1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(A KÖZÖNSÉG UJ
ÉS TAPSOLÁS)

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(MICHAEL ÉS KÖZÖNSÉG
VOKALIZÁLÁS)

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
<i>( SZERETNÉL KEZDETI VALAMIT</i>
MICHAEL JACKSON JÁTÉK)

4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ Azt mondtam, hogy az akarsz lenni</i>
<i>kezdek valamit ♪</i>

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Annak kell lennie</i>
<i>kezdek valamit ♪</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Azt mondtam, hogy az akarsz lenni</i>
<i>kezdek valamit ♪</i>

7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ Annak kell lennie</i>
<i>kezdek valamit ♪</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ Túl magas ahhoz, hogy túllépjünk rajta ♪</i>

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Túl alacsony vagy</i>
<i>a ♪ alá kerülni</i>

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ Középen ragadtál ♪</i>

11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ És a fájdalom mennydörgés ♪</i>

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Túl magas ahhoz, hogy túllépjünk rajta ♪</i>

13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ Túl alacsony vagy</i>
<i>a ♪ alá kerülni</i>

14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ Középen ragadtál ♪</i>

15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ És a fájdalom mennydörgés ♪</i>

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ Elvittem a babámat</i>
<i>orvoshoz ♪</i>

17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ Lázzal</i>
<i>De semmit sem talált ♪</i>

18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ Mire</i>
<i>ez az utcára került ♪</i>

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ Azt mondták</i>
<i>összeomlott ♪</i>

20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ Valaki mindig próbálkozik ♪</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ Hogy elkezdjen sírni a babám</i>
<i>Beszél, vinnyog, hazudik ♪</i>

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ Azt mondja, hogy csak az akar lenni</i>
<i>kezdek valamit ♪</i>

23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ Azt mondtam, hogy az akarsz lenni</i>
<i>kezdek valamit ♪</i>

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ Annak kell lennie</i>
<i>kezdek valamit ♪</i>

25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ Azt mondtam, hogy az akarsz lenni</i>
<i>kezdek valamit ♪</i>

26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ Annak kell lennie</i>
<i>kezdek valamit ♪</i>

27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(ZENÉ VÉGE)

28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(A KÖZÖNSÉG UJ
ÉS TAPSOLÁS)

29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(A KÖZÖNSÉG KÁNTÁL
KIÁLLÍTOTTAN)

30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
A KÖZÖNSÉG KÁNTOL:
Michael, Michael, Michael!

31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK)

32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(A KÁNCOLÁS elhalványul)

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(REMÉNYES ZENE JÁTSZA)

34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(GYERMEKEK CSECSEGEK)

35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
(MICHAEL KUTAT)
-JOSEPH: Mike.

36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Állj vissza a sorba.

37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
Minden rendben. Gyerünk, most.

38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Mi fogunk
vedd felülről.

39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
És ezúttal tedd rendbe.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
Egy, kettő, három, négy.
(RITMUSÚ UJJAK CSAPTOTTÁSA)

41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
(GITÁRJÁTSZÁS)
-(FIÚK VOKALIZÁLÁS)

42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(TAPS) Állj!
-(ZENÉ LEÁLL)

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Lélegezz együtt!

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Érezned kell. Hallod?

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Vedd felülről.

46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
JACKIE: Egy, kettő, három, négy.

47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
(GITÁRJÁTSZÁS)
-(FIÚK VOKALIZÁLÁS)

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
JOSEPH: Michael,
Rám kell nézned.

49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ Tündérmesék ♪</i>

50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
JOSEPH:
Michael, szemek. Itt fent.

51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ Tündérmesék ♪</i>

52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>Nem élvezem</i> ♪

53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Tündérmesék ♪</i>

54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ És kívánságos álmok ♪</i>

55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Michael, szükségem lesz rá
a szemvonalad. Rám.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ Törött játékok ♪</i>

57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>Mert már nagyfiú vagyok</i> ♪

58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
FIÚK:
<i>♪ Nagyfiú ♪</i>

59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
MICHAEL:
<i>♪ Ez egy ♪</i> keresés

60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
FIÚK:
<i>♪ Nagyfiú, oh ♪</i>

61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ Valaki, akit szeretni ♪</i>

62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
Rendben,
Szerintem ez jó.

64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
Rendben,
rendben, jól van.

65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
-Minden rendben volt.
-(ZENÉ LEÁLL)

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Jobb lesz
amikor jól érted.

67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
<i>(Ó MILYEN BOLDOGOK</i>
A KÉK ÁRNYÉKAI SZERINT)

68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Ó, milyen boldog</i>
<i>te csináltál engem ♪</i>

69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ Ó, milyen boldog</i>
<i>te csináltál engem ♪</i>

70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ Megcsókoltam a szádat... ♪</i>

71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
KATHERINE:
Edd meg az ételt, kérlek.

72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
Stop!

73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Mikey, miért játszol?
az ételeddel?

74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Meg kell állnod
játszani vele.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
Gyerünk.
Tudod, hogy soha nem eszik.

76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
- Fogd be, La Toya.
- Fogd be.

77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
KATHERINE: La Toya,
Nem beszéltem veled

78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Nézd, pofáztam.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
KATHERINE: Értem, bébi,
de enni kell.

80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
LA TOYA:
Ez egy igazi műalkotás.

81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Rendben, most
figyeljetek fiúk.

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Tudom, hogy megtennéd
soha nem hagyott cserben.

83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
És én...

84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Szerintem készen állsz.

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
Szóval lefoglaltam nekünk néhány koncertet.

86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Holnap indulunk Illinoisban.
Két előadás egy este.

87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(A FIÚK nevetnek és fecsegnek)

88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Várj. Joseph, nincs rá szükségünk
hogy ilyen keményen megdolgozza őket.

89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
Munka? Nem tudják
az első dolog a munkával kapcsolatban.

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
Megértem,
de van iskolájuk.

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Hadd mondjak valamit.

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
Ebben az életben,

93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
te vagy a győztes
vagy vesztes vagy.

94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Hallasz engem?

95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Szegény fekete gyerekek
az Indiana állambeli Garyből.

96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Basszus, nem lesz semmi
átadta neked.

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
De meg kell küzdened érte.

98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Mind dolgozni akartok
az acélgyárban, mint én

99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
- a többi napodra?
-FIÚK: Nem, uram.

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Igen, mert
Biztosan nem.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Hacsak nem dolgozol keményebben...

102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
keményebb, mint bárki más,

103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
ez a te életed.

104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Hajlandó vagy küzdeni érte?

105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
FIÚK: Igen, uram.

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
hallanom kell
kicsit hangosabban.

107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Hajlandó vagy küzdeni érte?

108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
FIÚK: (HANGOSAN) Igen, uram.

109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Most azt akarom, hogy nyúlj hozzá,

110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
mintha meg akarná érinteni
az a fal, de nem egészen.

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Így, rendben.
Nyújtsa ki a kezét. Gyerünk.

112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
De ne nyúlj hozzá.

113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
Minden rendben. Jó.
Ennyi. (NECSEN)

114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Tartsa fel a karját.
Tartsa fel a karját.

115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Most akarlak téged
hogy megnézze azt a falat.

116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Minden rendben.

117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Csukd be a szemed.

118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Mi fogunk
nyúljunk együtt...

119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
mint egy.

120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Családként.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Nincs több Jackie...

122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Tito...

123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Jermaine...

124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Marlon...

125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
és Michael.

126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
Mostantól...

127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
te vagy a Jackson 5.

128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
<i>(ÖN MEGVÁLTOZTATOTT</i>
A JACKSON 5 JÁTÉKÁBÓL)

129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Most, amikor rád nézek ♪</i>

130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ Jöjjön minden szerelmem</i>
<i>átfut a ♪</i>

131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ Megváltozott</i>
<i>és ♪</i> jelenik meg

132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ Az irántad érzett szeretetem növekszik ♪</i>

133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ Szerelmem, szerelmem</i>
<i>A szerelmem egyre nő! ♪</i>

134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Megváltozott</i>
<i>és ♪</i> jelenik meg

135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Igen ♪</i>

136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ Igen, igen, igen</i>
<i>Igen, igen, igen, igen ♪</i>

137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ A kinézeted ♪</i>

139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ Ó, mézes cukrom ♪</i>

140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ A szemed ♪</i>

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ Ó, most hipnotizálsz ♪</i>

142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
-(ZENÉ VÉGE)
(A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA)

143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
MICHAEL: Tito,
csodálatos voltál.

144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
-Sziasztok fiúk.
-FIÚ: Ez őrület volt.

145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-MARLON: Szia, anya.
- Szia anya.

146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Miért nem mosol kezet
és felveszed az éjszakai ruhádat?

147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
- Későre jár.
- Tarts ki. Nem, nem, nem.

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Állítsa be a hangszereit.
Gyerünk.

150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Nekik van iskolájuk
reggel. hogy érted?

151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Nincs idő a nemre
éjszakai éjszaka és édes álmok.

152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Így kell próbálnunk
rendbe tudjuk tenni. Gyerünk.

153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
Gyerünk. (CLAPS) Állítsa be őket.

154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-Gyerünk.
-MICHAEL: Miért? Fáradtak vagyunk.

155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-És-- És jól csináltuk.
-Mikey jól van.

156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Fáradt vagy?

157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
És szerinted jól csináltad?

158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
Igaz, Michael?

159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Igen, Joseph.

160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Jól tettük.

161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Michael, gyere ide.
Gyere ide.

162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Úgy nézel rám
Nem beszélek veled?

163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Fiú, gyere ide
amikor hívom!

164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Mi?

165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Az én véleményem nem számít
errefelé...

166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
fiú?

167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(MICHAEL üvölt)

168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-KATHERINE: Joseph, hagyd abba.
- Nem lesz gond velem, fiú!

169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(MICHAEL TOVÁBB SIKOLT)

170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Majd próbálunk
amíg rendbe nem jön.

171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
Ebben az életben,
te vagy a győztes...

172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
FIÚK: Vagy egy vesztes.
JOSEPH: Így van.

173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Sírni fogsz? Menj és sírj.

174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Folytasd, nagy orr.

175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
Állítsa be.

176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(MICHAEL WHIMPERS)

177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(SZÍV CSATTOR)

178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(CSENDES zokogás)

179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(HAJTÓ KOPOGÁS AZ AJTÓN)

180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Michael, anya vagyok.

181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(zokogva tovább folytatja)

182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(A zokogás FOLYTATÓDIK)

183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
MICHAEL: (Lágyan) "Régi ellenségek
lassan körbejárják egymást

184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"egy hosszú pillanatig.

185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
– Egyik sem szólalt meg.

186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
„Hook kapitány sorsára jutott
régi ellensége állkapcsában,

187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
"a krokodil.

188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
– Sohaország végre szabad lett.

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
(HANGAN KUTAT)

190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>Öt, hat...</i>

191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Öt, hat, hét, nyolc.

192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
-(ujjak csattogása)
-(FIÚK VOKALIZÁLÁS)

193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Michael, tartsd jól a szemed
itt. Michael, itt.

194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ Állj! A végén</i>ben
<i>Továbbra is te leszel ♪</i>

195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ Egy, ami elkészült</i>
<i>minden dolgot ♪</i>

196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ Elhatároztad, hogy ♪</i>

197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
JERMAINE: <i>♪ Állj!</i>
<i>Van egy kereszt ♪</i>

198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ Hogy elviselje ♪</i>

199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ Amit végig kell menned</i>
<i>ha bárhova mész ♪</i>

200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ Mindenki mondja</i>
<i>Állj! ♪</i>

201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ A dolgokért</i>
<i>tudod, hogy igazad van ♪</i>

202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ Ez az igazság</i>
<i>az igazság ♪</i>

203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ Feszesebbé teszi őket ♪</i>

204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
JERMAINE: <i>♪ Állj! ♪</i>

205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ Mindent</i>
<i>igazinak szeretnéd lenni ♪</i>

206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ Csak te vagy ♪</i>

207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ Befejezés</i>
<i>és nincs alku ♪</i>

208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Igen, igen, igen ♪</i>

209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
(ZENE JÁTSZA A TV-BEN)
-MICHAEL: Próbáld ki, Marlon.

210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
(Mindkettő kuncog)

211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
Éles. Ennyi.
Emeld fel azokat a karokat.

212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
-(FIÚK VOKALIZÁLÁS)
<i>-♪ Állj ♪</i>

213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Ez a közönség.
Itt, itt.

214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
<i>(ÁLLJ!</i> FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>Állj</i> ♪

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ Igen, igen, igen, igen</i>
<i>Igen, igen, igen, igen ♪</i>

217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Igen, igen, igen</i> ♪

218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ Állj! ♪</i>

219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ Megpróbálják</i>
<i>hogy feltérképezzen ♪</i>

220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(FIÚK nevetnek)

221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ És tudják, mik ők</i>
<i>a mondásnak semmi értelme ♪</i>

222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ Állj! ♪</i>

223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ Nem tudod</i>
<i>hogy szabad vagy? ♪</i>

224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(MINDEN NEVET)

225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ Nos, legalább az elmédben</i>
<i>ha ♪ akarsz lenni</i>

226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ Mindenki azt mondja, hogy ♪</i>

227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<i>♪ Ó! Ha! ♪</i>

228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ Igen, igen, igen, igen</i>
<i>Igen, igen, igen, igen ♪</i>

229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ Igen, igen, igen, igen ♪</i>

230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(TV LEJÁTSZÁS KÍVÁNTAN)

231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ Igen, igen, igen, igen ♪</i>

232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
ennyi.

233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ Igen, igen, igen ♪</i>

234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
Hú!

235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ Elveszítené</i>
<i>vége az életemnek, látod ♪</i>

236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ Mert úgy érted</i>
<i>nekem ennyi ♪</i>

237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ Lehetett volna</i>
<i>maga mondta nekem ♪</i>

238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ Amit szeretsz</i>
<i>valaki más ♪</i>

239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ Ehelyett hallottam</i>
<i>a szőlőtőn keresztül ♪</i>

240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ Ó, már nem sokáig</i>
<i>az enyém lennél ♪</i>

241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ Nem tudod</i>
<i>hogy hallottam ♪</i>

242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ Igen, hallottam ♪</i>

243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<i>♪ Ó! ♪</i>

244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ Mindjárt, mindjárt</i>
<i>Az eszemet veszem, oh ♪</i>

245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
GLADYS:
Köszönöm szépen.

247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Készülünk
hogy tartsunk egy kis szünetet.

248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Szóval, szeretném
bemutatni mindannyiótoknak

249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
néhány jóképű fiatal srácnak.

250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Nos, hölgyeim, ne engedjék
törd össze a szívedet.

251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Hölgyeim és uraim!

252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
adjuk fel
a Jackson 5-höz!

253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(A közönség tapsol)

254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-Sziasztok fiúk.
-Szia.

255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
Imádnivaló.

256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.

257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(A közönség tapsol)

258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(JACKSON 5 ÉNEK
<i>SOHA NEM LEHET BÚCSÚZNI)</i>

259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Ó-ó, óóó ♪</i>

260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ Soha nem búcsúzhat el ♪</i>

261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>Soha nem mondhatom el</i>
<i>viszlát, lány ♪</i>

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ Nem, nem, nem, én ♪</i>

263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ Soha nem búcsúzhat el ♪</i>

264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ Soha nem mondhatom</i>
<i>viszlát, lány ♪</i>

265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ Bár</i>
<i>a fájdalom és a szívfájdalom ♪</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ Úgy tűnik, követ engem</i>
<i>bárhová megyek ♪</i>

267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ Bár próbálom és próbálom</i>
<i>hogy elrejtse az érzéseimet ♪</i>

268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ Mindig úgy tűnik, hogy ♪</i>

269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ Amikor megpróbálja mondani</i>
<i>elhagysz engem ♪</i>

270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ És én mindig</i>
<i>nem kell mondanom ♪</i>

271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ Mondd el, miért ♪</i>
<i>-♪ Mondd el, miért... ♪</i>

272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Tetszik a fiaim?

