1 00:04:09,916 --> 00:04:11,333 Qual grupo fez isso? 2 00:04:12,875 --> 00:04:14,208 Quem esteve envolvido nisso? 3 00:04:14,916 --> 00:04:15,625 Diga-me. 4 00:04:19,583 --> 00:04:22,000 Há quanto tempo você estava desenhando esse plano? 5 00:04:27,458 --> 00:04:30,416 Quantas pessoas estiveram envolvidas no planejamento Diga-me. 6 00:04:42,166 --> 00:04:43,125 Diga-me. 7 00:04:43,583 --> 00:04:47,583 Caso contrário, vou explodir seus miolos. Eu sei que você está ciente disso. 8 00:04:54,166 --> 00:04:54,875 Eu sei. 9 00:04:56,750 --> 00:05:06,625 Ninguém o conhece melhor do que eu. 10 00:05:15,666 --> 00:05:18,833 Esta história não começou há alguns dias, 11 00:05:19,083 --> 00:05:26,208 começou há quinze anos ou talvez até antes disso. 12 00:05:34,625 --> 00:05:37,375 Existem dois tipos de pessoas neste mundo. 13 00:05:38,041 --> 00:05:41,666 Aquele que empurra um não-nadador para dentro de um corpo d'água e ri ele, 14 00:05:41,958 --> 00:05:47,000 e outro que pula direto no mar sem qualquer treinamento formal de natação para nadar no mar. 15 00:05:47,000 --> 00:05:48,583 Ele é o segundo tipo. 16 00:06:32,750 --> 00:06:38,375 Ele está caçando alguém. 17 00:06:38,375 --> 00:06:42,083 Quem quer que ele esteja procurando, definitivamente não é uma boa notícia para eles. 18 00:06:56,750 --> 00:07:00,791 Senhor, por favor me ajude. Meu filho está com febre muito alta. 19 00:07:00,958 --> 00:07:08,625 Senhor, por favor, me dê meu salário. Eu te imploro. Preciso levá-lo ao hospital. 20 00:07:09,208 --> 00:07:13,541 Ainda faltam 4 dias para a data do seu vencimento. -Senhor, a vida do meu filho está em perigo. 21 00:07:13,541 --> 00:07:16,750 Por favor, salve meu filho, senhor. Estou pedindo meu dinheiro, senhor. 22 00:07:16,750 --> 00:07:20,125 Senhor, eu não poderia vir trabalhar como Eu estava cuidando dele. 23 00:07:20,125 --> 00:07:27,708 Você não entende? Vá, saia. -Senhor… senhor… 24 00:07:28,750 --> 00:07:30,708 -Senhor! Senhor! -Ei, me dê uma xícara de chá. 25 00:07:30,708 --> 00:07:31,750 Ok 26 00:07:32,666 --> 00:07:38,166 Ei, faça seu trabalho -Maldito malandro, você não tem piedade do meu filho? 27 00:07:38,166 --> 00:07:42,166 Maldito canalha, eu te amaldiçoo. Você terá uma morte horrível e apodrecerá no inferno. 28 00:07:49,625 --> 00:07:57,833 Esta é a minha maldição, você certamente estará arruinado! 29 00:08:14,791 --> 00:08:17,875 Quem é você? Quem é você? 30 00:08:28,416 --> 00:08:32,958 Nunca implore por algo que é seu por direito. Você deve aceitar. 31 00:08:55,541 --> 00:08:57,041 Qual é o seu nome, filho? 32 00:09:11,916 --> 00:09:17,458 Chegará um dia em que você não precisará de nenhuma apresentação e seu nome será conhecido por todos. 33 00:09:29,333 --> 00:09:33,333 Você governará esta terra. 34 00:09:33,875 --> 00:09:39,625 Naquela época ele não sabia o que era aquela terra ou o que significa governar. 35 00:09:40,125 --> 00:09:46,083 Além disso, ele não sabia que alguém já governava aquela terra. 36 00:09:46,083 --> 00:09:50,500 Guru Nath – o imperador que governa este reino! 37 00:09:51,250 --> 00:09:55,208 Se você construir um templo para todas as ações demoníacas que aconteceu nos últimos 20 anos, 38 00:09:55,541 --> 00:09:58,875 o ídolo naquele templo será de Gurunath. 39 00:09:59,250 --> 00:10:04,750 Eu costumava pensar como você - esse tem que ser honesto e trabalhar duro para prosperar na vida. 40 00:10:04,875 --> 00:10:09,250 Mas mais tarde percebi que ser honesto e trabalhar duro é... 41 00:10:09,625 --> 00:10:14,375 um princípio inventado por pessoas ricas para manter pessoas trabalhando sob eles para sempre sob eles. 42 00:10:15,000 --> 00:10:18,458 Quando os preços imobiliários estavam no auge, 43 00:10:18,625 --> 00:10:23,916 o custo da terra estava aumentando, e o custo de vidas humanas estava em queda. 44 00:10:24,208 --> 00:10:26,583 Ninguém sabe de onde veio Gurunath 45 00:10:27,208 --> 00:10:32,500 mas todo mundo sabe que o início da cultura de bar nesta cidade se devia a ele. 46 00:10:46,583 --> 00:10:50,541 Para falar mais sobre ele, sua violência também é artística; 47 00:10:51,166 --> 00:10:55,708 ele acredita que o mundo ao seu redor deveria estar sob seu pés. 48 00:10:56,791 --> 00:11:01,333 A única pessoa que pode vetar a palavra de Gurunath é sua esposa. 49 00:11:01,833 --> 00:11:04,208 Gurunath ouve apenas Charulatha, 50 00:11:04,750 --> 00:11:08,875 E o mundo de Charulatha gira em torno de seu filho, Amarnath. 51 00:11:09,291 --> 00:11:14,166 Não só isso, seu orgulho, dignidade, honra, tudo é Amarnath. 52 00:11:15,291 --> 00:11:19,416 Você me diz que estou entendendo mal e você encara esse assunto com leveza. 53 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Por que você não confia em mim, Guru? 54 00:11:21,250 --> 00:11:24,500 Antes do irmão de Gurunath desenvolver uma aspiração pela autoridade de Gurunath, 55 00:11:25,083 --> 00:11:28,750 ela o fez desejar sua vida e o fez ir embora. 56 00:11:31,375 --> 00:11:35,458 Eu não acredito nisso, mas você não deveria mais ficar comigo. 57 00:11:38,083 --> 00:11:41,375 Vá para qualquer lugar que você quiser, Vou providenciar tudo. 58 00:11:41,375 --> 00:11:45,291 Por respeito ao irmão, ele foi embora. 59 00:11:45,750 --> 00:11:48,958 Ninguém sabe sobre seu paradeiro. 60 00:11:49,708 --> 00:11:52,500 Todo mundo pensa que Charulatha o matou. 61 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 Isso é um boato. 62 00:12:01,125 --> 00:12:05,375 Certa vez, Gurunath conheceu uma garota que cantava em um bar. 63 00:12:09,041 --> 00:12:14,458 Quando Charulatha descobriu isso, ela a queimou viva. 64 00:12:33,791 --> 00:12:38,125 Depois de uma longa busca, ele encontrou o que procurava. 65 00:12:44,416 --> 00:12:46,000 Onde encontrarei bebidas alcoólicas? -Próximo ao mercado. 66 00:12:46,000 --> 00:12:46,708 OK. 67 00:13:09,333 --> 00:13:12,250 Senhor…Você deve comparecer no próxima data adiada também. 68 00:13:12,250 --> 00:13:13,583 Este juiz é um pouco rígido. 69 00:13:13,583 --> 00:13:14,291 Sami! -Guru? 70 00:13:14,291 --> 00:13:18,833 Isso não é possível. Deve acontecer como eu digo. Se alguma coisa der errado... você me conhece muito bem. 71 00:13:36,208 --> 00:13:37,208 Pegue-o. 72 00:13:38,500 --> 00:13:40,541 Gurunath, não vou poupar você. 73 00:13:43,708 --> 00:13:46,166 O que você está fazendo com uma faca tão jovem? 74 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 Eu quero matar meu pai. 75 00:13:55,791 --> 00:13:58,541 É isso? Ok, tudo bem! 76 00:13:59,958 --> 00:14:06,750 Pense que eu o matei por você. Onde você quer que eu te deixe? 77 00:14:08,333 --> 00:14:11,625 Não existe um lugar específico. Posso descer onde você quiser. 78 00:14:17,875 --> 00:14:21,250 Você vem comigo? Ele cuidará de você. 79 00:14:21,625 --> 00:14:24,250 Se eu for com você, você deveria cuidar de mim. 80 00:14:26,958 --> 00:14:28,500 Sami. -Guru? 81 00:14:28,625 --> 00:14:31,916 Cuide desse garoto. -Ok, Guru. 82 00:14:39,250 --> 00:14:42,166 Desde então ele cresceu comigo. 83 00:14:42,708 --> 00:14:47,458 Criei muitos filhos, mas me apeguei apenas para esse garoto em particular. 84 00:14:47,750 --> 00:14:51,250 Ele queria se aproximar de Gurunath também. 85 00:14:51,833 --> 00:14:56,791 Alguns anos depois, ele teve essa oportunidade. 86 00:14:58,375 --> 00:15:01,291 Uma grande remessa de drogas veio da Nigéria. 87 00:15:01,625 --> 00:15:03,500 Muitas pessoas queriam levar isso para terra. 88 00:15:03,916 --> 00:15:08,166 Mas sem a permissão de Gurunath, ninguém se atreveu a receber essas drogas. 89 00:15:08,958 --> 00:15:12,625 Pai, há uma remessa presa no porto sul. 90 00:15:13,875 --> 00:15:17,750 RK tem alguns contatos por lá, estamos planejando levá-los para terra. 91 00:15:19,458 --> 00:15:21,916 Eu queria te informar. 92 00:15:23,916 --> 00:15:25,958 Pai? -O que há na remessa? 93 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 300 milhões de dólares em drogas. 94 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Se conseguirmos colocar as mãos sobre eles, 95 00:15:33,791 --> 00:15:36,083 para o próximo ano inteiro podemos fornecê-los em todo o país. 96 00:15:37,750 --> 00:15:39,625 Como podemos fazer isso sem a permissão de Gurunath? 97 00:15:40,041 --> 00:15:42,500 Será um grande risco fazê-lo sem o seu conhecimento. 98 00:15:43,500 --> 00:15:47,708 Pai, se você der seu consentimento, podemos planejar imediatamente obtê-los. 99 00:15:52,458 --> 00:15:58,916 Quando entrei neste negócio, Eu tinha pelo menos 15 concorrentes comigo. 100 00:15:58,958 --> 00:16:04,041 Desse total, 11 deles morreram e os restantes estão apodrecendo na prisão. 101 00:16:04,208 --> 00:16:05,083 Estou certo, Sami? 102 00:16:05,291 --> 00:16:06,416 Você está certo, Guru. 103 00:16:06,708 --> 00:16:11,250 Eu sou o único que ainda está participando desta corrida e ninguém conseguiu me alcançar ainda. 104 00:16:14,375 --> 00:16:15,375 Você sabe por quê? 105 00:16:15,750 --> 00:16:16,833 Eu também estou lá, Guru. 106 00:16:21,833 --> 00:16:22,666 Onde você está? 107 00:16:25,625 --> 00:16:30,166 Eu sento na sua frente no império que construí e você fica na minha frente com as mãos cruzadas. 