1 00:00:00,931 --> 00:00:02,692 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:02,830 --> 00:00:04,970 [публика навија и аплаудира] 4 00:00:06,523 --> 00:00:09,216 -МАЈКЛ: ♪ Хи-хи! ♪ -Публика: ♪ Хи-хи! ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 6 00:00:09,871 --> 00:00:12,529 -МАЈКЛ: ♪ Хи-хи! ♪ -Публика: ♪ Хи-хи! ♪ 7 00:00:12,667 --> 00:00:14,462 -МАЈКЛ: ♪ Ау! ♪ - [публика навија] 8 00:00:14,600 --> 00:00:17,465 [„Ванна Бе Стартин’ Сометхинг“ Мајкл Џексон свира] 9 00:00:26,198 --> 00:00:28,373 ♪ ♪ 10 00:00:35,587 --> 00:00:37,140 МИХАЕЛ: ♪ Оох ♪ 11 00:00:37,278 --> 00:00:38,693 ♪ Рекао сам да желиш бити започети нешто ♪ 12 00:00:38,831 --> 00:00:40,316 ♪ Мораш бити започети нешто ♪ 13 00:00:40,454 --> 00:00:41,903 ♪ Рекао сам да желиш бити започети нешто ♪ 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,836 ♪ Мораш бити започети нешто ♪ 15 00:00:43,974 --> 00:00:45,942 -♪ Превисоко је да би се прешло ♪ -♪ Да, да♪ 16 00:00:46,080 --> 00:00:47,944 -♪ Прениско си ући под ♪ -♪ Да, да♪ 17 00:00:48,082 --> 00:00:49,773 -♪ Заглављен си у средини ♪ -♪ Да, да♪ 18 00:00:49,911 --> 00:00:51,741 -♪ А бол је грмљавина ♪ -♪ Да, да♪ 19 00:00:51,879 --> 00:00:53,812 -♪ Превисоко је да би се прешло ♪ -♪ Да, да♪ 20 00:00:53,950 --> 00:00:55,814 -♪ Прениско си ући под ♪ -♪ Да, да♪ 21 00:00:55,952 --> 00:00:57,643 -♪ Заглављен си у средини ♪ -♪ Да, да♪ 22 00:00:57,781 --> 00:00:58,920 -♪ А бол је грмљавина ♪ -♪ Да, да♪ 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,439 ♪ Узео сам своју бебу доктору ♪ 24 00:01:00,577 --> 00:01:01,785 ♪ Са температуром, али ништа није пронашао ♪ 25 00:01:01,923 --> 00:01:03,063 ♪ До времена ово је изашло на улицу ♪ 26 00:01:03,201 --> 00:01:05,134 ♪ Рекли су имала је слом ♪ 27 00:01:05,272 --> 00:01:07,067 -♪ Неко увек покушава ♪ -♪ Покушавам♪ 28 00:01:07,205 --> 00:01:09,207 -♪ Да почнем да моја беба плаче ♪ -♪ Цриин’♪ 29 00:01:09,345 --> 00:01:11,140 -♪ Причам, цвилим, лажем ♪ -♪ Лажеш♪ 30 00:01:11,278 --> 00:01:12,796 ♪ Кажеш да само желиш започети нешто ♪ 31 00:01:12,934 --> 00:01:14,315 ♪ Рекао сам да желиш бити започети нешто ♪ 32 00:01:14,453 --> 00:01:16,006 ♪ Мораш бити започети нешто ♪ 33 00:01:16,145 --> 00:01:17,560 ♪ Рекао сам да желиш бити започети нешто ♪ 34 00:01:17,698 --> 00:01:19,113 ♪ Мораш бити започети нешто. ♪ 35 00:01:19,251 --> 00:01:21,426 ♪ ♪ 36 00:01:24,567 --> 00:01:25,706 [песма се завршава] 37 00:01:25,844 --> 00:01:28,088 [навијање и аплауз] 38 00:01:31,091 --> 00:01:33,300 [публика певање неразговетно] 39 00:01:35,578 --> 00:01:37,683 ПУБЛИКА [пева]: Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 40 00:01:37,821 --> 00:01:42,481 Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 41 00:01:42,619 --> 00:01:45,035 Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 42 00:01:45,174 --> 00:01:50,213 Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 43 00:01:50,351 --> 00:01:52,767 Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 44 00:01:52,905 --> 00:01:57,427 Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 45 00:01:57,565 --> 00:02:00,706 Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 46 00:02:00,844 --> 00:02:02,639 Мицхаел! Мицхаел! 47 00:02:02,777 --> 00:02:05,470 Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 48 00:02:05,608 --> 00:02:08,438 -[певање бледи] -♪ ♪ 49 00:02:15,963 --> 00:02:17,792 [ветар дува] 50 00:02:17,930 --> 00:02:19,622 -[деца разиграно брбљање] -Хеј. 51 00:02:19,760 --> 00:02:21,658 У реду, гледај то сада. 52 00:02:21,796 --> 00:02:22,694 -Ухвати га. -У реду. 53 00:02:22,832 --> 00:02:26,042 [заиграно чаврљање се наставља] 54 00:02:26,180 --> 00:02:27,699 [Мајкл се смеје] 55 00:02:27,837 --> 00:02:29,942 -ЈОСЕФ: Мајк. -[дахће] 56 00:02:30,460 --> 00:02:32,186 Врати се у ред. 57 00:02:38,537 --> 00:02:39,711 У реду. Хајде сада. 58 00:02:39,849 --> 00:02:41,161 Ми ћемо то узети са врха. 59 00:02:42,921 --> 00:02:45,061 И овај пут уради то како треба. 60 00:02:45,199 --> 00:02:47,443 -Један, два, три, четири. - [пуцкетање у ритму] 61 00:02:47,581 --> 00:02:49,824 ♪ Оох...♪ 62 00:02:52,965 --> 00:02:55,209 -[пљеска] Стани! -[музика престаје] 63 00:02:55,347 --> 00:02:57,004 Дишите заједно! 64 00:02:57,142 --> 00:02:59,420 Морате то осетити. Чујеш ли? 65 00:02:59,558 --> 00:03:01,319 Узми то са врха. 66 00:03:01,457 --> 00:03:03,735 -ЈАЦКИЕ: Један, два, три, четири. - [пуцкетање у ритму] 67 00:03:03,873 --> 00:03:06,531 ♪ Оох♪ 68 00:03:07,256 --> 00:03:09,361 Џозеф: Мајкл, Треба да ме погледаш. 69 00:03:09,499 --> 00:03:13,193 ♪ Оох♪ 70 00:03:14,573 --> 00:03:16,368 -♪ Бајке ♪ -♪ Оох♪ 71 00:03:16,506 --> 00:03:17,818 ЈОСИФ: Мајкл, очи. Овде горе. 72 00:03:17,956 --> 00:03:20,579 ♪ Бајке ♪ 73 00:03:20,717 --> 00:03:24,204 ♪ Не уживам ♪ 74 00:03:25,722 --> 00:03:27,517 ♪ Бајке ♪ 75 00:03:27,655 --> 00:03:29,519 -♪ И жељене снове ♪ -Мајкл. 76 00:03:29,657 --> 00:03:31,038 Требаће ми твоја линија очију. Код мене. 77 00:03:31,176 --> 00:03:33,730 ♪ Да ли су поломљене играчке ♪ 78 00:03:33,868 --> 00:03:35,353 ♪ Зато што сам сада велики дечак ♪ 79 00:03:35,491 --> 00:03:37,389 ДЕЧАЦИ: ♪ Велики дечко♪ 80 00:03:37,527 --> 00:03:38,839 МИХАЕЛ: ♪ То тражи ♪ 81 00:03:38,977 --> 00:03:41,013 ДЕЧАЦИ: ♪ Велики дечко, оох♪ 82 00:03:41,151 --> 00:03:43,775 ♪ Неко кога воли ♪ 83 00:03:43,913 --> 00:03:46,502 -♪ Ох, да ♪ -♪ Оох♪ 84 00:03:47,917 --> 00:03:49,470 -♪ Оох...♪ -У реду, Мислим да је то добро. 85 00:03:49,608 --> 00:03:50,920 у реду, у реду, у реду, у реду, у реду. 86 00:03:51,058 --> 00:03:52,887 – Све сте добро урадили. -[музика престаје] 87 00:03:53,025 --> 00:03:54,786 Биће боље када то добро схватите. 88 00:03:54,924 --> 00:03:57,582 [деца разиграно брбљају у даљини] 89 00:03:57,720 --> 00:04:00,861 [„О, како сам срећан“ од Схадес оф Блуе свира] 90 00:04:03,450 --> 00:04:05,659 ♪ ♪ 91 00:04:09,007 --> 00:04:11,423 ♪ Ох, како срећан ♪ 92 00:04:11,561 --> 00:04:14,323 ♪ Ти си ме направио ♪ 93 00:04:14,461 --> 00:04:16,670 ♪ Ох, како срећан ♪ 94 00:04:16,808 --> 00:04:19,086 ♪ Ти си ме направио ♪ 95 00:04:19,224 --> 00:04:21,640 ♪ Пољубио сам твоје усне... ♪ 96 00:04:21,778 --> 00:04:24,540 КАТАРИНА: Једите своју храну, молим вас. 97 00:04:24,678 --> 00:04:25,955 Стани. 98 00:04:26,093 --> 00:04:27,681 Микеи, зашто се играш са својом храном? 99 00:04:27,819 --> 00:04:28,854 Морате престати играјући се с тим. 100 00:04:28,992 --> 00:04:30,304 Хајде. Знаш да никад не једе. 101 00:04:30,442 --> 00:04:32,444 - Умукни, Ла Тоиа. -ЛА ТОЈА: Ти умукни. 102 00:04:32,582 --> 00:04:35,378 -КАТАРИНА: Нисам разговарао са тобом. -[смех] 103 00:04:36,068 --> 00:04:38,416 -Мајкл: Види, направио сам гримасу. -КАТАРИНА: Видим, душо, 104 00:04:38,554 --> 00:04:41,039 -али мораш да једеш. - Вау, то је право уметничко дело. 105 00:04:41,177 --> 00:04:43,731 у реду, слушајте, момци. 106 00:04:44,387 --> 00:04:47,010 Знам да би никад ме не изневери. 107 00:04:48,080 --> 00:04:49,875 а ја... 108 00:04:50,013 --> 00:04:52,430 Мислим да сте спремни. 109 00:04:53,223 --> 00:04:55,778 Дакле, резервисао сам нам неколико свирки. 110 00:04:55,916 --> 00:04:58,056 Сутра почињемо у Илиноису. Две емисије по ноћи. 111 00:04:58,194 --> 00:05:00,230 -[дечаци се смеју и брбљају] - Чекај, чекај, Џозефе... 112 00:05:00,369 --> 00:05:02,543 не требамо да их толико радим. 113 00:05:02,681 --> 00:05:05,201 Посао? они не знају прва ствар о послу. 114 00:05:05,339 --> 00:05:07,341 разумем то, али имају школу. 115 00:05:07,479 --> 00:05:09,136 Да ти кажем нешто. 116 00:05:09,274 --> 00:05:11,207 у овом животу, 117 00:05:11,345 --> 00:05:13,865 или си победник или си губитник. 118 00:05:14,003 --> 00:05:15,591 Чујеш ли ме? 119 00:05:15,729 --> 00:05:18,697 Ви сви нека јадна црна деца из Герија, Индијана. 120 00:05:19,664 --> 00:05:21,493 Срање, није ништа биће вам уручено. 121 00:05:21,631 --> 00:05:24,047 Али морате се борити за то. 122 00:05:24,185 --> 00:05:26,222 Сви желите да радите у челичани као ја 123 00:05:26,360 --> 00:05:27,913 -до краја твојих дана? -МОМЦИ: Не, господине. 124 00:05:28,051 --> 00:05:30,709 Да, јер Ја сигурно нећу. 125 00:05:33,954 --> 00:05:36,266 Осим ако више не радите... 126 00:05:36,853 --> 00:05:38,717 ...теже од било кога другог, 127 00:05:38,855 --> 00:05:41,341 ово је твој живот. 128 00:05:43,998 --> 00:05:45,828 Да ли сте спремни да се борите за то? 129 00:05:45,966 --> 00:05:47,105 -МОМЦИ: Да, господине. -Морам те чути мало гласније. 130 00:05:47,243 --> 00:05:48,348 Да ли сте спремни да се борите за то? 131 00:05:48,486 --> 00:05:50,384 ДЕЧАЦИ: Да, господине. 132 00:05:51,385 --> 00:05:53,042 Сада, желим да се обратиш, 133 00:05:53,180 --> 00:05:54,699 као да ћеш додирнути тај зид, али не сасвим. 134 00:05:54,837 --> 00:05:57,702 Овако, у реду. Посегните. Хајде. 135 00:05:57,840 --> 00:05:59,393 Али не дирај то. 136 00:05:59,531 --> 00:06:02,085 У реду. Добро. то је то. [смеје се] 137 00:06:02,223 --> 00:06:03,742 Држите руке горе. Држите руке горе. 138 00:06:03,880 --> 00:06:06,780 Сада, желим те да погледам у тај зид. 139 00:06:06,918 --> 00:06:08,506 У реду. 140 00:06:08,644 --> 00:06:10,473 Затвори очи. 141 00:06:10,611 --> 00:06:12,544 ми ћемо пружимо руку заједно... 142 00:06:13,752 --> 00:06:15,582 ...као један. 143 00:06:16,859 --> 00:06:19,033 Као породица. 144 00:06:19,862 --> 00:06:21,588 Нема више Џеки... 145 00:06:22,451 --> 00:06:24,004 ...Тито... 146 00:06:24,142 --> 00:06:25,557 Јермаине... 147 00:06:25,695 --> 00:06:26,972 Марлон... 148 00:06:27,110 --> 00:06:28,767 и Мицхаел. 149 00:06:31,114 --> 00:06:33,013 Од сада... 150 00:06:35,049 --> 00:06:36,982 ... ти си Џексон 5. 151 00:06:37,914 --> 00:06:39,882 [„Променио си се“ од Јацксон 5 плаиинг] 152 00:06:40,020 --> 00:06:41,642 [навијање и аплауз] 153 00:06:41,780 --> 00:06:44,369 -♪ Сада када те гледам ♪ -♪ Оох♪ 154 00:06:45,301 --> 00:06:49,098 ♪ Сва моја љубав долази трчање кроз ♪ 155 00:06:49,236 --> 00:06:51,928 ♪ Променио си се и то се показује♪ 156 00:06:53,033 --> 00:06:55,104 -♪ Моја љубав према теби расте♪ -♪ Љубави моја, љубави моја ♪ 157 00:06:55,242 --> 00:06:57,037 ♪ Моја љубав расте ♪ 158 00:06:57,175 --> 00:07:00,937 ♪ Променио си се и то се показује♪ 159 00:07:01,938 --> 00:07:04,113 [навијање, звиждање] 160 00:07:04,251 --> 00:07:05,632 МАРЛОН: Оох. 161 00:07:05,770 --> 00:07:08,013 ♪ Да ♪ 162 00:07:08,151 --> 00:07:11,983 ♪ Да, да, да, да, да, да, да ♪ 163 00:07:12,846 --> 00:07:14,192 ♪ Твој изглед♪ 164 00:07:14,330 --> 00:07:16,953 ♪ Оох, мој медени шећер ♪ 165 00:07:17,091 --> 00:07:18,161 ♪ Твоје очи♪ 166 00:07:18,299 --> 00:07:21,061 ♪ Оох, сад ти хипнотишеш. ♪ 167 00:07:21,199 --> 00:07:24,064 -[песма се завршава] -[навијање] 168 00:07:28,275 --> 00:07:30,760 -[узбуђени узвици из публике] -У реду, Мајкл. 169 00:07:36,179 --> 00:07:38,181 МИХАЕЛ: Тито, био си невероватан. 170 00:07:38,319 --> 00:07:39,873 -Здраво момци. -МАРЛОН: То је било лудо. 171 00:07:40,011 --> 00:07:41,909 -Хеј, мајко. -МАРЛОН: Здраво, мајко. 172 00:07:42,047 --> 00:07:44,015 Зашто не оперете руке и обући ноћну одећу? 173 00:07:44,153 --> 00:07:45,637 – Касно је. -Сачекај. Не, не, не. 174 00:07:45,775 --> 00:07:47,363 Не. Не, не, не, не, не, не. 175 00:07:47,501 --> 00:07:49,089 Поставите своје инструменте. Хајде. 176 00:07:49,227 --> 00:07:50,884 Имају школу у јутро. Како то мислиш? 177 00:07:51,022 --> 00:07:52,644 Није време за не ноћну ноћ и слатке снове. 178 00:07:52,782 --> 00:07:53,852 Морамо тако да увежбамо можемо то исправно схватити. Хајде. 179 00:07:53,990 --> 00:07:55,336 Хајде. [пљеска] Поставите их. 180 00:07:55,475 --> 00:07:57,166 -Хајде. -МАЈКЕЛ: Зашто? Уморни смо. 181 00:07:57,304 --> 00:07:59,340 -И-И добро смо урадили. -Микеи, у реду је. 182 00:07:59,479 --> 00:08:00,410 Јесте ли уморни? 183 00:08:00,549 --> 00:08:02,620 И мислите да сте добро урадили? 184 00:08:02,758 --> 00:08:03,966 Је ли тако, Мицхаел? 185 00:08:04,104 --> 00:08:05,623 Да, Јосепх. 186 00:08:05,761 --> 00:08:07,279 Урадили смо добро. 187 00:08:07,417 --> 00:08:09,765 Мицхаел, дођи овамо. Дођи овамо. 188 00:08:11,387 --> 00:08:13,251 Гледаш ме као не причам са тобом? 189 00:08:13,389 --> 00:08:16,012 Дечко, ти дођи овамо кад зовем! 190 00:08:19,844 --> 00:08:21,397 ста? 191 00:08:21,535 --> 00:08:24,089 Моје мишљење није важно овде... дечко? 192 00:08:25,263 --> 00:08:26,920 [Мајкл вришти] 193 00:08:27,058 --> 00:08:29,578 -КАТАРИНА: Џозефе, престани. - Неће ти сметати, дечко! 194 00:08:29,716 --> 00:08:32,684 [Мајкл наставља да вришти] 195 00:08:33,547 --> 00:08:35,204 Ау! 196 00:08:35,342 --> 00:08:37,033 Ов. 197 00:08:38,103 --> 00:08:41,521 Ми ћемо пробати док не схватите како треба. 198 00:08:41,659 --> 00:08:43,592 -[дх дрхти] - У овом животу, 199 00:08:43,730 --> 00:08:45,559 или си победник... 200 00:08:45,697 --> 00:08:48,528 -Дечаци: Или губитник. -ЈОСИФ: Тако је. 201 00:08:48,666 --> 00:08:50,530 Хоћеш ли плакати? Иди и плачи. 202 00:08:51,427 --> 00:08:52,635 Хајде, велики нос. 203 00:08:52,773 --> 00:08:53,774 Подеси га. 204 00:08:53,912 --> 00:08:56,225 [угушени плач] 205 00:08:57,916 --> 00:08:59,539 [звецка појас] 206 00:09:03,646 --> 00:09:05,855 [тихо плаче] 207 00:09:08,237 --> 00:09:10,066 [меко куцање на вратима] 208 00:09:10,204 --> 00:09:12,621 Мајкл, то је мајка. 209 00:09:12,759 --> 00:09:15,071 [угушени плач] 210 00:09:19,282 --> 00:09:21,491 [пригушени плач се наставља] 211 00:09:25,737 --> 00:09:28,706 МИХАЕЛ (тихо): „Стари непријатељи полако круже једно око другог 212 00:09:28,844 --> 00:09:30,570 „на дуги тренутак. 213 00:09:30,708 --> 00:09:32,468 „Ниједно није проговорило. 214 00:09:32,606 --> 00:09:35,713 „Капетан Кука је срео своју судбину у раљама свог старог непријатеља, 215 00:09:35,851 --> 00:09:37,404 „крокодил. 216 00:09:37,542 --> 00:09:41,028 Неверланд је коначно био слободан." 217 00:09:41,891 --> 00:09:43,583 [нежно се смеје] 218 00:09:48,622 --> 00:09:52,074 МИХАЕЛ: пет, шест, 219 00:09:52,212 --> 00:09:54,317 пет, шест, седам, осам. 220 00:09:54,455 --> 00:09:57,631 -[ритмично пуцање] - [хармонизована вокализација] 221 00:10:00,841 --> 00:10:02,567 Мицхаел, држи очи управо овде. 222 00:10:02,705 --> 00:10:04,155 -Мајкл, овде. -♪ Стани ♪ 223 00:10:04,293 --> 00:10:07,986 ♪ На крају и даље ћеш бити ти ♪ 224 00:10:08,124 --> 00:10:10,610 ♪ Један који је готов све ствари ♪ 225 00:10:10,748 --> 00:10:12,750 ♪ Намеравао си да урадиш ♪ 226 00:10:12,888 --> 00:10:14,199 ЈЕРМАИНЕ: ♪ Стани ♪ 227 00:10:14,337 --> 00:10:18,031 ♪ Постоји крст за тебе да носиш ♪ 228 00:10:18,169 --> 00:10:23,657 ♪ Ствари које треба проћи ако идеш било где ♪ 229 00:10:23,795 --> 00:10:27,523 ♪ Сви кажу стани ♪ 230 00:10:27,661 --> 00:10:31,216 ♪ За ствари знаш да си у праву ♪ 231 00:10:31,354 --> 00:10:33,702 ♪ То је истина да је истина ♪ 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,876 ♪ Чини их напетим ♪ 233 00:10:36,014 --> 00:10:37,464 ЈЕРМАИНЕ: ♪ Стани ♪ 234 00:10:37,602 --> 00:10:41,433 ♪ Све ствари желите су стварни ♪ 235 00:10:41,571 --> 00:10:44,057 ♪ Само ви морате да завршите ♪ 236 00:10:44,195 --> 00:10:46,611 ♪ И нема договора ♪ 237 00:10:47,577 --> 00:10:49,890 -♪ Да, да, да... ♪ -[грунта] 238 00:10:50,028 --> 00:10:52,548 МИХАЕЛ: Пробај, Марлоне. 239 00:10:53,653 --> 00:10:55,033 [обојица се смеју] 240 00:10:56,138 --> 00:10:58,485 Схарп. то је то. Подигни руке. 241 00:10:58,623 --> 00:11:00,176 [вокализирање]: ♪ Стани ♪ 242 00:11:00,314 --> 00:11:01,695 То је публика. Овде, управо овде. 243 00:11:01,833 --> 00:11:04,871 ["Стој!" наставља да игра] 244 00:11:09,427 --> 00:11:11,256 ♪ Стани ♪ 245 00:11:11,394 --> 00:11:13,258 ♪ Да, да, да, да, да, да, да, да ♪ 246 00:11:13,396 --> 00:11:15,951 -♪ Да, да, да ♪ -[грмљавина тутњава] 247 00:11:17,987 --> 00:11:19,368 ♪ Стани ♪ 248 00:11:19,506 --> 00:11:22,889 ♪ Они ће покушати да те натера да пузиш ♪ 249 00:11:23,027 --> 00:11:27,272 ♪ И они знају шта су рећи уопште нема смисла ♪ 250 00:11:27,410 --> 00:11:28,895 ♪ Стани ♪ 251 00:11:29,033 --> 00:11:32,312 ♪ Зар не знаш да сте слободни? ♪ 252 00:11:32,450 --> 00:11:34,107 [сви се смеју] 253 00:11:34,245 --> 00:11:39,077 ♪ Па, барем у твом уму ако желиш да будеш ♪ 254 00:11:39,215 --> 00:11:41,562 ♪ Сви кажу ♪ 255 00:11:41,701 --> 00:11:43,461 ♪ Хух! Хах! ♪ 256 00:11:43,599 --> 00:11:46,015 ♪ Да, да, да, да, да, да, да, да ♪ 257 00:11:46,153 --> 00:11:47,603 ♪ Да, да, да ♪ 258 00:11:47,741 --> 00:11:50,606 ♪ Да, да да, да, ха! ♪ 259 00:11:50,744 --> 00:11:52,470 -♪ Хах! ♪ -[ТВ неразговетно свира] 260 00:11:52,608 --> 00:11:54,023 ♪ Да, да, да, да... ♪ 261 00:11:54,161 --> 00:11:55,059 то је то. 262 00:11:55,197 --> 00:11:56,819 ♪ Да, да, да ♪ 263 00:11:59,615 --> 00:12:01,203 ♪ Оох! ♪ 264 00:12:01,341 --> 00:12:03,067 ГЛАДИС КНИГХТ: ♪ Губим те завршио би мој живот ♪ 265 00:12:03,205 --> 00:12:04,654 -♪ Видиш ♪ -♪ Ох♪ 266 00:12:04,793 --> 00:12:08,279 ♪ Зато што мислиш толико за мене ♪ 267 00:12:08,417 --> 00:12:10,902 ♪ Могао си сам ми рекао ♪ 268 00:12:11,834 --> 00:12:13,940 ♪ Да волиш неког другог ♪ 269 00:12:14,078 --> 00:12:15,976 ♪ Уместо тога, чуо сам кроз винову лозу ♪ 270 00:12:16,114 --> 00:12:17,806 -♪ Ох, чуо сам винову лозу♪ -♪ Ох ♪ 271 00:12:17,944 --> 00:12:20,256 ♪ Не дуго да ли би био мој ♪ 272 00:12:20,394 --> 00:12:22,742 ♪ Зар не знаш да сам то чуо ♪ 273 00:12:22,880 --> 00:12:25,020 ♪ Да, чуо сам, о ♪ 274 00:12:25,158 --> 00:12:29,300 ♪ Отприлике, скоро, управо да ћу изгубити разум, ох. ♪ 275 00:12:30,404 --> 00:12:31,751 [песма се завршава] 276 00:12:31,889 --> 00:12:33,442 [навијање] 277 00:12:33,580 --> 00:12:35,133 -ГЛАДИС: Хвала вам пуно. - [пука] 278 00:12:35,271 --> 00:12:37,687 Спремићемо се да направим малу паузу, 279 00:12:37,826 --> 00:12:41,139 па, желим да вас све упознам неким згодним младим момцима. 280 00:12:41,277 --> 00:12:43,693 Сада, даме, не дозволите им сломити своје срце. 281 00:12:43,832 --> 00:12:45,661 даме и господо, хајде да га одустанемо 282 00:12:45,799 --> 00:12:47,628 за Јацксон 5! 283 00:12:47,767 --> 00:12:50,114 [навијање и аплауз] 284 00:12:51,667 --> 00:12:53,634 -Здраво момци. -Здраво. 285 00:12:54,532 --> 00:12:56,258 ГЛАДИС: Он је диван. 286 00:12:56,396 --> 00:12:58,501 Хајде. хајде, хајде, хајде. 287 00:12:58,639 --> 00:13:00,952 [навијање и аплауз] 288 00:13:02,643 --> 00:13:04,507 [гуитар гитара] 289 00:13:06,889 --> 00:13:09,616 [„Невер Цан Саи Гоодбие“ играње] 290 00:13:11,307 --> 00:13:15,622 ♪ Оох-оох, оох-оох ♪ 291 00:13:16,588 --> 00:13:18,487 ♪ Никад се не могу опростити ♪ 292 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 ♪ Никад се не могу опростити, девојко♪ 293 00:13:19,971 --> 00:13:21,628 ♪ Не, не, не, ја ♪ 294 00:13:21,766 --> 00:13:24,217 ♪ Никад се не могу опростити ♪ 295 00:13:24,355 --> 00:13:26,460 ♪ Никад се не могу опростити, девојко♪ 296 00:13:26,598 --> 00:13:29,360 ♪ Иако бол и бол у срцу ♪ 297 00:13:29,498 --> 00:13:32,018 ♪ Изгледа да ме прати где год да идем ♪ 298 00:13:32,156 --> 00:13:35,366 ♪ Иако покушавам и покушавам да сакријем своја осећања ♪ 299 00:13:35,504 --> 00:13:37,333 ♪ Чини се да се увек показују ♪ 300 00:13:37,471 --> 00:13:40,578 ♪ Онда покушаш да кажеш остављаш ме ♪ 301 00:13:40,716 --> 00:13:43,374 ♪ И увек морам да кажем не ♪ 302 00:13:43,512 --> 00:13:46,101 -♪ Реци ми зашто ♪ -♪ Реци ми зашто...♪ 303 00:13:46,239 --> 00:13:48,724 Свиђају ти се моји момци? 304 00:13:48,862 --> 00:13:50,691 Јеси ли ти њихов менаџер? 305 00:13:52,279 --> 00:13:54,109 Јосепх Јацксон. 306 00:13:54,247 --> 00:13:57,353 Сузанне де Пассе из Мотауна. 307 00:13:57,491 --> 00:13:59,459 Мотовн? 308 00:13:59,597 --> 00:14:01,047 [смеје се] 309 00:14:01,185 --> 00:14:03,014 ♪ Сваки пут Мислим да ми је доста ♪ 310 00:14:03,152 --> 00:14:05,672 ♪ Почињем да идем за врата ♪ 311 00:14:05,810 --> 00:14:08,502 ♪ Постоји веома чудна вибрација... ♪ 312 00:14:08,640 --> 00:14:11,022 То је Богом дани таленат управо тамо. 313 00:14:12,437 --> 00:14:13,507 Перфецт питцх. 314 00:14:13,645 --> 00:14:15,993 Перфецт питцх? 315 00:14:17,166 --> 00:14:19,065 – Још нисмо тамо. -♪ Реци ми зашто ♪ 316 00:14:19,203 --> 00:14:20,238 ♪ Реци ми зашто♪ 317 00:14:20,376 --> 00:14:22,171 ♪ Да ли је тако... ♪ 318 00:14:22,309 --> 00:14:24,415 Ствари које је могао да уради тим гласом. 319 00:14:24,553 --> 00:14:26,555 ♪ Никад не могу рећи збогом девојко ♪ 320 00:14:26,693 --> 00:14:28,281 ♪ Никада не могу реци збогом, девојко♪ 321 00:14:28,419 --> 00:14:30,283 ♪ Ох, не, не ♪ 322 00:14:30,421 --> 00:14:32,250 -♪ Хеј, душо♪ -♪ Никад се не могу опростити ♪ 323 00:14:32,388 --> 00:14:35,081 [публика узбуђено брбља] 324 00:14:35,219 --> 00:14:36,599 ♪ Не, не, не, не, не, не... ♪ 325 00:14:36,737 --> 00:14:38,912 Бићемо у контакту, г. Џексон. 