1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
<i>(аплодисментите на публиката
и ръкопляскане)</i>

3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- МАЙКЪЛ: ♪ Хи-хи! ♪
- Публиката: ♪ Хи-хи! ♪

4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- МАЙКЪЛ: ♪ Ау! ♪
<i>- (аплодисменти на публиката)</i>

5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
(„Искам да започна нещо“
от свирене на Майкъл Джексън)

6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
МАЙКЪЛ:
♪ Ооо ♪

8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ Казах, че искаш да си
започвам нещо ♪

9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ Трябва да си
започвам нещо ♪

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ Казах, че искаш да си
започвам нещо ♪

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ Трябва да си
започвам нещо ♪

12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ Твърде високо е, за да го преодолееш ♪
- <i>♪ Да, да ♪</i>

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ Твърде нисък си
да паднеш под ♪
- <i>♪ Да, да ♪</i>

14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ Ти си заседнал по средата ♪
- <i>♪ Да, да ♪</i>

15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ И болката е гръм ♪
- <i>♪ Да, да ♪</i>

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ Твърде високо е, за да го преодолееш ♪
- <i>♪ Да, да ♪</i>

17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ Твърде нисък си
да паднеш под ♪
- <i>♪ Да, да ♪</i>

18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ Ти си заседнал по средата ♪
- <i>♪ Да, да ♪</i>

19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ И болката е гръм ♪
- <i>♪ Да, да ♪</i>

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ Взех си бебето
на лекар ♪

21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ С треска,
но нищо не намери ♪

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ До времето
това излезе на улицата ♪

23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ Те казаха
тя имаше срив ♪

24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ Някой винаги се опитва ♪
- <i>♪ Опитвам се ♪</i>

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ За да накарам бебето си да плаче ♪
- <i>♪ Плача ♪</i>

26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ Говоря, пискам, лъжа ♪
- <i>♪ Лъжа ♪</i>

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ Казвам, че просто искаш
да започнеш нещо ♪

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ Казах, че искаш да си
започвам нещо ♪

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ Трябва да си
започвам нещо ♪

30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ Казах, че искаш да си
започвам нещо ♪

31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ Трябва да си
започване на нещо. ♪

32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪

33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(песента свършва)

34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
<i>(възгласи и аплодисменти)</i>

35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
<i>(публика
скандиране неясно)</i>

36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
ПУБЛИКАТА (скандира):
<i>Майкъл! Майкъл! Майкъл!</i>

37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
<i>Майкъл! Майкъл! Майкъл!
Майкъл! Майкъл! Майкъл!</i>

38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
<i>Майкъл! Майкъл! Майкъл!</i>

39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
<i>Майкъл! Майкъл! Майкъл!
Майкъл! Майкъл! Майкъл!</i>

40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
<i>Майкъл! Майкъл! Майкъл!</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
<i>Майкъл! Майкъл! Майкъл!
Майкъл! Майкъл! Майкъл!</i>

42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
<i>Майкъл! Майкъл!
Майкъл! Майкъл!</i>

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
<i>Майкъл! Майкъл!</i>

44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
<i>Майкъл! Майкъл!
Майкъл! Майкъл!</i>

45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
<i>- (пеенето затихва)</i>
- ♪ ♪

46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(духащ вятър)

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (деца
<i>бъбри игриво)</i>
- МЪЖ: Хей.

48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
Добре, гледай това сега.

49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
- МОМЧЕ: Хвани го.
- МЪЖ: Добре.

50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(закачливото бърборене продължава)

51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(Майкъл се смее)

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
- ДЖОЗЕФ: Майк.
- (ахва)

53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
Върнете се в опашката.

54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
Добре. Хайде сега.

55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
Ще го вземем
от върха.

56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
И го направи правилно този път.

57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- Едно, две, три, четири.
- (щракане в ритъм)

58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
<i>♪ Оо... ♪</i>

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (ръкопляска) Спри!
- (музиката спира)

60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
Дишайте заедно!

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
Трябва да го почувстваш. чуваш ли

62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
Вземете го отгоре.

63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- ДЖАКИ: Едно, две, три, четири.
- (щракане в ритъм)

64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
<i>♪ Ооо ♪</i>

65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
ДЖОЗЕФ: Майкъл,
Трябва да ме погледнеш.

66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
<i>♪ Ооо ♪</i>

67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ Приказки ♪
- <i>♪ Ооо ♪</i>

68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
ДЖОЗЕФ:
Майкъл, очи. Тук горе.

69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ Приказки ♪

70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ Не ми харесва ♪

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ Приказки ♪

72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ И пожелателни мечти ♪
- Майкъл.

73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
Ще имам нужда от очната ти линия.
при мен.

74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪ Са счупени играчки ♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ Защото вече съм голямо момче ♪

76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
МОМЧЕТА:
<i>♪ Голямо момче ♪</i>

77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
МАЙКЪЛ:
♪ Това търси ♪

78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
МОМЧЕТА:
<i>♪ Голямо момче, оо ♪</i>

79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ Някой, когото да обичаш ♪

80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ О, да ♪
- <i>♪ Ооо ♪</i>

81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- <i>♪ Оо... ♪</i>
- Добре,
Мисля, че това е добре.

82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
добре,
добре, добре,
добре, добре.

83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- Справихте се добре.
- (музиката спира)

84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
Ще се почувства по-добре
когато го разберете правилно.

85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(деца бърборят закачливо
на разстояние)

86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
("О, колко щастлив"
от свирене на Shades of Blue)

87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪

88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ О, колко щастлив ♪

89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ Ти ме направи ♪

90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ О, колко щастлив ♪

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ Ти ме направи ♪

92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ Целунах твоите устни... ♪

93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
КАТРИНА:
Яжте храната си, моля.

94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
Спрете.

95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
Майки, защо играеш?
с храната си?

96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
Трябва да спреш
играейки с него.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
хайде
Знаеш, че той никога не яде.

98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- Млъкни, Ла Тоя.
- ЛА ТОЯ: Млъкни.

99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
- КАТРИНА:
Не говорех на теб.
- (смях)

100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- МАЙКЪЛ: Виж, направих физиономия.
- КАТРИНА: Разбирам, скъпа,

101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
- но трябва да ядеш.
- Уау, това е
истинско произведение на изкуството.

102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
добре,
сега, слушайте, момчета.

103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
Знам, че бихте го направили
никога не ме разочаровай.

104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
и аз...

105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
Мисля, че си готов.

106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
И така, резервирах ни няколко концерта.

107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
Започваме в Илинойс утре.
Две представления на вечер.

108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (момчета се смеят и бърборят)
- Wait, wait, Joseph...

109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
не ни трябват
да ги работи толкова упорито.

110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
работа? Те не знаят
първото нещо за работата.

111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
разбирам това,
но имат училище.

112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
Нека ти кажа нещо.

113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
в този живот,

114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
или си победител
или си губещ.

115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
чуваш ли ме

116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
Всички сте едни бедни черни деца
от Гари, Индиана.

117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
Мамка му, не е нищо
gonna be handed to you.

118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
Но трябва да се бориш за това.

119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
Всички искате да работите
в стоманодобивната фабрика като мен

120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- до края на дните си?
- МОМЧЕТА: Не, сър.

121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
Да, защото
Със сигурност не го правя.

122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
Освен ако не работите повече...

123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
...по-трудно от всеки друг,

124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
това е твоят живот.

125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
Готови ли сте да се борите за това?

126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
- МОМЧЕТА: Да, сър.
- Трябва да те чуя
малко по-силно.

127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
Готови ли сте да се борите за това?

128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
МОМЧЕТА:
Да, сър.

129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
<i>Сега искам да протегнете ръка,</i>

130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
сякаш ще докоснеш
тази стена, но не съвсем.

131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
Така, добре.
Протегнете ръка. хайде

132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
Но не го докосвайте.

133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
Добре. добре
Това е. (смее се)

134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
Дръжте ръцете си вдигнати.
Дръжте ръцете си вдигнати.

135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
Сега те искам
да погледна тази стена.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
Добре.

137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
затвори очи

138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
ние ще
протегнете ръка заедно...

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
... като един.

140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
Като семейство.

141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
Няма повече Джаки...

142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...Тито...

143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
Джърмейн...

144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
Марлон...

145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
и Майкъл.

146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
От сега нататък...

147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
...ти си Джаксън 5.

148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
("Променил си се"
от Jackson 5 playing)

149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
<i>(възгласи и аплодисменти)</i>

150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ Сега, когато те гледам ♪
- <i>♪ Ооо ♪</i>

151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ Цялата ми любов дойде
преминава през ♪

152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
<i>♪ Ти се промени
и показва ♪</i>

153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- <i>♪ Любовта ми към теб расте ♪</i>
- ♪ Любов моя, любов моя ♪

154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ Любовта ми расте ♪

155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
<i>♪ Ти се промени
и показва ♪</i>

156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(аплодисменти, подсвиркване)

157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
МАРЛОН:
ох

158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ Да ♪

159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ Да, да, да,
да, да, да, да ♪

160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
<i>♪ Вашият външен вид ♪</i>

161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ О, моята медена захар ♪

162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
<i>♪ Очите ти ♪</i>

163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ О, сега хипнотизираш. ♪

164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (песента завършва)
- (наздраве)

165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
- (възбудени викове от публиката)
- МЪЖ: Добре, Майкъл.

166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
МАЙКЪЛ:
Тито, ти беше невероятен.

167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
- Здравейте, момчета.
- МАРЛОН: Това беше лудост.

168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
- Хей, майко.
- MARLON: Hi, Mother.

169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
Защо не си измиеш ръцете?
и да си облечеш нощницата?

170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- It's getting late.
- Дръж се. Не, не, не.

171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
Не, не, не, не, не, не.

172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
Настройте вашите инструменти.
хайде

173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
Те имат училище в
сутрин. какво искаш да кажеш

174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
Няма време за не
лека нощ и сладки сънища.

175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
Трябва да репетираме така
можем да го направим правилно. хайде

176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
хайде (ръкопляска) Настрой ги.

177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- Хайде де.
- МАЙКЪЛ: Защо? Уморени сме.

178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- И-и се справихме добре.
- Майки, добре е.

179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
Уморен ли си?

180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
И мислите, че сте се справили добре?

181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
Така ли е, Майкъл?

182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
Да, Джоузеф.

183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
Справихме се добре.

184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
Майкъл, ела тук.
ела тук

185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
Гледаш ме като
Не говоря на теб?

186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
Момче, ела тук
когато се обадя!

187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
какво?

188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
Моето мнение няма значение
тук наоколо... момче?

189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(Майкъл крещи)

190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
- КАТРИНА: Джоузеф, спри.
- Ще имаш нещо против мен, момче!

191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(Майкъл продължава да крещи)

192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
Оу!

193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
ой

194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
Ще репетираме
докато го разбереш правилно.

195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (дъх треперещ)
- В този живот,

196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
или си победител...

197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- МОМЧЕТА: Или губещ.
- ДЖОЗЕФ: Точно така.

198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
ще плачеш ли Продължавай и плачи.

199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
Давай, голям нос.

200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
Настройте го.

201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(задавен плач)

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(тракане на колани)

203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(тихо плаче)

204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(леко почукване на вратата)

205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
Майкъл, майка ми е.

206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(задавен плач)

207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(сдържан плач продължава)

208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
МАЙКЪЛ (тихо): „Стари врагове
бавно се обикалят един около друг

209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
"за дълъг момент.

210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
„Нито един от двамата не проговори.

211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
„Капитан Хук срещна съдбата си
в челюстите на стария си враг,

212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
"Крокодилът.

213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
Невърленд най-накрая беше свободен."

214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(смее се тихо)

215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
МАЙКЪЛ:
<i>Пет, шест,</i>

216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
<i>пет, шест, седем, осем.</i>

217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (ритмично щракване)
- (хармонизирано вокализиране)

218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
Майкъл, пази очите си
точно тук.

219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
- Майкъл, точно тук.
- ♪ Стойте ♪

220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ В крайна сметка
все още ще си ти ♪

221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ Едно, което е готово
всички неща ♪

222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ Решихте да направите ♪

223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
ДЖЕРМЕЙН:
♪ Стойте ♪

224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ Има кръст
за да понесеш ♪

225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ Нещата, през които трябва да преминете
ако отиваш някъде ♪

226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ Всички казват да стоят ♪

227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ За нещата
знаеш, че си прав ♪

228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ Това е истината
че истината ♪

229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ Прави ги напрегнати ♪

230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
ДЖЕРМЕЙН:
♪ Стойте ♪

231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ Всички неща
които искате са истински ♪

232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ Само ти трябва да завършиш ♪

233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ И няма сделка ♪

234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ Да, да, да... ♪
- (сумтене)

235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
МАЙКЪЛ:
Опитай, Марлон.

236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(и двамата се смеят)

237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
Остър. Това е.
Вдигни тези ръце.

238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(вокализиращо):
♪ Стойте ♪

239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
Това е публиката.
Точно тук, точно тук.

240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
("Стой!" продължава да свири)

241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ Стойте ♪

242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ Да, да, да, да,
да, да, да, да ♪

243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ Да, да, да ♪
- (гръмотевичен тътен)

244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ Стойте ♪

245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ Те ще опитат
да те накара да пълзиш ♪

246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ И те знаят какви са
казването няма никакъв смисъл ♪

247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ Стойте ♪

248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ Не знаеш ли
че си свободен? ♪

249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(всички се смеят)

250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ Е, поне в ума ви
ако искаш да си ♪

251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ Всички казват ♪

252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ Хъ! хах! ♪

253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ Да, да, да, да,
да, да, да, да ♪

254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ Да, да, да ♪

255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ Да, да
да, да, а! ♪

256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ Ха! ♪
- (телевизорът свири неясно)

257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ Да, да, да, да... ♪

258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
Това е.

259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ Да, да, да ♪

260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ Ооо! ♪

261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
ГЛАДИС НАЙТ:
♪ Загубата ви
ще сложи край на живота ми ♪

262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ Виждаш ли ♪
- <i>♪ О ♪</i>

263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ Защото имаш предвид
толкова за мен ♪

264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ Можеше да имаш
сам ми каза ♪

265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ Че обичаш някой друг ♪

266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ Вместо това го чух
през лозата ♪

267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- <i>♪ О, чух го
лозата ♪</i>
- ♪ О ♪

268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ Не много повече
би ли бил мой ♪

269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ Не знаеш ли
че го чух ♪

270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ Да, чух го, о ♪

271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ Почти, почти, точно
на път да загубя ума си, о. ♪

272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(песента свършва)

273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(наздраве)

274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
- ГЛАДИС: Благодаря ти много.
- (хриптящ)

275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
Ще се приготвим
за малко почивка,

276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
така че искам да ви представя всички
на някои красиви млади момчета.

277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
Сега, дами, не им позволявайте
разби сърцето ти.

278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
Дами и господа,
нека се откажем

279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
за Jackson 5!

280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(аплодисменти и аплодисменти)

281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
- Здравейте, момчета.
- здравей

282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
ГЛАДИС:
Той е очарователен.