108 00:16:32,541 --> 00:16:33,875 Você sabe por quê? 109 00:16:35,208 --> 00:16:41,333 Porque estou ciente do que não devo fazer mais do que aquilo que devo fazer. Eu sei disso muito bem. 110 00:16:43,041 --> 00:16:45,958 Vamos matar Gurunath e pegar a remessa. 111 00:16:57,500 --> 00:17:01,791 A arma que você escolhe deve assustar o oponente e não você. 112 00:17:02,291 --> 00:17:03,333 Você entendeu? 113 00:17:08,125 --> 00:17:09,500 Eu entendo, pai. 114 00:17:09,916 --> 00:17:13,333 Recebi essa notícia antes de você. Eu sei muito bem o que fazer com isso. 115 00:17:14,875 --> 00:17:17,375 Deixar. -Tudo bem, pai. 116 00:17:28,041 --> 00:17:30,916 Você estava falando de um menino, não estava? 117 00:17:31,458 --> 00:17:35,250 O garoto que te salvou na corte. O mesmo garoto. 118 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 Ele? 119 00:17:42,250 --> 00:17:43,125 Vá buscá-lo. 120 00:17:46,458 --> 00:17:48,958 O que aconteceu, irmão? É a primeira vez que você conhece o chefe? 121 00:17:52,750 --> 00:17:54,083 Em caso de conflito, não faça xixi nas calças, ok? 122 00:17:56,666 --> 00:18:00,625 O que é aquela coisa que as crianças usam que segura o xixi? 123 00:18:00,833 --> 00:18:02,083 Chama-se fralda, irmão. 124 00:18:02,375 --> 00:18:04,875 Sim, uma fralda. Você usou um? 125 00:18:11,791 --> 00:18:13,125 Você está com raiva? 126 00:18:15,416 --> 00:18:17,916 Este não é um trabalho do governo para obter uma postagem sobre recomendações. 127 00:18:18,750 --> 00:18:21,916 Só estou levando você porque Saami me pediu. 128 00:18:23,500 --> 00:18:27,416 Fique no carro, não saia. Você entende? 129 00:19:55,916 --> 00:19:58,291 Eles pegaram Gurunath, fuja. Corra todo mundo. 130 00:20:03,041 --> 00:20:04,250 Pegue o carro. Dê partida no carro. 131 00:20:06,791 --> 00:20:09,375 Pegue o carro. Dê partida no carro. 132 00:20:09,375 --> 00:20:10,458 Você, psicopata… 133 00:20:26,416 --> 00:20:29,375 O que aconteceu, Gurunath? Devo dar meu toque final? 134 00:20:29,625 --> 00:20:33,791 Não atire nele. Ele não deve ter uma morte fácil. 135 00:21:38,916 --> 00:21:40,583 Ei, quem é você? 136 00:21:42,041 --> 00:21:43,750 Por que você está em silêncio? Diga-me quem é você? 137 00:23:44,458 --> 00:23:47,041 Fale. Fale. 138 00:23:49,708 --> 00:23:51,541 Estamos torturando ele há 2 dias mas ele não disse uma palavra, senhor. 139 00:23:51,541 --> 00:23:52,250 Fale. Quem é você? 140 00:24:06,666 --> 00:24:08,291 Olhe para ele, ele está com medo. 141 00:24:33,291 --> 00:24:35,916 Ele é o único? Ligue o carro. 142 00:24:46,541 --> 00:24:48,250 Você salvou meu pai? 143 00:24:54,125 --> 00:24:55,916 Aqui, beba. 144 00:25:02,291 --> 00:25:03,791 É um presente, cara. Pegue. 145 00:25:05,125 --> 00:25:07,041 Beba. Eu digo, apenas beba. 146 00:25:07,041 --> 00:25:09,125 Michael, deixe-o. 147 00:25:11,000 --> 00:25:11,833 Deixe-me. 148 00:25:19,500 --> 00:25:23,041 O que você está olhando? O que é? O que… O que você está olhando? 149 00:25:23,041 --> 00:25:25,541 O que é? O que é? -Desculpe, senhor. 150 00:25:25,541 --> 00:25:29,041 Chapéu irritante e sangrento ainda por cima. Remova isso. Maldito motorista! -Desculpe, senhor. 151 00:25:34,250 --> 00:25:35,125 Desculpe, senhor. 152 00:25:35,875 --> 00:25:37,500 Olhe para a estrada, maldito. 153 00:25:46,000 --> 00:25:49,625 Você me salvou pela segunda vez. Diga-me o que você quer? 154 00:26:03,583 --> 00:26:06,208 Ele é educado? -Assim como você, Guru. 155 00:26:10,916 --> 00:26:14,458 Saami, quem cuida de todos os bares da Cidade Norte? 156 00:26:15,000 --> 00:26:18,875 RK, Guru. Estávamos pensando em entregá-los a Amarnath. 157 00:26:23,375 --> 00:26:24,583 Você está bêbado de novo? 158 00:26:27,291 --> 00:26:28,958 Sair. -Pai? 159 00:26:41,541 --> 00:26:42,458 Amar? 160 00:26:43,416 --> 00:26:47,416 Doravante você cuida dessas barras. Fique sozinho. 161 00:26:48,041 --> 00:26:55,208 Doravante, você trabalha para mim e somente para mim. Entendido? Tome cuidado. 162 00:27:09,208 --> 00:27:11,125 Este é o lugar onde você vai ficar a partir de hoje. 163 00:27:14,875 --> 00:27:17,708 Guru não fará isso por ninguém até que ele goste muito daquela pessoa. 164 00:27:17,791 --> 00:27:21,458 "Para capturar o forte em chamas" 165 00:27:22,250 --> 00:27:24,916 "Guerra guerra guerra" 166 00:27:26,750 --> 00:27:31,750 "Para saber quem é grande e quem é pequeno" 167 00:27:31,750 --> 00:27:33,416 Guru me pediu para lhe dar este carro. 168 00:27:37,166 --> 00:27:42,125 Os bares da cidade do norte são os mais perigosos de todos os bares de a cidade. 169 00:27:42,666 --> 00:27:46,958 Ninguém sabe qual gangue virá lá, e quem vai matar quem. 170 00:27:48,125 --> 00:27:54,583 As gangues mais problemáticas de todas as gangues são a gangue Devaraj, a gangue Shetty e a gangue Gundu 171 00:27:54,583 --> 00:27:58,125 porque o chefe das três gangues é RK. 172 00:27:59,291 --> 00:28:01,625 Seis pessoas estiveram envolvidas naquele ataque, senhor. 173 00:28:01,833 --> 00:28:03,625 Os detalhes sobre cinco deles estão neste arquivo. 174 00:28:06,875 --> 00:28:09,000 Ainda estamos procurando o sexto. 175 00:28:32,750 --> 00:28:38,000 “À medida que os inimigos são destruídos. E enquanto você rouba a vida deles" 176 00:28:38,000 --> 00:28:42,791 "Você tem apenas uma pequena chance Só um pouco, só um pouco" 177 00:28:42,791 --> 00:28:47,541 "Não espere a hora certa" "Não olhe aqui e ali" 178 00:28:47,541 --> 00:28:52,291 "Depois de pegá-los, termine-os Acabar, terminar, acabar com eles" 179 00:29:13,416 --> 00:29:15,833 Naquele dia fui esfaqueado por 6 facas. 180 00:29:16,625 --> 00:29:22,833 Destes, as 4 facas foram operadas por essas mãos que estão na sua frente. 181 00:29:25,000 --> 00:29:26,541 O seu é o 5º par. 182 00:29:30,250 --> 00:29:37,000 As linhas nestas mãos me levaram a todas as mãos culpadas um após o outro, exceto um. 183 00:29:41,000 --> 00:29:47,791 A faca que foi esfaqueada por isso a última mão quebrou e ainda reside em meu corpo. 184 00:29:51,000 --> 00:29:55,375 Se você me contar sobre essa pessoa, Vou tirar apenas sua mão. 185 00:29:57,291 --> 00:29:58,125 Diga-me. 186 00:29:58,291 --> 00:30:01,041 Não. Eu vou te contar. Eu vou te contar tudo. 187 00:30:01,041 --> 00:30:02,916 Ratan! Ratan fez isso. 188 00:30:03,791 --> 00:30:05,083 Ratan! 189 00:30:11,791 --> 00:30:17,500 Se um carneiro decidir dar uma cabeçada em uma montanha porque se orgulha dos seus chifres fortes, 190 00:30:17,958 --> 00:30:19,583 está fadado a perder a cabeça. 191 00:30:21,208 --> 00:30:28,083 Desde o dia em que Michael assumiu o controle do bar, ele começou a conter a mobocracia sem se importar qualquer um. 192 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 Desculpe, Guru. Ainda não conseguimos encontrar o paradeiro de Ratan. 193 00:30:43,208 --> 00:30:44,791 Eu tentei o meu melhor nível. 194 00:30:53,291 --> 00:30:54,583 Onde está a filha dele? 195 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Deixe-nos, senhor 196 00:31:31,083 --> 00:31:33,625 Deixe-me, senhor. Deixe-me, senhor. 197 00:32:26,875 --> 00:32:28,208 Sopre na minha cara. 198 00:32:39,125 --> 00:32:47,041 Michael, o dia em que eu voltar será o dia da sua morte. Conte seus dias. 199 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 Vamos ver. 200 00:33:03,458 --> 00:33:09,916 Michael, você venceu RK? Guru quer conhecer você. Venha rápido. 201 00:33:29,166 --> 00:33:30,791 Eu cuidarei de Ratan, pai. 202 00:33:31,833 --> 00:33:32,708 Confie em mim, pai. 203 00:33:32,708 --> 00:33:35,500 Não há necessidade. Eu sei muito bem o que deve ser feito e quem deveria estar fazendo isso. 204 00:33:35,750 --> 00:33:36,416 Você pode ir. 205 00:33:38,458 --> 00:33:43,375 Por favor, me escute uma vez, pai. Eu cuidarei disso. Por favor! 206 00:33:43,541 --> 00:33:45,750 Não. Não se envolva nisso. -Pai? 207 00:33:49,416 --> 00:33:50,083 O que! 208 00:34:04,625 --> 00:34:06,041 O que? Você é um don? 209 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Você não tem nenhum respeito por ninguém? 210 00:34:11,500 --> 00:34:12,708 Você sabe quem é RK? 211 00:34:14,000 --> 00:34:16,916 Aquele que esteve ao meu lado lado desde que entrei neste negócio. 212 00:34:20,166 --> 00:34:24,000 Você teria feito a mesma coisa se estivesse no meu lugar. Eu não fiz nada diferente. 213 00:34:25,458 --> 00:34:28,333 Se eu estivesse no seu lugar, não o teria deixado sair vivo. 214 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 Eu o teria matado. 215 00:34:37,041 --> 00:34:39,333 Liguei para você para outro assunto importante. 216 00:34:41,916 --> 00:34:45,375 Uma faca quebrou e ficou presa em meu corpo. 217 00:34:46,250 --> 00:34:49,041 Posso sentir a lesão, mas não sei o paradeiro da pessoa que o causou. 218 00:34:51,958 --> 00:34:56,750 Mas eu sei para onde ele irá - para sua filha. 219 00:34:58,083 --> 00:34:59,416 Diga-me o que devo fazer, senhor. 220 00:35:00,041 --> 00:35:04,000 Ela está em Delhi. Siga-a. 221 00:35:05,250 --> 00:35:08,125 Se você encontrá-lo, mate-o imediatamente sem perder um bater. 222 00:35:08,791 --> 00:35:10,041 Mate os dois. 223 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 Você está procurando o que está escrito nele? 224 00:35:27,125 --> 00:35:30,958 Um homem que é mestre em todas as formas de arte entregou-se a uma mulher. 