1
00:00:50,916 --> 00:00:51,916
Pai!
2
00:00:54,333 --> 00:00:56,791
Você quer saber
Como vencer sempre, James?
3
00:00:57,333 --> 00:00:58,583
Confiável?
4
00:00:59,625 --> 00:01:02,541
Você não precisa ser um gênio
dominar o xadrez.
5
00:01:03,458 --> 00:01:06,625
Você só precisa dar ao inimigo a chance de cometer um erro
6
00:01:06,750 --> 00:01:08,125
e use-o.
7
00:01:08,875 --> 00:01:11,541
Faça seu oponente sentir
8
00:01:12,125 --> 00:01:14,625
como se ele só tivesse uma saída.
9
00:01:18,291 --> 00:01:19,875
É a mesma coisa na vida.
10
00:01:22,250 --> 00:01:25,916
Quem governa determina o futuro.
11
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
Aquele que depõe os braços
12
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
perde.
13
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
Orgulho... o primeiro dos sete pecados capitais.
14
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Mas na realidade este é um
uma das emoções mais úteis.
15
00:02:10,166 --> 00:02:12,000
Orgulho mostra status.
16
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
E se as pessoas
e eles reagem, é para ela.
17
00:02:16,125 --> 00:02:19,666
Todo mundo na terra tem seu próprio lugar,
como as peças do xadrez.
18
00:02:20,541 --> 00:02:23,333
Os peões podem lutar para sempre,
para se tornar rei.
19
00:02:23,416 --> 00:02:25,875
Só quem nasceu rei sabe
20
00:02:25,958 --> 00:02:28,125
{\an8} o que status realmente significa.
21
00:02:28,208 --> 00:02:29,541
{\an8} Você tem poder.
22
00:02:29,625 --> 00:02:31,250
{\an8} O objetivo de todo o jogo.
23
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
{\an8} Mas vocês também são os mais vulneráveis.
24
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
{\an8}LÍDIA
Amanhã às 20h30.
25
00:02:34,041 --> 00:02:35,375
{\an8} Para salvar o status
26
00:02:35,458 --> 00:02:37,875
{\an8}precisa agir agressivamente
suas peças para frente.
27
00:02:37,958 --> 00:02:40,000
Beaufort não vai contar
28
00:02:40,083 --> 00:02:43,750
diretor, e certamente não Ruby Bell.
29
00:02:46,416 --> 00:02:47,666
Música nova, Percy?
30
00:02:48,250 --> 00:02:49,875
E os clássicos?
31
00:03:05,791 --> 00:03:11,208
{\an8}Maxton Hall:
PAZ ENTRE NÓS
32
00:03:12,041 --> 00:03:16,208
BASEADO NA NOVELA "RESCUE ME"
POR MONA CASTEN
33
00:03:30,333 --> 00:03:34,208
Nós sabemos, festa de boas-vindas
não foi como queríamos.
34
00:03:34,291 --> 00:03:35,458
Para dizer o mínimo.
35
00:03:35,958 --> 00:03:37,791
Não foi nosso erro.
36
00:03:38,291 --> 00:03:40,083
Não importa. É importante agora
37
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
organizar uma celebração para patrocinadores.
38
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
Sem incidentes.
39
00:03:43,416 --> 00:03:45,958
A propósito, James não deveria estar aqui?
40
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
O Mais Distante James Beaufort
desta reunião, tanto melhor.
41
00:03:53,416 --> 00:03:54,833
Vamos começar?
42
00:03:55,333 --> 00:03:57,250
Muito bom! Exatamente lá fora!
43
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
Ataque. Se quiser, passe no chão.
44
00:04:00,041 --> 00:04:01,583
- No chão. Multar.
- Vamos.
45
00:04:01,666 --> 00:04:05,666
Deixe-o cair. Multar. Fique à direita por dentro.
46
00:04:05,750 --> 00:04:06,791
Beaufort!
47
00:04:07,583 --> 00:04:09,041
O que você está fazendo aqui?
48
00:04:09,125 --> 00:04:11,666
Bem, se você não consegue ver, então algo está errado.
49
00:04:11,750 --> 00:04:16,125
Por causa da sua piada na festa
você está no banco. Já esqueceu?
50
00:04:16,208 --> 00:04:18,500
O que Lexington fará, me expulsará?
51
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
Você... não, mas eu... talvez.