283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
хайде хайде
хайде хайде

284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(аплодисменти и аплодисменти)

285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(китарни дрънкания)

286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
(„Никога не мога да кажа сбогом“
играя)

287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ О-о-о, о-о-о ♪

288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪ Никога не мога да кажа сбогом ♪

289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
<i>♪ Никога не мога да кажа сбогом, момиче ♪</i>

290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ Не, не, не, аз ♪

291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪ Никога не мога да кажа сбогом ♪

292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
<i>♪ Никога не мога да кажа сбогом, момиче ♪</i>

293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ Въпреки това
болката и сърдечната болка ♪

294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ Изглежда ме следва
където и да отида ♪

295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ Въпреки че опитвам и опитвам
да скрия чувствата си ♪

296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ Изглежда винаги показват ♪

297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ Тогава се опитай да кажеш
напускаш ме ♪

298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ И винаги трябва да казвам не ♪

299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ Кажи ми защо ♪
- <i>♪ Кажи ми защо... ♪</i>

300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
Харесвате ли моите момчета?

301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
Вие ли сте им мениджър?

302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
Джоузеф Джаксън.

303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
Сузан де Пасе от Motown.

304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
Motown?

305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(смее се)

306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ Всеки път
Мисля, че имам достатъчно ♪

307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ Започвам да се насочвам
за вратата ♪

308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ Има много
странна вибрация... ♪

309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
Това е талант, даден от Бога
точно там.

310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
Перфектен терен.

311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
Перфектен терен?

312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
- Още не сме стигнали.
- ♪ Кажи ми защо ♪

313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
<i>♪ Кажи ми защо ♪</i>

314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ Така ли... ♪

315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
Нещата, които можеше да прави
с този глас.

316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ Никога не мога да кажа
сбогом, момиче ♪

317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
<i>♪ Никога не мога
кажи сбогом, момиче ♪</i>

318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ О, не, не ♪

319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- <i>♪ Хей, скъпа ♪</i>
- ♪ Никога не мога да кажа сбогом ♪

320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(публиката бърбори развълнувано)

321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ Не, не, не, не, не, не... ♪

322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
Ще се свържем с вас, г-н Джаксън.

323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ Никога не мога да кажа
сбогом, момиче ♪

324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
ДЖЪРМЕЙН: ♪ Никога няма да го направя
кажи сбогом, скъпа ♪

325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
МАЙКЪЛ: ♪ Никога не мога да кажа
сбогом, момиче, да ♪

326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
ДЖЕРМЕЙН:
♪ Никога няма да кажа ♪

327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ Не, не, не, не, не, не ♪

328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ Не, не, не, не, не, не. ♪

329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (песента завършва)
- (възгласи и аплодисменти)

330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
(„Пари (Това е, което искам)“
от Barrett Strong играе)

331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ Най-хубавите неща в живота
са безплатни ♪

332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ Но можете да ги дадете
на птиците и пчелите ♪

333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ Имам нужда от пари ♪
- <i>♪ Това е, което искам ♪</i>

334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ Това е, което искам ♪
- <i>♪ Това е... ♪</i>

335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
- ДЖОЗЕФ: Добре, момчета,
изглежда жив.
- Здравейте, г-н Горди.

336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
- ДЖОЗЕФ: Г-н Горди е тук.
- ГОРДИ: Сузан.

337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
Момчета, радвам се да ви видя отново.

338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
Всички сте се учили
песента, която ти дадохме?

339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- Упражняване ден и нощ.
- Ще започнем с Майкъл.

340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- ("I Want You Back" playing)
- MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪

341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ Нека ти кажа сега ♪

342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ А-ха ♪

343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ Когато те имах за себе си ♪

344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ I didn't want you around ♪
- (музиката спира)

345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
ГОРДИ:
Майкъл, хм

346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
движиш се твърде много.

347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(през високоговорителя):
Добре, започваме.

348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(музиката възобновява възпроизвеждането)

349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(свири музика
през слушалки)

350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъхъъхъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъх

351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(музиката спира)

352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (щраква върху бутона)
- Ъъъ, Майкъл,
пак го правиш.

353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
Направете крачка по-близо
към микрофона.

354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
Това е. И ще ми трябва
да държите краката си неподвижни.

355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
разбираш ли ме

356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
Дайте ми същата представа.

357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(бръмчене)

358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
ГОРДИ:
Ето го.

359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(музиката възобновява възпроизвеждането)

360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъхъъхъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъх

361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ Нека ти кажа сега ♪

362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ Хъ, ха ♪

363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ Когато те имах за себе си
Не те исках около ♪

364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ Тези красиви лица
винаги те е карал ♪

365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
- Нека говоря с него.
- ♪ Изпъкнете в тълпата... ♪

366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
- Не, той просто го получава.
- Трябват ми само пет минути.

367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Кажи, Джоузеф,
защо не се притесняваш

368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
за задържането на момчетата
по график, а?

369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
Имаме това тук.

370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ За мен
да погледна втори път ♪

371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ О, скъпа,
дай ми още един шанс ♪

372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
<i>♪ За да ти покажа, че те обичам ♪</i>

373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ Няма ли, моля
пусни ме обратно в сърцето си? ♪

374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ О, скъпа, бях сляп... ♪

375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- Какво ти казах?
- (смее се)

376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ Но сега, откакто те виждам
в ръцете му... ♪

377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ Когато ♪

378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ Аз ♪

379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ Имах те ♪

380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ Държах се лошо с теб ♪

381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ И грешно, скъпа моя ♪

382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ И, момиче, от ♪

383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ Откакто си отиде ♪

384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ Не знаеш ли, че седя наоколо ♪

385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ С увиснала глава ♪

386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ И се чудя ♪

387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ Кой те обича ♪

388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(избледняване):
♪ Аз, аз, аз, аз... ♪

389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
ГОРДИ:
<i>Нека ти кажа нещо, синко.</i>

390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
Правил съм това
дълго време.

391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
Никога не съм чувал глас
доста като твоя.

392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
Ти изпя тази песен
по-добре от самия Смоуки.

393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
наистина ли

394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
Ти си специална.

395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
Имаш какво да кажеш.

396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
Това е рядкост, Майкъл.

397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
ГОРДИ: Да, това е
фейдъра. Хайде пробвай.

398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
Ето, този фейдър
върви нагоре и надолу

399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- и задава нивата
- Леле.

400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- към обема.
- (свири се "I Want You Back")

401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
Може да направи гласа ви
звук... (силно): по-силно...

402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(меко):
... или по-меко.

403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- Добре?
- да

404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
И тези копчета тук горе,
това е за вашия EQ.

405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
Какво е EQ?

406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
Изравняване.

407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
Виждате ли, когато записваме,

408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
ние разделяме нещата
в песни, нали?

409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
ДЖОЗЕФ: Извинете, ъъъ,
време е да тръгваме, Майкъл.

410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
Г-н Горди е много зает човек.

411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
Сигурен съм, че сте се заели
достатъчно му време.

412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(смее се)

413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
МАЙКЪЛ (запис): ♪ Обратно вътре
сърцето ти? О, скъпа... ♪

414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
Давай, Майкъл.
Мога да ви покажа тези неща

415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
някой друг път, нали?

416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
- Добре, г-н Горди. благодаря
- Добре. Мм-хмм.

417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
МАЙКЪЛ (запис):
♪ В ръцете му, ъъъ ♪

418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
Хей, Майкъл.

419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
Можете да ме питате всичко...

420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
когато пожелаеш.

421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(вокализиращо)
♪ Всичко, което искам ♪

422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(вокализиращо)

423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ Всичко, от което се нуждая... ♪

424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
(свири се "ABC" от Jackson 5)

425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪

426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ Лесно като едно, две, три ♪
- <i>♪ Едно, две, три ♪</i>

427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ Или просто като do-re-mi ♪
- <i>♪ До-ре-ми ♪</i>

428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ A, B, C, едно, две, три ♪

429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ Скъпи, ти и аз, момиче ♪
- <i>♪ Ти и аз ♪</i>

430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- <i>♪ A, B, C ♪</i>
- ♪ Лесно като ♪

431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ Едно, две, три ♪

432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ Или просто като do-re-mi ♪
- <i>♪ До-ре-ми ♪</i>

433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ A, B, C, едно, две, три ♪

434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ Скъпи, ти и аз, момиче ♪
- <i>♪ Ти и аз ♪</i>

435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
<i>♪ Хайде, позволи ми да те обичам
само малко... ♪</i>

436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
Добре, на колко години си?

437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
десет.

438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
Не, не си на десет.
Ти си на осем.

439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ Хайде, хайде, хайде ♪

440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ Нека ти покажа
за какво става дума ♪

441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ Четене, писане,
'ритметика... ♪

442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
В този бизнес можете
измислям почти всичко,

443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
особено възрастта ти.

444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ Вашето образование
не е завършен ♪

445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ Т-Т-Т,
учителят ще ти покаже ♪

446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
<i>♪ Ще ти покажа, ще ти покажа ♪</i>

447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ Как да получите "А" ♪

448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- <i>♪ Как да получите "А" ♪</i>
- (репортери крещят)

449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
<i>♪ Добавяте двете ♪</i>

450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
JERMAINE: ♪ Слушай ме, скъпа,
това е всичко, което трябва да направиш ♪

451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- МАЙКЪЛ: ♪ О, А, Б, В ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ Лесно е като ♪

453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪ Едно, две, три ♪
- (крещящо)

454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ Или просто като do-re-mi ♪

455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ A, B, C, едно, две, три ♪

456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ Скъпи, ти и аз, момиче ♪
- <i>♪ Ти и аз... ♪</i>

457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
- (репортери крещят)
- РЕПОРТЕР: Майкъл.

458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
Майкъл. на колко си години

459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ Изпейте проста мелодия ♪
- <i>♪ До-ре-ми ♪</i>

460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ A, B, C, ето колко лесно... ♪

461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
Аз съм... аз съм на осем, сър.

462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
- (репортери крещят)
- ♪ Ето колко лесно
любовта може да бъде ♪

463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ Изпейте проста мелодия ♪
- <i>♪ Ето колко лесно
любовта може да бъде ♪</i>

464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(наздраве)

465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
МАЙКЪЛ:
♪ Седни, момиче ♪

466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ Мисля, че те обичам ♪

467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ Не, ставай, момиче ♪

468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ Покажи ми какво можеш ♪

469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ Разклати го, разклати го, скъпа ♪

470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ Хайде сега,
разклати го, разклати го, скъпа ♪

471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ Хъ ♪

472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪

473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ Оооо, А, Б, В, скъпа ♪

474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ Не, не, до-ре-ми,
бебе, ау! ♪

475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(музиката затихва)

476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (момчета се смеят, бърборят)
- (паун грачи в далечината)

477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
МАЙКЪЛ: И аз четох
за Серенгети.

478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
Учене за всички различни
видове лъвове, тигри,

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
маймуни, жирафи.

480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
Един ден ти и аз ще имаме
повече приятели, с които да играете.

481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
Няма ли да е забавно?

482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
Вижте тази снимка.
харесва ли ти

483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(плъх скърца)

484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
Хайде, Майкъл,
Джоузеф те иска.

485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(плъх скърца)

486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
И не забравяйте да поставите плъха си
този път в клетката.

487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
Това е отвратително.

488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
Хайде сега

489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(часовник бие)

490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
Запознайте се с Бил Брей.

491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
Той е твоят нов
шеф на охраната, става ли?

492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
Сега той ще го направи
бъди много наоколо.

493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
Уверете се, че имате нещо против него.

494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
Радвам се да се запознаем, г-н Брей.

495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
Много ми е приятно да се запознаем,
също, млади човече.

496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
Можеш да ме наричаш Бил, става ли?

497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
Добре, Бил.

498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
Добре.

499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
- Пази го с живота си.
<i>- ("Пеене"
в дъжда“)</i>

500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(степ над телевизията)

501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
КАТРИНА:
Майкъл.

502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
Пропускаш най-добрата част.

503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
("Singin' in the Rain"
продължава по телевизията)

504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪

505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
МАЙКЪЛ:
И ламите имат три стомаха,

506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
за да могат да смилат храната си

507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
защото всичко, което ядат
е зеленчуци.

508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
И те са наистина умни,
много интелигентни същества.

509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- И най-доброто от всичко,
те никога не хапят.
- (смее се)

510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
Това казахте
относно плъховете.

511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
Не, наистина. Ламите никога не хапят.

512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
Те само плюят
когато са развълнувани.

513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
И така, искаш да донеса
малко плюене,

514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- възбудено животно в къщата ми?
- (смее се)

515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
Ще живее навън.
Хайде, моля те.

516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- Моля, кажете да.
- не

517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
- Аз ще го гледам.
- Абсолютно не, Майкъл.

518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
Майка има достатъчно неща
да се притеснявам.

519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
И нямате нужда от друг домашен любимец.

520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
Те не са моите домашни любимци.

521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
Те са ми приятели.

522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(Катрин вдишва)

523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
Ами... (въздиша)

524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
Разбирам това.

525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
Но не искаш ли
да срещна истински приятели,

526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
като, деца на вашата възраст?

527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
Бих искал това за теб.

528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
аз понякога,
но аз не съм
като другите деца.

529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
Не ме лекуват
като истински човек.

530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
И всичко, което искат
да се направи е да се взирате

531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
и ме снимай.

532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
Гледаш ме, Майкъл.

533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
Знаех си, че си различен
момента, в който си роден.

534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
Знаех си, че си различен
от братята си,

535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
и това е добре.

536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
Имате много специална светлина.

537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
И знаете какво казва Йехова.

538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
Той казва: „Нека свети вашата светлина
към света."

539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
Сега оставяш светлината си да свети.

540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
разбираш ли ме

541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
да

542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
Никога не позволявай на никого
вземи това от теб.

543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
Дори не себе си.

544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
ела тук

545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
(„Ще бъда там“
от Jackson 5 playing)

546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(хора бърборят,
крещи щастливо)

547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
МАЙКЪЛ (през високоговорителите):
Следващата песен, която ще направим

548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
е един от любимите ни.
Готови ли сте?

549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(аплодисменти, викане)

550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪

551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪ Ти и аз трябва да сключим пакт ♪

552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ Ние трябва
върнете спасението ♪

553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ Където има любов ♪

554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ Ще бъда там ♪
- <i>♪ Ще бъда там ♪</i>

555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ О, о, да ♪

556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ Ще бъда там
за да те защити ♪

557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
<i>♪ Да, скъпа ♪</i>

558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ С безкористна любов ♪

559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ Това те уважава ♪
- (наздраве)

560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
Майкъл!

561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ Просто извикай името ми ♪

562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ И аз ще бъда там ♪

563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ И, о ♪

564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ Ще бъда там
да те утеша ♪

565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ Изградете моя свят на мечти
около теб ♪

566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ Толкова се радвам
че те намерих, скъпа ♪

567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ Ще бъда там
с любов, която е силна ♪

568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ Аз ще бъда твоята сила ♪

569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
<i>♪ Ще продължа да се държа ♪</i>

570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ Ооо ♪

571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ Да, ще ♪
- ♪ Ако някога откриеш ♪

572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ Някой нов ♪
- (наздраве)

573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ Знам, че е по-добре да бъде
браво на теб ♪

574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ Защото, ако не го направи, тогава ♪

575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ Ще бъда там ♪
- <i>♪ Ще бъда там ♪</i>

576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ Не знаеш ли, скъпа,
да, да ♪

577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ Ще бъда там ♪

578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(избледняване):
♪ Ще бъда там... ♪

579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(музиката затихва)

580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
МЪЖ: Изхвърляйки миналото,
прегръщайки свободата...

581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
Това е вашият албум
точно там, братко.

582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
ЧОВЕК:
Това искат хората.

583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
Чист бягство, Куинси.

584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- Това е всичко.
- да

585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
така...

586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
как ще кажеш на своите
баща за солов албум?

587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
Откъсване
от семейството...

588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
това няма да му хареса.