326 00:14:39,050 --> 00:14:41,915 ♪ Никад не могу рећи збогом девојко ♪ 327 00:14:42,053 --> 00:14:44,953 ЈЕРМАИНЕ: ♪ Никада нећу реци збогом, душо ♪ 328 00:14:45,091 --> 00:14:47,231 МИХАЕЛ: ♪ Никад не могу рећи збогом, девојко, да ♪ 329 00:14:47,369 --> 00:14:49,302 ЈЕРМАИНЕ: ♪ Никад нећу рећи ♪ 330 00:14:49,440 --> 00:14:52,029 ♪ Не, не, не, не, не, не ♪ 331 00:14:52,822 --> 00:14:55,204 ♪ Не, не, не, не, не, не. ♪ 332 00:14:55,342 --> 00:14:57,137 -[песма се завршава] - [навијање и аплауз] 333 00:14:57,275 --> 00:14:58,587 [„Новац [то је оно што желим]“ Барет Стронг свира] 334 00:14:58,725 --> 00:15:00,313 ♪ Најбоље ствари у животу су бесплатни ♪ 335 00:15:00,451 --> 00:15:03,074 ♪ Али ти их можеш дати птицама и пчелама ♪ 336 00:15:03,212 --> 00:15:06,319 -♪ Треба ми новац ♪ -♪ То је оно што желим♪ 337 00:15:06,457 --> 00:15:08,804 -♪ То је оно што желим ♪ -♪ То је...♪ 338 00:15:08,942 --> 00:15:10,392 - Џозеф: У реду, момци, изгледати живо. - Здраво, г. Горди. 339 00:15:10,530 --> 00:15:11,772 -ЏОЗИФ: Господин Горди је овде. -ГОРДИ: Сузанне. 340 00:15:11,911 --> 00:15:13,429 Момци, драго ми је да вас поново видим. 341 00:15:13,567 --> 00:15:15,259 Сви сте учили песма коју смо ти дали? 342 00:15:15,397 --> 00:15:17,088 - Вежбање ноћу и дању. - Почећемо са Мајклом. 343 00:15:17,226 --> 00:15:19,470 -["И Вант Иоу Бацк" свира] -МАЈКЛ: ♪ Ух-хух ♪ 344 00:15:19,608 --> 00:15:21,196 ♪ Да ти сада кажем ♪ 345 00:15:21,334 --> 00:15:24,130 ♪ Ух-хух ♪ 346 00:15:25,441 --> 00:15:27,374 ♪ Када сам те имао за себе ♪ 347 00:15:27,512 --> 00:15:29,480 -♪ Нисам желео да си у близини ♪ -[музика престаје] 348 00:15:30,412 --> 00:15:32,310 ГОРДИ: Мајкл, хм, 349 00:15:32,448 --> 00:15:34,312 you’re moving too much. 350 00:15:34,450 --> 00:15:36,797 [преко звучника]: У реду, идемо. 351 00:15:37,488 --> 00:15:40,111 [музика се наставља свирати] 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,184 [музика свира преко слушалица] 353 00:15:49,224 --> 00:15:53,780 ♪ Ух-хух, хух, хух, хух ♪ 354 00:15:53,918 --> 00:15:55,195 [музика престаје] 355 00:15:56,334 --> 00:15:59,061 -[клик на дугме] - Ух, Мајкл, радиш то поново. 356 00:15:59,199 --> 00:16:01,236 Приђи корак ближе до микрофона. 357 00:16:01,374 --> 00:16:04,170 то је то. И требаће ми you to keep your feet still. 358 00:16:04,308 --> 00:16:05,792 Разумете ли ме? 359 00:16:05,930 --> 00:16:08,243 Дајте ми исти увод. 360 00:16:08,381 --> 00:16:10,141 [жуштање] 361 00:16:10,279 --> 00:16:11,522 ГОРДИ: Ево нас. 362 00:16:11,660 --> 00:16:14,628 [музика се наставља свирати] 363 00:16:21,014 --> 00:16:24,707 ♪ Ух-хух, хух, хух, хух ♪ 364 00:16:24,845 --> 00:16:27,055 ♪ Да ти сада кажем ♪ 365 00:16:27,193 --> 00:16:29,333 ♪ Хух, хух ♪ 366 00:16:30,990 --> 00:16:36,064 ♪ Када сам те имао за себе Нисам те желео у близини ♪ 367 00:16:36,202 --> 00:16:38,307 ♪ Та лепа лица увек те чинио ♪ 368 00:16:38,445 --> 00:16:40,137 - Пусти ме да разговарам са њим. -♪ Истакните се у гомили... ♪ 369 00:16:40,275 --> 00:16:41,655 – Не, он га само добија. -Треба ми само пет минута. 370 00:16:41,793 --> 00:16:43,692 Реци, Јосиф, зашто се не бринеш 371 00:16:43,830 --> 00:16:45,590 о задржавању дечака по распореду, а? 372 00:16:45,728 --> 00:16:47,558 Имамо ово овде. 373 00:16:47,696 --> 00:16:50,595 ♪ За мене да још једном погледам ♪ 374 00:16:50,733 --> 00:16:53,598 ♪ Ох, душо, дај ми још једну шансу ♪ 375 00:16:53,736 --> 00:16:55,462 ♪ Да ти покажем да те волим♪ 376 00:16:55,600 --> 00:17:00,502 ♪ Хоћете ли молим вас пусти ме назад у своје срце? ♪ 377 00:17:00,640 --> 00:17:02,193 ♪ Ох, драга, био сам слеп... ♪ 378 00:17:02,331 --> 00:17:05,127 -Шта сам ти рекао? -[смех] 379 00:17:05,265 --> 00:17:09,511 ♪ Али сада, откад те видим у његовом наручју... ♪ 380 00:17:09,649 --> 00:17:12,514 ♪ Када ♪ 381 00:17:12,652 --> 00:17:15,758 ♪ Ја ♪ 382 00:17:15,896 --> 00:17:19,452 ♪ Имао те ♪ 383 00:17:19,590 --> 00:17:26,079 ♪ Лоше сам се понашао према теби ♪ 384 00:17:26,217 --> 00:17:29,048 ♪ И погрешно, драга моја ♪ 385 00:17:29,186 --> 00:17:31,705 ♪ И, девојко, од ♪ 386 00:17:31,843 --> 00:17:37,021 ♪ Откад си отишао ♪ 387 00:17:37,159 --> 00:17:41,819 ♪ Зар не знаш да седим около ♪ 388 00:17:41,957 --> 00:17:46,168 ♪ Са спуштеном главом ♪ 389 00:17:46,306 --> 00:17:49,068 ♪ И питам се ♪ 390 00:17:49,206 --> 00:17:52,623 ♪ Ко те воли ♪ 391 00:17:53,417 --> 00:17:58,698 [бледи]: ♪ Ја, ја, ја, ја... ♪ 392 00:17:58,836 --> 00:18:01,010 ГОРДИ: Да ти кажем нешто, сине. 393 00:18:01,149 --> 00:18:03,772 Ја сам ово радио дуго времена. 394 00:18:04,531 --> 00:18:06,464 Никада нисам чуо глас сасвим као твој. 395 00:18:07,086 --> 00:18:09,985 Певао си ту песму бољи од самог Смокија. 396 00:18:10,123 --> 00:18:11,849 Стварно? 397 00:18:13,402 --> 00:18:14,990 ти си посебан. 398 00:18:15,853 --> 00:18:17,751 Имаш шта да кажеш. 399 00:18:18,407 --> 00:18:20,064 То је ретко, Мајкл. 400 00:18:20,927 --> 00:18:22,860 ГОРДИ: Да, ово је федер. Хајде, пробај. 401 00:18:22,998 --> 00:18:25,414 Ево, овај федер иде горе-доле 402 00:18:25,552 --> 00:18:27,002 -и поставља нивое -Вов. 403 00:18:27,140 --> 00:18:28,693 -на волумен. -["И Вант Иоу Бацк" свира] 404 00:18:28,831 --> 00:18:30,868 То може учинити ваш глас звук... [гласно]: гласније... 405 00:18:31,006 --> 00:18:32,387 [меко]: ...или мекше. 406 00:18:32,525 --> 00:18:34,009 -У реду? -Да. 407 00:18:34,147 --> 00:18:36,011 А ова дугмад овде горе, то је за ваш еквилајзер. 408 00:18:36,149 --> 00:18:37,323 Шта је ЕК? 409 00:18:37,461 --> 00:18:39,187 Изједначавање. 410 00:18:39,325 --> 00:18:40,533 Видите, када снимамо, 411 00:18:40,671 --> 00:18:42,086 поделимо ствари у траговима, зар не? 412 00:18:42,224 --> 00:18:43,467 ЏОЗИФ: Извините, ух, време је да идемо, Мајкл. 413 00:18:43,605 --> 00:18:45,262 Г. Горди је веома заузет човек. 414 00:18:45,400 --> 00:18:46,677 Сигуран сам да сте преузели довољно свог времена. 415 00:18:46,815 --> 00:18:48,851 [смеје се] 416 00:18:48,989 --> 00:18:50,681 МИЦХАЕЛ [снимање]: ♪ Вратите се твоје срце? Ох, драга... ♪ 417 00:18:50,819 --> 00:18:52,614 Само напред, Мицхаел. Могу ти показати ове ствари 418 00:18:52,752 --> 00:18:54,305 неки други пут, зар не? 419 00:18:54,443 --> 00:18:56,894 -У реду, г. Горди. Хвала. -У реду. Мм-хмм. 420 00:18:57,032 --> 00:19:00,380 МИЦХАЕЛ [снимак]: ♪ У његовом наручју, ух-хух ♪ 421 00:19:06,800 --> 00:19:08,216 Хеј, Мицхаел. 422 00:19:08,354 --> 00:19:10,494 Можете ме питати било шта... 423 00:19:10,632 --> 00:19:12,185 кад год желите. 424 00:19:12,323 --> 00:19:14,532 [вокализирање] ♪ Све што желим ♪ 425 00:19:14,670 --> 00:19:16,362 [вокализирање] 426 00:19:16,500 --> 00:19:18,847 ♪ Све што ми треба... ♪ 427 00:19:18,985 --> 00:19:21,194 ["АБЦ" од Јацксона 5 свира] 428 00:19:24,197 --> 00:19:26,234 ♪ А, Б, Ц ♪ 429 00:19:26,372 --> 00:19:28,167 -♪ Лако као један, два, три ♪ -♪ Један, два, три♪ 430 00:19:28,305 --> 00:19:29,927 -♪ Или једноставно као до-ре-ми ♪ -♪ До-ре-ми♪ 431 00:19:30,065 --> 00:19:32,516 ♪ А, Б, Ц, један, два, три ♪ 432 00:19:32,654 --> 00:19:34,690 -♪ Душо, ти и ја, девојко ♪ -♪ Ти и ја♪ 433 00:19:34,828 --> 00:19:36,865 -♪ А, Б, Ц♪ -♪ Лако као ♪ 434 00:19:37,003 --> 00:19:38,832 ♪ Један, два, три ♪ 435 00:19:38,970 --> 00:19:40,593 -♪ Или једноставно као до-ре-ми ♪ -♪ До-ре-ми♪ 436 00:19:40,731 --> 00:19:42,905 ♪ А, Б, Ц, један, два, три ♪ 437 00:19:43,043 --> 00:19:44,907 -♪ Душо, ти и ја, девојко ♪ -♪ Ти и ја♪ 438 00:19:45,045 --> 00:19:46,115 ♪ Хајде, дозволи ми да те волим само мало...♪ 439 00:19:46,254 --> 00:19:48,394 У реду, па, колико имаш година? 440 00:19:48,532 --> 00:19:49,947 десет. 441 00:19:50,085 --> 00:19:51,190 Не, немаш десет. имаш осам година. 442 00:19:51,328 --> 00:19:52,777 ♪ Хајде, хајде, хајде ♪ 443 00:19:52,915 --> 00:19:54,400 ♪ Да ти покажем о чему се ради ♪ 444 00:19:54,538 --> 00:19:56,264 ♪ Читање, писање, ’ритметика... ♪ 445 00:19:56,402 --> 00:19:58,542 У овом послу можете измислити било шта, 446 00:19:58,680 --> 00:19:59,957 посебно твојих година. 447 00:20:00,095 --> 00:20:01,476 ♪ Ваше образовање није потпуна ♪ 448 00:20:01,614 --> 00:20:02,925 ♪ Т-Т-Т, учитељ ће вам показати ♪ 449 00:20:03,063 --> 00:20:04,203 ♪ Покажи ти, покажи ти♪ 450 00:20:04,341 --> 00:20:06,101 ♪ Како добити "А" ♪ 451 00:20:06,239 --> 00:20:07,792 -♪ Како добити "А"♪ -[репортери галаме] 452 00:20:07,930 --> 00:20:09,898 ♪ Додајеш два♪ 453 00:20:10,036 --> 00:20:11,693 ЈЕРМАИНЕ: ♪ Слушај ме, душо, то је све што треба да урадите ♪ 454 00:20:11,831 --> 00:20:13,039 -МАЈКЛ: ♪ Ох, А, Б, Ц ♪ -♪ А, Б, Ц♪ 455 00:20:13,177 --> 00:20:14,903 ♪ Лако је као ♪ 456 00:20:15,041 --> 00:20:16,076 -♪ Један, два, три ♪ -[вика] 457 00:20:16,215 --> 00:20:18,424 ♪ Или једноставно као до-ре-ми ♪ 458 00:20:18,562 --> 00:20:20,805 ♪ А, Б, Ц, један, два, три ♪ 459 00:20:20,943 --> 00:20:22,807 -♪ Душо, ти и ја, девојко ♪ -♪ Ти и ја...♪ 460 00:20:22,945 --> 00:20:25,085 -[репортери галаме] -РЕПОРТЕР: Мајкл. 461 00:20:25,224 --> 00:20:27,156 Мицхаел. колико имаш година? 462 00:20:27,295 --> 00:20:29,124 -♪ Отпевај једноставну мелодију ♪ -♪ До-ре-ми♪ 463 00:20:29,262 --> 00:20:30,953 ♪ А, Б, Ц, тако је лако... ♪ 464 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 Имам, ух, имам осам година, господине. 465 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 -[репортери галаме] -♪ Тако је лако љубав може бити ♪ 466 00:20:35,441 --> 00:20:37,408 -♪ Отпевај једноставну мелодију ♪ -♪ Тако је лако љубав може бити♪ 467 00:20:37,546 --> 00:20:38,927 [навијање] 468 00:20:39,065 --> 00:20:41,240 МИХАЕЛ: ♪ Седи, девојко ♪ 469 00:20:41,378 --> 00:20:44,035 ♪ Мислим да те волим ♪ 470 00:20:44,173 --> 00:20:46,486 ♪ Не, устани, девојко ♪ 471 00:20:46,624 --> 00:20:48,316 ♪ Покажи ми шта знаш ♪ 472 00:20:48,454 --> 00:20:50,007 ♪ Протреси, протреси, душо ♪ 473 00:20:50,145 --> 00:20:53,597 ♪ Хајде сада, протреси, протреси, душо ♪ 474 00:20:54,736 --> 00:20:56,255 ♪ Хух ♪ 475 00:20:56,393 --> 00:20:57,601 ♪ ♪ 476 00:20:57,739 --> 00:21:00,086 ♪ Оох-оох, А, Б, Ц, душо ♪ 477 00:21:00,224 --> 00:21:03,469 ♪ Не, не, до-ре-ми, душо, ау! ♪ 478 00:21:03,607 --> 00:21:05,609 [музика бледи] 479 00:21:05,747 --> 00:21:08,128 -[дечаци се смеју, брбљају] -[паун гракће у даљини] 480 00:21:11,339 --> 00:21:14,100 МИХАЕЛ: И читао сам о Серенгетију. 481 00:21:14,238 --> 00:21:18,932 Учење о свим различитим врсте лавова, тигрова, 482 00:21:19,070 --> 00:21:21,487 мајмуни, жирафе. 483 00:21:22,142 --> 00:21:25,456 Једног дана, ти и ја ћемо имати више пријатеља за игру. 484 00:21:25,594 --> 00:21:27,009 Зар то не би било забавно? 485 00:21:28,148 --> 00:21:30,392 Погледај ову слику. Свиђа ти се? 486 00:21:31,255 --> 00:21:32,843 [пацов шкрипи] 487 00:21:32,981 --> 00:21:34,879 Хајде, Мајкл, Јосепх те жели. 488 00:21:35,017 --> 00:21:36,709 [пацов шкрипи] 489 00:21:36,847 --> 00:21:39,815 И обавезно ставите свог пацова овај пут у кавезу. 490 00:21:39,953 --> 00:21:42,024 То је одвратно. 491 00:21:42,853 --> 00:21:45,476 Хајде сада. 492 00:21:45,614 --> 00:21:47,513 [сат звони] 493 00:21:47,651 --> 00:21:49,169 Упознајте Била Бреја. 494 00:21:49,308 --> 00:21:51,137 Он је ваш нови шеф обезбеђења, у реду? 495 00:21:51,275 --> 00:21:52,656 Сада, он ће бити у близини много. 496 00:21:52,794 --> 00:21:54,968 Будите сигурни да му сметате. 497 00:21:56,798 --> 00:21:58,351 Драго ми је да смо се упознали, г. Браи. 498 00:21:58,489 --> 00:22:00,353 Драго ми је што смо се упознали, такође, младићу. 499 00:22:00,491 --> 00:22:01,803 Можеш ме звати Билл, ок? 500 00:22:01,941 --> 00:22:03,701 Ок, Билл. 501 00:22:03,839 --> 00:22:05,910 У реду. 502 00:22:07,705 --> 00:22:10,225 -Чувај га својим животом. -[„Певање“ на киши" свира] 503 00:22:10,363 --> 00:22:11,675 [тап преко ТВ-а] 504 00:22:11,813 --> 00:22:12,883 КАТАРИНА: Мицхаел. 505 00:22:13,021 --> 00:22:14,643 Недостаје вам најбољи део. 506 00:22:14,781 --> 00:22:17,128 [„Сингин’ ин тхе Раин“ наставља преко ТВ] 507 00:22:28,036 --> 00:22:30,349 ♪ ♪ 508 00:22:39,081 --> 00:22:40,738 МИХАЕЛ: А ламе имају три стомака, 509 00:22:40,876 --> 00:22:42,119 тако да могу да сваре своју храну 510 00:22:42,257 --> 00:22:44,363 јер све што једу је поврће. 511 00:22:44,501 --> 00:22:46,848 И заиста су паметни, веома интелигентна створења. 512 00:22:46,986 --> 00:22:49,575 - И најбоље од свега, никад не гризу. -[смеје се] 513 00:22:49,713 --> 00:22:51,646 То сте рекли о пацовима. 514 00:22:51,784 --> 00:22:53,613 Не, стварно. Ламе никада не гризу. 515 00:22:53,751 --> 00:22:56,133 Само пљују када су узнемирени. 516 00:22:56,271 --> 00:22:58,100 Дакле, желиш да ти донесем неко пљување, 517 00:22:58,238 --> 00:23:00,068 - узнемирена животиња у моју кућу? -[смеје се] 518 00:23:00,206 --> 00:23:02,173 Он ће живети напољу. Хајде, молим те. 519 00:23:02,311 --> 00:23:03,865 -Молим те реци да. -Не. 520 00:23:04,003 --> 00:23:05,936 - Пазићу на њега. -Апсолутно не, Мицхаел. 521 00:23:06,074 --> 00:23:08,732 Мајка има довољно ствари бринути се. 522 00:23:08,870 --> 00:23:10,216 И не треба вам још један љубимац. 523 00:23:10,354 --> 00:23:11,838 Они нису моји љубимци. 524 00:23:11,976 --> 00:23:13,806 Они су моји пријатељи. 525 00:23:14,772 --> 00:23:16,947 [Кетрин удахне] 526 00:23:17,085 --> 00:23:19,225 Па... [уздахне] 527 00:23:22,021 --> 00:23:24,264 Разумем то. 528 00:23:24,403 --> 00:23:25,990 Али зар не желите да упознам праве пријатеље, 529 00:23:26,128 --> 00:23:28,959 као, деца ваших година? 530 00:23:29,097 --> 00:23:31,962 Волео бих то за тебе. 531 00:23:33,377 --> 00:23:37,070 ја понекад, али нисам као и друга деца. 532 00:23:37,208 --> 00:23:40,004 Они ме не лече као права особа. 533 00:23:40,142 --> 00:23:42,317 И све што желе учинити је буљити 534 00:23:42,455 --> 00:23:44,319 и сликај ме. 535 00:23:51,740 --> 00:23:54,329 Погледај ме, Мицхаел. 536 00:23:55,813 --> 00:23:58,782 Знао сам да си другачији у тренутку када си се родио. 537 00:23:59,645 --> 00:24:02,061 Знао сам да си другачији од твоје браће, 538 00:24:02,199 --> 00:24:04,339 и то је у реду. 539 00:24:04,477 --> 00:24:07,411 Имате посебно светло. 540 00:24:08,239 --> 00:24:10,345 И знаш шта Јехова каже. 541 00:24:10,483 --> 00:24:14,729 Он каже: „Нека твоја светлост сија свету“. 542 00:24:14,867 --> 00:24:18,318 Сада пустите да ваша светлост сија. 543 00:24:18,457 --> 00:24:21,080 Да ли ме разумете? 544 00:24:22,633 --> 00:24:24,152 Да. 545 00:24:24,290 --> 00:24:27,535 Не дозволите никоме одузми то од тебе. 546 00:24:28,639 --> 00:24:30,779 Чак ни себе. 547 00:24:33,402 --> 00:24:34,714 Дођи овамо. 548 00:24:34,852 --> 00:24:36,854 [„Бићу тамо“ од Јацксон 5 плаиинг] 549 00:24:38,649 --> 00:24:40,340 [људи брбљају, вриштећи срећно] 550 00:24:40,479 --> 00:24:42,377 МИХАЕЛ [преко звучника]: Следећа песма коју ћемо да урадимо 551 00:24:42,515 --> 00:24:45,138 је један од наших омиљених. Јесте ли спремни? 552 00:24:45,276 --> 00:24:47,831 [навијање, урлање] 553 00:24:47,969 --> 00:24:50,212 ♪ ♪ 554 00:24:52,042 --> 00:24:58,013 ♪ Ти и ја морамо да склопимо пакт ♪ 555 00:24:58,151 --> 00:25:04,019 ♪ Морамо врати спасење ♪ 556 00:25:05,124 --> 00:25:08,679 ♪ Где је љубав ♪ 557 00:25:08,817 --> 00:25:12,752 -♪ Бићу тамо ♪ -♪ Бићу тамо♪ 558 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 ♪ Ох, ох, да ♪ 559 00:25:16,376 --> 00:25:20,415 ♪ Бићу тамо да те заштитим ♪ 560 00:25:20,553 --> 00:25:21,727 ♪ Да, душо♪ 561 00:25:21,865 --> 00:25:24,108 ♪ Са несебичном љубављу ♪ 562 00:25:24,246 --> 00:25:26,732 -♪ То те поштује ♪ -[навијање] 563 00:25:26,870 --> 00:25:27,905 Мицхаел! 564 00:25:28,043 --> 00:25:32,254 ♪ Само ме назови ♪ 565 00:25:32,392 --> 00:25:35,223 ♪ И бићу тамо ♪ 566 00:25:35,982 --> 00:25:39,089 ♪ И, о ♪ 567 00:25:39,227 --> 00:25:43,058 ♪ Бићу тамо да те утешим ♪ 568 00:25:43,196 --> 00:25:46,268 ♪ Изгради мој свет снова око тебе ♪ 569 00:25:46,406 --> 00:25:50,514 ♪ Тако ми је драго да сам те нашао, душо ♪ 570 00:25:50,652 --> 00:25:54,380 ♪ Бићу тамо са јаком љубављу ♪ 571 00:25:54,518 --> 00:25:56,762 ♪ Ја ћу бити твоја снага ♪ 572 00:25:57,521 --> 00:26:00,662 ♪ Наставићу да се држим♪ 573 00:26:00,800 --> 00:26:02,491 ♪ Оох ♪ 574 00:26:06,254 --> 00:26:09,740 -♪ Да, хоћу ♪ -♪ Ако икада нађеш ♪ 575 00:26:09,878 --> 00:26:13,226 -♪ Неко нов ♪ -[навијање] 576 00:26:13,364 --> 00:26:18,818 ♪ Знам да је боље да буде добро за тебе ♪ 577 00:26:20,302 --> 00:26:23,961 ♪ Јер ако не, онда ♪ 578 00:26:24,099 --> 00:26:27,413 -♪ Бићу тамо ♪ -♪ Бићу тамо♪ 579 00:26:27,551 --> 00:26:31,831 ♪ Зар не знаш, душо, да, да ♪ 580 00:26:31,969 --> 00:26:36,008 ♪ Бићу тамо ♪ 581 00:26:37,734 --> 00:26:41,979 [бледи]: ♪ Бићу тамо... ♪ 582 00:26:42,117 --> 00:26:44,292 [музика бледи] 583 00:26:47,675 --> 00:26:51,471 ЧОВЕК: Одбацивање прошлости, прихватање слободе... 584 00:26:52,334 --> 00:26:54,716 То је твој албум ту, брате. 585 00:26:58,306 --> 00:27:00,135 ЧОВЕК: То је оно што људи желе. 586 00:27:01,205 --> 00:27:03,069 Чисти ескапизам, Куинци. 587 00:27:03,207 --> 00:27:04,968 -То је то. -Да. 588 00:27:07,971 --> 00:27:09,800 па... 589 00:27:09,938 --> 00:27:13,632 како ћеш рећи свом отац о соло албуму? 590 00:27:16,151 --> 00:27:18,188 Откидање из породице... 591 00:27:18,326 --> 00:27:20,639 то му се неће допасти. 592 00:27:23,400 --> 00:27:25,367 Нисам више дете, К. 593 00:27:27,300 --> 00:27:29,199 Погледаћу га право у очи. 594 00:27:30,683 --> 00:27:32,858 Реци му у лице. 595 00:27:34,135 --> 00:27:36,585 [дисање дрхтаво] 596 00:27:39,071 --> 00:27:42,902 Морам да кажеш мом оцу да је соло албум 597 00:27:43,040 --> 00:27:45,767 била је твоја идеја. 598 00:27:51,842 --> 00:27:53,223 У реду. 599 00:27:53,913 --> 00:27:55,846 У реду. 600 00:27:56,709 --> 00:27:58,366 Попићу пиће. 601 00:27:58,504 --> 00:28:02,266 Мицхаел, волимо те ради соло албум. 602 00:28:02,404 --> 00:28:05,028 Искрено, зато све смо вас потписали у Епиц. 603 00:28:05,166 --> 00:28:07,444 Без непоштовања према вашој породици, али... [смеје се] 604 00:28:07,582 --> 00:28:09,584 ...ово је оно надали смо се. 605 00:28:09,722 --> 00:28:12,173 МИХАЕЛ: Сјајно. ја само... 606 00:28:12,311 --> 00:28:14,209 Мислим да ће бити боље долази од вас момци. 607 00:28:14,347 --> 00:28:16,177 Све што можемо да помогнем, Мајкл. 608 00:28:16,315 --> 00:28:18,973 Реците нам нешто о албуму. 609 00:28:19,111 --> 00:28:23,011 У реду. Па, овај албум, то ми је заиста важно. 610 00:28:23,149 --> 00:28:26,118 Ја само... треба ми слобода да напише музику и текст 611 00:28:26,256 --> 00:28:28,707 који ми пада у главу. 612 00:28:28,845 --> 00:28:30,881 знаш, да се креативно изразим. 613 00:28:31,019 --> 00:28:33,608 Желим потпуно нови звук, потпуно ново ја. 614 00:28:33,746 --> 00:28:36,300 Продуцент Куинци Јонес. 615 00:28:36,438 --> 00:28:38,958 Род Темпертон, он ради на песмама управо сада. 616 00:28:40,132 --> 00:28:42,893 [смеје се]: Звучи сјајно, Мицхаел. 617 00:28:43,031 --> 00:28:44,688 Сматрај то учињеним. 618 00:28:44,826 --> 00:28:46,621 -[птичице цвркућу] -[вода тече] 619 00:28:46,759 --> 00:28:48,657 ИЗВРШНА: Дакле, осећамо се као Мајкл ради соло албум 620 00:28:48,796 --> 00:28:51,281 било би стварно сјајно за етикету и, 621 00:28:51,419 --> 00:28:55,319 што је још важније, за бренд Јацксон. 622 00:28:55,457 --> 00:28:57,287 Могли су да помогну једни другима са ПР-ом и мерцхандисингом 623 00:28:57,425 --> 00:29:00,877 и хранимо једни друге, знаш? 624 00:29:01,015 --> 00:29:04,018 "Феед." Наравно. 625 00:29:07,400 --> 00:29:11,611 Дакле, претпостављам у реду си са свим овим. 626 00:29:12,440 --> 00:29:13,924 Наравно, господо. 627 00:29:14,062 --> 00:29:16,893 Шта год је добро за Мајкла је супер за мене. 628 00:29:19,102 --> 00:29:20,897 И ако има шта требате, не оклевајте да-- 629 00:29:21,035 --> 00:29:22,933 ЈОСИФ: Једина ствар је... 630 00:29:24,486 --> 00:29:26,834 Мајкл може све жели у своје слободно време, 631 00:29:26,972 --> 00:29:29,802 све док он настави да ради са својом браћом. 632 00:29:32,253 --> 00:29:33,633 Његово... Извините? 633 00:29:33,772 --> 00:29:36,326 Поседујем његово дупе од 9:00 до 5:00 часова. 634 00:29:36,464 --> 00:29:38,190 После тога, на њему је. 635 00:29:38,328 --> 00:29:42,297 Ако жели да исече албум у поноћ, тако ми је добро. 636 00:29:42,435 --> 00:29:45,991 Све док је при томе микрофон тачно у 9:00 часова. 637 00:29:46,957 --> 00:29:49,511 То је оно што овде функционише. Моја кућа. 638 00:29:49,649 --> 00:29:51,651 Разумео. 639 00:29:52,791 --> 00:29:54,620 Ценим вас господо сврати се. 640 00:29:54,758 --> 00:29:56,415 Показује поштовање. 641 00:29:56,553 --> 00:29:58,727 -Наше задовољство, Јое. -Да. 642 00:30:08,945 --> 00:30:10,670 [врата се отварају] 643 00:30:11,464 --> 00:30:13,121 [врата се затварају] 644 00:30:14,709 --> 00:30:17,781 МАЈКЕЛ: Тако сам узбуђен за почетак снимање са К вечерас. 