52
00:04:21,958 --> 00:04:24,250
Se você não for à reunião do comitê,
53
00:04:24,333 --> 00:04:25,833
Minha cabeça será tirada dos meus ombros.
54
00:04:28,375 --> 00:04:30,041
Você estragou tudo, Beaufort.
55
00:04:31,791 --> 00:04:33,750
Você está fora do campo neste semestre.
56
00:04:38,416 --> 00:04:39,666
Você não está falando sério.
57
00:04:40,916 --> 00:04:41,916
Sinto muito, Tiago.
58
00:04:42,791 --> 00:04:44,166
Eu não posso fazer nada.
59
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Minha família financia esta escola.
60
00:04:49,666 --> 00:04:54,375
Desde uniformes até aluguel.
Sou intocável em Lexington.
61
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
James.
62
00:04:57,083 --> 00:04:58,791
Ordem de suspensão
63
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
veio do seu pai.
64
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
Se você quiser controlar o mundo
65
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
você deve entender uma coisa.
66
00:05:06,500 --> 00:05:07,833
Se você permitir,
67
00:05:07,916 --> 00:05:11,500
O controle não será tirado de você mais lentamente,
como você conseguiu isso.
68
00:05:11,583 --> 00:05:14,541
OK, pessoal, vamos para nossos lugares.
Vamos continuar.
69
00:05:15,541 --> 00:05:17,750
E sua reação a tal situação
70
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
você decide se é um vencedor ou um perdedor.
71
00:05:21,958 --> 00:05:25,250
Bem, vamos lá. Não durma. O jogo começou!
72
00:05:25,875 --> 00:05:28,291
O que você estava esperando? Até para você isso é demais.
73
00:05:28,375 --> 00:05:32,041
Antes ele não se importava
se eu o obedecesse fora da escola.
74
00:05:32,125 --> 00:05:34,500
Você não foi forçado a invadir a festa.
75
00:05:34,583 --> 00:05:36,416
Ela forçou. Quem você pensa que é?
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,875
Vá para o pai.
Ele vai consertar tudo. Você é o menino de ouro dele.
77
00:05:39,958 --> 00:05:44,166
Eu falarei com ele. Ruby Bell vai se arrepender de mim
que eu até vim aqui.
78
00:05:44,250 --> 00:05:47,750
Não a provoque. Apenas um milagre
que ela ainda está em silêncio.
79
00:05:47,833 --> 00:05:49,250
Ela acha que ganhou.
80
00:05:49,333 --> 00:05:52,458
Ela claramente não tem ideia
quem entrei em contato.
81
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
Ela não pode vencer aqui.
82
00:05:55,500 --> 00:05:56,875
Papai ficaria orgulhoso de você.
83
00:05:57,375 --> 00:06:00,916
Faça o inimigo pensar
que só há uma saída, certo?
84
00:06:02,250 --> 00:06:03,500
Tome cuidado.
85
00:06:03,583 --> 00:06:08,208
- Você não conhece essa garota.
- Ela fará qualquer coisa por Oxford.
86
00:06:08,291 --> 00:06:10,666
Este comitê estúpido... é o caminho dela até lá.
87
00:06:11,500 --> 00:06:14,875
Da última vez conversamos muito
sobre elegância e simplicidade.
88
00:06:14,958 --> 00:06:18,500
Mas o tema é “Preto e Branco”
muito mais promissor.
89
00:06:18,583 --> 00:06:19,875
Luz e sombra.
90
00:06:19,958 --> 00:06:22,541
Verdade e mentiras. O bem e o mal.
91
00:06:22,625 --> 00:06:24,833
Ontem fiquei sentado em frente ao meu laptop até as 15h,
92
00:06:24,916 --> 00:06:28,458
e aqui está o design do meu pôster.
93
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
Uau.
94
00:06:35,833 --> 00:06:38,291
Obrigado pelo seu trabalho.
95
00:06:39,375 --> 00:06:40,375
Seriamente?
96
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
O tema da celebração... “Preto e branco”?
97
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
Você tem algo contra isso, Beaufort?
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
É você quem está se enterrando, não eu.
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,458
Pensei que você queria impressionar
Lexington para recomendações.
100
00:06:52,541 --> 00:06:55,750
Se você se atrasar,
então pelo menos mantenha a boca fechada.
101
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
Lexington realmente quer
para que eu possa trabalhar com você.
