1 00:00:16,974 --> 00:00:19,101 ¿Estás seguro de que estamos buscando? al mismo chico? 2 00:00:19,185 --> 00:00:20,561 Es él. 3 00:00:22,396 --> 00:00:24,357 Switek, ¿cómo tiembla? 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,317 Bueno. Lo tenemos todo. 5 00:00:26,734 --> 00:00:28,569 ¿Qué pasa con las copias de seguridad? 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,113 No los necesitamos. 7 00:00:31,197 --> 00:00:33,908 No vamos a arrestar a este tipo. si el trato se cierra? 8 00:00:33,991 --> 00:00:37,537 No, esto es estrictamente vigilancia. No queremos pedazos. 9 00:00:37,620 --> 00:00:39,872 Queremos toda la operación. 10 00:00:54,220 --> 00:00:56,013 Están en movimiento otra vez, muchachos. 11 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 - Quédate con ellos. - Está bien, lo haré. 12 00:00:58,266 --> 00:01:00,434 ¿Por qué el disfraz de alquiler bajo? 13 00:01:01,894 --> 00:01:03,312 ¿Quién sabe? 14 00:01:06,399 --> 00:01:09,694 La DEA dice cuánto tiempo ¿Este tipo ha sido un jefe importador? 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,238 No. 16 00:01:20,454 --> 00:01:22,540 Suena como un cigarrillo. 17 00:01:27,003 --> 00:01:28,838 Gemelo 6413, creo. 18 00:01:46,147 --> 00:01:49,191 ¿Por qué está donando al bien del bienestar? 19 00:01:55,448 --> 00:01:59,201 Primera vez que he visto un contrabandista entrega la mercancía... 20 00:02:00,953 --> 00:02:03,331 sin recibir las golosinas. 21 00:02:14,592 --> 00:02:17,053 Debe ir a recoger el efectivo. 22 00:03:07,103 --> 00:03:09,897 No sé qué diablos está pasando. 23 00:03:10,731 --> 00:03:12,817 ¿Quién es ese en la cabina? 24 00:03:14,276 --> 00:03:15,695 Alguien está atado. 25 00:04:35,733 --> 00:04:38,235 Lo que tenemos aquí, señores, es un secuestro. 26 00:04:38,319 --> 00:04:39,945 Dado que la víctima está relacionada con las drogas... 27 00:04:41,322 --> 00:04:43,157 ...no habla con nadie de nada. 28 00:04:43,240 --> 00:04:45,951 Jones, cuando presente su informe de homicidio, envíame una copia. 29 00:04:45,993 --> 00:04:49,663 ¿Qué pasa? ¿Se acerca el torneo de bolos de la oficina? 30 00:04:50,164 --> 00:04:53,584 Sólo se informará el lugar donde se encuentra este archivo. está en objetos perdidos y encontrados. 31 00:04:53,667 --> 00:04:58,005 Esta gente ha estado secuestrando y matándose unos a otros desde los días de Capone. 32 00:04:58,172 --> 00:05:02,676 Estos días no pertenecen a Capone, y esto no es Nueva York ni Chicago. 33 00:05:02,760 --> 00:05:04,762 La política del contrabando. 34 00:05:04,845 --> 00:05:09,266 La política del contrabando no incluye el asesinato de niños. 35 00:05:09,517 --> 00:05:13,521 ¿Qué te pasa? Pareces un fascista. 36 00:05:13,813 --> 00:05:15,689 Gracias, eso. Jones. 37 00:05:18,776 --> 00:05:21,695 Esos delfines realmente son algo, ¿eh? 38 00:05:24,657 --> 00:05:28,494 Morales está paralizado de cintura para abajo. Sus días de contrabando han terminado. 39 00:05:28,536 --> 00:05:29,787 Su esposa ha sido aniquilada. 40 00:05:29,870 --> 00:05:32,164 Tal vez él quiera decirle algo a alguien. 41 00:05:32,248 --> 00:05:33,582 Teniente. 42 00:05:34,708 --> 00:05:35,876 ¿Sí? 43 00:05:37,044 --> 00:05:38,796 Crockett. Tubbs. 44 00:05:43,384 --> 00:05:44,885 No sé. 45 00:05:45,386 --> 00:05:47,096 Son los mejores. 46 00:05:49,849 --> 00:05:52,142 Estaré allí en 45 minutos en punto. 47 00:06:21,589 --> 00:06:23,132 Sonny, Ricardo... 48 00:06:23,257 --> 00:06:25,009 Ed Waters, DEA. 49 00:06:29,221 --> 00:06:31,849 He estado en una tarea aquí durante las últimas seis semanas... 50 00:06:31,891 --> 00:06:35,060 por eso lo llamé y cómo ustedes dos fueron recomendados. 51 00:06:35,144 --> 00:06:38,856 Ahora, lo que te vamos a pedir que hagas es estrictamente voluntario. 52 00:06:38,939 --> 00:06:42,568 Esa pequeña fiesta de té de anoche No fue el primer asunto en ese circuito. 