1
00:00:04,200 --> 00:00:05,189
(ミッション:インポッシブルのテーマ)
2
00:01:10,640 --> 00:01:11,709
こんにちは。
3
00:01:11,880 --> 00:01:14,553
探しています
特別録音。コレクターシリーズ。
4
00:01:14,680 --> 00:01:17,513
わからない。
レコードプレーヤーも在庫ございます。
5
00:01:17,600 --> 00:01:19,033
私が紳士のスージーの世話をします。
6
00:01:19,120 --> 00:01:21,475
えー、もらってくれませんか
先週の請求書をお願いします。
7
00:01:26,880 --> 00:01:28,836
まさにどんな録音なのか
探していましたか？
8
00:01:29,000 --> 00:01:30,718
ト長調パヴァーヌ 作：アーネスト・ボーン
9
00:01:30,800 --> 00:01:33,234
そしてパンシンフォニック・オーケストラ。 1963年。
10
00:01:35,360 --> 00:01:36,554
(ドアが閉まる)
11
00:01:46,880 --> 00:01:48,313
- ありがとうございます。
- どういたしまして。
12
00:02:24,640 --> 00:02:26,995
(クラシック音楽の演奏)
13
00:02:33,400 --> 00:02:35,038
男性の声:
おはようございます、ブリッグスさん
14
00:02:35,120 --> 00:02:38,237
リオ・ドミンゲス将軍
サンタ・コスタの独裁者
15
00:02:38,480 --> 00:02:41,278
本拠地を設ける
ホテル・ナシオナーレにて。
16
00:02:42,240 --> 00:02:44,231
私たちは学びました
その 2 つの核弾頭
17
00:02:44,320 --> 00:02:46,788
サンタ・コスタに提供されました
敵の力によって
18
00:02:46,880 --> 00:02:48,996
ホテルの金庫室に保管されています。
19
00:02:49,080 --> 00:02:50,308
それらの使用は差し迫っています。
20
00:02:51,520 --> 00:02:54,512
ブリッグスさん、あなたの使命です。
それを受け入れることに決めた場合
21
00:02:54,600 --> 00:02:58,036
削除することになります
両方の核装置はサンタコスタからのもの
22
00:02:59,320 --> 00:03:02,676
いつものように、白紙のカードをご利用いただけます
方法と人員について
23
00:03:03,560 --> 00:03:06,028
しかし、もちろん、そうすべきか
IM フォースのメンバー
24
00:03:06,120 --> 00:03:07,792
捕まるか殺されるか
25
00:03:07,960 --> 00:03:10,952
長官は否認するだろう
あなたの行動に関するあらゆる知識
26
00:03:12,880 --> 00:03:15,110
いつものように、この録音は分解されます
27
00:03:15,200 --> 00:03:17,873
1 分後
封印を解くこと。
28
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
「おかえり、ダン」だといいのですが。
29
00:03:20,520 --> 00:03:22,112
久しぶりです。
30
00:04:59,920 --> 00:05:01,592
2セント賭けます。
31
00:05:03,160 --> 00:05:05,515
あなたの2セントを見てみましょう
そして二人を殴ってやる。
32
00:05:06,280 --> 00:05:07,395
電話。
33
00:05:09,320 --> 00:05:11,117
自分の時間に合わせて練習しましょう。
34
00:05:16,240 --> 00:05:17,309
電話。
35
00:05:19,680 --> 00:05:20,669
エースアップ。
36
00:05:21,080 --> 00:05:22,638
クラブのエースを持つことはできない。
37
00:05:23,720 --> 00:05:24,835
一つ持っています。
38
00:05:25,880 --> 00:05:26,869
三人の王。
39
00:05:27,560 --> 00:05:29,676
まあ、私の5ペアを上回ります。
40
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
よし。皆さんお時間ありましたね
よく考えてみること。
41
00:05:36,240 --> 00:05:39,073
ローリン、できる？
ドミンゲスの真似？
42
00:05:39,920 --> 00:05:41,638
分かりません、ダン。
43
00:05:42,000 --> 00:05:42,989
私は最高です、
44
00:05:43,080 --> 00:05:45,275
でも彼が作る日は
テレビ演説…
45
00:05:45,360 --> 00:05:46,759
待ちきれません。
46
00:05:47,120 --> 00:05:50,112
バーニーが不正行為をした場合、あなたはそれをやり遂げることができますか
テレビカメラとマイクを使って
47
00:05:50,200 --> 00:05:52,031
じゃあスピーチする必要はないんですか？