102
00:06:58,833 --> 00:07:01,166
Deve ter gostado das strippers.
103
00:07:01,250 --> 00:07:04,458
- Não precisamos de prostitutas.
- Pelo menos eles ainda falam sobre isso.
104
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
Diga algo produtivo
ou ignorar você?
105
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
Talvez você só precise me perguntar.
106
00:07:10,583 --> 00:07:11,958
Eu simplesmente fiz isso.
107
00:07:12,041 --> 00:07:13,625
Eu não gosto do seu tom.
108
00:07:13,708 --> 00:07:18,583
- O tom é normal, mas você só está reclamando.
- Fique feliz por alguém estar dizendo a verdade.
109
00:07:20,625 --> 00:07:23,625
E estamos muito gratos a você.
110
00:07:26,125 --> 00:07:28,000
Mais ideias sobre o pôster de Kieran?
111
00:07:33,208 --> 00:07:36,416
O salão principal é perfeito
para uma festa em estilo vitoriano.
112
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
O código de vestimenta é sofisticado e decadente.
113
00:07:40,541 --> 00:07:43,541
Arrumamos as mesas na hora
guardanapos com renda.
114
00:07:44,166 --> 00:07:47,458
Velas. Um amigo vai ajudar com a orquestra
Música vitoriana.
115
00:07:47,541 --> 00:07:51,000
- Não discutimos o assunto. Nós temos isso.
- O que, aquele?
116
00:07:51,083 --> 00:07:54,875
Imagine
Vestidos vitorianos, ternos.
117
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
- Velas.
- Você não pode mudar tudo.
118
00:07:57,583 --> 00:07:59,833
Solicitamos amostras de decoração, há cardápio.
119
00:07:59,916 --> 00:08:01,708
Cartaz impresso em três dias.
120
00:08:01,791 --> 00:08:05,833
Culpado. Eu pensei que o objetivo era
para planejar a melhor festa possível.
121
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
Você trouxe o design do seu pôster?
122
00:08:15,083 --> 00:08:16,125
Você vai me permitir?
123
00:08:56,000 --> 00:08:57,416
O que isso deveria significar?
124
00:08:58,000 --> 00:09:00,791
Senhora em vestido vitoriano.
Defina um código de vestimenta.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,708
Você pode fazer uma colagem legal em torno dele,
então não seria tão sombrio.
126
00:09:12,000 --> 00:09:14,041
Você está suspeitamente quieta, Ruby Bell.
127
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
OK.
128
00:09:26,916 --> 00:09:29,125
Quem é a favor da ideia vitoriana?
129
00:09:40,541 --> 00:09:42,208
Vamos contar quem é contra?
130
00:09:55,208 --> 00:09:57,458
Talvez possamos conseguir alguns ternos de Haddington?
131
00:09:57,541 --> 00:10:01,083
No vestido deles eu era Elsa
de Frozen após o dilúvio.
132
00:10:01,166 --> 00:10:03,916
Não pode ser usado em um pôster
vestido sintético.
133
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
O que?
134
00:10:10,333 --> 00:10:13,291
Beaufort... marca antiga
classe de luxo na Inglaterra.
135
00:10:13,375 --> 00:10:16,250
Sua coleção foi coletada por centenas de anos.
136
00:10:19,416 --> 00:10:20,250
Eu sou o primeiro.
137
00:10:20,333 --> 00:10:22,666
- Estou meio segundo mais rápido.
-Lin, por favor.
138
00:10:28,500 --> 00:10:29,750
Quem está com o boné?
139
00:10:31,083 --> 00:10:32,541
ela fala com Beaufort.
140
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
Bom trabalho.
Qualidades de liderança de capital.
141
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
Há itens da era vitoriana na coleção?
142
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
Eu acho que sim.
Muitas coisas lindas. Muito valioso.
143
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
Você pode tirar algumas fotos para o pôster.
144
00:11:07,666 --> 00:11:09,583
Não é uma má ideia.
145
00:11:09,666 --> 00:11:13,125
Pergunte aos seus pais
dar acesso à coleção?
146
00:11:15,625 --> 00:11:17,166
Desculpe, não posso.
147
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Você não quer.
148
00:11:19,916 --> 00:11:23,041
Goste ou não, Ruby Bell...
minha resposta permanece a mesma.
149
00:11:23,125 --> 00:11:26,541
Mas tenho certeza que ela é tão competente
o líder encontrará uma saída.