53 00:06:42,610 --> 00:06:44,862 No puedo creer que ese tipo siga vivo. 54 00:06:44,862 --> 00:06:47,990 Ha habido al menos otras cinco masacres o secuestros... 55 00:06:48,032 --> 00:06:49,617 en los últimos tres meses. 56 00:06:49,700 --> 00:06:54,163 Todas las víctimas son contrabandistas. mover grandes cargas al sureste de Florida. 57 00:06:54,246 --> 00:06:56,123 Y sabemos por qué son grandes víctimas. 58 00:06:56,206 --> 00:06:59,084 - ¿Qué'|| ¿lo hacen? ¿Llame a la policía? - Exactamente. 59 00:06:59,168 --> 00:07:01,128 Cada víctima tenía una chaqueta. 60 00:07:01,211 --> 00:07:05,132 Todos estaban bajo investigación actual. por autoridades estatales, locales y federales. 61 00:07:05,215 --> 00:07:08,469 Y es por eso que creemos que quienquiera que esté golpeando a esta gente... 62 00:07:08,510 --> 00:07:12,181 está obteniendo su información de archivos policiales. 63 00:07:12,389 --> 00:07:15,601 La gente que mata a estas familias. vienen de nuestro lado de la valla. 64 00:07:15,684 --> 00:07:18,103 - ¿OMS? - DEA, FBI... 65 00:07:18,979 --> 00:07:22,942 Guardia Costera, Condado de Broward, Metro-Dade. No tengo ni idea. 66 00:07:23,233 --> 00:07:27,780 - Está bien. Entonces, ¿dónde entramos nosotros? - Llegasteis a Cartagena como dos contrabandistas legítimos. 67 00:07:27,905 --> 00:07:30,908 Haces una compra y traes las drogas. de regreso a Miami. 68 00:07:30,991 --> 00:07:34,411 Circulamos un memorando interinstitucional diciendo que ustedes dos son sospechosos... 69 00:07:34,495 --> 00:07:36,413 de mover una carga importante de coque. 70 00:07:36,497 --> 00:07:39,750 Esperamos que la gente estamos buscando vendrán detrás de ti. 71 00:07:39,833 --> 00:07:41,961 Así que será mejor que renueve mi pasaporte. 72 00:07:42,044 --> 00:07:45,130 Te quedarás aquí. Eres el cebo familiar. 73 00:07:45,422 --> 00:07:49,385 Te instalarán en un motel como la esposa de Tubbs. Llevarás un dispositivo localizador. 74 00:07:49,510 --> 00:07:52,721 Parece una operación bastante grande. estar trasladando gente a Cartagena. 75 00:07:52,763 --> 00:07:56,141 No personas, solo ustedes dos. Si te metes en un aprieto, estás solo. 76 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 Recuerde, esto es estrictamente voluntario. Estarás completamente solo. Ninguna ayuda de nuestra parte. 77 00:08:00,145 --> 00:08:02,731 Obtienes tres cosas. Uno, Morales. 78 00:08:02,815 --> 00:08:05,818 Acordó cooperar e identificar a Tubbs como su primo. 79 00:08:05,943 --> 00:08:08,988 Dos, inventamos historias sobre ustedes dos. 80 00:08:09,071 --> 00:08:11,532 Y tres son 1 millón de dólares en efectivo. 81 00:08:12,449 --> 00:08:15,035 ¿Qué pasa con el transporte, las aduanas? 82 00:08:15,536 --> 00:08:19,873 Haz tus propios arreglos. Ni siquiera yo quiero saber cuáles son. 83 00:08:34,263 --> 00:08:36,598 ¿Tienen un lugar para empezar? 84 00:08:37,016 --> 00:08:39,476 De hecho, sí. 85 00:08:42,312 --> 00:08:44,982 No los necesitaré por un tiempo. 86 00:09:03,083 --> 00:09:06,754 ¡Fatigar! ¡Mi as! ¿Qué es? 87 00:09:10,924 --> 00:09:12,426 ¿Sabes quién es? 88 00:09:12,509 --> 00:09:16,221 Te acuerdas de mí. Llevamos casi una semana sangrando. 89 00:09:20,768 --> 00:09:24,605 Sí, esperen, gente. Conozco a este hombre. 90 00:09:25,355 --> 00:09:27,149 ¿Pero quién es ese tipo con el que estás? 91 00:09:27,232 --> 00:09:29,902 Este es mi amigo Sonny. ¿Quién es ese? 92 00:09:30,152 --> 00:09:32,738 - Esta es cariño. - Cariño, Sonny. 93 00:09:34,156 --> 00:09:35,908 ¡Miel! 94 00:09:38,911 --> 00:09:41,830 ¿Recuerdas la noche que nos emborrachamos juntos? 95 00:09:42,039 --> 00:09:45,042 Dijiste que si necesitaba para agregar algo de energía a mi negocio... 96 00:09:45,125 --> 00:09:47,503 Entonces debería ir a verte. 97 00:09:48,253 --> 00:09:51,632 ¿Recordar? Dijiste que conocías a este tipo que podía volar. 98 00:09:52,174 --> 00:09:55,552 Necesito comprar un avión entonces necesito saber su nombre. 