48
00:05:54,080 --> 00:05:55,069
はい。
49
00:05:55,680 --> 00:05:57,910
バーニー、電信を送ってもらえますか
それが一日で全部？
50
00:05:58,000 --> 00:06:00,468
さらに花火大会も設置
ホテルの目の前ですか？
51
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
ドミンゲスの本拠地？
52
00:06:02,600 --> 00:06:04,989
まあ、一日中過ごした場合を除いてはそうではありません
平気で這い回る。
53
00:06:05,160 --> 00:06:06,354
あなたはするであろう。
54
00:06:06,680 --> 00:06:08,875
テリー、金庫に入ったら、
55
00:06:09,440 --> 00:06:12,159
安全に削除できますか
コンテナから弾頭が出てきたのか？
56
00:06:12,720 --> 00:06:15,553
そこまで到達したら、緊張するでしょう。
57
00:06:16,480 --> 00:06:18,675
これらのコンテナロックは
おそらくシーケンスコード化されている
58
00:06:18,760 --> 00:06:20,671
そして弾頭に配線されています。
59
00:06:21,040 --> 00:06:22,871
一歩間違えば…ドーン。
60
00:06:23,280 --> 00:06:26,750
- ドミンゲスからコードを受け取ります。
- 何のために？お土産？
61
00:06:28,080 --> 00:06:31,789
この種の保管庫は私のビジネスを台無しにします。
壊れないんです。誰もそれを開けることができませんでした。
62
00:06:31,920 --> 00:06:35,196
知っている。しかし、すべての金庫は設計されています
人の侵入を防ぐため。
63
00:06:35,360 --> 00:06:37,476
テリー、そこにいる？
ブレイクのチャンスは？
64
00:06:41,520 --> 00:06:42,794
そう思います。
65
00:06:44,160 --> 00:06:47,357
ウィリー、その弾頭の重さは
1個あたり200ポンド。対処できますか？
66
00:06:47,840 --> 00:06:48,829
はい。
67
00:06:50,400 --> 00:06:51,992
それで、シナモン、あなたは？
68
00:06:52,200 --> 00:06:54,236
私の仕事はただやるだけです
自然に湧いてくるもの。
69
00:06:59,600 --> 00:07:02,558
わかりました、それでは。最初から。
70
00:07:02,640 --> 00:07:04,232
(サイレンの鳴き声)
71
00:08:13,720 --> 00:08:16,393
予約はありますか
ホテル・ナシオナーレで？
72
00:08:16,480 --> 00:08:18,391
- はい。
- 確認を見せてください。
73
00:08:29,720 --> 00:08:33,793
- エリック・バレグ。ドイツ人？
- スイス人。カスタム時計。
74
00:08:33,960 --> 00:08:36,952
- ヴィルヘルム・アクセル?
- 私の従者です。
75
00:08:38,440 --> 00:08:40,510
サンタ・コスタがあなたを願っています
快適な滞在。
76
00:09:14,760 --> 00:09:16,079
彼はそれらを受け取るでしょう。
77
00:09:16,440 --> 00:09:17,793
トランク内の荷物を見てください。
78
00:09:22,800 --> 00:09:24,995
(サルサ音楽の演奏)
79
00:09:37,920 --> 00:09:40,309
サンプルを入れたい
金庫の中。何時に開きますか？
80
00:09:42,960 --> 00:09:45,713
10分以内に、先生。
パスポートを見せていただけますか？
81
00:10:05,560 --> 00:10:07,516
それでは、バレグさん、お願いします。
右手をください？
82
00:10:07,600 --> 00:10:09,750
- 何のために？
- 拇印です、先生。
83
00:10:20,120 --> 00:10:22,076
私のジュエリーケースを持ってもらえませんか？
84
00:10:24,480 --> 00:10:28,155
ラニアー夫妻。
私たちはグラウンドフロアの部屋をリクエストしました。
85
00:10:28,560 --> 00:10:29,913
ちょっと待ってください、バレグさん。
86
00:10:30,440 --> 00:10:32,158
金庫はいつまた開きますか？
87
00:10:32,240 --> 00:10:35,198
タイムロックは12時間に設定されています。
今晩11時。
88
00:10:44,040 --> 00:10:45,632
(ブーンという音)
89
00:11:35,720 --> 00:11:36,914
他に何かありますか？
90
00:11:37,200 --> 00:11:38,952
事務員: いいえ、アリシオ大佐。
91
00:11:39,760 --> 00:11:40,749
閉じてください。
92
00:11:54,520 --> 00:11:55,873
(ラッチ解除)
93
00:12:41,080 --> 00:12:43,150
- 暗号化されたロック?