150
00:11:39,000 --> 00:11:40,958
O segundo é bom, com um sorriso.
151
00:11:41,041 --> 00:11:42,833
Você sorri para todos.
152
00:11:42,916 --> 00:11:46,458
Sim, mas há um sorriso e há um sorriso.
153
00:11:46,958 --> 00:11:49,416
Você saberia se alguma vez flertasse.
154
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
Acabou bem, obrigado.
155
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
Então, qual é a história
com um vestido vitoriano?
156
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
Sua escola é muito legal.
157
00:11:58,041 --> 00:12:01,750
Precisa de um verdadeiro estilo vitoriano
vestido dos sonhos para o nosso pôster.
158
00:12:01,833 --> 00:12:05,166
Em apenas dois dias. eu pensei
Você conhece alguma loja que...
159
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
Vendendo vestidos dos sonhos vitorianos?
160
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
- Para Gormsey?
- Você é um gênio da moda. Eu pensei...
161
00:12:10,041 --> 00:12:13,833
Vestidos dos sonhos vitorianos em Gormsey?
162
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
Você tem razão.
163
00:12:17,125 --> 00:12:18,958
Nada resultará disso.
164
00:12:26,041 --> 00:12:29,333
Se ao menos eu soubesse
costureira super talentosa.
165
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Sim.
166
00:12:32,750 --> 00:12:33,791
Vou costurar para você.
167
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
- Dois dias. Apenas um pedaço de bolo.
- Seriamente?
168
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
Não, claro que não.
169
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
Isso é impossível. De jeito nenhum.
170
00:12:43,083 --> 00:12:44,708
Não para depois de amanhã.
171
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
Aqui.
172
00:12:49,500 --> 00:12:51,583
Começar do zero... é uma loucura.
173
00:12:53,666 --> 00:12:57,750
Se tivéssemos um vestido, poderíamos
use-o como base.
174
00:12:59,791 --> 00:13:03,000
Costuramos o corpete, armamos a saia...
175
00:13:03,083 --> 00:13:06,708
A saia teria cauda,
Se ao menos eu pudesse encontrar um rolo de tule em algum lugar.
176
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
Eu poderia costurá-lo na cintura, no corpete.
177
00:13:09,916 --> 00:13:14,916
Eu tenho uma moeda de prata maravilhosa em algum lugar
tópico Ficará ótimo com...
178
00:13:18,958 --> 00:13:21,916
- Você sabia que eu não poderia recusar.
- Fiquei em silêncio.
179
00:13:28,333 --> 00:13:30,541
Eu levo a máquina de costura e você traz o café.
180
00:13:30,625 --> 00:13:31,916
Isto é para a noite inteira.
181
00:13:51,791 --> 00:13:55,333
O que é isso? Meu filho acorda tão cedo?
182
00:13:55,416 --> 00:13:58,041
Pensei em praticar antes da escola,
como você disse.
183
00:13:58,125 --> 00:14:01,041
Oh sim. Corremos para o banco.
184
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
Sim!
185
00:14:14,791 --> 00:14:15,791
Sim!
186
00:14:19,208 --> 00:14:21,333
- Eu cedi a você.
- Sim.
187
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
- Eu cedi.
- Blefe... isso é bom
188
00:14:26,750 --> 00:14:29,291
mas da próxima vez que seja verdade.
189
00:14:48,791 --> 00:14:50,875
Eu deveria estar no campo de lacrosse.
190
00:14:55,208 --> 00:15:01,000
Estamos todos atentos à preparação para a recepção.
investidores e uma nova linha de roupas.
191
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
E você especialmente...
192
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
como o rosto do "Jovem Beaufort".
193
00:15:08,083 --> 00:15:10,833
Estamos prestes a conquistar nosso terceiro título consecutivo.
194
00:15:10,916 --> 00:15:13,291
Esta é a primeira vez para Maxton Hall.
195
00:15:13,375 --> 00:15:15,625
Não é à toa que este é um esporte feminino.
196
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Você falará com Lexington ou eu?
197
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Por favor, pai.
198
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
É o último ano.
199
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
Tudo que atrapalha deve ser aceito
200
00:15:40,708 --> 00:15:44,583
como prática para
pontos realmente importantes.
201
00:15:44,666 --> 00:15:47,416
Momentos que definirão o nosso futuro.
202
00:15:47,500 --> 00:15:49,958
E o primeiro desses momentos... essa técnica.