273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Te vagy a menedzserük?

274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Joseph Jackson.

275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Suzanne de Passe a Motownból.

276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motown? (NECSEN)

277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ Minden alkalommal</i>
<i>Azt hiszem, elegem van ♪</i>

278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ És induljon el</i>
<i>az ajtóhoz ♪</i>

279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ Van egy nagyon</i>
<i>furcsa rezgés... ♪</i>

280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
Ez istenadta tehetség
pont ott.

281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Tökéletes hangmagasság.

282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Tökéletes hanglejtés?

283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Még nem tartunk ott.

284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ Mondd el, miért ♪</i>

285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ Így van-e ♪</i>
<i>-♪ Így van... ♪</i>

286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
Amit meg tudott tenni
azzal a hanggal.

287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ Soha nem mondhatom el</i>
<i>viszlát, lány ♪</i>

288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ Soha nem mondhatom el</i>
<i>viszlát, lány ♪</i>

289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Nem, nem, nem ♪</i>

290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Nem, nem ♪</i>
<i>-♪ Soha nem búcsúzhat el ♪</i>

291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ Nem, nem, nem... ♪</i>

292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Felveszem a kapcsolatot, Mr. Jackson.

293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ Soha nem tudok elbúcsúzni ♪</i>

294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ Soha nem tehetem</i>
<i>köszönj el, lány ♪</i>

295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ Soha nem tudok elbúcsúzni ♪</i>

296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(VOKALIZÁLÁS)

297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
-(ZENÉ VÉGE)
(A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA)

298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
<i>(PÉNZ (EZT AKAROK)</i>
BARRETT ERŐS JÁTÉK)

299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ Az élet legjobb dolgai</i>
<i>ingyenes ♪</i>

300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ De megadhatod őket</i>
<i>a madaraknak és a méheknek ♪</i>

301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ Pénzre van szükségem ♪</i>

302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ Ezt akarom ♪</i>

303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
- Fiúk, nézzetek életben.
-Szia Mr. Gordy.

304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
JOSEPH: Mr. Gordy itt van.
GORDY: Suzanne.

305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Fiúk, örülök, hogy újra látlak.

306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Mind tanultatok
a dalt, amit neked adtunk?

307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Gyakorlás éjjel-nappal.

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Kezdjük Michaellel.

309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
(UPBEAT ZENE LEJÁTSZÁSA)
-(MICHAEL VOCALIZING)

310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Hadd mondjam el most ♪</i>

311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(VOKALIZÁLÁS)

312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ Amikor magamra tartottalak ♪</i>

313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>-♪ Nem akartam, hogy a közelben legyél ♪</i>
<i>-</i> (A ZENE LEÁLL)

314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
GORDY: Michael, hm,

315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
túl sokat mozogsz.

316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(HANGSZÓRÓBAN)
<i>Rendben, tessék.</i>

317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(VOKALIZÁLÁS)

319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(A ZENE LEÁLL)

320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Ó, Michael,
megint csinálod.

321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Tegyen egy lépést közelebb
a mikrofonhoz.

322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<i>Ennyi. És szükségem lesz</i>re
<i>hogy tartsa mozdulatlanul a lábát.</i>

323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>Megértesz engem?</i>

324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Adja meg nekem is ugyanezt a vezetést.

325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(szalag zúgás)

326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>Tessék.</i>

327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
<i>(VISSZA AKAROK</i>
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(VOKALIZÁLÁS)

329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ Hadd mondjam el most ♪</i>

330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(VOKALIZÁLÁS)

331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ Amikor magamra tartottalak</i>
<i>Nem akartam, hogy a közelben legyen ♪</i>

332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ Azok a szép arcok</i>
<i>mindig is ♪</i> lettél

333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ Tűnjön ki a tömegből ♪</i>

334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
- Hadd beszéljek vele.
-Nem, csak megérzi.

335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Csak öt percre van szükségem.

336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Mondd, József,
miért nem aggódsz

337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
a fiúk megtartásáról
menetrend szerint, mi?

338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
Ezt itt kaptuk.

339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(MICHAEL TOVÁBB ÉNEL)

340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ Ó, kicsim, add ide</i>
<i>még egy esély ♪</i>

341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ Nem engednéd meg</i>
<i>vissza a szívedbe? ♪</i>

342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ Ó, drágám, vak voltam... ♪</i>

343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
-Mit mondtam neked?
(NEVETÉS)

344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ De most, mióta látlak</i>
<i>a karjában ♪</i>

345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Amikor én ♪</i>

346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Volt volna ♪</i>

347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Rosszul bántam veled ♪</i>

348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ És rossz, kedvesem</i>
<i>És kislány, ♪</i> óta

349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ Amióta elmentél ♪</i>

350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ Nem tudod</i>
<i>Körülül ülök ♪</i>

351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ Lehajtott fejjel ♪</i>

352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ És kíváncsi vagyok</i>
<i>ki szeret téged ♪</i>

353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ Én, én, én, én... ♪</i>

354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
GORDY: <i>Engedd meg</i>
<i>mondok neked valamit, fiam.</i>

355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
Én ezt csináltam
hosszú ideig.

356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
Soha nem hallottam
olyan hang, mint a tied.

357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Te énekled azt a dalt
jobban, mint maga Smokey.

358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
Igazán?

359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Különleges vagy.

360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
Van valami mondanivalód.

361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
Ez ritka, Michael.

362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
GORDY: Igen, ez az
a fader. Gyerünk, próbáld ki.

363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Vigye felfelé. Ez a fader
fel-le jár

364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
- és ez határozza meg a szinteket...
- Hűha.

365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
a kötethez.

366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Megszólaltathatja a hangját
hang... (HANGOSAN) ...hangosabban...

367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(SOFTLY) ...vagy lágyabban.

368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-Minden rendben?
-Igen.

369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
És ezek a gombok itt fent,
ez az Ön EQ-ja.

370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Mi az az EQ?

371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Kiegyenlítés.

372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Látod, amikor rögzítünk,

373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
szétválasztjuk a dolgokat
jó úton halad, igaz?

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
JOSEPH: Elnézést, uh...
Ideje indulni, Michael.

375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Mr. Gordy nagyon elfoglalt ember.

376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Biztos vagyok benne, hogy felvetted
elég az idejéből.

377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
(NECSEN)

378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Hajrá, Michael.

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Meg tudom mutatni ezt a cuccot
máskor, ugye?

380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-Rendben, Mr. Gordy. Köszönöm.
-Minden rendben. Mm-hmm.

381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
MICHAEL: (FELVÉTEL MÓDJA)
♪ <i>Vissza akarlak kapni</i> ♪

382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Szia Michael.

383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Bármit kérdezhetsz...

384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
amikor csak akarod.

385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
<i>(ABC</i> A JACKSON 5 JÁTÉKÁBÓL)

386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Egyszerű, mint egy, kettő, három ♪</i>
<i>-♪ Egy, kettő, három ♪</i>

389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ó, egyszerű, mint a Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Egy, kettő, három ♪</i>

391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ Kicsim, te és én, lány ♪</i>
<i>-♪ Te és én ♪</i>

392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ A, B, C ♪</i>

393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ Egyszerű, mint egy, kettő, három ♪</i>
<i>-♪ Egy, kettő, három ♪</i>

394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ Ó, egyszerű, mint a Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Egy, kettő, három ♪</i>

396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Kicsim, te és én, lány ♪</i>
<i>-♪ Te és én ♪</i>

397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ Gyerünk és szeress</i>
<i>csak egy kicsit... ♪</i>

398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Rendben, szóval
hány éves vagy?

399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Tíz.

400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Nem, nem vagy tíz.
Nyolc éves vagy.

401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ Gyerünk, gyerünk, gyerünk ♪</i>

402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ Hadd mutassam meg</i>
<i>miről van szó ♪</i>

403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ Olvasás, írás</i>
<i>Aritmetika ♪</i>

404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
Ebben az üzletben megteheti
kitalál bármit,

405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
főleg a korod.

406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ Az Ön végzettsége</i>
<i>nem teljes ♪</i>

407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ A tanárok megmutatják ♪</i>
<i>-♪ Mutasd, mutasd meg ♪</i>

408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ „A” ♪ beszerzése</i>

409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)

410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ Hozzáadja a kettőt ♪</i>

411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ Figyelj rám, bébi</i>
<i>Ennyit kell tennie ♪</i>

412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ Ó, A, B, C ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Könnyű</i>
<i>egy, kettő, három ♪</i>ként

414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ Ó, egyszerű, mint a Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Egy, kettő, három ♪</i>

416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ Kicsim, te és én, lány ♪</i>
<i>-♪ Te és én ♪</i>

417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)

418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Michael! Hány éves vagy?

419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ Énekelj egy egyszerű dallamot ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Ez milyen egyszerű... ♪</i>

421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Nyolc éves vagyok, uram.

422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)

423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
MICHAEL:
<i>♪ Ülj le, lány ♪</i>

425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ Azt hiszem, szeretlek ♪</i>

426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Nem, kelj fel, lány</i>
<i>Mutasd meg, mit tudsz tenni ♪</i>

427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ Rázd meg, rázd, bébi ♪</i>

428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Gyerünk már</i>
<i>Rázd meg, rázd, bébi ♪</i>

429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Ó-ó, A, B, C, bébi ♪</i>

431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ Nah nah, Do-Re-Mi, baby ♪</i>

432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Jaj! Így könnyű</i>t
<i>a szerelem lehet ♪</i>

433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(A ZENE elhalkul)

434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
-(BALLYDOGÁS)
(CSECSEMŐ FIÚK)

435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
MICHAEL: Olvastam
a Serengetiről.

436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Tanulás minden másról
oroszlánok, tigrisek,

437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
majmok, zsiráfok.

438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
Egy nap, neked és nekem is meglesz
több barát, akivel játszani lehet.

439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Nem lenne szórakoztató?

440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Nézd meg ezt a képet.
tetszik?

441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(PAKÁNYNYÍRÁS)

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Gyerünk, Michael.
Joseph téged akar.

443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
És ügyeljen arra, hogy tegye a patkányt
ezúttal a ketrecben.

444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Ez undorító.

445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Gyerünk.

446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Találkozz Bill Bray-vel.

447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
Ő az újdonságod
biztonsági főnök, rendben?

448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Most fog
sokat lenni a közelben.

449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Ügyeljen rá.

450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Bray.

451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Nagyon örülök, hogy találkoztunk,
is, fiatalember.

452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Hívhatsz Billnek, oké?

453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Oké, Bill.

454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Minden rendben.

455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Őrizd őt életeddel.

456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
<i>(ÉNEK AZ ESŐBEN</i> JÁTÉK)

457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
KATHERINE: Michael!
Hiányzik a legjobb rész.

458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(A ZENE FOLYTATÓDIK A TV-BEN)

459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(LÁB ÉPÍTÉS
A ZENE RITMUSÁBAN)

460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
MICHAEL: És a lámák is
három gyomor,

461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
hogy meg tudják emészteni a táplálékukat

462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
mert mindent megesznek
zöldség.

463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
És nagyon okosak,
nagyon intelligens lények.

464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
És ami a legjobb az egészben,
soha nem harapnak.

465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Ezt mondtad
a patkányokról.

466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Nem, tényleg. A lámák soha nem harapnak.

467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
Csak köpnek
amikor izgatottak.

468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
Szóval azt akarod, hogy hozzak néhányat

469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
köpködő, izgatott állat
a házamba? (NECSEN)

470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
Kint fog lakni.
Gyerünk, kérem.

471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
- Kérem, mondjon igent.
-Nem.

472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
- Majd én vigyázok rá.
- Egyáltalán nem, Michael.

473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Anyának van elég dolga
aggódni.

474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
És nem kell
egy másik háziállat.

475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Nem az én kedvenceim.

476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Ők a barátaim.

477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
(KATHERINE belélegzi)

478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Hát... (sóhajt)

479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Én ezt értem.

480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
De nem akarod
igazi barátokkal találkozni,

481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
például a te korodbeli gyerekek?

482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Ezt szeretném neked.

483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Néha igen, de
Nem vagyok olyan, mint a többi gyerek.

484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
Nem bánnak velem
mint egy igazi ember.

485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
És mindent, amit akarnak
bámulni

486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
és csinálj rólam képeket.

487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Nos, nézz rám, Michael.

488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Tudtam, hogy más vagy
abban a pillanatban, amikor megszülettél.

489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Tudtam, hogy más vagy
a testvéreidtől,

490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
és ez rendben van.

491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Nagyon különleges fényed van.

492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
És tudod
amit Jehova mond.

493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Azt mondja: „Ragyogjon a fényed

494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"a világnak".

495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Most pedig hagyd, hogy világítson a fényed.

496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
értesz engem?

497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Igen.

498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Soha ne engedd senkinek
vedd el ezt tőled.

499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Még saját magát sem.

500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
Gyere ide.

501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
<i>(OTT LESZEK</i> JACKSON 5
JÁTSZÁS)

502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(CSECSENEK EMBEREK)

503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
MICHAEL: (A HANGSZÓRÓKRA)
<i>A következő dal, amit csinálunk</i>

504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>az egyik kedvencünk.</i>
<i>Készen állsz?</i>

505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(JACKSON 5 ÉNEK
<i>OTT LESZEK)</i>

507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Neked és nekem egyezséget kell kötnünk ♪</i>

508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ Hoznunk kell</i>
<i>üdvösség vissza ♪</i>

509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ Ahol szeretet van ♪</i>

510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Ott leszek ♪</i>
<i>-♪ Ott leszek ♪</i>

511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(VOKALIZÁLÁS)

512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ Ott leszek</i>
<i>hogy megvédjen ♪</i>

513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ Igen, kicsim ♪</i>

514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ Önzetlen szeretettel ♪</i>

515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ Ez tisztel téged ♪</i>

516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Michael!

517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ Csak szólíts a nevemen ♪</i>

518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ És ott leszek ♪</i>

519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ És oh ♪</i>

520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Ott leszek</i>
<i>vigasztalni ♪</i>

521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Építsd fel álmaim világát</i>
<i>körülötted ♪</i>

522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Nagyon örülök</i>
<i>hogy megtaláltalak, bébi ♪</i>

523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Ott leszek</i>
<i>erős szeretettel ♪</i>

524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ Én leszek az erősséged ♪</i>

525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Továbbra is kitartok, oh ♪</i>

526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ Igen, megteszem ♪</i>

527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ Igen, megteszem ♪</i>
<i>-♪ Ha valaha is megtalálná a ♪</i>-t

528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ Valaki új ♪</i>

529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ Tudom, hogy jobb lenne, ha ő lenne ♪</i>

530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ Jó neked ♪</i>

531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ Mert ha nem, akkor ♪</i>

532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Nem tudod, kicsim</i>
<i>Igen, igen ♪</i>

535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Ott leszek... ♪</i>

537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(A ZENE elhalkul)

538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
FÉRFI: Elvetni a múltat,
a szabadság befogadása...

539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Ez a te albumod
ott, testvér.

540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
Ezt akarják az emberek.

541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Tiszta menekülés, Quincy.

542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Ennyi.
-Igen.

543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Szóval...

544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
hogyan fogja elmondani a sajátját
apa egy szólóalbumról?

545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Elszakadás
a családból...

546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Ez nem fog tetszeni neki.

547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Nem vagyok már gyerek, Q.

548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
Megnézem őt
egyenesen a szemébe.

549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Mondd az arcába.

550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
szükségem van rád

552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
mondd meg apámnak
hogy a szólóalbum

553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
a te ötleted volt.

554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
Rendben.

555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Rendben.

556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
iszom egyet.

557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Michael, szeretünk téged
szólóalbumot készít.

558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Őszintén, ezért
mindannyiótokat aláírtuk az Epichez.

559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Nincs tiszteletlenség a családdal szemben,
de... (NECSEN)

560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...ez az
abban reménykedtünk.

561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
MICHAEL: Remek.