- 三つ。色別。
94
00:12:43,240 --> 00:12:46,198
それから私たちは引き上げ計画を実行します
ドミンゲス。スーツケースは重かったですか？
95
00:12:46,360 --> 00:12:47,952
1つはそうでした。ちょっとだけ。
96
00:12:48,080 --> 00:12:49,911
それほど重くない
彼らは両方とも彼らを連れ出すでしょう。
97
00:12:50,560 --> 00:12:51,913
あなたのパスポート、奥様
98
00:12:57,000 --> 00:12:58,319
すみません。お手伝いさせてください。
99
00:13:00,200 --> 00:13:02,316
- 彼は入っています。今夜切り替えます。
- ありがとう。
100
00:13:10,920 --> 00:13:12,273
（叫び声）
101
00:13:13,240 --> 00:13:14,434
店員: それは何ですか?
シナモン：ネズミ！
102
00:13:17,880 --> 00:13:20,838
シナモン: 追い払ってください!
店員: 大変申し訳ございません。
103
00:13:26,680 --> 00:13:28,989
(スペイン語のアクセントを捏造)
オペレーター。どうなさいました？
104
00:13:29,080 --> 00:13:31,275
事務員: こちらが机です。
害虫駆除業者を呼んでください。
105
00:13:32,640 --> 00:13:34,073
(タッピング)
106
00:13:36,280 --> 00:13:37,269
こんにちは。
107
00:13:37,520 --> 00:13:39,112
- 事務員: 駆除人?
- バーニー: はい。
108
00:13:39,200 --> 00:13:40,553
ホテル・ナシオナーレです。
109
00:13:40,640 --> 00:13:41,834
緊急事態が発生しました。
110
00:13:58,800 --> 00:14:00,074
(クリック音)
111
00:14:27,360 --> 00:14:28,395
ありがとうございます。
112
00:14:28,480 --> 00:14:31,153
メイドに知らせますと伝えてください
彼女が部屋を掃除できるとき。
113
00:14:31,240 --> 00:14:33,959
夫には休息が必要です。
彼を邪魔したくないんです。
114
00:15:00,120 --> 00:15:01,792
- アリシオ大佐。
- それは何ですか？
115
00:15:01,880 --> 00:15:02,949
駆除人。
116
00:15:03,040 --> 00:15:04,871
私は彼に言いました
彼は将軍の翼に入ることができなかった。
117
00:15:04,960 --> 00:15:06,279
そして彼はその仕事はできないと言います。
118
00:15:08,240 --> 00:15:10,071
すみません、それは...ただそれだけです
119
00:15:10,280 --> 00:15:12,077
きっと行けるはず
ネズミが行けるところ。
120
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
彼を這わせてみましょう
彼の望むところならどこでも。
121
00:15:19,400 --> 00:15:20,549
注文を残しておきます。
122
00:15:21,000 --> 00:15:22,433
ありがとうございます。
123
00:15:40,640 --> 00:15:41,868
(クリック音)
124
00:16:18,880 --> 00:16:20,711
(サルサ音楽の演奏)
125
00:16:23,720 --> 00:16:25,472
申し訳ありません、バレグさん、
126
00:16:25,560 --> 00:16:28,313
しかしドミンゲス将軍
明日スピーチをしますが、
127
00:16:28,400 --> 00:16:29,958
だから彼らは今夜セットアップしなければならない。
128
00:16:30,280 --> 00:16:32,714
ああ、そして私は思いました
私たちはテレビに出る予定でした。
129
00:17:14,440 --> 00:17:18,991
- ラニアー氏は参加しません、奥様
- いいえ、夫は病気が重すぎます。
130
00:17:19,120 --> 00:17:20,439
私が去ったとき、彼は眠っていました。
131
00:17:20,960 --> 00:17:22,473
(プロジェクターの音が鳴る)
132
00:17:55,360 --> 00:17:56,475
ウェイター。
133
00:18:32,720 --> 00:18:33,835
(ドアノブのガタガタ音)
134
00:18:43,880 --> 00:18:46,952
ケースを取り出しています
バレグさん、そんなに早く？
135
00:18:47,120 --> 00:18:48,235
誇りを持って言えます
あのドミンゲス将軍
136
00:18:48,320 --> 00:18:49,753
セレクションを見るように要求しました。
137
00:18:50,120 --> 00:18:51,917
それらを元に戻します
朝の金庫。
138
00:19:55,240 --> 00:19:56,309
ブレイクアウトできますか？
139
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
はい、ハンドルは回せます
内側から、
140
00:19:58,120 --> 00:20:00,031