203
00:15:50,541 --> 00:15:54,458
Você se concentrará completamente
e funcionar perfeitamente.
204
00:15:55,041 --> 00:15:57,000
A imagem da empresa depende disso.
205
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Assim como a imagem de toda a nossa família.
206
00:16:02,333 --> 00:16:03,708
Além disso, acho
207
00:16:04,416 --> 00:16:08,375
acabamos de encontrar um novo esporte para você.
208
00:16:11,166 --> 00:16:13,041
Da próxima vez você vencerá, espero.
209
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Não!
210
00:17:24,375 --> 00:17:25,916
Sim, estamos apenas observando.
211
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Obrigado.
212
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Apenas observando.
213
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
Não, é impossível, acima de tudo...
214
00:17:31,333 --> 00:17:32,416
Parece convincente.
215
00:17:34,166 --> 00:17:36,708
- Estou muito ansioso pela nova coleção.
- Sim, definitivamente.
216
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
Queridos convidados, queridos amigos.
217
00:17:55,333 --> 00:17:59,458
Este relógio pertenceu ao meu tataravô,
218
00:17:59,541 --> 00:18:02,500
que fundou Beaufort há 125 anos.
219
00:18:03,625 --> 00:18:07,083
Eu acho que ele ficaria orgulhoso
se eu pudesse ver até onde chegamos.
220
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
Daquele humilde estúdio
221
00:18:10,041 --> 00:18:13,541
uma empresa internacional cresceu
com longas tradições,
222
00:18:14,125 --> 00:18:18,500
que definiu a paisagem
moda de luxo há décadas.
223
00:18:19,083 --> 00:18:22,083
Não só graças às roupas icônicas,
224
00:18:22,166 --> 00:18:25,708
mas também graças a projetos avançados
no domínio do desenvolvimento sustentável,
225
00:18:25,791 --> 00:18:27,500
do qual estamos especialmente orgulhosos.
226
00:18:29,291 --> 00:18:33,708
Mas Beaufort foi e continua sendo um assunto de família.
227
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
até hoje.
228
00:18:35,958 --> 00:18:38,375
Portanto, é com muito orgulho que
229
00:18:38,458 --> 00:18:41,833
Dou a palavra ao meu
maravilhoso filho James,
230
00:18:41,916 --> 00:18:45,166
quem vai te contar
por que estamos reunidos aqui hoje?
231
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
James.
232
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Hoje estamos testemunhando um grande momento.
233
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Beaufort está expandindo seu império.
234
00:19:02,041 --> 00:19:04,375
Vestimos reis, presidentes
235
00:19:04,458 --> 00:19:07,291
e os empresários mais bem-sucedidos do mundo.
236
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
E agora é hora
237
00:19:10,000 --> 00:19:13,041
adicione a este clube privado
nova geração.
238
00:19:13,125 --> 00:19:16,750
Especialmente agora
quando o mundo muda tão rapidamente,
239
00:19:16,833 --> 00:19:19,041
um mundo em que a juventude
240
00:19:19,125 --> 00:19:23,375
assume mais responsabilidade
para o seu destino.
241
00:19:24,541 --> 00:19:28,541
O futuro de Beaufort está diante de você.
242
00:19:29,291 --> 00:19:31,416
Então, o que você acha?
243
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Brinde.
244
00:19:37,750 --> 00:19:40,958
Para a nova geração de Beaufort.
245
00:19:41,833 --> 00:19:45,583
Moderno. Nobre. Dinâmico.
246
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
Deus, que lindo.
247
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
Eu sabia que você poderia lidar com isso.
248
00:20:32,458 --> 00:20:35,500
Quando terminar o pôster,
Vou postar no blog.
249
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Será uma bomba.
250
00:20:38,541 --> 00:20:40,416
Você vai me acariciar?
251
00:20:40,500 --> 00:20:43,041
Eu desmaiava por oito a dez horas.
252
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Certamente. Descansar.
253
00:20:45,291 --> 00:20:46,333
Boa noite.
254
00:20:47,291 --> 00:20:48,375
Obrigado, Em.
255
00:21:15,416 --> 00:21:19,041
{\an8}RUBY... O VESTIDO ESTÁ SE PREPARANDO AQUI
PARA NOSSO PÔSTER.
256
00:21:19,125 --> 00:21:23,083
{\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A JAMES - NÃO!