99 00:09:57,096 --> 00:09:58,972 Ese es un gran favor. 100 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 ¡Está bien! ¡Todos congelados! ¡Que nadie se mueva! 101 00:10:01,809 --> 00:10:03,644 ¡Congelar! Vicio de Miami. 102 00:10:04,478 --> 00:10:06,480 ¡Ay, ay! 103 00:10:12,361 --> 00:10:15,781 Tengo que sentarme. ¿Qué pasó? 104 00:10:16,532 --> 00:10:19,451 La policía irrumpió en tu casa. pero te tenemos claro. 105 00:10:19,535 --> 00:10:21,203 - ¿Cuando? - En este momento. 106 00:10:22,329 --> 00:10:25,707 Entonces tenemos que separarnos. Ahora, ¿cómo se llama ese piloto? 107 00:10:26,792 --> 00:10:31,255 Sí. El nombre es Jimmy. El tipo vive en un hangar. 108 00:10:37,302 --> 00:10:39,388 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 109 00:10:39,471 --> 00:10:42,975 - Esto es un aeropuerto, ¿no? - El jurado aún no ha decidido. 110 00:10:58,866 --> 00:11:00,742 Un tipo apacible. 111 00:11:00,826 --> 00:11:03,829 Sí, también lo era el Hijo de Sam. y Alberto De Salvo. 112 00:11:10,752 --> 00:11:13,881 ¡Oye, sangre! ¡Toma cinco! 113 00:11:15,507 --> 00:11:18,385 - ¿Lo que está sucediendo? - Nos envió Tucker Smith. 114 00:11:18,719 --> 00:11:21,763 - Sí, ¿qué pasa? - Compra algo de transporte. 115 00:11:22,055 --> 00:11:26,018 ¿Sí? ¿De dónde a dónde? 116 00:11:27,019 --> 00:11:28,854 Colombia y regreso. 117 00:11:29,479 --> 00:11:33,859 - ¿Van a hacer las maletas? - Lo que llevamos es asunto nuestro. 118 00:11:34,359 --> 00:11:38,280 Bien. No te hago preguntas, No me digas mentiras, ¿verdad? 119 00:11:39,198 --> 00:11:40,532 Dinamita. 120 00:11:43,911 --> 00:11:47,623 No tenemos tiempo para todo eso. Solo establece los números, hombre. 121 00:11:47,748 --> 00:11:50,667 Soy muy bueno en lo que hago. No soy barato, ¿sabes? 122 00:11:50,751 --> 00:11:54,463 Te llevo a donde quieras ir, Espero tantas horas... 123 00:11:55,172 --> 00:11:56,965 entonces soy un recuerdo. 124 00:11:57,049 --> 00:12:00,427 Y además, no soy John Wayne. No tengo una "S" en el pecho. 125 00:12:00,510 --> 00:12:02,888 Estoy abajo con ustedes gatos si la obra lo requiere... 126 00:12:02,971 --> 00:12:05,641 pero por lo demás, no me gusta la violencia. 127 00:12:05,766 --> 00:12:08,769 Así que sea breve sobre su negocio cuando lleguemos allí. 128 00:12:08,894 --> 00:12:12,272 Pero ahora mismo tu negocio es $25,000 por adelantado. 129 00:12:20,364 --> 00:12:24,201 Está bien, chico volador, sólo dinos dónde y nosotros te diremos cuándo. 130 00:12:24,826 --> 00:12:26,036 Bien. 131 00:12:31,375 --> 00:12:32,584 Vamos. 132 00:13:23,677 --> 00:13:26,054 Entonces debes ser el primo de Big Papo. Buen chico. 133 00:13:26,138 --> 00:13:28,098 Cosa terrible que le pasó a su familia. 134 00:13:28,181 --> 00:13:29,975 Deja a mi familia fuera de esto. 135 00:13:30,058 --> 00:13:33,854 - Claro. Debería saberlo mejor. - Claro, boca de basura. 136 00:13:33,895 --> 00:13:34,980 Veo que conociste a Wavey Davey. 137 00:13:35,022 --> 00:13:36,064 Es difícil no hacerlo. 138 00:13:36,189 --> 00:13:38,859 Davey, ¿cómo está mi vaquita? ¿Listo para saltar sobre la luna? 139 00:13:38,984 --> 00:13:41,653 No sé sobre la luna, pero definitivamente Puerto Rico... 140 00:13:41,737 --> 00:13:43,071 y digamos, ¿apunta al sur? 141 00:13:43,196 --> 00:13:47,159 No deberíamos decir nada. Trans-Love Airways por aquí. 142 00:13:47,993 --> 00:13:50,287 A ese tipo le vendría bien algo de tiempo en el sofá. 143 00:13:50,370 --> 00:13:54,708 Sí, su cerebro puede necesitar una puesta a punto. pero, vaya, seguro que trata bien un motor. 144 00:13:56,543 --> 00:13:58,003 Bonito, ¿eh? 145 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 El tipo que me lo vendió dijo que era un limón. 146 00:14:00,422 --> 00:14:04,885 Te lo digo, puede que parezca una vaca, pero ella corre como un semental. 147 00:14:07,137 --> 00:14:10,390 siempre me gusta tomar una mirada de despedida a Estados Unidos. 