562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
Én csak... azt hiszem
jobb lesz

563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
tőletek jön srácok.

564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Bármit megtehetünk
hogy segítsek, Michael.

565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Szóval mesélj nekünk az albumról.

566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
Rendben. Nos, ez az album,
nagyon fontos nekem.

567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
én csak...

568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
Kell a szabadság
megírni a zenét és a szöveget

569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
ami a fejembe ugrik.

570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
Tudod,
hogy kreatívan fejezzem ki magam.

571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Teljesen új hangzást akarok,
egy teljesen új én.

572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Quincy Jones producer.

573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Rod Temperton, dolgozik
most a dalokon.

574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
(NECSEN)
Remekül hangzik, Michael.

575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Tekintsd késznek.

576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
(MADARAK CSIRIGOZÁSA)
(VÍZ FOLYÓ)

577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
1. VÉGREHAJTÓ: <i>Szóval úgy érezzük,</i>
<i>Michael szólóalbumot készít</i>

578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>nagyon jó lenne</i>
<i>a címkéhez</i>

579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
és ami még fontosabb,

580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
a Jackson márkához.

581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
Segíthettek egymásnak
PR-el és merchandisinggel

582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
és etetjük egymást, tudod?

583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Takarmány. Persze.

584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Szóval, azt hiszem
rendben vagy ezzel az egésszel.

585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Hát persze, uraim.

586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Bármi is jó Michaelnek
nagyszerű számomra.

587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
És ha van valami te
kell, ne habozzon...

588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
JOSEPH: Az egyetlen dolog, hogy...

589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Michael bármit megtehet
szabadidejében akar,

590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
amíg folytatja
a testvéreivel dolgozni.

591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
Ő... Sajnálom?

592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Az enyém a feneke
9:00 és 5:00 óra között.

593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
Utána már csak rajta múlik.

594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Ha albumot akar vágni
éjfélkor, olyan jó velem.

595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Amíg ő azon van
mikrofon 9:00-kor éles.

596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
Ez az, ami errefelé működik.
Az én házam.

597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Megértve.

598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Nagyra értékelem uraim
megállva. Tiszteletet mutat.

599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
- Örömünkre szolgál, Joe.
-Igen.

600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)

602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Nagyon izgatott vagyok, hogy elkezdjem
felvétel Q ma este.

603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
Bárcsak eljöhetnél.

604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
kicsit ideges vagyok,
de izgatottabb. (NECSEN)

605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Határozottan izgatottabb.

606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
csak megvan mindenem
ezek az ötletek a fejemben

607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
csak folyton áramlik.

608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Csak ki kell szednem őket.

609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
Tudod?

610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Aludj egy kicsit, Louie.

611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Reggel visszajövök.
Elmesélek mindent.

612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(CSÓK)

613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Készen állsz, Joker? Igen.

614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Üssük el.

615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-Akarod, hogy vezesselek?
- Ezúttal nem, Joker.

616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
- Biztos vagy benne?
-Legközelebb.

617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
-Inkább hagyom, hogy Louie vezessen.
(NEVETÉS)

618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
QUINCY: <i>Nos, szánjon rá időt.</i>

619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Álljon be.</i>

620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Nincs rohanás.

621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
És...

622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
- Tartsd mozdulatlanul ezeket a lábakat.
-(nevetés)

623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
Ó, Q. Megtennél egy szívességet

624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
és eressze le a lámpákat
nekem, kérlek?

625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
Csak egy kicsit.

626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
Köszönöm.

627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
(CSENDESEN) Magabiztos.

628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Erős vagy.

629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
gyönyörű vagy.

630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Te vagy a legnagyobb
minden idők.

631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(BElélegzik)

633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(MÉLYEN LÉGZÉS)

634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
QUINCY: (HANGSZÓRÓL)
<i>Michael, készen állsz?</i>

635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(ÉNEKEL <i>DON'T STOP 'TIL</i>
<i>ELÉG LESZ</i> )

636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ Elolvadok ♪</i>

637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ Mint a forró gyertyaviasz ♪</i>

638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ Szenzáció ♪</i>

639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ Szép, ahol vagyunk ♪</i>

640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>Oh! ♪</i>

641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ Szóval engedd, hogy szeress ♪</i>

642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ Vigyen át minket az órákon ♪</i>

643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Nem fogok panaszkodni</i>
<i>Ah, uh ♪</i>

644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ Mert ez az</i>
<i>szereteterő, oh ♪</i>

645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ Ó! ♪</i>

655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(A ZENE FOLYTATÓDIK)
(Tömeg éljenzés)

656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ Ó, kicsim ♪</i>

657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ A szívfájdító ellenség megveti ♪</i>

658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(NEVETÉS)

659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ Örökkévaló ♪</i>

660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(MINDEN VIGYÁZÁS)

661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ A szerelem ragyog</i>
<i>az én szememben, oh ♪</i>

662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Szóval engedd, hogy szeress ♪</i>
<i>-♪ Ó, hadd szeress ♪</i>

663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ Vigyen át minket az órákon ♪</i>

664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ Nem fogok panaszkodni ♪</i>

665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ Nem, nem ♪</i>
<i>-♪ Hoo ♪</i>

666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ Mert a szerelmed az</i>
<i>jól van, rendben, oh ♪</i>

667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ Kedves ♪</i>

676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>Ez az érzés most ♪</i>

678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>Nem fogok panaszkodni</i>
<i>Ó, jaj ♪</i>

679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Az erő a szeretet erő ♪</i>

680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ Ne hagyd abba, drágám ♪</i>

684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Őrülj meg, bébi ♪</i>

687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>Tovább ♪</i>

688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>Továbbra is, drágám ♪</i>

690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ Ah, ah, most ♪</i>

691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(A ZENE FOLYTATÓDIK)
-(SCATTING)

692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(TV LEJÁTSZÁS KÍVÁNTAN)

693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mmm. Köszönöm.

694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
(NÖGÉS)

695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(A TV FOLYTATÓDIK)

696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Már majdnem itt van. Siess!

697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
<i>(ROCKIN' ROBIN</i>
JACKSON 5 PLAYING)

698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
- Mi van vele?
- Ezúttal mi van?

699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
Meglepetés.

700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Nos, ez egy autó? Megkaptad
egy rohadt Ferrari, Michael?

701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Mike, visszamegyek az ágyba.

702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Marlon, Tito,
ne ébressz fel apádat.

703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
La Toya.

704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
- Tudsz erről?
-LA TOYA: Hm-mm.

705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
JOSEPH: Mi folyik itt?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Rocking robin ♪</i>

707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ Fújj, rocking robin... ♪</i>

708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(JÓZSEPH nyög)

709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>Mert tényleg azok vagyunk</i>
<i>ma este rockozni fog ♪</i>

710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>Minden kis fecske</i>
<i>Minden csajszi...</i> ♪

711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Mi folyik itt, Mike?

712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
Majd meglátod.

713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ A bölcs, öreg bagoly</i>
<i>A nagy fekete varjú ♪</i>

714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ Szárnyukat csapkodva énekelnek</i>
<i>"Menj, madár, menj" ♪</i>

715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(lágy hűtés)

717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
-(ZENÉ VÉGE)
-(COOS)

718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
(NECSEN)

719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(súg) Ó, izé.

720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
-(CHIMPAN KÜLÉS)
-(nevetés)

721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
Rendben van.

722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(COOING)

723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Folytasd.

724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
Ó, semmi baj.

725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Azt akarom, hogy találkozz
új barátom, Bubbles.

726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
Ó.

727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
MICHAEL: Megmentettem
erről a szörnyű helyről

728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
ahol csinálják
állatokon végzett tesztelés.

729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Üdvözöljük a családban.
(SÚJÓK)

730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Michael, tudod
hogy a csimpánzok vadállatok

731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
amelyek nem tartoznak
egy házban Encinóban.

732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Anya, én viszem
jól vigyázz rá.

733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Megteszem, ígérem.

734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Harap?

735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
MICHAEL:
Ó, nem. Nem, édes.

736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
De tudod, csimpánzok...

737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
érzékenyek,
bár tudod,

738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
bizonyos hangokra és emberekre.

739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Tudod, vagy elrejtőznek
vagy támadnak.

740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
(NECSEN)

741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
<i>(JÓ DOLGONK VAN</i>
MICHAEL JACKSON JÁTÉK)

742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
MICHAEL: Rendben van, Bubbles.
Rendben van.

743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Most már biztonságban vagy.

744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(DOLGOZÁSOKBAN)

745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Készíteni akarsz
egy kis zene, mi?

746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
(CIMMPANZÁS)
(NEVETÉS)

747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(TÁRGYZATKODÁS)
(NEVETÉS)

748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
Ez vagyok én.

749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Most adtam ki az új albumomat.

750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Ezek a demóim.

751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
(NECSEN)
Ne rontsa el.

752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Tessék, szeretném
mutasd meg ezt. Nézze.

753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Nézze.

754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Látod?

755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(CIMMPANZÁS)

756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Ez a Neverland.

757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Mindig ide jövök.

758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Tele van varázslattal,

759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
kaland,

760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
kalózok.

761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Tessék, segítek.

762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Nézd, az Elveszett fiúk.

763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
Ez a kedvenc oldalam.
Peter Pan.

764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
És az árnyéka.

765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(LÁGY ZENE LEJÁTSZÁSA)

766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Szóval Michael.

767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Műtétek. Volt már
bármilyen műtétet

768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
- az elmúlt öt évben?
-Mm-mm.

769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Mi a helyzet a gyógyszerekkel?
Szedsz valamit?

770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Nem, asszonyom.

771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Csak Benoquin krém
a vitiligom miatt.

772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
Ó, sajnálom.

773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Tudod, ez sokkal több
gyakoribb, mint azt az emberek gondolják.

774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
Elterjedt?

775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
- Egy kicsit.
-Igen?

776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
Igen. De tudod,
a krémet,

777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
segít
kiegyenlíti a bőrtónusomat.

778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
NŐVÉR: Ó, értem, igen.

779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
ORVOS: Michael,
jó újra látni.

780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Majdnem készen áll az Ön számára.
Bármilyen...

781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Van utolsó kérdés?

782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
Ó, nem. készen állok.

783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Minden rendben. el kell készítenem
néhány nyom az orr körül.

784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Tudod, csinos vagy
jóképű gyerek.

785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Biztos, hogy ezt szeretnéd?

786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
(NECSEN)
Nem vagyok már gyerek.

787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
És az orrom...
Túl nagy.

788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Hmm. Nem vagyok benne biztos, hogy ez igaz.

789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Nos, látod,
nem szimmetrikus az arcom

790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
a fényképekért és mindenért.

791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Tökéletesnek kell lennem.

792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Nos, te vagy a főnök.

793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Csak lazíts.

794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(VÁKUUMGÉP ZORGOZÁSA)

795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
Hé!

796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Mi folyik itt, fiam?

797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
Fiú?

798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Michael?

799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
fiú,

800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
gyere ide.

801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
Mi?

802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
Mi a fenét?

803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Hadd lássak valamit.

804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
Szia.

805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Ó, istenem.

806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Michael.

807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
Az orrmelléküregemre való.

808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(HITETLENÜL GÚNYOZIK)

809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( <i>ÁLOMOS</i>
A JÁTSZÓ JACKSONS ÁLTAL)

810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ Azt hiszem, mindig is az leszek</i>
<i>álmodó ♪</i>

811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ El álmodtam az életemet,</i>
<i>elálmodom az életemet ♪</i>

812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ És nem jön más, csak alvás,</i>
<i>egy álmodozónak ♪</i>

813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ És amikor felébred</i>
<i>az álom eltűnt ♪</i>

814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
LA TOYA: <i>Talán kellene</i>
<i>szerezzen be egy orrot.</i>

815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
(NECSEN)

816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-Szerinted?
- Igen, igen.

817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Az izmok azt mondják,
– Mindenki csinálja.

818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Mm-hmm.
-Minden nagy sztár.

819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Az összes kedvencünk.
(NEVETÉS)

820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Nos, remekül néz ki.

821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-Tényleg így gondolod?
-Én igen.

822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-Látod, új külsőt akartam.
- Ó, igen?

823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
-Feltalálja fel magam.
-Mm-hmm.

824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Tudod, most, hogy csinálom
a saját dolgom és...

825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
A világot akarom
hogy másként láss.

826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
Nem fiú
már gyerekbandában.

827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
LA TOYA: Igen.

828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Nézz körül, Michael!
a rajongóid szeretnek téged.

829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
MICHAEL: Ők nem a rajongóim.

830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
Ők a családom részei.

831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Éppen itt az ideje, hogy elkezdjem

832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
átvéve az irányítást
a saját sorsomtól.

833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
LA TOYA: Hm-hmm.

834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
Tudod?

835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Az akarok lenni, aki lenni akarok.

836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(AJTÓ NYÍL)

837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Mikey, Joseph
most hívott össze egy találkozót.

838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Vigyázat, éhes.

839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
LA TOYA: Mennyire éhes?

840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(MÉLYEN BELÉLEGZ)
Eléggé éhes.

841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Például egy egérnek?

842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
(NEVETÉS) Talán.

843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
JOSEPH: <i>Itt van!</i>
<i>Az óra embere!</i>

844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Az óra embere.

845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Gyerünk, ülj le. Leül.

846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
Ah. most...

847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
nagyon boldogok vagytok
Michael sikeréről.

848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
Ezt szép látni.

849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
Ez szívmelengető.

850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Úgy értem, végig tud menni.

851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
Egyenesen a tetejére.

852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Egyedül.

853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Ez nem lenne valami?

854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
Ó, ember. Hadd mondjam el.

855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
A Jackson család...

856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
a márka.

857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
Ez a mi Coca-Colánk.

858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
Igen. Tehát muszáj

859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
nyissa ki az üzletet
és kezdd el árulni! (NECSEN)

860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
Vagy tudod
mi lesz?

861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Az emberek kimennek oda
és kezdj el Pepsit vásárolni!

862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
(NECSEN)

863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Oda kell bejutnunk
újra és adja el az árut.

864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Szóval úgy döntöttem...

865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
szervezek egy túrát

866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
és egy élő album.

867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Várj, hogyan fogunk túrázni
Jermaine nélkül?

868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
JOSEPH: A bátyád
választotta

869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
amikor elhagytuk Motownt,
és ő maradt.

870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
Hadd éljen vele.

871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
A lényeg az, hogy kell
kihasználni Michael albumát.

872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Szóval, megtesszük
egy csomó dal...

873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
József, én...

874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Én... gondolkodnom kell.

875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
JOSEPH: Nem, uram.

876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Megmondtam, mit gondoljon.

877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
Van egy problémád
ezzel, Michael?

878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Nekünk kell
ésszerű beszélgetés

879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
erről Joseph.

880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
Most gondolod
mert nagy vagy

881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
szupersztár és van
ez a nagy sikeralbum

882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
hogy jobb vagy annál
mindenki ebben a házban?

883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
Ez az?

884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Jobb vagy, mint a testvéreid?

885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Anyád és én?

886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
Ez az?

887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Gondolkodnod kell.

888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Azt hiszed, az vagy
jobban mint én, fiú?

889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
József, ez elég.

890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
JOSEPH: Ez az,
Michael? Huh?

891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
- Ez az?
-KATHERINE: Elég volt!

892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
JOSEPH: Katherine, ülj le.

893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
<i>(KERÜL KÖRÜL</i>
MICHAEL JACKSON JÁTÉK)

894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
MICHAEL: Menjünk.

895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Igen, igen, igen, igen ♪</i>

896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ Mert ha nem hagyod abba ♪</i>

898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
hova akarsz menni?

899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
(KIlélegzik) Csak vezess.