225 00:35:33,500 --> 00:35:35,875 Devo lhe contar um exemplo clássico, Michael? 226 00:35:36,708 --> 00:35:39,166 Você já ouviu falar da aranha viúva? 227 00:35:41,125 --> 00:35:49,541 O macho e a fêmea da aranha, depois de acasalarem, 228 00:35:50,583 --> 00:35:55,291 De certa forma, as mulheres fazem isso em todas as áreas. 229 00:35:56,500 --> 00:35:58,500 A única diferença é que não podemos ver. 230 00:36:06,666 --> 00:36:09,458 Esse é o cara e essa é a filha dele. 231 00:38:58,083 --> 00:39:01,625 Não! Sim. -OK. Tchau! 232 00:39:23,333 --> 00:39:26,000 Ei, o drama francês estará aqui na próxima semana 233 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Sim, vai ser incrível 234 00:39:30,333 --> 00:39:32,541 Ei, o que é isso? Idiotas. Você enlouqueceu? 235 00:39:33,166 --> 00:39:35,083 Ela ficou com medo. 236 00:39:35,291 --> 00:39:37,541 Você enlouqueceu? 237 00:39:37,541 --> 00:39:40,250 Deixe isso. Você está bem? 238 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 Ele é realmente incrível, cara. 239 00:39:48,750 --> 00:39:50,083 Você é ótimo, cara. 240 00:40:14,000 --> 00:40:14,750 O que você disse? 241 00:40:17,208 --> 00:40:17,833 Mãe… 242 00:40:18,208 --> 00:40:19,916 O quê? -Mãe… mãe 243 00:40:20,916 --> 00:40:25,500 Você deveria se lembrar dela antes de assediar uma garota - sua mãe! 244 00:40:39,708 --> 00:40:41,583 Você não precisa chorar quando não tem culpa. 245 00:40:44,541 --> 00:40:45,708 Tome cuidado. 246 00:41:25,250 --> 00:41:26,291 Olá! 247 00:41:28,750 --> 00:41:30,500 Deixe-me no caminho de volta. 248 00:41:33,416 --> 00:41:35,333 O que? Do que você tem medo? 249 00:41:36,208 --> 00:41:37,750 Eu não sou um zumbi. 250 00:41:38,375 --> 00:41:40,083 Eu não vou te morder. 251 00:41:43,708 --> 00:41:44,625 Venha, vamos. 252 00:41:52,416 --> 00:41:57,375 Para ser honesto, devo hesitar em entrar no carro de um estranho. 253 00:42:02,625 --> 00:42:04,666 Mas você não é um estranho para mim. 254 00:42:05,291 --> 00:42:08,541 Você me conhece? -Eu te conheço muito bem. 255 00:42:10,291 --> 00:42:12,750 Eu sei que você tem me seguido. 256 00:42:13,750 --> 00:42:17,791 Você tem me perseguido desde tantos dias e agora você está aqui também 257 00:42:20,333 --> 00:42:21,333 Onde devo deixar você? 258 00:42:22,666 --> 00:42:25,333 Qual é a pressa? 259 00:42:28,083 --> 00:42:30,125 Eu sou Theera. Qual o seu nome? 260 00:42:31,625 --> 00:42:32,541 Diga-me. 261 00:42:34,625 --> 00:42:36,083 Miguel. -Michael! 262 00:42:36,250 --> 00:42:38,500 Ei, olhe para frente. Olhe para a frente. 263 00:42:46,208 --> 00:42:51,291 Ei! Para onde você está olhando? Você está olhando direto para isso, cara. 264 00:42:55,333 --> 00:42:56,500 Disjuntor de velocidade. 265 00:42:57,750 --> 00:43:00,166 Oh! Quebra-velocidade? 266 00:43:00,708 --> 00:43:04,000 Ok, vá embora. Não é sua culpa. 267 00:43:05,250 --> 00:43:06,583 Todos os homens são iguais. 268 00:43:09,541 --> 00:43:13,750 Ei, pare, pare. Sorvete. Sorvete. Vou pegar um sorvete. 269 00:43:19,250 --> 00:43:21,208 Duas baunilha. -Eu não quero. 270 00:43:21,958 --> 00:43:24,291 Ambos são para mim. Se quiser, peça você mesmo. 271 00:43:30,875 --> 00:43:32,541 Mano, me dê dois sorvetes de baunilha. 272 00:43:32,625 --> 00:43:33,375 OK. 273 00:43:38,708 --> 00:43:40,291 Quanto? -Vinte rúpias. 274 00:43:40,958 --> 00:43:41,875 Ok 275 00:43:43,416 --> 00:43:44,291 Obrigado. 276 00:43:57,041 --> 00:44:01,750 Como você pode dizer não ao sorvete? Tão estranho! Eu não entendo. 277 00:44:03,041 --> 00:44:05,791 Vou morrer se me recusar a tomar sorvete? 278 00:44:07,041 --> 00:44:10,541 Não, eu vou te matar. Para o sorvete. 279 00:44:16,458 --> 00:44:18,291 Ria, cara. É uma piada. 280 00:44:33,791 --> 00:44:34,791 Vamos. 281 00:44:51,291 --> 00:44:54,500 Você não precisa mais se olhar no espelho, você pode olhar diretamente. 282 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Eu não vou cobrar de você. 283 00:45:04,583 --> 00:45:07,916 Mas estou avisando você. Não se apaixone por mim, 284 00:45:08,833 --> 00:45:09,958 Eu vou quebrar seu coração. 285 00:45:13,166 --> 00:45:15,625 Ah, aí, aí, aí! Você pode me deixar no lado esquerdo. 286 00:45:16,625 --> 00:45:17,833 Sim, bem aí. 287 00:45:29,000 --> 00:45:30,250 Obrigado por me abandonar. 288 00:45:31,125 --> 00:45:32,916 E mais uma coisa. 289 00:45:33,458 --> 00:45:36,000 Você olhou quatro vezes para aquele lugar, 290 00:45:37,375 --> 00:45:39,916 mas você sabe, desta vez foi masculino. 291 00:45:40,916 --> 00:45:43,208 Então, o que você vai fazer esta noite? 292 00:45:46,250 --> 00:45:47,291 Venha, junte-se a mim. 293 00:46:24,208 --> 00:46:30,333 Viva a vida ao máximo Como você vive feliz quem não quer? 294 00:46:44,000 --> 00:46:50,458 por que a ganância por terra e ouro? Basta procurar alegria em tudo 295 00:46:50,791 --> 00:46:57,208 Você pode esconder bilhões Assim que a ganância sair, sua vida mudará 296 00:46:57,416 --> 00:47:03,666 A vida é cheia de dança Todo mundo tem seu próprio desejo 297 00:47:03,666 --> 00:47:07,208 Cante, dance e comemore Esta vida agora 298 00:47:07,208 --> 00:47:10,166 Sem leis, sem planos Aproveitar esta vida é o único desejo 299 00:47:17,250 --> 00:47:23,375 Viva a vida ao máximo Como você vive feliz quem não quer? 300 00:48:03,208 --> 00:48:09,666 Desejo de tocar a lua no céu Desejo de beliscar todos os corações desta terra 301 00:48:10,125 --> 00:48:16,291 Quero conquistar tudo que vejo Uma vez visto quero saber o que vem a seguir 302 00:48:16,666 --> 00:48:22,916 A vida é um círculo, viva como quiser Se você vê o certo e o errado, então é uma bagunça 303 00:48:23,291 --> 00:48:29,791 Não pense nada, não há desigualdade Apenas esqueça suas preocupações e dance, isso é o suficiente 304 00:48:36,583 --> 00:48:42,708 Viva a vida ao máximo Como você vive feliz quem não quer? 305 00:49:37,708 --> 00:49:39,625 Gosto de dar um tapa antes de beijar. 306 00:49:43,583 --> 00:49:45,958 Só porque eu te beijei não significa que eu te amo. 307 00:49:48,333 --> 00:49:50,666 E você não é a única pessoa que estou beijando, ok? 308 00:49:56,333 --> 00:49:58,541 Não, eu estava mentindo. 309 00:50:06,291 --> 00:50:07,958 Você quer dormir comigo, não? 310 00:50:13,416 --> 00:50:14,791 Mas eu não quero. 311 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 Você não é meu tipo. 312 00:50:24,583 --> 00:50:29,666 Mas estou avisando você. Não se apaixone por mim, Eu vou quebrar seu coração. 313 00:51:17,583 --> 00:51:19,333 Michael, uma ajuda… 314 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 O que aconteceu? 315 00:51:21,416 --> 00:51:24,041 Preciso ir a um lugar com bastante urgência. Você vem junto? 316 00:51:25,500 --> 00:51:28,125 Para onde? -Venha, explicarei tudo pessoalmente. 317 00:51:39,041 --> 00:51:40,750 Se você o encontrar, mate-o. 318 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Não pense muito. Mate os dois. 319 00:51:56,083 --> 00:51:56,958 Para onde estamos indo? 320 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 Eu vou te contar. Vamos indo. 321 00:52:08,125 --> 00:52:12,666 Espere aqui. Estarei de volta em 5 minutos. Fique aqui. 322 00:53:10,375 --> 00:53:12,916 Mais alguma coisa, senhora? -Nada por enquanto. Vou pedir mais tarde. 323 00:53:12,916 --> 00:53:13,583 Ok, senhora. 324 00:54:04,958 --> 00:54:09,250 Miguel! Me desculpe, fiz você esperar muito tempo. 325 00:54:09,541 --> 00:54:12,166 Meu amigo não apareceu. Venha, vamos. 326 00:54:57,708 --> 00:54:58,875 Tomar cuidado. Tchau. 327 00:56:22,041 --> 00:56:22,750 Miguel! 328 00:56:25,541 --> 00:56:28,625 Miguel! Miguel! 329 00:56:29,000 --> 00:56:29,833 Que é aquele? 330 00:56:31,333 --> 00:56:33,875 Miguel! Miguel! -Espere… espere… 331 00:56:34,083 --> 00:56:41,791 Miguel! Miguel, por favor. Michael, por favor, pare. 332 00:56:44,416 --> 00:56:47,416 Miguel, por favor. Por favor, Miguel. Ele é meu pai, Michael. 333 00:56:47,416 --> 00:56:48,833 Eu vou te contar tudo. 334 00:56:49,250 --> 00:56:49,958 Por favor. 335 00:56:49,958 --> 00:56:53,291 Deixe-me explicar. Por favor, me escute. Por favor! Eu vou te contar tudo. 336 00:56:54,125 --> 00:56:55,958 Por favor. Por favor. Ele é meu pai, Michael. 337 00:56:57,458 --> 00:57:00,125 Por favor, Miguel. Por favor, não. 338 00:57:12,666 --> 00:57:16,541 Por favor, Miguel. Por favor… 339 00:57:58,250 --> 00:58:02,250 Muitas pessoas aguardam a morte de Gurunath. 340 00:58:04,750 --> 00:58:12,375 Mas nenhum deles tem coragem suficiente declarar-se abertamente como seus inimigos. 341 00:58:13,541 --> 00:58:18,833 Eles queriam me usar e matar Gurunath. 342 00:58:19,333 --> 00:58:23,750 Para isso, tenho um plano das trevas. 343 00:58:26,166 --> 00:58:32,166 Pensei em executar o plano com novatos para que ninguém suspeitasse. 344 00:58:34,166 --> 00:58:36,250 Mas falhou. 345 00:58:36,583 --> 00:58:38,166 Quem é o responsável por isso? 346 00:58:38,291 --> 00:58:39,375 Eu não te disse que isso seria arriscado? 347 00:58:39,375 --> 00:58:42,583 Não entrar em pânico. Ele ainda não descobriu. 348 00:58:42,916 --> 00:58:46,500 Antes que ele descubra, vamos ficar de pé e perguntar perdão. 349 00:58:46,750 --> 00:58:48,583 Você acha que ele nos deixará vivos? 