645 00:30:17,919 --> 00:30:19,645 Волео бих да можеш доћи. 646 00:30:19,783 --> 00:30:22,372 мало сам нервозан, али узбуђенији. [смеје се] 647 00:30:22,510 --> 00:30:24,201 Дефинитивно узбуђенији. 648 00:30:24,339 --> 00:30:26,376 Ја само имам све ове идеје у мојој глави 649 00:30:26,514 --> 00:30:28,585 само стално тече. 650 00:30:28,723 --> 00:30:30,656 Само морам да их извучем. 651 00:30:31,312 --> 00:30:32,934 Знаш? 652 00:30:36,524 --> 00:30:38,388 Одспавај мало, Лоуие. 653 00:30:38,526 --> 00:30:41,425 Вратићу се ујутру. Рећи ћу вам све о томе. 654 00:30:43,393 --> 00:30:44,739 [лама грца] 655 00:30:50,296 --> 00:30:52,505 Јеси ли спреман, Џокеру? Да. 656 00:30:52,643 --> 00:30:54,024 Хајде да га погодимо. 657 00:30:55,784 --> 00:30:58,270 -Хоћеш да ја возим? - Не овај пут, Џокеру. 658 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 -Сигуран си у то? -Следећи пут. 659 00:31:00,513 --> 00:31:03,413 -Радије бих пустио Луија да вози. -[смех] 660 00:31:06,865 --> 00:31:08,728 КУИНЦИ: Па, узмите си времена. 661 00:31:08,867 --> 00:31:10,006 Сместите се. 662 00:31:10,144 --> 00:31:12,215 Без журбе. 663 00:31:12,871 --> 00:31:14,424 И, ух... 664 00:31:14,562 --> 00:31:17,427 -држи ова стопала мирна. -[смејање] 665 00:31:21,017 --> 00:31:22,915 Ох, П. Можете ли ми учинити услугу 666 00:31:23,053 --> 00:31:24,952 и спусти светла за мене, молим те? 667 00:31:25,090 --> 00:31:26,401 Само мало. 668 00:31:26,539 --> 00:31:27,955 Хвала. 669 00:31:33,305 --> 00:31:35,410 [тихо]: Ви сте самоуверени. 670 00:31:35,548 --> 00:31:37,240 ти си јак. 671 00:31:37,999 --> 00:31:39,759 ти си лепа. 672 00:31:39,898 --> 00:31:42,659 Ти си највећи свих времена. 673 00:31:42,797 --> 00:31:44,833 [дубоко дише] 674 00:31:45,904 --> 00:31:47,215 [удахне] 675 00:31:50,115 --> 00:31:51,910 [издишући] 676 00:31:52,048 --> 00:31:54,464 КУИНЦИ [преко слушалица]: Мицхаел, јеси ли спреман? 677 00:31:58,951 --> 00:32:01,264 [„Не заустављај се до Доста ти је" свирање] 678 00:32:03,231 --> 00:32:04,750 [Мајкл ритмично грца] 679 00:32:04,888 --> 00:32:08,719 ♪ Топим се ♪ 680 00:32:09,237 --> 00:32:12,102 ♪ Као врући восак за свеће ♪ 681 00:32:13,483 --> 00:32:17,176 ♪ Сензација ♪ 682 00:32:17,314 --> 00:32:19,696 ♪ Дивно је где смо ♪ 683 00:32:19,834 --> 00:32:20,766 ♪ Оох! ♪ 684 00:32:21,491 --> 00:32:25,150 ♪ Зато пусти љубав ♪ 685 00:32:25,288 --> 00:32:27,946 ♪ Проведите нас кроз сате ♪ 686 00:32:29,016 --> 00:32:33,020 ♪ Нећу да се жалим, ах, ух ♪ 687 00:32:33,158 --> 00:32:37,507 ♪ Зато што је ово љубавна моћ, оох ♪ 688 00:32:37,645 --> 00:32:39,992 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 689 00:32:40,130 --> 00:32:41,545 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 690 00:32:41,683 --> 00:32:43,892 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 691 00:32:44,031 --> 00:32:45,480 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 692 00:32:45,618 --> 00:32:48,000 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 693 00:32:48,138 --> 00:32:49,553 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 694 00:32:49,691 --> 00:32:51,797 ♪ Наставите са тим сила, немој ♪ 695 00:32:51,935 --> 00:32:53,350 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 696 00:32:53,488 --> 00:32:55,801 ♪ ♪ 697 00:33:08,262 --> 00:33:09,988 ♪ Оох! ♪ 698 00:33:10,126 --> 00:33:12,645 -♪ ♪ -[узбуђено брбљање публике] 699 00:33:17,202 --> 00:33:18,997 ♪ Ох, душо ♪ 700 00:33:26,142 --> 00:33:28,937 ♪ Хеартбреак ♪ 701 00:33:29,076 --> 00:33:31,664 -♪ Непријатељ презире ♪ - [трубе] 702 00:33:31,802 --> 00:33:33,045 [смех] 703 00:33:33,183 --> 00:33:34,564 ♪ Вечно ♪ 704 00:33:34,702 --> 00:33:37,291 -[вика] -♪ О, вечно ♪ 705 00:33:37,429 --> 00:33:39,534 ♪ Љубав сија у мојим очима ♪ 706 00:33:39,672 --> 00:33:41,709 - Да. -[преко радија]: ♪ Оох ♪ 707 00:33:41,847 --> 00:33:43,193 ♪ Зато пусти љубав ♪ 708 00:33:43,331 --> 00:33:45,402 ♪ Ох, пусти љубав ♪ 709 00:33:45,540 --> 00:33:49,096 ♪ Проведите нас кроз сате ♪ 710 00:33:49,234 --> 00:33:51,615 ♪ Нећу се жалити ♪ 711 00:33:51,753 --> 00:33:53,479 -♪ Не, не ♪ -[паун гракће] 712 00:33:53,617 --> 00:33:57,725 ♪ Јер твоја љубав јесте у реду, у реду, о ♪ 713 00:33:57,863 --> 00:34:00,348 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 714 00:34:00,486 --> 00:34:01,936 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 715 00:34:02,074 --> 00:34:04,111 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 716 00:34:04,249 --> 00:34:05,802 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 717 00:34:05,940 --> 00:34:07,907 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 718 00:34:08,046 --> 00:34:09,461 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 719 00:34:09,599 --> 00:34:12,429 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 720 00:34:12,567 --> 00:34:13,741 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 721 00:34:13,879 --> 00:34:16,778 ♪ Дивно ♪ 722 00:34:16,916 --> 00:34:20,506 -[људи узбуђено вриште] -♪ Да ли је сада осећај ♪ 723 00:34:21,300 --> 00:34:23,233 ♪ Нећу се жалити ♪ 724 00:34:23,371 --> 00:34:24,993 ♪ Оох, оох ♪ 725 00:34:25,132 --> 00:34:29,826 ♪ Сила је љубавна моћ ♪ 726 00:34:29,964 --> 00:34:32,346 -[смех] -♪ Настави са тим сила, не заустављај се ♪ 727 00:34:32,484 --> 00:34:33,968 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 728 00:34:34,106 --> 00:34:35,763 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 729 00:34:35,901 --> 00:34:37,316 ♪ Не стај, драга ♪ 730 00:34:37,454 --> 00:34:38,938 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 731 00:34:39,077 --> 00:34:41,182 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 732 00:34:41,320 --> 00:34:42,977 -♪ Не играј се, душо ♪ -♪ Не заустављај се док не добијете довољно ♪ 733 00:34:43,115 --> 00:34:44,979 -♪ Настави са силом ♪ -♪ Настави ♪ 734 00:34:45,117 --> 00:34:46,670 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 735 00:34:46,808 --> 00:34:48,431 ♪ Настави, драга ♪ 736 00:34:48,569 --> 00:34:50,191 ♪ У реду, да ♪ 737 00:34:50,329 --> 00:34:52,642 -♪ Настави ♪ -[сцаттинг] 738 00:34:56,335 --> 00:34:57,819 [ТВ неразговетно свира] 739 00:34:57,957 --> 00:34:59,752 Ммм. Хвала. 740 00:35:00,684 --> 00:35:02,410 [музика бледи] 741 00:35:02,548 --> 00:35:03,963 Ох! 742 00:35:04,102 --> 00:35:05,689 -[смех] -[ТВ наставља нејасно] 743 00:35:05,827 --> 00:35:07,795 ♪ Твеедили Деедили Дее, твеедили деедили ди ♪ 744 00:35:07,933 --> 00:35:10,142 -♪ Твеедили Деедили Дее... ♪ – Скоро је овде. Пожурите! 745 00:35:10,280 --> 00:35:12,524 ♪ Твеедили Деедили Дее, твеедили деедили дее... ♪ 746 00:35:12,662 --> 00:35:14,526 -Шта му се дешава? -Шта је овог пута? 747 00:35:14,664 --> 00:35:16,355 То је изненађење. 748 00:35:16,493 --> 00:35:18,806 Па, да ли је то ауто? Да ли сте добили проклети Ферари, Мајк? 749 00:35:18,944 --> 00:35:21,429 -Мајк, враћам се у кревет. -Марлон, Тито, 750 00:35:21,567 --> 00:35:23,051 - не буди оца. -♪ Све мале птичице ♪ 751 00:35:23,190 --> 00:35:24,846 ♪ У улици Јаибирд волим да чујем црвендаћа ♪ 752 00:35:24,984 --> 00:35:26,193 -♪ Иди твитуј, твитуј, твитуј ♪ -КАТАРИНА: Ла Тоиа. 753 00:35:26,331 --> 00:35:27,849 ♪ Роцкин’ робин... ♪ 754 00:35:27,987 --> 00:35:29,748 - Знате ли за ово? -ЈОСИФ: Шта се дешава? 755 00:35:29,886 --> 00:35:31,405 ♪ Роцкин’ Робин ♪ 756 00:35:32,406 --> 00:35:34,546 ♪ Дувај, љуљајући се, јер ћемо заиста ♪ 757 00:35:34,684 --> 00:35:36,410 ♪ Роцк вечерас ♪ 758 00:35:38,446 --> 00:35:40,690 Шта се дешава, Мике? 759 00:35:41,587 --> 00:35:43,486 видећеш. 760 00:35:43,624 --> 00:35:46,040 ♪ Мудра стара сова, велика црна врана ♪ 761 00:35:46,178 --> 00:35:49,354 ♪ Пљускају крила, "Иди, птицо, иди"... ♪ 762 00:35:49,492 --> 00:35:51,735 ♪ ♪ 763 00:35:54,531 --> 00:35:56,706 [тихо хучи] 764 00:35:57,638 --> 00:35:59,226 -[музика престаје] -[пуче] 765 00:36:05,680 --> 00:36:07,372 [смеје се] 766 00:36:07,510 --> 00:36:09,857 [шапуће]: Ох, вау. 767 00:36:09,995 --> 00:36:11,514 [шимпанза тихо хучи] 768 00:36:11,652 --> 00:36:12,860 -[смеје се] -ХАНДЛЕР: Хајде. 769 00:36:12,998 --> 00:36:14,172 у реду је. 770 00:36:14,310 --> 00:36:17,520 [пуче] 771 00:36:19,142 --> 00:36:21,040 [запиње радознало] 772 00:36:21,179 --> 00:36:22,249 Хајде. 773 00:36:22,387 --> 00:36:24,389 Не, у реду је. 774 00:36:27,668 --> 00:36:29,566 [шимпанза грца] 775 00:36:34,778 --> 00:36:37,540 Желим да се упознате мој нови пријатељ, Бубблес. 776 00:36:37,678 --> 00:36:39,507 Ох. 777 00:36:39,645 --> 00:36:41,406 МИХАЕЛ: Спасио сам га са овог грозног места. 778 00:36:41,544 --> 00:36:44,098 Знате, где раде тестирање на животињама. 779 00:36:44,236 --> 00:36:46,618 Добродошли у породицу. [руга се] 780 00:36:46,756 --> 00:36:50,035 Мајкл, знаш да су шимпанзе дивље животиње 781 00:36:50,173 --> 00:36:53,625 који не припадају у кући у Енцину. 782 00:36:53,763 --> 00:36:55,937 Мајко, ја ћу узети добро пази на њега. 783 00:36:56,075 --> 00:36:57,284 Хоћу, обећавам. 784 00:36:57,422 --> 00:36:59,147 Да ли уједа? 785 00:36:59,286 --> 00:37:01,736 Ох, не. Не, он је сладак. 786 00:37:02,530 --> 00:37:04,394 -Али, знаш, шимпанзе... -[пуче] 787 00:37:04,532 --> 00:37:05,671 су осетљиви, иако, знаш, 788 00:37:05,809 --> 00:37:08,087 на одређене звуке и-и људи. 789 00:37:08,226 --> 00:37:11,608 Знате, или се крију или нападају. 790 00:37:13,541 --> 00:37:15,543 [смеје се] 791 00:37:17,856 --> 00:37:19,444 ♪ ♪ 792 00:37:19,582 --> 00:37:21,411 [мехурићи пуше] 793 00:37:21,549 --> 00:37:23,931 МИХАЕЛ: У реду је, мехурићи. у реду је. 794 00:37:24,069 --> 00:37:26,002 Сада сте сигурни. 795 00:37:27,245 --> 00:37:28,522 [тамбура звечке] 796 00:37:28,660 --> 00:37:30,248 Желите да направите мало музике, а? 797 00:37:30,386 --> 00:37:32,422 -[Мехурићи грцају] -[смех] 798 00:37:32,560 --> 00:37:33,906 -[мехурићи шкрипе] -[смех] 799 00:37:34,044 --> 00:37:36,323 [пуче] 800 00:37:38,911 --> 00:37:39,981 то сам ја. 801 00:37:40,119 --> 00:37:42,156 Управо сам издао свој нови албум. 802 00:37:42,294 --> 00:37:43,813 То су моје демо снимке. 803 00:37:43,951 --> 00:37:46,056 [смејући се]: Немојте то забрљати. 804 00:37:47,368 --> 00:37:49,232 Ево, желим да вам покажем ово. 805 00:37:49,370 --> 00:37:51,061 Погледај. 806 00:37:52,442 --> 00:37:54,306 Погледај. 807 00:37:54,444 --> 00:37:55,859 Видиш? 808 00:37:57,102 --> 00:37:59,035 [мехурићи грцају] 809 00:37:59,173 --> 00:38:00,485 Ово је Неверланд. 810 00:38:00,623 --> 00:38:03,004 Стално долазим овде. 811 00:38:04,661 --> 00:38:06,974 Пун је магије, 812 00:38:07,112 --> 00:38:08,700 авантура, 813 00:38:08,838 --> 00:38:09,804 пирати. 814 00:38:09,942 --> 00:38:11,772 Ево, ја ћу ти помоћи. 815 00:38:13,014 --> 00:38:15,327 -Види, Изгубљени момци. -[тихо хучи] 816 00:38:20,677 --> 00:38:23,128 Ово је моја омиљена страница. То је Петар Пан. 817 00:38:23,266 --> 00:38:25,751 И његова сенка. 818 00:38:27,546 --> 00:38:30,135 ♪ ♪ 819 00:38:42,699 --> 00:38:44,632 Дакле, Мицхаел. 820 00:38:45,392 --> 00:38:47,186 Операције. Јесте ли имали било какве операције 821 00:38:47,325 --> 00:38:49,603 -у протеклих пет година? -Мм-мм. 822 00:38:51,605 --> 00:38:53,986 Шта је са лековима? Да ли узимате било коју? 823 00:38:54,124 --> 00:38:55,678 Не, госпођо. 824 00:38:55,816 --> 00:38:58,232 Само Бенокуин крема за мој витилиго. 825 00:38:59,129 --> 00:39:00,683 Ох, жао ми је. 826 00:39:00,821 --> 00:39:03,410 Знате, то је много више уобичајено него што људи мисле. 827 00:39:04,514 --> 00:39:06,033 Да ли се проширио? 828 00:39:06,171 --> 00:39:08,069 -Мало. -Да? 829 00:39:08,207 --> 00:39:10,037 Да. Али, знаш, крема, 830 00:39:10,175 --> 00:39:11,935 помаже ми да изједначим тон коже. 831 00:39:12,073 --> 00:39:13,489 -МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Ох, видим, да. -[врата се отварају] 832 00:39:13,627 --> 00:39:15,560 ДОКТОР: Мајкл, драго ми је да те поново видим. 833 00:39:15,698 --> 00:39:17,493 Скоро смо спремни за вас. Било који, ух... 834 00:39:17,631 --> 00:39:18,735 Последње питање? 835 00:39:18,873 --> 00:39:20,461 Ох, не. ја сам спреман. 836 00:39:20,599 --> 00:39:23,015 У реду. Морам да направим неколико трагова око носа. 837 00:39:26,812 --> 00:39:29,056 Знаш, ти си лепа добро изгледа дете. 838 00:39:29,194 --> 00:39:30,471 Јесте ли сигурни да желите да урадите ово? 839 00:39:30,609 --> 00:39:33,198 [смеје се]: Нисам више дете. 840 00:39:33,336 --> 00:39:35,752 А мој нос је... превелик је. 841 00:39:35,890 --> 00:39:38,203 Хмм. Нисам сигуран да је то истина. 842 00:39:38,790 --> 00:39:41,309 па, видиш, моје лице није симетрично 843 00:39:41,448 --> 00:39:43,519 за фотографије и све. 844 00:39:44,347 --> 00:39:46,107 Морам бити савршен. 845 00:39:46,245 --> 00:39:48,524 Па, ти си шеф. 846 00:39:48,662 --> 00:39:50,491 Само се опусти. 847 00:39:56,152 --> 00:39:57,774 [шкрипе шарке] 848 00:39:57,912 --> 00:40:00,121 [вакум машина зуји] 849 00:40:26,113 --> 00:40:27,701 Хеј! 850 00:40:28,287 --> 00:40:30,151 Шта се дешава, сине? 851 00:40:31,498 --> 00:40:33,292 сине? 852 00:40:34,880 --> 00:40:36,434 Мицхаел? 853 00:40:40,783 --> 00:40:43,579 Дечко, дођи овамо. 854 00:40:52,657 --> 00:40:54,452 [прскање]: ста? 855 00:40:54,590 --> 00:40:56,108 Шта за име света? 856 00:40:58,421 --> 00:40:59,940 Да видим нешто. 857 00:41:00,078 --> 00:41:01,459 Хеј. 858 00:41:09,018 --> 00:41:10,985 Ох, мој Боже. 859 00:41:12,331 --> 00:41:13,954 Мицхаел. 860 00:41:15,024 --> 00:41:17,026 То је за моје синусе. 861 00:41:30,695 --> 00:41:33,007 [„Сањар“ свирају Џексонови] 862 00:41:35,320 --> 00:41:37,425 -[ругајући се у неверици] -[врата се отварају] 863 00:41:38,357 --> 00:41:40,049 [врата се затварају] 864 00:41:40,187 --> 00:41:42,396 ♪ ♪ 865 00:41:48,747 --> 00:41:53,925 ♪ Претпостављам да ћу увек бити сањар ♪ 866 00:41:54,063 --> 00:41:55,651 [Мехурићи брбљају] 867 00:41:56,444 --> 00:41:59,171 ♪ Сањати свој живот далеко... ♪ 868 00:41:59,309 --> 00:42:02,692 ♪ Сањати свој живот далеко ♪ 869 00:42:04,211 --> 00:42:07,801 ♪ И ништа не долази осим спавања ♪ 870 00:42:07,939 --> 00:42:11,736 ♪ Сањару ♪ 871 00:42:11,874 --> 00:42:14,911 ♪ А кад се пробудиш ♪ 872 00:42:15,049 --> 00:42:19,537 ♪ Сан је нестао... ♪ 873 00:42:20,365 --> 00:42:21,780 [музика престаје] 874 00:42:21,918 --> 00:42:24,058 ЛА ТОЈА: Можда бих требала опери нос. 875 00:42:24,196 --> 00:42:26,164 [Мајкл се смеје] 876 00:42:26,751 --> 00:42:29,512 -Мислиш? -Да, имам. 877 00:42:29,650 --> 00:42:31,618 Мишићи каже, "Сви то раде." 878 00:42:31,756 --> 00:42:33,689 -Мм-хмм. -Све велике звезде. 879 00:42:33,827 --> 00:42:35,725 Све наше омиљене. [смех] 880 00:42:35,863 --> 00:42:37,313 Па, изгледа сјајно. 881 00:42:38,452 --> 00:42:40,765 -Стварно тако мислиш? -Да. 882 00:42:42,145 --> 00:42:44,492 -Видиш, хтео сам нови изглед. -Ох, да? 883 00:42:44,631 --> 00:42:46,909 -Поново открити себе. -Мм-хмм. 884 00:42:47,047 --> 00:42:50,050 Знате, сада када то радим моја ствар и... 885 00:42:51,396 --> 00:42:53,605 Желим свет да ме види другачије. 886 00:42:54,433 --> 00:42:57,126 Није дечак више у дечијем бенду. 887 00:42:57,782 --> 00:42:59,231 ЛА ТОИА: Да. 888 00:42:59,369 --> 00:43:02,580 Погледај около, Мајкл, твоји фанови те воле. 889 00:43:03,615 --> 00:43:05,134 МИХАЕЛ: Они нису моји фанови. 890 00:43:05,272 --> 00:43:07,274 Они су део моје породице. 891 00:43:08,586 --> 00:43:11,174 Само је време да почнем 892 00:43:11,312 --> 00:43:13,142 преузимајући контролу моје судбине. 893 00:43:13,280 --> 00:43:14,626 ЛА ТОИА: Мм-хмм. 894 00:43:14,764 --> 00:43:16,179 Знаш? 895 00:43:16,317 --> 00:43:17,836 Желим да будем оно што желим да будем. 896 00:43:17,974 --> 00:43:19,700 -[врата се отварају] -МАРЛОН: Мајки. 897 00:43:19,838 --> 00:43:22,254 Јосепх је управо сазвао састанак. 898 00:43:23,739 --> 00:43:25,119 Пажљиво, гладан је. 899 00:43:25,257 --> 00:43:27,121 -ЛА ТОЈА: Колико си гладан? -[уздахне] 900 00:43:27,259 --> 00:43:29,399 [дубоко удахне] Прилично је гладан. 901 00:43:30,297 --> 00:43:31,781 За, као, миша? 902 00:43:31,919 --> 00:43:33,956 [смеје се] Можда. 903 00:43:36,165 --> 00:43:37,994 ЈОСИФ: Ено га! Човек сата! 904 00:43:38,132 --> 00:43:40,031 Човек сата. 905 00:43:41,688 --> 00:43:43,655 Хајде, седи. Седи. 906 00:43:48,039 --> 00:43:49,868 Ах. сада... 907 00:43:50,006 --> 00:43:52,388 сви сте заиста срећни о Мицхаеловом успеху. 908 00:43:52,526 --> 00:43:54,355 То је лепо видети. 909 00:43:54,493 --> 00:43:56,323 То је дирљиво. 910 00:43:56,461 --> 00:43:58,877 Мислим, може да иде до краја, право на врх. 911 00:43:59,015 --> 00:44:00,914 Све сам. 912 00:44:02,018 --> 00:44:03,848 Зар то не би било нешто? Ох, човече. 913 00:44:03,986 --> 00:44:07,299 да ти казем, породица Џексон 914 00:44:07,437 --> 00:44:09,750 је бренд. 915 00:44:09,888 --> 00:44:12,097 То је наша Цоца-Цола. 916 00:44:12,235 --> 00:44:15,342 Да. Тако да нам треба да отвори радњу 917 00:44:15,480 --> 00:44:17,171 и почните да продајете. [смеје се] 918 00:44:17,309 --> 00:44:19,001 Или знаш шта ће се десити? 919 00:44:19,139 --> 00:44:20,588 Људи ће изаћи тамо и почни да купујеш Пепси. 920 00:44:20,727 --> 00:44:22,452 [смеје се] 921 00:44:22,590 --> 00:44:25,697 Морамо поново ући тамо и продавати робу. 922 00:44:26,594 --> 00:44:29,459 Дакле, одлучио сам... 923 00:44:31,496 --> 00:44:35,155 ...договарам обилазак и албум уживо. 924 00:44:35,293 --> 00:44:37,019 [уздахне] 925 00:44:38,365 --> 00:44:40,056 Чекај, како ћемо на турнеју без Џермејна? 926 00:44:40,194 --> 00:44:41,437 ЈОСИФ: Твој брат је изабрао 927 00:44:41,575 --> 00:44:42,783 када смо напустили Мотовн, а он је остао. 928 00:44:42,921 --> 00:44:44,612 Нека живи са тим. 929 00:44:44,751 --> 00:44:48,547 Поента је да морамо искористити Мицхаелов албум. 930 00:44:48,686 --> 00:44:50,722 Дакле, урадићемо гомила песама... 931 00:44:50,860 --> 00:44:52,517 Џозеф, ја... 932 00:44:54,105 --> 00:44:56,314 Ја... морам да размислим. 933 00:44:56,452 --> 00:44:57,660 ЈОСИФ: Не, господине. 934 00:44:57,798 --> 00:44:59,835 Рекао сам ти шта да мислиш. 935 00:45:00,974 --> 00:45:02,458 Имате проблем с тим, Мицхаел? 936 00:45:02,596 --> 00:45:04,253 Морамо да имамо разуман разговор 937 00:45:04,391 --> 00:45:05,875 о овоме, Јосиф. 938 00:45:06,013 --> 00:45:07,394 Мислите сада јер си велики 939 00:45:07,532 --> 00:45:09,189 суперзвезда и имаш овај велики хит албум 940 00:45:09,327 --> 00:45:10,259 да си бољи него сви у овој кући? 941 00:45:10,397 --> 00:45:11,985 Је ли то то? 942 00:45:12,123 --> 00:45:13,918 Јеси ли бољи од своје браће? 943 00:45:14,056 --> 00:45:16,127 Твоја мајка и ја? 944 00:45:16,265 --> 00:45:17,887 Је ли то то? 945 00:45:18,025 --> 00:45:20,131 Треба размислити. 946 00:45:21,373 --> 00:45:22,789 Мислиш да си бољи него ја, дечко? 947 00:45:22,927 --> 00:45:24,480 Јосепх, доста је. 948 00:45:24,618 --> 00:45:26,758 ЈОСИФ: Је ли то то, Мицхаел? ха? 949 00:45:26,896 --> 00:45:28,587 -Је ли то то? -КАТАРИНА: Доста је било! 950 00:45:28,726 --> 00:45:30,451 [„Доггин’ Ароунд“ Мајкл Џексон свира] 951 00:45:30,589 --> 00:45:31,418 -♪ Боље престани ♪ -ЈОСЕФ: Кетрин, седи. 952 00:45:31,556 --> 00:45:35,387 ♪ Твој... ♪ 953 00:45:36,078 --> 00:45:37,596 ♪ Пас... ♪ 954 00:45:37,735 --> 00:45:38,977 МИХАЕЛ: идемо. 955 00:45:39,115 --> 00:45:42,740 ♪ ...гин’, ...гин’ ароунд ♪ 956 00:45:42,878 --> 00:45:46,329 ♪ Да, да, да, да ♪ 957 00:45:46,467 --> 00:45:48,159 [врата аутомобила се отварају] 958 00:45:48,297 --> 00:45:51,265 ♪ Јер ако ти немој стати, ја сам... ♪ 959 00:45:51,403 --> 00:45:52,611 где желиш да идеш? 960 00:45:52,750 --> 00:45:54,855 -Само вози. -♪ Гонна ♪ 961 00:45:54,993 --> 00:45:56,961 ♪ Морам да те спустим ♪ 962 00:45:57,099 --> 00:45:58,790 [мотор се покреће] 963 00:46:00,585 --> 00:46:03,450 ♪ Бах, бах, бах, бах, бах, бах, бах ♪ 964 00:46:03,588 --> 00:46:05,072 [људи вичу и галаме] 965 00:46:05,210 --> 00:46:07,454 ♪ Не могу да поднесем ♪ 966 00:46:07,592 --> 00:46:09,111 ♪ Бах, бах, бах, бах♪ 967 00:46:09,249 --> 00:46:11,147 ♪ Много дуже ♪ 968 00:46:11,285 --> 00:46:13,218 -♪ Бах, бах, бах, бах♪ -[људи узбуђено вичу] 969 00:46:13,356 --> 00:46:15,358 -♪ Срце ми слаби ♪ -ЖЕНА: Волим те, Мајкл! 