589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
Вече не съм дете, Q.

590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
Ще го гледам
право в очите.

591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
Кажи му го в очите.

592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(дишайки треперещо)

593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
Трябва да кажеш на баща ми
че соловият албум

594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
беше твоя идея.

595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
окей

596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
окей

597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
Аз ще пийна.

598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
Майкъл, обичаме те
правейки солов албум.

599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
Честно казано, затова
всички ви подписахме с Epic.

600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
Без неуважение към вашето семейство,
но... (смее се)

601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...ето какво
надявахме се.

602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
МАЙКЪЛ:
страхотно аз просто...

603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
Мисля, че ще е по-добре
идва от вас момчета.

604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
Всичко, което можем да направим
да помогнеш, Майкъл.

605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
И така, разкажете ни за албума.

606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
окей Е, този албум,
наистина е важно за мен.

607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
Просто... Имам нужда от свободата
да напиша музиката и текста

608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
които изникват в главата ми.

609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
ти знаеш,
да се изразявам творчески.

610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
Искам съвсем нов звук,
съвсем нов аз.

611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
Куинси Джоунс продуцент.

612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
Род Темпертън,
той работи
на песни в момента.

613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(смее се):
Звучи страхотно, Майкъл.

614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
Считайте го за готово.

615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (чуруликане на птици)
- (течаща вода)

616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН: <i>И така, чувстваме се така
Майкъл прави солов албум</i>

617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
<i>би било наистина страхотно
за етикета и,</i>

618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
по-важното е,
за марката Jackson.

619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
Можеха да си помагат
с PR и мърчандайзинг

620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
и се хранят един друг, разбираш ли?

621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
„Хранене“. Разбира се.

622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
Така че, предполагам
ти си добре с всичко това.

623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
Разбира се, господа.

624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
Каквото е добро за Майкъл
е супер за мен.

625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
И ако има нещо
имате нужда, не се колебайте да...

626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
ДЖОЗЕФ:
Единственото нещо е...

627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
Майкъл може да направи всичко
той иска в свободното си време,

628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
докато той продължава
да работи с братята си.

629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
Неговият... Съжалявам?

630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
Аз притежавам задника му
от 9:00 до 5:00 часа.

631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
След това зависи от него.

632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
Ако иска да нареже албум
в полунощ, толкова добре с мен.

633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
Докато той е на това
микрофон точно в 9:00 сутринта.

634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
Това е, което работи тук.
Моята къща.

635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
разбрах.

636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
Оценявам ви, господа
спирайки се.

637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
Показва уважение.

638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
- За нас е удоволствие, Джо.
- да

639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(вратата се отваря)

640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(вратата се затваря)

641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
МАЙКЪЛ: Толкова съм развълнуван
да започнем
запис с Q тази вечер.

642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
Иска ми се да дойдеш.

643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
малко съм нервен,
но по-развълнуван. (смее се)

644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
Определено по-развълнуван.

645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
Просто имам всичко
тези идеи в главата ми

646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
просто постоянно тече.

647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
Просто трябва да ги измъкна.

648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
знаеш ли

649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
Поспи малко, Луи.

650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
Ще се върна сутринта.
Ще ти разкажа всичко.

651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(лама изсумтя)

652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
Готов ли си, Жокера? да

653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
Да го ударим.

654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
- Искаш ли аз да карам?
- Не този път, Жокера.

655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
- Сигурен ли си в това?
- Следващият път.

656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
- Предпочитам да оставя Луи да кара.
- (смее се)

657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
КУИНСИ:
<i>Е, не бързайте.</i>

658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
<i>Настанете се.</i>

659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
Без бързане.

660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
И, ъъ...

661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- дръж тези крака неподвижни.
- (смее се)

662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
О, В. Можеш ли да ми направиш услуга

663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
и намалете светлините
за мен, моля?

664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
Само мъничко.

665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
благодаря

666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(тихо):
Вие сте уверени.

667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
Ти си силен.

668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
красива си

669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
Ти си най-великият
на всички времена.

670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(диша дълбоко)

671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(вдишва)

672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(издишване)

673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
КУИНСИ (през слушалките):
Майкъл, готов ли си?

674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
(„Не спирай, докато
You Get Enough" играя)

675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(Майкъл сумти ритмично)

676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ Разтапям се ♪

677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ Като горещ восък от свещ ♪

678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ Сензация ♪

679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ Чудесно е къде сме ♪

680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ Ооо! ♪

681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ Така че нека обичаме ♪

682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ Преведете ни през часовете ♪

683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ Няма да се оплаквам,
ах, ъъ ♪

684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ Защото това е
любовна сила, оо ♪

685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ Продължавайте
силата, недей ♪

692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪

694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ Ооо! ♪

695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (възбудено бърборене на тълпата)

696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ О, скъпа ♪

697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ Разбито сърце ♪

698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ Врагът презира ♪
- (клаксони)

699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(смее се)

700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ Вечен ♪

701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (крещящо)
- ♪ О, вечен ♪

702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ Любовта грее в очите ми ♪

703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- МЪЖ: Да.
- (по радиото): ♪ Ооо ♪

704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ Така че нека обичаме ♪

705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ О, нека обичам ♪

706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ Преведете ни през часовете ♪

707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ Няма да се оплаквам ♪

708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ Не, не ♪
- (гракане на паун)

709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ Защото твоята любов е
добре, добре, о ♪

710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ Прекрасно ♪

719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (хората крещят развълнувано)
- ♪ Чувството сега ли е ♪

720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ Няма да се оплаквам ♪

721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ Ооооо ♪

722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ Силата е любовна сила ♪

723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (смее се)
- ♪ Продължавай
силата, не спирай ♪

724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ Не спирай, скъпа ♪

727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪ Не си играй, скъпа ♪
- ♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ Продължавай със силата ♪
- ♪ Продължавай ♪

731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ Продължавай, скъпа ♪

733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ Добре, да ♪

734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ Продължавай ♪
- (разпръскване)

735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(телевизорът свири неясно)

736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
Ммм благодаря

737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(музиката затихва)

738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
о!

739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (смее се)
- (телевизията продължава неясно)

740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee ♪

741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ Tweedily deedily dee... ♪
- Почти е тук. побързайте!

742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee... ♪

743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- Какво му става?
- Какво е този път?

744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
Това е изненада.

745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
Е, кола ли е? Получихте ли
проклето Ферари, Майк?

746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
- Майк, връщам се в леглото.
- Марлон, Тито,

747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- Не събуждай баща си.
- ♪ Всички малки птички ♪

748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ На улица Jaybird
обичам да чуя робин ♪

749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ Чуруликайте, чуруликайте, чуруликайте ♪
- КАТРИНА: Ла Тоя.

750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪ Rockin' Robin... ♪

751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- Знаете ли за това?
- ДЖОЗЕФ: Какво става?

752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ Rockin' Robin ♪

753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ Blow, rockin' robin,
защото наистина ще ♪

754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ Рок тази вечер ♪

755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
Какво става, Майк?

756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
Ще видиш.

757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ Мъдрата стара сова,
голямата черна врана ♪

758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ Flappin' their wings singin',
"Върви, птица, върви"... ♪

759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪

760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(тихо извика)

761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (музиката спира)
- (викове)

762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(смее се)

763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(шепне):
О, уау.

764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(шимпанзето тихо крещи)

765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (смее се)
- ВОДАЧ: Продължавай.

766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
всичко е наред

767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(викове)

768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(извика изпитателно)

769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
давай

770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
Не, всичко е наред.

771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(шимпанзе сумтене)

772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
Искам да се срещнете
моят нов приятел, Бабълс.

773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
о

774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
МАЙКЪЛ: Аз го спасих
от това ужасно място.

775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
Знаеш ли, къде го правят
тестване върху животни.

776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
Добре дошъл в семейството.
(присмива се)

777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
Майкъл, ти знаеш
че шимпанзетата са диви животни

778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
които не принадлежат
в къща в Енсино.

779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
Майко, аз ще взема
добра грижа за него.

780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
Ще го направя, обещавам.

781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
Хапе ли?

782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
о, не Не, той е сладък.

783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
- Но, знаете ли, шимпанзетата...
- (викове)

784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
са чувствителни,
въпреки че, знаеш ли,

785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
на определени звуци
и-и хора.

786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
Знаеш ли, те или се крият
или нападат.

787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(смее се)

788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪

789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(Пъшкане на мехурчета)

790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
МАЙКЪЛ:
Всичко е наред, Бабълс. всичко е наред

791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
Сега си в безопасност.

792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(дрънкалки на тамбура)

793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
Искате да направите
малко музика, а?

794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (Мехурчета сумтене)
- (смее се)

795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (Мехурчетата скърцат)
- (смее се)

796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(викове)

797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
това съм аз

798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
Току що издадох новия си албум.

799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
Това са моите демонстрации.

800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(смее се):
Не бъркай това.

801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
Ето, искам да ви покажа това.

802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
Вижте.

803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
Вижте.

804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
виждаш ли

805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(Мухтене на мехурчета)

806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
Това е Невърленд.

807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
Идвам тук през цялото време.

808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
Изпълнено е с магия,

809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
приключение,

810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
пирати.

811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
Ето, ще ти помогна.

812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
- Вижте, Изгубените момчета.
- (тихо крещи)

813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
Това е любимата ми страница.
Това е Питър Пан.

814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
И сянката му.

815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪

816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
И така, Майкъл.

817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
Хирургии. Имали ли сте
всякакви операции

818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- през последните пет години?
- Мм-мм.

819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
Какво ще кажете за лекарствата?
Взимате ли някакви?

820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
Не, госпожо.

821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
Просто Benoquin крем
за моето витилиго.

822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
О, съжалявам.

823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
Знаеш ли, това е много повече
често срещано, отколкото хората си мислят.

824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
Разпространи ли се?

825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- Малко.
- Да?

826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
да Но, знаете ли, кремът,

827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
помага да изравня тена на кожата ми.

828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
- СЕСТРА: О, разбирам, да.
- (вратата се отваря)

829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
ДОКТОР: Майкъл,
радвам се да те видя отново.

830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
Почти сме готови за вас.
Всякакви...

831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
Последни въпроси?

832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
о, не аз съм готов

833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
Добре. Трябва да направя
няколко белега около носа.

834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
Знаеш ли, ти си хубава
добре изглеждащо дете.

835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(смее се):
Вече не съм дете.

837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
А носът ми е... твърде голям е.

838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
Хм. Не съм сигурен, че е вярно.

839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
Е, виждаш ли,
лицето ми не е симетрично

840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
за снимките и всичко останало.

841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
Трябва да бъда перфектен.

842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
Е, ти си шефът.

843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
Просто се отпуснете.

844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(панти скърцат)

845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(вакуумна машина бръмчи)

846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
хей

847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
Какво става, синко?

848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
син?

849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
Майкъл?

850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
Момче, ела тук.

851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(пръскане):
какво?

852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
какво за бога

853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
Нека да видя нещо.

854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
хей

855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
Боже мой

856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
Майкъл.

857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
Това е за моите синуси.

858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
("Мечтател"
от The Jacksons playing)

859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
- (присмива се невярващо)
- (вратата се отваря)

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(вратата се затваря)

861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪

862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ Предполагам, че винаги ще бъда
мечтател ♪

863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(мехурчета бърборят)

864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ Сънувам живота си... ♪

865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ Сънувам живота си ♪

866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ И нищо не идва освен съня ♪

867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ На мечтател ♪

868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ И когато се събудиш ♪

869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ Мечтата си отиде... ♪

870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(музиката спира)

871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
ЛА ТОЯ: <i>Може би трябва
направете си операция на носа.</i>

872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(Майкъл се смее)

873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- Така ли мислиш?
- Да, разбирам.

874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
Мускулите казват,
— Всички го правят.

875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- Мм-хмм.
- Всички големи звезди.

876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
Всички наши любими.
(смее се)

877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
Е, изглежда страхотно.

878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- Наистина ли мислиш така?
- Аз го правя.

879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
- Вижте, исках нов външен вид.
- О, да?

880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- Преоткривам себе си.
- Мм-хмм.

881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
Знаеш ли, сега, когато го правя
мое собствено нещо и...

882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
Искам света
да ме видиш различно.

883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
Не е момче
вече в детска група.

884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
ЛА ТОЯ:
да

885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
Огледай се, Майкъл,
твоите фенове те обичат.

886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
МАЙКЪЛ:
Те не са ми фенове.

887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
Те са част от семейството ми.

888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
Просто е време да започна

889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
поемане на контрол
от собствената ми съдба.

890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
ЛА ТОЯ:
Мм-хмм.

891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
знаеш ли

892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
Искам да бъда това, което искам.

893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (вратата се отваря)
- МАРЛОН: Майки.

894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
Джоузеф току-що свика среща.

895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
Внимавайте, той е гладен.

896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- LA TOYA: Колко гладен?
- (въздиша)

897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(вдишва дълбоко)
Доста е гладен.

898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
За, например, мишка?

899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(смее се)
може би

900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
ДЖОЗЕФ:
<i>Ето го! Човек на часа!</i>

901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
Човек на часа.

902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
Давай, седни. седнете

903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
ах сега...

904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
всички сте наистина щастливи
за успеха на Майкъл.

905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
Това е прекрасно да се види.

906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
Стоплящо е сърцето.

907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
Искам да кажа, той може да стигне докрай,
точно до върха.

908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
Съвсем сам.

909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
Няма ли да е нещо?
О, човече.

910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
Нека ти кажа,
семейство Джаксън

911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
е марката.

912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
Това е нашата Coca-Cola.

913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
да Така че имаме нужда
да отвори магазина

914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
и започнете да продавате. (смях)

915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
Или знаете
какво ще стане

916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
Хората ще излязат там
и започнете да купувате пепси.

917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(смях)

918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
Трябва да влезем отново там
и продавайте стоките.

919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
И така, реших...

920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...Организирам турне
и албум на живо.

921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(въздиша)

922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
Чакай, как ще обикаляме
без Джърмейн?

923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
ДЖОЗЕФ:
Брат ти направи своя избор

924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
когато напуснахме Мотаун,
и той остана.

925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
Нека живее с това.

926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
Въпросът е, че имаме нужда
да се възползват от албума на Майкъл.

927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
Така че, ще направим
куп песни...

928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
Джоузеф, аз...

929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
Аз... трябва да помисля.

930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
ДЖОЗЕФ:
Не, сър.

931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
Казах ти какво да мислиш.

932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
Имаш проблем
с това, Майкъл?

933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
Трябва да имаме
разумен разговор

934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
за това, Джоузеф.

935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
Вие мислите сега
защото си голям

936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
суперзвезда и вие имате
този голям хитов албум

937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
че си по-добре
отколкото всички в тази къща?

938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
това ли е

939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
По-добър ли си от братята си?

940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
Майка ти и аз?

941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
това ли е

942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Трябва да мислиш.

943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
Мислиш, че си по-добър
отколкото мен, момче?

944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
Джоузеф, това е достатъчно.

945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
ДЖОЗЕФ:
Това ли е, Майкъл? а?

946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
- Това ли е?
- КАТРИНА: Това е достатъчно!

947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
("Doggin' Around"
от свирене на Майкъл Джексън)

948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- ♪ По-добре спри ♪
- ДЖОЗЕФ: Катрин, седни.