900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-Rendben.
-(AZ AUTÓ MOTOR INDUL)

901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(AZ EMBEREK kiabálnak
ÉS VIGYÁZÁS)

903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ Nem bírom</i>
<i>sokkal tovább ♪</i>

904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Elgyengül a szívem ♪</i>

905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Nem megy</i>
<i>bármilyen erősebb ♪</i>

906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ Annyira idegesítesz ♪</i>

907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ Pörög a fejem ♪</i>

908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ De ha az akarsz lenni</i>
<i>Igen ♪</i>

909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ Légy a lányom ♪</i>

910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ Jobb, ha abbahagyja ♪</i>

911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ Te vagy, oh ♪</i>

912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ Kutyázás ♪</i>

913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ Tudod, mit beszélek</i>
<i>ja, igen, igen, igen ♪</i>

914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Ha nem hagyod abba ♪</i>

915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ fogok... ♪</i>

916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
MICHAEL: <i>Annyira elegem van belőle,</i>
<i>Bill. Az egészet.</i>

917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Joseph kizsákmányol engem.

918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
És volt egy egész tervem.

919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Számlista, látványvilág.

920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Egyéni turnét akartam csinálni.

921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
Ő csak...
Csak tönkreteszi az egészet.

922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
Ő csak...

923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Szükségem van a szabadságomra.

924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
Hát...

925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Kiköltözhetsz.

926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Nem vagyok kész erre.

927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Ez nem olyan egyszerű.

928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Nem könnyű az élet, fiam.
megmondom.

929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Szeretem a családomat.

930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
én igen.

931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
(sóhajt)

932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
(BEÉLEGEZ, SÓHAJ) Én csak
a saját dolgaimat akarom csinálni.

933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Joseph soha nem fog megváltozni.

934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Az egyetlen dolog, ami őt érdekli
a Jackson család. Huh?

935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
És nem számít, mit csinálsz,

936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
csak ő fogja látni valaha
családi sikerként.

937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
Szerezzen saját csapatot.

938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Keress egy jó ügyvédet.

939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Gondolj bele.

940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
<i>(BEN</i> A JACKSONS ÁLTAL
JÁTSZÁS)

941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ Ben, mi ketten ♪</i>

942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ Nem kell többet keresni ♪</i>

944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ Mindketten megtaláltuk azt, ami voltunk ♪</i>

945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ Ezt keresi: ♪</i>

946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ Egy baráttal</i>
<i>a sajátomat ♪</i>

947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Soha nem leszek egyedül ♪</i>

948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ És te,</i>
<i>barátom, látni fogja ♪</i>

949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ Van bennem egy barát ♪</i>

950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(MINDEN HANGOSAN ujjong)

951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ Ben, te mindig rohansz ♪</i>

952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ Itt-ott ♪</i>

953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ Úgy érzi, nem kívánják ♪</i>

954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ Bárhol ♪</i>

955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ Ha valaha mögé nézel ♪</i>

956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ És nem tetszik</i>
<i>amit talál ♪</i>

957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Van valami</i>
<i>tudnod kell ♪</i>

958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ Van hova menned ♪</i>

959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Mint Ben ♪</i>

960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(ZENÉ VÉGE)

961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
<i>( SZERETNÉL KEZDETI VALAMIT</i>
HASZNOSÍTÁS)

962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
(LIFT CSENGŐ)

963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
FÉRFI: Szóval, nagyra értékeljük
bejössz

964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
és örülünk a döntésének
független tanácsadót kérni.

965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
A legtöbbet biztosíthatjuk
átfogó figyelem

966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
az egészedhez
média portfólió.

967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
MAN 2: Hardee Barovicknál,
hiszünk

968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
ügyfeleink kezelésében
mint család

969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
- és azt akarjuk, hogy...
-Már van családom.

970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
FÉRFI 3: Túl sok egy.

971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Úgy értem, az egész lényeg
egyedül megy, igaz?

972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
Szóval, ez azt jelenti
valószínűleg fogsz

973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
összetörni néhány szívet
ott Encinóban.

974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Hacsak nem hiányzik valami.

975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
ismerlek?

976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
3. FÉRFI: Nem, nem hiszem.

977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
MICHAEL: Biztos?

978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Igen. Azt hiszem, emlékeznék.

979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
ki vagy te?

980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
John Branca.

981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Te kezeled a Beach Boys-t.

982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
BRANCA: Igen, igen.

983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Neil Diamond, Bob Dylan,
pár másik srác,

984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
és most itt dolgozom.

985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Szeretem a The Beach Boys-t.

986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
én is.

987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Brian Wilson egy zseni.

988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Néhány a legjobb harmóniák közül
rock and rollban.

989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Tudod-e
mit keresek, Mr. Branca?

990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
BRANCA: Persze.

991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Te akarsz lenni
a világ legnagyobb sztárja.

992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Tudsz segíteni ennek megvalósításában?

993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
Igen.

994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
Hogyan?

995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Mert hiszek
nincs hozzád hasonló ember.

996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
És soha nem is lesz.

997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
FÉRFI 1: Mr. Jackson...

998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-Mr. Jackson, elnézést kérek...
-Ő az én pasim.

999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Békén hagyhatsz minket
egy másodpercre?

1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
Kérem.

1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
FÉRFI 1: Természetesen.

1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
Igen.

1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(AJTÓ NYÍL)

1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
Oké, Mr. Branca.

1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
- Itt az első munkád.

1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Ki kell rúgnod Josephet.

1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
az apád?

1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Azt akarod, hogy kirúgjam az apádat?

1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
És hogyan tennéd
mint én, hogy ezt csináljam?

1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
Gyorsan.

1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(KÉPZÉS GITÁR)

1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(A GÉP SÍPOR, NYOROG)

1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
<i>( SZERETNÉL KEZDETI VALAMIT</i>
Hangszeres játék)

1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(A ZENE LEÁLL)

1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
- Igen.
- Szerintem megy...

1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Gombold be így.

1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-Jobbra.
-Igen.

1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toya, menj a fenébe
innen.

1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Kate, nézd ezt.

1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Megnézed ezt?

1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
A fiú kirúgott
egy darab papírral.

1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Egy darab papír. Nem sikerült
akár férfi embernek lenni, mi?

1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Nézz a szemembe és csináld.

1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Az a fiú meg fogja érezni az övemet
ha bejön ide!

1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Nem, nem.

1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Igen, ő a pokol.

1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Nem, nem.

1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Mit fogsz csinálni,
megverni?

1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Meg fogod üvölteni?

1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Felnőtt.

1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
mit mondtál nekem?

1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Mondtam, hogy nem lehet
ne csináld többet.

1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Nem üvölthetsz senkit.

1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Senkit nem tudsz legyőzni.

1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
És ha nem tetszik,
elmehetsz.

1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
És legközelebb
látod a fiadat,

1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
meg kell köszönni neki.

1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Minden, amink van
miatta van

1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
és te soha
ezt felejtsd el.

1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Úgy tűnik, mindenki elfelejti

1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
hogy én vagyok az
ez kiment minket Garyből.

1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
És mindent, amit tettem

1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
ennek a családnak szól.

1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Menj tovább
és ezen gondolkozz tovább.

1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
<i>(ÉLVEZZE MAGÁT</i>
A JÁTSZÓ JACKSONS ÁLTAL)

1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ Érezd jól magad</i>
<i>Érezze jól magát ♪</i>

1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ Érezze jól magát velem ♪</i>

1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ Érezd jól magad</i>
<i>Érezze jól magát ♪</i>

1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ Érezze jól magát velem ♪</i>

1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ Jobban jársz</i>
<i>élvezd jól magad... ♪</i>

1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(HANGOS POP)

1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
-(nevetés)
(NEVETÉS)

1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
MICHAEL: <i>Nem tetted</i>
<i>menjen le erről az oldalról.</i>

1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
- Hol? Ez? Balra?
- Balra, balra, balra.

1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
- Balra megy. Minden rendben.
-(JÁTÉKVONAT SÍP)

1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Egy kis choo-choo vonat.

1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
-MICHAEL: Imádom.
-(nevetés)

1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Szia!

1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
Szóval nagyon izgatott vagyok.

1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
Ez nagyon klassznak tűnik.

1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
BILL: Nézd, te vagy az.
MICHAEL: Te vagy az.

1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
FIÚ: Alig várom
hogy elkezdje játszani.

1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
NŐ: Ő Michael Jackson.

1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Mi?
- Michael Jackson vagyok.

1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Mi?

1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Kérem, bocsásson meg neki. (NECSEN)

1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(FÖBÖLÉS)
Tényleg, tényleg...

1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Igen, Michael vagyok, igen.

1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
- Hűha.
- Anya, ez...

1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
- Kíváncsi vagyok...
- Ó, istenem.

1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Szeretnék egy autogramot.
Mármint a fiamnak. (NECSEN)

1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Persze, igen. Öhm...

1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
Óriási rajongó.

1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Itt.

1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Mi lenne, ha ezt aláírnám?
mi a neved?

1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Csak lehet
intézd el Pauline-t.

1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
Anya?

1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
- Pauline. (NECSEN)
-FIÚ: Anya?

1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Anya, a nevem Max,
nem Pauline.

1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Nem vagyok Pauline.

1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Ez az új Atari játék?

1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
- Azt szeretem.
- Játszottál?

1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
Ó, igen, mindig.

1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Csak mindenképpen tartsd meg
balra vált, amikor tüzel.

1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Így kapcsol be.

1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Hűvös. Köszönöm.

1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
MICHAEL: Természetesen.

1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
Szia.

1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-Kérsz ​​egy autogramot?
-Igen kérem.

1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Mi a neved?
-Mónika.

1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Monica. Ez egy szép név.

1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
FÉRFI: Mit mondasz, bébi?

1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
MONICA: Köszönöm.

1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
NŐ:
Hatalmas rajongók vagyunk, Michael.

1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
MICHAEL: Köszönöm szépen.

1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Köszönöm.
- Hé, mindenki. Túl aranyos.

1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(Zörög)

1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
-(A JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)
-(FEVEGÉS)

1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-Hé!
-JERMAINE: Hé, Mikey!

1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Mi újság, Mikey?

1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
-Rendben, jokerek.
-MARLON: Mi újság, Bill?

1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
Túl rövid.

1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(TESTVÉREK CSECSENIK)

1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
MICHAEL: Srácok, nézzétek!

1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
Megvan a <i>Twister.</i>

1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Twister?</i>
-Akarsz játszani ma este?

1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
- A kibaszott <i>Twister?</i>
-Tényleg?

1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Mit fogunk csinálni
<i>Twisterrel</i>, ember?

1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
Gyerünk.
Olyan lesz, mint a régi időkben.

1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Szeretném, Mike,
de otthon kell lennem

1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
a családdal.
Nem tudok játszani.

1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
MARLON: És mi többiek
ma este kimennek.

1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
TITO: Igen,
Marlonnak meleg randevúja van.

1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
-MARLON: Igen.
(TESTVÉREK NEVETNEK)

1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Marlon, hány óra
otthon leszel?

1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
Akkor játszhatnánk.

1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Hé, Marlon játszani fog
saját játéka a <i>Twister.</i>

1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(TESTVÉREK KIVÁLTOZTAK)
-MARLON: Fogd be, Jackie.

1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
- Mindig szerencsés vagyok.
(TESTVÉREK NEVETNEK)

1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
JACKIE: Igen, igaz.

1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-Srácok, már nem vagytok vidámak.
-JERMAINE: Gyerünk, Mikey.

1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Ne légy ilyen.

1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
<i>(A BOOGIE-t hibáztasd</i>
A JÁTSZÓ JACKSONS ÁLTAL)

1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Hé, ez csalás.

1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
Pirosat kaptál, nem zöldet.
(NEVETÉS)

1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
Rendben van.

1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Ne törődj vele.

1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
Sok időbe telik a tanulás

1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
és profi táncos vagyok.
(NECSEN)

1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Kérsz egy kis fagyit?

1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
Jó, de akkor
Mennem kell dolgozni.

1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Ne törj el semmit.

1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
visszajövök.

1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ Ne hibáztasd</i>
<i>a napsütésben ♪</i>

1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ Ne hibáztasd</i>
<i>a holdfényben ♪</i>

1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ Ne hibáztasd</i>
<i>a jó időkről ♪</i>

1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>A boogie hibáztatása</i> ♪

1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(CIMMPANZÁS)

1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(MICHAEL DUDOMÁS)

1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
-(ZENÉ LEÁLL)
(MICHAEL Lágyan lélegzik ki)

1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
gondolkodtam
ennek keretezéséről.

1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
Olvasd el.

1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Folytasd. Olvasd el.

1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Kirúgja a saját apját.

1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Milyen fiú csinál ilyet?

1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
(sóhajt) Michael...

1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Sokat kell tanulnod
a családról.

1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
<i>(A SZERETET, amit MEGMENTED</i>
JACKSON 5 PLAYING)

1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ Állj! Na na na!</i>
<i>Jobb lesz, ha elmented ♪</i>

1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>Állj, állj, állj meg</i>
<i>Jobb lesz, ha elmented ♪</i>

1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Hú ♪</i>

1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Szia. Isten hozott újra, Michael.
-Szia.

1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
MICHAEL: Gyönyörű név.

1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Amikor címkét játszottunk</i>
<i>az általános iskolában ♪</i>

1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Ez neked szól.

1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ Átvágtad a szíved</i>
<i>kilépnél ♪</i>

1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ Amikor felnőttünk</i>
<i>Te cseréltél ♪</i>-t

1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ A gyűrűmre tett ígéreted ♪</i>

1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Michael ide.

1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ Ezt csinálod</i>
<i>ugyanaz a régi dolog... ♪</i>

1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>Ezt szeretné újra elmondani,</i>
<i>tranzisztorlap?</i>

1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
Nézel tévét?

1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Igen. Néha.

1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Nézel tévét?

1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-Igen.
(A TV KÍVÁNTAN FOLYTATÓDIK)

1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Rajzfilmek.

1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>Three Stooges</i> sokat.

1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Charlie Chaplin.

1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Tudod, ki ő?

1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
- Duh.
- Nem, nem.

1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Te olyan durva fej vagy.

1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
Csodálatos, tényleg.

1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
Ő egy színész,
ő filmrendező...

1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
és dalokat ír.

1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
van egy kutyám.

1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
Ez egy tacskó.

1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Mm. Mi a neve?

1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Rudy.

1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
Egyre hízik.

1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
Anyám azt mondja
Túl sokat etetem vele.

1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
(NECSEN) Imádom Rudyt.

1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
Van házi kedvenced?

1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Ööö... egy kígyó

1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
és egy zsiráfot.

1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
Szó sem lehet róla.

1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
És egy láma.

1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
(FOTOTT) És három papagáj,
két pók,

1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
és egy csomó kutya.

1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Ennek kell lennie

1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
a legtöbbet eladott album
minden idők.

1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
És nem csak egy fekete művésztől

1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
de bármilyen faj szerint,
bármilyen szín, oké?

1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Akkor a legnagyobbat akarom
valaha volt koncertturné.

1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Csak stadionok.

1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Csak ezerrel
és több ezer ember

1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
csak rohan a stadionokba
és csak az egész világon.

1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
Én is szeretnék rövidíteni
filmek, amelyekben a zeném szerepel.

1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
Ez ambiciózus.

1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
én látom.

1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Látod. Meg tudod csinálni.

1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
És ezt olyan tisztán látom.

1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
Nos, Walter Yetnikoff hívott.

1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
A CBS meg akarja tenni
egy sajtóközleményt.

1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Nem. Nincs sajtó,
se interjú, se semmi.

1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
Nos, nem fog
olyan.

1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
Ezt neked kell kezelned,
Branca.

1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Látod...

1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Titokzatos akarok lenni.

1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Mint... Mint Garbo.

1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Tudod, de...

1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Mármint ha Halley üstököse
minden évben jött,

1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
csak évről évre,
megnéznéd?

1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Nyilvánosságra lesz szüksége.

1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Amire szükségem lesz, az
egy jó lemez, ami eladható.

1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
- Semmi más nem számít.
- Elég tisztességes.

1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Akkor azt javaslom, kezdje el
lerakva néhány gyilkos demót.