257
00:21:23,208 --> 00:21:24,833
{\an8}CAMILLA... EXCELENTE!
LIN... DEUS!
258
00:21:24,916 --> 00:21:27,125
{\an8}JESSALYN... UAU, RUBY!
KIERAN... PORRA!
259
00:21:55,125 --> 00:21:56,833
JAMES... EMBORA EU DEI A IDEIA,
260
00:21:56,916 --> 00:22:00,791
ESTOU FELIZ QUE O COMITÊ TAMBÉM CONTRIBUIU.
261
00:22:01,458 --> 00:22:04,916
PS: QUAL É O NOME DA SUA COSTUREIRA?
262
00:22:05,583 --> 00:22:07,708
JAMES... ELA ESTÁ BEM
263
00:22:07,791 --> 00:22:11,291
EMBORA A MÁQUINA DE COSTURA PARECE SAÍDA DO LIXO.
264
00:22:11,875 --> 00:22:13,625
Nojento, arrogante...
265
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
Não!
266
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Âmbar... Isso...
267
00:22:52,291 --> 00:22:54,041
É aleatório. Desculpe.
268
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
Você acha que ainda vai funcionar?
269
00:24:05,166 --> 00:24:08,041
Olá a todos. Meu nome é Philippa Winfield.
270
00:24:08,541 --> 00:24:11,541
- Você pode me chamar de Pippa.
- O que quer que você diga, querido.
271
00:24:11,625 --> 00:24:15,583
Quando eu estava me preparando
para admissão em Oxford,
272
00:24:15,666 --> 00:24:18,666
Discutir questões com outras pessoas me ajudou.
273
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
E é exatamente isso que
o que faremos neste curso.
274
00:24:25,625 --> 00:24:29,041
Você pode passar essas folhas adiante? Obrigado.
275
00:24:30,666 --> 00:24:33,083
O que você quiser, cara.
276
00:24:36,000 --> 00:24:39,875
Você pode começar e ler
primeira pergunta em voz alta para nós, certo?
277
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Sim.
278
00:24:43,541 --> 00:24:46,375
"Se você puder explicar
razões para suas ações
279
00:24:46,458 --> 00:24:49,125
isso significa que seu
As ações são racionais?
280
00:24:52,083 --> 00:24:54,291
Os sentimentos também motivam as ações.
281
00:24:54,375 --> 00:24:58,250
Quantas decisões emocionais
tomamos todos os dias?
282
00:24:59,583 --> 00:25:04,125
É estranho diferenciar estritamente
emoções e racionalidade.
283
00:25:04,208 --> 00:25:06,916
Como cabeça e coração
excluem um ao outro.
284
00:25:07,000 --> 00:25:10,166
Se eu for guiado
princípios racionais
285
00:25:10,250 --> 00:25:12,791
mas eu sofro por causa disso,
Estou agindo com sabedoria?
286
00:25:15,750 --> 00:25:19,541
Aqui vemos claramente
quão diferentes os princípios podem ser.
287
00:25:19,625 --> 00:25:23,791
Eu não consideraria a ação que trouxe
alguém está com dor, racional.
288
00:25:25,041 --> 00:25:27,625
Existem princípios que se aplicam em todos os lugares.
289
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
Eles são chamados de axiomas.
290
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
Por exemplo, se houver duas vagas.
291
00:25:32,958 --> 00:25:36,291
Um deles é monetário,
mas mal pago dará felicidade.
292
00:25:36,375 --> 00:25:39,208
Seria racional ir
para um altamente pago.
293
00:25:39,291 --> 00:25:42,125
Isto é, se você é motivado por dinheiro,
o que não é surpreendente.
294
00:25:42,208 --> 00:25:43,958
Primeiro de tudo, você não me conhece.
295
00:25:44,541 --> 00:25:47,375
Sem dinheiro, uma pessoa é indiferente a todos.
296
00:25:47,458 --> 00:25:50,583
Se você ouviu isso desde o nascimento,
297
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
é claro que você vai dizer
que todo o resto não importa.
298
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
Visão de mundo pobre.
299
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Discussão acalorada... isso é bom
mas por favor, sem ataques pessoais.
300
00:25:59,166 --> 00:26:01,625
Não sufoque
sua superioridade moral.
301
00:26:01,708 --> 00:26:04,208
Eu não vivo pensando na minha superioridade
302
00:26:04,291 --> 00:26:06,208
e não trato as pessoas como lixo.