970 00:46:15,496 --> 00:46:16,981 ♪ Бах, бах, бах, бах♪ 971 00:46:17,119 --> 00:46:18,983 ♪ Не добија се било јаче ♪ 972 00:46:19,121 --> 00:46:20,191 ♪ Бах, бах, бах, бах♪ 973 00:46:20,329 --> 00:46:22,814 ♪ Тако ме нервираш ♪ 974 00:46:22,952 --> 00:46:24,367 ♪ Бах, бах, бах, бах♪ 975 00:46:24,505 --> 00:46:27,163 ♪ У глави ми се врти ♪ 976 00:46:27,301 --> 00:46:28,475 ♪ Бах, бах, бах, бах♪ 977 00:46:28,613 --> 00:46:31,409 ♪ Али ако желиш да будеш, да ♪ 978 00:46:31,547 --> 00:46:34,688 ♪ Буди моја девојка ♪ 979 00:46:34,826 --> 00:46:36,483 ♪ Боље престани ♪ 980 00:46:36,621 --> 00:46:39,037 ♪ Твој ♪ 981 00:46:39,175 --> 00:46:44,836 ♪ Пас... гин’ около ♪ 982 00:46:44,974 --> 00:46:47,252 ♪ Знаш шта Причам о томе, да ♪ 983 00:46:47,390 --> 00:46:49,289 ♪ Да, да ♪ 984 00:46:50,980 --> 00:46:56,434 ♪ Ако не престанеш, Ја ћу... ♪ 985 00:46:56,572 --> 00:46:58,988 МАЈКЕЛ: Мука ми је од тога, Билл. Све то. 986 00:46:59,126 --> 00:47:01,335 Џозеф ме искоришћава. 987 00:47:02,474 --> 00:47:04,200 Имао сам цео план. 988 00:47:04,338 --> 00:47:06,996 Листа нумера, визуелни прикази. 989 00:47:08,032 --> 00:47:10,793 Хтео сам да направим соло турнеју. 990 00:47:13,313 --> 00:47:15,902 Он је само... он само уништава све. 991 00:47:16,040 --> 00:47:17,696 Он је само... 992 00:47:18,421 --> 00:47:20,665 [птица зове из даљине] 993 00:47:22,356 --> 00:47:23,910 Треба ми слобода. 994 00:47:24,807 --> 00:47:26,360 па... 995 00:47:26,498 --> 00:47:28,535 Можеш да се иселиш. 996 00:47:29,916 --> 00:47:31,952 Нисам спреман за то. 997 00:47:35,714 --> 00:47:37,578 Није тако лако. 998 00:47:37,716 --> 00:47:41,479 Живот није лак, сине. рећи ћу ти. 999 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Волим своју породицу. 1000 00:47:50,729 --> 00:47:52,179 Да. 1001 00:47:55,700 --> 00:47:58,565 [уздахне]: Само желим да радим своју ствар. 1002 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 Јосепх се никада неће променити. 1003 00:48:01,085 --> 00:48:04,053 Једина ствар до које му је стало је породица Џексон. 1004 00:48:04,191 --> 00:48:05,399 ха? 1005 00:48:05,537 --> 00:48:07,263 И без обзира шта радиш, 1006 00:48:07,401 --> 00:48:10,715 само ће то икада видети као породични успех. 1007 00:48:10,853 --> 00:48:13,200 Набавите свој тим. 1008 00:48:13,338 --> 00:48:15,375 Нађите доброг адвоката. 1009 00:48:15,513 --> 00:48:17,446 Размисли о томе. 1010 00:48:17,584 --> 00:48:20,449 [Свира "Бен" од Тхе Јацксонс] 1011 00:48:25,316 --> 00:48:29,458 ♪ Бен, нас двоје треба да погледамо ♪ 1012 00:48:29,596 --> 00:48:32,633 -♪ Нема више ♪ - [навијање, вришти гласно] 1013 00:48:32,771 --> 00:48:36,258 ♪ Обоје смо нашли оно што смо били ♪ 1014 00:48:36,396 --> 00:48:39,571 ♪ Тражим ♪ 1015 00:48:39,709 --> 00:48:44,611 ♪ Са пријатељем да зовем своје ♪ 1016 00:48:44,749 --> 00:48:48,442 ♪ Никада нећу бити сам ♪ 1017 00:48:48,580 --> 00:48:52,550 ♪ А ти, пријатељу мој, видећу ♪ 1018 00:48:52,688 --> 00:48:55,656 ♪ Имаш пријатеља у мени ♪ 1019 00:48:55,794 --> 00:48:58,211 [cheering, screaming continue] 1020 00:48:58,349 --> 00:49:00,592 ♪ ♪ 1021 00:49:02,008 --> 00:49:05,770 -♪ Бене, ти увек бежиш ♪ -[говори неразговетно] 1022 00:49:05,908 --> 00:49:09,015 ♪ Ту и тамо ♪ 1023 00:49:09,153 --> 00:49:13,260 ♪ Осећате да нисте жељени ♪ 1024 00:49:13,398 --> 00:49:16,608 ♪ Било где ♪ 1025 00:49:16,746 --> 00:49:21,820 ♪ Ако икада погледаш иза ♪ 1026 00:49:21,959 --> 00:49:25,479 ♪ И не свиђа ми се шта нађеш ♪ 1027 00:49:25,617 --> 00:49:27,654 -♪ Има нешто ♪ - [навијање, вриштање] 1028 00:49:27,792 --> 00:49:29,345 ♪ Требало би да знаш ♪ 1029 00:49:29,483 --> 00:49:34,143 ♪ Имаш где да одеш ♪ 1030 00:49:39,528 --> 00:49:44,498 ♪ Као Бен. ♪ 1031 00:49:46,638 --> 00:49:47,881 [песма се завршава] 1032 00:49:48,019 --> 00:49:51,298 ♪ ♪ 1033 00:49:52,196 --> 00:49:53,645 [звоно лифта звони] 1034 00:49:58,719 --> 00:50:01,274 ВИШИ ПАРТНЕР: Дакле, ценимо што сте дошли 1035 00:50:01,412 --> 00:50:05,036 и поздрављамо вашу одлуку да траже независног савета. 1036 00:50:05,174 --> 00:50:07,521 Највише вас можемо уверити свеобухватну пажњу 1037 00:50:07,659 --> 00:50:09,351 на цео ваш медијски портфолио. 1038 00:50:09,489 --> 00:50:11,525 СЕНИОР ПАРТНЕР 2: У Хардее, Баровицк, верујемо 1039 00:50:11,663 --> 00:50:13,113 у лечењу наших клијената као породица 1040 00:50:13,251 --> 00:50:15,219 -и желимо да-- -Већ имам породицу. 1041 00:50:17,014 --> 00:50:18,532 ЧОВЕК: Превише једног. 1042 00:50:20,465 --> 00:50:23,054 Мислим, цела поента је иде соло, зар не? 1043 00:50:23,192 --> 00:50:24,883 Дакле, то значи вероватно ћеш 1044 00:50:25,022 --> 00:50:27,438 сломити неколико срца тамо у Енцину. 1045 00:50:31,028 --> 00:50:33,202 Осим ако ми нешто недостаје. 1046 00:50:40,485 --> 00:50:43,040 -Да ли те познајем? -ЧОВЕК: Не, не мислим тако. 1047 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 МИХАЕЛ: Јесте ли сигурни? 1048 00:50:45,214 --> 00:50:47,872 Да. Мислим да бих се сетио. 1049 00:50:48,010 --> 00:50:49,943 ко си ти 1050 00:50:50,081 --> 00:50:52,049 Јохн Бранца. 1051 00:50:53,498 --> 00:50:55,811 - Ти водиш Тхе Беацх Боис. -БРАНЦА: Да, имам. 1052 00:50:55,949 --> 00:50:57,502 Нил Дајмонд, Боб Дилан, 1053 00:50:57,640 --> 00:50:59,987 још пар момака, и сада радим овде. 1054 00:51:00,781 --> 00:51:02,162 Свиђају ми се Тхе Беацх Боис. 1055 00:51:02,300 --> 00:51:03,301 И ја такође. 1056 00:51:03,439 --> 00:51:04,958 Брајан Вилсон је геније. 1057 00:51:05,096 --> 00:51:07,374 Неке од најбољих хармонија у рокенролу. 1058 00:51:11,378 --> 00:51:13,208 Знаш шта Тражим, господине Бранца? 1059 00:51:13,346 --> 00:51:14,416 БРАНЦА: Наравно. 1060 00:51:15,520 --> 00:51:17,626 Желиш да будеш највећа звезда на свету. 1061 00:51:21,595 --> 00:51:23,597 Можете ли помоћи да се то догоди? 1062 00:51:24,495 --> 00:51:25,806 Да. 1063 00:51:26,876 --> 00:51:28,154 Како? 1064 00:51:29,293 --> 00:51:32,951 Јер верујем there’s no one like you. 1065 00:51:33,952 --> 00:51:36,300 И никада неће бити. 1066 00:51:44,135 --> 00:51:45,999 ВИШИ ПАРТНЕР: г. Џексон... 1067 00:51:47,034 --> 00:51:48,277 г. Јацксон, 1068 00:51:48,415 --> 00:51:50,624 -Извињавам се-- -Он је мој момак. 1069 00:51:54,835 --> 00:51:57,252 Можете ли нас оставити на миру на секунду? 1070 00:51:57,942 --> 00:51:59,668 молим те. 1071 00:51:59,806 --> 00:52:01,290 ЧОВЕК 1: наравно. 1072 00:52:01,428 --> 00:52:03,120 Да. 1073 00:52:07,952 --> 00:52:10,127 [врата се отварају] 1074 00:52:13,578 --> 00:52:14,821 [врата се затварају] 1075 00:52:14,959 --> 00:52:16,961 У реду, господине Бранца. 1076 00:52:17,099 --> 00:52:20,482 -[прочишћава грло] -Ево твог првог посла. 1077 00:52:22,346 --> 00:52:24,831 Требаш да отпустиш Јосепха. 1078 00:52:26,453 --> 00:52:28,006 Твој тата? 1079 00:52:28,145 --> 00:52:30,043 Хоћеш да отпустим твог оца? 1080 00:52:31,182 --> 00:52:33,495 А како би ти као да ја то радим? 1081 00:52:34,392 --> 00:52:35,635 Брзо. 1082 00:52:35,773 --> 00:52:37,430 ♪ ♪ 1083 00:52:37,568 --> 00:52:39,708 [чупање белешки] 1084 00:52:40,709 --> 00:52:42,918 [машина пишта, звижда] 1085 00:53:03,145 --> 00:53:04,905 -Да. - Мислим да иде... 1086 00:53:05,043 --> 00:53:06,217 Закопчајте га овако. 1087 00:53:06,355 --> 00:53:07,563 -Ох, тачно. -Да. 1088 00:53:07,701 --> 00:53:10,083 Ла Тоиа, доврага одавде. 1089 00:53:11,326 --> 00:53:13,293 Кате, погледај ово. 1090 00:53:13,431 --> 00:53:14,708 Хоћеш ли погледати ово? 1091 00:53:14,846 --> 00:53:17,332 Дечко ме је отпустио са парчетом папира. 1092 00:53:17,470 --> 00:53:20,024 Комад... Не би могао чак и бити човек човеку, а? 1093 00:53:20,162 --> 00:53:22,682 Погледај ме у очи и уради то. 1094 00:53:22,820 --> 00:53:24,718 Тај дечак ће осетити мој каиш кад уђе овде! 1095 00:53:25,823 --> 00:53:27,169 Не, није. 1096 00:53:28,274 --> 00:53:30,379 -Да, дођавола јесте. – Не, није. 1097 00:53:30,517 --> 00:53:32,485 шта ћеш да радиш, победио га? 1098 00:53:32,623 --> 00:53:35,039 Бићеш га? 1099 00:53:35,177 --> 00:53:36,627 Он је одрастао. 1100 00:53:36,765 --> 00:53:38,422 Шта си ми рекао? 1101 00:53:40,803 --> 00:53:43,358 Рекао сам да то више не можеш. 1102 00:53:44,221 --> 00:53:46,326 Не можете никог да ударите. 1103 00:53:47,776 --> 00:53:49,605 Не можете никога победити. 1104 00:53:51,262 --> 00:53:54,196 А ако вам се не свиђа, можете отићи. 1105 00:53:59,374 --> 00:54:00,789 И следећи пут видиш свог сина, 1106 00:54:00,927 --> 00:54:02,756 требало би да му захвалиш. 1107 00:54:02,894 --> 00:54:04,586 Све што имамо је због њега 1108 00:54:04,724 --> 00:54:06,519 и немој то никада заборавити. 1109 00:54:06,657 --> 00:54:08,106 Чини се да сви заборављају 1110 00:54:08,245 --> 00:54:11,178 да сам ја тај то нас је извукло из Герија. 1111 00:54:12,904 --> 00:54:15,252 И све што сам урадио 1112 00:54:15,390 --> 00:54:17,426 је за ову породицу. 1113 00:54:17,564 --> 00:54:20,809 Само напред и настави то да мислиш. 1114 00:54:22,914 --> 00:54:25,641 [лишће шушти] 1115 00:54:27,954 --> 00:54:29,335 [жирафа грца] 1116 00:54:29,473 --> 00:54:31,958 [„Уживај“ свирају Џексонови] 1117 00:54:32,924 --> 00:54:34,857 ♪ Уживајте, уживај ♪ 1118 00:54:34,995 --> 00:54:37,204 ♪ Уживајте са мном♪ 1119 00:54:37,343 --> 00:54:39,103 ♪ Уживајте, уживај ♪ 1120 00:54:39,241 --> 00:54:41,312 ♪ Уживајте са мном ♪ 1121 00:54:41,450 --> 00:54:44,142 ♪ Боље уживај ♪ 1122 00:54:45,868 --> 00:54:47,905 - [гласан поп] -♪ Боље уживај ♪ 1123 00:54:48,043 --> 00:54:50,252 -[Мајкл се смеје] -[играчка шкрипи] 1124 00:54:51,115 --> 00:54:52,979 МИХАЕЛ: Нисте спустили ову страну. 1125 00:54:53,117 --> 00:54:55,671 -Лево. -Где? Ово? Лево? Иде лево. У реду. 1126 00:54:55,809 --> 00:54:58,018 -[звиждаљка воза] -♪ Док људи плешу ♪ 1127 00:54:58,156 --> 00:55:00,642 -♪ Плеше свуда ♪ -БИЛ: Мало цхоо цхоо траин. 1128 00:55:00,780 --> 00:55:03,161 -МАЈКЛ: Свиђа ми се. -♪ Али не треба да бринете ♪ 1129 00:55:03,300 --> 00:55:05,267 -♪ О стварима које си ти не могу да контролишем ♪ -МИЦХАЕЛ: Здраво. 1130 00:55:05,405 --> 00:55:07,683 ♪ Хајде, девојко, док је ноћ млада... ♪ 1131 00:55:07,821 --> 00:55:09,202 Да. Дакле, заиста сам узбуђен. 1132 00:55:09,340 --> 00:55:10,410 -Ово изгледа стварно кул. -[музика престаје] 1133 00:55:10,548 --> 00:55:11,894 МИХАЕЛ: то си ти. 1134 00:55:12,032 --> 00:55:12,964 ДЕЧАК: Једва чекам да почне да га игра. 1135 00:55:13,102 --> 00:55:14,311 То је Мајкл Џексон. 1136 00:55:14,449 --> 00:55:15,381 -Шта? - Мајкл Џексон је. 1137 00:55:15,519 --> 00:55:16,658 Шта?! 1138 00:55:17,728 --> 00:55:19,177 Молим вас извините га. [смеје се] 1139 00:55:19,316 --> 00:55:22,111 Да ли сте, хм, да ли си стварно, стварно... 1140 00:55:22,249 --> 00:55:23,872 Да, ја сам Мајкл, да. 1141 00:55:24,010 --> 00:55:25,701 -Вов. - Мама, то је... 1142 00:55:25,839 --> 00:55:26,909 питам се... 1143 00:55:27,047 --> 00:55:28,635 Волео бих аутограм. 1144 00:55:28,773 --> 00:55:30,741 За мог сина, мислим. [смеје се] 1145 00:55:30,879 --> 00:55:33,122 -Душо? -Наравно, да. хм... 1146 00:55:33,260 --> 00:55:35,504 Он је велики обожавалац. 1147 00:55:35,642 --> 00:55:37,023 Ево. 1148 00:55:37,161 --> 00:55:38,956 Како би било да потпишем ово? како се зовеш? 1149 00:55:39,094 --> 00:55:41,752 Ух, можеш само дај то Паулине. 1150 00:55:41,890 --> 00:55:43,236 мама? 1151 00:55:43,374 --> 00:55:45,065 -Паулине. [смеје се] -ДЕЧАК: Мама, мама. 1152 00:55:45,203 --> 00:55:47,033 Мама, моје име је Макс, не Паулине. 1153 00:55:47,171 --> 00:55:48,552 -Ја-ја нисам Паулине. -[шуштање] 1154 00:55:48,690 --> 00:55:50,554 Да ли је то нова Атари игра? 1155 00:55:51,244 --> 00:55:52,659 -Свиђа ми се то. -Јеси ли га играо? 1156 00:55:52,797 --> 00:55:54,730 Ох, да, све време. 1157 00:55:54,868 --> 00:55:57,733 Само будите сигурни да задржите пребацивање улево када пуцате. 1158 00:55:57,871 --> 00:55:59,666 Тако се појачавате. 1159 00:55:59,804 --> 00:56:01,703 -Цоол. Хвала. -Мајкл: Наравно. 1160 00:56:01,841 --> 00:56:03,152 [„Уживај“ наставља да игра] 1161 00:56:03,290 --> 00:56:04,740 Здраво. 1162 00:56:04,878 --> 00:56:06,811 -Хоћеш аутограм? -Да, молим. 1163 00:56:06,949 --> 00:56:08,882 -Како се зовеш? -Аника. 1164 00:56:09,020 --> 00:56:10,574 Аника. То је лепо име. 1165 00:56:10,712 --> 00:56:12,748 -МОВЕК: Шта кажеш, душо? -АНИКА: Хвала. 1166 00:56:12,886 --> 00:56:14,716 ЖЕНА: Ми смо велики фанови. 1167 00:56:14,854 --> 00:56:16,787 МИХАЕЛ: Хвала вам пуно. 1168 00:56:16,925 --> 00:56:18,444 -♪ Уживајте♪ -♪ Хајдемо доле ♪ 1169 00:56:18,582 --> 00:56:19,997 -♪ Уживајте♪ -Хвала. 1170 00:56:20,135 --> 00:56:22,275 МИХАЕЛ: Хеј, свима. Превише слатко. 1171 00:56:22,413 --> 00:56:24,381 -[музика престаје] -[брбљање] 1172 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Овамо, овамо. 1173 00:56:25,692 --> 00:56:27,867 -Отвори се. -[брбљање] 1174 00:56:29,351 --> 00:56:30,732 [мрежа звечке] 1175 00:56:32,423 --> 00:56:34,080 -БИЛ: Ево, ево, схватио сам. -[браћа брбљају] 1176 00:56:34,218 --> 00:56:35,771 -Хеј. -ЈЕРМАИНЕ: Хеј, Микеи. 1177 00:56:35,909 --> 00:56:37,117 -МАРЛОН: Шта има, Микеи? -У реду, шаљивџије. 1178 00:56:37,255 --> 00:56:38,325 МАРЛОН И ТИТО: Шта има, Билл? 1179 00:56:38,464 --> 00:56:40,017 [паун гракће у даљини] 1180 00:56:40,155 --> 00:56:40,983 -Ах! -Прекратко. 1181 00:56:41,121 --> 00:56:43,676 [браћа брбљају] 1182 00:56:43,814 --> 00:56:45,125 МИХАЕЛ: Момци, погледајте! 1183 00:56:45,263 --> 00:56:46,679 Имам Твистер. 1184 00:56:46,817 --> 00:56:48,474 -Твистер? -Хоћеш да играш вечерас? 1185 00:56:48,612 --> 00:56:49,923 -Мајкл, Твистер? -Стварно? 1186 00:56:50,061 --> 00:56:51,338 Шта ћемо да радимо са Твистером, човече? 1187 00:56:51,477 --> 00:56:52,823 Хајде. Биће као у стара времена. 1188 00:56:52,961 --> 00:56:54,411 Волео бих, Мајк, али морам бити код куће 1189 00:56:54,549 --> 00:56:56,067 са породицом. Не могу да играм игрице. 1190 00:56:56,205 --> 00:56:57,793 МАРЛОН: И ми остали излазе вечерас. 1191 00:56:57,931 --> 00:56:59,485 -ТИТО: Да, Марлон има добар састанак. - МАРЛОН: Да. 1192 00:56:59,623 --> 00:57:01,072 -[браћа се смеју] -Марлоне, колико сати 1193 00:57:01,210 --> 00:57:03,074 хоћеш ли бити код куће? Тада бисмо могли да играмо. 1194 00:57:03,212 --> 00:57:05,145 Хеј, Марлон ће играти сопствену игру Твистер. 1195 00:57:05,283 --> 00:57:06,595 -[браћа узвикују] - МАРЛОН: Умукни, Јацкие. 1196 00:57:06,733 --> 00:57:08,321 - Увек имам среће. -[браћа се смеју] 1197 00:57:08,459 --> 00:57:09,840 ЏЕКИ: Да, тачно. 1198 00:57:09,978 --> 00:57:11,462 Ви више нисте забавни. 1199 00:57:11,600 --> 00:57:13,637 ЈЕРМАИНЕ: Хајде, Мике. не буди такав. 1200 00:57:13,775 --> 00:57:15,673 [„Окриви буги“ свирају Џексонови] 1201 00:57:15,811 --> 00:57:17,088 [Мехурићи брбљају] 1202 00:57:17,226 --> 00:57:18,469 Хеј, то је варање. 1203 00:57:18,607 --> 00:57:20,713 Имаш црвену, не зелену. [смех] 1204 00:57:20,851 --> 00:57:23,060 ♪ Моја беба увек плеше а не би бити лоша ствар ♪ 1205 00:57:23,198 --> 00:57:24,786 ♪ Али не разумем без љубави... ♪ 1206 00:57:24,924 --> 00:57:26,822 у реду је. 1207 00:57:26,960 --> 00:57:28,583 Не брините о томе. 1208 00:57:28,721 --> 00:57:30,585 Потребно је много времена да се научи 1209 00:57:30,723 --> 00:57:33,829 -а ја сам професионални плесач. -[брбљање] 1210 00:57:34,727 --> 00:57:36,176 Хоћеш сладолед? 1211 00:57:36,314 --> 00:57:37,695 ♪ Не кривите то на сунцу... ♪ 1212 00:57:37,833 --> 00:57:38,869 У реду, али онда Морам да идем на посао. 1213 00:57:39,007 --> 00:57:41,147 Не ломите ништа. 1214 00:57:41,285 --> 00:57:42,631 вратићу се. 1215 00:57:42,769 --> 00:57:44,046 [брбљање] 1216 00:57:44,184 --> 00:57:45,841 ♪ Не кривите то на сунцу ♪ 1217 00:57:45,979 --> 00:57:48,223 -♪ Не криви то на месечини ♪ -[пуцање] 1218 00:57:48,361 --> 00:57:50,501 ♪ Не кривите то о добрим временима ♪ 1219 00:57:50,639 --> 00:57:52,399 ♪ За то криви буги, ву... ♪ 1220 00:57:52,538 --> 00:57:53,849 [мехурићи шкрипе] 1221 00:57:53,987 --> 00:57:56,093 ♪ ♪ 1222 00:57:56,231 --> 00:57:58,509 [Мајкл пјевуши] 1223 00:58:01,374 --> 00:58:04,032 -[музика нагло престаје] -[Мајкл тихо дахће] 1224 00:58:08,277 --> 00:58:10,590 Размишљао сам о кадрирању овога. 1225 00:58:16,734 --> 00:58:17,977 Прочитај га. 1226 00:58:19,703 --> 00:58:22,395 Хајде. Прочитај га. 1227 00:58:27,020 --> 00:58:28,850 Отпуштање сопственог оца. 1228 00:58:29,747 --> 00:58:31,818 Какав то син ради? 1229 00:58:37,514 --> 00:58:39,688 [уздахне] Мајкл... 1230 00:58:42,277 --> 00:58:44,555 Мораш много да научиш о породици. 1231 00:58:54,358 --> 00:58:56,118 [врата се залупају] 1232 00:58:56,256 --> 00:58:57,430 -["Тхе Лове Иоу Саве" свира] -♪ Стани, на, на, на ♪ 1233 00:58:57,568 --> 00:59:00,053 ♪ Боље да га сачуваш ♪ 1234 00:59:00,191 --> 00:59:03,954 ♪ Стани, стани, стани, боље да га сачуваш ♪ 1235 00:59:04,092 --> 00:59:05,507 ♪ Вау... ♪ 1236 00:59:05,645 --> 00:59:08,268 [вокализирање] 1237 00:59:08,406 --> 00:59:10,270 -Здраво. Добродошао назад, Мицхаел. -Здраво. 1238 00:59:10,408 --> 00:59:12,376 МИХАЕЛ: Прелепо име. 1239 00:59:12,514 --> 00:59:13,895 ФОТОГРАФ: Потражите нас. 1240 00:59:14,033 --> 00:59:14,999 ♪ Када смо играли таг у основној школи ♪ 1241 00:59:15,137 --> 00:59:16,483 ♪ Желео си да то будеш ♪ 1242 00:59:16,622 --> 00:59:17,933 - МАЈКЕЛ: Ово је за тебе. -[кикотање] 1243 00:59:18,071 --> 00:59:19,521 ♪ Али јурим дечаке био само хир ♪ 1244 00:59:19,659 --> 00:59:21,592 ♪ Прекрижио си срце дао би отказ ♪ 1245 00:59:21,730 --> 00:59:23,836 ♪ Када смо одрасли трговали сте ♪ 1246 00:59:23,974 --> 00:59:25,803 ♪ Твоје обећање за мој прстен ♪ 1247 00:59:25,941 --> 00:59:27,667 ФОТОГРАФ: Мајкл, овамо. 1248 00:59:27,805 --> 00:59:29,773 ♪ Радиш иста стара ствар... ♪ 1249 00:59:29,911 --> 00:59:32,948 Хоћеш то да кажеш поново, транзистор лице? 1250 00:59:33,086 --> 00:59:35,537 Гледаш ТВ? 1251 00:59:35,675 --> 00:59:38,091 Да. Понекад. 1252 00:59:38,229 --> 00:59:40,438 Гледаш ТВ? 1253 00:59:40,577 --> 00:59:42,613 -Да. -[ТВ наставља нејасно] 1254 00:59:42,751 --> 00:59:44,270 Цртани филмови. 1255 00:59:44,960 --> 00:59:46,824 Три Стоогеса пуно. 1256 00:59:47,894 --> 00:59:49,965 Чарли Чаплин. 1257 00:59:50,103 --> 00:59:51,553 Знаш ли ко је он? 1258 00:59:52,347 --> 00:59:54,660 -Дух. -Не, не знаш. 1259 00:59:54,798 --> 00:59:57,145 Ти си таква доо-доо глава. 1260 00:59:58,180 --> 01:00:00,182 Он је диван, заиста. 1261 01:00:00,320 --> 01:00:03,461 Он је глумац, он је филмски режисер... 1262 01:00:04,152 --> 01:00:05,981 ...и пише песме. 1263 01:00:07,569 --> 01:00:09,675 Имам пса. 1264 01:00:09,813 --> 01:00:11,124 То је јазавчар. 1265 01:00:11,262 --> 01:00:12,919 Мм. 1266 01:00:13,057 --> 01:00:14,507 како се зове? 1267 01:00:14,645 --> 01:00:15,508 Руди. 1268 01:00:15,646 --> 01:00:17,372 Дебео се. 1269 01:00:17,510 --> 01:00:19,892 Моја мама каже Превише га храним. 1270 01:00:20,030 --> 01:00:22,204 [смејући се]: Волим Рудија. 1271 01:00:22,342 --> 01:00:24,034 Имате ли кућних љубимаца? 1272 01:00:24,172 --> 01:00:26,070 ух... 1273 01:00:26,208 --> 01:00:29,384 змија и жирафа. 1274 01:00:29,522 --> 01:00:30,834 Нема шансе. 1275 01:00:30,972 --> 01:00:32,007 И лама. 1276 01:00:32,145 --> 01:00:34,458 [нејасно П.А. најава] 1277 01:00:34,596 --> 01:00:37,875 [пригушено]: И три папагаја, два паука, 1278 01:00:38,013 --> 01:00:40,188 и пуно паса. 1279 01:00:40,326 --> 01:00:42,673 [ниски разговор] 1280 01:00:43,363 --> 01:00:44,848 МИХАЕЛ: Мора бити 1281 01:00:44,986 --> 01:00:46,332 најпродаванији албум свих времена. 1282 01:00:47,333 --> 01:00:48,817 И не само од црног уметника 1283 01:00:48,955 --> 01:00:52,338 али било које расе, било које боје, ок? 1284 01:00:52,476 --> 01:00:55,306 Онда хоћу највећи концертна турнеја тамо је икада била. 1285 01:00:55,444 --> 01:00:56,756 Само стадиони. 1286 01:00:56,894 --> 01:00:58,689 Само хиљаде и хиљаде људи 1287 01:00:58,827 --> 01:01:01,830 само јуриша на стадионе и то само по целом свету. 1288 01:01:01,968 --> 01:01:05,178 Такође желим да снимам кратке филмове са мојом музиком. 1289 01:01:05,316 --> 01:01:06,352 То је амбициозно. 1290 01:01:06,490 --> 01:01:07,698 могу да видим. 1291 01:01:07,836 --> 01:01:09,320 Видите то. ти то можеш. 1292 01:01:09,458 --> 01:01:12,151 И ја-ја то видим тако јасно. 1293 01:01:12,876 --> 01:01:14,325 Па, звао је Валтер Иетникофф. 1294 01:01:14,463 --> 01:01:16,051 ЦБС жели да направи саопштење за јавност. 1295 01:01:16,189 --> 01:01:20,849 Не. Не, без штампе, не, нема интервјуа, нема ништа. 1296 01:01:21,643 --> 01:01:23,403 То му се неће допасти. 1297 01:01:24,163 --> 01:01:26,165 Мораш то средити, Бранца. 1298 01:01:26,821 --> 01:01:28,546 видиш... 1299 01:01:28,685 --> 01:01:30,756 Желим да будем мистериозан. 1300 01:01:30,894 --> 01:01:32,136 Као Гарбо. 1301 01:01:32,274 --> 01:01:34,242 Знаш, као, ух... 1302 01:01:34,380 --> 01:01:36,796 Мислим, ако је Халејева комета долази сваке године, 1303 01:01:36,934 --> 01:01:40,006 само годину за годином, да ли бисте га погледали? 1304 01:01:41,801 --> 01:01:43,389 Биће вам потребан публицитет. 1305 01:01:43,527 --> 01:01:46,564 Оно што ће ми требати је добра плоча која се продаје. 1306 01:01:46,703 --> 01:01:48,635 -Ништа друго није важно. -Поштено. 