1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
- Meg tudod csinálni?
-(nevetés)

1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
Természetesen meg tudom csinálni.

1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
<i>(GONDOLKODJ BOLDOGAN</i>
A JÁTSZÓ JACKSONS ÁLTAL)

1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(KÜLÖNBÖZHETŐEN SZOLGÁLIK)

1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Hé, mit csinálsz, Mike?

1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
csatornázok.

1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Megengedem a Teremtőnek
azonnal adj egy dalt.

1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
De ha nem vagyok itt
fogadni ezeket az ötleteket,

1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Isten adhatja őket Prince-nek.

1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
(TESTVÉREK NEVETŐK)

1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
TITO: Te ketyegsz
menjek el, haver.

1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Tito.

1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ Nincs ok</i>
<i>hogy szomorú legyél, igen ♪</i>

1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(MICHAEL SCATTING)

1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Tudom, hogy a dolgok nem lehetnek ♪</i>

1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Hello. (NECSEN)

1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
-(LLAMA BRAYS)
-(MICHAEL FOLYTATJA A SCATTÁST)

1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ Mosollyal az arcodon ♪</i>

1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(LLAMA BRAYS)

1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>Szeretettel a szemedben ♪</i>

1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Szerelem a szemedben ♪</i>

1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Tudom, hogy jobban fogod érezni magad ♪</i>
<i>-♪ Ó ♪</i>

1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Csak ♪</i> próbálkozhat

1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Próbálj gondolkodni... ♪</i>
<i>-♪ Boldog ♪</i>

1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Boldog, boldog ♪</i>

1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ Csak így lehet ♪</i>

1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
(MICHAEL SCATTING)
-(DAL elhalványul)

1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(FOLYTATJA A SCATTINGET)

1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(LEÁLLÍTJA A SCATTINGET)

1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
Igen.

1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ Énekeld el a világnak ♪</i>

1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ Énekeld egész éjjel ♪</i>

1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(DUDOMÁS)

1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(SZÓRÁS)

1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(LEÁLLÍTJA A SCATTINGET)

1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>Majdnem az összes fegyvertűz és</i>
<i>halál a kábítószer és a terület miatt</i>

1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>rivális bandák vesznek részt.</i>

1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Ryan Chavez jelentések</i>
<i>Los Angelesből.</i>

1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(A NŐ zokogott
ÉS KÍVÁNTAN BESZÉLNI)

1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
HÍROLVAS:
<i>Egy legjobb barátom meghalt</i>

1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>egy rivális banda tagja.</i>

1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>Egy másik ember meghalt egy elhajtónál</i>
<i>lövés Sacramentóban,</i>

1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>mert hordott</i>
<i>rossz színt.</i>

1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>Akik kéket viselnek</i>
<i>Cripnek nevezik magukat,</i>

1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>a Vérek pirosat viselnek.</i>

1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>Néhány, például Smokey,</i>
<i>túlélni a támadásokat,</i>

1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>bár lebénult.</i>

1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>Az emberek haldoklik</i>
<i>semmi fölött, ember.</i>

1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>Az egész környéken.</i>

1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
HÍROLVAS:
<i>A város mégis tele van</i>

1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>hadakozó katonákkal.</i>

1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>Nekem ez a kiságy.</i>

1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
FÉRFI: <i>Valamit nem csináltok,</i>
<i>ne vigyázz.</i>

1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>Nem halnál meg érte,</i>
<i>tennéd?</i>

1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>Ezt most a tévében mondja,</i>

1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>de nem halnál meg</i>
<i>valóban neki.</i>

1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Igen, meghalnék az otthoni fiúmért.</i>

1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
MAN 2: (A TV-ben)
<i>De ahogy telt az idő,</i>

1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>Kezdtem érteni</i>
<i>túl mélyen a kábítószerben,</i>

1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>így elkezdtem érteni</i>
<i>bajban van az utcán.</i>

1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Szóval, gondoltam magamban,</i>

1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Tudod,</i>
<i>vagy ez volt, vagy a halál."</i>

1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
HÍROLVAS: <i>Ryan Chavez</i>
<i>jelentés Los Angelesből.</i>

1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(ISMÉTLŐEN CSATTAN AZ UJJAK)

1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
-(CSATKOZÓ UJJAK)
-(SCATTING)

1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Hmm.

1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(TELEFONVONAL CSENGÉS)

1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
BILL: (TELEFONON) <i>Helló?</i>
MICHAEL: <i>Hé, Bill, én vagyok az.</i>

1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
BILL: <i>Hé, Joker. mi újság?</i>

1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
MICHAEL:
<i>Nos, segítségre van szükségem</i>

1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>és remélte</i>
<i>tehetne néhány szívességet.</i>

1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
BILL: Oké,
mind a stúdióban vannak.

1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
De ők csak ott vannak
miattad.

1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
nem hiszem el
ezt csinálod.

1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
A zene hozza
az emberek együtt, Bill.

1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
Ez a lényeg.

1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
És ha sikerülnek a dolgok,
Van egy nagy ötletem.

1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
<i>(NYUGATI PART POPLOCK</i> JÁTSZÁS)

1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(HANGOS, átfedő fecsegés)

1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ Kalifornia</i>
<i>tudja, hogyan kell bulizni ♪</i>

1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ LA városában ♪</i>

1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ A városban</i>
<i>a jó öreg Wattból ♪</i>

1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ A városban,</i>
<i>Compton városa ♪</i>

1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ Nyugtalanítanak ♪</i>

1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ Tánc, jazz, disco stílusok ♪</i>

1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ Minden be van kapcsolva</i>
<i>a nyugati part... ♪</i>

1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
Ő Michael.
Michael Jackson.

1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
Szar.

1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
(MINDENKI KIÁLTÓLÁSBÓL)

1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Ez lédús volt ott.

1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
Mi volt ez?

1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Ezt a táncot hívják
Pattanás, ember.

1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
-(SCATTING)
(MINDEN UJÍTÁS)

1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
Hú!

1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Hé, és ez...

1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(Átfedő fecsegés
ÉS Üdv)

1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
Ezt hívják C-Walknak, mert.

1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(Átfedő fecsegés)

1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Hé, kaphatok autogramot?

1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(Minden nyögés)

1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Mindegy, mert.
Nézd, a nővéremnek szól.

1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
(Átfedő fecsegés)
- Gyerünk.

1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
Ó, igen, persze.

1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
Utána aláírom
autogramot mindenkinek.

1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
-Én is akarok egyet, Mike.
(Átfedő izgatott fecsegés)

1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
(NECSEN) Az biztos.

1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Nézd, tudom
ez nem könnyű nektek srácok.

1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Szóval csak köszönetet szeretnék mondani
mindenkinek, hogy eljött.

1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Nagyon fontos számomra.

1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
Látod,
Szerintem a zene és a tánc

1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
mindannyiunkban közös.

1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
Ez egy univerzális nyelv.

1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
És meg tudjuk változtatni a világot.

1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
- Ezt elhiszem.
-Szó.

1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
Jól hangzik.

1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Dolgozzunk ezen együtt.

1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
(TÖBB ÚJ CSAPTONÁSA)
-(RITMUSBAN LÉPŐ LÁB)

1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(UJJAK CSATTANÁSA)

1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Bam! Bam! Bam! Igen.

1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Bam! Bam! Bam!

1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Folytasd.

1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Igen, hagyjuk...
Dolgozzunk ezen a részen.

1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Most felejtsük el
a karokról. ez...

1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Nem szabad túl erőltetni.

1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
Ez természetes. Ez egy áramlás.

1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Mind együtt.

1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Óóó!

1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
Látod?

1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Tudod egybehangzóan.
-Igen.

1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
Gondolj arra,...

1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Mint egy halraj.

1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
Mindannyian együtt mozogtok.

1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-Tudod mire gondolok?
-Igen. Persze.

1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
Kipróbálok valamit.

1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Csak van egy ötletem.

1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Bill, hozhatsz
a kabátom, kérlek?

1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
Ki akarok próbálni valamit
míg mi...

1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
utazz le ezen az úton.

1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
A kabát...

1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-Köszönöm.
-Igen.

1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Csináljuk újra. fogok
törj ki és csinálj valamit

1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
de folytasd ezzel...
azzal az áramlással.

1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(CSUTATÓ UJJAK)

1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
Óóó!

1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(FÉRFIAK KIÁLTOZNAK FEJLETTan)

1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(A FÉRFIAK UJÍTOK)

1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Igen, tetszik.

1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
Igen!

1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
ti mit gondoltok?

1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(Átfedő fecsegés)

1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
Ez szoros volt, tesó.

1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
MICHAEL: Jól érzi magát?

1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Minden rendben.

1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
ki akarom próbálni
most zenével.

1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Igen.

1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Sőt, mindannyiótokat akarlak tenni
kisfilmemben.

1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(A FÉRFIAK UJÍTOK)

1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
Igen!

1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Indítsuk fel, kérem.
Érezni akarom.

1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
( <i>BEAT IT</i> MICHAEL JACKSON
JÁTSZÁS)

1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ Megmutatja, milyen funky</i>
<i>és erős a harcod ♪</i>

1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ Nem számít</i>
<i>kinek van igaza vagy kinek van igaza ♪</i>

1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ Csak győzd le ♪</i>
<i>-♪ Győzd le ♪</i>

1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ Győzd le ♪</i>
<i>-♪ Győzd le ♪</i>

1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ Senki</i>
<i>legyőzni akar ♪</i>

1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ Megmutatja, milyen funky</i>
<i>és erős a harcod ♪</i>

1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ Nem számít</i>
<i>kinek van igaza vagy kinek van igaza ♪</i>

1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ Csak győzd le ♪</i>

1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Győzd le</i>
<i>Győzd meg, győzd le... ♪</i>

1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Tudod, a CBS téged akar

1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
hogy hívja az albumot
– Michael Jackson.

1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
Túl egocentrikus.

1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
- Hangosabban!
(A ZENE HANGOSABBAN JÁTSZIK)

1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
QUINCY:
Menj egyenesen a funky-ba

1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
és hagyja, hogy ez beszivárogjon a
a kórus többi része. Te ásol?

1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
Oké, megpróbálom.

1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
QUINCY: <i>Te vagy a borítón</i>
<i>az átkozott albumból.</i>

1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Minden dalban énekelsz.

1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
Még egy kicsit.

1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Ne viccelj most.

1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
(SIKÍTOTT)

1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS)

1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Ez most rock and roll.

1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
Ez valami Van Halen szar.

1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Győzd le, győzd le ♪</i>
<i>-♪ Győzd le, győzd le ♪</i>

1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ Senki</i>
<i>legyőzni akar ♪</i>

1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ Megmutatja, milyen funky</i>
<i>és erős a harcod ♪</i>

1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ Nem számít ♪</i>

1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ Kinek van igaza vagy ♪</i>

1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Csak győzd le ♪</i>
<i>-♪ Győzd le... ♪</i>

1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>Nem te, Marie-Antoinette-m,</i>

1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>mert adok neked</i>
<i>örök élet.</i>

1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(DRÁMAI ZENE JÁTSZA A TV-BEN)

1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(MENNYDRÖGZÉS)

1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
(BALJÚ nevetés)

1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
<i>(THILLER</i>
MICHAEL JACKSON JÁTÉK)

1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Megállhatunk egy pillanatra?

1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
-Vágott! Vágott!
-(ZENÉ LEÁLL)

1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
MICHAEL: Ez nagyszerű volt.
Tökéletesek voltatok srácok.

1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Csak tartsd melegen.
Nyújtsa ki egy másodpercre.

1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
FÉRFI: Hé.

1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
A kamera
oda kéne költözni?

1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Uh... Megkérdezhetem Johnt.

1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Van-e konkrét dolog
keresel? Vagy...

1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Igen, csak aggódom
nem kapjuk a lábunkat.

1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
Tudod,
Fred Astaire mindig azt mondta:

1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
"Meg kell kapnod
az egész testet."

1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Tudod, ez így van
a közönség érzi a táncot.

1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
- Helyes, helyes.
- Öhm...

1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Megkérdezheted Johnt
csak kipróbálni?

1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
- Csak egy adagra?
- Igen, megkaptad. Igen.

1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Köszönöm.
-Igen.

1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Tehát ahelyett, hogy beköltözne,

1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
kamerát akar
kimozdulni, hogy lássa a lábakat.

1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
Rendben.

1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
Oké, Michael,
visszahúzzuk.

1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
Megfogunk téged
tetőtől talpig,

1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
- oké?
-Tökéletes.

1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-Minden rendben.
-Köszönöm.

1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
Oké, mindenki, vissza
az első pozíciókat kérem!

1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Csend legyen mindenhol, kérem.
Zárd be!

1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
- SZEMÉLY: Hú!
-Rendben, kész a hang.

1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Kamera készlet!

1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
-Pala?
-NŐ: Menj.

1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Oké, lejátszás!!

1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
És... akció!

1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(FARKAS ÜVÍTÉS A HANGSZÓRÓKON)

1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(DRAMATIKUS SING PLAY)

1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
<i>(THILLER</i>
MICHAEL JACKSON JÁTÉK)

1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ Mert ez egy thriller</i>
<i>Thriller este ♪</i>

1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ És senkié</i>
<i>megmentem ♪</i>

1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ A fenevadtól</i>
<i>sztrájkolni készül ♪</i>

1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ Tudod, hogy ez egy thriller</i>
<i>Thriller este ♪</i>

1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ Harcolsz</i>
<i>az életedért ♪</i>

1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ Egy gyilkos, thriller belsejében ♪</i>

1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ Thriller, thriller este ♪</i>

1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ Mert izgalomba tudlak hozni ♪</i>

1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ Több minden ghoulnál</i>
<i>valaha meg merné próbálni ♪</i>

1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ Ó-óó ♪</i>

1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ Hadd tartsalak szorosan</i>
<i>és ossz meg egy ♪</i>-t

1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ Gyilkos, thriller, oh! ♪</i>

1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ Jaj! Ma este ♪</i>

1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ Mert ez egy thriller</i>
<i>Thriller este ♪</i>

1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ Lány, el tudlak izgatni ♪</i>

1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ Több minden ghoulnál</i>
<i>valaha meg merné próbálni ♪</i>

1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ Ó-óó ♪</i>

1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ Hadd tartsalak szorosan</i>
<i>és ossz meg egy ♪</i>-t

1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ Gyilkos, thriller, oh! ♪</i>

1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(AZ EMBEREK ujjonganak
ÉS HANGOSAN HANGOSÍT)

1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
<i>( SZERETNÉL KEZDETI VALAMIT</i>
Hangszeres játék)

1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Mit mondjak, srácok,
kivéve a gratulációt.

1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Az album csodálatos.
Mindenki vásárol.

1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Pop-listák, RandB-listák.

1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Ha ez a gyerek
duettet csinált Rebával,

1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
miénk lenne az istenverte
ország diagramok.

1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Köszönöm, Walter.
Köszönöm szépen.

1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michael, mindenki a CBS-nél
a család nagyon büszke rád.

1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Büszke vagyok rád. most...

1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
Mit tehetek érted fiam?
A kívánságod az én parancsom.

1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Hát nagyon boldog vagyok
a <i>Thriller</i> értékesítésével

1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
De...

1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Branca.

1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
Örülünk az eladásoknak,

1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
de még mindig van valami
tennünk kell,

1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
- promóciós szempontból.
-Hmm.

1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
Meg kell szereznünk
videóit az MTV-n.

1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV? Jaj, jaj, jaj. Nem lehetséges.

1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
BRANCA: A videók
remekművek.

1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Nem is láttad
<i>Thriller</i> még,

1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
el fog dúlni az eszed.

1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
És népszerűsíteni fogják
a rekord, mint semmi más.

1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
És ha belekerülünk
erős forgás az MTV-n,

1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
az ég a határ.

1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
És ezt te is tudod.

1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
Az MTV szinte soha nem játszik
Fekete művészek.

1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
Nem tudom miért.