148 00:14:12,893 --> 00:14:15,020 Por si acaso es el último. 149 00:14:40,420 --> 00:14:44,341 Vamos, socio. No puedo sentirme tan mal por ser millonario. 150 00:14:45,592 --> 00:14:48,345 Quizás quieras ponerte esos paracaídas. 151 00:14:50,347 --> 00:14:53,809 - ¿Por qué? - Porque estamos a punto de abandonar el suelo. 152 00:16:00,876 --> 00:16:03,920 Estás en cubierta en cinco para los acuerdos prenupciales. 153 00:16:04,588 --> 00:16:06,256 Ahí abajo. 154 00:16:10,135 --> 00:16:12,679 Muy buena vista, chicos, ¿eh? 155 00:16:13,680 --> 00:16:17,684 En caso de que veas algo que no te guste. Saldremos por detrás. 156 00:16:21,813 --> 00:16:25,442 Entonces tu eres Ricard, primo de Roberto Morales. 157 00:16:26,818 --> 00:16:29,529 ¿Qué puedo hacer por la prima de mi amigo? 158 00:16:30,655 --> 00:16:34,159 22.000 dólares la llave. Tú entregas, nosotros pagamos. 159 00:16:35,035 --> 00:16:36,745 Somos responsables. 160 00:16:37,746 --> 00:16:41,041 Con ese tipo de oferta, debería regalarlo. 161 00:16:48,924 --> 00:16:52,469 Si crees que deberías hacer eso, hazlo. 162 00:17:06,066 --> 00:17:08,777 La prima de mi amigo, a quien no conozco... 163 00:17:09,319 --> 00:17:11,321 Vas a pagar $30.000. 164 00:17:12,197 --> 00:17:15,200 Y estarás protegido, seguro... 165 00:17:15,909 --> 00:17:20,247 y todo será muy lindo cuando regreses a Miami Beach... 166 00:17:21,206 --> 00:17:23,583 y vivir al estilo millonario. 167 00:17:24,334 --> 00:17:26,127 ¿No es eso lo que quieres? 168 00:17:27,879 --> 00:17:31,633 Vivir al estilo millonario, pero no a 30.000 dólares. 169 00:17:32,759 --> 00:17:34,886 25.000 dólares es lo que ofreceré. 170 00:17:34,970 --> 00:17:38,431 mira te hablo porque conocía a Papo Morales. 171 00:17:38,682 --> 00:17:41,434 No, habla conmigo porque quieres hacer un trato. 172 00:17:41,518 --> 00:17:42,602 ¿Trato? 173 00:17:42,686 --> 00:17:47,107 ¿Sabes cuántos gringos ¿Vienes aquí buscando hacer un trato? 174 00:17:47,148 --> 00:17:50,443 ¿Sabes cuántos colombianos ¿Quieres hacer un trato? 175 00:17:56,324 --> 00:17:58,910 Si vuelvo a hablar contigo... 176 00:18:00,287 --> 00:18:02,414 Veremos... 177 00:18:03,790 --> 00:18:05,959 si podemos hacer el negocio. 178 00:18:07,544 --> 00:18:09,129 Hazlo pronto. 179 00:18:13,133 --> 00:18:14,718 El tiempo es dinero. 180 00:18:23,310 --> 00:18:25,437 Probablemente alguien me esté vigilando. 181 00:18:25,562 --> 00:18:29,065 Me alegro que no vendan dedos. en el mercado negro. 182 00:18:36,573 --> 00:18:37,741 ¡No! 183 00:18:40,285 --> 00:18:41,494 Señorita. 184 00:19:01,848 --> 00:19:04,601 - Trae al otro tipo aquí. - ¿Qué? 185 00:19:04,726 --> 00:19:06,603 - Trae al otro tipo. - Esperar. 186 00:19:06,728 --> 00:19:08,313 No necesitamos el calor. 187 00:19:08,355 --> 00:19:11,775 Espera un momento, Jimmy. ¿No podemos hablar de esto en otro momento? 188 00:19:11,816 --> 00:19:15,070 Vale, dos tipos te atacan, Tienes que recuperar el salto. 189 00:19:15,195 --> 00:19:17,614 Acabemos con ellos. Volverán a estar en nuestras caras. 190 00:19:17,656 --> 00:19:20,408 Será violencia otra vez, hombre. Odio la violencia. 191 00:19:23,328 --> 00:19:26,081 ¡Policías! Vamos, Tubbs. ¡Ahora! 192 00:19:33,129 --> 00:19:35,507 - Cálmate, hombre. - Es mi socio. 193 00:19:40,679 --> 00:19:43,640 ¿Sí? Bueno, irá a la cárcel sin nosotros. 194 00:19:56,903 --> 00:19:59,531 No debería haberlo dejado. 195 00:20:01,658 --> 00:20:05,120 ¿Qué pensaste que eran? ¿Qué vas a hacer, darnos la llave de la ciudad? 196 00:20:05,245 --> 00:20:06,830 No teníamos otra opción. 197 00:20:07,664 --> 00:20:10,667 ¿Nunca Apuntame con un arma otra vez, amigo. ¡Alguna vez! 198 00:20:10,709 --> 00:20:14,462 ¿Qué ibas a hacer? ¿Enfrentar a toda la fuerza policial? 199 00:20:15,130 --> 00:20:16,464 Tal vez. 200 00:20:28,810 --> 00:20:30,186 Mira, hombre. 201 00:20:30,895 --> 00:20:33,982 Este no es un crucero de fin de semana. Esto es combate. 