949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ Вашият... ♪

950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ Куче... ♪

951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
МАЙКЪЛ:
да тръгваме

952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ...да се разхождам, ...да се разхождам ♪

953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ Да, да, да, да ♪

954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(вратата на колата се отваря)

955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ Защото, ако ти
не спирай, аз съм... ♪

956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
къде искаш да отидеш

957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- Просто карай.
- ♪ Ще ♪

958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ Трябва да те сваля ♪

959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(двигателят стартира)

960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ Бах, бах, бах, бах,
бах, бах, бах ♪

961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(хора викат и крещят)

962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ Не мога да го понеса ♪

963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
<i>♪ Бах, бах, бах, бах ♪</i>

964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ Много по-дълго ♪

965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- <i>♪ Бах, бах, бах, бах ♪</i>
- (хората викат развълнувано)

966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ Сърцето ми става слабо ♪
- ЖЕНА: Обичам те, Майкъл!

967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
<i>♪ Бах, бах, бах, бах ♪</i>

968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ Не се получава
по-силно ♪

969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
<i>♪ Бах, бах, бах, бах ♪</i>

970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ Държиш ме толкова разстроен ♪

971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
<i>♪ Бах, бах, бах, бах ♪</i>

972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ Главата ми се върти във вихър ♪

973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
<i>♪ Бах, бах, бах, бах ♪</i>

974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ Но ако искаш да бъдеш, да ♪

975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ Бъди моето момиче ♪

976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ По-добре спри ♪

977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ Вашият ♪

978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ Куче... обикаля ♪

979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ Знаеш ли какво
Говоря за това, да ♪

980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ Да, да ♪

981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ Ако не спреш,
Аз ще... ♪

982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
МАЙКЪЛ: <i>Писна ми от това,
Бил. Всичко.</i>

983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
Джоузеф ме експлоатира.

984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
Имах цял план.

985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
Списък с песни, визуализация.

986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
Исках да направя самостоятелно турне.

987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
той просто...
той просто съсипва всичко.

988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
той просто...

989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(обаждане на птици в далечината)

990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
Имам нужда от свободата си.

991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
добре...

992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
Можеш да се изнесеш.

993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
Не съм готова за това.

994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
Не е толкова лесно.

995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
Животът не е лесен, синко.
аз ще ти кажа

996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
Обичам семейството си.

997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
Аз го правя.

998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(въздиша):
Просто искам да върша моите си неща.

999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
Джоузеф никога няма да се промени.

1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
Единственото нещо, което го интересува
е семейство Джаксън.

1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
а?

1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
И без значение какво правите,

1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
той само ще го види
като семеен успех.

1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
Вземете свой собствен екип.

1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
Намерете си добър адвокат.

1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
Помислете за това.

1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
(свири "Ben" от The Jacksons)

1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪ Бен,
ние двамата се нуждаем от поглед ♪

1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ Не повече ♪
- (аплодисменти, крещи силно)

1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ И двамата намерихме това, което бяхме ♪

1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ Търся ♪

1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ С приятел
да се обадя на себе си ♪

1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪ Никога няма да бъда сам ♪

1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ А ти,
приятелю, ще видя ♪

1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ Имаш приятел в мен ♪

1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(аплодисменти, викове продължават)

1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪

1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ Бен, ти винаги бягаш ♪
- (говорейки неясно)

1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ Тук и там ♪

1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ Чувстваш, че не си желан ♪

1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ Навсякъде ♪

1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ Ако някога погледнеш назад ♪

1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ И не ми харесва
каквото намериш ♪

1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪ Има нещо ♪
- (аплодисменти, крещи)

1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ Трябва да знаеш ♪

1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ Имаш къде да отидеш ♪

1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ Като Бен. ♪

1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(песента свършва)

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪

1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(звънецът на асансьора бие)

1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
СТАРШИ ПАРТНЬОР:
Така че оценяваме, че идвате

1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
и ние аплодираме вашето решение
да потърсят независим адвокат.

1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
Ние можем да ви уверим най-много
цялостно внимание

1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
към цялото ви медийно портфолио.

1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
СТАРШИ ПАРТНЬОР 2:
Вярваме в Hardee, Barovick

1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
в отношението към нашите клиенти
като семейство

1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- и ние искаме да...
- Вече имам семейство.

1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
ЧОВЕК:
Твърде много от едно.

1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
Искам да кажа, цялата работа е
ставаш сам, нали?

1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
Така че това означава
вероятно ще го направиш

1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
разбийте няколко сърца
там в Енсино.

1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
Освен ако не пропускам нещо.

1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- Познавам ли те?
- МЪЖ: Не, не мисля така.

1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
МАЙКЪЛ:
сигурен ли си

1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
да Мисля, че бих запомнил.

1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
кой си ти

1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
Джон Бранка.

1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
- Ти се занимаваш с The Beach Boys.
- БРАНКА: Да, аз.

1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
Нийл Даймънд, Боб Дилън,

1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
няколко други момчета,
и сега работя тук.

1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
Харесвам The Beach Boys.

1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
Аз също.

1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
Браян Уилсън е гений.

1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
Някои от най-добрите хармонии
в рокендрола.

1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
Знаеш какво
Преследвам, г-н Бранка?

1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
БРАНКА:
Разбира се.

1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
Искаш да бъдеш
най-голямата звезда в света.

1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
Можете ли да помогнете това да се случи?

1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
да

1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
как?

1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
Защото вярвам
няма друг като теб.

1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
И никога няма да има.

1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
СТАРШИ ПАРТНЬОР:
Г-н Джаксън...

1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
Г-н Джаксън,

1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
- Извинявам се...
- Той е моят човек.

1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
Можеш ли да ни оставиш на мира
за секунда?

1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
моля

1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
ЧОВЕК 1:
разбира се

1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
да

1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(вратата се отваря)

1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(вратата се затваря)

1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
Добре, г-н Бранка.

1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (прочиства гърлото)
- Ето ти първата работа.

1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
Трябва да уволниш Джоузеф.

1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
баща ти?

1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
Искаш ли да уволня баща ти?

1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
И как бихте
като мен да направя това?

1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
бързо

1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪

1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(скубя ноти)

1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(машина бипка, бръмчи)

1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
- да
- Мисля, че става...

1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
Закопчайте го така.

1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- О, добре.
- да

1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
Ла Тоя, давай по дяволите
вън от тук.

1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
Кейт, виж това.

1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
Ще погледнеш ли това?

1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
Момчето ме уволни
с лист хартия.

1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
Парче от-- Не можах
дори да си мъж на мъж, а?

1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
Погледни ме в очите и го направи.

1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
Това момче ще опипа колана ми
когато влезе тук!

1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
Не, не е.

1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
- Да, по дяволите.
- Не, не е.

1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
какво ще правиш
да го победиш?

1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
Ще го биеш ли?

1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
Той е пораснал.

1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
Какво ми каза?

1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
Казах, че не можеш повече.

1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
Не можеш да биеш никого.

1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
Не можеш да победиш никого.

1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
И ако не ти харесва,
можете да си тръгнете.

1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
И следващия път
виждаш сина си,

1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
трябва да му благодариш.

1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
Всичко, което имаме
е заради него

1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
и никога не забравяйте това.

1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
Изглежда, че всички забравят

1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
че аз съм този
това ни измъкна от Гари.

1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
И всичко, което съм правил

1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
е за това семейство.

1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
Ти продължавай напред
и продължавайте да мислите така.

1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(шумолящи листа)

1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(жираф сумти)

1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
(„Насладете се“
от The Jacksons playing)

1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
<i>♪ Забавлявайте се,
забавлявай се ♪</i>

1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
<i>♪ Забавлявай се с мен ♪</i>

1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
<i>♪ Забавлявайте се,
забавлявай се ♪</i>

1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ Забавлявай се с мен ♪

1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ По-добре се забавлявай ♪

1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (силно пукане)
- ♪ По-добре се забавлявай ♪

1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (Майкъл се смее)
- (играчката скърца)

1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
МАЙКЪЛ:
<i>Не си минал от тази страна.</i>

1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- Наляво.
- Къде? това? наляво?
Върви наляво. Добре.

1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (свирки на влак)
- ♪ Докато хората танцуват ♪

1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ Танцувам навсякъде ♪
- БИЛ: Малко
чу чу влак.

1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- МАЙКЪЛ: Обичам го.
- ♪ Но не трябва да се притесняваш ♪

1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ За нещата, които вие
не мога да контролирам ♪
- МАЙКЪЛ: Здравей.

1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ Хайде, момиче,
докато нощта е млада... ♪

1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
да Така че наистина съм развълнуван.

1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- Това изглежда наистина страхотно.
- (музиката спира)

1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
МАЙКЪЛ:
това си ти

1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
МОМЧЕ: Нямам търпение
за да започнете да го играете.

1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
Това е Майкъл Джексън.

1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- Какво?
- Това е Майкъл Джексън.

1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
Какво?!

1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
Моля да го извините. (смее се)

1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
Ти ли си, ъм,
наистина ли си, наистина...

1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
Да, аз съм Майкъл, да.

1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- Леле.
- Мамо, това е...

1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
чудя се...

1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
Ще се радвам на автограф.

1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
За моя син, имам предвид. (смее се)

1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- Скъпа?
- Разбира се, да. Хм...

1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
Той е голям фен.

1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
тук

1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
Какво ще кажете да подпиша това?
как се казваш

1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
Ъъъ, можеш просто
направи го на Полин.

1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
мамо?

1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- Полин. (смее се)
- МОМЧЕ: Мамо, мамо.

1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
Мамо, казвам се Макс,
не Полин.

1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
- Аз не съм Полин.
- (мълчане)

1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
Това ли е новата игра на Atari?

1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- Обичам това.
- Играл ли си го?

1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
О, да, през цялото време.

1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
Просто не забравяйте да запазите
превключване наляво, когато стреляте.

1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
Така се зареждаш.

1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- Готино. благодаря
- МАЙКЪЛ: Разбира се.

1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
(„Насладете се“
възобновява играта)

1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
здрасти

1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
- Искаш ли автограф?
- Да, моля.

1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- как се казваш
- Аника.

1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
Аника. Това е красиво име.

1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- МЪЖ: Какво ще кажеш, скъпа?
- АНИКА: Благодаря.

1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
ЖЕНА:
Ние сме големи фенове.

1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
МАЙКЪЛ:
много ти благодаря

1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- <i>♪ Забавлявайте се ♪</i>
- ♪ Хайде да слизаме ♪

1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- <i>♪ Забавлявайте се ♪</i>
- благодаря

1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
МАЙКЪЛ:
Хей, всички. Твърде сладко.

1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (музиката спира)
- (бърборене)

1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
Тук, тук.

1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- Отвори се.
- (бърборене)

1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(мрежени дрънкалки)

1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
- БИЛ: Ето, ето, разбрах.
- (братя бърборят)

1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
- Ей
- ДЖЪРМЕЙН: Хей, Майки.

1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
- МАРЛОН: Какво има, Майки?
- Добре, шегаджии.

1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
МАРЛОН И ТИТО:
Какво има, Бил?

1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(паун граче в далечината)

1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
- Ах!
- Твърде кратко.

1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(братя бърборят)

1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
МАЙКЪЛ:
Момчета, вижте!

1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
Имам <i>Twister.</i>

1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
<i>- Twister?</i>
- Искаш ли да играем тази вечер?

1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- Майкъл, <i>Twister?</i>
- Наистина ли?

1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
Какво ще правим
с <i>Twister</i>, човече?

1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
хайде
Ще бъде като в старите времена.

1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
С удоволствие, Майк,
но трябва да съм вкъщи

1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
със семейството.
Не мога да играя игри.

1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
МАРЛОН: И останалите от нас
излизат тази вечер.

1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
- ТИТО: Да,
Марлон има гореща среща.
- МАРЛОН: Да.

1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (братя се смеят)
- Марлон, колко часа

1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
ще си прибереш ли
Можем да играем тогава.

1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
Хей, Марлон ще играе
неговата собствена игра на <i>Twister.</i>

1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (братята възкликват)
- МАРЛОН: Млъкни, Джаки.

1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- Винаги имам късмет.
- (братя се смеят)

1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
ДЖАКИ:
Да, точно така.

1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
Вече не сте забавни.

1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
ДЖЪРМЕЙН: Хайде, Майк.
Не бъди така

1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
("Обвинявайте бугито"
от The Jacksons playing)

1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(мехурчета бърборят)

1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
Хей, това е измама.

1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
Имаш червено, не зелено.
(смее се)

1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ Бебето ми винаги танцува
и не би
да е нещо лошо ♪

1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ Но не разбирам
без любов... ♪

1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
всичко е наред

1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
Не се тревожи за това.

1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
Ученето отнема много време

1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- и аз съм професионален танцьор.
- (бърборене)

1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
Искаш ли малко сладолед?

1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ Не го обвинявайте
на слънце... ♪

1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
Добре, но тогава
трябва да ходя на работа

1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
Не чупете нищо.

1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
ще се върна

1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(бърборене)

1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ Не го обвинявайте
на слънцето ♪

1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ Не го обвинявай
на лунна светлина ♪
- (викане)

1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ Не го обвинявайте
за добрите времена ♪

1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ Обвинявайте бугито,
уау... ♪

1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(мехурчета скърцат)

1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪

1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(Майкъл си тананика)

1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (музиката спира внезапно)
- (Майкъл ахва тихо)

1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
Мислех си
относно рамкирането на това.

1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
Прочетете го.

1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
давай Прочетете го.

1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
Да уволниш собствения си баща.

1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
Какъв син прави това?

1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(въздиша)
Майкъл...

1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
Имаш много да учиш
относно семейството.

1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(вратата се затваря)

1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- (свири се "The Love You Save")
- ♪ Спри, на, на, на ♪

1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ По-добре го спести ♪

1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ Спри, спри, спри,
по-добре го спести ♪

1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ Уау... ♪

1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(вокализиращо)

1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- здравей Добре дошъл отново, Майкъл.
- здравей

1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
МАЙКЪЛ:
Красиво име.

1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
ФОТОГРАФ:
Потърсете ни.

1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ Когато играехме таг
в началното училище ♪

1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ Ти искаше да бъдеш това ♪

1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- МАЙКЪЛ: Това е за теб.
- (кикотене)

1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ Но преследване на момчета
беше просто прищявка ♪

1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ Прекрачихте сърцето си
ще напуснеш ♪

1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ Когато пораснахме, ти търгува ♪

1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ Обещанието ти за моя пръстен ♪

1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
ФОТОГРАФ:
Майкъл, ето тук.

1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ Справяш се
същото старо нещо... ♪

1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
Искаш да кажеш това отново,
транзисторно лице?

1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
Гледаш ли телевизия?

1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
да Понякога.

1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
Гледаш ли телевизия?

1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- да
- (телевизията продължава неясно)

1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
Карикатури.

1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
<i>Three Stooges</i> много.

1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
Чарли Чаплин.

1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
знаеш ли кой е той

1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- Да.
- Не, нямаш.

1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
Ти си такава ду-ду глава.

1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
Той е прекрасен, наистина.

1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
той е актьор,
той е режисьор...

1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...и той пише песни.

1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
Имам куче.

1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
Това е дакел.

1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
Ммм

1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
как се казва той

1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
Руди.

1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
Напълнява.

1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
Майка ми казва
Храня го твърде много.

1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(смее се):
Обичам Руди.

1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
Имате ли домашни любимци?

1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
ъъ...

1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
змия и жираф.

1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
Няма начин.

1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
И лама.

1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(неясно P.A. съобщение)

1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(приглушено): И три папагала,
два паяка,

1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
и цял куп кучета.

