたに合わせるためにこれを持ってきました。

109
00:10:58,080 --> 00:10:59,718
ジョセフはそうあるべきだ
今頃捕まっています。

110
00:11:00,720 --> 00:11:01,709
2分以内に。

111
00:11:32,800 --> 00:11:34,916
ほら、グリゴール、こっちよ！

112
00:11:36,280 --> 00:11:37,349
グリゴル！

113
00:11:47,240 --> 00:11:49,151
シアン化物は簡単すぎます。

114
00:12:07,560 --> 00:12:08,788
スズメ。

115
00:12:18,640 --> 00:12:19,959
スズメ。

116
00:12:20,280 --> 00:12:23,238
何年も経った後、
私はほとんど希望をあきらめていました。

117
00:12:24,360 --> 00:12:25,509
スズメ。

118
00:12:27,000 --> 00:12:28,831
私はディミトリ・ソスカです。

119
00:12:29,120 --> 00:12:30,838
お会いできて光栄です。

120
00:12:31,720 --> 00:12:32,869
いらっしゃいませ。

121
00:12:48,760 --> 00:12:50,352
Will there be any flames?

122
00:12:50,480 --> 00:12:51,549
はい。

123
00:12:51,640 --> 00:12:54,473
そして排水
of carbonaceous opaque material.

124
00:12:55,160 --> 00:12:56,149
ありがとう。

125
00:12:56,560 --> 00:12:57,709
煙がたくさん出ます。

126
00:12:58,240 --> 00:13:00,356
- 誰も彼を好きではありません。
- ごめん。

127
00:13:04,040 --> 00:13:05,837
I wonder how Joseph's doing.

128
00:13:46,840 --> 00:13:50,594
In Indiana, fire engine red was,
分かりません、もっと赤いです。

129
00:13:52,240 --> 00:13:54,071
You were 10 years old in Indiana, Willy.

130
00:13:55,760 --> 00:13:57,557
At 10, everything is more so.

131
00:14:31,720 --> 00:14:32,755
良い？

132
00:14:35,240 --> 00:14:36,229
いいえ。

133
00:14:59,480 --> 00:15:00,993
You would like a drink, huh?

134
00:15:03,840 --> 00:15:06,115
目で読んでしまいました。
隠すことはできないということ。

135
00:15:06,800 --> 00:15:11,078
Well, not until the cocktail hour,
よければ。

136
00:15:25,960 --> 00:15:28,076
Ventilator's about 20 feet up.

137
00:15:28,360 --> 00:15:29,679
問題ありません。

138
00:15:34,320 --> 00:15:37,471
嘘をつくのは無意味です。
私たちは皆、時々お酒を飲みます。

139
00:15:37,960 --> 00:15:39,837
そして、こんな時は、

140
00:15:40,040 --> 00:15:42,918
願望はできる
ほとんど圧倒的です。

141
00:15:43,720 --> 00:15:44,789
そうではありませんか？

142
00:15:48,840 --> 00:15:50,159
しかし、まず、

143
00:15:50,600 --> 00:15:52,989
どのエージェントと協力していますか?