350 00:58:55,333 --> 00:58:55,958 Olá. 351 01:01:38,041 --> 01:01:40,041 Michael não o matou, chefe. 352 01:01:41,125 --> 01:01:42,416 O que devo fazer agora? 353 01:01:44,333 --> 01:01:47,458 Chefe? Chefe? 354 01:01:49,000 --> 01:01:51,083 Eu cuidarei disso. -Ok, chefe. 355 01:02:04,333 --> 01:02:06,333 Quem é esse, idiota? Honk para ele. 356 01:02:07,166 --> 01:02:09,875 Ei, mova-se para o lado. Mover! 357 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Ei, afaste-se. 358 01:02:14,166 --> 01:02:16,125 Ei, maluco! Afaste-se. 359 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Quem é esse, idiota? Ultrapassá-lo. O que você está fazendo? 360 01:02:24,625 --> 01:02:27,458 Afaste-se ou vou quebrar seu crânio. 361 01:02:31,125 --> 01:02:33,375 Espere. Eu vou verificar. 362 01:02:35,375 --> 01:02:36,958 O que? -Você... 363 01:02:39,750 --> 01:02:42,708 Quem é você? Como você ousa bater no meu irmão? 364 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Espere aqui. Vou te ensinar uma lição. 365 01:02:48,625 --> 01:02:50,833 -Espere aqui. Vou te ensinar uma lição. -Raul! Raul! 366 01:02:54,208 --> 01:02:57,458 Ei! Ei! Raul! Raul! 367 01:03:04,333 --> 01:03:05,458 Ei, o que você está fazendo? 368 01:03:08,375 --> 01:03:09,541 Você está louco? 369 01:03:11,416 --> 01:03:13,291 Ei, venha aqui. Vir! 370 01:03:15,333 --> 01:03:16,416 Você tem fósforos? 371 01:03:21,041 --> 01:03:23,125 Você vai queimar o carro só por buzinar para você? 372 01:03:25,333 --> 01:03:26,541 Sim, farei isso. 373 01:03:27,416 --> 01:03:30,125 Buzine para mim de novo e eu vou queimar você junto com isso. 374 01:03:38,750 --> 01:03:40,291 Se alguém perguntar quem fez isso, 375 01:03:41,000 --> 01:03:44,541 -diga a eles que um cara tâmil veio e queimou o carro. -Rahul, onde você está? 376 01:03:46,458 --> 01:03:52,125 Meu carro! Meu carro! O que é que você fez? Meu carro! 377 01:04:48,125 --> 01:04:54,208 "Você é o suficiente para mim" "Você é o suficiente para mim" 378 01:04:54,208 --> 01:05:00,458 "Enquanto você viver" "Eu serei por você" 379 01:05:04,458 --> 01:05:06,583 Você vai entrar ou não? 380 01:05:24,291 --> 01:05:35,458 "Nas profundezas da minha mente Você está tomando banho como uma chuva" 381 01:05:35,458 --> 01:05:46,416 Em meus caminhos sombrios Você está andando comigo 382 01:05:47,250 --> 01:05:58,750 "Enquanto vamos juntos Todo o céu está sendo colorido." 383 01:05:58,750 --> 01:06:10,041 “Você é a busca que acariciou minhas pálpebras Você é a música que roubou minha música" 384 01:06:10,041 --> 01:06:21,666 "Você arrebatou minha solidão em parcelas Você é o coração da minha vida." 385 01:06:24,583 --> 01:06:30,666 "Você é o suficiente para mim" "Você é o suficiente para mim" 386 01:06:30,666 --> 01:06:36,916 "Enquanto você viver" "Eu serei por você" 387 01:06:36,916 --> 01:06:42,625 "Você é o suficiente para mim" "Você é o suficiente para mim" 388 01:06:42,625 --> 01:06:49,250 "Enquanto você viver" "Eu serei por você" 389 01:07:21,541 --> 01:07:27,208 "Seus olhos derretem até o ferro de amor" 390 01:07:27,208 --> 01:07:32,875 "Esqueça até os erros gramaticais com amor" 391 01:07:32,875 --> 01:07:38,375 "Transforme até a areia em pedra com Amor" 392 01:07:38,375 --> 01:07:43,875 "Deixe até a mente preguiçosa com Amor" 393 01:07:43,875 --> 01:07:46,666 "Ao longo do dia" 394 01:07:46,666 --> 01:07:49,458 "Estarei esperando" 395 01:07:49,458 --> 01:07:52,250 "Para você" 396 01:07:52,250 --> 01:07:55,041 "Como as ondas do mar" 397 01:07:55,208 --> 01:08:00,875 "Em uma folha Como uma gota d'água" 398 01:08:00,875 --> 01:08:06,666 "Vamos ficar juntos Como o corpo e a alma." 399 01:08:06,666 --> 01:08:12,750 "Você é o suficiente para mim" "Você é o suficiente para mim" 400 01:08:12,750 --> 01:08:19,666 "Enquanto você viver" "Eu serei por você" 401 01:08:53,416 --> 01:08:54,375 Miguel! 402 01:09:22,833 --> 01:09:24,166 Venha, venha! Vir! -Não 403 01:09:28,958 --> 01:09:29,875 Miguel! 404 01:09:40,291 --> 01:09:41,083 Miguel! 405 01:09:44,833 --> 01:09:46,166 Theera! -Michael! 406 01:09:47,333 --> 01:09:48,250 Miguel! 407 01:09:48,750 --> 01:09:50,708 Miguel! Miguel! 408 01:09:53,041 --> 01:09:57,291 Miguel! Miguel! Miguel! 409 01:10:00,250 --> 01:10:03,791 Miguel! -Deixe-me. 410 01:10:26,375 --> 01:10:29,583 Theera! Theera! 411 01:12:30,916 --> 01:12:35,708 Olá, Miguel! Agora você sabe quem eu sou? Você descobriu? 412 01:12:36,250 --> 01:12:38,458 O dia em que você brigou comigo, 413 01:12:38,458 --> 01:12:42,583 instantaneamente eu soube que você estaria nesse estado. 414 01:12:42,583 --> 01:12:45,166 Mas eu não esperava que isso acontecesse tão cedo. 415 01:12:45,208 --> 01:12:47,541 Você sente pena de si mesmo? Você? 416 01:12:49,166 --> 01:12:53,708 Eu não avisei que da próxima vez Eu vou te encontrar, vou te matar? 417 01:12:55,583 --> 01:12:56,916 Onde se encontra Thera? 418 01:12:59,125 --> 01:13:04,666 Antes de vê-la, você deve conhecer outra pessoa importante. 419 01:13:15,708 --> 01:13:17,083 Quem é o responsável por isso? 420 01:13:18,875 --> 01:13:22,041 Filho de Gurunath, Amarnath. 421 01:13:32,833 --> 01:13:34,583 Nós pagamos porque você nos garantiu o apoio do seu pai. 422 01:13:34,791 --> 01:13:36,583 Eu sei disso, ok? 423 01:13:37,083 --> 01:13:42,750 Vou falar com meu pai. Ok, vou descobrir. Confie em mim. Eu vou resolver isso. 424 01:13:43,791 --> 01:13:48,500 Ouça, cara. Resolva isso logo ou então nos retribua. 425 01:14:05,750 --> 01:14:13,500 Ele recusou 300 crores. Deixe isso, eu disse, deixe-me cuidar disso pessoalmente. 426 01:14:13,500 --> 01:14:18,708 Ele também não está me deixando fazer isso. Quando vou cuidar do meu próprio negócio? 427 01:14:19,833 --> 01:14:24,791 Até que ele esteja vivo, ele não me deixará cuidar de nenhum negócio 428 01:14:30,250 --> 01:14:34,041 Vamos fazer uma coisa, vamos matá-lo. 429 01:14:39,458 --> 01:14:44,416 Mas ninguém deveria saber do meu envolvimento nisso. 430 01:14:44,416 --> 01:14:45,291 OK? 431 01:14:45,708 --> 01:14:48,375 OK? -OK. 432 01:14:50,666 --> 01:14:54,541 Todas as informações estão nisto. Feito? -Feito. 433 01:14:58,791 --> 01:15:00,333 Onde se encontra Thera? 434 01:15:05,541 --> 01:15:09,541 O que há com ele? Por que ele está cantando o nome dela continuamente? 435 01:15:10,708 --> 01:15:11,916 Onde se encontra Thera? 436 01:15:12,541 --> 01:15:17,666 Onde se encontra Thera? Onde se encontra Thera? Onde se encontra Thera? 437 01:15:18,458 --> 01:15:21,375 Por que você continua perguntando a mesma coisa, seu idiota? 438 01:15:22,666 --> 01:15:29,125 Você a ama? Sim. Isso é amor. 439 01:15:35,083 --> 01:15:37,916 Você nos traiu por causa dela? Diga-me, você fez? 440 01:15:38,416 --> 01:15:42,375 Ouvir. Enviamos você para matar alguém porque ele nos traiu. 441 01:15:43,000 --> 01:15:46,333 Mas ao não matá-lo você nos traiu. Não foi? 442 01:15:48,958 --> 01:15:51,916 Agora, devo matá-lo. 443 01:15:51,916 --> 01:15:55,333 Faça o que quiser mas deixe Theera ir. 444 01:15:56,833 --> 01:16:00,416 Você fez tudo isso por ela? Para ela? 445 01:16:01,375 --> 01:16:04,750 Mas você é um tolo, cara. Um maldito idiota. 446 01:16:09,041 --> 01:16:11,458 Você não confia em mim? Você não? 447 01:16:12,083 --> 01:16:18,000 Espere, deixe-me pedir que ela conte isso diretamente para você. 448 01:16:18,541 --> 01:16:20,791 OK? 449 01:16:22,291 --> 01:16:24,291 Ei, arraste-a aqui. 450 01:16:24,500 --> 01:16:25,458 Pessoal, peguem ela. 451 01:16:29,750 --> 01:16:35,958 Olha, olha… Você a vê? 452 01:16:36,625 --> 01:16:40,125 Olha, como ela está trocando de crocodilo lágrimas depois de trair você. Olhe para ela! 453 01:16:42,500 --> 01:16:46,125 Você vê isso? -Michael. 454 01:16:56,875 --> 01:16:59,708 Diga a ele. Vamos. 455 01:17:04,416 --> 01:17:08,375 Diga a ele como você o traiu fingindo amá-lo. Diga a ele. 456 01:17:09,666 --> 01:17:14,750 Vamos, diga a ele. 457 01:17:15,500 --> 01:17:18,291 Qual o nome dele? -Michael? 458 01:17:19,250 --> 01:17:24,083 Não, pai. Eu cuidarei de tudo. Sem problemas. 459 01:17:33,916 --> 01:17:36,250 Você está louco? Por que você o trouxe junto? 460 01:17:36,250 --> 01:17:38,666 Eu chamei você aqui sozinho. O que está acontecendo? 461 01:17:39,041 --> 01:17:42,333 Pai, não se preocupe. Mesmo que eu não o trouxesse comigo, 462 01:17:42,333 --> 01:17:45,625 ele teria me seguido de qualquer maneira. Agora, pelo menos não temos que enfrentar esse risco. 463 01:17:46,125 --> 01:17:49,125 Ele vai me ouvir. Ele está esperando lá fora. 464 01:17:54,583 --> 01:17:55,375 Miguel! 465 01:17:56,416 --> 01:18:01,750 Me desculpe, fiz você esperar muito tempo. Meu amigo não apareceu. Venha, vamos. 466 01:18:08,291 --> 01:18:13,750 Meu pai mandou você segui-la e designei outra pessoa para seguir vocês dois. 467 01:18:14,541 --> 01:18:17,083 Como você pode esperar menos de mim? Sujeito estúpido. 468 01:18:19,416 --> 01:18:23,125 Deixe ela ir. -Vir. Levantar. 469 01:18:25,750 --> 01:18:29,458 Venha, querido. Vir! 470 01:18:31,125 --> 01:18:35,000 Meu pai controla toda a cidade com apenas um olhar, 471 01:18:35,000 --> 01:18:36,416 mesmo ele não conseguiu domesticá-lo. 472 01:18:36,416 --> 01:18:42,833 Mas você conseguiu domesticá-lo entre suas pernas. Bom trabalho! 