1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(нисък разговор)

1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
МАЙКЪЛ:
<i>Трябва да бъде</i>

1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
<i>най-продаваният албум
на всички времена.</i>

1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
И не само от чернокож художник

1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
но от всяка раса,
всеки цвят, нали?

1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
Тогава искам най-големия
концертно турне, което някога е имало.

1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
Само стадиони.

1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
Само хиляди
и хиляди хора

1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
просто се втурват към стадионите
и просто по целия свят.

1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
Искам да правя и късометражни филми
с участието на моята музика.

1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
Това е амбициозно.

1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
Виждам го.

1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
Виждате го. Можете да го направите.

1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
И аз-аз го виждам толкова ясно.

1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
Е, Уолтър Йетников се обади.

1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
CBS иска
да направи съобщение за пресата.

1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
Не, не, без преса,
не, няма интервюта, няма нищо.

1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
Това няма да му хареса.

1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
Трябва да се справиш с това, Бранка.

1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
виждаш ли...

1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
Искам да съм загадъчна.

1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
Подобно на Гарбо.

1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
Знаеш ли, като...

1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
Искам да кажа, ако Халеевата комета
идваше всяка година,

1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
само година след година,
би ли го погледнал?

1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
Ще имате нужда от публичност.

1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
Това, което ще ми трябва е
добър запис, който се продава.

1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- Нищо друго няма значение.
- Честно.

1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
Тогава ви предлагам да започнете
правейки няколко убийствени демонстрации.

1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
можеш ли да направиш това

1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(смее се):
Разбира се, мога да го направя.

1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
("Мисли щастливо"
от The Jacksons playing)

1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(разпръсква се тихо)

1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(смее се):
Какво правиш, Майк?

1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
Аз правя ченълинг.

1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
Позволявам на Създателя
дай ми песен веднага.

1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
Но ако не съм тук
да получи тези идеи,

1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
Бог може да ги даде на принца.

1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(братя се смеят)

1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
ТИТО:
Ти ме дразниш, човече.

1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
Тито.

1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(вокализиране в песен)

1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ Няма причина, ха,
за да си тъжен, да ♪

1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(Майкъл разпръсква)

1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪ Знам, че нещата не могат да бъдат ♪
- здравей

1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ Не може да са толкова лоши ♪
- (лама рев)

1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ Да ♪

1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
ДЖАКИ:
♪ С усмивка на лицето ♪

1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (лама бръмчи)
- МАЙКЪЛ:
♪ Усмивка на лицето ви ♪

1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
ДЖАКИ:
♪ С любовта в очите ти ♪

1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
МАЙКЪЛ:
♪ Любов в очите ти ♪

1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- ДЖАКИ: ♪ Знам
ще се почувстваш по-добре ♪
- МАЙКЪЛ: ♪ О ♪

1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
ВСИЧКИ:
♪ Можете само да опитате ♪

1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ Опитай се да мислиш ♪
- <i>♪ Честит ♪</i>

1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
<i>♪ Щастлив, щастлив ♪</i>

1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ Това е единственият начин да бъдеш. ♪

1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
<i>- (Майкъл разпръсква)</i>
- (песента изчезва)

1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(продължава да разпръсква)

1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(спира да се разпръсква)

1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
да

1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ Изпей го на света ♪

1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ Пей я цяла нощ ♪

1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(тананика)

1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(разпръскване)

1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(спира да се разпръсква)

1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
МЪЖ (по телевизията): Почти всички
на стрелбата и смъртта

1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
над наркотици и територия
включва съперничещи банди.

1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
Райън Чавес съобщава
от Лос Анджелис.

1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(жена ридае
и говорейки неясно)

1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
ЧАВЕС:
<i>Убит най-добър приятел</i>

1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
<i>от член на конкурентна банда.</i>

1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
<i>Още един убит на път с кола
стрелба в Сакраменто,</i>

1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
<i>защото той носеше
грешен цвят.</i>

1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
<i>Тези, които носят синьо
наричат себе си Крипс</i>

1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
<i>Кръвните носят червено.</i>

1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
<i>Някои, като Смоуки,
оцеляват при атаки,</i>

1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
<i>макар и парализиран.</i>

1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
Хората умират за нищо, човече.

1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
<i>Над квартал.</i>

1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
ЧАВЕС:
<i>И все пак градът остава пълен</i>

1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
<i>с воюващи войници.</i>

1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
За мен е лесно да Crip.

1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
МЪЖ: Нещо, което всички вие не правите,
всички не внимавайте...

1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
Ти не би умрял за него,
бихте ли

1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
Казваш, че сега по телевизията,

1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
но ти нямаше да умреш
за него наистина.

1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
Да, бих умрял за моето домашно момче.

1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
ЧОВЕК 2:
Но с течение на времето,

1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
Започнах да се задълбочавам
в лекарствата,

1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
така че започнах да получавам
в беда по улиците.

1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
И така, помислих си,

1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
„Знаеш ли,
или беше това, или смъртта."

1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
ЧАВЕС: Райън Чавес
репортаж от Лос Анджелис.

1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪

1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(неколкократно щракване с пръсти)

1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (щракането продължава)
- (разпръскване)

1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(ритмично цъкане с език)

1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(ритмично цъкане с език)

1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(щракане с пръсти)

1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(ритмично цъкане с език)

1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(щракане с пръсти)

1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
Хм.

1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
<i>- (телефонна линия звъни)</i>
- ♪ ♪

1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
БИЛ (на телефона):
здравей

1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
МАЙКЪЛ:
<i>Хей, Бил, аз съм.</i>

1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
СМЕТКА:
<i>Здравей, Жокер. Какво има?</i>

1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
МАЙКЪЛ:
<i>Е, имам нужда от помощ</i>

1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
<i>и се надяваше
можете да направите някои услуги.</i>

1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
БИЛ: <i>Добре,
всички са в студиото.</i>

1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
<i>Но те са само там
заради теб.</i>

1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
Не мога да повярвам
ти правиш това.

1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
Музиката ще донесе
хората заедно, Бил.

1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
Това е смисълът.

1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
И ако нещата потръгнат,
Имам голяма идея.

1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪

1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪ Калифорния
знае как да купонясва ♪

1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- (свири се "West Coast Poplock")
- (силно припокриващо се бърборене)

1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪ Калифорния
знае как да купонясва ♪

1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(силно припокриващо се бърборене)

1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ В град Ел Ей ♪

1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
ЧОВЕК:
Какво по дяволите е това?

1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ В града
на добрия стар Уотс ♪

1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ В града,
град Комптън ♪

1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ Те се изправят ♪

1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- Добре, Пийт.
- (възбудено бърборене)

1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ Танци, танци, диско стил ♪

1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ Всичко е включено
западното крайбрежие... ♪

1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
дръж се Това е Майкъл.
Майкъл Джексън.

1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (възбудено бърборене)
- (музиката спира)

1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- О, мамка му.
- Наистина дойде.

1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- Той наистина дойде.
- Това беше сочно точно там.

1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
Какво беше това?

1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
Този танц се нарича
Пукане, човече.

1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (сумтене)
- (всички аплодират)

1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
Уау!

1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
Хей, и това...

1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(припокриващо се бърборене)

1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
- Това се нарича C-Walk, друже.
- Да, хей.

1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(припокриващо се бърборене)

1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
Хей, мога ли да получа автограф?

1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (Майкъл се смее)
- (други пъшкат)

1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
- Каквото и да е, родственице.
Виж, за сестра ми е.
- Човече!

1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- Хайде де.
- МАЙКЪЛ: Не, да, разбира се.

1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
след това
Ще раздавам автографи
за всички.

1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(възбудено бърборене)

1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(смее се):
Със сигурност.

1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
Виж, знам, че това не е лесно
за вас момчета.

1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
Така че просто искам да благодаря
всички да дойдат.

1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
Наистина е важно за мен.

1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
виждаш ли,
Мисля, че музика и танци

1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
е общото за всички нас.

1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
Това е универсален език.

1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(други мърморят)

1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
И ние можем да променим света.

1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- Вярвам в това.
- Дума.

1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
Звучи добре.

1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
Нека работим върху това заедно.

1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
<i>(ритмично щракане)</i>

1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (щракане на няколко пръста)
- (крака стъпват в ритъм)

1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(изсумтя ритмично)

1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(тихо):
бам бам бам да

1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
бам бам бам

1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
продължавай

1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
Да, нека...
нека поработим върху тази част.

1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
Точно сега, нека просто забравим
относно оръжията.

1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
То... не трябва да е прекалено насилено.

1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
Това е естествено. Това е поток.

1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
Всички заедно.

1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
ох

1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(ниско мърморене)

1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
виждаш ли

1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- В унисон е, нали знаеш.
- да

1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
Помислете за...

1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
училище риби.

1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
Всички се движите заедно.

1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
- Знаеш ли какво имам предвид?
- да Разбира се.

1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
Ще пробвам нещо.

1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
Току-що ми хрумна идея.

1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
Бил, можеш ли да донесеш
моето сако, моля?

1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
Искам да опитам нещо
докато ние...

1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
пътувайте по този начин.

1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
Якето...

1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
- благодаря ви
- да

1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
Нека го направим отново.

1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
Ще избухна
и направи нещо

1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
но продължавай така...
с този поток.

1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
ох

1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(други възклицават)

1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (възкликвайки)
- Да, харесва ми.

1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- Цял ден.
- да да

1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(смее се)

1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
Вие какво мислите?

1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(припокриващо се бърборене)

1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
- Това беше стегнато, брато.
- Да, това е.

1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
МАЙКЪЛ:
Чувства ли се добре?

1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (други бърборят)
- Добре.

1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
Искам да го пробвам
с музика сега.

1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
да

1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
Всъщност искам да ви сложа всички
в моя късометражен филм.

1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (бърборейки възбудено)
- Йо.

1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
да!

1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
Нека го завъртим, моля.

1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
Искам да го усетя.

1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
МАЙКЪЛ:
♪ Бий го, бий го ♪

1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ Показвам колко фънки
и силна е твоята борба ♪

1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ Няма значение
кой греши или прав ♪

1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ Просто победи ♪
- <i>♪ Бий го ♪</i>

1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ Бий го ♪
- <i>♪ Бий го ♪</i>

1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ Никой не иска да бъде победен ♪

1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ Показвам колко фънки
и силна е твоята борба ♪

1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ Няма значение
кой греши или прав ♪

1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ Просто победи, победи го,
победи го, победи го ♪

1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
- Знаеш ли, CBS те иска
- ♪ Бий го, бий го, бий го ♪

1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
за да се обадите на албума
<i>Майкъл Джексън.</i>

1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪

1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- Твърде егоцентричен.
- ♪ Бий го, бий го, бий го ♪

1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- По-силно!
- (музиката звучи по-силно)

1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
КУИНСИ:
<i>Преминете направо към фънки</i>

1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
и след това оставете това да изтича в
останалата част от припева. Копаеш ли?

1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
- Добре, ще опитам това.
- ♪ Бий го, бий го, бий го ♪

1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
КУИНСИ: <i>Ти си на корицата
от проклетия албум.</i>

1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
Ти пееш на всяка песен.

1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
Още малко.

1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
Не се шегувай с шега сега.

1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(барабани)

1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪

1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(крещи)

1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(соло свирене на електрическа китара)

1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪

1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
Това е рокендрол.

1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
Това са глупости на Van Halen.

1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ Бий го, бий го ♪
- <i>♪ Бий, победи ♪</i>

1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ Никой не иска да бъде победен ♪

1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ Показвам колко фънки
и силна е твоята борба ♪

1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ Няма значение ♪

1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ Кой е прав или крив ♪

1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ Просто победи ♪
- <i>♪ Бий... ♪</i>

1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
Не ти, моя Мария Антоанета,

1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
защото ще ти дам
вечен живот.

1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Beat It" избледнява)
<i>- (по телевизията звучи драматична музика)</i>

1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(драматичната музика продължава)

1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
<i>(гърмове)</i>

1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
<i>(зловещ смях)</i>

1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(свири зловеща музика)

1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(драматични пиеси на ужилване)

1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(задъхвайки се тихо)

1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
(свири се "Трилър")

1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
Може ли да спрем за секунда?

1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- Режи! Режи!
- (музиката спира)

1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
МАЙКЪЛ: Това беше страхотно.
Вие бяхте перфектни.

1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
Просто дръжте на топло.
Протегнете се за секунда.

1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
хей

1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
МАЙКЪЛ: Това е камерата
трябва да се премести там?

1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
Мога да попитам Джон.

1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
Има ли конкретно нещо
търсиш ли? или...

1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
Да, просто се притеснявам
ние не получаваме краката.

1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
ти знаеш,
Фред Астер винаги би казал,

1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
„Трябва да вземеш
цялото тяло."

1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
Знаеш ли, ето как
публиката усеща танца.

1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- Добре, правилно.
- Хм...

1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
Можеш ли да попиташ Джон
просто да опитам това?

1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- Само за един път?
- Да, разбрахте. да

1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
- благодаря ви
- да

1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
Така че, вместо да се нанесете,

1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
той иска камерата
да се измъкна, за да видя краката.

1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
ДЖОН:
Добре, ще-ще направим това.

1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
окей

1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
Добре, Майкъл,
ще се отдръпнем.

1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
Ще те задържим
глава до пети, става ли?

1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- Перфектно.
- Добре.

1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
- благодаря ви
- Добре, всички,

1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
обратно към
първи позиции, моля!

1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Тишина наоколо, моля.
Заключете го!

1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- Уау!
- Добре, звучи готово.

1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
Комплект камера!

1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- Плоча.
- ЖЕНА: Върви.

1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
Добре, възпроизвеждане!

1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
И... екшън!

1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(вълк вие над високоговорителите)

1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(свири зловеща музика)

1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(драматични пиеси на ужилване)

1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
(свири се "Трилър")

1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ Ха, ха ♪

1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(дишайки ритмично)

1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ Защото това е трилър,
трилър вечер ♪

1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ И никой няма да те спаси ♪

1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ От звяра
на път да удари ♪

1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ Знаете, че е трилър,
трилър вечер ♪

1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ Вие се карате
за живота ти ♪

1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ Вътре в убиец, трилър ♪

1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ Трилър, трилър вечер ♪

1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ Защото мога
развълнувам те повече ♪

1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ От всеки таласъм
някога би се осмелил да опита ♪

1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- <i>♪ Трилър ♪</i>
- ♪ Оооо ♪

1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
<i>♪ Трилър вечер ♪</i>

1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ Така че нека те държа здраво
и споделете ♪

1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- <i>♪ Убиец, трилър, смразяващ ♪</i>
- ♪ Ооо ♪

1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ Ооо ♪
- <i>♪ Трилър тук тази вечер ♪</i>

1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ Защото това е трилър,
трилър вечер ♪

1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ Момиче, мога да те развълнувам повече ♪

1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ От всеки таласъм
някога би се осмелил да опита ♪

1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- <i>♪ Трилър ♪</i>
- ♪ Оооо ♪

1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
<i>♪ Трилър вечер ♪</i>

1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ Така че нека те държа здраво
и споделете ♪

1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ Убиец, трилър, ау! ♪

1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪

1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(хора аплодират
и крещят силно)

1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (тълпата викове)
- Майкъл!

1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
Майкъл!

1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪

1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
Какво да кажа, момчета,
освен честитки.

1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
Албумът е невероятен.
Всички купуват.

1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
Поп класации, RandB класации.

1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
Ако това дете
направи дует с Reba,

1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
щяхме да притежаваме проклетия
класации на държави.

1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
Благодаря, Уолтър.

1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
много благодаря

1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
Майкъл, всички в CBS
семейството толкова се гордее с теб.