1307 01:01:48,774 --> 01:01:52,467 Онда предлажем да почнете постављајући неке убитачне демо снимке. 1308 01:01:53,088 --> 01:01:54,503 Можеш ли то да урадиш? 1309 01:01:54,641 --> 01:01:56,920 [смеје се]: Наравно, ја то могу. 1310 01:01:57,058 --> 01:01:58,231 [„Мисли срећно“ свирају Џексонови] 1311 01:01:58,369 --> 01:02:00,717 [тихо баци се] 1312 01:02:01,441 --> 01:02:03,892 [смех]: Шта радиш, Мике? 1313 01:02:04,030 --> 01:02:05,929 каналишем. 1314 01:02:06,067 --> 01:02:09,070 пуштам Створитеља дај ми песму одмах. 1315 01:02:09,864 --> 01:02:13,281 Али ако нисам овде да прими ове идеје, 1316 01:02:13,419 --> 01:02:15,973 Бог би их могао дати принцу. 1317 01:02:16,111 --> 01:02:18,665 [браћа се смеју] 1318 01:02:18,804 --> 01:02:20,253 ТИТО: Одбацујеш ме, човече. 1319 01:02:20,391 --> 01:02:21,185 Тито. 1320 01:02:21,323 --> 01:02:23,187 [вокализирање у песми] 1321 01:02:23,325 --> 01:02:27,778 ♪ Нема разлога, ха, да будеш тужан, да ♪ 1322 01:02:27,916 --> 01:02:29,849 [Мицхаел сцаттинг] 1323 01:02:29,987 --> 01:02:32,334 -♪ Знам да ствари не могу бити ♪ -Здраво. 1324 01:02:32,472 --> 01:02:34,440 -♪ Не могу бити тако лоши ♪ -[лама брече] 1325 01:02:34,578 --> 01:02:36,442 ♪ Да ♪ 1326 01:02:37,823 --> 01:02:40,135 ЏЕКИ: ♪ Са осмехом на лицу ♪ 1327 01:02:40,273 --> 01:02:41,688 -[лама браис] -МАЈКЛ: ♪ Осмех на лицу ♪ 1328 01:02:41,827 --> 01:02:43,690 ЏЕКИ: ♪ Са љубављу у очима ♪ 1329 01:02:43,829 --> 01:02:45,796 МИХАЕЛ: ♪ Љубав у твојим очима ♪ 1330 01:02:45,934 --> 01:02:47,902 -ЏЕКИ: ♪ Знам осећаћете се боље ♪ -МАЈКЕЛ: ♪ Ох ♪ 1331 01:02:48,040 --> 01:02:51,284 СВЕ: ♪ Можете само покушати ♪ 1332 01:02:51,422 --> 01:02:53,459 -♪ Покушајте да мислите ♪ -♪ Срећно♪ 1333 01:02:53,597 --> 01:02:55,219 ♪ Срећно, срећно♪ 1334 01:02:55,357 --> 01:02:57,981 ♪ То је једини начин да буде. ♪ 1335 01:02:58,119 --> 01:03:00,431 -[Мајкл скаче] -[песма бледи] 1336 01:03:01,639 --> 01:03:04,297 [наставља да се разбацује] 1337 01:03:05,954 --> 01:03:07,611 [престаје да се разбацује] 1338 01:03:08,474 --> 01:03:09,751 Да. 1339 01:03:09,889 --> 01:03:11,270 ♪ Певај то свету ♪ 1340 01:03:11,408 --> 01:03:12,996 ♪ Певај је целу ноћ ♪ 1341 01:03:13,134 --> 01:03:15,274 [певуши] 1342 01:03:15,999 --> 01:03:18,104 [сцаттинг] 1343 01:03:20,072 --> 01:03:21,452 [престаје да се разбацује] 1344 01:03:27,700 --> 01:03:29,978 МАН [преко ТВ-а]: Скоро све пуцњаве и смрти 1345 01:03:30,116 --> 01:03:33,913 преко дроге и територије укључује ривалске банде. 1346 01:03:34,051 --> 01:03:36,847 Рајан Чавез извештава из Лос Анђелеса. 1347 01:03:36,985 --> 01:03:38,815 [жена јеца и говори неразговетно] 1348 01:03:38,953 --> 01:03:40,851 ЧАВЕЗ: Најбољи пријатељ убијен 1349 01:03:40,989 --> 01:03:42,922 од стране супарничког члана банде. 1350 01:03:43,060 --> 01:03:45,338 Још један убијен у пролазу пуцњава у Сакраменту, 1351 01:03:45,476 --> 01:03:47,202 јер је носио погрешну боју. 1352 01:03:47,340 --> 01:03:50,240 Они који носе плаво себе називају Црипс, 1353 01:03:50,378 --> 01:03:52,138 Крв носи црвено. 1354 01:03:52,276 --> 01:03:54,106 Неки, као Смоки, преживети нападе, 1355 01:03:54,244 --> 01:03:55,417 иако парализован. 1356 01:03:55,555 --> 01:03:57,350 Људи умиру ни због чега, човече. 1357 01:03:57,488 --> 01:03:58,835 Преко комшилука. 1358 01:03:58,973 --> 01:04:00,215 ЧАВЕЗ: Ипак, град је и даље попуњен 1359 01:04:00,353 --> 01:04:01,665 са зараћеним војницима. 1360 01:04:01,803 --> 01:04:03,874 Лако ми је Црип. 1361 01:04:04,012 --> 01:04:06,601 ЧОВЕК: Нешто што сви не радите, не пазите сви-- 1362 01:04:06,739 --> 01:04:08,258 Не би умрла за њега, да ли би 1363 01:04:08,396 --> 01:04:09,776 То кажеш сада на ТВ-у, 1364 01:04:09,915 --> 01:04:10,985 али не би умро за њега стварно. 1365 01:04:11,123 --> 01:04:12,745 Да, умро бих за свог дечка. 1366 01:04:12,883 --> 01:04:15,506 ЧОВЕК 2: Али како је време пролазило, 1367 01:04:15,644 --> 01:04:17,681 Почео сам да улазим превише дубоко у дрогама, 1368 01:04:17,819 --> 01:04:20,097 па сам почео да добијам у невољи на улици. 1369 01:04:20,235 --> 01:04:21,754 Па, помислио сам у себи, 1370 01:04:21,892 --> 01:04:23,929 „Знаш, било је ово или смрт." 1371 01:04:24,067 --> 01:04:26,724 ЧАВЕЗ: Рајан Чавез извештава из Лос Анђелеса. 1372 01:04:26,863 --> 01:04:29,279 ♪ ♪ 1373 01:04:33,593 --> 01:04:35,872 [прсти пуцкетају више пута] 1374 01:04:44,984 --> 01:04:48,885 -[снимање се наставља] -[сцаттинг] 1375 01:04:56,789 --> 01:04:58,825 [ритмично кликћући језиком] 1376 01:05:00,241 --> 01:05:02,760 [ритмично кликћући језиком] 1377 01:05:04,866 --> 01:05:06,592 [пуцкетање прстима] 1378 01:05:06,730 --> 01:05:08,456 [ритмично кликћући језиком] 1379 01:05:12,080 --> 01:05:14,255 [пуцкетање прстима] 1380 01:05:18,259 --> 01:05:19,743 Хмм. 1381 01:05:19,881 --> 01:05:22,056 -[телефонска линија звони] -♪ ♪ 1382 01:05:25,473 --> 01:05:26,750 РАЧУН [на телефону]: хало? 1383 01:05:26,888 --> 01:05:28,303 МИХАЕЛ: Хеј, Билл, ја сам. 1384 01:05:28,441 --> 01:05:29,995 РАЧУН: Хеј, Џокеру. Шта има? 1385 01:05:30,133 --> 01:05:31,858 МИХАЕЛ: Па, треба ми помоћ 1386 01:05:31,997 --> 01:05:33,999 и надао се могао би повући неке услуге. 1387 01:05:34,137 --> 01:05:36,484 БИЛ: У реду, сви су у студију. 1388 01:05:36,622 --> 01:05:38,382 Али они су само тамо због тебе. 1389 01:05:39,521 --> 01:05:41,696 не могу да верујем радиш ово. 1390 01:05:41,834 --> 01:05:44,147 Музика ће донети људи заједно, Билл. 1391 01:05:44,285 --> 01:05:46,080 То је поента. 1392 01:05:46,218 --> 01:05:48,806 И ако ствари успеју, Имам велику идеју. 1393 01:05:48,945 --> 01:05:51,223 ♪ ♪ 1394 01:05:53,225 --> 01:05:55,020 ♪ Калифорнија зна да се забавља ♪ 1395 01:05:55,158 --> 01:05:56,711 -[свира "Поплоцк са западне обале"] -[гласно брбљање које се преклапа] 1396 01:05:56,849 --> 01:05:59,714 ♪ Калифорнија зна да се забавља ♪ 1397 01:05:59,852 --> 01:06:01,198 [гласно преклапање брбљања] 1398 01:06:01,336 --> 01:06:03,994 ♪ У граду Л.А. ♪ 1399 01:06:04,132 --> 01:06:05,478 ЧОВЕК: Шта је то дођавола? 1400 01:06:05,616 --> 01:06:09,344 ♪ У граду доброг старог Ваттса ♪ 1401 01:06:09,482 --> 01:06:13,728 ♪ У граду, град Комптон ♪ 1402 01:06:13,866 --> 01:06:15,799 ♪ Пуцају ♪ 1403 01:06:16,524 --> 01:06:18,664 -У реду, Пете. -[узбуђено брбљање] 1404 01:06:18,802 --> 01:06:21,115 ♪ Плес, плес, диско стил ♪ 1405 01:06:21,253 --> 01:06:22,668 ♪ Све је укључено Западна обала... ♪ 1406 01:06:22,806 --> 01:06:24,946 Стани. То је Мајкл. Мицхаел Јацксон. 1407 01:06:25,084 --> 01:06:27,328 -[узбуђено брбљање] -[музика престаје] 1408 01:06:27,466 --> 01:06:29,123 -Ох, срање. -Стварно си дошао. 1409 01:06:29,261 --> 01:06:31,918 - Он је заправо дошао. - То је било сочно тамо. 1410 01:06:32,057 --> 01:06:33,886 Шта је то било? 1411 01:06:34,024 --> 01:06:35,232 Овај плес се зове Пуцање, човече. 1412 01:06:35,370 --> 01:06:37,407 -[грунтање] -[сви навијају] 1413 01:06:37,545 --> 01:06:38,580 Вхоо! 1414 01:06:38,718 --> 01:06:40,858 Хеј, а ово... 1415 01:06:41,687 --> 01:06:43,654 [брбљање које се преклапа] 1416 01:06:44,966 --> 01:06:46,657 -То се зове Ц-шетња, рођ. -Да, хеј. 1417 01:06:46,795 --> 01:06:49,005 [брбљање које се преклапа] 1418 01:06:51,697 --> 01:06:53,699 Хеј, могу ли добити аутограм? 1419 01:06:53,837 --> 01:06:55,356 -[Мајкл се смеје] -[други стењу] 1420 01:06:57,151 --> 01:07:00,050 - Како год, рођ. Види, то је за моју сестру. -Човече! 1421 01:07:00,188 --> 01:07:01,707 -Хајде. -Мајкл: Не, да, наравно. 1422 01:07:01,845 --> 01:07:04,434 након тога, Даћу аутограме за све. 1423 01:07:05,193 --> 01:07:07,195 [узбуђено брбљање] 1424 01:07:08,058 --> 01:07:10,164 [смеје се]: Засигурно. 1425 01:07:10,302 --> 01:07:12,442 Видите, знам да ово није лако за вас момци. 1426 01:07:12,580 --> 01:07:14,271 Зато само желим да се захвалим сви за долазак. 1427 01:07:14,409 --> 01:07:16,825 Заиста ми је важно. 1428 01:07:16,963 --> 01:07:19,380 видис, Мислим на музику и плес 1429 01:07:19,518 --> 01:07:21,830 је оно што нам је свима заједничко. 1430 01:07:23,384 --> 01:07:25,248 То је универзални језик. 1431 01:07:25,386 --> 01:07:27,077 [други мрмљају] 1432 01:07:27,215 --> 01:07:28,458 И ми можемо променити свет. 1433 01:07:28,596 --> 01:07:31,081 -Верујем у то. -Реч. 1434 01:07:32,082 --> 01:07:33,946 Звучи добро. 1435 01:07:34,084 --> 01:07:36,466 Хајде да радимо на томе заједно. 1436 01:07:36,604 --> 01:07:38,330 [ритмично пуца] 1437 01:07:38,468 --> 01:07:42,230 -[пуцање више прстију] -[нога корача у ритму] 1438 01:07:44,750 --> 01:07:47,132 [ритмично грца] 1439 01:07:47,270 --> 01:07:50,445 [тихо]: Бам. Бам. Бам. Да. 1440 01:07:54,622 --> 01:07:56,589 Бам. Бам. Бам. 1441 01:08:03,631 --> 01:08:05,081 Настави даље. 1442 01:08:06,289 --> 01:08:08,463 Да, хајде... хајде да радимо на том делу. 1443 01:08:09,085 --> 01:08:10,776 Управо сада, само заборавимо о рукама. 1444 01:08:10,914 --> 01:08:13,330 То ... не би требало бити превише присиљено. 1445 01:08:13,468 --> 01:08:15,643 То је природно. То је ток. 1446 01:08:17,610 --> 01:08:18,818 Сви заједно. 1447 01:08:19,509 --> 01:08:21,062 Оох. 1448 01:08:21,200 --> 01:08:22,822 [тиско мрмљање] 1449 01:08:22,960 --> 01:08:24,859 Видиш? 1450 01:08:24,997 --> 01:08:26,999 - То је унисоно, знаш. -Да. 1451 01:08:27,137 --> 01:08:28,621 Замисли, ух... 1452 01:08:28,759 --> 01:08:30,244 јато рибе. 1453 01:08:30,382 --> 01:08:31,624 Сви се крећете заједно. 1454 01:08:31,762 --> 01:08:34,075 -Знаш на шта мислим? -Да. Наравно. 1455 01:08:34,213 --> 01:08:36,284 Покушаћу нешто. 1456 01:08:36,422 --> 01:08:38,459 Управо имам идеју. 1457 01:08:39,977 --> 01:08:42,290 Билл, можеш ли донети моју јакну, молим те? 1458 01:08:42,428 --> 01:08:44,534 Желим нешто да пробам док ми... 1459 01:08:44,672 --> 01:08:46,984 путују овим путевима. 1460 01:08:47,640 --> 01:08:49,366 Јакна... 1461 01:08:50,298 --> 01:08:52,128 -Хвала. -Да. 1462 01:08:53,129 --> 01:08:54,647 Урадимо то поново. 1463 01:08:54,785 --> 01:08:56,097 Ја ћу избити и уради нешто 1464 01:08:56,235 --> 01:08:58,548 али настави са тим... са тим током. 1465 01:09:03,277 --> 01:09:04,692 Оох. 1466 01:09:06,418 --> 01:09:08,765 [други узвикују] 1467 01:09:09,662 --> 01:09:11,768 -[узвикује] -Да, свиђа ми се. 1468 01:09:15,012 --> 01:09:16,980 -Цео дан. -Да. Да. 1469 01:09:17,118 --> 01:09:18,706 [смех] 1470 01:09:18,844 --> 01:09:20,052 Шта ви мислите? 1471 01:09:20,190 --> 01:09:21,709 [брбљање које се преклапа] 1472 01:09:21,847 --> 01:09:23,020 -Било је тесно, брате. – Да, то је то. 1473 01:09:23,159 --> 01:09:24,505 МИХАЕЛ: Осећаш се добро? 1474 01:09:24,643 --> 01:09:26,852 -[други брбљају] -У реду. 1475 01:09:28,371 --> 01:09:30,338 Желим да пробам са музиком сада. 1476 01:09:30,476 --> 01:09:31,960 Да. 1477 01:09:34,480 --> 01:09:37,621 У ствари, желим да вас све ставим у мом кратком филму. 1478 01:09:37,759 --> 01:09:39,105 -[брбљање узбуђено] -Ио. 1479 01:09:39,244 --> 01:09:40,279 Да! 1480 01:09:40,417 --> 01:09:42,937 Покренимо, молим. 1481 01:09:43,075 --> 01:09:44,594 Желим да осетим. 1482 01:09:44,732 --> 01:09:46,837 МИХАЕЛ: ♪ Победи, победи ♪ 1483 01:09:47,873 --> 01:09:50,910 ♪ Показујем како је забавно и јака је твоја борба ♪ 1484 01:09:51,048 --> 01:09:53,775 ♪ Није важно ко греши или у праву ♪ 1485 01:09:53,913 --> 01:09:56,157 -♪ Само победи ♪ -♪ Беат ит♪ 1486 01:09:56,295 --> 01:09:58,124 -♪ Беат ит ♪ -♪ Беат ит♪ 1487 01:09:58,263 --> 01:10:01,162 ♪ Нико не жели да буде поражен ♪ 1488 01:10:01,300 --> 01:10:04,890 ♪ Показујем како је забавно и јака је твоја борба ♪ 1489 01:10:05,028 --> 01:10:08,134 ♪ Није важно ко греши или у праву ♪ 1490 01:10:08,273 --> 01:10:11,207 ♪ Само победи, победи, победи, победи ♪ 1491 01:10:11,345 --> 01:10:13,416 -Знаш, ЦБС те жели -♪ Победи, победи, победи ♪ 1492 01:10:13,554 --> 01:10:14,762 да позовем албум Мицхаел Јацксон. 1493 01:10:14,900 --> 01:10:16,936 ♪ ♪ 1494 01:10:17,074 --> 01:10:19,076 -Превише егоцентричан. -♪ Победи, победи, победи ♪ 1495 01:10:19,215 --> 01:10:21,217 -Гласније! -[музика свира гласније] 1496 01:10:21,355 --> 01:10:23,149 КУИНЦИ: Иди право у фанки 1497 01:10:23,288 --> 01:10:25,393 а онда нека то цури у остатак рефрена. Копаш? 1498 01:10:25,531 --> 01:10:27,050 – Добро, покушаћу то. -♪ Победи, победи, победи ♪ 1499 01:10:28,051 --> 01:10:29,984 Квинси: Ти си на насловној страни проклетог албума. 1500 01:10:30,122 --> 01:10:32,366 Ти певаш на свакој песми. 1501 01:10:32,504 --> 01:10:33,712 Још мало. 1502 01:10:33,850 --> 01:10:36,024 Не шали се сада. 1503 01:10:36,162 --> 01:10:38,613 [бубњање] 1504 01:10:38,751 --> 01:10:40,650 ♪ ♪ 1505 01:10:40,788 --> 01:10:42,755 [вриштање] 1506 01:10:43,480 --> 01:10:46,000 [соло свира електричну гитару] 1507 01:10:58,875 --> 01:11:01,153 ♪ ♪ 1508 01:11:05,468 --> 01:11:06,641 Сада је то рокенрол. 1509 01:11:06,779 --> 01:11:08,643 То је неко Ван Халеново срање. 1510 01:11:08,781 --> 01:11:11,336 -♪ Победи, победи ♪ -♪ Удари, победи♪ 1511 01:11:11,474 --> 01:11:14,684 ♪ Нико не жели да буде поражен ♪ 1512 01:11:14,822 --> 01:11:18,135 ♪ Показујем како је забавно и јака је твоја борба ♪ 1513 01:11:18,274 --> 01:11:19,861 ♪ Није важно ♪ 1514 01:11:19,999 --> 01:11:21,518 ♪ Ко греши или у праву ♪ 1515 01:11:21,656 --> 01:11:23,520 -♪ Само победи ♪ -♪ Беат ит...♪ 1516 01:11:23,658 --> 01:11:24,935 Не ти, моја Марија Антоанета, 1517 01:11:25,073 --> 01:11:27,283 јер ћу ти дати вечни живот. 1518 01:11:27,421 --> 01:11:30,320 -["Беат Ит" бледи] -[драматична музика свира на ТВ-у] 1519 01:11:34,013 --> 01:11:36,292 [драмска музика се наставља] 1520 01:11:53,032 --> 01:11:54,724 [грмљавина удара] 1521 01:11:54,862 --> 01:11:57,727 [злокобан смех] 1522 01:12:05,010 --> 01:12:07,495 [злослутна музика свира] 1523 01:12:09,670 --> 01:12:11,085 [драмске стинг представе] 1524 01:12:11,223 --> 01:12:12,880 [тихо дахћући] 1525 01:12:13,018 --> 01:12:15,676 ["Трилер" свира] 1526 01:12:22,372 --> 01:12:24,236 Можемо ли стати на секунд? 1527 01:12:24,374 --> 01:12:26,376 -Рез! Цут! -[музика престаје] 1528 01:12:26,514 --> 01:12:28,067 МИХАЕЛ: То је било сјајно. Били сте савршени. 1529 01:12:28,205 --> 01:12:31,036 Само се загреј. Истегни се на секунд. 1530 01:12:32,624 --> 01:12:34,177 ПОМОЋНИК ДИРЕКТОРА: Хеј. 1531 01:12:34,315 --> 01:12:36,869 МАЈКЕЛ: Да ли је камера треба да се уселимо тамо? 1532 01:12:37,007 --> 01:12:38,664 Ух, могу питати Јохна. 1533 01:12:39,665 --> 01:12:41,771 Да ли постоји одређена ствар тражите? Или... 1534 01:12:41,909 --> 01:12:44,429 Да, само сам забринут не добијамо ноге. 1535 01:12:44,567 --> 01:12:46,465 знаш, Фред Астер би увек рекао, 1536 01:12:46,603 --> 01:12:48,329 „Мораш да добијеш цело тело“. 1537 01:12:48,467 --> 01:12:50,089 Знате, тако је публика осећа плес. 1538 01:12:50,227 --> 01:12:52,747 -Тачно, тачно. -Ум... 1539 01:12:53,541 --> 01:12:55,405 Можете ли питати Џона само да пробам то? 1540 01:12:55,543 --> 01:12:56,958 -Само за један снимак? -Да, схватио си. Да. 1541 01:12:57,096 --> 01:12:58,443 -Хвала. -Да. 1542 01:13:02,757 --> 01:13:04,310 Дакле, уместо усељења, 1543 01:13:04,449 --> 01:13:06,278 он жели камеру да се иселим да видим ноге. 1544 01:13:06,416 --> 01:13:07,417 ЏОН: У реду, урадићемо то. 1545 01:13:07,555 --> 01:13:08,970 У реду. 1546 01:13:09,108 --> 01:13:10,558 Ок, Мајкл, повући ћемо се. 1547 01:13:10,696 --> 01:13:12,249 Задржаћемо те од главе до пете, ок? 1548 01:13:12,388 --> 01:13:13,458 -Савршено. -У реду. 1549 01:13:13,596 --> 01:13:15,080 -Хвала. - У реду, сви, 1550 01:13:15,218 --> 01:13:17,393 назад на прве позиције, молим! 1551 01:13:18,670 --> 01:13:20,637 Тишина свуда, молим. Закључајте! 1552 01:13:20,775 --> 01:13:23,226 -Вау! -У реду, звук спреман. 1553 01:13:23,364 --> 01:13:25,573 Цамера сет! 1554 01:13:25,711 --> 01:13:28,576 -Шкриљевац. -ЖЕНА: Иди. 1555 01:13:31,096 --> 01:13:32,925 У реду, репродукција! 1556 01:13:33,581 --> 01:13:35,721 И... акција! 1557 01:13:35,859 --> 01:13:38,379 [вук завија преко звучника] 1558 01:13:38,517 --> 01:13:40,795 [злослутна музика свира] 1559 01:13:45,213 --> 01:13:47,561 [драмске стинг представе] 1560 01:13:48,320 --> 01:13:50,564 ["Трилер" свира] 1561 01:14:05,233 --> 01:14:07,201 ♪ Хах, хах ♪ 1562 01:14:10,411 --> 01:14:12,378 [ритмично дишем] 1563 01:14:27,842 --> 01:14:32,226 ♪ Јер ово је трилер, ноћ трилера ♪ 1564 01:14:32,364 --> 01:14:34,470 ♪ И нико те неће спасити ♪ 1565 01:14:34,608 --> 01:14:36,506 ♪ Од звери скоро да удари ♪ 1566 01:14:36,644 --> 01:14:40,234 ♪ Знаш да је трилер, ноћ трилера ♪ 1567 01:14:40,372 --> 01:14:42,132 ♪ Бориш се за твој живот ♪ 1568 01:14:42,270 --> 01:14:44,687 ♪ У убици, трилер ♪ 1569 01:14:44,825 --> 01:14:49,036 ♪ Трилер, трилер ноћ ♪ 1570 01:14:49,174 --> 01:14:50,831 ♪ Зато што могу више те одушевити ♪ 1571 01:14:50,969 --> 01:14:53,385 ♪ Од било ког гула икада би се усудио покушати ♪ 1572 01:14:53,523 --> 01:14:55,525 -♪ Трилер♪ -♪ Оох-оох ♪ 1573 01:14:55,663 --> 01:14:57,182 ♪ Ноћ трилера♪ 1574 01:14:57,320 --> 01:14:59,218 ♪ Па дозволи ми да те чврсто држим и поделите ♪ 1575 01:14:59,356 --> 01:15:01,635 -♪ Убица, трилер, цхиллер♪ -♪ Ау ♪ 1576 01:15:01,773 --> 01:15:04,016 -♪ Ау ♪ -♪ Трилер вечерас овде♪ 1577 01:15:04,154 --> 01:15:08,538 ♪ Јер ово је трилер, ноћ трилера ♪ 1578 01:15:08,676 --> 01:15:10,678 ♪ Девојко, могу те више одушевити ♪ 1579 01:15:10,816 --> 01:15:13,578 ♪ Од било ког гула икада би се усудио покушати ♪ 1580 01:15:13,716 --> 01:15:15,200 -♪ Трилер♪ -♪ Оох-оох ♪ 1581 01:15:15,338 --> 01:15:17,133 ♪ Ноћ трилера♪ 1582 01:15:17,271 --> 01:15:19,998 ♪ Па дозволи ми да те чврсто држим и поделите ♪ 1583 01:15:20,136 --> 01:15:21,724 ♪ Убица, трилер, јао! ♪ 1584 01:15:21,862 --> 01:15:23,829 ♪ ♪ 1585 01:15:23,967 --> 01:15:25,866 [људи навијају и гласно галами] 1586 01:15:26,004 --> 01:15:28,006 -[гомила виче] -Мајкл! 1587 01:15:28,144 --> 01:15:29,870 Мицхаел! 1588 01:15:34,150 --> 01:15:36,739 ♪ ♪ 1589 01:15:36,877 --> 01:15:39,742 Шта да кажем, момци, осим честитки. 1590 01:15:39,880 --> 01:15:42,676 Албум је невероватан. Сви купују. 1591 01:15:42,814 --> 01:15:45,713 Поп листе, РандБ листе. 1592 01:15:45,851 --> 01:15:48,129 Ако овај клинац направио дует са Ребом, 1593 01:15:48,267 --> 01:15:50,787 ми бисмо поседовали проклето карте земаља. 1594 01:15:50,925 --> 01:15:52,651 Хвала, Валтер. 1595 01:15:52,789 --> 01:15:54,411 Хвала пуно. 1596 01:15:55,136 --> 01:16:00,003 Мајкл, сви у ЦБС породица је тако поносна на тебе. 1597 01:16:00,141 --> 01:16:02,903 Поносан сам на тебе. сада... 1598 01:16:03,041 --> 01:16:04,836 шта могу учинити за тебе, сине мој? 1599 01:16:04,974 --> 01:16:07,666 Ваша жеља је моја заповест. 1600 01:16:07,804 --> 01:16:12,153 Па, заиста сам срећан са продајом Трилера. 1601 01:16:12,291 --> 01:16:14,570 али... 1602 01:16:16,399 --> 01:16:18,470 Бранца. 1603 01:16:18,608 --> 01:16:20,541 Задовољни смо продајом, 1604 01:16:20,679 --> 01:16:22,854 ух, али ипак има нешто морамо да урадимо, у смислу промоције. 1605 01:16:22,992 --> 01:16:24,441 Хмм. 1606 01:16:24,580 --> 01:16:27,065 Морамо да добијемо његови спотови на МТВ-у. 1607 01:16:27,962 --> 01:16:29,654 МТВ? Ај-ај-ај. Није могуће. 1608 01:16:29,792 --> 01:16:31,725 БРАНЦА: Видео снимци су ремек-дела. 1609 01:16:31,863 --> 01:16:33,243 Ниси ни видео "Трилер" још, 1610 01:16:33,381 --> 01:16:34,969 то ће вам одувати ум. 1611 01:16:35,107 --> 01:16:36,971 И промовисаће рекорд као ништа друго. 1612 01:16:37,109 --> 01:16:39,940 А ако уђемо у тешка ротација на МТВ-у, 1613 01:16:40,078 --> 01:16:42,528 небо је граница, и ти то знаш. 1614 01:16:42,667 --> 01:16:45,497 МТВ скоро никад не свира Црни уметници. 1615 01:16:45,635 --> 01:16:47,603 не знам зашто. 1616 01:16:47,741 --> 01:16:49,466 Можда не желе да уплаше срање од беле деце 1617 01:16:49,605 --> 01:16:50,985 у предграђу. 1618 01:16:51,123 --> 01:16:53,643 Валтере, ја сам направио ову плочу за све. 1619 01:16:53,781 --> 01:16:55,472 Бело и црно. 1620 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 Осећамо се као Мицхаелови видео снимци заслужују да се виде. 1621 01:16:59,684 --> 01:17:01,651 Мајкл, пусти ме да ти кажем нешто... 1622 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 Ја сам поносни црни уметник, Валтер. 1623 01:17:05,034 --> 01:17:07,346 Нећу бити гурнут до задњег дела било ког аутобуса 1624 01:17:07,484 --> 01:17:10,384 од МТВ-а или било кога. 1625 01:17:14,699 --> 01:17:18,461 Веруј ми, Џоне, покушао сам. 1626 01:17:19,773 --> 01:17:21,637 МИХАЕЛ: С љубављу, Валтере... 1627 01:17:22,776 --> 01:17:24,640 ...покушајте више. 1628 01:17:31,439 --> 01:17:33,372 Сали, душо, можеш ли ми набавити Боба Питтмана 1629 01:17:33,510 --> 01:17:34,995 на МТВ-у сада? 1630 01:17:35,133 --> 01:17:37,549 И реци том кретену да све испусти 1631 01:17:37,687 --> 01:17:40,310 и прихвати мој позив дођавола сада. 1632 01:17:40,448 --> 01:17:41,691 -Наравно. -Хвала. 