でもタイムロックを解除しなければなりません。
141
00:20:00,360 --> 00:20:02,157
ウィリーは弾頭について言った
ロックは色分けされています。
142
00:20:02,240 --> 00:20:04,231
そう、チャンスを掴むのは嫌いだ
そのシーケンスなしで。
143
00:20:04,320 --> 00:20:06,436
私たちは皆、キノコの中に入るかもしれません。
144
00:20:07,640 --> 00:20:10,234
キャスト変更
すでに動き始めています。大丈夫ですか？
145
00:20:32,800 --> 00:20:34,438
ドミンゲス: あなたたちは兵士です。
そうじゃないの？
146
00:20:35,080 --> 00:20:36,593
兵士のように行動してください。
147
00:20:39,760 --> 00:20:41,193
ああ、バレグさん。
148
00:20:42,640 --> 00:20:43,789
彼に通してもらいましょう。
149
00:20:54,160 --> 00:20:55,752
- 彼女はとてもきれいです。
- はい。
150
00:20:56,120 --> 00:20:57,519
しかし、あなたには多すぎます。
151
00:20:59,560 --> 00:21:01,516
彼女に私の部屋に来るように頼んでください
10分以内に。
152
00:21:09,320 --> 00:21:10,639
- 非常に素晴らしい。
- そう思った。
153
00:21:15,840 --> 00:21:18,308
兵士: しかし、将軍、
あなたはちょうど中にいた...
154
00:21:32,760 --> 00:21:33,988
（うめき声）
155
00:21:35,120 --> 00:21:36,109
ドミンゲス: 守れ！
156
00:21:46,400 --> 00:21:47,913
どういうことですか、将軍？
157
00:21:51,760 --> 00:21:54,479
いた二人の警備員はどこにいるのか
このドアの外にいるはずですか？
158
00:21:54,600 --> 00:21:55,828
ペレスとヴァカ？
159
00:21:56,360 --> 00:21:57,588
L... わかりません、将軍。
160
00:21:57,680 --> 00:21:59,910
それから彼らは脱走した
彼らの投稿ですね？見つけてください！
161
00:22:00,720 --> 00:22:02,995
充実したセキュリティシステム
あなたはここに逃げます、アリシオ。
162
00:22:03,080 --> 00:22:04,559
私はあなたに期待していません
居場所を知るために
163
00:22:04,640 --> 00:22:06,232
サンタ・コスタにいるすべての敵エージェントの。
164
00:22:06,600 --> 00:22:09,034
しかし、私はあなたができることを期待しています
私自身の2人の警備員を見つけるために！
165
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
- 私が彼らを見つけます、将軍。
- それをしてください！
166
00:22:13,240 --> 00:22:15,196
そして、私を邪魔しないでください
重要でないものについては！
167
00:22:15,280 --> 00:22:16,554
スピーチの練習中です！
168
00:22:20,960 --> 00:22:22,837
さて、移動します。動く！
169
00:22:26,480 --> 00:22:27,754
(ドアが閉まる)
170
00:22:34,320 --> 00:22:35,912
- 美しい。
- 美しい？
171
00:22:38,000 --> 00:22:41,595
- それは私の最高傑作だと思います。
- ここまでは順調ですね。
172
00:22:41,800 --> 00:22:44,473
いいえ、壊れています。
173
00:22:55,840 --> 00:22:57,876
(スペイン語でおしゃべりする男性)
174
00:23:20,040 --> 00:23:22,031
テリーがダメなら
彼の足、もう終わりです。
175
00:23:22,120 --> 00:23:23,348
完全ではありません。
176
00:23:23,720 --> 00:23:24,835
(ドアをノックしてください)
177
00:23:28,080 --> 00:23:29,832
邪魔しないように命令を残しました！
178
00:23:29,920 --> 00:23:32,718
衛兵: はい、将軍。
でもあなたはその女性に会いたいとも言いました。
179
00:23:34,120 --> 00:23:35,792
はい。はい、もちろん。
180
00:23:41,000 --> 00:23:42,513
こんばんは、将軍。
181
00:23:42,800 --> 00:23:44,199
こんばんは。
182
00:23:51,800 --> 00:23:54,075
- どうしたの？
- もう気にしないでください。
183
00:23:54,160 --> 00:23:57,118
シナモン、ローリンと一緒にここにいて
見た目を整えるのに約1時間。
184
00:23:57,360 --> 00:24:00,557
そしてその貧しい人に寄り添う
金庫室の外に座る孤独な男。
185
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
そして白紙のサインカードを盗む。
186