473 01:18:43,250 --> 01:18:48,208 Deixe-me dar-lhe um presente pelo seu verdadeiro amor. 474 01:18:48,375 --> 01:18:51,041 Atire nele! Segure isso. Atire nele! 475 01:18:51,333 --> 01:18:57,291 Atire nele! Atire… Querido? Atire nele. Atire… 476 01:18:58,208 --> 01:18:59,250 Ei, 477 01:19:02,375 --> 01:19:05,541 Se você não atirar nele, farei seu crânio explodir. 478 01:19:06,458 --> 01:19:09,250 Deixe minha filha! 479 01:19:09,375 --> 01:19:10,958 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 480 01:19:11,833 --> 01:19:14,875 Você é responsável por isso. Desperdício sangrento! 481 01:19:16,666 --> 01:19:19,583 Ei, atire nele. Atirar! 482 01:19:22,791 --> 01:19:24,291 Atire nele! Atirar! 483 01:20:04,208 --> 01:20:07,833 O que é que foi isso? Você realmente atirou nele? 484 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 Coitadinho. 485 01:20:14,708 --> 01:20:18,208 Devo lhe dar um presente por derrubá-lo. 486 01:20:38,375 --> 01:20:42,208 Ei, livre-se do corpo dele. 487 01:20:49,250 --> 01:20:52,791 E leve-a para um lugar seguro. 488 01:20:55,416 --> 01:20:57,083 Eu quero prová-la também. 489 01:20:58,666 --> 01:21:01,916 Há algo especial nela. 490 01:21:37,333 --> 01:21:38,708 Mas estou avisando você. 491 01:21:39,666 --> 01:21:40,708 Não se apaixone por mim, 492 01:21:41,583 --> 01:21:43,083 Eu vou quebrar seu coração. 493 01:21:50,750 --> 01:21:53,875 Não se apaixone por mim, vou quebrar seu coração. 494 01:21:58,875 --> 01:21:59,750 Miguel! 495 01:22:15,125 --> 01:22:24,333 Somente até mantermos o fio da lealdade e com confiança podemos controlar o animal ligado a ele. 496 01:22:25,166 --> 01:22:29,875 Uma vez solto, ninguém é capaz o suficiente para enfrentar a destruição que será causada por aquela besta. 497 01:22:30,125 --> 01:22:34,666 Michael, temos de matar aquele tipo do meio. Você faz o trabalho e eu pego o veículo. 498 01:22:34,666 --> 01:22:36,458 mas ele se comporta como se tivesse consumido uma garrafa cheia de licor. 499 01:22:37,666 --> 01:22:39,625 Você sabe o que aconteceu ontem? 500 01:22:39,625 --> 01:22:40,875 O que aconteceu? 501 01:22:40,875 --> 01:22:46,416 Ele entrou na casa do vizinho em vez de entrar na casa dele. próprio. 502 01:22:46,416 --> 01:22:48,666 É isso? 503 01:22:48,666 --> 01:22:50,875 Você deveria ter visto o rosto dele. 504 01:22:50,875 --> 01:22:54,583 Você recebeu surra suficiente? 505 01:22:55,333 --> 01:22:58,750 Ele não está compartilhando conosco, mas tenho certeza ele deve ter levado uma bela surra deles. 506 01:22:59,750 --> 01:23:02,750 Por que você segura as calças enquanto anda? É isso escorregando? 507 01:23:02,833 --> 01:23:06,500 Ei, qual é a sua idade? Você já fuma tão jovem? 508 01:23:07,250 --> 01:23:09,375 Ei, garoto. Você quer beber? 509 01:23:09,375 --> 01:23:12,916 Ele é um garoto que está na escola. Por que você está oferecendo uma bebida a ele? 510 01:23:12,916 --> 01:23:15,000 Cara, meninos e meninas da escola estão muito maduros agora. 511 01:23:19,500 --> 01:23:21,958 Ele está com medo, mestre. Ele parou no meio do caminho. 512 01:23:23,958 --> 01:23:27,291 Ele não tem medo. Ele está hesitando porque está pensando. 513 01:23:27,875 --> 01:23:30,541 Aqueles que falam de ética e moral são fracos, 514 01:23:31,625 --> 01:23:38,083 aqueles que brigam se comportam como hooligans mas alguém com cérebro se comporta como eu. 515 01:23:38,625 --> 01:23:41,083 Gurunath é alguém que tem cérebro e força. 516 01:23:42,958 --> 01:23:45,500 Depende de você como você vai se comportar, Miguel. 517 01:23:48,166 --> 01:23:50,500 Ele fica longe de certas coisas. 518 01:23:50,958 --> 01:23:52,625 Mas se você atirar pedras nele porque ele está longe, 519 01:23:53,250 --> 01:23:55,125 ele não vai permanecer calmo. 520 01:23:55,125 --> 01:23:56,708 Ele vai atacar você como um tsunami. 521 01:23:56,708 --> 01:24:01,458 Mesmo Deus não pode impedir a calamidade que se segue depois disso. 522 01:24:01,458 --> 01:24:04,166 Michael é aquele tsunami imparável. 523 01:24:16,291 --> 01:24:23,708 A morte irá assombrá-lo mesmo se você tocar sua sombra mas Amar impôs as mãos sobre ele. 524 01:24:25,375 --> 01:24:27,000 Quem deu autoridade para fazer isso? 525 01:24:30,875 --> 01:24:34,458 Quantas vezes eu já disse para você não conseguir envolvido em algum dos meus negócios? 526 01:24:45,041 --> 01:24:48,250 Por que você se importa tanto com ele? 527 01:24:50,583 --> 01:24:57,041 Ele nos traiu e eu o matei. Eu o matei. 528 01:24:58,708 --> 01:25:01,583 Além disso, quem é ele, pai? 529 01:25:04,375 --> 01:25:08,541 Ele é apenas mais um cachorro entre muitos outros cães que comem o que alimentamos, 530 01:25:08,833 --> 01:25:12,750 faça o que ordenamos e sobreviva por causa de nosso nome e poder. 531 01:25:14,125 --> 01:25:18,041 Ele não é apenas mais um cachorro de rua. Você não sabe nada sobre ele. Seu pedaço de merda. 532 01:25:18,750 --> 01:25:23,916 Ele é uma fera que caça em uma floresta infinita. 533 01:25:36,916 --> 01:25:41,958 Naquele dia, enquanto todos corriam em uma matilha segurando suas queridas vidas, 534 01:25:43,375 --> 01:25:47,916 uma pessoa passou por esse grupo. Ele sozinho caçou todos eles e me trouxe vivo. 535 01:25:55,875 --> 01:25:57,375 Ele não sobreviveu. 536 01:25:57,375 --> 01:26:00,625 Eu o matei e enterrei seu cadáver também. 537 01:26:03,041 --> 01:26:07,708 Você realmente o enterrou? Tem certeza? 538 01:26:08,083 --> 01:26:11,250 A besta agora provou o sangue, 539 01:26:11,833 --> 01:26:17,958 se ainda restar um grama de sangue em seu corpo, ele voltará para pegar sua presa. 540 01:26:21,250 --> 01:26:24,458 Não é tão fácil matá-lo. Você tem certeza disso? 541 01:26:27,833 --> 01:26:32,583 Ele está morto. Confie em mim, pai. 542 01:26:45,166 --> 01:26:48,958 Não estou com medo por ele. Estou com medo por você. 543 01:26:58,416 --> 01:27:02,041 Você não pode deixá-lo quase morto, ele deve ser morto completamente. 544 01:27:06,166 --> 01:27:07,000 Ok, pai. 545 01:27:07,541 --> 01:27:11,083 Você não, Amar. Nossos rapazes cuidarão disso. -Pai? 546 01:27:11,541 --> 01:27:12,500 Ok, senhor. 547 01:27:13,041 --> 01:27:14,750 Pai, eu irei junto com eles. -Não, você não. 548 01:27:14,750 --> 01:27:16,000 Pai, por favor, deixe-me ir. -Não, você não. 549 01:27:16,000 --> 01:27:17,708 Relaxar. Relaxar. 550 01:27:50,041 --> 01:27:53,875 Eu comecei isso e vou terminar isso. 551 01:27:55,166 --> 01:28:03,750 Se alguém tentar me interromper, eles serão mortos também. Você entendeu? 552 01:28:23,750 --> 01:28:24,333 Vamos. 553 01:28:28,666 --> 01:28:31,166 [música do filme Tamil] 554 01:28:43,000 --> 01:28:45,875 Ele ainda não está morto. 555 01:28:51,791 --> 01:28:53,416 Onde se encontra Thera? 556 01:28:55,500 --> 01:28:56,791 Miguel! 557 01:29:00,250 --> 01:29:01,541 Miguel! 558 01:29:04,291 --> 01:29:06,041 Sinto muito, Michael. 559 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Sinto muito, Michael. 560 01:29:16,666 --> 01:29:18,416 Por favor me perdoe. 561 01:29:20,375 --> 01:29:26,583 É tudo culpa minha. -Você não tem culpa, Tira. Não é sua culpa. 562 01:29:26,750 --> 01:29:30,458 Eu te enganei, mas não tive outra opção. 563 01:29:30,458 --> 01:29:32,958 Chefe veio. 564 01:29:33,083 --> 01:29:36,791 Eu nunca quis matar você, Michael. 565 01:29:37,041 --> 01:29:38,125 Não chore, Theera. 566 01:29:41,875 --> 01:29:44,416 Não fui honesto com você, Michael. 567 01:29:45,208 --> 01:29:47,125 Maldito, você ainda está vivo? 568 01:29:48,375 --> 01:29:49,750 Meu pai estava certo sobre você. 569 01:29:49,958 --> 01:29:52,000 Se eu estivesse em seu lugar, Eu teria feito a mesma coisa, Theera. 570 01:29:52,750 --> 01:29:55,833 Você não vai morrer tão facilmente. 571 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 Por favor, saia daqui, Michael. 572 01:29:57,708 --> 01:30:04,291 Faremos todo o possível pelos nossos entes queridos. Você fez isso pelo seu pai. 573 01:30:06,625 --> 01:30:11,250 Tira, quero fazer algo por você. 574 01:30:12,541 --> 01:30:14,541 Você a quer mesmo em sua morte? 575 01:30:14,541 --> 01:30:19,208 Diga-me, Theera. O que posso fazer para você? Diga-me, Theera. 576 01:30:19,250 --> 01:30:22,708 Eu vou matar vocês dois. Você, malandro! 577 01:30:32,041 --> 01:30:33,541 Diga-me, o que você quer, Theera? 578 01:30:34,875 --> 01:30:37,125 Ei! Ei, ei! 579 01:30:39,958 --> 01:30:41,625 Diga-me, o que você quer, Theera? 580 01:30:46,500 --> 01:30:53,916 Estamos encenando uma peça de Romeu e Julieta aqui, que vocês estão perdidos em seu romance? 581 01:30:58,000 --> 01:31:01,875 Mandei o pai dela matar meu pai, mas ele não conseguiu. 582 01:31:04,250 --> 01:31:06,916 Então mandei você matar o pai dela, mas você também não conseguiu. 583 01:31:08,125 --> 01:31:10,750 Diga-me o que você quer, Theera. 584 01:31:14,208 --> 01:31:20,875 Agora, tenho que matar vocês dois. Eu tenho que matar vocês dois. Devo ter que te matar, maldito. 585 01:31:21,958 --> 01:31:24,000 O que você quer, Theera? 586 01:31:24,791 --> 01:31:25,958 Responda a ele. 587 01:31:26,833 --> 01:31:29,416 Diga-me o que posso fazer por você? 588 01:31:30,708 --> 01:31:33,875 Mate esse cachorro. Mate esse cachorro, Michael! 