1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
Talán nem akarnak megijeszteni
a szar a fehér gyerekektől

1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
a külvárosokban.

1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Walter, én készítettem ezt a lemezt
mindenkinek.

1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Fehér és Fekete.

1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Úgy érezzük magunkat, mint Michael videóit
megérdemlik, hogy lássák.

1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Michael, engedd meg
mondj valamit.

1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Büszke fekete művész vagyok,
Walter.

1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
nem leszek lökve
bármelyik busz hátuljához

1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
az MTV vagy bárki.

1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Hidd el, John,
megpróbáltam.

1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
MICHAEL: Szeretettel, Walter...

1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
kérlek próbáld meg jobban.

1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Sally édesem
el tudnád hozni Bob Pittmant

1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
most az MTV-n?

1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
És mondd el annak a szarnak
hogy eldobjon mindent

1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
és fogadd a hívásomat
most a pokolba.

1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Természetesen.
-Köszönöm.

1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Szóval, Michael,

1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
-Élvezed New Yorkot?
-Igen.

1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Figyelj, tudok jegyet szerezni

1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
<i>Marcel Marceau-nak a Broadwayn</i>,
első sorban.

1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
Tudod mit?
Még jobb, a második sor.

1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Nem akarsz az lenni
az első sorban nekik.

1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
Azok a francia művészek,
nem olyan nagyok

1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
zuhanyozáskor,
tudod mire gondolok?

1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
Olyan, mint Pepe LePew,
de annyi beszéd nélkül.

1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Tudod, jön egy böfögés

1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
mert épp Coca-Colát ittam
mint egy seggfej.

1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Kirohanás!

1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(TELEFONCSÖNGÉS)

1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Bob. (KIlélegzik)

1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Köszönöm, hogy elfogadta a hívásomat.

1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
Figyelj...

1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
szükségem van rád
hogy <i>Billie Jean</i>-t futtasson helyettem.

1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
tudom. Tudom.

1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
De itt van a probléma
azzal.

1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Nem érdekel.
Nem adok két szart.

1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Még három szart sem adok.

1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Szóval, fuss
Számomra <i>Billie Jean</i>

1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
és folyamatosan futtatod.

1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Oké, Bob,
hadd fogalmazzam meg másképp.

1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Ha nem játszod a <i>Billie Jean</i>-t
a következő 10 percben,

1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
húzni fogom
minden CBS művész

1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
a felállásodból, oké?

1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Bruce Springsteen,
Olcsó trükk,

1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Charlie Daniels, Billy Joel,

1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Mindet felteheti
műanyag zacskóban,

1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
fedje le a műanyag zacskót
Criscóban,

1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
majd lökd meg őket
fel a segged.

1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Igen, a feneked.

1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Már nem foglalkozunk az üzlettel.

1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(MÉLYEN KIlélegzik)

1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
<i>(BILLIE JEAN</i>
MICHAEL JACKSON JÁTÉK)

1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
(LIFT CSENGŐ)

1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
RIPORTER 1:
<i>Michael Jackson</i> thrillere

1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>25 millió lemezt adott el</i>
<i>és számolva.</i>

1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
RIPORTER 2:
<i>Michael Jackson újradefiniálja</i>

1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>mit jelent</i>
<i>hogy szupersztár legyek.</i>

1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
RIPORTER 3:
<i>Egyedül van</i>

1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>revitalizált</i>
<i>a zenei üzletág.</i>

1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
RIPORTER 4: <i>Minden pörgetéssel</i>
<i>a</i> Billie Jean <i>a rádióban,</i>

1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>tanúi vagyunk</i>
<i>egy művész felemelkedése...</i>

1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
RIPORTER 5: <i>Add össze</i>
<i>a számok. Ő az egyik</i>

1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>a legnépszerűbb</i>
<i>minden idők szórakoztatói</i>

1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>és ezekben a napokban</i>
<i>ez azt jelenti, hogy</i>

1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>ő is egyszemélyes</i>
<i>pénzügyi birodalom.</i>

1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ Inkább szépség volt</i>
<i>királynő egy filmjelenetből ♪</i>

1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ Azt mondtam: „Ne bánd ♪</i>

1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ „De mit értesz ezen</i>
<i>Én vagyok az ♪</i>

1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ „Ki fog táncolni</i>
<i>a földön a körben?" ♪</i>

1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ Azt mondta, én vagyok az ♪</i>

1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Ki fog táncolni a padlón</i>
<i>körben? ♪</i>

1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ Megmondta a nevét</i>
<i>Billie Jean volt ♪</i>

1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ Ahogy jelenetet idézett elő ♪</i>

1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ Aztán minden fej</i>
<i>szemmel fordult ♪</i>

1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ Ez álmodott</i>
<i>hogy ő legyen az ♪</i>

1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Ki fog táncolni a padlón</i>
<i>körben? ♪</i>

1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ Az emberek mindig mondták nekem</i>
<i>"Légy óvatos, amit csinálsz ♪</i>

1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ "És ne menj körbe ♪</i>

1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ "Breakin"</i>
<i>fiatal lányok szíve" ♪</i>

1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ Hee-hee ♪</i>

1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ De eljött</i>
<i>és közvetlenül mellettem állt ♪</i>

1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ Csak az illata</i>
<i>édes parfümből ♪</i>

1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ Ez túl korán történt</i>
<i>A szobájába hívott ♪</i>

1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Hé-szem-é ♪</i>

1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ Billie Jean az</i>
<i>nem a szeretőm ♪</i>

1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ Hú! ♪</i>

1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ Ő csak egy lány</i>
<i>aki azt állítja, hogy én vagyok az ♪</i>

1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ De a gyerek nem az én fiam ♪</i>

1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>Nem, nem</i> ♪

1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ Azt mondja, én vagyok az ♪</i>

1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ Ó, kicsim ♪</i>

1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ De a gyerek az</i>
<i>nem a fiam, nem ♪</i>

1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ Hee-hee-hee ♪</i>

1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<i>♪ Ó! ♪</i>

1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ Ó! ♪</i>

1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(A KÖZÖNSÉG HANGOSAN ujjong)

1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ Azt mondja, én vagyok az ♪</i>

1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ De a gyerek nem az én fiam ♪</i>

1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
TÖMEG: (kántálás)
Michael! Michael! Michael!

1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ Azt mondja, én vagyok az ♪</i>

1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ Tudod, mit csináltál ♪</i>

1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ Azt mondja, hogy ő a fiam ♪</i>

1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ Összetöri a szívem, bébi ♪</i>

1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ Azt mondja, én vagyok az ♪</i>

1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ Igen, igen, Billie Jean az</i>
<i>nem a szeretőm, uh ♪</i>

1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ Igen, Billie Jean az</i>
<i>nem a szeretőm, uh ♪</i>

1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ Igen, Billie Jean az</i>
<i>nem a szeretőm, uh ♪</i>

1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ Igen, Billie Jean az</i>
<i>nem az én ♪</i>

1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ Ne hívj Billie Jeannek ♪</i>

1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ Megbotlott</i>
<i>a helyszínre ♪</i>

1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
-(ZENÉ ELHATULIK)
(MINDENKI HANGOSAN ujjong)

1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(A TÖMEG KÍVÁNTAN KÁNTÁL)

1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
FÉRFI: Mr. Gordy, ide.

1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
hol van?

1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Ott van. Ott van.
Gyerünk.

1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
viccelsz velem?
Ez zseniális volt, Michael.

1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
Ó, megráztad a világot
azzal az előadással.

1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
Ó, te jó ég.

1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
Maradnom kell
a lábujjamon hosszabban.

1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
SUZANNE: Michael,
Nagyon büszke vagyok rád.

1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Mindenki arról beszél.

1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
TITO: Ez már túl volt.

1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
JOSEPH: Ezt mindenki látja
kint ma este? Látod ezt?

1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
Ó, gyerünk,
mindannyian megköszöntétek!

1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Ez az én fiam! Ez az én fiam.

1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Egy rendes
pénzkereső gép.

1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
-Később elkapjuk, Mike.
-MICHAEL: Igen.

1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
- FÉRFI: Igen, szia, Mike.
- Rendben van anya.

1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Egyszerűen nem tudtam neki adni
egy éjszaka, mi?

1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(TITO gúnyolódik)

1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
Mit?

1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(JÓZSEF GÚNYÓL)

1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
JOSEPH: <i>Most már</i>
<i>Hadd tisztázzam ezt, Don.</i>

1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
Tíz, 11 vagy 12?
mennyi volt neked?

1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
Ez 13 a jelenlegi világból
bajnokok, akiket előléptem.

1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
110 harcosunk van
jelenleg istállónkban.

1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
De fogok
mondd ezt, rendben?

1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
A nagy üzlet
ez virágozni fog?

1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
A könnyű osztály.

1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Elviszem azokat a fiatalokat
csillagok egészen a csúcsig.

1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
- Igen, az vagy.
(NECSEN) Igen.

1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
- Az élet szép, barátom.
- Igen, az. (NEVETÉS)

1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Igen, az.

1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
Azok a kubaiak,
egyenesen magától Castrótól.

1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-Minden rendben. (SNIFFS)
- Igen.

1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
- Ó, igen.
-Igen.

1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
most...

1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
mit akartál
beszélni velem?

1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
Gondoltál már arra, hogy megszerezd
a zenei üzletbe?

1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
-Crossover típusú dolog?
-Nem követlek.

1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
Nos, mindjárt veszem

1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-fiaim világkörüli körúton.
-Hmm.

1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Tudod, kezdjük
Észak-Amerikával.

1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Tudod, csak a stadionok.
-Hmm.

1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Tudod, a legnagyobb.

1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Ideje megmutatni a világnak
hogy Jacksonék visszatértek.

1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
- Rögtön. Rendben.
- És nagyobb, mint valaha.

1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Láttad őket árulni
a <i>Thrillerben.</i>

1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-Huh?
-Mm-hmm.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Az emberek lesznek
a falakon mászni.

1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(Mindkettő nevet)

1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Michael ott lesz?

1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(VILÁGÍTÓ KAPCSOLÁS)

1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Természetesen Michaelé
ott lesz.

1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Hmm. Ezt jó hallani.

1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Nos, mi hasznom van belőle?

1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Figyeltelek téged, Don.

1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
- Úgy nézlek, mint egy sólyom.
-Hmm. (NECSEN)

1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
Imádom az utat
hirdeted a harcosaidat.

1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
- Aha.
-Te vagy a marketing királya.

1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Tudod, én csak...
Azt hiszem, te és én,

1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
ha összejöttünk,
tudnánk...

1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Alkalmazhatnánk
jó partnerség.

1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Én és te?

1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Jól vágok neked.

1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Szeretem az ajánlatokat.

1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
szükségem van...

1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
ezt a fiaimnak.

1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
szükségem van rá.

1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
Tudod,
Szerintem megérdemlik

1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
a Rolls-Royce
a szponzorálásból.

1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Mármint a merchandising,
marketing, hallod?

1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Úgy értem, hatalmasnak kell lennie.

1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
És csak te és én
megtehetné.

1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
Úgy fogják hívni...

1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
- "The Victory Tour".
-Hmm.

1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(SZÍV AJKA)

1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(A NYELV KATTINTÁSA)
Lehet, hogy tudok neked valamit.

1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Pepsi. Azt akarják
térj vissza a játékba.

1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Michael lehet
a márka arca,

1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
csinálj néhány reklámot.

1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
Minden rendben. (NECSEN)

1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
- Látom.
-Igen.

1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
De te nem lennél az
baromira engem,

1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
megtennéd, Joe?

1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Mert ha te
nem tudom elkapni Michaelt...

1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(DRÁMAI ZENE JÁTSZA A TV-BEN)

1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
Imádom! Na, ez van
kedvenc részem. (NEVETÉS)

1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
fogok
hagyd rád, Michael.

1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Még nem mehetsz.

1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Nem, lefekszem.
fáradt vagyok.

1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Maradnod kell a
befejező. Ez a legjobb rész.

1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Anyád fáradt, kicsim.

1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Tégy meg egy szívességet. Győződjön meg róla
lekapcsolod a villanyt?

1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
- Éjszakát anya.
-Jó éjszakát.

1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(A ZENE FOLYTATÓDIK A TV-BEN)

1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
(NECSEN)

1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(HANGAN DUDOMÁS)

1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)

1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(Folytatja a dúdolást)

1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(lágyan oszlik)

1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(LEÁLLÍTJA A SCATTINGET)

1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
Miért vagy itt?

1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
Mi? Apa nem lehet
meglátogatni a fiát?

1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
A legtöbbet eladott rekord
minden idők

1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
egy szegény Gary gyerektől.

1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Ki gondolta volna?

1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
Nekem. gondoltam.

1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
(NECSEN)

1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
Gyere ide.

1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Joseph, tudom
akarsz valamit.

1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Michael...

1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
Szükségem lesz rád
hogy turnézzon a testvéreivel.

1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Most megengedem
azt az albumot egyedül.

1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
Szükségem lesz rád
hogy ezt tegye meg helyettem.

1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
A családodért.

1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
nem vagyok gyerek
többé, József.

1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
(sóhajt)

1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-És nem vagy a menedzserem.
- Tessék.

1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
el kell kezdenem
élem a saját életem.

1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
A magam részéről.

1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Akárcsak mindenki más.

1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Nem vagy olyan, mint mindenki más.

1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Szóval megpróbálod elmondani

1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
szeretne kezelni
mint egy felnőtt?

1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
Minden rendben.

1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Azt akarod
nézd meg, milyen a világ

1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
család nélkül
ami megvéd téged.

1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
(AJTÓ NYOROLÁS)
- Család nélkül...

1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
megért téged.

1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Senki más nem fogja megérteni
te ezen a helyen kívül.

1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
Ott leszel
a világ összes pénzét,

1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
emberekkel körülvéve
ki mond "igen"

1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
mindenhez. (NECSEN)

1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
Ezt akarod?

1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Milyen értelme van ennek?

1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
én fogok...

1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
hívd Don Kinget

1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
és mondd meg neki
túrát csinálsz.

1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Tudom, hogy nem akarod
hogy cserbenhagyja a családját.

1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
(MICHAEL MÉLYEN LÉLEGZ)

1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
(sóhajt)

1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
<i>(BILLIE JEAN</i>
MICHAEL JACKSON JÁTÉK)

1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(A TÖMEG HANGOSAN ujjong)

1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ Egy egész vagy</i>
<i>új generáció ♪</i>

1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ Szereted, amit csinálsz ♪</i>

1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ Indíts mozgásba egy Pepsit ♪</i>

1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ Ez a választás Önön múlik</i>
<i>Szia ♪</i>

1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
FÉRFI: Vágd! Vágott! Vágott! Vágott!

1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
-(ZENÉ LEÁLL)
(UJÍTÁS ELHATULIK)

1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
Rendben, erre van szükségem.
arra gondolok...

1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Beviszem a kamerát
amíg itt vagy fent.

1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
Közelről kell néznem
rólad a csúcson,

1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
úgyhogy csak érezd a kamerát
ahogy lejössz.

1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Rendben.
- Oké, remek. Minden rendben.

1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
Oké, mindenki. (GRUNTS)

1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
tessék. Mi ez?
Mit kaptunk? Vegyünk hatot?

1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Szerencsés hat. Szerencsés hat.

1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
tessék. Energiát mindenkinek!

1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Szereted Jacksonékat.
Szereted Jacksonékat.

1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Szereted a Pepsit. Menjünk!

1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-NŐ: Jelző!
-(JELÖLŐ KATTINTS)

1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-MAN 2: B jelű!
-(JELÖLŐ KATTINTS)

1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-MAN 3: C jelzés.
(A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA)

1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
MAN 1: És a lejátszás.

1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(BILLIE JEAN JÁTSZIK)

1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(ROBAN A TŰZIJÁTÉK)

1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
-(ZENÉ ELHATULIK)
(SIZZLING)

1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(FOTOTT UJONDÁS)

1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(nyütyögés)

1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
(SIKÍTOTT)

1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
TITO: Michael!