00:24:03,360 --> 00:24:04,395
なぜ？
187
00:24:04,480 --> 00:24:06,471
明日は金庫に入ります
テリーの代わりに。
188
00:24:10,160 --> 00:24:11,149
何？
189
00:24:11,240 --> 00:24:13,549
バレグさんが来ると
彼のスーツケースを取り出すために、
190
00:24:13,960 --> 00:24:16,235
彼は正しい情報を持っている必要があるだろう
署名と拇印。
191
00:24:16,680 --> 00:24:18,557
しかし、あなたはバレグです。
あなたは金庫室の中にいるでしょう。
192
00:24:18,640 --> 00:24:20,995
ローリン、わかってるよ
すべての俳優の夢。
193
00:24:21,080 --> 00:24:24,868
トリプルロールのチャンス:
ラニアー氏、ドミンゲス氏、
194
00:24:24,960 --> 00:24:26,075
そして私。
195
00:24:42,480 --> 00:24:45,074
若い女性が気に入ってくれるといいのですが
私が将軍に売ったダイヤモンドの時計。
196
00:24:48,640 --> 00:24:50,073
(スペイン語でおしゃべり)
197
00:25:05,520 --> 00:25:08,717
ご存知のように、ドミンゲスは
淑女としての評判は非常に高く、
198
00:25:08,800 --> 00:25:11,268
そしてあなたがいる限り
ここで1時間過ごすつもりです...
199
00:25:12,280 --> 00:25:14,748
なぜ私を助けてくれないのか
私の特徴を発展させますか？
200
00:25:16,120 --> 00:25:20,398
私たちはリハーサルに1時間を費やします。
ドミンゲスのスピーチを見つけました。
201
00:25:20,480 --> 00:25:23,438
場合によってはお届けさせていただく場合がございます
バーニーはトランジスタか何かを落とします。
202
00:25:40,680 --> 00:25:42,432
「にもかかわらず、
絶え間ない陰謀と嫌がらせ
203
00:25:42,520 --> 00:25:45,034
「私たちの強力な、
北の帝国主義的な隣国、
204
00:25:45,440 --> 00:25:48,159
「サンタ・コスタ……サンタ・コスタ」
205
00:25:48,320 --> 00:25:50,834
「平和なままです
そして献身的な国家
206
00:25:50,920 --> 00:25:52,638
「引き続き…」
207
00:25:53,320 --> 00:25:54,389
私の調子はどうですか？
208
00:25:54,480 --> 00:25:55,674
ひどい。
209
00:25:59,760 --> 00:26:00,829
大丈夫。
210
00:26:01,800 --> 00:26:04,837
- ところで、あなたはジミー・キャグニーをやりますか？
- ほー、ほー。面白くない。
211
00:26:06,120 --> 00:26:07,235
読む。
212
00:26:07,320 --> 00:26:08,514
(ドアをノックしてください)
213
00:26:11,360 --> 00:26:14,079
- 誰ですか？
- 一般、アリシオです。
214
00:26:14,760 --> 00:26:16,512
あなたが注文を残したことは知っています
邪魔されないように、
215
00:26:16,600 --> 00:26:18,716
しかしそれはとても重要です
すぐに会えます。
216
00:26:22,080 --> 00:26:23,354
(ドアが閉まる)
217
00:26:28,120 --> 00:26:29,633
大将、ありますよ
あなたに言わなければならないことがあります。
218
00:26:29,720 --> 00:26:31,392
どこまで明確にすべきか
私の指示、ね？
219
00:26:31,480 --> 00:26:32,959
申し訳ありませんが、将軍、
220
00:26:33,040 --> 00:26:35,554
しかし、私はそれらについて非常に不安を感じています
行方不明の二人の男性、ペレスとヴァカ。
221
00:26:36,320 --> 00:26:37,799
私が彼らを選びました、将軍。
222
00:26:37,880 --> 00:26:40,030
彼らは徹底的に忠実です。
彼らが脱走しなかったことは知っています。
223
00:26:40,360 --> 00:26:42,271
それは完全に放っておきます
あなた次第だよ、アリシオ。私は忙しいです。
224
00:26:42,440 --> 00:26:44,476
あなたは理解していません、将軍。
何かを疑う。
225
00:26:44,560 --> 00:26:46,835
クーデター。陰謀。何か分かりません。
226
00:26:47,240 --> 00:26:49,390
私が言ったことを覚えていますか
今朝の説明会で？
227
00:26:51,800 --> 00:26:54,712
- はい、もちろん。
- ヘルナンの情報を信じましたか？
228
00:26:57,920 --> 00:26:59,148
完全にではありません。
229
00:27:00,560 --> 00:27:02,915
では、疑わしいのはどれか
協力者は逮捕すべきでしょうか？
230
00:27:10,600 --> 00:27:11,715
(ドアが開く)
231
00:27:12,120 --> 00:27:13,394
一般...