144
00:15:53,880 --> 00:15:55,393
私はフリーランスでした。

145
00:15:58,880 --> 00:16:00,677
私には情熱があります、友よ。

146
00:16:02,160 --> 00:16:04,037
リストを作ることへの情熱。

147
00:16:05,080 --> 00:16:07,389
さて、これは私のエージェントのリストです。

148
00:16:08,040 --> 00:16:10,395
それは最新であり、完全に正確です。

149
00:16:14,160 --> 00:16:17,789
貴社のエージェントのリストが不完全です。

150
00:16:18,520 --> 00:16:20,272
完成させたいです。

151
00:16:20,840 --> 00:16:22,432
特に上部。

152
00:16:23,480 --> 00:16:25,152
さて、あなたは私に言います、

153
00:16:26,080 --> 00:16:28,275
誰から注文を受けましたか？

154
00:16:28,480 --> 00:16:30,710
私はそれらを次のように作りました
私も一緒に行きましたよ。

155
00:16:34,680 --> 00:16:37,592
私はこの仕事を楽しんでいます、友よ。

156
00:16:39,080 --> 00:16:42,834
私はここに立って、
一度に何時間も働く

157
00:16:42,960 --> 00:16:45,793
そしてますます爽快な気分になります。

158
00:16:47,280 --> 00:16:49,077
誰から注文を受けましたか？

159
00:17:15,840 --> 00:17:18,991
後でもう一度試してみます、私の小鳥。

160
00:17:21,600 --> 00:17:23,033
彼を連れ去ってください。

161
00:17:29,280 --> 00:17:32,033
彼に15分の3時間を与えてください
深い眠りに落ちること。

162
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
それから彼を連れ戻してください。

163
00:18:03,920 --> 00:18:05,194
彼は戻ってきました。

164
00:18:23,560 --> 00:18:25,073
あの柵の中のジュースはどれくらいですか？

165
00:18:25,680 --> 00:18:28,035
十分。
死ぬほど死ぬことはできません。

166
00:19:26,960 --> 00:19:28,632
電圧降下がなければ正常です。

167
00:19:43,480 --> 00:19:44,629
沈黙は金だ。

168
00:20:31,600 --> 00:20:34,114
さあ、また始めましょう、友よ。

169
00:20:37,520 --> 00:20:38,669
来て。

170
00:20:40,440 --> 00:20:42,715
スタイルを少し変更します。

171
00:20:47,080 --> 00:20:48,115
ここ。

172
00:20:52,640 --> 00:20:53,789
そこには。

173
00:20:55,160 --> 00:20:56,957
気分は良くなりましたか？

174
00:20:57,920 --> 00:21:00,275
- お願いします。
- お願いします？

175
00:21:01,280 --> 00:21:02,713
お願いします、何ですか？

176
00:21:06,280 --> 00:21:08,111
本物の飲み物？

177
00:21:09,480 --> 00:21:11,152
もちろん。

178
00:21:11,480 --> 00:21:14,677
本当にそれが欲しいとき、それはとても簡単です。

179
00:21:14,920 --> 00:21:16,069
本当に。

180
00:22:02,200 --> 00:22:03,474
よし。

181
00:22:04,840 --> 00:22:05,875
ヤノス・カルク。

182
00:22:07,640 --> 00:22:08,959
ヤノス・カルク？

183
00:22:11,960 --> 00:22:16,238
あなたはとても愚かです、私の友人。

184
00:22:17,280 --> 00:22:18,315
いいえ、

185
00:22:18,960 --> 00:22:19,995
カルク。

186
00:22:21,200 --> 00:22:23,430
ヤノス・カルクがあなたの命令を出しますか？

187
00:22:25,560 --> 00:22:28,074
もちろん、あなたはフィクションを作成します。

188
00:22:34,400 --> 00:22:35,389
いいえ。

189
00:22:38,440 --> 00:22:39,475
カルク。

190
00:23:00,480 --> 00:23:02,152
いくつかやってます
ファッション写真や…

191
00:23:02,240 --> 00:23:04,276
そしてあなたはそのようなものを作ります
神聖な背景。

192
00:23:04,360 --> 00:23:07,397
-気にしないですよね？
- いいえ、もちろん違います。

193
00:23:08,240 --> 00:23:09,434
待ってください。

194
00:23:14,880 --> 00:23:17,189
素敵。待ってください。

195
00:23:17,680 --> 00:23:19,033
素晴らしい。そんなコントラスト。

196
00:23:19,120 --> 00:23:20,838
ダーリン、
ひげのある人に近いです。

197
00:23:23,280 --> 00:23:24,474
待ってください。

198
00:24:00,280 --> 00:24:03,158
いや、逆光が強すぎる。
ウィリー、中の電気を消して。

199
00:24:58,520 --> 00:25:00,909
完璧。完璧。
では、もう 1 つだけです、皆さん。

200
00:25:02,400 --> 00:25:04,630
来て！来て！さあ行きましょう！

201
00:25:04,760 --> 00:25:06,398
火！火！

202
00:25:42,440 --> 00:25:44,510
何が起こっているのか？

203
00:26:53,920 --> 00:26:55,751
来て！急いで！

204
00:26:56,640 --> 00:26:58,437
来て！急いで！

205
00:26:59,680 --> 00:27:02,148
囚人を独房に戻してください！
みんな駅にいてほしい！

206
00:27:47,680 --> 00:27:51,070
ダン、私は彼のエージェントのリストを覚えました。
ここから出してください。

207
00:27:51,160 --> 00:27:53,799
- それはできません。私たちにはその準備ができていません。
- ヨーロッパにいる彼のエージェントの全リスト!