1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
(MINDEN VIGYÁZÁS)
(MICHAEL NYÖGGŐ)

1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
Mi történt?

1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
-Mike jól vagy?
-BILL: Vissza!

1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-Bill, vidd el innen!
- Tessék, Michael!

1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Hé, nem lesz semmi baj,
rendben? Nem lesz semmi baj.

1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
BILL: Gyerünk, Mike.
Tisztítsa meg az utat!

1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(AZ EMBEREK SIKOLTAK
ÉS VIGYÁZÁS)

1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
Félre az utamból!
Michael, jövök!

1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Menj vissza! Takarodj az utamból!
Tisztítsa meg az utat!

1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Menj vissza! Menj vissza!

1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Tisztítsa meg az utat!
Mozog! Mozdulj, kérlek!

1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Michael!

1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
(FOTOTT SIRAT)
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁSA)

1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
BILL: Elnézést!

1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
(SÍRÁS)

1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(TELEFON CSENGÉS)

1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
(JOSEPH kilélegzi)

1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Hé, Kate, gyerünk.

1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
- Hé, beszélnem kell veled.
-Uram.

1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
Én vagyok az apja,
Joseph Jackson.

1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
Ő az anyja, Katherine.

1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
-Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
Köszönöm.

1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Nos, a fiad az
stabil állapotban.

1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-Minden rendben.
- ORVOS: Rendben?

1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
És megpróbáljuk hozni
lelassult a pulzusa,

1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
de nagyon fáj neki.

1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
Rendben. Mikor gyógyul meg?

1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Túl korai megmondani.

1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
Az lesz
hosszú út, rendben?

1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Harmadfokú égési sérülései vannak
és jelentős idegkárosodás.

1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
JOSEPH: Oké.

1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Szerinted az lesz valaha
képes újra fellépni?

1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
Valaha?

1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
KATHERINE: József.

1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
Mr. Jackson,
a fiad majdnem meghalt.

1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
ezt tudom.

1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
Hát ha az a tűz
elkapta a ruháit,

1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
vagy az arcára égett
és a szemek, nem lenne itt.

1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Ismerem a fiamat.

1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
És az egyetlen dolog
ez meggyógyítja

1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
megszerzésével van
vissza arra a színpadra.

1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
Ott lakik.

1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
ORVOS:
Megértem, uram.

1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
-De eltart egy darabig.
- Ugye? Minden rendben.

1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
ORVOS: Igen, igen.
De Mr. Jackson...

1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
szüksége lesz rá
a támogatásod az odajutáshoz.

1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
sajnálom.

1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(KIlélegzik)

1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(A TÖMEG KÍVÁNTAN KÁNTÁL
A TÁVOLSÁGBAN)

1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
ORVOS: Nem valószínű
hogy vissza fog nőni.

1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Műtétre lesz szüksége
lézerrel a hegszövetet

1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
és nyújtsa ki a fejbőr egy részét
az égés fölött.

1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
Minden rendben? Beillesztünk egy
implantátum a fejbőr védelmére.

1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Muszáj lesz parókát hordanom?

1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
Nos, ott a tetején.

1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Milyen parókát?
Például egy teli parókát?

1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Nehéz megmondani.

1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
Vannak protézisek
kipróbálhatjuk a hajszövést,

1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
de nem tudjuk meg, amíg nem látjuk

1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
hogy megy a műtét
jövő héten.

1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
TÖMEG: (TÁVOLSÁGBAN énekel)
Michael! Michael! Michael!

1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Majd...

1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Maradnod kell
a Demerol egy darabig.

1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
nem akarom
gyógyszert szedni.

1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
őszintének kell lennem,
Mr. Jackson,

1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
szükséged lesz rájuk.

1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Cserélnünk kell
az implantátumot időszakosan.

1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Az idegek
kitéve odafent.

1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Nagyon fog fájni.

1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Hagylak pihenni,
de később visszajövök.

1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK)
Michael! Michael! Michael!

1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
RIPORTER:
Látod az emberek számát

1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
akik már összegyűltek
a kórházon kívül.

1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Ha ez nem végrendelet

1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
a csillaghatalomhoz
Michael Jacksontól,

1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Nem tudom mi az.

1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
A rajongók mondják
nem mennek vissza

1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
egészen Michael Jacksonig
rendben.

1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(TV LEJÁTSZÁS KÍVÁNTAN)

1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
Rendben.

1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
Rendben, Joker.

1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Megvan az összes kedvenced.

1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
Arany templom,
küldik szerelmüket.

1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Van egy kis mexikói.

1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
Arany templom
a kedvenced, Michael.

1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
Kínai. Egy kis sült csirke.

1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Még ezeket is megkapta
kis piros cukorka, amit szeretsz.

1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Köszönöm, Bill.
Csak ott hagyhatod.

1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
nem vagyok éhes.

1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Ó. Rendben.

1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
rábízlak mindenkit.

1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-Rendben. Köszönöm, Bill.
-Mm-hmm.

1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Sajnálom, Michael.

1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Meg kellett volna védenem.

1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Anya, nem akarom
beszéljétek meg ezt most.

1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
Rendben.

1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Senki sem állíthatja meg Józsefet.

1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
Senki.

1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Csak azt tudod,
nem számít, mi történik,

1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Itt leszek neked...

1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
mindig.

1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
meg kéne szereznem
most pihenj egy kicsit, anya.

1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
<i>(OTT LESZEK</i>
Hangszeres játék)

1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Nem a te hibád.

1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(KIlélegzik)

1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(lágyan szipog)

1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
NŐ: (TÁVOLSÁGBAN)
Mindannyiunknak szüksége van rád, Michael!

1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
BRANCA: Hogy érzed magad?

1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
MICHAEL: Jól vagyok.

1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
Tudod,
Még mindig nagyon fáj.

1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
De az orvosok azt mondják
gyógyulok. Szóval...

1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
Nos, ez jó hír.

1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Ezek a gyerekek itt...

1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
Nem gyógyulnak meg teljesen

1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
és égési sérülések vannak
egész testükön.

1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Egyszerűen összetöri a szívem.

1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
Valóban így van.

1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
Tudod,
elgondolkodtatott...

1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Többet kell tennem értük.

1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Mennyit kapunk
a balesetért.

1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Így kell lennie
hét alak körül.

1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Szükségem van minden adományozott fillérre
az itteni égési központba.

1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Kérem, muszáj
hogy ez megtörténjen.

1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Igen, persze.

1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
(MICHAEL sóhajt)

1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Kezdek nagyon álmos lenni.

1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Ezek a fájdalomcsillapítók.

1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Pihenj egy kicsit

1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
és jövök
nézz be holnap.

1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
Rendben.

1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Ezt hoztad?

1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
Ó, az egér, igen.
Ez tőlem van.

1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
- Azt szeretem.
-Jó.

1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Köszönöm, Branca.

1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-Holnap találkozunk.
- Viszlát.

1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
JOSEPH: <i>Ha az a fiú</i>
<i>nem megy turnéra,</i>

1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
minden, amink van
szétesik.

1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
üzletekről beszélek,
szponzoráció, hírnevünk.

1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Minden.
Minden elment.

1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Itt minden.

1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
A fiúk nem fognak tudni
tovább turnézni.

1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Michael nélkül nem.

1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
A fiad
most jött ki az intenzív osztályról.

1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Michael soha nem akarta

1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
A győzelem körútja
kezdésnek.

1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Te tervezted ezt az egészet
a háta mögött.

1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
(sóhajt)

1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Mikor fogsz rájönni
a saját útján jár?

1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
És néha szükséged van rá
hogy félretérjek az útból.

1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
Ellenkező esetben
elveszíted őt.

1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
Mi lesz a többi fiúval?

1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Megtalálják a saját útjukat.

1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
MICHAEL:
<i>Tudsz valamit, Bill?</i>

1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
BILL: Mi az?

1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
MICHAEL:
Isten nagyon jó volt hozzám.

1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Hogy van neki. (NECSEN)

1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Nem csak a baleset.

1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Tudod, én...
majdnem meghaltam...

1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
de kaptam
egy második esélyt.

1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Igen, hát...

1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Isten ajándékot adott neked, fiam.

1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Egy platform...

1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
hogy elérje az egész világot.

1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Ezt nem tudom figyelmen kívül hagyni.

1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Nem.

1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Meg kell világítanom a fényemet.

1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Terjessz szeretetet és örömöt.

1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Gyógyulni.

1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Igen.

1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
Ez az én sorsom.

1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
ezt igazán hiszem.

1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
Nos, miért nem koncentrálunk
hogy először egészséges legyél?

1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Akkor mindezt megtehetjük
amit meg kell tennie.

1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Megcsinálom a túrát.

1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
Biztos vagy benne?

1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
A családomnak.

1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
De akkor készen állok, Bill.

1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
Megnézem őt
egyenesen a szemébe.

1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
Ez az én életem.

1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Az én utam.

1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
Enyém.

1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(Tömeg éljenzés)

1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
MICHAEL: <i>Rendben, menjünk ki</i>
<i>és tépje fel azt a színpadot.</i>

1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
MARLON: <i>Igen.</i>

1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
MICHAEL: <i>Add a közönségnek</i>
<i>amit megérdemelnek.</i>

1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-TITO: Igen.
- A legjobb előadás valaha.

1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
JOSEPH:
<i>Megmondtam, mit gondoljon.</i>

1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
Szeretlek titeket srácok.

1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
JOSEPH:
<i>Nem olyan vagy, mint mindenki más.</i>

1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>Azt hiszed, hogy jobban vagy</i>
<i>mint én, fiú?</i>

1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-TITO: Én is szeretlek, Mike.
- Tényleg.

1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
JERMAINE:
Én is szeretlek, Mike.

1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
JOSEPH: <i>Senki más</i>
<i>meg fog érteni Önt</i>

1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>e helyen kívül.</i>

1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Jacksonék háromon.
Egy, kettő, három...

1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
MINDEN: Jacksonok!

1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
JOSEPH: <i>Miután adok</i>
<i>pihenjenek ezek a fiúk,</i>

1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>Tervezek</i>
<i>nemzetközi turné.</i>

1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
RIPORTER: <i>Michaellel?</i>

1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Igen, mindent eltalálunk
a nagy arénák és stadionok.

1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
Ez még csak a kezdet
a The Victory Tour.

1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
Van több műsorod?

1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
(nevet) Igen,
minden kontinenst elérünk.

1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
De először is megyünk
Párizsba, Londonba, Tokióba,

1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
Dél-Afrika. Nevezd meg,
ott leszünk.

1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Ez lesz a legnagyobb
valaki látta már.

1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(ÉNEKEL az <i>EMBER TERMÉSZET</i>)

1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
Pszt! Pszt!

1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ Kinyújtja a kezét ♪</i>

1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ Éjszaka ♪</i>

1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ A város kacsint</i>
<i>alvatlan szem ♪</i>

2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ Halld a hangját ♪</i>

2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ Rázza meg az ablakomat ♪</i>

2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ Édes csábító sóhajok ♪</i>

2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ Vigyél ki ♪</i>

2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ Az éjszakába ♪</i>

2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ Négy fal nem</i>
<i>tarts meg ma este ♪</i>

2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Pszt, pszt!

2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ Ha ez a város</i>
<i>csak egy alma ♪</i>

2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ Akkor hadd harapjak egyet ♪</i>

2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Ha azt mondják: "Miért? Miért?" ♪</i>

2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ Mondd meg nekik</i>
<i>ez az emberi természet ♪</i>

2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<i>♪ Miért? Miért?</i>
<i>Ezt csinálja velem? ♪</i>

2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ Ha azt mondják: "Miért? Miért?" ♪</i>

2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ Mondd meg nekik</i>
<i>ez az emberi természet ♪</i>

2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<i>♪ Miért? Miért?</i>
<i>Ezt csinálja velem? ♪</i>

2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ Kinyújtja a kezét ♪</i>

2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ Megérinteni egy idegent ♪</i>

2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ Elektromos szemek</i>
<i>mindenhol vannak ♪</i>

2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Pszt, pszt!

2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ Lásd azt a lányt ♪</i>

2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ Tudja, hogy nézem ♪</i>

2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ Szereti, ahogy bámulom ♪</i>

2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ Ha azt mondják: "Miért? Miért?" ♪</i>

2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ Mondd meg nekik</i>
<i>ez az emberi természet ♪</i>

2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<i>♪ Miért? Miért?</i>
<i>Ezt csinálja velem? ♪</i>

2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ Ha azt mondják: "Miért? Miért?" ♪</i>

2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Mondd meg nekik</i>
<i>ez az emberi természet ♪</i>

2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<i>♪ Miért? Miért?</i>
<i>Ezt csinálja velem? ♪</i>

2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ Szeretek így élni ♪</i>

2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ Szeretek így szeretni ♪</i>

2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ Így! Ó, miért? ♪</i>

2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ Így! Ó, miért? ♪</i>

2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ Kinyújtja a kezét ♪</i>

2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
-(ZENÉ LEÁLL)
(Tömeg éljenzés)

2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
Pszt! Pszt!

2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Pszt! Pszt!

2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Pszt! Pszt!

2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ Az éjszakába ♪</i>

2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ Álmodom</i>
<i>az utcáról ♪</i>

2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Mindenki énekeljen.

2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ Ha azt mondják, hogy ♪</i>

2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
MINDEN:
<i>♪ Miért? Miért? ♪</i>

2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ Mondd meg nekik</i>
<i>ez az emberi természet ♪</i>

2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<i>♪ Miért? Miért? ♪</i>

2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ Ő így csinál engem? ♪</i>

2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Mindenki!

2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<i>♪ Miért? Miért? ♪</i>

2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ Mondd meg nekik</i>
<i>ez az emberi természet ♪</i>

2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<i>♪ Miért? Miért? ♪</i>

2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ Ő így csinál engem? ♪</i>

2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ Ha azt mondják</i>
<i>"Miért? Miért? Miért? Miért?" ♪</i>

2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ Ó, mondd el nekik ♪</i>

2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Ő így csinál engem? ♪</i>

2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Ha azt mondják</i>
<i>"Miért? Miért? Miért? Miért?" ♪</i>

2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ Ó, mondd el nekik ♪</i>

2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Szia!</i>
<i>Ezt csinálja velem? ♪</i>

2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Szeretek így élni ♪</i>

2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ Így! Ó, miért? ♪</i>

2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ Így! Ó, miért? ♪</i>

2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(VOKALIZÁLÁS)

2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(ZENÉ VÉGE)

2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
FÉRFI: Jó munkát mindenkinek.

2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
(IZGÁLT CSECSÉS)
- FÉRFI: Láttad?

2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Hallottad őket?

2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(Folytatódik a csevegés)

2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
TITO: Még egyet.

2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Hallod ezt a tömeget?

2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
FÉRFI 2: Hogy érzed magad, LA?

2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
Hogy vagy odakint?

2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
<i>(ÉJJEL-NAPPAL MUNKAVÉGZÉS</i>
A JÁTSZÓ JACKSONS ÁLTAL)

2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(MICHAEL ÉNEKEL
<i>ÉJJEL-NAPJON MUNKA</i> )

2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(SZÓRÁS)

2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Ó, ah!</i>

2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ Ó, édesem ♪</i>

2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal, ah, ah ♪</i>

2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ De mi a szerelem, lány ♪</i>

2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ Ha mindig nem vagyok szem elől</i>
<i>Hú! ♪</i>

2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ Ezért ♪</i>

2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal ♪</i>

2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ És én fogok dolgozni ♪</i>

2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ Naptól éjfélig ♪</i>

2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak, dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal ♪</i>

2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Várj ♪</i>

2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak, dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal ♪</i>

2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ kezdek fáradni ♪</i>

2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak, dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal ♪</i>

2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ Várj, mama ♪</i>

2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak, dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal ♪</i>

2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Ó, ah! ♪</i>

2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Szeretném megköszönni

2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
hat fantasztikus éjszakára
itt a Dodger Stadionban.