232
00:27:15,960 --> 00:27:17,154
ああ。
233
00:27:22,840 --> 00:27:23,989
ごめんなさい、将軍。
234
00:27:24,080 --> 00:27:25,798
あなたがそんなに忙しいとは知りませんでした。
235
00:27:35,440 --> 00:27:36,634
（ため息）
236
00:27:38,160 --> 00:27:39,479
シナモン…
237
00:27:42,760 --> 00:27:44,512
豪華なパフォーマンス。
238
00:27:44,840 --> 00:27:46,319
そう思いますか？
239
00:27:46,600 --> 00:27:48,431
見たはずだ
あの席から。
240
00:27:49,000 --> 00:27:50,479
私の名前はブリッグス、将軍です。
241
00:27:51,080 --> 00:27:52,274
お互いを知るのもいいかもしれません
242
00:27:52,360 --> 00:27:54,555
私たちは過ごすつもりなので
明日は一緒に時間を過ごしましょう
243
00:27:54,760 --> 00:27:57,558
金庫の中で、ちょうど12時間。
244
00:27:57,640 --> 00:28:00,791
あるいはもっと短い時間で済むかもしれない
弾頭を適切に扱わないと。
245
00:28:01,040 --> 00:28:03,349
だからあなたは私に言ってくれると思います
ロック解除のシーケンス。
246
00:28:03,440 --> 00:28:05,271
そしてもう一つあります、ブリッグスさん。
247
00:28:06,480 --> 00:28:08,038
あなたは私よりずっと大きいです。
248
00:28:08,600 --> 00:28:10,875
将軍であるあなたを想像すると、
そして私の装備、
249
00:28:11,560 --> 00:28:14,279
部屋がなくなる
酸素を入れるためにスーツケースに入れてください。
250
00:28:14,360 --> 00:28:17,477
12時間の空気があるかどうかはわかりません
その金庫の中に二人で。
251
00:28:25,760 --> 00:28:27,990
すみません。
これを金庫に入れておきたいと思います。
252
00:28:28,080 --> 00:28:31,152
申し訳ありません、奥様、でも金庫はそうなります。
朝11時までは営業していません。
253
00:28:31,880 --> 00:28:33,029
まあ、それはひどいですね。
254
00:28:34,680 --> 00:28:38,195
何もせずに一晩中ここに座っていて、
周りに誰もいない。
255
00:28:38,280 --> 00:28:40,191
きっとひどく寂しくなるはずだ。
256
00:28:42,280 --> 00:28:43,872
それはそうですよ、奥様
257
00:28:51,960 --> 00:28:53,632
テリー：さあ、そうしなければなりません。
正確に並べてください
258
00:28:53,720 --> 00:28:55,358
誘導フィールドをレイアウトするために。
259
00:28:55,720 --> 00:28:57,278
こちらは12時20分頃…
260
00:28:57,360 --> 00:28:58,634
(ドアをノックしてください)
261
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
Bareg さんに次のことを伝えるのを忘れないでください。
彼の従業員として、
262
00:29:41,640 --> 00:29:43,232
それらのケースを預けることを許可します。
263
00:29:43,320 --> 00:29:45,709
でも、私たちはそれらを解放するだけです
彼に個人的に。
264
00:29:45,800 --> 00:29:47,597
ウィリー: バレグさんが来ますよ。
265
00:30:38,960 --> 00:30:40,473
ヘルプ！ヘルプ！
266
00:30:44,040 --> 00:30:45,109
ヘルプ！
267
00:30:45,200 --> 00:30:47,236
ダン: 気にしないでください、将軍。
聞こえません。
268
00:30:47,800 --> 00:30:50,553
そして信じてください、私たちには文字通り余裕がありません
息を無駄にすること。
269
00:30:55,680 --> 00:30:57,238
(不明瞭なささやき声)
270
00:31:12,040 --> 00:31:14,554
いいえ、先生。ペレスでもヴァカでもない
敷地を離れました。
271
00:31:35,040 --> 00:31:36,758
ドミンゲス: これは一体何の役に立つのですか？
272
00:31:37,000 --> 00:31:38,797
私は決してあなたに情報を与えません。
273
00:31:38,880 --> 00:31:43,112
でも、もしあなたが計画を忘れたら、私は...