208
00:27:53,880 --> 00:27:55,233
ここから出して！

209
00:28:20,480 --> 00:28:21,754
囚人全員の正体は判明したのか？

210
00:28:21,840 --> 00:28:24,229
- はい、先生。
- 馬鹿野郎！

211
00:28:25,000 --> 00:28:27,230
フェンスの配線をやり直してほしい
したがって、このようなことは二度と起こらないでしょう。

212
00:28:27,320 --> 00:28:29,595
サーチライトも欲しいし、
機関銃塔が建てられました。

213
00:28:29,680 --> 00:28:33,116
ガードを2倍にしたいのですが、
フェンスの外側のディテールも含まれます。

214
00:28:33,200 --> 00:28:36,397
先生、ご報告があります
独房のドアの斧の跡。

215
00:28:37,280 --> 00:28:40,033
- どの細胞ですか?
- スパローズです、先生。

216
00:28:42,320 --> 00:28:43,594
彼を私のオフィスに連れてきてください。

217
00:28:45,400 --> 00:28:46,833
ここから出て行け！皆さん！

218
00:28:56,760 --> 00:28:58,557
ヤノス・カルク。

219
00:29:14,960 --> 00:29:16,029
お帰りなさい、シナモン。

220
00:29:16,520 --> 00:29:19,034
いいえ、家には帰りません。

221
00:29:20,880 --> 00:29:22,029
戻らなきゃ。

222
00:29:39,880 --> 00:29:40,869
カット！

223
00:29:41,280 --> 00:29:44,078
またまたローリン。
さて、ジョセフの散歩はそれほど運動的なものではありません。

224
00:29:44,160 --> 00:29:46,276
今は、働くのが大変だとわかっています
静止画から

225
00:29:46,360 --> 00:29:48,749
- あくまで私たちの感想ですが...
- 問題ありません。また行きましょう。

226
00:29:49,040 --> 00:29:50,268
分かった、バーニー、巻いて。

227
00:29:52,040 --> 00:29:53,234
ローリング。

228
00:29:54,680 --> 00:29:55,874
わかった、行きましょう。

229
00:30:05,760 --> 00:30:06,829
良い。

230
00:30:07,080 --> 00:30:08,229
さあ、寝てみてください。

231
00:30:14,760 --> 00:30:17,115
ねえ、バーニー、マスチックはどれくらい？

232
00:30:17,640 --> 00:30:19,596
くらいの大きさのしこり
ゴルフボールだよ、ウィル。

233
00:30:25,080 --> 00:30:28,356
ダン、ウィリーはバレシュに言った
飲んでいました。

234
00:30:28,680 --> 00:30:29,715
はい。

235
00:30:29,960 --> 00:30:31,996
彼が外出したい可能性はありますか？

236
00:30:32,520 --> 00:30:33,794
バレシュも同レベルだった。

237
00:30:34,400 --> 00:30:35,515
どうして知っていますか？

238
00:30:36,000 --> 00:30:37,115
知っている。

239
00:30:37,880 --> 00:30:40,110
- わかった。
- ローリン、ちょっと位置を変えて。

240
00:30:40,200 --> 00:30:41,474
5分のフィルムが必要です。

241
00:30:43,960 --> 00:30:45,518
ずっと続けてね、ローリン。

242
00:30:45,880 --> 00:30:47,154
シナモン。

243
00:30:59,000 --> 00:31:00,115
ここで何をしているの？

244
00:31:00,760 --> 00:31:04,116
- 錠前が壊れています。
- 撮影中です。

245
00:31:07,720 --> 00:31:09,153
夢のシーケンス。新しい波。

246
00:31:33,360 --> 00:31:35,555
頑張ってください、バーニー。
シナモンを継ぎ足してみましょう。

247
00:31:35,640 --> 00:31:37,995
- 私の大きなシーン。
- ごめん。

248
00:31:38,200 --> 00:31:40,668
そしてボタンを 2 つ待った
必要以上に長く。

249
00:31:51,040 --> 00:31:52,109
来る！

250
00:31:52,760 --> 00:31:54,352
準備は完了です、先生。

251
00:31:55,000 --> 00:31:57,195
- そしてカルクは？
- はい、先生。

252
00:32:00,960 --> 00:32:02,393
それがリールの終わりです。

253
00:32:02,560 --> 00:32:04,516
持っています
5分半の映画だよ、ダン。

254
00:32:05,040 --> 00:32:06,155
シナモンを切り取ってみると、

255
00:32:06,240 --> 00:32:07,832
4 つちょっとあります。
それで十分ですか？

256
00:32:07,920 --> 00:32:09,956
うん。ありがとう、ローリン。

257
00:32:10,280 --> 00:32:11,713
いつでも、ダン。

258
00:32:15,160 --> 00:32:16,479
私の好きな俳優。

259
00:33:02,040 --> 00:33:03,075
準備はできましたか、シナモン？

260
00:33:03,400 --> 00:33:04,435
行く。

261
00:33:04,520 --> 00:33:07,592
ジョセフ、これに従ってください
正確に指示を出します。

262
00:33:09,120 --> 00:33:11,076
この発射体の中には…

263
00:33:32,280 --> 00:33:33,872
ごめんなさい、ヤノス。

264