202 00:20:34,607 --> 00:20:38,945 Cuando el chico que está a tu lado cae, no te quedas impresionado por eso. 203 00:20:39,028 --> 00:20:41,072 Sabes de lo que estoy hablando. 204 00:20:41,156 --> 00:20:43,616 Es la naturaleza de este negocio. 205 00:20:44,409 --> 00:20:49,080 Tienes que esperar este tipo de tratamiento. cuando tratas con un tipo como Grocero. 206 00:20:49,998 --> 00:20:52,917 Grocero podría habernos desempolvado en cualquier momento que quisiera. 207 00:20:52,959 --> 00:20:55,170 Esos eran bandidos callejeros. 208 00:20:56,296 --> 00:21:00,467 Este lugar es como Dodge City, 1985. 209 00:21:01,926 --> 00:21:04,929 Lo sé. Por eso sólo piloteo aviones. 210 00:21:08,808 --> 00:21:11,436 Mira, lo siento por tu pareja. 211 00:21:12,312 --> 00:21:14,939 He estado en esa cuadra antes. 212 00:21:20,069 --> 00:21:23,448 - ¿Nam? ¿Aire Cav? - Sí. 213 00:21:25,575 --> 00:21:28,453 ¿Perdiste a muchos amigos cercanos a ti? 214 00:21:29,746 --> 00:21:31,247 Perdí la cuenta. 215 00:21:35,460 --> 00:21:36,753 Yo también. 216 00:21:43,551 --> 00:21:45,929 Pero a este tipo tengo que esperar. 217 00:22:20,630 --> 00:22:24,259 Mi nombre es eso. Hacer. En inglés, significa "todo". 218 00:22:24,968 --> 00:22:26,803 ¿Lo entiendes? 219 00:22:29,389 --> 00:22:33,059 Acabamos de recibir su archivo Hace 10 minutos desde América. 220 00:22:33,685 --> 00:22:36,813 veo que estas relacionado a un tal Roberto Morales... 221 00:22:37,146 --> 00:22:39,232 notorio narcotraficante. 222 00:22:43,194 --> 00:22:45,238 No insultes a mi familia. 223 00:22:46,239 --> 00:22:49,117 Nacido en Puerto Rico. Estabas en prisión. 224 00:22:49,534 --> 00:22:53,538 Isla Rikers, Ática. Dos cargos de intento de asesinato. 225 00:22:55,164 --> 00:22:58,418 Dos condenas por asalto y agresión en Nueva York. 226 00:23:01,212 --> 00:23:03,214 Eres un hombre muy malo. 227 00:23:05,550 --> 00:23:06,759 Entonces... 228 00:23:22,442 --> 00:23:25,778 Le voy a decir al señor Grocero que estás limpio. 229 00:23:27,238 --> 00:23:31,367 Ciertamente espero que me consideres Tu amigo en Cartagena. 230 00:23:47,884 --> 00:23:50,511 no te pareces dormiste demasiado. 231 00:23:50,595 --> 00:23:52,805 Deberías verlo desde este lado. 232 00:24:03,066 --> 00:24:05,818 Tenemos que probar algunas cosas. con Grocero en 20 minutos. 233 00:24:05,902 --> 00:24:08,071 - ¿Dice quién? - Jefe de Policía. 234 00:24:09,405 --> 00:24:11,616 Tengo que creerle, ¿verdad? 235 00:24:11,908 --> 00:24:15,119 Él dice que deberíamos esperar, relájate hasta entonces. 236 00:24:16,621 --> 00:24:20,667 Excelente. Llamemos al servicio de habitaciones. que limpien los muebles. 237 00:24:49,320 --> 00:24:52,949 me siento como un enano a punto de ir uno a uno con el Dr. J. 238 00:24:58,246 --> 00:24:59,831 Pedazo de pastel. 239 00:25:00,039 --> 00:25:01,582 Vamos a hornearlo. 240 00:25:57,096 --> 00:26:01,350 ¿Qué tal si tiro esa coca? ¿Vuelve a salir de ti, amigo? 241 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 Debes estar enojado. 242 00:26:08,649 --> 00:26:10,735 Mira, soy un hombre cuidadoso. 243 00:26:11,194 --> 00:26:15,364 Y a tu prima no le agradarías hacer negocios con un hombre descuidado. 244 00:26:15,448 --> 00:26:17,742 No me gusta tu técnica. 245 00:26:21,329 --> 00:26:25,958 Si no hicieran su trabajo, No estaría aquí haciendo negocios contigo. 246 00:26:26,626 --> 00:26:29,045 Por eso estamos aquí, ¿ves? 247 00:26:33,049 --> 00:26:35,802 Tú y yo somos hombres de negocios. 248 00:26:37,303 --> 00:26:40,223 Tenemos negocios que esperar que nunca veremos... 249 00:26:40,348 --> 00:26:42,767 si cerramos los ojos el uno al otro. 250 00:26:52,193 --> 00:26:53,319 Sentarse. 251 00:27:04,664 --> 00:27:06,707 En honor a tu familia. 252 00:27:08,417 --> 00:27:10,503 Primero es la obligación que la devoción. 253 00:27:33,234 --> 00:27:34,318 Primo. 254 00:27:34,402 --> 00:27:36,028 Nunca compramos muestras. 