589 01:31:40,541 --> 01:31:43,500 Pessoal, peguem ele. Mate-o. 590 01:33:01,250 --> 01:33:02,875 Chefe, 591 01:33:04,291 --> 01:33:06,791 Ele deve deixar este lugar vivo. 592 01:33:06,791 --> 01:33:08,416 Chefe, ele não estará vivo por muito tempo. 593 01:33:51,333 --> 01:33:53,500 Chefe, venha. Venha, vamos. Chefe! 594 01:33:56,375 --> 01:33:57,708 Chefe, venha. Venha, vamos. Chefe! 595 01:34:00,916 --> 01:34:06,916 Venha rápido, chefe. Venha rápido. Ele virá atrás de nós. Venha rápido, chefe. 596 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Chefe... 597 01:34:17,291 --> 01:34:22,375 Chefe! Chefe, não faça isso. Escute-me. Vamos sair daqui. 598 01:34:26,708 --> 01:34:30,833 Chefe! Chefe, não faça isso. Escute-me. Vamos sair daqui. 599 01:34:57,791 --> 01:35:05,291 Pela primeira vez, O império de Gurunath foi manchado pelo seu próprio sangue. 600 01:35:44,625 --> 01:35:46,375 Dê-me dois minutos, vou tirá-lo. 601 01:36:07,083 --> 01:36:09,291 A bala saiu. Aqui! 602 01:36:11,916 --> 01:36:14,916 Acabou. Ser paciente. 603 01:36:17,875 --> 01:36:21,416 Está feito, Miguel. Eu tirei a bala. 604 01:36:34,333 --> 01:36:35,500 Miguel… 605 01:36:38,666 --> 01:36:41,500 Ele morreu tremendo de dor? 606 01:36:57,291 --> 01:36:58,333 Sim. 607 01:36:59,125 --> 01:37:01,083 Você não deveria ter feito isso, Michael. 608 01:37:02,708 --> 01:37:05,916 É hora de você se arrepender por salvar minha vida. 609 01:37:07,708 --> 01:37:10,875 Eu vou te cortar em pedaços e alimentar os cães vadios com você, seu filho da puta! 610 01:37:11,000 --> 01:37:15,083 O que aconteceu? O que aconteceu? 611 01:37:19,541 --> 01:37:21,958 Nosso filho está morto. 612 01:37:25,041 --> 01:37:33,666 Michael, você perceberia minha dor se o tipo de morte que vou conceder a você e a ela. 613 01:37:50,750 --> 01:37:53,500 Ele matará todos os associados a mim até me encontrar. 614 01:37:54,625 --> 01:38:00,000 Você é o único que esteve comigo. Vá se esconder por alguns dias, mestre. 615 01:38:01,166 --> 01:38:04,000 Não se preocupe comigo. Para onde você irá? 616 01:39:35,625 --> 01:39:39,625 Ele… Ele é meu único filho. 617 01:39:41,083 --> 01:39:44,250 O herdeiro do meu reino. 618 01:39:45,458 --> 01:39:47,291 Ele jaz aqui como um homem morto. 619 01:39:49,625 --> 01:40:01,000 Quem me der seu corpo, quem me der o corpo de Michael será meu herdeiro. 620 01:40:07,583 --> 01:40:10,791 Se alguém vier em seu apoio, mate-o também. 621 01:40:58,250 --> 01:41:00,791 Guru, nós procuramos por ele em todos os lugares e perguntei a todas as pessoas possíveis. 622 01:41:01,375 --> 01:41:03,375 Mas em vão, ele não foi encontrado em lugar nenhum. 623 01:41:05,666 --> 01:41:07,333 Estamos aguardando um sinal seu. 624 01:41:08,625 --> 01:41:12,000 Basta dizer sim e colocarei todo o departamento em contato. campo. 625 01:41:12,000 --> 01:41:15,875 Vamos encontrá-lo, abatê-lo como um cachorro, e jogue seu corpo fora no bazar Bandra. 626 01:41:17,500 --> 01:41:23,500 O que um pai passa quando seu filho adulto morre é nada menos que passar pelo inferno. 627 01:41:25,291 --> 01:41:28,833 Ele deve enfrentar a mesma agonia, e eu deveria fazê-lo experimentar esse inferno. 628 01:41:31,500 --> 01:41:34,125 Ninguém deveria se envolver nisso. 629 01:41:35,625 --> 01:41:39,375 Pare de contar as cabeças que vão cair no próximos dias. 630 01:41:40,958 --> 01:41:42,875 Você não deve sair a esta hora tardia... 631 01:41:44,166 --> 01:41:48,208 Às vezes, devido a circunstâncias desfavoráveis, o Leão pode ficar enfraquecido 632 01:41:49,166 --> 01:41:51,541 mas nunca esquece os seus instintos de caça. 633 01:41:56,375 --> 01:42:02,958 Ele nos encontrará. Ele não nos poupará quando formos encontrados. Ele virá. Ele definitivamente virá. 634 01:42:03,166 --> 01:42:07,125 Deixe-o vir, irmão. Vou causar arrepios na espinha dele ao cortá-la em pedaços. 635 01:42:07,375 --> 01:42:11,625 Não, não, não. Ele fará qualquer coisa por ela. 636 01:42:12,000 --> 01:42:16,458 Se quisermos ter vantagem sobre ele, devemos mantê-la viva. 637 01:42:16,708 --> 01:42:18,791 Não a machuque. Não faça mal a ela. 638 01:42:20,500 --> 01:42:24,500 Você não me disse que Gurunath é um grande don? Mas ele não é capaz de matar uma pessoa. 639 01:42:25,500 --> 01:42:28,750 Irmão, somos muitos em número. Nós vamos matá-lo. 640 01:42:29,458 --> 01:42:31,041 Você já o viu? 641 01:42:31,041 --> 01:42:32,541 Eu o vi. 642 01:42:41,708 --> 01:42:43,791 Olá, Das. O que aconteceu? 643 01:42:48,833 --> 01:42:53,375 Uma pessoa não é suficiente para matá-lo? Ok, deixe isso. Não podemos nós dois matá-lo? 644 01:42:53,833 --> 01:43:00,083 Os números não importam mais. Eu vi uma fúria em seu sangue. 645 01:43:05,500 --> 01:43:08,375 Eu o vi, mas apenas uma vez. 646 01:43:34,208 --> 01:43:44,666 Eles ainda não sabem que estão enfrentando um vulcão e isso queimará todos eles. 647 01:44:43,333 --> 01:44:46,041 Não. Por favor, não. Deixe-me ir. 648 01:44:46,375 --> 01:44:48,750 Não me mate. Por favor, não. 649 01:45:11,000 --> 01:45:14,958 Por que, Miguel? Por que você voltou por mim? 650 01:45:24,208 --> 01:45:26,458 Você quase enfrentou a morte por minha causa. 651 01:45:27,750 --> 01:45:32,416 Apesar de saber que eu te enganei, por que você veio atrás de mim? 652 01:45:38,416 --> 01:45:42,833 Mesmo se você atirar em mim mais 100 vezes, Eu ainda iria atrás de você, Theera. 653 01:46:14,500 --> 01:46:15,666 Miguel, para onde iremos? 654 01:46:16,625 --> 01:46:22,458 Miguel! Fala, Miguel. 655 01:47:18,291 --> 01:47:20,125 Ele matou todo mundo e levou a garota embora. 656 01:47:21,166 --> 01:47:22,625 Quantos? -Doze. 657 01:47:23,666 --> 01:47:25,958 R.K.? -Morto também. 658 01:47:32,083 --> 01:47:35,166 Eu não estou aqui para ouvir as histórias de sua bravata. 659 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 Eu quero saber sobre a morte dele, é isso.. 660 01:47:39,541 --> 01:47:42,708 Vá e traga seu cadáver para mim. Perca todo mundo. 661 01:47:47,333 --> 01:47:51,291 Se você não consegue, encontre alguém que consiga. 662 01:48:01,708 --> 01:48:03,708 Não creio que possa confiar a nenhum de vocês este trabalho. 663 01:48:08,500 --> 01:48:10,958 Ou diga-me, entrarei em campo pessoalmente. 664 01:48:21,291 --> 01:48:23,166 Nós faremos isso, chefe. -O que? 665 01:48:23,166 --> 01:48:25,083 Nós vamos pegá-lo, chefe. 666 01:48:30,833 --> 01:48:38,208 Eu não quero ouvir nada de você além de a notícia de sua morte. 667 01:48:57,541 --> 01:49:01,666 O telefone está tocando, por que você não atende? 668 01:49:02,125 --> 01:49:05,500 Ninguém está falando do outro lado. Eles devem ser afônico. 669 01:49:11,583 --> 01:49:16,291 Você disse olá? -Sim, eu fiz. E daí? 670 01:49:19,250 --> 01:49:22,291 Apenas ouvindo seu simples oi, as pessoas ficam com os joelhos fracos; 671 01:49:22,291 --> 01:49:26,541 Ouvindo seu sedutor olá, eles devem ter ficado com a língua presa. 672 01:49:26,541 --> 01:49:27,333 O que? 673 01:49:27,333 --> 01:49:29,625 Sim. Eu sou o maior exemplo disso. 674 01:49:32,333 --> 01:49:36,625 O que você está olhando? Aprenda com meu marido sobre como namorar uma garota. 675 01:50:17,166 --> 01:50:18,000 Quem é? 676 01:50:19,958 --> 01:50:22,083 O que? -Qual é o problema? 677 01:50:22,916 --> 01:50:25,208 Temos alguns convidados inesperados. 678 01:50:26,916 --> 01:50:28,500 Prepare nossos laddoos especiais, 679 01:50:31,250 --> 01:50:32,583 nós os serviremos. 680 01:52:09,125 --> 01:52:10,583 Ele não vai morrer tão cedo. 681 01:52:17,625 --> 01:52:18,625 Qual o nome dele? 682 01:52:25,583 --> 01:52:32,833 Alimente aquela garota com alguma coisa. Tenho um pequeno trabalho para cuidar. 683 01:52:34,166 --> 01:52:39,375 Chorando como um bebê por doces. Faça-a parar de chorar. 684 01:53:04,791 --> 01:53:05,791 Irmão? 685 01:53:06,208 --> 01:53:11,458 Tenho alguns convidados vindo, traga-me 20 kg de carneiro, 10 kg de frango, 686 01:53:11,458 --> 01:53:12,000 Ok 687 01:53:12,000 --> 01:53:13,375 e não se esqueça dos ovos. -Tudo bem, irmão. 688 01:53:14,791 --> 01:53:16,166 Além disso, frite os ovos. -OK. 689 01:53:16,750 --> 01:53:19,083 Quanto tempo vai demorar? -Envio em 15 minutos, irmão. 690 01:53:19,541 --> 01:53:23,875 15 minutos? OK. Estou esperando aqui. 691 01:53:23,875 --> 01:53:24,458 Ok, irmão. 692 01:53:24,958 --> 01:53:26,833 Perto do mercado Ashok. OK. 693 01:53:26,833 --> 01:53:28,375 Venha rápido. -Tudo bem, irmão. 694 01:53:51,250 --> 01:53:53,041 Empacotei tudo como você pediu, irmão. 695 01:53:59,375 --> 01:53:59,958 Irmão? 696 01:54:04,958 --> 01:54:06,625 Obrigado, irmão. 697 01:54:15,958 --> 01:54:17,416 Vou me despedir, irmão. 698 01:54:26,083 --> 01:54:27,250 Kanama! 699 01:54:46,750 --> 01:54:52,166 Ei, o que é isso? Por que isso é tão pesado? -Você preparou doces para os convidados? 700 01:54:52,166 --> 01:54:53,208 Este é um item saboroso. 