00:33:34,640 --> 00:33:36,153
あなたは申し訳ありません。

265
00:33:36,400 --> 00:33:38,072
あなたは野心家です。

266
00:33:39,360 --> 00:33:43,353
- そして私は無実です。
- アルゼンチンにそれだけのお金があるの？

267
00:33:44,760 --> 00:33:47,991
確認しました。
情報提供者が私たちに語ったとおり、

268
00:33:48,160 --> 00:33:50,674
巨額の金が支払われた
あなたの名前で預けられます。

269
00:33:52,480 --> 00:33:54,038
もう終わりにしてください。

270
00:33:56,760 --> 00:33:58,113
あなたが望むように。

271
00:34:07,920 --> 00:34:09,319
準備ができて。

272
00:34:09,600 --> 00:34:10,715
標的。

273
00:34:11,040 --> 00:34:12,029
火。

274
00:34:16,600 --> 00:34:19,068
怒りを爆発させ、視聴者に向かって拳を振り上げてください。

275
00:34:20,480 --> 00:34:22,710
毛布で怒ってそれをスワイプします。

276
00:34:26,120 --> 00:34:28,156
視聴者の上に毛布を掛けます。

277
00:34:29,840 --> 00:34:32,673
スクリーンとプロジェクターを素早く取り付けます。

278
00:34:33,760 --> 00:34:36,479
テルミットカプセルを窓のバーにクリップします。

279
00:34:43,320 --> 00:34:45,470
あなたの処刑は夜明けに設定されています。

280
00:34:46,280 --> 00:34:47,998
5時間あります。

281
00:34:49,320 --> 00:34:50,912
何か欲しいものはありますか？

282
00:34:52,080 --> 00:34:54,196
おい！何か欲しいものはありますか？

283
00:34:57,200 --> 00:34:58,235
はい。

284
00:34:59,480 --> 00:35:00,993
ナポレオン ブランデーのボトル。

285
00:39:03,160 --> 00:39:05,071
やめろ、このクズ！

286
00:39:12,680 --> 00:39:15,638
あなたはいつも私を見つめています、
一晩中、一日中。

287
00:40:23,760 --> 00:40:25,034
それは何ですか？

288
00:40:34,280 --> 00:40:37,317
何もありません、先生。彼は今静かです。

289
00:40:38,680 --> 00:40:40,511
すぐに、彼は静かになるでしょう。

290
00:40:55,760 --> 00:40:57,751
友よ、あなたのブランデー。

291
00:40:58,520 --> 00:40:59,999
一瞬弱気になったことがありました。

292
00:41:01,280 --> 00:41:03,077
私はあなたから何も望んでいません。そのままにしておいてください。

293
00:41:03,600 --> 00:41:07,878
不可能だよ、友よ。
あなたのために要請が行われました。

294
00:41:07,960 --> 00:41:10,997
盗むつもりはない
死んだ男の最後の願い。

295
00:41:12,640 --> 00:41:13,675
開ける。

296
00:41:18,840 --> 00:41:21,912
私はこの飲み物だけの方が好きです。
気にしないですよね？

297
00:42:35,320 --> 00:42:37,595
彼を酔わせないでください。
彼は立ち直らなければならないだろう。

298
00:42:37,680 --> 00:42:41,195
- 酔ってるんですか？
- たった今彼にあげたブランデーです。

299
00:42:41,280 --> 00:42:43,874
- ブランデーは何ですか？
- たった今彼に渡したブランデー。

300
00:42:43,960 --> 00:42:45,757
-あなたは見ていませんでした。
- 先生、いつ...

301
00:42:45,840 --> 00:42:47,273
ちょっと前ですよ！

302
00:42:47,360 --> 00:42:48,588
でも彼はベッドから離れませんでした、先生。

303
00:42:48,680 --> 00:42:51,114
夢を見ているんですね！
あなたの命令は監視することです！

304
00:42:51,280 --> 00:42:53,589
しかし、先生、彼はベッドから離れませんでした。

305
00:42:53,680 --> 00:42:55,796
彼はドアのところに来て、
私からブランデーを受け取ります。

306
00:42:56,360 --> 00:42:59,716
そこにはいません、先生。いいえ、先生。そこにはいません。

307
00:43:54,840 --> 00:43:57,513
逃げる！逃げる！

308
00:44:12,920 --> 00:44:14,831
門！門！

309
00:45:22,880 --> 00:45:24,199
動かないで下さい。

310
00:45:46,320 --> 00:45:48,038
あなたは誰かを追い越しました
向こうへ行くの？

311
00:45:48,120 --> 00:45:51,237
はい。真っ赤なフォルクスワーゲン。
彼は酔っていたか、気が狂っていたに違いない。

312
00:45:51,320 --> 00:45:52,639
危うく道から転げ落ちそうになった。

313
00:45:52,720 --> 00:45:54,676
理解できない
最近の人たちはどうやって

314
00:45:54,760 --> 00:45:56,512
運転免許を取得できる。

315
00:47:01,720 --> 00:47:03,676
海岸線はわずか400ヤードです。

316
00:47:04,600 --> 00:47:06,238
ボートが待っています。

317
00:47:08,560 --> 00:47:09,913
どうだった？

318
00:47:12,920 --> 00:47:13,909
忘れます。