1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
аз се гордея с теб сега...

1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
какво мога да направя за теб, сине мой?

1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
Вашето желание е моя заповед.

1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
Е, наистина съм щастлив
с продажбите на <i>Трилър.</i>

1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
но...

1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
Бранка.

1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
Доволни сме от продажбите,

1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
ама все пак има нещо
трябва да направим, по отношение на промоцията.

1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
Хм.

1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
Трябва да получим
неговите видеоклипове по MTV.

1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
MTV? Ай-ай-ай. Не е възможно.

1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
БРАНКА:
Клиповете са шедьоври.

1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
Дори не сте виждали
"Трилър" още,

1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
ще ви избие главата.

1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
И ще популяризират
записът като нищо друго.

1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
И ако влезем в
тежка ротация по MTV,

1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
небето е границата,
и ти знаеш това.

1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV почти никога не пуска
Черни артисти.

1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
Не знам защо.

1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
Може би не искат да плашат
майната на белите деца

1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
в предградията.

1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
Уолтър, аз направих този запис
за всички.

1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
Бяло и Черно.

1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
Чувстваме се като видеоклиповете на Майкъл
заслужават да бъдат видени.

1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
Майкъл, позволи ми
да ти кажа нещо--

1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
Аз съм горд чернокож художник,
Уолтър.

1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
Няма да бъда бутнат
в задната част на всеки автобус

1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
от MTV или от когото и да било.

1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
Повярвай ми, Джон, опитах.

1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
МАЙКЪЛ:
С любов, Уолтър...

1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
... моля, опитайте повече.

1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
Сали, скъпа,
можеш ли да ми дадеш Боб Питман

1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
в MTV точно сега?

1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
И кажи на онзи мръсник
да зареже всичко

1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
и приеми обаждането ми
точно сега, по дяволите.

1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- Естествено.
- благодаря ви

1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(вратата се затваря)

1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
И така, Майкъл,
харесва ли ти Ню Йорк?

1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- да
- Слушай, мога да ти взема билети

1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
на <i>Марсел Марсо на Бродуей,</i>
преден ред.

1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
знаеш ли какво,
още по-добре втори ред.

1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
Ти не искаш да бъдеш
на първия ред за тях.

1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
Тези френски художници,
не са толкова големи

1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
под душа,
разбираш ли какво имам предвид

1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
Това е като Pepé Le Pew,
но без много приказки.

1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
Знаеш ли, идва ми оригване

1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
защото току-що изпих Кока-Кола
като задник.

1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
Сали!

1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(телефонът звъни)

1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
Боб. (издишва)

1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
Благодаря ви, че приехте обаждането ми.

1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
слушай...

1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
...имам нужда от теб
да управлява "Billie Jean" вместо мен.

1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
аз знам Ами знам.

1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
Но тук е проблемът
с това.

1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
Не ми пука.
Не ми пука.

1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
Дори не ми пука.

1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
И така, вие управлявате "Billie Jean"
за мен,

1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
и го изпълнявате през цялото време.

1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
Добре, Боб,
нека го кажа по друг начин.

1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
Ако не играете "Billie Jean"
в следващите десет минути,

1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
Ще изтегля всеки артист от CBS
от твоя състав, нали?

1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
Брус Спрингстийн, Евтин трик,

1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
Чарли Даниелс, Били Джоел,

1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
Синди Лаупър, Боб Дилън.

1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
Можете да ги поставите всички
в найлонов плик,

1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
покрийте пластмасовата торбичка
в Криско,

1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
и след това ги бутнете
в задника си.

1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
Да, дупето ти.

1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
Вече не сме в бизнеса.

1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(издишва тежко)

1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
(свири "Billie Jean")

1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(звънецът на асансьора бие)

1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(аплодисменти на публиката)

1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
РЕПОРТЕР:
Трилърът на <i>Майкъл Джексън</i>

1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
<i>е продал 25 милиона записа
и броене.</i>

1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
РЕПОРТЕР 2:
<i>Майкъл Джексън предефинира</i>

1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
<i>какво означава
да бъда суперзвезда.</i>

1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
РЕПОРТЕР 3:
<i>Той е сам</i>

1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
<i>съживи музикалния бизнес.</i>

1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
РЕПОРТЕР 4: <i>С всяко завъртане
на "Billie Jean" по радиото,</i>

1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
<i>ние сме свидетели
възходът на един художник...</i>

1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
РЕПОРТЕР 5:
<i>Събирайте числата – той е един</i>

1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
<i>от най-много
популярни артисти
на всички времена,</i>

1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
<i>и тези дни,
това означава, че той също е</i>

1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
<i>еднолична финансова империя.</i>

1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ Тя приличаше повече на красавица
кралица от филмова сцена ♪

1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ Казах, „Няма нищо против ♪

1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ „Но какво имаш предвид
Аз съм този ♪

1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ Кой ще танцува
на пода в кръг?" ♪

1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(аплодисменти на публиката)

1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ Тя казва, че аз съм този ♪

1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ Кой ще танцува на пода
в кръга ♪

1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ Тя ми каза името си
беше Били Джийн ♪

1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ Тъй като тя предизвика сцена ♪

1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ След това всяка глава
обърнат с очи ♪

1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ Това мечтаех
да бъдеш единственият ♪

1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ Кой ще танцува на пода
в кръга ♪

1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(наздраве)

1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ Хората винаги са ми казвали
„Внимавай какво правиш ♪

1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (публиката пее заедно)
- ♪ „И не обикаляй ♪

1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ Breakin'
сърца на млади момичета" ♪

1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ Хи-хи ♪

1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ Но тя дойде
и застана точно до мен ♪

1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ Само миризмата
от сладък парфюм ♪

1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ Това се случи твърде рано,
тя ме повика в стаята си ♪

1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ Хей-ей-ей ♪

1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ Били Джийн не е
мой любовник, ой ♪

1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ Тя е просто момиче
който твърди, че аз съм този ♪

1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ Но детето не е мой син ♪

1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ Не, не ♪

1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ Тя казва, че аз съм този ♪

1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ О, скъпа ♪

1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ Но детето не е мой син ♪

1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ Не ♪

1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ Хи-хи-хи ♪

1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ Хи! ♪

1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ Ооо! ♪

1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪

1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (аплодирайки шумно)
- (хриптящ)

1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ Тя казва, че аз съм този ♪

1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ Но детето не е мой син ♪

1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
ТЪЛПА (скандира):
Майкъл! Майкъл! Майкъл!

1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ Тя казва, че аз съм този ♪

1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ Знаеш какво направи ♪

1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ Тя казва, че той е мой син ♪

1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ Разбивам сърцето ми, скъпа ♪

1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ Тя казва, че аз съм този ♪

1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ Да, да, Били Джийн е
не моят любовник, ъ ♪

1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ Да, Били Джийн
не е мой любовник, ъ ♪

1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ Да, Били Джийн не е
моя любовник, ъъ ♪

1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ Да, Били Джийн
не е мой любовник ♪

1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ Не ми се обаждай, Били Джийн ♪

1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ Били Джийн не ми е любовница ♪

1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ Тя случайно се появи на сцената ♪

1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪ Били Джийн
не е мой любовник. ♪

1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (музиката изчезва)
- (аплодисменти, викове)

1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(аплодисментите изчезват)

1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (неясно бърборене)
- (щракане на щорите на фотоапаратите)

1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
МЪЖ: Г-н Горди,
Г-н Горди, ето тук.

1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
къде е той

1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
Ето го. Ето го.
хайде

1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
шегуваш ли се
Това беше брилянтно, Майкъл.

1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
О, ти разтърси света
с това изпълнение.

1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
Боже мой

1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
Трябваше да остана
на пръстите ми по-дълго.

1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
СУЗАН:
Майкъл, толкова се гордея с теб.

1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
Всички говорят за това.

1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (Катрин изписква щастливо)
- (Джозеф се смее)

1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
ДЖОЗЕФ: Всички ще видите това
там тази вечер?

1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- Виждате ли това?
- (Катрин
говори неясно)

1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
О, хайде
всички се справихте!

1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
Това е моят син. Това е моят син.

1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
Обикновена машина за правене на пари.
(смее се)

1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
- Хей, ще го направим
Ще се видим по-късно, Майк.
- МАЙКЪЛ: Да.

1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
- Да, чао, Майк.
- Всичко е наред, майко.

1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
Просто не можах да му дам
една нощ, а?

1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(Тито се присмива)

1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
ДЖОЗЕФ:
какво?

1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(смее се тихо)

1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
ДЖОЗЕФ: <i>И така, сега
позволете ми да го разбера, Дон.</i>

1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
<i>Десет, 11 или 12?</i>

1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
Колко победи имаш?
ти, ъъ...

1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
Това са 13 от сегашния свят
шампиони, които популяризирах.

1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
Имаме 110 бойци
в нашата конюшня в момента.

1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
Но аз ще го направя
да ти кажа това, става ли?

1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
Големият бизнес
това ще процъфтява ли?

1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
Лекият клас.

1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
Ще взема тези млади
звезди чак до върха.

1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- Да, ти си. (смее се)
- да

1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
- Животът е хубав, приятелю.
- Да така е.

1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (и двамата се смеят)
- Да така е.

1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
Тези кубинци,
направо от самия Кастро.

1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- Добре. (подсмърча)
- да

1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- Да, да, да, да.
- О, да.

1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
сега...

1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
какво искаше
за да говориш с мен?

1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
Мислили ли сте да получите
в музикалния бизнес?

1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- Нещо тип кросоувър?
- Не те следя.

1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
Е, на път съм да взема

1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- моите момчета на световно турне.
- Хм.

1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
Знаеш ли, ще започнем
със Северна Америка.

1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
- Знаеш ли, само стадиони.
- Хм.

1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
Знаеш ли, най-големият.

1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
Време е да покажем на света
че Джаксън се завръщат.

1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- Точно така. окей
- И по-голям от всякога.

1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
Виждали сте ги разпродажби
на <i>Трилър.</i>

1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- А?
- Мм-хмм.

1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
Хората ще бъдат
катерене по стените.

1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(и двамата се смеят)

1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
Майкъл ще бъде ли там?

1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(запалката се затваря)

1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
Разбира се, на Майкъл
ще бъда там.

1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
Хм. Хубаво е да го чуя.

1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
Сега, какво има от това за мен?

1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
Наблюдавах те, Дон.

1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
- Гледам те като ястреб.
- Хм. (смее се)

1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
Обичам начина
популяризираш своите бойци.

1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- ъъъъ
- Вие сте кралят на маркетинга.

1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
Знаеш ли, аз просто, ъъъ,
Мисля, че ти и аз,

1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
ако се съберем,
бихме могли, ъъ...

1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
...бихме могли да формираме
добро партньорство.

1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
Аз и ти?

1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
Ще ти направя добра сделка.

1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- Харесвам сделките.
- (оставя запалка)

1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
имам нужда...

1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
това за моите момчета.

1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
трябва ми

1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
Знаеш ли, аз-мисля
те заслужават...

1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
Rolls-Royce на спонсорството.

1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
Имам предвид мърчандайзинг,
маркетинг, чуваш ли ме?

1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
Искам да кажа, трябва да е огромно.

1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
И само ти и аз можехме да го направим.

1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
Ще се казва...

1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- турнето на Победата.
- Хм.

1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(смуче зъби)

1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(щрака с език)

1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
Може да имам нещо за теб.

1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
Пепси.

1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
Те искат да получат
обратно в играта.

1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
Майкъл може да бъде
лицето на марката,

1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
направи малко реклами.

1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- Добре.
- (смее се)

1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- Виждам го.
- да

1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
Но ти нямаше да бъдеш
глупости ме,

1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
би ли, Джо?

1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
Защото ако ти
не мога да хвана Майкъл...

1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
<i>(dramatic music playing on TV)</i>

1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(Катрин се смее)

1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
Сега, това... сега, това е
любимата ми част. (смее се)

1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
ще го направя
остави го на теб, Майкъл.

1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
Още не можеш да отидеш.

1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
не
отивам да си лягам уморен съм

1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
Трябва да останеш за края.
Това е най-добрата част.

1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
Майка ти е уморена, скъпа.

1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
направи ми услуга Уверете се
изключваш ли светлините?

1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
- Лека нощ, майко.
- лека нощ

1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(музиката продължава по телевизията)

1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(смее се)

1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(тихо си тананика)

1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(щракване на превключвателя)

1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(тананикането продължава)

1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(глася тихо)

1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(вокализирането продължава)

1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(ахва)

1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
защо си тук

1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
какво? Не може баща
посети сина си?

1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
Най-продаван запис
на всички времена,

1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
от бедно дете от Гари.

1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
Кой би си помислил?

1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
аз помислих си.

1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(смее се)

1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
ела тук

1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
Джоузеф, знам
искаш нещо.

1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
Майкъл...

1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
...ще имам нужда от теб
на турне с братята си.

1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
Сега ти позволявам да го направиш
този албум от себе си.

1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
Ще имам нужда от теб
да направи това за мен.

1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
За вашето семейство.

1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
Вече не съм дете,
Джоузеф.

1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(въздиша тежко)

1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
- И ти не си ми мениджър.
- Започваме.

1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
Трябва да започвам
живея собствения си живот.

1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
На себе си.

1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
Точно като всички останали.

1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
Ти не си като всички останали.

1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
Значи се опитваш да ми кажеш

1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
искате да се лекувате
като възрастен?

1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
Добре.

1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
Вие искате да
вижте какъв е светът...

1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
...без семейство
който те защитава.

1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(панти скърцат)

1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
Без семейство, което...

1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
разбира те.

1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
Никой друг няма да те разбере
извън това място.

1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
Там ще бъдеш с
всичките пари на света,

1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
заобиколен от хора
кой ще каже "да"

1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
към всичко.

1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
това ли искаш

1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
Какъв смисъл има това?

1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
аз ще...

1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
обадете се на Дон Кинг

1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
и му кажи
ти правиш обиколката.

1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
Знам, че не искаш
да разочароваш семейството си.

1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(Майкъл диша дълбоко)

1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(вратата се затваря)

1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪

1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(въздиша)

1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(тълпата аплодира силно)

1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
(свири "Billie Jean")

1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ Ти си едно цяло
ново поколение ♪

1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ Ти обичаш това, което правиш ♪

1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ Пуснете Pepsi в движение ♪

1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ Този избор зависи от вас,
хей-ей ♪

1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- РЕЖИСЬОР: Режи! Режи! Режи! Режи!
- ♪ Ти си Пепсито... ♪

1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (музиката спира)
- МЪЖ: Режем, момчета.

1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
Добре, ето какво ми трябва.
мисля си...

1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...I'm gonna move the camera in
докато си тук горе.

1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
Трябва да направя близък план
от теб на върха,

1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
така че просто усетете камерата
като слизаш.

1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- Добре.
- Добре, страхотно. Добре.

1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
ДИРЕКТОР:
Добре, всички.

1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(изсумтя) Ето ни.

1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
какво е това
Какво имаме, вземете шест?

1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (тихо стене)
- Щастлива шестица. Щастлива шестица.

1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
Ето го. Енергия, всички!

1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
Обичаш Джаксън.
Обичаш Джаксън.

1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
Обичаш Пепси. да тръгваме!

1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- ЖЕНА: Маркер!
- (marker snaps)

1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- МЪЖ 2: Знак Б!
- (marker snaps)

1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- MAN 3: C mark.
- (audience cheering)

1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (marker snaps)
- РЕЖИСЬОР: И възпроизвеждане.