255 00:27:36,154 --> 00:27:37,697 El precio es $27.000. 256 00:27:38,239 --> 00:27:39,866 Nuestro precio es $25.000. 257 00:27:40,533 --> 00:27:42,869 Y probaremos una clave al azar. 258 00:27:43,870 --> 00:27:47,165 - ¿Cuento mi dinero? - Cuando hagamos el intercambio. 259 00:27:48,374 --> 00:27:50,877 Aquí, a las 5:00. 260 00:27:51,544 --> 00:27:53,838 3:00, y te diremos dónde. 261 00:27:54,505 --> 00:27:57,258 A las 2:50, cuando te llamamos. 262 00:27:59,385 --> 00:28:03,264 - Así no es como hago negocios. - Así es como hacemos negocios. 263 00:28:04,015 --> 00:28:06,601 Tendrás dos coches, dos conductores. 264 00:28:07,768 --> 00:28:11,272 tu conduciras el auto con la cocaína en el baúl. 265 00:28:11,606 --> 00:28:15,484 Mi compañero conducirá el coche. con el dinero en el baúl. 266 00:28:15,902 --> 00:28:18,738 Estacionarás los autos baúl contra baúl... 267 00:28:20,656 --> 00:28:22,491 e intercambiar claves. 268 00:28:23,201 --> 00:28:26,662 Te llamaremos. Tendrás 10 minutos para llegar. 269 00:28:27,288 --> 00:28:30,583 Diez minutos y 30 segundos, y somos historia. 270 00:28:33,544 --> 00:28:34,921 Mirar... 271 00:28:36,631 --> 00:28:41,260 si no haces negocios aquí, ¿Por qué no te quedas y tomas una copa? 272 00:28:43,638 --> 00:28:45,765 Porque no tenemos sed. 273 00:31:59,667 --> 00:32:03,629 - Recta final, amigo. - El trato fue tan suave como el cristal. 274 00:32:04,171 --> 00:32:07,091 eso es lo que pasa cuando sabes lo que estás haciendo. 275 00:32:08,134 --> 00:32:09,718 Viene la empresa. 276 00:32:12,805 --> 00:32:15,766 Hombre, no estás bromeando. ¡Van a bloquear la pista! 277 00:32:15,850 --> 00:32:17,893 Pongámoslo en el aire. 278 00:32:40,458 --> 00:32:42,168 ¡Vamos! 279 00:32:59,810 --> 00:33:01,896 - Te lo agradeceré más tarde. - ¡Sí! 280 00:33:25,961 --> 00:33:30,049 Está bien, Torre, ya me acerco. Estoy perdiendo un poco de potencia en el número dos. 281 00:33:30,090 --> 00:33:32,760 Estaremos debajo de la pendiente, pero estamos a salvo. 282 00:33:32,843 --> 00:33:35,513 No es un gran problema. Probablemente sea sólo la bomba. 283 00:33:36,180 --> 00:33:39,558 Sí. haré que se difundan un pañuelo para ti. 284 00:33:40,267 --> 00:33:43,187 Estás a unas seis millas al suroeste de aquí. 285 00:33:59,245 --> 00:34:02,331 No necesito el pañuelo blanco. Se arregló solo. 286 00:34:05,960 --> 00:34:09,380 Sí, acaban de hacer la entrega. y están entrando. 287 00:34:12,091 --> 00:34:13,509 Estamos en marcha. 288 00:35:02,641 --> 00:35:05,269 Habla de la noche de un día duro conduciendo a ninguna parte. 289 00:35:05,311 --> 00:35:06,562 Cuéntamelo. 290 00:35:06,645 --> 00:35:08,689 Sí, contrabandeamos 40 llaves... 291 00:35:08,772 --> 00:35:11,734 casi me emborracho por media docena de bandidos... 292 00:35:11,817 --> 00:35:14,778 Tengo que lidiar con Grocero y eso. Hacer... 293 00:35:14,945 --> 00:35:17,781 nos ponemos como cebo, ¿y para qué? 294 00:35:18,407 --> 00:35:20,743 ¿Alguno de nuestra gente de este lado de la valla... 295 00:35:20,826 --> 00:35:23,704 ¿Te molestaste en salir de la nada? ¡No! 296 00:35:32,838 --> 00:35:34,882 Bienvenidos a casa, compañeros. 297 00:35:41,472 --> 00:35:43,182 Apuesto a que este funciona mucho. 298 00:35:43,307 --> 00:35:45,517 Sáltate la salsa, amigo, y pasa a la carne. 299 00:35:45,601 --> 00:35:47,353 Éste es difícil. 300 00:35:48,312 --> 00:35:50,481 Éste tiene una debilidad. 301 00:35:51,857 --> 00:35:53,942 Lo tenemos claro. 302 00:36:04,328 --> 00:36:07,665 Nos llevamos a tu esposa Salí del motel esta tarde. 303 00:36:09,416 --> 00:36:11,919 La devolveremos por 500.000 dólares. 304 00:36:13,003 --> 00:36:15,756 Toma la coca. Vale el doble. 305 00:36:16,006 --> 00:36:20,344 No estamos en el negocio de la venta de cocaína. Estamos en el negocio del efectivo. 306 00:36:21,470 --> 00:36:23,931 Tienes tres horas para plantearlo. 307 00:36:25,849 --> 00:36:27,559 Espera, Davey. 