701 01:56:19,875 --> 01:56:26,708 "Alguém está atento, não muito longe" "Não importa quais sejam as probabilidades" 702 01:56:27,000 --> 01:56:34,291 "Ninguém ousa tocar um dedo hoje" “Ele está aqui para proteger todo o caminho” 703 01:56:34,750 --> 01:56:40,000 "Através dos problemas e do perigo, sem medo, sem preocupação" 704 01:56:40,166 --> 01:56:43,458 "A costa sempre estará limpa" 705 01:56:46,083 --> 01:56:53,375 "Ele salvará o dia, ele encontrará um caminho" 706 01:56:53,833 --> 01:57:00,416 "Não importa o que digam, o fim é bom hoje" 707 01:57:06,958 --> 01:57:10,250 "Das sombras, ele surgirá como um anjo, ele voa" 708 01:57:10,333 --> 01:57:14,208 “Através do poder ardente do fogo, ninguém nega” 709 01:57:33,750 --> 01:57:35,458 Você não vê que há um ancião parado aqui? 710 01:57:36,166 --> 01:57:38,875 Deixe cair. Largue isso, eu digo. 711 01:57:42,708 --> 01:57:48,958 "Um salvador com um coração de ouro puro, sua luta é corajosa e ousado" 712 01:57:50,041 --> 01:57:51,583 "Ninguém vai detê-lo agora" 713 01:57:51,583 --> 01:57:53,500 Chega? 714 01:57:54,291 --> 01:57:56,750 "Ele vai forçar o jogo e mostrar como" 715 01:57:57,875 --> 01:58:05,125 "Mostre a eles do que ele é feito, ele salvará o dia apesar de tudo" 716 01:58:05,833 --> 01:58:09,083 "Ele não vai perder nada" 717 01:58:09,250 --> 01:58:12,333 "Ele nunca vai te decepcionar" 718 01:58:20,583 --> 01:58:24,250 "Nada vai parar esse anjo da guarda, ele vai subir" 719 01:58:24,250 --> 01:58:28,000 "Acabe com todos os seus problemas, você sabe, ele vai, tudo bem." 720 01:58:31,083 --> 01:58:33,958 Ei! Ei! Fique aqui, nós voltaremos. 721 01:58:33,958 --> 01:58:36,541 Estarei aqui, mas onde você está indo? 722 01:58:36,750 --> 01:58:38,875 Venham, meus queridos noivos, 723 01:58:39,833 --> 01:58:43,708 Vou lavar meus pés com seu sangue hoje. 724 01:58:44,666 --> 01:58:49,291 Venha sem falta. Volte, Tenho um presente especial para você. 725 01:58:49,833 --> 01:58:50,750 Venha, senhor. 726 01:58:54,041 --> 01:58:55,125 Volte logo. 727 01:58:57,875 --> 01:58:58,708 Entre. 728 01:59:03,208 --> 01:59:04,041 O quê? 729 01:59:24,458 --> 01:59:26,416 (Vozes indistintas) 730 01:59:40,208 --> 01:59:42,166 (Vozes indistintas) 731 01:59:48,416 --> 01:59:55,250 "Alguém está atento, não muito longe" "Não importa quais sejam as probabilidades" 732 01:59:55,541 --> 02:00:02,833 "Ninguém ousa tocar um dedo hoje" “Ele está aqui para proteger todo o caminho” 733 02:00:03,291 --> 02:00:08,541 "Através dos problemas e do perigo, sem medo, sem preocupação" 734 02:00:08,708 --> 02:00:12,000 "A costa sempre estará limpa" 735 02:00:14,625 --> 02:00:21,916 "Ele salvará o dia, ele encontrará um caminho" 736 02:00:22,375 --> 02:00:28,791 "Não importa o que digam, o fim é bom hoje" 737 02:00:29,166 --> 02:00:32,416 Pessoal, vocês não aprenderam a lição da última vez. 738 02:00:33,208 --> 02:00:35,958 Eu estava bem, sou uma pessoa gentil e vegetariana também. 739 02:00:36,416 --> 02:00:42,041 Mas meu chefe é uma peça terrorista. Salve-se se puder. 740 02:00:43,000 --> 02:00:45,166 Você quer testemunhar uma pequena amostra? 741 02:00:46,000 --> 02:00:47,000 Kanama! 742 02:01:00,583 --> 02:01:03,875 "Das sombras, ele surgirá como um anjo, ele voa" 743 02:01:03,958 --> 02:01:07,833 “Através do poder ardente do fogo, ninguém nega” 744 02:01:15,708 --> 02:01:16,916 Cor verde. 745 02:01:17,000 --> 02:01:18,625 Ok -Cor verde? 746 02:01:23,916 --> 02:01:26,708 Você está com medo de uma senhora segurando uma arma? Venha, vamos. 747 02:01:28,208 --> 02:01:30,000 Parem aí, seus canalhas. 748 02:01:30,125 --> 02:01:32,625 Querido? Você quer um laddoo? -O que é rapaz? 749 02:01:33,791 --> 02:01:35,250 Isso é uma bomba! 750 02:01:36,916 --> 02:01:43,666 "Um salvador com um coração de ouro puro, sua luta é corajosa e ousado" 751 02:01:44,166 --> 02:01:48,375 "Ninguém vai detê-lo agora" 752 02:01:48,500 --> 02:01:50,958 "Ele vai forçar o jogo e mostrar como" 753 02:01:52,083 --> 02:01:59,333 "Mostre a eles do que ele é feito, ele salvará o dia apesar de tudo" 754 02:01:59,541 --> 02:02:02,375 "Ele não vai perder nada" -É só rapaz. Rapaz gostoso. 755 02:02:02,375 --> 02:02:04,041 "Ele nunca vai te decepcionar" -Pegue. É muito saboroso. 756 02:02:06,083 --> 02:02:10,541 Tenha-o e você poderá encontrar o Todo-Poderoso diretamente. 757 02:02:10,833 --> 02:02:13,833 Você quer isso? -Não! Não! 758 02:02:14,166 --> 02:02:16,500 Pegue! -Não! Não! 759 02:02:16,875 --> 02:02:18,916 Kanamma? -Querido? 760 02:02:19,041 --> 02:02:22,541 Correr. Corram por suas vidas. 761 02:02:26,958 --> 02:02:30,208 "Nada vai parar esse anjo da guarda, ele vai se levantar" 762 02:02:30,208 --> 02:02:33,458 "Acabe com todos os seus problemas, você sabe, ele irá, todos certo." 763 02:02:42,125 --> 02:02:46,041 "Nada vai parar esse anjo da guarda, ele vai se levantar" 764 02:02:46,041 --> 02:02:49,958 "Acabe com todos os seus problemas, você sabe, ele irá, todos certo." 765 02:03:06,041 --> 02:03:07,625 Você pode me fazer um favor? 766 02:03:10,416 --> 02:03:11,250 Diga-me. 767 02:03:12,083 --> 02:03:16,791 Eu vou embora. Vocês, por favor, cuidem dele. 768 02:03:17,875 --> 02:03:20,625 Você realmente se preocupa com o bem-estar dele? 769 02:03:37,416 --> 02:03:41,000 Vou contar algo da minha experiência. Ouça. 770 02:03:48,416 --> 02:03:54,833 Guardando a prisão e sendo trancado na prisão são a mesma coisa. 771 02:03:56,083 --> 02:03:59,916 Eu não sei de quem é o mau destino foi que esse garoto caiu na minha prisão 772 02:04:02,541 --> 02:04:05,125 Eu o segurei como um bebê recém-nascido. 773 02:04:07,875 --> 02:04:12,583 Pensei em criá-lo sob minhas asas. Acreditamos que... 774 02:04:13,250 --> 02:04:17,958 se mantivermos algo que amamos perto de nós, então estará seguro para sempre. 775 02:04:18,625 --> 02:04:23,666 Mas não podemos manter o fogo perto de nós, não é? Quanto mais tentarmos apagá-lo, mais ele queimará. 776 02:04:33,208 --> 02:04:37,208 O pássaro que voou para longe pode vir seu ninho 777 02:04:40,791 --> 02:04:44,208 mas não voltará para sua jaula. 778 02:04:58,875 --> 02:05:00,875 Ele pensou que não tinha ninguém, 779 02:05:06,625 --> 02:05:07,750 Ele foi embora. 780 02:05:10,291 --> 02:05:15,125 Agora, você está aqui para ele. Não o deixe como eu saí. 781 02:05:17,708 --> 02:05:21,333 Segure-o com força. Ele ficará com você. 782 02:06:01,708 --> 02:06:03,125 Michael está desaparecido. 783 02:06:10,875 --> 02:06:12,416 Dê-me uma caixa de fósforos. 784 02:06:30,625 --> 02:06:33,750 (Vozes indistintas) 785 02:06:46,125 --> 02:06:48,083 (Vozes indistintas) 786 02:10:47,083 --> 02:10:48,458 Venha, Miguel. Vir. 787 02:10:52,250 --> 02:10:55,750 Eu estava esperando você muito mais cedo. Você está muito atrasado. 788 02:11:00,708 --> 02:11:09,958 Não estou surpreso ao descobrir que todo esse derramamento de sangue foi devido ao riso de uma mulher, mas tenho vergonha. 789 02:11:20,375 --> 02:11:22,958 Lembre-se de uma coisa, Michael. 790 02:11:23,791 --> 02:11:32,750 Nenhuma mulher pode amar você ou eu por qualquer motivo nobre. Ela se preocupa com sua vida e com a vida de seu pai. 791 02:11:33,208 --> 02:11:38,000 Ela se arriscou rindo junto com você e valeu a pena desligado. Se não você, 792 02:11:38,500 --> 02:11:43,750 ela teria tentado com outra pessoa, se não com ele, ela teria tentado comigo. 793 02:11:44,041 --> 02:11:46,958 Senhor, pessoas como nós sempre tentam encontrar nossa imagem espelhada sociedade. 794 02:11:48,291 --> 02:11:54,833 Estamos sofrendo de uma doença chamada suspeita. Não é culpa deles. 795 02:11:54,833 --> 02:11:56,333 Ok, digamos que ela me traiu. 796 02:11:56,708 --> 02:11:59,333 Mas comparada aos nossos pecados, a traição dela não é nada. 797 02:12:00,875 --> 02:12:04,791 Deus destinou todos os homens ao sofrimento porque da sua decisão de confiar nas ilusões das mulheres. 798 02:12:07,500 --> 02:12:11,875 Você está preso nessa mesma ilusão, Michael. Esse é o seu problema, Michael. 799 02:12:13,875 --> 02:12:18,333 Quando você voltar daqui, você teria apenas meu sangue em suas mãos, 800 02:12:34,666 --> 02:12:36,875 Nenhum de nós o traiu, senhor. 801 02:12:40,666 --> 02:12:44,916 Seu próprio filho, seu próprio sangue… 802 02:12:45,875 --> 02:12:50,791 Seu sangue não te respeita. Você não confia no seu sangue. 803 02:13:00,541 --> 02:13:03,958 O que você está esperando? Mate-o. 804 02:13:05,083 --> 02:13:09,791 Corte seus nervos e derrame seu sangue em meus pés. 805 02:13:09,875 --> 02:13:11,166 Charu! 806 02:13:16,166 --> 02:13:18,916 Não importa o que aconteça, ele ainda é meu filho. 807 02:13:20,625 --> 02:13:22,041 Ele será minha réplica. 808 02:13:24,666 --> 02:13:30,541 Eu sou o pai dele, você acha que não tenho consciência dos pensamentos dele e atua? 809 02:13:32,875 --> 02:13:36,625 No final das contas, este trono pertence a ele depois de mim. 810 02:13:36,625 --> 02:13:44,708 O que importa se ele usurpa ou eu dou? 811 02:13:44,708 --> 02:13:45,958 Quem é você para intervir? 812 02:13:49,125 --> 02:13:51,291 Não tome nenhuma atitude precipitadamente, senhor. 813 02:13:55,833 --> 02:14:02,250 Não há nova felicidade ou perda maior que você pode me fazer experimentar. 814 02:15:23,291 --> 02:15:24,375 Miguel! 815 02:15:25,333 --> 02:15:27,166 Pense nisso, Miguel. 816 02:15:28,625 --> 02:15:32,625 Eu te protegi. Eu te dei uma arma. 817 02:15:33,333 --> 02:15:36,958 Mas você está contra mim por ela. 818 02:15:39,333 --> 02:15:40,875 Você me quer, certo? 819 02:15:42,666 --> 02:15:46,708 Vir. Deixe-a. Deixe ela ir. 820 02:15:46,708 --> 02:15:49,958 Que vergonha por se ajoelhar diante dele! 821 02:15:51,875 --> 02:15:54,708 Se eu não o vir morrer, não me importo de estar vivo. 822 02:15:57,333 --> 02:16:02,791 Ei! -Ela é um pecado, senhor! 