1633 01:17:41,829 --> 01:17:43,935 [врата се затварају] 1634 01:17:55,222 --> 01:17:57,120 Дакле, Мајкл, да ли уживаш у Њујорку? 1635 01:17:57,258 --> 01:17:58,777 -Да. -Слушај, могу ти набавити карте 1636 01:17:58,915 --> 01:18:03,230 Марселу Марсоу на Бродвеју, први ред. 1637 01:18:03,368 --> 01:18:04,956 знаш шта, још боље, други ред. 1638 01:18:05,094 --> 01:18:06,612 Не желите да будете у првом реду за њих. 1639 01:18:06,751 --> 01:18:08,028 Ти француски уметници, нису тако велики 1640 01:18:08,166 --> 01:18:09,995 на туширању, знаш на шта мислим? 1641 01:18:10,133 --> 01:18:12,964 То је као Пепе Ле Пев, али без толиког разговора. 1642 01:18:13,102 --> 01:18:14,586 Знаш, долази ми подригивање 1643 01:18:14,724 --> 01:18:16,208 јер сам управо попио кока-колу као шупак. 1644 01:18:16,346 --> 01:18:17,934 Салли! 1645 01:18:18,072 --> 01:18:20,178 [телефон звони] 1646 01:18:21,351 --> 01:18:22,801 Боб. [издише] 1647 01:18:22,939 --> 01:18:25,252 Хвала вам што сте прихватили мој позив. 1648 01:18:25,390 --> 01:18:27,219 слушај... 1649 01:18:28,911 --> 01:18:31,361 ...требаш ми да води "Били Џин" за мене. 1650 01:18:31,499 --> 01:18:33,709 Знам. Ух, знам. 1651 01:18:34,848 --> 01:18:36,470 Али овде је проблем са тим. 1652 01:18:36,608 --> 01:18:38,679 Боли ме брига. Не марим за два срања. 1653 01:18:38,817 --> 01:18:40,370 Не марим ни за три срања. 1654 01:18:40,508 --> 01:18:41,889 Дакле, водите "Биллие Јеан" за мене, 1655 01:18:42,027 --> 01:18:44,409 и стално га водиш. 1656 01:18:45,928 --> 01:18:48,447 ок, Бобе, да кажем другачије. 1657 01:18:48,585 --> 01:18:51,243 Ако не играте "Биллие Јеан" у наредних десет минута, 1658 01:18:51,381 --> 01:18:55,903 Повући ћу сваког ЦБС уметника из твоје поставе, ок? 1659 01:18:56,041 --> 01:18:58,147 Брус Спрингстин, Јефтини трик, 1660 01:18:58,285 --> 01:19:00,597 Чарли Данијелс, Били Џоел, 1661 01:19:00,736 --> 01:19:03,186 Цинди Лаупер, Боб Дилан. 1662 01:19:03,324 --> 01:19:05,913 Можете их све ставити у пластичној кеси, 1663 01:19:06,051 --> 01:19:07,950 прекријте пластичну кесу у Криску, 1664 01:19:08,088 --> 01:19:10,953 а затим их гурнути у дупе. 1665 01:19:11,091 --> 01:19:12,989 Да, твоја гузица. 1666 01:19:13,127 --> 01:19:16,061 Више нисмо у послу. 1667 01:19:19,789 --> 01:19:21,584 [тешко издахне] 1668 01:19:21,722 --> 01:19:24,104 ["Били Џин" свира] 1669 01:19:24,242 --> 01:19:26,485 [звоно лифта звони] 1670 01:19:26,623 --> 01:19:28,798 [публика навија] 1671 01:19:34,010 --> 01:19:35,598 РЕПОРТЕР: Трилер Мајкла Џексона 1672 01:19:35,736 --> 01:19:37,634 продао 25 милиона плоча и бројање. 1673 01:19:37,773 --> 01:19:39,982 РЕПОРТЕР 2: Мајкл Џексон редефинише 1674 01:19:40,120 --> 01:19:41,846 шта то значи бити суперзвезда. 1675 01:19:41,984 --> 01:19:43,192 РЕПОРТЕР 3: Он је самац 1676 01:19:43,330 --> 01:19:45,194 ревитализовао музички бизнис. 1677 01:19:45,332 --> 01:19:47,161 РЕПОРТЕР 4: Са сваким окретањем "Биллие Јеан" на радију, 1678 01:19:47,299 --> 01:19:49,681 сведоци смо успон уметника... 1679 01:19:49,819 --> 01:19:51,441 РЕПОРТЕР 5: Збројите бројеве - он је један 1680 01:19:51,579 --> 01:19:53,133 од највише популарни забављачи свих времена, 1681 01:19:53,271 --> 01:19:54,686 и ових дана, то значи да је и он 1682 01:19:54,824 --> 01:19:56,792 финансијско царство једног човека. 1683 01:19:57,793 --> 01:20:01,797 ♪ Била је више као лепотица краљица из филмске сцене ♪ 1684 01:20:01,935 --> 01:20:03,384 ♪ Рекао сам: „Не замерите ♪ 1685 01:20:03,522 --> 01:20:06,456 ♪ „Али како то мислиш Ја сам тај ♪ 1686 01:20:07,492 --> 01:20:10,806 ♪ Ко ће плесати на поду у колу?" ♪ 1687 01:20:10,944 --> 01:20:12,324 [публика навија] 1688 01:20:12,462 --> 01:20:15,155 ♪ Она каже да сам ја тај ♪ 1689 01:20:15,811 --> 01:20:19,159 ♪ Ко ће да игра на поду у колу ♪ 1690 01:20:22,645 --> 01:20:24,992 ♪ Рекла ми је своје име била је Били Џин ♪ 1691 01:20:25,130 --> 01:20:26,891 ♪ Како је изазвала сцену ♪ 1692 01:20:27,029 --> 01:20:28,720 ♪ Онда свака глава окренут очима ♪ 1693 01:20:28,858 --> 01:20:31,343 ♪ То је сањало бити онај ♪ 1694 01:20:31,481 --> 01:20:35,692 ♪ Ко ће да игра на поду у колу ♪ 1695 01:20:36,693 --> 01:20:38,523 [навијање] 1696 01:20:38,661 --> 01:20:42,044 ♪ Људи су ми увек говорили „Пази шта радиш ♪ 1697 01:20:42,182 --> 01:20:43,769 -[публика пева] -♪ „И не иди около ♪ 1698 01:20:43,908 --> 01:20:45,530 ♪ разбијање срца младих девојака" ♪ 1699 01:20:45,668 --> 01:20:47,152 ♪ Хи-хи ♪ 1700 01:20:47,290 --> 01:20:48,705 ♪ Али дошла је и стајао поред мене ♪ 1701 01:20:48,844 --> 01:20:50,880 ♪ Само мирис слатког парфема ♪ 1702 01:20:51,018 --> 01:20:54,021 ♪ Ово се десило прерано, позвала ме је у своју собу ♪ 1703 01:20:54,159 --> 01:20:56,058 ♪ Хеј-еј-еј ♪ 1704 01:20:56,196 --> 01:20:59,716 ♪ Били Џин није мој љубавник, ву ♪ 1705 01:20:59,855 --> 01:21:05,101 ♪ Она је само девојка који тврди да сам ја тај ♪ 1706 01:21:05,239 --> 01:21:08,242 ♪ Али дете није мој син ♪ 1707 01:21:08,380 --> 01:21:09,761 ♪ Не, не ♪ 1708 01:21:09,899 --> 01:21:11,901 ♪ Она каже да сам ја тај ♪ 1709 01:21:12,039 --> 01:21:13,144 ♪ Ох, душо ♪ 1710 01:21:13,282 --> 01:21:16,112 ♪ Али дете није мој син ♪ 1711 01:21:16,250 --> 01:21:17,976 ♪ Не ♪ 1712 01:21:18,114 --> 01:21:20,392 ♪ Хи-хи-хи ♪ 1713 01:21:21,255 --> 01:21:22,912 ♪ Хее! ♪ 1714 01:21:23,706 --> 01:21:24,776 ♪ Оох! ♪ 1715 01:21:24,914 --> 01:21:26,882 ♪ ♪ 1716 01:21:33,681 --> 01:21:36,788 -[навијање гласно] - [пука] 1717 01:21:43,001 --> 01:21:45,417 ♪ Она каже да сам ја тај ♪ 1718 01:21:46,177 --> 01:21:48,834 ♪ Али дете није мој син ♪ 1719 01:21:48,973 --> 01:21:51,320 ГОМИЛА [пева]: Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 1720 01:21:51,458 --> 01:21:53,046 ♪ Она каже да сам ја тај ♪ 1721 01:21:53,184 --> 01:21:55,117 ♪ Знаш шта си урадио ♪ 1722 01:21:55,255 --> 01:21:57,119 ♪ Каже да је он мој син ♪ 1723 01:21:57,257 --> 01:21:58,810 ♪ Сломим ми срце, душо ♪ 1724 01:21:58,948 --> 01:22:00,846 ♪ Она каже да сам ја тај ♪ 1725 01:22:00,985 --> 01:22:05,437 ♪ Да, да, Биллие Јеан је није мој љубавник, ух ♪ 1726 01:22:05,575 --> 01:22:09,510 ♪ Да, Били Џин није мој љубавник, ух ♪ 1727 01:22:09,648 --> 01:22:13,204 ♪ Да, Биллие Јеан није мој љубавник, ух ♪ 1728 01:22:13,342 --> 01:22:16,448 ♪ Да, Били Џин није мој љубавник ♪ 1729 01:22:16,586 --> 01:22:18,347 ♪ Не зови ме, Били Џин ♪ 1730 01:22:18,485 --> 01:22:20,383 ♪ Били Џин није мој љубавник ♪ 1731 01:22:20,521 --> 01:22:22,282 ♪ Налетела је на сцену ♪ 1732 01:22:22,420 --> 01:22:25,285 ♪ Били Џин није мој љубавник. ♪ 1733 01:22:25,423 --> 01:22:27,597 -[музика бледи] - [навијање, викање] 1734 01:22:31,360 --> 01:22:33,534 [навијање нестаје] 1735 01:22:36,330 --> 01:22:38,608 -[неразговетно брбљање] - [шкљоцање камере] 1736 01:22:41,577 --> 01:22:43,751 Г. Горди, Г. Горди, овамо. 1737 01:22:44,718 --> 01:22:45,961 где је он? 1738 01:22:46,099 --> 01:22:48,135 Ево га. Ево га. Хајде. 1739 01:22:48,273 --> 01:22:50,448 ти ме зезаш? То је било бриљантно, Мицхаел. 1740 01:22:50,586 --> 01:22:52,174 Ох, уздрмао си свет са тим наступом. 1741 01:22:52,312 --> 01:22:53,692 Ох, мој Боже. 1742 01:22:53,830 --> 01:22:55,142 Требало је да останем на прстима дуже. 1743 01:22:55,280 --> 01:22:56,316 СУЗАНА: Мајкл, тако сам поносан на тебе. 1744 01:22:56,454 --> 01:22:57,973 Сви причају о томе. 1745 01:22:58,111 --> 01:22:59,526 -[Кетрин радосно цвили] -[Јосепх се смеје] 1746 01:22:59,664 --> 01:23:01,217 ЈОСИФ: Видећете то тамо вечерас? 1747 01:23:01,355 --> 01:23:02,701 – Видите ли то? -[Катхерине говори неразговетно] 1748 01:23:02,839 --> 01:23:04,669 Ох, хајде, сви сте урадили своје! 1749 01:23:04,807 --> 01:23:07,189 То је мој син. То је мој син. 1750 01:23:07,327 --> 01:23:11,020 Обична машина за прављење новца. [смеје се] 1751 01:23:11,158 --> 01:23:13,091 – Хеј, хоћемо видимо се касније, Мике. - МАЈКЛ: Да. 1752 01:23:13,229 --> 01:23:15,714 -Да, ћао, Мике. – У реду је, мајко. 1753 01:23:18,476 --> 01:23:20,926 Једноставно му нисам могао дати једне ноћи, а? 1754 01:23:21,065 --> 01:23:22,549 [Тито се руга] 1755 01:23:22,687 --> 01:23:23,999 ЈОСИФ: ста? 1756 01:23:24,137 --> 01:23:25,517 [нежно се смеје] 1757 01:23:26,587 --> 01:23:29,349 ЈОСИФ: Дакле, сада да разјасним ово, Дон. 1758 01:23:29,487 --> 01:23:30,798 Десет, 11 или 12? 1759 01:23:30,936 --> 01:23:32,938 Колико победа имате? Ти, ух... 1760 01:23:33,077 --> 01:23:37,046 То је 13 од садашњег света шампиони које сам промовисао. 1761 01:23:37,184 --> 01:23:40,118 Имамо 110 бораца у нашој штали тренутно. 1762 01:23:40,256 --> 01:23:42,051 Али ја ћу рећи ти ово, у реду? 1763 01:23:42,189 --> 01:23:44,743 Велики посао то ће бити у процвату? 1764 01:23:45,537 --> 01:23:47,298 Лака класа. 1765 01:23:47,436 --> 01:23:49,921 Узећу те младе звезде све до врха. 1766 01:23:50,059 --> 01:23:51,612 -Да, јеси. [смех] -Да. 1767 01:23:51,750 --> 01:23:54,788 -Живот је добар, пријатељу. -Да, јесте. 1768 01:23:54,926 --> 01:23:56,376 -[обојица се смеју] -Да, јесте. 1769 01:23:56,514 --> 01:23:58,447 Ти Кубанци, право од самог Кастра. 1770 01:23:58,585 --> 01:23:59,689 -У реду. [шмрка] -Да. 1771 01:23:59,827 --> 01:24:02,347 -Да, да, да, да. -Ох, да. 1772 01:24:02,485 --> 01:24:04,177 сада... 1773 01:24:04,315 --> 01:24:06,558 шта си хтео да причаш са мном? 1774 01:24:10,079 --> 01:24:12,944 Да ли сте размишљали о добијању у музички бизнис? 1775 01:24:13,082 --> 01:24:16,396 -Укрштање? - Не пратим те. 1776 01:24:17,259 --> 01:24:19,088 Па, спремам се да узмем 1777 01:24:19,226 --> 01:24:20,848 -моји момци на светској турнеји. -Хмм. 1778 01:24:20,986 --> 01:24:22,505 Знате, почећемо са Северном Америком. 1779 01:24:22,643 --> 01:24:24,128 -Знате, само на стадионима. -Хмм. 1780 01:24:24,266 --> 01:24:26,095 Знате, највећи. 1781 01:24:26,233 --> 01:24:28,477 Време је да се покаже свету да су се Џексонови вратили. 1782 01:24:28,615 --> 01:24:30,651 -У реду. У реду. -И већи него икад. 1783 01:24:30,789 --> 01:24:32,101 Видели сте њихову продају на Тхриллер. 1784 01:24:32,239 --> 01:24:33,620 -Хух? -Мм-хмм. 1785 01:24:33,758 --> 01:24:34,828 Људи ће бити пењући се по зидовима. 1786 01:24:34,966 --> 01:24:37,106 [обојица се смеју] 1787 01:24:38,107 --> 01:24:40,144 Хоће ли Мицхаел бити тамо? 1788 01:24:42,284 --> 01:24:44,009 [упаљач се затвара] 1789 01:24:44,148 --> 01:24:45,804 Наравно Мајкл биће тамо. 1790 01:24:45,942 --> 01:24:47,772 Хмм. То је добро чути. 1791 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 Е сад, шта је од тога за мене? 1792 01:24:53,295 --> 01:24:54,848 Посматрао сам те, Дон. 1793 01:24:54,986 --> 01:24:56,815 - Гледам те као јастреб. -Хмм. [смеје се] 1794 01:24:56,953 --> 01:24:59,335 Волим начин промовишете своје борце. 1795 01:24:59,473 --> 01:25:01,337 -Ух-хух. - Ви сте краљ маркетинга. 1796 01:25:01,475 --> 01:25:04,064 Знаш, ја само, ух, Мислим да ти и ја, 1797 01:25:04,202 --> 01:25:06,308 ако бисмо били заједно, могли бисмо, ух... 1798 01:25:07,550 --> 01:25:09,069 ...могли бисмо формирати добро партнерство. 1799 01:25:09,207 --> 01:25:10,588 ја и ти? 1800 01:25:10,726 --> 01:25:12,555 Добар ћу ти уговор. 1801 01:25:12,693 --> 01:25:15,489 -Волим понуде. -[оставља упаљач] 1802 01:25:21,461 --> 01:25:23,152 треба ми... 1803 01:25:23,290 --> 01:25:24,878 ово за моје момке. 1804 01:25:25,534 --> 01:25:27,018 треба ми. 1805 01:25:27,156 --> 01:25:29,469 Знаш, ја мислим они заслужују... 1806 01:25:29,607 --> 01:25:31,091 Роллс-Роице спонзорства. 1807 01:25:31,229 --> 01:25:34,232 Мислим, мерцхандисинг, маркетинг, чујеш ли ме? 1808 01:25:34,370 --> 01:25:35,647 Мислим, мора да буде огромно. 1809 01:25:35,785 --> 01:25:38,650 И само ти и ја смо то могли. 1810 01:25:39,513 --> 01:25:41,412 Зваће се... 1811 01:25:41,550 --> 01:25:44,518 - турнеја Победа. -Хмм. 1812 01:25:44,656 --> 01:25:46,486 [сиса зубе] 1813 01:25:46,624 --> 01:25:48,315 [кликне језик] 1814 01:25:48,453 --> 01:25:50,214 Можда имам нешто за тебе. 1815 01:25:50,352 --> 01:25:51,732 Пепси. 1816 01:25:51,870 --> 01:25:53,907 Желе да добију назад у игру. 1817 01:25:54,045 --> 01:25:55,874 Мицхаел би могао бити лице бренда, 1818 01:25:56,012 --> 01:25:57,876 направи неке рекламе. 1819 01:25:58,014 --> 01:26:00,016 -У реду. -[смеје се] 1820 01:26:00,155 --> 01:26:01,949 -Могу да видим. -Да. 1821 01:26:03,468 --> 01:26:05,056 Али не бисте били сере ме, 1822 01:26:05,194 --> 01:26:06,506 хоћеш ли, Џо? 1823 01:26:07,645 --> 01:26:10,820 Јер ако ти не могу добити Мајкла... 1824 01:26:14,583 --> 01:26:16,861 [драматична музика свира на ТВ-у] 1825 01:26:20,382 --> 01:26:22,038 [Кетрин се смеје] 1826 01:26:22,177 --> 01:26:24,662 Сада, то... сада, то је мој омиљени део. [смех] 1827 01:26:30,737 --> 01:26:32,566 ја ћу остави то теби, Мицхаел. 1828 01:26:32,704 --> 01:26:33,912 Не можете још да идете. 1829 01:26:34,050 --> 01:26:35,776 не, идем у кревет. уморан сам. 1830 01:26:35,914 --> 01:26:37,261 Морате остати до краја. То је најбољи део. 1831 01:26:37,399 --> 01:26:39,573 Твоја мајка је уморна, душо. 1832 01:26:40,367 --> 01:26:43,025 Уцини ми услугу. Уверите се гасиш светла? 1833 01:26:43,163 --> 01:26:44,958 -Лаку ноћ, мајко. -Лаку ноћ. 1834 01:26:45,096 --> 01:26:47,202 [музика се наставља на ТВ] 1835 01:26:49,480 --> 01:26:50,722 [смеје се] 1836 01:26:50,860 --> 01:26:53,173 [тихо пјевуши] 1837 01:26:54,795 --> 01:26:56,521 [промени кликове] 1838 01:26:57,695 --> 01:26:59,421 [певуши се наставља] 1839 01:26:59,559 --> 01:27:01,871 [тихо вокализује] 1840 01:27:13,745 --> 01:27:15,609 [вокализација се наставља] 1841 01:27:15,747 --> 01:27:17,162 [дахће] 1842 01:27:20,545 --> 01:27:22,616 Зашто си овде? 1843 01:27:23,755 --> 01:27:26,068 ста? Не може отац посети свог сина? 1844 01:27:28,277 --> 01:27:30,866 Најпродаванија плоча свих времена, 1845 01:27:31,004 --> 01:27:33,489 од сиромашног клинца из Герија. 1846 01:27:33,627 --> 01:27:35,422 Ко би помислио? 1847 01:27:36,251 --> 01:27:38,632 ја. мислио сам. 1848 01:27:38,770 --> 01:27:40,807 [смеје се] 1849 01:27:43,982 --> 01:27:45,674 Дођи овамо. 1850 01:27:46,778 --> 01:27:48,918 Јосепх, знам желиш нешто. 1851 01:27:53,647 --> 01:27:55,270 Мајкл... 1852 01:27:56,685 --> 01:27:59,308 ...требаћеш ми на турнеју са својом браћом. 1853 01:28:00,551 --> 01:28:03,070 Сада сам те пустио тај албум сами. 1854 01:28:04,175 --> 01:28:06,281 Требаћеш ми да уради ово за мене. 1855 01:28:07,937 --> 01:28:09,491 За своју породицу. 1856 01:28:10,561 --> 01:28:12,666 Нисам више дете, Јосепх. 1857 01:28:12,804 --> 01:28:14,289 [тешко уздахне] 1858 01:28:14,427 --> 01:28:15,669 -А ти ниси мој менаџер. -Идемо. 1859 01:28:15,807 --> 01:28:17,982 Морам да почнем живим свој живот. 1860 01:28:19,363 --> 01:28:21,157 На своју руку. 1861 01:28:21,986 --> 01:28:23,746 Као и сви остали. 1862 01:28:23,884 --> 01:28:25,783 Ниси као сви остали. 1863 01:28:27,474 --> 01:28:29,200 Дакле, покушаваш да ми кажеш 1864 01:28:29,338 --> 01:28:31,651 желите да се лечите као одрасла особа? 1865 01:28:32,548 --> 01:28:33,998 У реду. 1866 01:28:34,136 --> 01:28:37,829 Ти желиш види какав је свет... 1867 01:28:38,623 --> 01:28:41,246 ...без породице који те штити. 1868 01:28:41,385 --> 01:28:42,834 [шкрипе шарке] 1869 01:28:42,972 --> 01:28:45,043 Без породице која... 1870 01:28:45,181 --> 01:28:46,735 разуме те. 1871 01:28:47,701 --> 01:28:50,877 Нико други те неће разумети ван овог места. 1872 01:28:51,015 --> 01:28:53,983 Тамо ћеш бити са сав новац на свету, 1873 01:28:54,121 --> 01:28:56,676 окружен људима ко ће рећи "да" 1874 01:28:56,814 --> 01:28:59,195 на све. 1875 01:29:00,852 --> 01:29:03,199 Да ли је то оно што желиш? 1876 01:29:06,444 --> 01:29:08,343 Какав смисао то има? 1877 01:29:15,626 --> 01:29:17,904 ја ћу... 1878 01:29:18,042 --> 01:29:19,664 зови Дон Кинга 1879 01:29:19,802 --> 01:29:22,357 и реци му ти идеш на турнеју. 1880 01:29:24,359 --> 01:29:27,016 Знам да не желиш да изневери своју породицу. 1881 01:29:29,674 --> 01:29:31,883 [Мајкл дубоко дише] 1882 01:29:35,197 --> 01:29:37,061 [врата се затварају] 1883 01:29:38,165 --> 01:29:40,375 ♪ ♪ 1884 01:29:45,897 --> 01:29:47,554 [уздахне] 1885 01:29:49,556 --> 01:29:50,833 [публика гласно навија] 1886 01:29:50,971 --> 01:29:53,698 ["Били Џин" свира] 1887 01:29:58,013 --> 01:30:00,256 ♪ Ти си целина нова генерација ♪ 1888 01:30:00,395 --> 01:30:02,362 ♪ Волиш оно што радиш ♪ 1889 01:30:02,500 --> 01:30:04,433 ♪ Покрени Пепси ♪ 1890 01:30:04,571 --> 01:30:06,401 ♪ Тај избор је на вама, хеј-еј ♪ 1891 01:30:06,539 --> 01:30:08,403 -ДИРЕКТОР: Рез! Цут! Цут! Цут! -♪ Ти си Пепси... ♪ 1892 01:30:08,541 --> 01:30:10,266 -[музика престаје] - ЧОВЕК: Сечемо, момци. 1893 01:30:11,129 --> 01:30:14,098 У реду, ево шта ми треба. мислим... 1894 01:30:15,651 --> 01:30:17,619 ...Убацићу камеру док сте овде горе. 1895 01:30:18,136 --> 01:30:21,277 Морам да идем изблиза од тебе на врху, 1896 01:30:21,416 --> 01:30:23,107 па само осети камеру док силазиш. 1897 01:30:23,245 --> 01:30:25,109 -У реду. -Добро, супер. У реду. 1898 01:30:25,247 --> 01:30:26,317 ДИРЕКТОР: У реду, сви. 1899 01:30:26,455 --> 01:30:27,767 Ево нас. 1900 01:30:27,905 --> 01:30:30,666 шта је ово? Шта имамо, узети шест? 1901 01:30:30,804 --> 01:30:32,841 -[тихо стење] -Срећна шест. Срећна шестица. 1902 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 Ево нас. Енергија, сви! 1903 01:30:34,670 --> 01:30:37,155 Ти волиш Јацксонове. Ти волиш Јацксонове. 1904 01:30:37,293 --> 01:30:39,192 Ти волиш Пепси. Идемо! 1905 01:30:39,330 --> 01:30:41,677 -ЖЕНА: Маркер! -[маркер пуца] 1906 01:30:41,815 --> 01:30:43,127 -МОВЕК 2: Б ознака! -[маркер пуца] 1907 01:30:43,265 --> 01:30:44,853 -МАН 3: Ц ознака. - [публика навија] 1908 01:30:44,991 --> 01:30:46,820 -[маркер пуца] -ДИРЕКТОР: И репродукција. 1909 01:30:46,958 --> 01:30:50,341 ["Били Џин" свира] 1910 01:30:53,137 --> 01:30:55,173 [ватромет експлодира] 1911 01:31:04,597 --> 01:31:06,081 -[музика бледи] -[цврчање] 1912 01:31:06,219 --> 01:31:07,427 [пригушено навијање] 1913 01:31:07,565 --> 01:31:09,774 [искривљено цвиљење] 1914 01:31:09,912 --> 01:31:12,294 [искривљено стењање] 1915 01:31:13,502 --> 01:31:14,917 -[музика се наставља] -[вриштање] 1916 01:31:15,055 --> 01:31:16,332 Пресеци га. 1917 01:31:16,471 --> 01:31:18,127 -Угаси га! -[Мајкл стење] 1918 01:31:18,265 --> 01:31:19,370 [повратне информације микрофона] 1919 01:31:19,508 --> 01:31:21,372 -[стење] -ТИТО: Мајкл! 1920 01:31:21,510 --> 01:31:22,960 - [вика, вришти] -[стење] 1921 01:31:23,098 --> 01:31:25,169 -Шта се догодило? - [стење] 1922 01:31:25,307 --> 01:31:27,033 -БИЛЛ: Направи резервну копију, бацк уп, бацк уп. -Билл, води га одавде. 1923 01:31:27,171 --> 01:31:29,518 БИЛ: Овде сам, овде сам, Овде сам, Мајкл. 1924 01:31:29,656 --> 01:31:31,382 - Дижи га, дижи га. - Овде сам, Џокеру. ја сам овде. 1925 01:31:31,520 --> 01:31:33,280 Хеј, ти ћеш буди добро, у реду? Бићеш у реду. 1926 01:31:33,418 --> 01:31:34,765 РАЧУН: Хајде, Мике. Очистите пут! 1927 01:31:34,903 --> 01:31:36,974 [људи вриште и галами] 1928 01:31:38,009 --> 01:31:40,874 Склањај ми се с пута! Мајкл, долазим! 1929 01:31:41,392 --> 01:31:43,014 -[стење] -Врати се! Склони ми се с пута! 1930 01:31:43,152 --> 01:31:45,500 Очистите пут! Врати се! Врати се! 1931 01:31:46,742 --> 01:31:49,849 Очистите пут! Покрет! Померите се, молим вас! 1932 01:31:49,987 --> 01:31:52,541 [пригушено викање и запомагање] 1933 01:31:52,679 --> 01:31:54,647 РАЧУН: Извините ме! 1934 01:31:55,544 --> 01:31:57,201 [цвилећи] 1935 01:31:57,339 --> 01:31:59,514 ♪ ♪ 1936 01:32:06,969 --> 01:32:08,902 [телефон звони] 1937 01:32:09,040 --> 01:32:10,525 [Јозиф издахне] 1938 01:32:11,629 --> 01:32:13,873 [наставља куцкање прстима] 1939 01:32:17,393 --> 01:32:19,706 [нејасно П.А. најава] 1940 01:32:24,366 --> 01:32:26,506 Хеј, Кате, хајде. 1941 01:32:28,439 --> 01:32:29,820 Хеј, морам да причам са тобом. 1942 01:32:29,958 --> 01:32:31,615 -Господине. - Ја сам му отац, Јосепх Јацксон. 1943 01:32:31,753 --> 01:32:33,513 Ово је његова мајка, Кетрин. 1944 01:32:33,651 --> 01:32:35,584 -Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је што смо се упознали. 1945 01:32:35,722 --> 01:32:36,965 Хвала. 1946 01:32:37,103 --> 01:32:38,622 Па, твој син јесте у стабилном стању. 1947 01:32:38,760 --> 01:32:40,451 -У реду. -ДОКТОР: У реду? 1948 01:32:40,589 --> 01:32:43,143 И, ух, покушавамо да донесемо његов откуцај срца се смањује, 1949 01:32:43,281 --> 01:32:45,111 али има много болова. 1950 01:32:46,250 --> 01:32:47,596 У реду. Када ће се опоравити? 1951 01:32:47,734 --> 01:32:49,149 Прерано је рећи. 1952 01:32:49,287 --> 01:32:51,324 Биће дуг пут, у реду? 1953 01:32:51,462 --> 01:32:55,121 Има опекотине трећег степена и значајно оштећење нерава. 