1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
(свири "Billie Jean")

1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(fireworks explode)

1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (музиката изчезва)
- (sizzling)

1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(muffled cheering)

1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(distorted whimpering)

1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(distorted moaning)

1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (музиката се възобновява)
- (крещи)

1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Нарежете го.

1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- MAN: Put it out!
- (Michael groaning)

1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(microphone feedback)

1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (пъшкане)
- TITO: Michael!

1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (clamoring, screaming)
- (пъшкане)

1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- Какво стана?
- (moaning)

1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- БИЛ: Резервно копие,
обратно, обратно.
- Бил, изведи го от тук.

1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
БИЛ: Тук съм, тук съм,
Тук съм, Майкъл.

1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- Вдигни го, вдигни го.
- Тук съм, Жокера. аз съм тук

1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
Хей, ти ще
бъди добре, става ли?
Ще се оправиш.

1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
СМЕТКА:
Хайде, Майк. Разчистете пътя!

1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(хора крещят
и крясъци)

1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
Махни се от пътя ми!
Майкъл, идвам!

1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (стенове)
- Върни се! Махни се от пътя ми!

1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
Разчистете пътя!
Върни се! Върни се!

1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
Разчистете пътя!
движи се! Размърдайте се, моля!

1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(приглушени викове и ридания)

1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
СМЕТКА:
извинете!

1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(хленчене)

1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪

1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(телефон звъни)

1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(Джозеф издишва)

1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(продължава да почуква с пръсти)

1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(неясно P.A. съобщение)

1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
Хей, Кейт, хайде.

1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
Хей, трябва да говоря с теб.

1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- Сър.
- Аз съм баща му,
Джоузеф Джаксън.

1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
Това е майка му Катрин.

1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- здравей Радвам се да се запознаем.
- Много ми е приятно да се запознаем.

1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
благодаря

1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
Е, синът ви е
в стабилно състояние.

1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- Добре.
- ДОКТОР: Добре?

1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
И ние се опитваме да донесем
пулсът му намалява,

1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
но много го боли.

1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
окей Кога ще се възстанови?

1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
Твърде рано е да се каже.

1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
Ще бъде
дълъг път, нали?

1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
Той е с изгаряния трета степен
и значително увреждане на нервите.

1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
ДЖОЗЕФ:
окей

1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
Мислиш ли, че някога ще бъде
може да изпълни отново?

1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
Някога?

1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
КАТРИНА:
Джоузеф.

1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
Г-н Джаксън,
синът ти почти умря.

1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
знам това

1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
Е, ако този огън
беше хванал дрехите му,

1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
или изгори до лицето му
и очи, той нямаше да е тук.

1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
Познавам момчето си.

1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
И единственото нещо
това ще го излекува

1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
е чрез получаване
обратно на тази сцена.

1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
Там той живее.

1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
- ДОКТОР:
Разбирам това, сър.
- ЛА ТОЯ: О, Боже мой.

1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
- Но ще мине известно време.
- Нали? Добре.

1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
ДОКТОР:
Да, разбирам. Но, г-н Джаксън...

1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
ще му трябва
вашата подкрепа, за да стигнете до там.

1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
съжалявам

1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(издишва)

1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
ЖЕНА (вика в далечината):
Молим се за теб, Майкъл!

1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
ДОКТОР: Малко вероятно е
който ще порасне отново.

1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
Ще ти трябва операция
за лазериране на белега

1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
и разтегнете част от скалпа
над изгарянето.

1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
добре ли Ще вмъкнем
имплант
за защита на скалпа.

1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
Ще трябва ли да нося перука?

1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
Е, точно там отгоре.

1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
Каква перука?
Например цяла перука?

1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
Трудно е да се каже.

1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
Има протези
коси, които можем да опитаме,

1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
но няма да разберем, докато не видим
как протича операцията следващата седмица.

1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(неясно P.A. съобщение)

1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(тълпата вика неясно
в далечината)

1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
Ще, хм...

1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
ще трябва да останеш
на Демерол за известно време.

1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
аз не искам
да приема лекарства.

1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
трябва да бъда честен,
Г-н Джаксън,

1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
ще ти трябват.

1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
Трябва да сменим
импланта периодично.

1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
Нервите
са изложени там горе.

1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
Ще те боли много.

1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
ще те оставя да си починеш,
но ще се върна по-късно.

1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
ЖЕНАТА: Ще останем тук
докато се оправиш, Майкъл!

1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
РЕПОРТЕР:
Виждате броя на хората

1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
които вече са се събрали
извън болницата.

1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
Ако това не е завещание

1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
към звездната сила
на Майкъл Джексън,

1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
Не знам какво е.

1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
...кажи, че няма да се върнат
докато Джаксън се оправи.

1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (магарешки рев по телевизията)
- (вратата се отваря)

1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
Добре.

2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
Добре, Жокера.

2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
Имам всички ваши любими.

2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- Златен храм...
- (Катрин се смее)

2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- изпращат любовта си.
- Златен храм

2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- любимият ти, Майкъл.
- Имам малко мексиканец.

2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
китайски. Малко пържено пиле.

2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
Дори получих тези
малки червени бонбони, които харесвате.

2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
Благодаря, Бил.

2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
Можете просто да го оставите там.

2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
не съм гладен

2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
о окей

2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
Ще ви оставя всички на това.

2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- Добре. Благодаря ти, Бил.
- Мм-хмм.

2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(вратата се затваря)

2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(звукове на монитора)

2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
Съжалявам, Майкъл.

2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
Трябваше да те защитя.

2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
Майко, не искам
обсъдете това точно сега.

2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
окей

2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(звукове на монитора)

2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
Никой не може да спре Джоузеф.

2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
Никой.

2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
Ти просто знаеш, че
без значение какво се случва,

2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
Ще бъда тук за теб...

2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...винаги.

2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
трябва да получа
малко почивка сега, майко.

2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪

2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
Не си виновен.

2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪

2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(издишва)

2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(дъх треперещ)

2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
ЖЕНА (в далечината):
Светът има нужда от теб, Майкъл!

2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(звънецът на асансьора бие)

2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪

2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
БРАНКА:
как се чувстваш

2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
МАЙКЪЛ:
аз съм добре

2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
ти знаеш,
Още ме боли много.

2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
Но лекарите казват
Лекувам се, така че...

2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
БРАНКА:
Е, това е добра новина.

2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
Всички тези деца тук...

2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
те няма да се излекуват напълно

2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
и има изгаряния
по цялото им тяло.

2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
Просто ми разбива сърцето.

2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
Наистина го прави.

2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
Знаеш ли, накара ме да се замисля...

2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
Трябва да направя повече за тях.

2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
Колко получаваме
за инцидента?

2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
Би трябвало да бъде
около седем цифри.

2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
Имам нужда от всяко дарено пени
до центъра за изгаряния тук.

2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
Моля те, трябва
направи това да се случи.

2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
да разбира се

2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(Майкъл въздъхва)

2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
Направо ми се спи.

2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
Тези лекарства за болка.

2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
Починете си

2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
и аз ще дойда
ще те видя утре.

2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
окей

2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- Ти донесе ли това?
- О, мишката.

2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- да Това е от мен.
- (смее се)

2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- Обичам това.
- Добре.

2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
Благодаря ти, Бранка.

2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
- Ще се видим утре.
- Ще се видим.

2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
ДЖОЗЕФ: <i>Ако това момче не го направи
отидете на турне...</i>

2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...всичко, което имаме
разпада се.

2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
Говоря за сделки,
спонсорства, нашата репутация.

2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
Всичко.
Всичко просто изчезна.

2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
Всичко тук.

2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
Момчетата няма да могат
да обикаля повече.

2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
Не и без Майкъл.

2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
Синът ви току-що излезе от интензивното отделение.

2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
Майкъл никога не е искал да го прави
турнето на Victory като начало.

2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
Вие сте планирали цялото това нещо
зад гърба му.

2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(въздиша)

2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
Кога ще разбереш
той е на свой собствен път?

2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
И понякога имате нужда
да се махне от пътя.

2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
в противен случай
ще го загубиш.

2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
Ами другите момчета?

2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
Те ще намерят своя собствен път.

2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
МАЙКЪЛ:
<i>Знаеш ли нещо, Бил?</i>

2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
СМЕТКА:
какво е това

2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
МАЙКЪЛ:
Бог беше много добър към мен.

2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
Че той има. (смее се)

2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
Не само инцидентът.

2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
Знаеш ли, аз... почти умрях...

2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
... но ми беше дадено
втори шанс.

2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
да, добре...

2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
Бог ти даде дар, синко.

2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
Платформа...

2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
...да достигне до целия свят.

2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
Не мога да пренебрегна това.

2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
не

2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
Трябва да осветя моята светлина.

2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
Разпространявайте любов и радост.

2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
Да се ​​лекува.

2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
да

2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
Това е моята съдба.

2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
Наистина вярвам в това.

2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
Е, защо не се фокусираме
първо да те оздравея,

2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
тогава можем да направим всичко това
неща, които трябва да направите.

2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
Ще направя обиколката.

2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
сигурен ли си

2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
За семейството ми.

2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
Но тогава съм готов, Бил.

2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
Ще го гледам
право в очите.

2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
Това е моят живот.

2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
Моят път.

2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
моя.

2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪

2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(аплодисменти на тълпата)

2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪

2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
МАЙКЪЛ: <i>Добре, да излизаме
там и разкъсайте тази сцена.</i>

2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
МАРЛОН:
<i>Да.</i>

2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
МАЙКЪЛ: <i>Дайте публиката
каквото заслужават.</i>

2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
- ТИТО: Да.
- Най-доброто шоу досега.

2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
ДЖОЗЕФ:
<i>Казах ти какво да мислиш.</i>

2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
обичам ви момчета

2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
ДЖОЗЕФ:
<i>Ти не си като всички останали.</i>

2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
<i>Мислите, че сте по-добре
отколкото мен, момче?</i>

2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
ТИТО:
<i>И аз те обичам, Майк.</i>

2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- Наистина го правя.
- И аз те обичам, Майк.

2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
ДЖОЗЕФ:
<i>Никой друг няма да ви разбере</i>

2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
<i>извън това място.</i>

2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
"The Jacksons" на три. един...

2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
<i>две, три...</i>

2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
ВСИЧКИ:
Джаксън!

2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
ДЖОЗЕФ:
<i>След като дам почивка на тези момчета,</i>

2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
<i>Планирам
международно турне.</i>

2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
РЕПОРТЕР:
<i>С Майкъл?</i>

2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
Да, ще ударим
всички големи арени

2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
и стадиони.

2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
това е само началото

2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
<i>- от турнето Victory.
- Добавяте ли още предавания?</i>

2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(смее се): Да,
ще ударим всеки континент.

2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
Но преди всичко тръгваме
до Париж, Лондон, Токио,

2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
Южна Африка. Вие го наречете,
ние ще бъдем там.

2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
Това ще е най-голямото

2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
<i>някой някога е виждал.</i>

2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
МАЙКЪЛ:
<i>Шшт! Шшт! Шшт! Шшт!</i>

2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- (свири се "Human Nature")
- Шшт! Шшт! Шшт!

2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (наздраве)
- Шшт! Шшт!

2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
Шшт! Шшт! Шшт! Шшт! Шшт! Шшт!

2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ Защо? ♪

2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ Протягане на ръка ♪

2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ През нощта ♪

2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ Градът намига
безсънно око ♪

2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ Чуйте гласа й ♪

2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ Разклати прозореца ми ♪

2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ Сладки съблазнителни въздишки ♪

2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ Измъкни ме ♪

2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ През нощта ♪

2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ Четири стени няма
дръж ме тази вечер ♪

2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
Шшт, шшш!

2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ Ако този град
е просто ябълка ♪

2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ Тогава ми позволи да хапна ♪

2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ Ако кажат "Защо? Защо?" ♪

2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ Кажи им това
това е човешката природа ♪

2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ Защо? защо ♪

2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ Той така ли се държи с мен? ♪

2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ Ако кажат "Защо? Защо?" ♪

2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ Кажи им това
това е човешката природа ♪

2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ Защо? защо ♪

2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ Той така ли се държи с мен? ♪

2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ Протягане на ръка ♪

2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ Да докоснеш непознат ♪

2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ Електрически очи
са навсякъде ♪

2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
Шшт, шшш!

2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ Вижте това момиче ♪

2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(крещи)

2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ Тя знае, че гледам ♪

2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ Тя харесва начина, по който гледам ♪

2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ Ако кажат ♪

2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (публиката пее заедно)
- ♪ "Защо? Защо?" ♪

2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ Кажи им това
това е човешката природа ♪

2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ Защо? защо ♪

2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ Той така ли се държи с мен? ♪

2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ Ако кажат "Защо? Защо?" ♪

2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ Кажи им това
това е човешката природа ♪

2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ Защо? защо ♪

2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ Той така ли се държи с мен? ♪

2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ Харесва ми да живея по този начин ♪

2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ Обичам да обичам по този начин ♪

2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(задъхвайки се)

2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ По този начин! ♪

2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ О, защо? ♪

2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ По този начин! О, защо? ♪

2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ Протягане на ръка ♪

2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (музиката спира)
- (аплодисменти на публиката)

2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
Шшт! Шшт!

2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (хриптящ)
- Шшт! Шшт!

2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
Шшт! Шшт!

2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ През нощта ♪

2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(музиката възобновява възпроизвеждането)

2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ Мечтая за улицата ♪

2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
Всички пеят.

2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ Ако кажат ♪

2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
АУДИТОРИЯ:
♪ "Защо? Защо?" ♪

2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ Кажи им това
това е човешката природа ♪

2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ Защо? защо ♪

2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ Той така ли се държи с мен? ♪

2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
всички!

2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ Защо? защо ♪

2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ Кажи им това
това е човешката природа ♪

2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ Защо? защо ♪

2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ Той така ли се държи с мен? ♪

2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ Ако кажат,
"Защо? Защо? Защо? Защо?" ♪

2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ Ооо, кажи им ♪

2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ Защо ♪

2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ Той така ли се държи с мен? ♪

2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ Ако кажат,
"Защо? Защо? Защо? Защо?" ♪

2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ Ооо, кажи им ♪

2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ Хей!
Той така ли ме прави? ♪

2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ Харесва ми да живея по този начин ♪

2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ По този начин! О, защо? ♪

2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(вокализиращо)

2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(ударни инструменти)

2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(набъбва аплодисменти)

2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(писък)

2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(песента свършва)

2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
ЖЕНА:
Обичаме те, Майкъл!

2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(наздраве)

2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (смее се)
- (викане, аплодисменти)

2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- Добра работа, всички.
- да!

2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (възбудено бърборене)
- МЪЖ: Видяхте ли това?

2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
чухте ли ги

2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
Човече, чувствам се страхотно.
чувствам се страхотно

2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
как се чувстваш

2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(бърборенето продължава)

2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- ДЖЕРМЕЙН: Нали, Тито?
- ТИТО: Прав си.

2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
- Време е, всички.
- ЖЕНА: Забавлявайте се.

2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
- ДЖЪРМЕЙН: Хайде, Джаксън.
- ТИТО: Още един!

2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
- Чуваш ли тази тълпа?
- така е. -Идвам.

2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
ВОДЕЩ:
Как се чувстваш, Ел Ей?

2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(аплодисменти на публиката)

2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
Как си там?

2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(продължава неясно)

2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
(„Работа ден и нощ“
от The Jacksons playing)

2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
ВОДЕЩ: Нека направим парче
на историята, всички!