恩赦を与えます。
274
00:31:44,240 --> 00:31:46,435
そして私の個人的な保証は、
275
00:31:47,000 --> 00:31:49,275
弾頭は使用されない
あなたの国に対して。
276
00:31:49,360 --> 00:31:52,238
そうですね、あなたにも同じ保証をさせていただきます
一般。私の意味を読みましたか？
277
00:31:53,880 --> 00:31:56,189
そういったものは消えてしまうかもしれない、
しかし、それは私の国にはないだろう。
278
00:32:21,040 --> 00:32:22,917
少し閉所恐怖症ですか、将軍？
279
00:32:23,520 --> 00:32:25,112
私はあなたを責めません。
280
00:32:25,680 --> 00:32:27,033
協力しない場合は、
281
00:32:27,120 --> 00:32:28,439
これ一台で外出できるよ
それらのサンプルケースの。
282
00:32:28,520 --> 00:32:30,078
別の場所に残しておきます。
283
00:32:31,440 --> 00:32:33,431
なんとも驚くほど不快な死に方だ。
284
00:32:34,080 --> 00:32:35,991
中国のパズルのように結び目があります。
285
00:32:36,560 --> 00:32:38,437
非常にゆっくりと窒息します。
286
00:32:41,040 --> 00:32:45,113
それによって何が得られますか？
核弾頭が欲しいんですよね？
287
00:32:45,440 --> 00:32:46,873
そうです、それであなたは幸運です。
288
00:32:48,240 --> 00:32:50,879
10色の設定があります
これら 3 つのダイヤルのそれぞれにあります。
289
00:32:51,880 --> 00:32:54,474
それは千です
可能な組み合わせ。
290
00:32:55,360 --> 00:32:58,238
順番を教えてくれなかったら、
推測で1つ選んでみます。
291
00:33:00,200 --> 00:33:01,679
私が間違っていたら、
292
00:33:03,560 --> 00:33:04,788
私たちは決してそれを知りません。
293
00:33:04,920 --> 00:33:06,069
(ドアをノックしてください)
294
00:33:07,440 --> 00:33:08,509
何？
295
00:33:08,600 --> 00:33:10,113
放送中です
20分以内に。将軍。
296
00:33:12,440 --> 00:33:13,919
それから10時に戻ってきてください。
297
00:33:22,520 --> 00:33:24,158
(スペイン語でおしゃべり)
298
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
すみません、将軍、
数分しかありません。
299
00:33:40,240 --> 00:33:42,151
定位置に着いていただけますか？
300
00:33:59,560 --> 00:34:01,391
(トランスミッションブザー音)
301
00:34:04,560 --> 00:34:08,348
- 何が起こっているのですか？
- わからない。音も死んでいる。
302
00:34:09,280 --> 00:34:10,759
あなたは正気ですか？
303
00:34:11,120 --> 00:34:15,398
- 将軍、私に選択の余地はありません。
- チャンスは 1,000 分の 1 です。
304
00:34:16,200 --> 00:34:19,715
私たちのチャンスはランダムな選択によるものですが、
しかし、ただ推測するだけではありません。
305
00:34:19,800 --> 00:34:21,028
(荒い息をする)
306
00:34:30,760 --> 00:34:33,479
コードはあなたのナショナルカラーだと思います。
307
00:34:33,720 --> 00:34:36,792
緑、白、青。そうでしょう、将軍？
308
00:34:40,200 --> 00:34:41,315
いいえ！
309
00:34:45,240 --> 00:34:46,514
緑色ではありません。
310
00:34:50,520 --> 00:34:52,192
赤、白、青。
311
00:34:55,120 --> 00:34:57,350
大将、あなたはセンスがあるだけではなく、
312
00:34:57,800 --> 00:34:59,199
あなたは皮肉のセンスを持っています。
313
00:35:36,880 --> 00:35:38,359
(ピー音)
314
00:35:43,040 --> 00:35:44,189
(息を吐く)
315
00:36:09,760 --> 00:36:11,716
フロアマン: そうですね、確かに
問題の原因を特定できます、大佐、
316
00:36:11,800 --> 00:36:13,472
少しだけお時間をいただければ幸いです。
317
00:36:37,040 --> 00:36:38,189
アリシオ: 一般、あなたに話さなければなりません。
318
00:36:38,280 --> 00:36:39,793
- 今じゃない。
- そうしなければなりません、将軍。
319
00:36:39,880 --> 00:36:42,269
非常に奇妙なことが起こっています。
320
00:36:43,320 --> 00:36:44,435
それは何ですか？
321
00:36:44,800 --> 00:36:48,190
- え... え... 分からないけど...