2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Is szeretnék köszönetet mondani
az egész zenekart.

2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
Hihetetlenek voltak.
És legfőképpen...

2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Szeretnék köszönetet mondani a testvéreimnek...

2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
és ti rajongók.

2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Hozd le. Hozd le.

2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
Hozd le,
a zene. Hozd el.

2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(CSÖKKEN A HANGERŐ)

2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
Figyelj.

2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
azt szeretném mondani...

2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
ez az utolsó
és az utolsó turné.

2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
Hogy ez a miénk
búcsú túra!

2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
TÖMEG: (kántálás)
Michael! Michael! Michael!

2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
MICHAEL:
Mindannyian csodálatosak voltatok.

2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Hosszú 20 év telt el.

2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(kántálás)
Michael! Michael! Michael!

2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
És mindannyiótokat szeretünk.

2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ Hú! És ezért ♪</i>

2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal ♪</i>

2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ És én fogok dolgozni ♪</i>

2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ Naptól éjfélig ♪</i>

2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak, dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal ♪</i>

2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Várj ♪</i>

2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak, dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal ♪</i>

2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Annyira fáradt vagyok ♪</i>

2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ Rávettél, hogy dolgozzak, dolgozzak</i>
<i>éjjel-nappal ♪</i>

2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Várj, mama ♪</i>

2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>Megmunkáltam, dolgozom</i>
<i>éjjel-nappal</i> ♪

2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Ó, ah! ♪</i>

2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
Jó éjszakát! szeretlek!

2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
TESTVÉREK: Szeretünk titeket!

2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Szeretünk, Los Angeles!

2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Gyönyörűek vagytok srácok!

2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
Jó éjszakát, LA!

2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Köszönöm!

2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
JOSEPH: Michael!

2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Miért a fenéért mondtad ezt?
mit mondtál?

2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Azt mondtad, végeztünk?

2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Nem végeztünk
amíg azt mondom, hogy végeztünk.

2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Michael!
Beszéljünk erről!

2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
- Szia Joe.
-Én még mindig az apád vagyok!

2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
vége.

2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
TÖMEG: (kántálás)
Michael! Michael! Michael!

2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
TÖMEG: (kántálás)
Michael! Michael! Michael!

2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
<i>(BAD</i> MICHAEL JACKSON
JÁTSZÁS)

2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(A TÖMEG TOVÁBB KÁNTOL)

2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(Tömeg éljenzés és kiabálás)

2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ A feneked az enyém</i>
<i>Jól mondom, ah ♪</i>

2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ Csak mutasd meg az arcod</i>
<i>fényes nappal, ah ♪</i>

2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ mondom neked</i>
<i>akit érzek, ah ♪</i>

2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ Fájni fog az elméd</i>
<i>Ne lőj azért, hogy ölj ♪</i>

2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ Shamone, shamone ♪</i>

2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ Tedd rám, ah</i>
<i>Rendben ♪</i>

2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ Adok neked</i>
<i>háromig számolva ah ♪</i>

2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ Hogy megmutassa a dolgait</i>
<i>vagy legyen, ah ♪</i>

2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ Én mondom neked</i>
<i>Csak vigyázz a szádra, ah ♪</i>

2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ Ismerem a játékodat</i>
<i>Miről beszélsz, ah ♪</i>

2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ Nos, azt mondják</i>
<i>az ég a határ ♪</i>

2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ És nekem</i>
<i>ez tényleg igaz, ah ♪</i>

2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ De barátom</i>
<i>Semmit sem látott ♪</i>

2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ Csak várja meg, amíg túljutok</i>
<i>Mert rossz vagyok ♪</i>

2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ Rossz vagyok, shamone ♪</i>

2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ Rossz, rossz</i>
<i>Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ Igen, tudod, hogy rossz vagyok ♪</i>

2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ Rossz vagyok ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ Tudod ♪</i>
<i>-♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ Tudod, hogy rossz vagyok, rossz vagyok ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ Shamone, tudod ♪</i>
<i>-♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ És az egész világ</i>
<i>most kell válaszolnia ♪</i>

2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ Csak hogy még egyszer elmondjam</i>
<i>Ki a rossz? ♪</i>

2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Elfogyott a szó ♪</i>

2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ Rosszul csinálod ♪</i>

2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ Bezárlak</i>
<i>túl sokáig ♪</i>

2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ A hazug szemed</i>
<i>jól mondom, ah ♪</i>

2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Szóval figyelj</i>
<i>Ne veszekedj, ah ♪</i>

2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ Olcsó a beszéde</i>
<i>Te nem vagy férfi, ah ♪</i>

2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ Köveket dobál</i>
<i>hogy elrejtse a kezét ♪</i>

2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ Nos, azt mondják</i>
<i>az ég a határ ♪</i>

2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ És nekem</i>
<i>ez tényleg igaz, ah ♪</i>

2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ De barátom</i>
<i>Semmit sem látott ♪</i>

2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ Csak várja meg, amíg túljutok</i>
<i>Mert rossz vagyok ♪</i>

2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ Rossz vagyok, shamone ♪</i>

2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ Rossz, rossz</i>
<i>Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ Igen, tudod, hogy rossz vagyok ♪</i>

2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ Rossz vagyok ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ Tudod ♪</i>
<i>-♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ Tudod, hogy rossz vagyok, rossz vagyok ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ Tudod, tudod ♪</i>
<i>-♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ És az egész világ</i>
<i>most kell válaszolnia ♪</i>

2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ Csak hogy még egyszer elmondjam</i>
<i>Ki a rossz? ♪</i>

2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ Jaj! ♪</i>

2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ Hú! ♪</i>

2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Változhatunk</i>
<i>a világ holnap ♪</i>

2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ Ez lehet</i>
<i>jobb hely ♪</i>

2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ Ha nem tetszik</i>
<i>amit mondok ♪</i>

2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ Akkor nem ütöd meg az arcom?</i>
<i>Mert rossz vagyok ♪</i>

2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ Rossz vagyok, shamone ♪</i>

2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ Rossz, rossz</i>
<i>Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ Igen, tudod, hogy rossz vagyok ♪</i>

2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ Rossz vagyok ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ Tudod ♪</i>
<i>-♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ Igen, tudod, hogy rossz vagyok ♪</i>

2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ Rossz vagyok ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ Tudod, tudod ♪</i>
<i>-♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ És az egész világ</i>
<i>most kell válaszolnia ♪</i>

2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ Csak hogy elmondjam</i>
<i>még egyszer ♪</i>

2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ Igen, tudod, hogy rossz vagyok ♪</i>

2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ Rossz vagyok ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ Shamone ♪</i>
<i>-♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ Tudod, hogy rossz vagyok</i>
<i>Rossz vagyok, rossz ♪</i>

2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ Nagyon, nagyon rossz</i>
<i>Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ Tudod, tudod ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Tudod, gyerünk ♪</i>
<i>-♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ És az egész világ</i>
<i>most kell válaszolnia ♪</i>

2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ Csak hogy elmondjam</i>
<i>még egyszer ♪</i>

2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ Tudod, hogy rossz vagyok ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Rossz, rossz ♪</i>

2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Tudod, tudod ♪</i>
<i>-♪ Rossz, rossz ♪</i>

2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ Tényleg, nagyon rossz ♪</i>

2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ És az egész világ</i>
<i>most kell válaszolnia ♪</i>

2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ Csak hogy még egyszer elmondjam</i>
<i>Ki a rossz? ♪</i>

2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ Ki a rossz? ♪</i>

2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
-(ZENÉ VÉGE)
(A KÖZÖNSÉG HANGOSAN ujjong)

2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( <i>VISSZA AKAROM/ABC MEDLEY</i>
A JÁTSZÓ JACKSONS ÁLTAL)

2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ Amikor magamra tartottalak ♪</i>

2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ Nem akartam, hogy a közelben legyen ♪</i>

2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ Azok a szép arcok</i>
<i>mindig is ♪</i> lettél

2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ Tűnjön ki a tömegből ♪</i>

2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ De valaki kiválasztott téged</i>
<i>a csokorból ♪</i>

2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ Csak egy pillantás kellett ♪</i>

2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ Most már sok</i>
<i>túl késő számomra ♪</i>

2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ Második pillantásra ♪</i>

2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ Ó, kicsim,</i>
<i>adj még egy esélyt ♪</i>

2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ Hogy megmutassam</i>
<i>hogy szeretlek ♪</i>

2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ Nem engednéd meg ♪</i>

2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ Vissza a szívedbe? ♪</i>

2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ Ó, drágám,</i>
<i>Vak voltam, hogy elengedjem ♪</i>

2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ Engedj el, bébi ♪</i>

2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ De most, mióta látlak ♪</i>

2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ Vissza akarlak kapni ♪</i>

2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ Igen, most már ♪</i>
<i>-♪ Vissza akarlak kapni ♪</i>

2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ Ó, jaj, kicsim ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Mindenki tapsoljon!</i>
<i>Gyerünk!</i>

2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ Egy, kettő, három ♪</i>

2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ Do-Re-Mi</i>
<i>A, B, C ♪</i>

2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪ Ilyen egyszerű</i>
<i>a szerelem lehet ♪</i>

2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
( <i>OTT LESZEK</i>
A JÁTSZÓ JACKSONS ÁLTAL)

2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ Neked és nekem egyezséget kell kötnünk ♪</i>

2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ Hoznunk kell</i>
<i>üdvösség vissza ♪</i>

2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ Ahol szeretet van ♪</i>

2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ Ott leszek ♪</i>
<i>-♪ Ott leszek ♪</i>

2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ Megkeresem</i>
<i>a kezem neked ♪</i>

2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ Bízom benne</i>
<i>mindenben, amit tesz ♪</i>

2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ Csak szólíts a nevemen ♪</i>
<i>-♪ Csak szólíts a nevemen ♪</i>

2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ És ott leszek ♪</i>
<i>-♪ Ott leszek ♪</i>

2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ Nem tudod, kicsim,</i>
<i>igen, igen ♪</i>

2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>Mindenki énekeljen!</i>

2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ Csak szólíts a nevemen ♪</i>

2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ Ott leszek ♪</i>
<i>-♪ Ott leszek ♪</i>

2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ Csak nézzen át</i>
<i>a vállad, édes ♪</i>

2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ Mindenki énekeljen, igen ♪</i>
<i>-♪ Ó, énekeld kicsim ♪</i>

2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ Ott leszek ♪</i>

2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ Csak szólíts a nevemen ♪</i>

2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ És én... ♪</i>

2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ Legyen ott ♪</i>

2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( <i>EZ A HELYSZÁLLÓ</i>
A JÁTSZÓ JACKSONS ÁLTAL)

2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>Jaj!</i> ♪

2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ Élj bűnben ♪</i>

2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ Tíz évvel ezelőtt ezen a napon,</i>
<i>a szívem vágyott ♪</i>

2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ Megígértem, hogy megteszem</i>
<i>soha nem tér vissza ♪</i>

2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ Ahol a babám összetörte a szívem</i>
<i>és hagyott vágyódni ♪</i>re

2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ Hee ♪</i>

2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ Ahogy bementünk a szobába,</i>
<i>arcok voltak ♪</i>

2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Csillag, fürkész,</i>
<i>tépjen belém ♪</i>

2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ Valaki azt mondta:</i>
<i>"Üdvözöljük a végzetben" ♪</i>

2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ Aztán szemekkel mosolyogtak ♪</i>

2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ Úgy nézett ki</i>
<i>mintha ismernének ♪</i>

2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ Ez megrémít ♪</i>

2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ Felmentünk a lépcsőn</i>
<i>még mindig homályt rejt ♪</i>

2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ Két lány volt</i>
<i>ül a szobámban ♪</i>

2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ Odament az arcomhoz,</i>
<i>azt mondta: "Ez az a hely" ♪</i>

2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ Azt mondtad: Találkozunk</i>
<i>itt délben" ♪</i>

2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ Ez a Heartbreak Hotel ♪</i>

2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>Mindenki!</i>

2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ Üdvözlünk itt</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ Ez a hely</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ A remény halott ♪</i>

2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ Azt hitte, hogy én</i>
<i>megcsalt egy másik szeretőt ♪</i>

2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ Hátat fordítok, hogy lássam</i>
<i>hogy titkos vagyok ♪</i>

2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ Ezt most nem tudom meggyőzni</i>
<i>lány, nincs más ♪</i>

2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ Hee ♪</i>

2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ Valaki gonosz</i>
<i>hogy fáj a lelkem ♪</i>

2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ Minden mosoly egy próba ♪</i>

2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ Beguile-ban gondolkodik</i>
<i>hogy bántsanak ♪</i>

2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ Aztán a férfi</i>
<i>a szomszéd azt mondta, hogy ♪</i>

2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ „Sírva járt itt</i>
<i>15 évig", ♪</i>

2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ Ez megrémít ♪</i>

2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ Óóó ♪</i>

2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ Erre a helyre jöttünk,</i>
<i>ahol az ördög lakik ♪</i>

2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ Megtaláltam azokat a gonosz nőket</i>
<i>vezesse ezt a furcsa szállodát ♪</i>

2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ Ott volt Sefra és Sue,</i>
<i>minden lány, akit ismertem ♪</i>

2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ És a babám azt mondta:</i>
<i>"A szerelem véget ért" ♪</i>

2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ Ez a Heartbreak Hotel ♪</i>

2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>Mindenki!</i>

2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ Olyan gonosz, Heartbreak Hotel ♪</i>

2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ Ez a hely</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪Valaki megszúrta a szívemet ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ Ez a Heartbreak Hotel ♪</i>

2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ Tíz éve, ma ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ Ez a Heartbreak Hotel ♪</i>

2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(VOKALIZÁLÁS)

2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ Tudod, hogy kíváncsi voltam ♪</i>

2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ Ha folytathatnád ♪</i>

2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ Mert az erő</i>
<i>nagy hatalma van ♪</i>

2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ És ez olyan érzést kelt bennem, mint...</i>
<i>úgy érzem magam, mint ♪</i>

2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ Óóó ♪</i>

2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( <i>NE ÁLLJ MEG</i>
<i>ELÉG LESZ</i> A JÁTÉKBÓL)

2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ Ó, kicsim ♪</i>

2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ Tartsa az erőt ♪</i>

2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ Szívfájdalom ♪</i>

2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ Az ellenség megveti ♪</i>

2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ Örökkévaló ♪</i>

2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ A szerelem ragyog a szememben</i>
<i>Oh ♪</i>

2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ Szóval engedd, hogy szeress ♪</i>

2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ Vigyen át minket az órákon ♪</i>

2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ Nem fogok panaszkodni ♪</i>

2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ Mert a szerelmed az</i>
<i>Rendben, rendben ♪</i>

2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ Óóó ♪</i>

2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ Ó, kicsim ♪</i>

2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ Tartsa az erőt ♪</i>

2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ Szívfájdalom ♪</i>

2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ Az ellenség megveti ♪</i>

2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ Örökkévaló ♪</i>

2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ A szerelem ragyog a szememben</i>
<i>Oh ♪</i>

2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ Szóval engedd, hogy szeress ♪</i>

2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ Vigyen át minket az órákon ♪</i>

2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ Nem fogok panaszkodni ♪</i>

2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ Óóó ♪</i>

2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ Mert a szerelmed az</i>
<i>Rendben, rendben ♪</i>

2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ Kedves ♪</i>

2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ Most úgy érzem, ♪</i>

2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ Nem fogok panaszkodni ♪</i>

2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ Óóó ♪</i>

2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ Az erő a szeretet erő ♪</i>

2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ Ne, bébi ♪</i>

2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ Tartsa az erőt</i>
<i>Ne hagyd abba ♪</i>

2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ Csak így tovább, drágám ♪</i>

2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ Ne hagyd abba</i>
<i>amíg nem lesz elég ♪</i>

2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ Csak így tovább ♪</i>

2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(SZÓRÁS)