823 02:16:03,666 --> 02:16:05,875 Um pecado que deve ser lavado com sangue. 824 02:16:11,500 --> 02:16:16,000 Não estou aqui para matar apenas você, senhor. Meu alvo principal era ela. 825 02:16:29,125 --> 02:16:33,375 Eu tratei você como se você fosse meu. Seu traidor! 826 02:16:34,875 --> 02:16:40,083 Como seu filho? 827 02:16:43,416 --> 02:16:49,791 Sim, senhor. Fiz tudo isso por uma senhora. Por que um homem deveria viver se não fosse por uma mulher? 828 02:16:54,166 --> 02:16:59,250 Por que deveria esperar 20 anos e finalmente hoje, sair e ficar contra você, para matá-lo? 829 02:17:00,625 --> 02:17:02,250 Para uma mulher, senhor. 830 02:17:03,958 --> 02:17:05,916 Mas não para a mulher que você pensa. 831 02:17:09,000 --> 02:17:11,791 A mulher que foi traída por você. 832 02:17:33,916 --> 02:17:36,291 Para matar meu pai... 833 02:17:41,041 --> 02:17:44,125 Quem é seu pai? Diga-me... diga-me. 834 02:17:45,041 --> 02:17:46,625 Gurunath! 835 02:17:52,791 --> 02:17:55,125 Você é filho da Jenifer? 836 02:18:10,333 --> 02:18:11,625 Senhor? 837 02:18:13,958 --> 02:18:15,125 Quem é aquela garota? 838 02:18:16,041 --> 02:18:20,625 Ela é a nova cantora que se juntou ao nosso bar, senhor. Ela canta bem e toca violino também. 839 02:18:20,666 --> 02:18:23,208 Ela é a principal razão da popularidade do nosso bar, senhor. 840 02:18:29,041 --> 02:18:36,875 Jenifer tornou-se próxima de Gurunath. 841 02:18:36,875 --> 02:18:42,041 Gurunath se escondeu sobre seu casamento e comecei a vagar junto com ela. 842 02:18:42,041 --> 02:18:43,791 Você está tão linda. 843 02:18:44,000 --> 02:18:47,375 Jenifer confiava em Gurunath. 844 02:18:57,208 --> 02:19:02,541 Jenifer engravidou por causa de Gurunath. 845 02:19:04,500 --> 02:19:08,750 Mais tarde, Jenifer descobriu a verdade sobre o primeiro casamento de Gurunath e Charulatha descobriu a gravidez de Jenifer. 846 02:19:08,916 --> 02:19:14,958 Quando Gurunath descobriu isso, ele começou a ignorar Jenifer 847 02:19:17,833 --> 02:19:20,250 Ele a ameaçou para que você abortasse. 848 02:19:21,208 --> 02:19:26,791 Eu não posso ficar com você. Quantas vezes eu já disse para você abortar? 849 02:19:31,750 --> 02:19:34,333 Você deveria ter pensado nisso antes de dormir comigo. 850 02:19:37,458 --> 02:19:42,166 Você me enganou e agora, não faz sentido se comportar como se você fosse o 851 02:19:42,166 --> 02:19:45,041 Você estará morto. Ir. 852 02:20:01,958 --> 02:20:02,791 Olá? 853 02:20:03,666 --> 02:20:08,291 Eu sei que você está com ela, Guru. Saia o mais rápido possível.. 854 02:20:09,416 --> 02:20:13,791 caso contrário, você morrerá junto com ela. 855 02:20:15,541 --> 02:20:17,416 Saia, Guru. Eu te conheço muito bem. 856 02:20:18,000 --> 02:20:22,708 Escolha um entre ela e eu, agora. Saia imediatamente. 857 02:20:33,166 --> 02:20:35,375 Durma com você quem você quiser, 858 02:20:35,750 --> 02:20:41,583 mas seu herdeiro deve ser apenas um, aquele que eu dou à luz. 859 02:20:42,916 --> 02:20:47,833 Enquanto Jenifer ainda estava em casa, Charulatha incendiou a casa inteira. 860 02:20:53,041 --> 02:20:55,541 Jenifer de alguma forma conseguiu escapar de lá. 861 02:20:56,125 --> 02:21:00,458 Ela conseguiu chegar à casa dos amigos de seu pai com todas as queimaduras. 862 02:21:04,041 --> 02:21:07,458 Eu sou Jenifer. Eu preciso de sua ajuda. 863 02:21:23,208 --> 02:21:29,250 Até eu dar à luz meu filho, Preciso de um abrigo onde possa ficar seguro. 864 02:21:40,625 --> 02:21:45,250 Este foi o castigo dela que ela se sentenciou por confiar em Gurunath. 865 02:21:47,041 --> 02:21:49,541 ela nunca pensou em escapar desta jaula. 866 02:21:50,666 --> 02:21:52,708 Ela deu à luz seu filho naquela gaiola. 867 02:21:57,583 --> 02:22:02,625 Você se lembra, eu te contei sobre uma criança que nasceu na prisão e foi criado na prisão? 868 02:22:03,750 --> 02:22:05,083 Ele é Miguel. 869 02:22:24,416 --> 02:22:27,125 Ele ficou lá até completar 13 anos. 870 02:22:28,375 --> 02:22:30,791 Ele deveria ter se transformado em cinzas dentro do ventre de sua mãe. 871 02:22:33,208 --> 02:22:39,458 Ele não apenas nasceu, mas também sobreviveu, e ele cresceu também com a única intenção de vingar Gurunath. 872 02:22:41,291 --> 02:22:45,875 Ouça-me com atenção, Michael. Lembre-se sempre do que sua mãe lhe disse, Michael. 873 02:22:48,000 --> 02:22:55,708 Aqueles que são responsáveis por isso, encontre-os, fique na frente deles enquanto os supera 874 02:22:57,666 --> 02:23:01,000 e então revele sua identidade que você é meu filho! Que você é filho de Jenifer. 875 02:23:01,333 --> 02:23:05,125 Cada ação de Michael foi motivada com uma intenção de se aproximar de Gurunath. 876 02:23:09,375 --> 02:23:15,166 Isso significa Gurunath e Charulatha queimou sua mãe, foi? 877 02:23:19,416 --> 02:23:27,625 Ele não tem outros desejos além de vingar A traição de Gurunath à sua mãe. 878 02:23:29,375 --> 02:23:33,916 Com você entrando na vida dele, pela primeira vez na vida dele, ele quer viver para si mesmo. 879 02:24:00,208 --> 02:24:02,333 Ele teria feito a mesma coisa mesmo se você não fizesse parte da vida dele. 880 02:24:02,583 --> 02:24:04,625 A única diferença é que você acelerou o processo. 881 02:24:05,833 --> 02:24:09,333 Eu sinto a dor quando você se machuca, filho. 882 02:24:09,958 --> 02:24:12,041 Por que você fez isso, Michael? 883 02:24:14,000 --> 02:24:16,875 Estou magoado por causa disso, mãe. 884 02:24:24,500 --> 02:24:26,750 Eu não te salvei por coincidência, querido. 885 02:24:30,125 --> 02:24:33,166 Esqueça de mim, para onde você irá? 886 02:24:46,875 --> 02:24:49,958 Ele trouxe você para mim para que pudesse salvá-lo. 887 02:25:13,250 --> 02:25:15,041 Então por que você salvou Gurunath? 888 02:25:19,041 --> 02:25:21,625 Ele deve morrer em minhas mãos, mestre. 889 02:25:22,916 --> 02:25:27,583 Devo destruir toda a sua força e o seu exército, e quando ele está indefeso sozinho, naquele momento eu diria ele… 890 02:25:29,625 --> 02:25:31,458 Eu diria a ele quem eu sou. 891 02:25:32,708 --> 02:25:35,791 Devo dizer a ele que sou o mesmo filho de Jenifer a quem ele traiu e foi morto. 892 02:25:45,750 --> 02:25:47,250 Você não pode perdoá-lo? 893 02:25:52,250 --> 02:25:55,541 O que você faria se estivesse no meu lugar, mestre? 894 02:25:56,500 --> 02:25:58,333 Eu não tinha a resposta para sua pergunta. 895 02:25:59,125 --> 02:26:00,875 Foi por isso que dei a ele o que ele queria. 896 02:26:01,666 --> 02:26:04,333 Ele partiu em busca de respostas para a tragédia de sua mãe. Ele não voltará sem respostas. 897 02:26:16,541 --> 02:26:20,416 Você tem que ver isso da minha perspectiva, Michael. A verdade é muito diferente do que você percebe. 898 02:26:22,833 --> 02:26:24,791 De qualquer forma, você vai tomar o meu lugar, não é? Procure você mesmo. 899 02:26:26,375 --> 02:26:31,166 Depois de sentar nisso, você perde seu julgamento moral, Michael. 900 02:26:39,541 --> 02:26:46,333 Quando alguém como você fica na minha frente e aponta meu erro, 901 02:26:48,625 --> 02:26:53,250 isso significa que minha hora chegou. 902 02:26:59,166 --> 02:27:01,958 Você é meu fim, Michael. Você é meu fim. 903 02:27:25,375 --> 02:27:31,375 Eu não te contei, Michael? Isso no final você teria apenas meu sangue em suas mãos e nada mais. 904 02:27:32,333 --> 02:27:41,166 Está tudo bem, senhor. Se o seu sangue lava todos os meus pecados, que assim seja isso. 905 02:27:43,208 --> 02:27:45,375 Você não traiu Gurunath também? 906 02:27:48,166 --> 02:27:56,625 Comparado com a traição que Gurunath fez a Jenifer, minha traição não tem fundamento algum. 907 02:27:56,625 --> 02:27:59,583 Aqueles que perdoam são Deus, Michael. 908 02:28:01,541 --> 02:28:05,541 Eu não quero me tornar Deus, mãe. Eu só quero ser humano. 909 02:28:06,458 --> 02:28:10,583 Eu não sou Deus. Eu não posso te perdoar nunca. 910 02:29:12,458 --> 02:29:18,125 Eu não te contei, Michael? Que no final você teria apenas meu sangue em suas mãos e nada mais. 911 02:29:40,250 --> 02:29:46,875 Eu não sei quem você é, mas lembre-se de uma coisa, 912 02:29:48,208 --> 02:29:52,291 Demorou 10 anos para Michael tocar Gurunath. 913 02:29:53,583 --> 02:30:00,375 Agora, você levará séculos para tocar até mesmo a sombra de Michael. 914 02:30:01,250 --> 02:30:06,416 Só porque ele matou Gurunath faz isso torná-lo um grande don? Huh? Ele é um don? 915 02:30:08,291 --> 02:30:11,250 Swami nos informará sobre seu paradeiro antes deste noite. 916 02:30:11,708 --> 02:30:18,125 Assim que descobrirmos isso… deixe-o estar em qualquer canto da cidade, vamos arrastá-lo para fora e matá-lo. 917 02:30:18,625 --> 02:30:22,083 Nós vamos matá-lo! 918 02:31:06,625 --> 02:31:13,541 Você me conhece muito bem. Informe ao Michael que em breve irei encontrá-lo e matá-lo. 919 02:32:02,625 --> 02:32:04,875 Todo o lixo da cidade se reuniu em um só lugar, não é? 920 02:32:09,625 --> 02:32:13,541 Eu sei que você está me procurando... Então, vim dizer olá... 921 02:32:20,916 --> 02:32:22,500 Tenho uma oferta aberta para todos vocês... 922 02:32:24,375 --> 02:32:31,916 Quem tirar esta fechadura da minha mão, pega essa cidade.... 923 02:32:33,833 --> 02:32:34,666 Vamos!