1954 01:32:56,122 --> 01:32:57,951 ЈОСИФ: У реду. 1955 01:32:58,849 --> 01:33:01,748 Мислите ли да ће икада бити може поново да наступи? 1956 01:33:01,886 --> 01:33:03,232 икада? 1957 01:33:03,370 --> 01:33:05,096 КАТАРИНА: Јосепх. 1958 01:33:07,720 --> 01:33:11,378 г. Јацксон, твој син је скоро умро. 1959 01:33:11,516 --> 01:33:12,932 Знам то. 1960 01:33:13,070 --> 01:33:14,865 Па, ако тај пожар ухватио његову одећу, 1961 01:33:15,003 --> 01:33:17,764 или изгорео у лице и очи, он не би био овде. 1962 01:33:17,902 --> 01:33:19,490 Знам свог дечака. 1963 01:33:19,628 --> 01:33:21,768 И једина ствар то ће га излечити 1964 01:33:21,906 --> 01:33:23,494 је добијањем назад на ту сцену. 1965 01:33:24,806 --> 01:33:26,428 Тамо он живи. 1966 01:33:26,566 --> 01:33:28,154 -ДОКТОР: Разумем то, господине. -ЛА ТОЈА: Ох, мој Боже. 1967 01:33:28,292 --> 01:33:29,604 – Али проћи ће неко време. -Да ли? У реду. 1968 01:33:29,742 --> 01:33:31,640 ДОКТОР: Да, имам. Али, г. Џексон... 1969 01:33:31,778 --> 01:33:34,988 требаће му ваша подршка да стигнете тамо. 1970 01:33:35,126 --> 01:33:36,818 жао ми је. 1971 01:33:39,130 --> 01:33:40,891 [издише] 1972 01:33:41,719 --> 01:33:43,203 ЖЕНА [виче у даљини]: Молим се за тебе, Мицхаел! 1973 01:33:43,341 --> 01:33:45,136 ДОКТОР: Мало је вероватно који ће поново израсти. 1974 01:33:45,689 --> 01:33:48,899 Требаће вам операција за ласерско наношење ожиљака 1975 01:33:49,037 --> 01:33:51,902 и истегните део скалпа преко опекотине. 1976 01:33:52,730 --> 01:33:55,733 У реду? Убацићемо имплантат да заштити кожу главе. 1977 01:33:55,871 --> 01:33:57,873 Хоћу ли морати да носим перику? 1978 01:33:58,011 --> 01:33:59,944 Па, тамо на врху. 1979 01:34:02,015 --> 01:34:04,466 Каква перика? Као, пуна перика? 1980 01:34:04,604 --> 01:34:06,054 Тешко је рећи. 1981 01:34:06,192 --> 01:34:08,125 Постоје протетске плетење косе можемо пробати, 1982 01:34:08,263 --> 01:34:11,507 али нећемо знати док не видимо како иде операција следеће недеље. 1983 01:34:14,027 --> 01:34:16,305 [нејасно П.А. најава] 1984 01:34:17,962 --> 01:34:19,481 [гомила неразговетно виче у даљини] 1985 01:34:19,619 --> 01:34:21,241 Ти ћеш, хм... 1986 01:34:21,379 --> 01:34:23,830 мораћете да останете на Демеролу неко време. 1987 01:34:23,968 --> 01:34:25,798 не желим да узимају лекове. 1988 01:34:25,936 --> 01:34:27,834 морам да будем искрен, г. Јацксон, 1989 01:34:27,972 --> 01:34:29,456 требаће ти. 1990 01:34:30,043 --> 01:34:32,356 Морамо да заменимо имплантат периодично. 1991 01:34:32,494 --> 01:34:34,427 Нерви су изложени тамо горе. 1992 01:34:34,565 --> 01:34:36,567 Имаћете много болова. 1993 01:34:39,087 --> 01:34:42,055 Пустићу те да се одмориш, али вратићу се касније. 1994 01:34:47,543 --> 01:34:50,098 ЖЕНА: Остаћемо овде док ти не буде боље, Мајкл! 1995 01:34:50,236 --> 01:34:51,720 РЕПОРТЕР: Видите број људи 1996 01:34:51,858 --> 01:34:53,929 који су се већ окупили ван болнице. 1997 01:34:54,067 --> 01:34:55,310 Ако то није тестамент 1998 01:34:55,448 --> 01:34:57,036 на моћ звезда Мајкла Џексона, 1999 01:34:57,174 --> 01:34:58,831 не знам шта је. 2000 01:34:58,969 --> 01:35:00,729 ... кажу да се неће вратити until Jackson is all right. 2001 01:35:00,867 --> 01:35:02,869 - [магарац риче на ТВ] -[врата се отварају] 2002 01:35:03,594 --> 01:35:05,044 У реду. 2003 01:35:05,182 --> 01:35:06,735 У реду, Јокер. 2004 01:35:06,873 --> 01:35:08,392 Добио сам све своје фаворите. 2005 01:35:08,530 --> 01:35:09,876 - Златни храм... -[Кетрин се смеје] 2006 01:35:10,014 --> 01:35:11,395 -шаљу своју љубав. - Златни храм 2007 01:35:11,533 --> 01:35:12,568 -Твој омиљени, Мицхаел. -Имам мало мексичког. 2008 01:35:12,707 --> 01:35:14,122 кинески. Мало пржене пилетине. 2009 01:35:14,260 --> 01:35:16,227 Чак и ово мале црвене бомбоне које волите. 2010 01:35:17,332 --> 01:35:18,713 Хвала, Билл. 2011 01:35:18,851 --> 01:35:20,853 Можете га оставити тамо. 2012 01:35:20,991 --> 01:35:22,544 нисам гладан. 2013 01:35:23,234 --> 01:35:25,409 Ох. У реду. 2014 01:35:28,170 --> 01:35:29,724 Све ћу вас оставити. 2015 01:35:29,862 --> 01:35:32,830 -У реду. Хвала, Билл. -Мм-хмм. 2016 01:35:41,045 --> 01:35:43,151 [врата се затварају] 2017 01:35:43,289 --> 01:35:45,118 [бип монитора] 2018 01:36:00,271 --> 01:36:02,101 Жао ми је, Мицхаел. 2019 01:36:06,174 --> 01:36:08,452 Требало је да те заштитим. 2020 01:36:09,487 --> 01:36:13,733 Мајко, не желим разговарајте о овоме одмах. 2021 01:36:14,527 --> 01:36:16,080 У реду. 2022 01:36:16,978 --> 01:36:18,807 [бип монитора] 2023 01:36:21,948 --> 01:36:24,088 Нико не може зауставити Јосифа. 2024 01:36:27,540 --> 01:36:29,128 Нико. 2025 01:36:37,136 --> 01:36:39,897 Само то знаш, без обзира шта се деси, 2026 01:36:40,035 --> 01:36:42,693 Бићу ту за тебе... 2027 01:36:43,487 --> 01:36:45,385 ...увек. 2028 01:36:48,009 --> 01:36:50,045 Требало би да добијем мало одмора, мајко. 2029 01:37:02,057 --> 01:37:04,370 ♪ ♪ 2030 01:37:14,173 --> 01:37:16,106 није твоја кривица. 2031 01:37:16,831 --> 01:37:19,109 ♪ ♪ 2032 01:37:27,289 --> 01:37:29,222 [издише] 2033 01:37:33,399 --> 01:37:36,057 [дах дрхти] 2034 01:37:38,024 --> 01:37:41,234 ЖЕНА [у даљини]: Потребан си свету, Мајкл! 2035 01:37:42,995 --> 01:37:44,686 [звоно лифта звони] 2036 01:37:54,178 --> 01:37:56,456 ♪ ♪ 2037 01:38:15,993 --> 01:38:18,133 БРАНЦА: како се осећаш? 2038 01:38:18,271 --> 01:38:19,894 МИХАЕЛ: ја сам добро. 2039 01:38:20,032 --> 01:38:22,931 знаш, Још увек ме много боли. 2040 01:38:23,794 --> 01:38:25,865 Али доктори кажу лечим, па... 2041 01:38:26,003 --> 01:38:27,625 БРАНЦА: Па, то су добре вести. 2042 01:38:28,419 --> 01:38:30,801 Сва ова деца овде... 2043 01:38:30,939 --> 01:38:32,320 неће у потпуности излечити 2044 01:38:32,458 --> 01:38:35,288 и има опекотина по целом телу. 2045 01:38:35,840 --> 01:38:38,119 То ми само слама срце. 2046 01:38:38,257 --> 01:38:40,086 Заиста јесте. 2047 01:38:41,605 --> 01:38:43,918 Знаш, навело ме на размишљање... 2048 01:38:45,436 --> 01:38:47,300 Морам да урадим више за њих. 2049 01:38:48,129 --> 01:38:50,131 Колико добијамо за несрећу? 2050 01:38:50,269 --> 01:38:52,857 Требало би да буде око седам цифара. 2051 01:38:52,996 --> 01:38:56,102 Треба ми сваки дониран пени до центра за опекотине овде. 2052 01:38:57,069 --> 01:38:59,209 Молим те, мораш учинити да се то деси. 2053 01:38:59,347 --> 01:39:00,658 Да, наравно. 2054 01:39:01,487 --> 01:39:03,489 [Мајкл уздише] 2055 01:39:03,627 --> 01:39:06,112 Постајем стварно поспан. 2056 01:39:07,562 --> 01:39:09,460 Ови лекови против болова. 2057 01:39:12,256 --> 01:39:13,637 Одмори се мало 2058 01:39:13,775 --> 01:39:15,466 и доћи ћу проверавам сутра. 2059 01:39:16,157 --> 01:39:17,917 У реду. 2060 01:39:19,091 --> 01:39:21,507 -Јеси ли ти то донео? -Ох, миш. 2061 01:39:21,645 --> 01:39:24,475 -Да. То је од мене. -[смеје се] 2062 01:39:25,442 --> 01:39:27,237 -Свиђа ми се то. -Добро. 2063 01:39:27,892 --> 01:39:29,135 Хвала ти, Бранца. 2064 01:39:29,273 --> 01:39:31,137 -Видимо се сутра. -Видимо се. 2065 01:39:32,414 --> 01:39:34,692 ЈОСИФ: Ако тај дечак не уради иди на турнеју... 2066 01:39:35,831 --> 01:39:38,317 ...све што имамо распада се. 2067 01:39:38,455 --> 01:39:41,906 говорим о договорима, спонзорства, нашу репутацију. 2068 01:39:42,045 --> 01:39:43,770 Све. Све је једноставно нестало. 2069 01:39:43,908 --> 01:39:45,117 Све овде. 2070 01:39:46,221 --> 01:39:48,913 Момци неће моћи да више обилази. 2071 01:39:49,052 --> 01:39:50,432 Не без Мајкла. 2072 01:39:50,570 --> 01:39:53,988 Ваш син је управо изашао са интензивне неге. 2073 01:39:56,507 --> 01:39:59,062 Мајкл то никада није хтео турнеју Вицтори за почетак. 2074 01:39:59,200 --> 01:40:02,997 Планирао си целу ову ствар иза његових леђа. 2075 01:40:06,172 --> 01:40:07,760 [уздахне] 2076 01:40:13,835 --> 01:40:16,976 Када ћеш схватити он је на свом путу? 2077 01:40:19,668 --> 01:40:22,395 А понекад вам треба да се склоним с пута. 2078 01:40:25,398 --> 01:40:27,987 иначе, изгубићеш га. 2079 01:40:31,025 --> 01:40:33,096 Шта је са осталим момцима? 2080 01:40:33,234 --> 01:40:35,822 Они ће пронаћи свој пут. 2081 01:40:51,079 --> 01:40:52,943 МИХАЕЛ: Знаш нешто, Билл? 2082 01:40:53,081 --> 01:40:54,393 РАЧУН: Шта је то? 2083 01:40:54,531 --> 01:40:56,153 МИХАЕЛ: Бог је био веома добар према мени. 2084 01:40:56,291 --> 01:40:58,397 Да има. [смеје се] 2085 01:40:59,225 --> 01:41:00,744 Не само несрећу. 2086 01:41:00,882 --> 01:41:04,196 Знаш, ја... скоро сам умро... 2087 01:41:05,542 --> 01:41:07,647 ...али ми је дато другу прилику. 2088 01:41:08,545 --> 01:41:10,512 Да, па... 2089 01:41:10,650 --> 01:41:12,445 Бог ти је дао дар, сине. 2090 01:41:13,619 --> 01:41:15,276 Платформа... 2091 01:41:16,035 --> 01:41:17,795 ...да допре до целог света. 2092 01:41:19,590 --> 01:41:21,247 Не могу то да игноришем. 2093 01:41:22,662 --> 01:41:24,975 бр. 2094 01:41:27,771 --> 01:41:29,773 Морам да осветлим своју светлост. 2095 01:41:29,911 --> 01:41:32,983 Ширите љубав и радост. 2096 01:41:34,088 --> 01:41:35,882 Да излечи. 2097 01:41:40,611 --> 01:41:42,234 Да. 2098 01:41:44,753 --> 01:41:46,376 То је моја судбина. 2099 01:41:48,378 --> 01:41:50,345 Ја заиста верујем у то. 2100 01:41:50,483 --> 01:41:53,176 Па, зашто се не фокусирамо да прво будеш здрав, 2101 01:41:53,314 --> 01:41:54,936 онда можемо све то ствари које треба да урадите. 2102 01:41:55,074 --> 01:41:56,834 Идем у обилазак. 2103 01:41:57,697 --> 01:41:59,009 Јесте ли сигурни? 2104 01:41:59,147 --> 01:42:01,356 За моју породицу. 2105 01:42:02,633 --> 01:42:04,980 Али онда сам спреман, Бил. 2106 01:42:09,053 --> 01:42:11,815 Погледаћу га право у очи. 2107 01:42:11,953 --> 01:42:14,300 Ово је мој живот. 2108 01:42:16,751 --> 01:42:18,477 Мој пут. 2109 01:42:22,791 --> 01:42:24,276 Моје. 2110 01:42:26,450 --> 01:42:29,177 ♪ ♪ 2111 01:42:29,315 --> 01:42:31,662 [публика навија] 2112 01:42:37,910 --> 01:42:40,878 ♪ ♪ 2113 01:42:46,056 --> 01:42:47,954 МИХАЕЛ: Добро, идемо напоље тамо и поцепати ту позорницу. 2114 01:42:48,092 --> 01:42:49,715 МАРЛОН: Да. 2115 01:42:49,853 --> 01:42:51,061 МИХАЕЛ: Дајте публику шта заслужују. 2116 01:42:51,199 --> 01:42:52,407 -ТИТО: Да. -Најбоља емисија икада. 2117 01:42:53,546 --> 01:42:55,514 ЈОСИФ: Рекао сам ти шта да мислиш. 2118 01:42:56,411 --> 01:42:58,068 Волим вас момци. 2119 01:42:58,206 --> 01:42:59,725 ЈОСИФ: Ниси као сви остали. 2120 01:42:59,863 --> 01:43:01,347 Мислиш да си бољи него ја, дечко? 2121 01:43:01,485 --> 01:43:02,762 ТИТО: Волим и тебе, Мике. 2122 01:43:02,900 --> 01:43:04,454 -Стварно знам. - И ја тебе волим, Мике. 2123 01:43:04,592 --> 01:43:06,421 ЈОСИФ: Нико други те неће разумети 2124 01:43:06,559 --> 01:43:09,079 ван овог места. 2125 01:43:09,217 --> 01:43:10,874 "Тхе Јацксонс" на три. један... 2126 01:43:11,012 --> 01:43:12,772 два, три... 2127 01:43:12,910 --> 01:43:14,222 СВЕ: Јацксонс! 2128 01:43:15,706 --> 01:43:17,570 ЈОСИФ: Након што овим дечацима дам одмор, 2129 01:43:17,708 --> 01:43:19,262 планирам међународна турнеја. 2130 01:43:19,400 --> 01:43:20,884 РЕПОРТЕР: Са Мајклом? 2131 01:43:21,022 --> 01:43:23,197 Да, погодићемо све велике арене 2132 01:43:23,335 --> 01:43:24,612 и стадионе. 2133 01:43:24,750 --> 01:43:26,372 Ово је само почетак 2134 01:43:26,510 --> 01:43:27,925 - турнеје Вицтори. -Додајете ли још емисија? 2135 01:43:28,063 --> 01:43:30,618 [смеје се]: Да, погодићемо сваки континент. 2136 01:43:30,756 --> 01:43:33,862 Али, пре свега, идемо у Париз, Лондон, Токио, 2137 01:43:34,000 --> 01:43:36,348 Јужна Африка. ти то назови, ми ћемо бити тамо. 2138 01:43:36,486 --> 01:43:37,728 Ово ће бити највеће 2139 01:43:37,866 --> 01:43:39,213 ико је икада видео. 2140 01:43:39,351 --> 01:43:42,526 МИХАЕЛ: Схх! Схх! Схх! Схх! 2141 01:43:42,664 --> 01:43:44,563 -["Људска природа" свира] -Схх! Схх! Схх! 2142 01:43:44,701 --> 01:43:46,565 -[навијање] -Схх! Схх! 2143 01:43:46,703 --> 01:43:50,051 Схх! Схх! Схх! Схх! Схх! Схх! 2144 01:43:50,879 --> 01:43:53,399 ♪ Зашто? ♪ 2145 01:43:53,537 --> 01:43:55,953 ♪ Посезање ♪ 2146 01:43:57,023 --> 01:43:59,198 ♪ Преко ноћи ♪ 2147 01:43:59,336 --> 01:44:02,822 ♪ Град намигује неиспавано око ♪ 2148 01:44:04,790 --> 01:44:07,793 ♪ Чуј њен глас ♪ 2149 01:44:07,931 --> 01:44:10,485 ♪ Протреси мој прозор ♪ 2150 01:44:11,348 --> 01:44:15,179 ♪ Слатки заводљиви уздаси ♪ 2151 01:44:15,939 --> 01:44:17,768 ♪ Извуци ме ♪ 2152 01:44:18,735 --> 01:44:21,462 ♪ У ноћ ♪ 2153 01:44:21,600 --> 01:44:24,119 ♪ Четири зида неће држи ме вечерас ♪ 2154 01:44:24,258 --> 01:44:25,776 Пст, шшш! 2155 01:44:27,088 --> 01:44:31,299 ♪ Ако овај град је само јабука ♪ 2156 01:44:32,231 --> 01:44:36,442 ♪ Онда ме пусти да загризем ♪ 2157 01:44:36,580 --> 01:44:39,790 ♪ Ако кажу, "Зашто? Зашто?" ♪ 2158 01:44:39,928 --> 01:44:42,931 ♪ Реци им то то је људска природа ♪ 2159 01:44:43,069 --> 01:44:45,037 ♪ Зашто? Зашто? ♪ 2160 01:44:45,175 --> 01:44:47,419 ♪ Да ли он мене тако ради? ♪ 2161 01:44:47,557 --> 01:44:50,939 ♪ Ако кажу, "Зашто? Зашто?" ♪ 2162 01:44:51,077 --> 01:44:53,632 ♪ Реци им то то је људска природа ♪ 2163 01:44:53,770 --> 01:44:55,358 ♪ Зашто? Зашто? ♪ 2164 01:44:55,496 --> 01:44:58,361 ♪ Да ли он мене тако ради? ♪ 2165 01:44:59,431 --> 01:45:01,295 ♪ Посезање ♪ 2166 01:45:02,710 --> 01:45:04,298 ♪ Додирнути странца ♪ 2167 01:45:04,436 --> 01:45:06,886 ♪ Електричне очи су свуда ♪ 2168 01:45:07,024 --> 01:45:09,372 Пст, шшш! 2169 01:45:10,269 --> 01:45:11,822 ♪ Видите ту девојку ♪ 2170 01:45:11,960 --> 01:45:13,168 [вриштање] 2171 01:45:13,307 --> 01:45:15,239 ♪ Она зна да гледам ♪ 2172 01:45:15,378 --> 01:45:19,071 ♪ Свиђа јој се како буљим ♪ 2173 01:45:19,209 --> 01:45:20,659 ♪ Ако кажу ♪ 2174 01:45:20,797 --> 01:45:22,937 -[публика пева] -♪ "Зашто? Зашто?" ♪ 2175 01:45:23,075 --> 01:45:26,009 ♪ Реци им то то је људска природа ♪ 2176 01:45:26,147 --> 01:45:27,976 ♪ Зашто? Зашто? ♪ 2177 01:45:28,114 --> 01:45:30,082 ♪ Да ли он мене тако ради? ♪ 2178 01:45:30,220 --> 01:45:33,879 ♪ Ако кажу, "Зашто? Зашто?" ♪ 2179 01:45:34,017 --> 01:45:36,813 ♪ Реци им то то је људска природа ♪ 2180 01:45:36,951 --> 01:45:38,884 ♪ Зашто? Зашто? ♪ 2181 01:45:39,022 --> 01:45:41,162 ♪ Да ли он мене тако ради? ♪ 2182 01:45:41,300 --> 01:45:43,820 ♪ Волим да живим на овај начин ♪ 2183 01:45:43,958 --> 01:45:46,443 ♪ Волим да волим овако ♪ 2184 01:45:49,343 --> 01:45:51,172 [дахће] 2185 01:45:52,725 --> 01:45:55,176 ♪ Овуда! ♪ 2186 01:45:55,314 --> 01:45:57,937 ♪ Ох, зашто? ♪ 2187 01:45:58,075 --> 01:46:02,286 ♪ Овуда! Ох, зашто? ♪ 2188 01:46:04,185 --> 01:46:05,773 ♪ Посезање ♪ 2189 01:46:05,911 --> 01:46:09,535 -[музика престаје] - [публика навија] 2190 01:46:14,989 --> 01:46:16,542 Схх! Схх! 2191 01:46:16,680 --> 01:46:18,095 - [пука] -Схх! Схх! 2192 01:46:18,233 --> 01:46:19,925 Схх! Схх! 2193 01:46:20,063 --> 01:46:21,789 ♪ У ноћ ♪ 2194 01:46:21,927 --> 01:46:23,894 [музика се наставља свирати] 2195 01:46:28,278 --> 01:46:31,074 ♪ Сањам о улици ♪ 2196 01:46:31,212 --> 01:46:32,731 Сви певајте. 2197 01:46:32,869 --> 01:46:33,973 ♪ Ако кажу ♪ 2198 01:46:34,111 --> 01:46:36,217 ПУБЛИКА: ♪ "Зашто? Зашто?" ♪ 2199 01:46:36,355 --> 01:46:38,875 ♪ Реци им то то је људска природа ♪ 2200 01:46:39,013 --> 01:46:41,187 ♪ Зашто? Зашто? ♪ 2201 01:46:41,325 --> 01:46:42,775 ♪ Да ли он мене тако ради? ♪ 2202 01:46:42,913 --> 01:46:44,225 Сви! 2203 01:46:44,363 --> 01:46:46,434 ♪ Зашто? Зашто? ♪ 2204 01:46:46,572 --> 01:46:49,057 ♪ Реци им то то је људска природа ♪ 2205 01:46:49,195 --> 01:46:51,405 ♪ Зашто? Зашто? ♪ 2206 01:46:51,543 --> 01:46:53,303 ♪ Да ли он мене тако ради? ♪ 2207 01:46:53,441 --> 01:46:57,307 ♪ Ако кажу, "Зашто? Зашто? Зашто? Зашто?" ♪ 2208 01:46:57,445 --> 01:47:00,552 ♪ Оох, реци им ♪ 2209 01:47:00,690 --> 01:47:02,346 ♪ Зашто ♪ 2210 01:47:02,485 --> 01:47:04,625 ♪ Да ли он мене тако ради? ♪ 2211 01:47:04,763 --> 01:47:08,111 ♪ Ако кажу, "Зашто? Зашто? Зашто? Зашто?" ♪ 2212 01:47:08,249 --> 01:47:10,803 ♪ Оох, реци им ♪ 2213 01:47:11,597 --> 01:47:15,014 ♪ Хеј! Да ли ме он тако ради? ♪ 2214 01:47:15,152 --> 01:47:17,879 ♪ Волим да живим на овај начин ♪ 2215 01:47:18,017 --> 01:47:22,988 ♪ Овуда! Ох, зашто? ♪ 2216 01:47:23,678 --> 01:47:28,338 ♪ Овуда! Ох, зашто? ♪ 2217 01:47:29,339 --> 01:47:32,066 [вокализирање] 2218 01:47:33,654 --> 01:47:35,552 [пуна удараљки] 2219 01:47:47,909 --> 01:47:49,670 [навијање надима] 2220 01:47:55,054 --> 01:47:56,746 [цвиљење] 2221 01:47:59,576 --> 01:48:01,302 [песма се завршава] 2222 01:48:01,440 --> 01:48:03,477 ЖЕНА: Волимо те, Мицхаел! 2223 01:48:03,615 --> 01:48:05,479 [навијање] 2224 01:48:09,344 --> 01:48:11,312 -[смех] - [навијање, навијање] 2225 01:48:11,450 --> 01:48:13,417 -Добар посао, сви. -Да! 2226 01:48:13,556 --> 01:48:15,903 -[узбуђено брбљање] -МОВЕК: Јеси ли видео то? 2227 01:48:16,041 --> 01:48:17,560 Јесте ли их чули? 2228 01:48:18,388 --> 01:48:19,907 Човече, осећам се одлично. Осећам се одлично. 2229 01:48:20,045 --> 01:48:21,218 Како се осећаш? 2230 01:48:21,356 --> 01:48:24,463 [чаврљање се наставља] 2231 01:48:24,601 --> 01:48:26,534 -ЈЕРМАИНЕ: Је ли тако, Тито? -ТИТО: У праву си. 2232 01:48:26,672 --> 01:48:28,260 – Време је, сви. -ЖЕНА: Забави се. 2233 01:48:28,398 --> 01:48:30,296 -ЈЕРМАИНЕ: Хајде, Јацксонс. -ТИТО: Још један! 2234 01:48:30,434 --> 01:48:32,091 -Чујете ли ону гомилу? -Тако је. -Идемо. 2235 01:48:32,229 --> 01:48:34,162 СПИКЕР: Како се осећаш, Л.А.? 2236 01:48:34,300 --> 01:48:35,716 [публика навија] 2237 01:48:35,854 --> 01:48:37,476 Како си тамо? 2238 01:48:37,614 --> 01:48:39,098 [наставља неразговетно] 2239 01:48:39,236 --> 01:48:40,928 [„Радим дан и ноћ“ свирају Џексонови] 2240 01:48:41,066 --> 01:48:43,517 СПИКЕР: Хајде да направимо комад историје, сви! 2241 01:48:43,655 --> 01:48:45,967 [публика навија] 2242 01:48:50,282 --> 01:48:52,664 ♪ ♪ 2243 01:48:52,802 --> 01:48:56,391 [вокализирање] 2244 01:48:57,703 --> 01:49:02,259 [сцаттинг] 2245 01:49:04,572 --> 01:49:05,780 ♪ Оох, ах! ♪ 2246 01:49:05,918 --> 01:49:07,782 ♪ Оох, душо ♪ 2247 01:49:07,920 --> 01:49:11,372 ♪ Натерао си ме да радим дан и ноћ, ах, ах ♪ 2248 01:49:11,510 --> 01:49:12,546 ♪ Ах ♪ 2249 01:49:12,684 --> 01:49:14,548 ♪ Али шта је љубав, девојко ♪ 2250 01:49:14,686 --> 01:49:17,585 ♪ Ако сам увек ван видокруга? ♪ 2251 01:49:17,723 --> 01:49:19,622 ♪ Вхоо! Зато ♪ 2252 01:49:19,760 --> 01:49:22,417 ♪ Натерао си ме да радим дан и ноћ ♪ 2253 01:49:22,556 --> 01:49:24,799 ♪ И радићу ♪ 2254 01:49:24,937 --> 01:49:26,801 ♪ Од изласка сунца до поноћи ♪ 2255 01:49:26,939 --> 01:49:28,458 ♪ Натерао си ме да радим, радим дан и ноћ ♪ 2256 01:49:28,596 --> 01:49:30,460 ♪ Држи се ♪ 2257 01:49:30,598 --> 01:49:31,910 ♪ Натерао си ме да радим, радим дан и ноћ ♪ 2258 01:49:32,048 --> 01:49:33,877 ♪ Постајем уморан ♪ 2259 01:49:34,015 --> 01:49:35,120 ♪ Натерао си ме да радим, радим дан и ноћ ♪ 2260 01:49:35,258 --> 01:49:37,087 ♪ Сачекај, мама ♪ 2261 01:49:37,225 --> 01:49:38,433 ♪ Натерао си ме да радим, радим дан и ноћ ♪ 2262 01:49:38,572 --> 01:49:40,470 ♪ Оох, ах! ♪ 2263 01:49:40,608 --> 01:49:42,437 [музика се наставља] 2264 01:49:55,450 --> 01:49:58,074 Желео бих да вам кажем хвала 2265 01:49:58,212 --> 01:50:00,939 за шест сјајних ноћи овде на стадиону Доџер. 2266 01:50:01,077 --> 01:50:03,424 Такође желим да се захвалим цео бенд. 2267 01:50:03,562 --> 01:50:06,772 Били су невероватни. И највише од свега... 2268 01:50:06,910 --> 01:50:08,981 Желим да се захвалим својој браћи... 2269 01:50:10,845 --> 01:50:12,606 ...и ви фанови. 2270 01:50:12,744 --> 01:50:15,643 [публика навија] 2271 01:50:15,781 --> 01:50:18,784 ♪ ♪ 2272 01:50:20,510 --> 01:50:21,856 [вокализује] 2273 01:50:24,997 --> 01:50:27,137 [преклапање виче] 2274 01:50:31,003 --> 01:50:32,902 Спусти га. Спусти га. 2275 01:50:33,661 --> 01:50:36,284 Спусти музику. Донеси га. 2276 01:50:36,422 --> 01:50:38,010 [музика се стиша] 2277 01:50:39,115 --> 01:50:40,495 Слушај. 2278 01:50:41,945 --> 01:50:43,360 Желео бих да кажем... 2279 01:50:45,121 --> 01:50:47,641 ...ово нам је последње и завршни обилазак. 2280 01:50:52,576 --> 01:50:55,096 Да је ово наша опроштајна турнеја! 2281 01:50:55,925 --> 01:51:00,032 ПУБЛИКА [пева]: Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 2282 01:51:00,170 --> 01:51:01,344 МИХАЕЛ: Сви сте били дивни. 2283 01:51:01,482 --> 01:51:02,794 Прошло је дугих 20 година. 2284 01:51:02,932 --> 01:51:05,313 [певање]: Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 2285 01:51:08,351 --> 01:51:10,940 И ми вас све волимо. 