2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(аплодисменти на публиката)

2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪

2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(вокализиращо)

2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(разпръскване)

2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ Ооо, ах! ♪

2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ О, скъпа моя ♪

2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ Накара ме да работя
ден и нощ, ах, ах ♪

2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ Ах ♪

2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ Но какво е любовта, момиче ♪

2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ Ако винаги съм извън полезрението? ♪

2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ Уау! Ето защо ♪

2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ Накара ме да работя
ден и нощ ♪

2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ И ще работя ♪

2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ От изгрев слънце до полунощ ♪

2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ Ти ме накара да работя,
работи ден и нощ ♪

2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ Задръж ♪

2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ Ти ме накара да работя,
работи ден и нощ ♪

2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ Уморявам се ♪

2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ Ти ме накара да работя,
работи ден и нощ ♪

2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ Дръж се, мамо ♪

2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ Ти ме накара да работя,
работи ден и нощ ♪

2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ Ооо, ах! ♪

2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(музиката продължава)

2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
Бих искал да ви благодаря

2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
за шест страхотни нощи
тук на стадион Доджър.

2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
Също така искам да благодаря
цялата група.

2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
Бяха невероятни.
И най-вече...

2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
Искам да благодаря на моите братя...

2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...и вие фенове.

2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(аплодисменти на публиката)

2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪

2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(вокализира)

2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(припокриващи се викове)

2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
Свалете го. Свалете го.

2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
Намалете музиката.
Донеси го.

2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(музиката утихва)

2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
слушайте

2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
Бих искал да кажа...

2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...това ни е последно
и последна обиколка.

2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
Че това е нашето прощално турне!

2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
ПУБЛИКАТА (скандира):
Майкъл! Майкъл! Майкъл!

2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
МАЙКЪЛ:
Всички бяхте прекрасни.

2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
Минаха дълги 20 години.

2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(скандиране):
Майкъл! Майкъл! Майкъл!

2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
И ние ви обичаме всички.

2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ Уау! И затова ♪

2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ Накара ме да работя
ден и нощ ♪

2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ И ще работя ♪

2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ От изгрев слънце до полунощ ♪

2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ Ти ме накара да работя,
работи ден и нощ ♪

2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ Задръж ♪

2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ Ти ме накара да работя,
работи ден и нощ ♪

2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ Толкова съм уморен ♪

2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ Ти ме накара да работя,
работи ден и нощ ♪

2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ Дръж се, мамо ♪

2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ Ти ме накара да работя,
работи ден и нощ ♪

2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ Ооо, ах! ♪

2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪

2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(аплодисменти на публиката)

2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
лека нощ обичам те!

2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
БРАТЯ:
обичаме те!

2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(музиката продължава)

2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(набъбва аплодисменти)

2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪

2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
ДЖЕРМЕЙН:
Обичаме те, Лос Анджелис!

2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(аплодисменти на публиката)

2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
ТИТО:
Красиви сте момчета!

2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(аплодисменти на публиката)

2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪

2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
Лека нощ, Ел Ей!

2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
благодаря ви

2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
ДЖОЗЕФ:
Майкъл!

2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
Защо, по дяволите, каза това?
Какво каза?

2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
Каза, че сме готови?

2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
Не сме приключили
докато не кажа, че сме готови.

2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
Майкъл! Нека поговорим за това!

2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
- Хей, Джо.
- Все още съм ти баща!

2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
Свърши се.

2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
ПУБЛИКАТА (скандира):
Майкъл! Майкъл! Майкъл!

2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(скандирането продължава)

2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(изсвирва се една нота)

2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(нотата се възпроизвежда два пъти)

2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(скандирането продължава)

2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(тътен на пода)

2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(нотата се възпроизвежда три пъти)

2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
ПУБЛИКАТА (скандира):
Майкъл! Майкъл! Майкъл!

2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(нотата се възпроизвежда два пъти)

2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(скандирането продължава)

2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(изсвирва се една нота)

2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(свирят нарастващи ноти)

2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
("Лошо"
от свирене на Майкъл Джексън)

2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(аплодисменти на публиката)

2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(въздиша)

2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(аплодисменти и викове)

2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(крещи)

2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
- Майкъл!
- (крещи)

2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪

2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ Дупето ти е мое ♪

2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ Ще ти кажа правилно, ах ♪

2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ Просто покажи лицето си
посред бял ден, ах ♪

2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ Казвам ти
за това как се чувствам, ах ♪

2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ Ще ти нараня ума ♪

2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ Не стреляй, за да убиеш ♪

2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ Шамоне, шамоне ♪

2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ Лежи го върху мен, ах ♪

2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ Добре ♪

2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ Давам ти
на три, ах ♪

2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ За да покажете вашите неща
или нека бъде, ах ♪

2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ Казвам ти ♪

2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ Просто внимавай с устата си, ах ♪

2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ Знам играта ти ♪
- (крещи)

2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ За какво става дума, ах ♪

2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ Е, казват те
небето е границата ♪

2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ И на мен
това наистина е вярно, ах ♪

2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ Но приятелю мой,
не си видял нищо ♪

2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ Просто изчакай, докато се свържа
защото съм лош ♪

2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ Аз съм лош, shamone ♪

2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ Лошо, лошо ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ Да, знаеш, че съм лош ♪

2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪ Лош съм ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ Знаеш го ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ Знаеш, че съм лош, лош съм ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ Шамоне, нали знаеш ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ И целият свят
трябва да отговоря веднага ♪

2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ Само да ти кажа още веднъж
кой е лош? ♪

2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(музиката продължава)

2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ Думата е излязла ♪

2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ Правиш го погрешно ♪

2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ Ще те заключа
преди много време ♪

2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ Твоите лъжливи очи
ще ти кажа правилно, ах ♪

2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ Така че слушайте ♪

2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ Не се карайте, а ♪

2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ Приказките ви са евтини ♪

2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ Ти не си мъж, а ♪

2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ Хвърляш камъни
да скриеш ръцете си ♪

2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ Е, казват те
небето е границата ♪

2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ И на мен
това наистина е вярно, ах ♪

2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ Но приятелю мой,
не си видял нищо ♪

2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ Просто изчакай, докато се свържа
защото съм лош ♪

2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ Аз съм лош, shamone ♪

2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ Лошо, лошо ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ Да, знаеш, че съм лош ♪

2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪ Лош съм ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ Знаеш го ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ Знаеш, че съм лош, лош съм ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ Знаеш го, знаеш ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ И целият свят
трябва да отговоря веднага ♪

2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ Само да ти кажа още веднъж
кой е лош? ♪

2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(музиката продължава)

2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ Ау! ♪

2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ Уау! ♪

2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ Можем да се променим
светът утре ♪

2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ Това може
бъди по-добро място ♪

2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ Ако не ви харесва
какво казвам ♪

2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ Тогава не щеш ли
шамар по лицето? ♪

2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪ Защото съм лош ♪

2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ Аз съм лош, shamone ♪

2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ Лошо, лошо ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ Да, знаеш, че съм лош ♪

2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪ Лош съм ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ Знаеш го ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ Да, знаеш, че съм лош ♪

2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪ Лош съм ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ Знаеш го, знаеш ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ И целият свят
трябва да отговоря веднага ♪

2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ Само да ти кажа още веднъж ♪

2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ Да, знаеш, че съм лош ♪

2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪ Лош съм ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Шамоне ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ Знаеш, че съм лош, лош съм ♪

2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
<i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ Знаеш ли, знаеш ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ Знаеш ли, хайде ♪
- <i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ И целият свят
трябва да отговоря веднага ♪

2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ Само да ти кажа още веднъж ♪

2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪ Знаеш, че съм лош ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
<i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
<i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
<i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ Знаеш ли, знаеш ♪
- <i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
<i>♪ Наистина, наистина лошо ♪</i>

2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ И целият свят
трябва да отговоря веднага ♪

2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪ О! ♪

2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ Само да ти кажа още веднъж ♪

2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ Кой е лош? ♪

2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (песента завършва)
- (публиката аплодира силно)

2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(дишайки тежко)

2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- МАЙКЪЛ: <i>Добре.
- (тракане на барабани)</i>

2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
(„Искам те обратно/ABC Medley“
от The Jacksons playing)

2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪ О! ♪

2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ Уау! ♪

2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ Когато те имах за себе си ♪

2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ Не те исках наоколо ♪

2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ Тези красиви лица
винаги те е карал ♪

2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ Изпъкнете в тълпата ♪

2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ Но някой те избра
от групата ♪

2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ Един поглед беше всичко, което трябваше ♪

2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ Сега е много
твърде късно за мен ♪

2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ Да погледна втори път ♪

2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ О, скъпа,
дай ми още един шанс ♪

2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
<i>♪ За да ти покажа, че те обичам ♪</i>

2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ Няма ли да ми позволиш ♪

2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
<i>♪ Обратно в сърцето си? ♪</i>

2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ О, скъпа,
Бях сляп, за да те пусна ♪

2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
<i>♪ Да те пусна, скъпа ♪</i>

2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ Но сега, откакто те виждам ♪

2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
<i>♪ Искам те обратно ♪</i>

2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ Да, вече го правя ♪
- <i>♪ Искам те обратно ♪</i>

2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ Ооо, ооо, скъпа ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
<i>Всички пляскайте с ръце!
хайде де! Уау!</i>

2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
<i>♪ Едно, две, три ♪</i>

2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
<i>♪ До-ре-ми, A, B, C ♪</i>

2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
<i>♪ Ето колко лесна е любовта
може да бъде. ♪</i>

2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
(„Ще бъда там“
от The Jacksons playing)

2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪ Ти и аз трябва да сключим пакт ♪

2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ Ние трябва
върнете спасението ♪

2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ Където има любов ♪

2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ Ще бъда там ♪
- <i>♪ Ще бъда там ♪</i>

2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ Ще се протегна
ръката ми към теб ♪

2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ Ще имам вяра
във всичко, което правите ♪

2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ Просто извикай името ми ♪
- <i>♪ Просто извикай името ми ♪</i>

2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ И аз ще бъда там ♪
- <i>♪ Ще бъда там ♪</i>

2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ Не знаеш ли, скъпа,
да, да ♪

2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ Ще бъда там ♪

2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
<i>Всички пейте!</i>

2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ Ще бъда там ♪

2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ Просто извикай името ми ♪

2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ Ще бъда там ♪
- <i>♪ Ще бъда там ♪</i>

2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ Просто погледни
твоите рамене, скъпа ♪

2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ Ще бъда там ♪

2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ Всички пеят, да ♪
- <i>♪ О, изпей, скъпа ♪</i>

2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ Ще бъда там ♪

2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ Просто извикай името ми ♪

2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ И аз ще... ♪

2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ Бъдете там. ♪

2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
("Това място хотел"
от The Jacksons playing)

2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ Ау! ♪

2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(вокализиращо)

2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ Живей в грях ♪

2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ Преди десет години на този ден,
сърцето ми копнееше ♪

2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ Обещах, че ще го направя
никога няма да се върна ♪

2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ Където бебето ми разби сърцето ми
и ме остави да копнея ♪

2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ Хи! ♪

2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ Когато влязохме в стаята,
имаше лица ♪

2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ Гледайте, гледайте,
разкъсва ме ♪

2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
<i>♪ Ду-ду-ду-ду-ду ♪</i>

2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
<i>♪ Ч-ч-ду-ду
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ Някой каза,
„Добре дошли в гибелта си“ ♪

2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ След това се усмихнаха с очи ♪

2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ Това изглеждаше
сякаш ме познаваха ♪

2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- <i>♪ Ду-ду-ду-ду-ду ♪</i>
- ♪ Това ме плаши ♪

2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
<i>♪ Ч-ч-ду-ду,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ Качихме се по стълбите
все още криещ мрак ♪

2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ Имаше две момичета
седя в моята стая ♪

2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ Тя се приближи до лицето ми,
каза: "Това е мястото" ♪

2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ Ти каза: „Запознайте се
точно тук по обяд" ♪

2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ Това е хотел Heartbreak ♪

2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
<i>Всички!</i>

2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ Хотел Heartbreak ♪

2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ Добре дошли в хотел Heartbreak ♪

2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ Това място е
Хотел Heartbreak ♪

2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ Надеждата е мъртва ♪

2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ Тя мислеше, че имам
измамен заради друг любовник ♪

2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ Обръщам гръб, за да видя
че съм под прикритие ♪

2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ Сега не мога
убеди това момиче
няма друг ♪

2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ Хи! ♪

2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ Някой е зъл
да нараниш душата ми ♪

2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ Всяка усмивка е изпитание ♪

2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ Мисъл в заблуда
да ме нараниш ♪

2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
<i>♪ Ду-ду-ду-ду-ду ♪</i>

2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
<i>♪ Ч-ч-ду-ду,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ Тогава човекът
съседната врата беше казала ♪

2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ „Тя беше тук обляна в сълзи
за 15 години" ♪

2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ Това ме плаши ♪

2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ Уау! ♪

2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ Дойдохме на това място,
където живеят порочните ♪

2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ Открих, че злите жени
управлявам този странен хотел ♪

2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ Имаше Сефра и Сю,
всяко момиче, което познавах ♪

2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ И бебето ми каза,
„Любовта е през“ ♪

2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- <i>♪ Ъъ! ♪</i>
- ♪ Това е хотел Heartbreak ♪

2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
<i>Всички!</i>

2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ Хотел Heartbreak ♪

2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ Толкова зъл, хотел Heartbreak ♪

2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ Това място е
Хотел Heartbreak ♪

2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ Някой прониза сърцето ми ♪
- <i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ Това е хотел Heartbreak ♪

2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- <i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>
- ♪ Уау! ♪

2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ На днешния ден преди десет години ♪
- <i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ Това е хотел Heartbreak ♪

2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- <i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>
- ♪ Уау! ♪

2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(вокализиращо)

2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ Знаеш, че бях,
Чудех се ♪

2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ Знаеш ли, ако ♪

2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ Ако можеше да продължиш ♪

2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ Защото силата
има много сила ♪

2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ И това, това ме кара
чувствам се като ♪

2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ Кара ме да се чувствам като ♪

2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ Ооо! ♪

2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
(„Не спирай, докато
You Get Enough" играя)

2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ О, скъпа ♪

2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ Продължавай със силата ♪

2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ Разбито сърце ♪

2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ Врагът презира ♪

2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ Вечен ♪

2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ Любовта блести в очите ми, ооо ♪

2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ Така че нека обичаме ♪

2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ Преведете ни през часовете ♪

2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ Няма да се оплаквам ♪

2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ Ооо! ♪

2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ Защото твоята любов е
добре, добре, оо ♪

2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ Ооо! ♪

2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ О, скъпа ♪

2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ Продължавай със силата ♪

2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ Разбито сърце ♪

2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ Врагът презира ♪

2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ Вечен ♪

2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ Любовта блести в очите ми, ооо ♪

2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ Така че нека обичаме ♪

2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ Преведете ни през часовете ♪

2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ Няма да се оплаквам ♪

2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ Ооо! ♪

2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ Защото твоята любов е
добре, добре, оо ♪

2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ Прекрасно ♪

2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ Чувството ли е сега ♪

2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ Няма да се оплаквам ♪

2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ Ооо! ♪

2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ Силата е любовна сила ♪

2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ Недей, скъпа ♪

2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ Продължавай със силата,
не спирай ♪

2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ Продължавай, скъпа ♪

2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ Не спирай
докато получиш достатъчно ♪

2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ Продължавай ♪

2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(разпръскване)

2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(музиката затихва)