303
00:26:06,291 --> 00:26:09,833
Tente controlar os pobres.
Você consegue lidar com isso?
304
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Sinto muito por você.
305
00:26:10,958 --> 00:26:13,375
- Pessoal, já chega.
- Você quer viver sua vida?
306
00:26:13,458 --> 00:26:17,375
representando riqueza,
em que você não investiu nada?
307
00:26:17,458 --> 00:26:19,916
Quando você tem tanto dinheiro
ideias e ideais não são necessários.
308
00:26:20,000 --> 00:26:23,583
Sua herança, pequenos truques sujos.
É claro que você é um idiota.
309
00:26:23,666 --> 00:26:26,416
É por isso que ninguém estará interessado em você,
310
00:26:26,875 --> 00:26:28,250
apenas com seu dinheiro.
311
00:27:26,750 --> 00:27:29,041
Vamos discutir o que fazer se Ruby falar.
312
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Eu não acho que ele vai falar.
313
00:27:40,625 --> 00:27:45,041
Quanto a
o que precisa ser feito, nós dois sabemos há muito tempo.
314
00:27:46,750 --> 00:27:47,958
O que?
315
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
Há um lado positivo em tudo isso:
316
00:27:52,791 --> 00:27:54,791
Percebemos que isso não é possível.
317
00:27:54,875 --> 00:27:57,291
- Por que?
- Fomos longe demais, Lid.
318
00:28:00,250 --> 00:28:03,416
Mais cedo ou mais tarde isso vai surgir
de uma forma ou de outra.
319
00:28:05,166 --> 00:28:07,750
Não vamos ceder
até que eles esqueçam.
320
00:28:08,333 --> 00:28:09,875
Vou me formar na escola em breve.
321
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
- E então...
- E depois?
322
00:28:14,208 --> 00:28:18,500
Você acha que seus pais aceitarão
eu na família? A professora da filha deles?
323
00:28:23,666 --> 00:28:25,208
Eu não quero que você perca
324
00:28:25,291 --> 00:28:27,208
futuro em Beaufort para mim.
325
00:28:29,083 --> 00:28:31,791
Faz muito tempo que não consigo nada do meu pai.
326
00:28:33,166 --> 00:28:36,166
O jornalista me enganou
que exigia informações.
327
00:28:37,583 --> 00:28:39,875
"Jovem Beaufort" foi ideia sua.
328
00:28:40,458 --> 00:28:42,791
Você desenvolveu o conceito para todo o lançamento.
329
00:28:44,083 --> 00:28:48,166
Mortimer pode ser um pai de merda
mas ele é um empresário inteligente.
330
00:28:49,125 --> 00:28:51,375
Ele não deixará seu talento ser desperdiçado.
331
00:28:52,791 --> 00:28:54,625
Você terá sua chance. Eu sei que.
332
00:29:03,708 --> 00:29:04,791
Mas não temos isso.
333
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Como você diz.
334
00:29:50,250 --> 00:29:51,833
Vamos!
335
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
Avançar!
336
00:29:56,250 --> 00:29:59,041
{\an8}PERFIL
VITTOR
337
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
Como você me descreveria em três palavras?
338
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
Agora mesmo?
339
00:30:15,000 --> 00:30:18,625
Que tal
"garanhão super sexy"?
340
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Muito preciso.
341
00:30:25,541 --> 00:30:28,708
Mas falsa modéstia
geralmente dá mais na vida.
342
00:30:32,750 --> 00:30:33,875
Está tudo bem?
343
00:30:35,166 --> 00:30:38,750
Meu garoto atual é safado
então estou procurando alternativas.
344
00:30:41,875 --> 00:30:44,833
Mas não é nada comparado
com seu drama pessoal.
345
00:30:48,583 --> 00:30:53,458
Ou fingimos que o que aconteceu
com Ruby no curso de Oxford, ok?
346
00:30:53,541 --> 00:30:54,541
Não houve nada.
347
00:30:54,625 --> 00:30:57,583
O curso... uma perda de tempo,
e eu tinha coisas mais importantes para fazer.
348
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Está claro.
349
00:31:00,541 --> 00:31:01,666
O que?
350
00:31:04,375 --> 00:31:06,666
Ela atingiu um ponto sensível, não foi?
351
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
Ok, vou deixar você em paz.