2286 01:51:11,078 --> 01:51:13,045 ♪ Вхоо! И зато ♪ 2287 01:51:13,183 --> 01:51:15,530 ♪ Натерао си ме да радим дан и ноћ ♪ 2288 01:51:15,669 --> 01:51:17,671 ♪ И радићу ♪ 2289 01:51:17,809 --> 01:51:19,949 ♪ Од изласка сунца до поноћи ♪ 2290 01:51:20,087 --> 01:51:22,054 ♪ Натерао си ме да радим, радим дан и ноћ ♪ 2291 01:51:22,192 --> 01:51:24,022 ♪ Држи се ♪ 2292 01:51:24,160 --> 01:51:25,057 ♪ Натерао си ме да радим, радим дан и ноћ ♪ 2293 01:51:25,195 --> 01:51:27,025 ♪ Тако сам уморан ♪ 2294 01:51:27,163 --> 01:51:28,854 ♪ Натерао си ме да радим, радим дан и ноћ ♪ 2295 01:51:28,992 --> 01:51:30,822 ♪ Сачекај, мама ♪ 2296 01:51:30,960 --> 01:51:32,686 ♪ Натерао си ме да радим, радим дан и ноћ ♪ 2297 01:51:32,824 --> 01:51:34,066 ♪ Оох, ах! ♪ 2298 01:51:34,204 --> 01:51:35,896 ♪ ♪ 2299 01:51:51,497 --> 01:51:54,604 [публика навија] 2300 01:51:57,503 --> 01:51:59,436 Лаку ноћ! волим те! 2301 01:51:59,574 --> 01:52:00,748 БРАЋА: волимо те! 2302 01:52:00,886 --> 01:52:03,026 [музика се наставља] 2303 01:52:12,691 --> 01:52:14,555 [навијање надима] 2304 01:52:14,693 --> 01:52:16,868 ♪ ♪ 2305 01:52:20,492 --> 01:52:22,425 ЈЕРМАИНЕ: Волимо те, Лос Анђелес! 2306 01:52:22,563 --> 01:52:24,427 [публика навија] 2307 01:52:27,706 --> 01:52:29,673 ТИТО: Прелепи сте! 2308 01:52:29,812 --> 01:52:32,055 [публика навија] 2309 01:52:37,578 --> 01:52:39,580 ♪ ♪ 2310 01:52:39,718 --> 01:52:42,169 Лаку ноћ, Л.А.! 2311 01:52:43,584 --> 01:52:44,896 Хвала вам! 2312 01:52:45,966 --> 01:52:47,588 ЈОСИФ: Мицхаел! 2313 01:52:47,726 --> 01:52:48,969 Зашто си то рекао? Шта си рекао? 2314 01:52:49,107 --> 01:52:50,591 Рекао си да смо готови? 2315 01:52:51,730 --> 01:52:53,974 нисмо готови док не кажем да смо готови. 2316 01:52:56,493 --> 01:52:59,773 Мицхаел! Хајде да причамо о овоме! 2317 01:53:00,566 --> 01:53:02,499 -Хеј, Јое. -Још увек сам твој отац! 2318 01:53:02,637 --> 01:53:04,432 Готово је. 2319 01:53:04,950 --> 01:53:07,988 ПУБЛИКА [пева]: Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 2320 01:53:08,126 --> 01:53:10,266 [певање се наставља] 2321 01:53:11,785 --> 01:53:13,683 [појединачна нота свира] 2322 01:53:16,755 --> 01:53:17,998 [напомена свира два пута] 2323 01:53:18,136 --> 01:53:19,689 [певање се наставља] 2324 01:53:19,827 --> 01:53:21,553 [под тутњава] 2325 01:53:21,691 --> 01:53:23,348 [напомена свира три пута] 2326 01:53:25,212 --> 01:53:28,180 ПУБЛИКА [пева]: Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 2327 01:53:28,318 --> 01:53:30,044 [напомена свира два пута] 2328 01:53:30,182 --> 01:53:33,185 [певање се наставља] 2329 01:53:33,323 --> 01:53:34,566 [појединачна нота свира] 2330 01:53:36,188 --> 01:53:38,363 [узлазне ноте свирају] 2331 01:53:38,501 --> 01:53:41,711 ["Лоше" Мајкл Џексон свира] 2332 01:53:41,849 --> 01:53:44,887 [публика навија] 2333 01:53:46,474 --> 01:53:47,717 [уздахне] 2334 01:53:52,101 --> 01:53:53,965 [навијање и викање] 2335 01:53:54,103 --> 01:53:56,484 [вриштање] 2336 01:53:56,622 --> 01:53:58,728 -Мајкл! -[вриштање] 2337 01:54:13,432 --> 01:54:15,262 ♪ ♪ 2338 01:54:15,400 --> 01:54:17,540 ♪ Твоја гуза је моја ♪ 2339 01:54:17,678 --> 01:54:19,438 ♪ Добро ћу ти рећи, ах ♪ 2340 01:54:19,576 --> 01:54:24,202 ♪ Само покажи своје лице усред бела дана, ах ♪ 2341 01:54:24,340 --> 01:54:27,619 ♪ Кажем ти о томе како се осећам, ах ♪ 2342 01:54:27,757 --> 01:54:29,621 ♪ Повредићу ти ум ♪ 2343 01:54:29,759 --> 01:54:31,761 ♪ Не пуцај да убијеш ♪ 2344 01:54:31,899 --> 01:54:34,384 ♪ Схамоне, схамоне ♪ 2345 01:54:34,522 --> 01:54:35,696 ♪ Стави то на мене, ах ♪ 2346 01:54:35,834 --> 01:54:37,353 ♪ У реду ♪ 2347 01:54:39,803 --> 01:54:44,739 ♪ Дајем ти на број три, ах ♪ 2348 01:54:44,878 --> 01:54:48,088 ♪ Да покажеш своје ствари или нека буде, ах ♪ 2349 01:54:48,226 --> 01:54:50,262 ♪ Кажем ти ♪ 2350 01:54:50,400 --> 01:54:52,644 ♪ Само пази шта говориш, ах ♪ 2351 01:54:52,782 --> 01:54:55,267 -♪ Знам твоју игру ♪ -[виче] 2352 01:54:55,405 --> 01:54:57,062 ♪ О чему се ради, ах ♪ 2353 01:54:57,200 --> 01:54:59,064 ♪ Па, кажу небо је граница ♪ 2354 01:54:59,202 --> 01:55:01,204 ♪ И мени то је заиста тачно, ах ♪ 2355 01:55:01,342 --> 01:55:02,999 ♪ Али пријатељу мој, ниси видео ништа ♪ 2356 01:55:03,137 --> 01:55:06,140 ♪ Само сачекај да прођем јер сам лош ♪ 2357 01:55:06,278 --> 01:55:08,004 ♪ Лош сам, схамоне ♪ 2358 01:55:08,142 --> 01:55:09,247 -♪ Лоше, лоше ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2359 01:55:09,385 --> 01:55:10,973 ♪ Да, знаш да сам лош ♪ 2360 01:55:11,111 --> 01:55:12,802 -♪ Лош сам ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2361 01:55:12,940 --> 01:55:14,977 -♪ Знаш то ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2362 01:55:15,115 --> 01:55:17,013 -♪ Знаш да сам лош, лош сам ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2363 01:55:17,151 --> 01:55:18,670 -♪ Схамоне, знаш ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2364 01:55:18,808 --> 01:55:20,430 ♪ И цео свет мора да одговори одмах ♪ 2365 01:55:20,568 --> 01:55:22,156 ♪ Само да ти кажем још једном ко је лош? ♪ 2366 01:55:22,294 --> 01:55:24,158 [музика се наставља] 2367 01:55:29,784 --> 01:55:31,752 ♪ Реч је изашла ♪ 2368 01:55:31,890 --> 01:55:34,099 ♪ Радиш то погрешно ♪ 2369 01:55:34,237 --> 01:55:38,862 ♪ Закључаћу те пре предуго ♪ 2370 01:55:39,001 --> 01:55:43,108 ♪ Твоје лажљиве очи рећи ћу ти у праву, ах ♪ 2371 01:55:43,246 --> 01:55:44,627 ♪ Зато слушајте ♪ 2372 01:55:44,765 --> 01:55:46,940 ♪ Немојте се свађати, ах ♪ 2373 01:55:47,078 --> 01:55:49,045 ♪ Твој разговор је јефтин ♪ 2374 01:55:49,183 --> 01:55:51,151 ♪ Ти ниси мушкарац, ах ♪ 2375 01:55:51,289 --> 01:55:55,603 ♪ Бацаш камење да сакријеш руке ♪ 2376 01:55:55,741 --> 01:55:57,122 ♪ Па, кажу небо је граница ♪ 2377 01:55:57,260 --> 01:55:59,469 ♪ И мени то је заиста тачно, ах ♪ 2378 01:55:59,607 --> 01:56:01,713 ♪ Али пријатељу мој, ниси видео ништа ♪ 2379 01:56:01,851 --> 01:56:04,371 ♪ Само сачекај да прођем јер сам лош ♪ 2380 01:56:04,509 --> 01:56:06,200 ♪ Лош сам, схамоне ♪ 2381 01:56:06,338 --> 01:56:07,477 -♪ Лоше, лоше ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2382 01:56:07,615 --> 01:56:09,169 ♪ Да, знаш да сам лош ♪ 2383 01:56:09,307 --> 01:56:11,033 -♪ Лош сам ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2384 01:56:11,171 --> 01:56:13,207 -♪ Знаш то ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2385 01:56:13,345 --> 01:56:15,347 -♪ Знаш да сам лош, лош сам ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2386 01:56:15,485 --> 01:56:17,004 -♪ Знаш то, знаш ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2387 01:56:17,142 --> 01:56:18,730 ♪ И цео свет мора да одговори одмах ♪ 2388 01:56:18,868 --> 01:56:20,594 ♪ Само да ти кажем још једном ко је лош? ♪ 2389 01:56:20,732 --> 01:56:22,734 [музика се наставља] 2390 01:56:27,981 --> 01:56:29,672 ♪ Ау! ♪ 2391 01:56:36,817 --> 01:56:38,163 ♪ Вхоо! ♪ 2392 01:56:44,859 --> 01:56:47,241 ♪ Можемо се променити свет сутра ♪ 2393 01:56:47,379 --> 01:56:49,105 ♪ Ово би могло буди боље место ♪ 2394 01:56:49,243 --> 01:56:51,107 ♪ Ако вам се не свиђа шта говорим ♪ 2395 01:56:51,245 --> 01:56:53,351 ♪ Онда зар не ошамари ме? ♪ 2396 01:56:53,489 --> 01:56:54,524 ♪ Зато што сам лош ♪ 2397 01:56:54,662 --> 01:56:56,354 ♪ Лош сам, схамоне ♪ 2398 01:56:56,492 --> 01:56:57,596 -♪ Лоше, лоше ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2399 01:56:57,734 --> 01:56:59,322 ♪ Да, знаш да сам лош ♪ 2400 01:56:59,460 --> 01:57:01,186 -♪ Лош сам ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2401 01:57:01,324 --> 01:57:02,394 -♪ Знаш то ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2402 01:57:02,532 --> 01:57:04,120 ♪ Да, знаш да сам лош ♪ 2403 01:57:04,258 --> 01:57:06,260 -♪ Лош сам ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2404 01:57:06,398 --> 01:57:07,917 -♪ Знаш то, знаш ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2405 01:57:08,055 --> 01:57:09,194 ♪ И цео свет мора да одговори одмах ♪ 2406 01:57:09,332 --> 01:57:10,437 ♪ Само да ти кажем још једном ♪ 2407 01:57:10,575 --> 01:57:12,197 ♪ Да, знаш да сам лош ♪ 2408 01:57:12,335 --> 01:57:14,027 -♪ Лош сам ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2409 01:57:14,165 --> 01:57:15,407 -♪ Схамоне ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2410 01:57:15,545 --> 01:57:16,615 ♪ Знаш да сам лош, лош сам ♪ 2411 01:57:16,753 --> 01:57:18,514 ♪ Заиста, стварно лоше♪ 2412 01:57:18,652 --> 01:57:20,550 -♪ Знаш, знаш ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2413 01:57:20,688 --> 01:57:22,518 -♪ Знаш, хајде ♪ -♪ Заиста, стварно лоше♪ 2414 01:57:22,656 --> 01:57:24,451 ♪ И цео свет мора да одговори одмах ♪ 2415 01:57:24,589 --> 01:57:26,349 ♪ Само да ти кажем још једном ♪ 2416 01:57:26,487 --> 01:57:28,938 -♪ Знаш да сам лош ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2417 01:57:29,076 --> 01:57:31,078 ♪ Заиста, стварно лоше♪ 2418 01:57:31,216 --> 01:57:32,976 ♪ Лоше, лоше♪ 2419 01:57:33,115 --> 01:57:34,978 ♪ Заиста, стварно лоше♪ 2420 01:57:35,117 --> 01:57:37,326 -♪ Знаш, знаш ♪ -♪ Лоше, лоше♪ 2421 01:57:37,464 --> 01:57:39,017 ♪ Заиста, стварно лоше♪ 2422 01:57:39,155 --> 01:57:40,398 ♪ И цео свет мора да одговори одмах ♪ 2423 01:57:40,536 --> 01:57:41,675 ♪ Ох! ♪ 2424 01:57:41,813 --> 01:57:43,228 ♪ Само да ти кажем још једном ♪ 2425 01:57:43,366 --> 01:57:44,747 ♪ Ко је лош? ♪ 2426 01:57:44,885 --> 01:57:47,267 -[песма се завршава] -[публика гласно навија] 2427 01:57:47,405 --> 01:57:49,648 [тешко дише] 2428 01:57:53,376 --> 01:57:55,275 - У реду. - [звецкање бубња] 2429 01:57:55,413 --> 01:57:57,967 [„Желим те назад/АБЦ Медлеи“ свирају Џексонови] 2430 01:58:03,421 --> 01:58:04,491 ♪ Ох! ♪ 2431 01:58:04,629 --> 01:58:05,733 ♪ Вхоо! ♪ 2432 01:58:05,871 --> 01:58:07,908 ♪ Када сам те имао за себе ♪ 2433 01:58:08,046 --> 01:58:09,737 ♪ Нисам те желео у близини ♪ 2434 01:58:09,875 --> 01:58:12,292 ♪ Та лепа лица увек те чинио ♪ 2435 01:58:12,430 --> 01:58:14,259 ♪ Истакните се у гомили ♪ 2436 01:58:14,397 --> 01:58:16,572 ♪ Али неко је изабрао тебе из гомиле ♪ 2437 01:58:16,710 --> 01:58:18,643 ♪ Био је довољан само један поглед ♪ 2438 01:58:18,781 --> 01:58:20,990 ♪ Сада је много прекасно за мене ♪ 2439 01:58:21,128 --> 01:58:23,268 ♪ Да још једном погледам ♪ 2440 01:58:23,406 --> 01:58:26,271 ♪ Ох, душо, дај ми још једну шансу ♪ 2441 01:58:26,409 --> 01:58:27,548 ♪ Да ти покажем да те волим♪ 2442 01:58:27,686 --> 01:58:30,689 ♪ Хоћеш ли ми дозволити ♪ 2443 01:58:30,827 --> 01:58:32,450 ♪ Вратио се у своје срце?♪ 2444 01:58:32,588 --> 01:58:35,004 ♪ О, драга, Био сам слеп да те пустим ♪ 2445 01:58:35,142 --> 01:58:36,281 ♪ Да те пустим, душо♪ 2446 01:58:36,419 --> 01:58:39,284 ♪ Али сад кад те видим ♪ 2447 01:58:39,422 --> 01:58:41,217 ♪ Желим те назад ♪ 2448 01:58:41,355 --> 01:58:42,977 -♪ Да, сада знам ♪ -♪ Желим те назад♪ 2449 01:58:43,116 --> 01:58:44,634 -♪ Оох, оох, баби ♪ -♪ А, Б, Ц♪ 2450 01:58:44,772 --> 01:58:45,946 Сви пљесните рукама! Хајде! Вхоо! 2451 01:58:46,084 --> 01:58:48,017 ♪ Један, два, три♪ 2452 01:58:48,155 --> 01:58:50,330 ♪ До-ре-ми, А, Б, Ц♪ 2453 01:58:50,468 --> 01:58:52,573 ♪ Тако је лака љубав може бити.♪ 2454 01:58:52,711 --> 01:58:55,300 [„Бићу тамо“ свирају Џексонови] 2455 01:59:04,999 --> 01:59:10,729 ♪ Ти и ја морамо да склопимо пакт ♪ 2456 01:59:10,867 --> 01:59:16,666 ♪ Морамо врати спасење ♪ 2457 01:59:17,667 --> 01:59:21,706 ♪ Где је љубав ♪ 2458 01:59:21,844 --> 01:59:27,608 -♪ Бићу тамо ♪ -♪ Бићу тамо♪ 2459 01:59:28,816 --> 01:59:34,063 ♪ Јавићу се моја рука теби ♪ 2460 01:59:35,237 --> 01:59:40,173 ♪ Имаћу вере у свему што радите ♪ 2461 01:59:41,277 --> 01:59:45,419 -♪ Само ме назови ♪ -♪ Само ме назови♪ 2462 01:59:45,557 --> 01:59:49,527 -♪ И бићу тамо ♪ -♪ Бићу тамо♪ 2463 01:59:49,665 --> 01:59:53,220 ♪ Зар не знаш, душо, да, да ♪ 2464 01:59:53,358 --> 01:59:57,293 ♪ Бићу тамо ♪ 2465 01:59:57,431 --> 01:59:59,122 Сви певајте! 2466 01:59:59,261 --> 02:00:03,506 ♪ Бићу тамо ♪ 2467 02:00:05,025 --> 02:00:07,959 ♪ Само ме назови ♪ 2468 02:00:08,097 --> 02:00:12,446 -♪ Бићу тамо ♪ -♪ Бићу тамо♪ 2469 02:00:12,584 --> 02:00:15,760 ♪ Само погледај твоја рамена, душо ♪ 2470 02:00:16,933 --> 02:00:19,488 ♪ Бићу тамо ♪ 2471 02:00:19,626 --> 02:00:22,801 -♪ Сви певајте, да ♪ -♪ Ох, певај, душо♪ 2472 02:00:22,939 --> 02:00:26,667 ♪ Бићу тамо ♪ 2473 02:00:28,773 --> 02:00:33,122 ♪ Само ме назови ♪ 2474 02:00:33,260 --> 02:00:40,267 ♪ И ја ћу... ♪ 2475 02:00:43,063 --> 02:00:45,168 ♪ Будите тамо. ♪ 2476 02:00:45,307 --> 02:00:47,619 [„Хотел на овом месту“ свирају Џексонови] 2477 02:00:48,586 --> 02:00:49,828 ♪ Ау! ♪ 2478 02:00:49,966 --> 02:00:53,004 [вокализирање] 2479 02:00:58,458 --> 02:01:00,494 ♪ Живети у греху ♪ 2480 02:01:00,632 --> 02:01:04,740 ♪ Пре десет година на данашњи дан, срце ми је жудело ♪ 2481 02:01:04,878 --> 02:01:08,709 ♪ Обећао сам да хоћу никада се неће вратити ♪ 2482 02:01:08,847 --> 02:01:13,335 ♪ Где ми је беба сломила срце и оставио ме да жудим ♪ 2483 02:01:13,473 --> 02:01:14,957 ♪ Хее! ♪ 2484 02:01:15,682 --> 02:01:18,857 ♪ Док смо улазили у собу, било је лица ♪ 2485 02:01:18,995 --> 02:01:21,274 ♪ Гледам, блештам, продире кроз мене ♪ 2486 02:01:21,412 --> 02:01:22,827 ♪ Доо-доо-доо-доо-доо♪ 2487 02:01:22,965 --> 02:01:24,346 ♪ Цх-цх-доо-доо цх-цх-доо-доо♪ 2488 02:01:24,484 --> 02:01:26,658 ♪ Неко је рекао, "Добродошли у своју пропаст" ♪ 2489 02:01:26,796 --> 02:01:28,315 ♪ Затим су се насмешили очима ♪ 2490 02:01:28,453 --> 02:01:30,628 ♪ То је изгледало као да ме познају ♪ 2491 02:01:30,766 --> 02:01:32,112 -♪ Доо-доо-доо-доо-доо♪ -♪ Ово ме плаши ♪ 2492 02:01:32,250 --> 02:01:33,838 ♪ Цх-цх-доо-доо, цх-цх-доо-доо♪ 2493 02:01:33,976 --> 02:01:36,150 ♪ Ишли смо уз степенице још прикривају мрак ♪ 2494 02:01:36,289 --> 02:01:38,256 ♪ Биле су две девојке седим у мојој соби ♪ 2495 02:01:38,394 --> 02:01:40,534 ♪ Пришла ми је до лица, рекао: "Ово је место" ♪ 2496 02:01:40,672 --> 02:01:42,571 ♪ Рекли сте: „Упознаћемо се баш овде у подне" ♪ 2497 02:01:42,709 --> 02:01:46,160 ♪ Ово је Хеартбреак Хотел ♪ 2498 02:01:46,299 --> 02:01:47,403 Сви! 2499 02:01:47,541 --> 02:01:50,820 ♪ Хеартбреак Хотел ♪ 2500 02:01:50,958 --> 02:01:55,100 ♪ Добродошли у Хеартбреак Хотел ♪ 2501 02:01:55,238 --> 02:02:00,209 ♪ Ово место је Хеартбреак Хотел ♪ 2502 02:02:00,347 --> 02:02:02,280 ♪ Нада је мртва ♪ 2503 02:02:02,418 --> 02:02:06,836 ♪ Мислила је да јесам преварен за другог љубавника ♪ 2504 02:02:06,974 --> 02:02:11,082 ♪ Окрећем леђа да видим да сам на тајном задатку ♪ 2505 02:02:11,220 --> 02:02:15,569 ♪ Сада не могу убеди ову девојку нема друге ♪ 2506 02:02:15,707 --> 02:02:17,226 ♪ Хее! ♪ 2507 02:02:18,158 --> 02:02:20,160 ♪ Неко је зао да повредим душу ♪ 2508 02:02:20,298 --> 02:02:21,679 ♪ Сваки осмех је искушење ♪ 2509 02:02:21,817 --> 02:02:23,819 ♪ Мисао у превари да ме повредиш ♪ 2510 02:02:23,957 --> 02:02:25,338 ♪ Доо-доо-доо-доо-доо♪ 2511 02:02:25,476 --> 02:02:26,856 ♪ Цх-цх-доо-доо, цх-цх-доо-доо♪ 2512 02:02:26,994 --> 02:02:29,100 ♪ Онда човек комшија је рекао ♪ 2513 02:02:29,238 --> 02:02:31,654 ♪ „Она је била овде у сузама већ 15 година" ♪ 2514 02:02:31,792 --> 02:02:34,243 ♪ Ово ме плаши ♪ 2515 02:02:34,381 --> 02:02:35,934 ♪ Вхоо! ♪ 2516 02:02:36,072 --> 02:02:38,489 ♪ Дошли смо на ово место, где живе опаки ♪ 2517 02:02:38,627 --> 02:02:40,629 ♪ Нашао сам зле жене водите овај чудни хотел ♪ 2518 02:02:40,767 --> 02:02:42,941 ♪ Ту су биле Сефра и Суе, свака девојка коју сам познавао ♪ 2519 02:02:43,079 --> 02:02:44,736 ♪ И моја беба је рекла, "Љубав је готова" ♪ 2520 02:02:44,874 --> 02:02:48,430 -♪ Ух!♪ -♪ Ово је Хеартбреак Хотел ♪ 2521 02:02:48,568 --> 02:02:49,879 Сви! 2522 02:02:50,017 --> 02:02:53,573 ♪ Хеартбреак Хотел ♪ 2523 02:02:53,711 --> 02:02:57,611 ♪ Тако зао, Хеартбреак Хотел ♪ 2524 02:02:57,749 --> 02:03:01,926 ♪ Ово место је Хеартбреак Хотел ♪ 2525 02:03:02,064 --> 02:03:05,999 -♪ Неко ми је убо у срце ♪ -♪ Хеартбреак Хотел♪ 2526 02:03:06,137 --> 02:03:07,759 ♪ Ово је Хеартбреак Хотел ♪ 2527 02:03:07,897 --> 02:03:10,728 -♪ Хеартбреак Хотел♪ -♪ Вхоо! ♪ 2528 02:03:10,866 --> 02:03:15,180 -♪ На данашњи дан пре десет година ♪ -♪ Хеартбреак Хотел♪ 2529 02:03:15,318 --> 02:03:16,941 ♪ Ово је Хеартбреак Хотел ♪ 2530 02:03:17,079 --> 02:03:20,358 -♪ Хеартбреак Хотел♪ -♪ Вхоо! ♪ 2531 02:03:26,537 --> 02:03:30,057 [вокализирање] 2532 02:03:36,409 --> 02:03:38,411 ♪ Знаш да сам био, Питао сам се ♪ 2533 02:03:38,549 --> 02:03:40,102 ♪ Знате, ако ♪ 2534 02:03:40,240 --> 02:03:41,759 ♪ Ако бисте могли да наставите ♪ 2535 02:03:41,897 --> 02:03:44,658 ♪ Зато што је сила има много моћи ♪ 2536 02:03:44,796 --> 02:03:47,454 ♪ И то ме чини осећам се као ♪ 2537 02:03:47,592 --> 02:03:50,112 ♪ Осјећам се као ♪ 2538 02:03:50,250 --> 02:03:51,665 ♪ Оох! ♪ 2539 02:03:51,803 --> 02:03:53,667 [„Не заустављај се до Доста ти је" свирање] 2540 02:03:58,638 --> 02:04:00,950 ♪ Ох, душо ♪ 2541 02:04:01,088 --> 02:04:05,265 ♪ Наставите са силом ♪ 2542 02:04:07,267 --> 02:04:10,753 ♪ Хеартбреак ♪ 2543 02:04:10,891 --> 02:04:14,101 ♪ Непријатељ презире ♪ 2544 02:04:15,102 --> 02:04:18,761 ♪ Вечно ♪ 2545 02:04:18,899 --> 02:04:22,869 ♪ Љубав сија у мојим очима, оох ♪ 2546 02:04:23,007 --> 02:04:26,804 ♪ Зато пусти љубав ♪ 2547 02:04:26,942 --> 02:04:30,428 ♪ Проведите нас кроз сате ♪ 2548 02:04:30,566 --> 02:04:32,672 ♪ Нећу се жалити ♪ 2549 02:04:32,810 --> 02:04:34,570 ♪ Оох! ♪ 2550 02:04:34,708 --> 02:04:38,781 ♪ Јер твоја љубав јесте у реду, у реду, оох ♪ 2551 02:04:38,919 --> 02:04:41,508 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2552 02:04:41,646 --> 02:04:43,096 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2553 02:04:43,234 --> 02:04:45,650 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2554 02:04:45,788 --> 02:04:47,238 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2555 02:04:47,376 --> 02:04:49,654 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2556 02:04:49,792 --> 02:04:51,242 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2557 02:04:51,380 --> 02:04:53,658 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2558 02:04:53,796 --> 02:04:55,798 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2559 02:05:10,503 --> 02:05:11,987 ♪ Оох! ♪ 2560 02:05:18,890 --> 02:05:21,203 ♪ Ох, душо ♪ 2561 02:05:21,341 --> 02:05:25,483 ♪ Наставите са силом ♪ 2562 02:05:27,727 --> 02:05:31,178 ♪ Хеартбреак ♪ 2563 02:05:31,316 --> 02:05:34,527 ♪ Непријатељ презире ♪ 2564 02:05:35,458 --> 02:05:39,117 ♪ Вечно ♪ 2565 02:05:39,255 --> 02:05:43,536 ♪ Љубав сија у мојим очима, оох ♪ 2566 02:05:43,674 --> 02:05:47,160 ♪ Зато пусти љубав ♪ 2567 02:05:47,298 --> 02:05:50,784 ♪ Проведите нас кроз сате ♪ 2568 02:05:50,922 --> 02:05:53,235 ♪ Нећу се жалити ♪ 2569 02:05:53,373 --> 02:05:55,133 ♪ Оох! ♪ 2570 02:05:55,271 --> 02:05:59,448 ♪ Јер твоја љубав јесте у реду, у реду, оох ♪ 2571 02:05:59,586 --> 02:06:01,830 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2572 02:06:01,968 --> 02:06:03,486 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2573 02:06:03,625 --> 02:06:06,006 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2574 02:06:06,144 --> 02:06:07,629 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2575 02:06:07,767 --> 02:06:10,010 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2576 02:06:10,148 --> 02:06:11,633 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2577 02:06:11,771 --> 02:06:14,049 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2578 02:06:14,187 --> 02:06:15,947 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2579 02:06:16,085 --> 02:06:19,330 ♪ Дивно ♪ 2580 02:06:19,468 --> 02:06:22,920 ♪ Да ли је осећај сада ♪ 2581 02:06:23,058 --> 02:06:25,647 ♪ Нећу се жалити ♪ 2582 02:06:25,785 --> 02:06:26,993 ♪ Оох! ♪ 2583 02:06:27,131 --> 02:06:31,238 ♪ Сила је љубавна моћ ♪ 2584 02:06:31,376 --> 02:06:33,896 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2585 02:06:34,034 --> 02:06:35,484 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2586 02:06:35,622 --> 02:06:38,073 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2587 02:06:38,211 --> 02:06:39,661 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2588 02:06:39,799 --> 02:06:41,766 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2589 02:06:41,904 --> 02:06:43,630 ♪ Немој, душо ♪ 2590 02:06:43,768 --> 02:06:46,012 ♪ Наставите са силом, не заустављај се ♪ 2591 02:06:46,150 --> 02:06:47,703 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2592 02:06:47,841 --> 02:06:49,843 ♪ Настави, драга ♪ 2593 02:06:49,981 --> 02:06:51,776 ♪ Не заустављајте се док не добијете довољно ♪ 2594 02:06:51,914 --> 02:06:52,984 ♪ Настави ♪ 2595 02:06:53,122 --> 02:06:55,677 [сцаттинг] 2596 02:07:09,138 --> 02:07:10,933 [музика бледи]