308 00:36:28,977 --> 00:36:31,772 Jimmy, mi hombre. También te informaremos sobre esto. 309 00:36:32,398 --> 00:36:34,650 Dile que baje el arma. 310 00:36:38,779 --> 00:36:40,030 Hazlo. 311 00:36:44,118 --> 00:36:45,911 ¡Sal de mi auto! 312 00:36:48,706 --> 00:36:50,666 - Tómatelo con calma, hombre. - Estoy bien. 313 00:36:50,749 --> 00:36:52,793 ¡Traigan a los médicos aquí! 314 00:36:54,753 --> 00:36:56,922 - ¿Dónde está ella? - No sé. 315 00:36:57,005 --> 00:37:01,009 - ¡Será mejor que lo sepas! - ¡Lo juro, ese no es mi final! 316 00:37:01,135 --> 00:37:02,386 ¿Entonces quién sabe dónde está? 317 00:37:02,469 --> 00:37:04,847 No conozco al tipo. Sólo espero una llamada telefónica. 318 00:37:04,930 --> 00:37:06,932 - ¿Dónde? - No sé. 319 00:37:11,520 --> 00:37:14,606 Sí. Tendrán el dinero en efectivo en tres horas. 320 00:37:15,733 --> 00:37:16,900 Sí. 321 00:37:20,070 --> 00:37:23,866 Sí, estarán esperando para su llamada a la habitación del motel. 322 00:37:28,287 --> 00:37:30,831 - Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. - No importa de todos modos. 323 00:37:30,914 --> 00:37:33,000 - Utiliza un teléfono móvil. - Es el teniente. 324 00:37:33,041 --> 00:37:35,753 - ¿Encontraste ya a Trudy? - Estamos trabajando en la triangulación. 325 00:37:37,504 --> 00:37:38,714 Excelente. 326 00:37:42,176 --> 00:37:44,428 Muy bien, ¿dónde estás? 327 00:37:53,729 --> 00:37:56,482 Hola, chicos. ¿Cualquier cosa? 328 00:37:56,857 --> 00:38:01,320 Ni siquiera sabemos si hay alguien mirándola por dentro o si hay una bomba. 329 00:38:01,445 --> 00:38:03,822 - No veo cables. - Eso no significa nada. 330 00:38:03,906 --> 00:38:07,159 Podrían tener una bomba nuclear, No lo sabría. 331 00:38:07,242 --> 00:38:10,496 - ¿Qué tal asaltar el remolque? - No hay cobertura suficiente para una entrada rápida. 332 00:38:10,537 --> 00:38:13,040 Si alguien está custodiando al rehén, podríamos perderla. 333 00:38:13,123 --> 00:38:14,541 Déjame entrar. 334 00:38:15,250 --> 00:38:17,753 - Dime qué necesitas. - Necesito entrar ahí. 335 00:38:17,795 --> 00:38:20,798 Si tengo que desarmar algo incluso remotamente sofisticado... 336 00:38:20,923 --> 00:38:23,592 dos horas no son exactamente dejando tiempo para una pausa para el café. 337 00:38:23,675 --> 00:38:25,135 Seré su respaldo. 338 00:38:25,219 --> 00:38:26,512 Estoy acostumbrado a ir solo. 339 00:38:26,595 --> 00:38:28,931 De ninguna manera, amigo. Te estoy acogiendo. 340 00:38:29,014 --> 00:38:32,351 Si hay alguien ahí con ella, Lo quiero. 341 00:38:32,976 --> 00:38:35,187 Por favor, déjame entrar allí. 342 00:38:36,355 --> 00:38:39,358 - Crockett, llévalo. - Vamos, vámonos. 343 00:40:16,705 --> 00:40:17,205 ¿Trudy? 344 00:40:18,957 --> 00:40:20,751 Son Sam y Sonny. 345 00:40:21,251 --> 00:40:22,669 No te muevas. 346 00:40:23,754 --> 00:40:25,213 No hables. 347 00:40:25,505 --> 00:40:27,507 Estoy aquí, Trudy. 348 00:40:29,927 --> 00:40:34,181 Este ruido que estás escuchando Es un plástico antiestático. 349 00:40:38,477 --> 00:40:41,063 Rodéame. Manténgase alejado de la alfombra. 350 00:40:54,409 --> 00:40:55,702 Estamos dentro. 351 00:40:58,622 --> 00:41:00,499 ¿Cómo es? 352 00:41:01,416 --> 00:41:04,336 estamos mirando un dispositivo de radiocontrol... 353 00:41:04,419 --> 00:41:06,630 y un dispositivo anti-movimiento. 354 00:41:07,547 --> 00:41:10,842 la tienen atada a un dispositivo sensible a las vibraciones. 355 00:41:10,926 --> 00:41:12,344 Un temblor. 356 00:41:12,928 --> 00:41:16,974 Tócalo mal, respira sobre él, casi cualquier tipo de movimiento... 357 00:41:17,641 --> 00:41:19,267 somos fondo de pantalla. 358 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 Sólo escucha un minuto. 359 00:41:23,855 --> 00:41:26,984 Recibirás una llamada para el Sr. Morales en unos 30 minutos. 360 00:41:27,067 --> 00:41:30,445 Bien. Sólo déjalo sonar su centralita hasta que la recojamos. 361 00:41:30,529 --> 00:41:33,323 ¿Tienes eso? Gracias. Adiós. 