- それなら、そうなるまで待ってください！
322
00:36:58,320 --> 00:37:01,232
- これは決してうまくいきません。
- はい、そうなります。
323
00:37:02,520 --> 00:37:04,112
ダンが言ったことを思い出してください。
324
00:37:04,200 --> 00:37:06,839
人々は見ていません
足の不自由な老人に。彼らは目をそらします。
325
00:37:07,040 --> 00:37:10,191
うん、でも誰もいないよ
私よりもローリンには似ていません。
326
00:37:10,760 --> 00:37:12,751
テリー、車で連れて行ってあげるよ。
327
00:37:12,840 --> 00:37:15,798
誰かがあなたを見たら、
女同士の姉妹関係はやめます。
328
00:37:20,440 --> 00:37:22,271
ロビーから2人の警備員を連れて行きます。
329
00:37:22,360 --> 00:37:25,079
ダイニングルームに入ってください。誰もさせないでください
テレビ機器の近く。
330
00:37:27,280 --> 00:37:28,599
あなた。
331
00:37:29,880 --> 00:37:32,917
何か気づいたら
異常なこと、どんなことでも、
332
00:37:33,480 --> 00:37:34,595
すぐに警告してください。
333
00:37:54,040 --> 00:37:55,837
(人々のおしゃべり)
334
00:38:23,400 --> 00:38:24,833
(シャワー中)
335
00:39:48,040 --> 00:39:50,270
男性: すみません。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
336
00:39:50,360 --> 00:39:51,873
サンプルケースを入手したいのですが。
337
00:39:58,440 --> 00:39:59,714
シナモン：ああ、いいですね。
338
00:40:00,240 --> 00:40:01,639
こんにちは。またまた。
339
00:40:03,360 --> 00:40:06,318
- ジュエリーを金庫に保管したいのですが。
- もちろん。
340
00:40:13,160 --> 00:40:14,752
これにご記入いただけますか。
341
00:41:24,440 --> 00:41:26,635
手を壊した金庫破り。
342
00:41:27,800 --> 00:41:29,074
弾頭が出てきました。
343
00:41:30,240 --> 00:41:33,152
さようなら、バレグさん。
ご滞在を楽しんでいただければ幸いです。
344
00:43:30,480 --> 00:43:32,471
バレグさん。と思いました...
345
00:43:57,000 --> 00:43:59,275
- テリーはどこですか？
- 彼は大丈夫です。ドライブ。
346
00:44:00,680 --> 00:44:02,238
バーニー: ブラインドカーブを見つけました
バリケードの下
347
00:44:02,320 --> 00:44:03,958
どこで救急車に乗り換えますか。
348
00:44:24,480 --> 00:44:25,879
(電話が鳴る)
349
00:44:29,000 --> 00:44:30,353
サーチライト！
350
00:45:04,200 --> 00:45:05,792
(サイレンの鳴き声)
351
00:45:11,840 --> 00:45:13,114
やめて！停止！
352
00:45:13,960 --> 00:45:15,439
(タイヤのきしむ音)
353
00:45:40,800 --> 00:45:42,438
(サイレンが鳴り響く)
354
00:46:00,160 --> 00:46:01,673
(タイヤのきしむ音)