362 00:41:34,825 --> 00:41:36,118 El motel ha sido notificado. 363 00:41:36,201 --> 00:41:39,204 Entonces la llamada definitivamente pasa por aquí. 364 00:41:56,054 --> 00:41:59,683 ¿Crees que podrías sostener esa bonita pierna? tuyo todavía por un segundo? 365 00:42:01,393 --> 00:42:03,311 ¿Cuál es la situación? 366 00:42:04,396 --> 00:42:06,189 Pequeño problema aquí. 367 00:42:07,357 --> 00:42:09,484 Está temblando como una hoja. 368 00:42:10,736 --> 00:42:14,239 Mira, simplemente nos sentaremos aquí. y hablar un rato. 369 00:42:17,242 --> 00:42:18,452 ¿Tienes miedo? 370 00:42:21,288 --> 00:42:23,832 Está bien. Yo también. 371 00:42:28,045 --> 00:42:31,173 ¿Quieres saber sobre nuestro viaje? a Sudamérica? 372 00:42:34,009 --> 00:42:36,219 Sabemos que ese tipo Tendrá un detonador de radio. 373 00:42:36,303 --> 00:42:38,513 Y en el momento en que consigue lo que quiere... 374 00:42:38,597 --> 00:42:42,434 él va a volar ese trailer con todos dentro. 375 00:42:42,934 --> 00:42:44,436 Así es. 376 00:42:46,229 --> 00:42:48,857 Entonces tendrás que detenerlo. 377 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 Morales. 378 00:43:00,660 --> 00:43:03,038 Dilo de nuevo, hombre. No puedo oírte. 379 00:43:03,121 --> 00:43:04,206 Corta el puesto. 380 00:43:04,289 --> 00:43:07,292 Pon el dinero en una bolsa y llévalo hasta el puente de South Beach. 381 00:43:07,375 --> 00:43:11,046 Un barco llegará allí en exactamente 20 minutos. Deja el dinero en el barco. 382 00:43:14,424 --> 00:43:16,134 Está bajando. 383 00:43:16,426 --> 00:43:19,054 Toma tres unidades. Cubre el puente. 384 00:43:19,096 --> 00:43:20,472 Estás encendido. 385 00:43:23,141 --> 00:43:25,060 Sal de ahí, hombre. 386 00:43:26,186 --> 00:43:28,355 Sí, fue simplemente hermoso. 387 00:43:34,194 --> 00:43:35,779 Sostenga el temblor. 388 00:43:35,862 --> 00:43:37,948 No dejes que toque el metal. 389 00:43:41,243 --> 00:43:44,871 Tan pacífico y apacible. 390 00:43:46,790 --> 00:43:47,958 Calma. 391 00:43:52,963 --> 00:43:54,339 Y tranquilo. 392 00:44:53,190 --> 00:44:54,733 Simplemente encantador. 393 00:44:56,401 --> 00:44:58,570 Teniente, veo el barco. 394 00:44:58,904 --> 00:45:01,072 - ¿Sacaste a Trudy? - No. 395 00:45:01,531 --> 00:45:02,657 ¿Qué diablos debería hacer? 396 00:45:02,741 --> 00:45:05,619 Si no le das el dinero, volará la casa. 397 00:45:05,744 --> 00:45:08,747 Si le doy el dinero, ¡Va a volar la casa de todos modos! 398 00:45:08,997 --> 00:45:11,458 ¿Qué diablos debería hacer, hombre? 399 00:45:15,170 --> 00:45:18,173 - El tiempo se acabó. - Estoy aquí. Tú estás allá. Es tu decisión. 400 00:45:56,670 --> 00:45:58,505 ¡Congelar! ¡Vicio en Miami! 401 00:46:01,132 --> 00:46:04,427 Si mi dedo deja este botón, la niña está muerta. 402 00:46:05,971 --> 00:46:08,473 Se acabo. Nadie tiene por qué salir lastimado. 403 00:46:09,015 --> 00:46:10,934 Simplemente apague el interruptor y déjelo. 404 00:46:11,017 --> 00:46:14,229 que voy a hacer es trepar por la borda, meterse en el agua... 405 00:46:14,271 --> 00:46:15,814 y vamos a descartar este. 406 00:46:15,939 --> 00:46:18,817 No va a suceder. Mira a tu alrededor. 407 00:46:36,876 --> 00:46:40,046 Al diablo contigo, hombre. Al diablo con todos nosotros. 408 00:47:00,775 --> 00:47:02,110 ¡Tubbs! 409 00:47:03,153 --> 00:47:04,487 ¿Hijo? 410 00:47:05,488 --> 00:47:07,657 Estamos bien. Estamos todos bien. 411 00:47:35,769 --> 00:47:37,187 Él. Jones. 412 00:47:37,896 --> 00:47:40,690 - ¿Quién es él? - Es fanático de los Miami Dolphins. 413 00:47:41,149 --> 00:47:43,068 Teniente de Homicidios. 414 00:47:43,902 --> 00:47:45,653 Acepta todo tipo. 415 00:47:46,112 --> 00:47:48,490 puedo olerlos, pero no puedo entenderlos. 416 00:47:48,573 --> 00:47:52,035 - ¿Qué hay que entender? - Razón. Motivación. 417 00:47:57,123 --> 00:47:59,334 La conclusión es DINERO. 418 00:48:01,127 --> 00:48:02,670 Normalmente lo es.