352
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Embora eu nunca tenha
Eu não a vi tão fora de si.
353
00:31:19,625 --> 00:31:20,666
Coincidência?
354
00:31:49,250 --> 00:31:50,791
Rubi.
355
00:31:53,041 --> 00:31:56,000
O que te deixa tão triste? Você está bem, querido?
356
00:32:00,625 --> 00:32:02,833
Nada importante.
357
00:32:05,583 --> 00:32:06,708
Não se preocupe.
358
00:32:07,625 --> 00:32:09,125
Mas você está preocupado.
359
00:32:09,625 --> 00:32:13,291
E a dívida vitalícia do pai
e isso me deixa preocupado.
360
00:32:17,166 --> 00:32:20,250
Você já ofendeu uma pessoa assim?
que ele saiu correndo da sala?
361
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Certamente.
362
00:32:24,666 --> 00:32:26,041
Você sabe, Rubi,
363
00:32:26,541 --> 00:32:28,333
Tenho quase cinquenta anos.
364
00:32:29,375 --> 00:32:32,416
Eu cometi muitos erros
e machucar pessoas.
365
00:32:33,083 --> 00:32:35,000
É inevitável
366
00:32:35,083 --> 00:32:37,666
mas isso não faz de você uma pessoa má.
367
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
Não?
368
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Não.
369
00:32:41,625 --> 00:32:44,500
O importante é que você aprenda com seus erros
370
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
e você é responsável por eles.
371
00:32:51,875 --> 00:32:54,541
Por que às vezes é tão difícil
fazer a coisa certa?
372
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
Bem,
373
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
eles dizem que é "correto"
374
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
não é "fácil".
375
00:33:48,166 --> 00:33:51,166
Reporte para Lexington
e sobre meu tempo livre?
376
00:33:51,250 --> 00:33:53,125
Eu queria dizer que você está certo.
377
00:33:55,208 --> 00:33:56,291
Eu não te conheço.
378
00:33:58,333 --> 00:34:01,166
Meu comportamento no curso de Oxford
era inapropriado.
379
00:34:02,583 --> 00:34:05,125
Não sei o que deu em mim, mas...
380
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
Desculpe.
381
00:34:16,916 --> 00:34:19,458
festa vitoriana...
realmente a melhor ideia.
382
00:34:23,375 --> 00:34:24,583
Claro que o melhor.
383
00:34:32,333 --> 00:34:33,958
Como vai o vestido?
384
00:34:38,208 --> 00:34:39,708
Não da maneira que gostaríamos.
385
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
O que aconteceu?
386
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
Queimou.
387
00:34:48,041 --> 00:34:50,125
- Queimou?
- Queimou.
388
00:34:54,250 --> 00:34:57,625
O cartaz é provavelmente
Não será o melhor, mas tudo bem.
389
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
Você não pode vencer o tempo todo.
390
00:35:10,916 --> 00:35:11,916
Ok então.
391
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Até segunda-feira.
392
00:35:16,916 --> 00:35:19,625
E diga oi para Lexington.
393
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Olá.
394
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Você quer jogar alguns buracos?
para relaxar?
395
00:36:18,541 --> 00:36:23,166
Eu preciso de um parceiro e pensei
que mais tarde você pode ir a algum lugar para comer.
396
00:36:24,250 --> 00:36:25,750
- OK.
- Multar.
397
00:36:26,750 --> 00:36:28,041
Precisa de outro jogador?
398
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
Somos quatro jogando.
399
00:36:31,333 --> 00:36:32,833
Talvez outra hora.
400
00:36:39,083 --> 00:36:40,291
Você vem?
401
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
Apenas vá.
402
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Aqui estão eles.
403
00:37:19,375 --> 00:37:21,583
- Quem?
- Nossos parceiros de jogo.
404
00:37:22,250 --> 00:37:26,791
Harold Ellington está considerando investir
uma grande soma na Young Beaufort.
405
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
Ele é o último investidor de que precisamos.
406
00:37:34,166 --> 00:37:35,375
Por que Elaine está aqui?
407
00:37:35,458 --> 00:37:38,083
Se você gosta dela
pelo menos metade do que você é para ela,
408
00:37:38,166 --> 00:37:40,041
Hoje vamos matar dois coelhos com uma cajadada só.
409
00:37:40,625 --> 00:37:44,583
Diretor Geral Júnior da Beaufort
precisa de um parceiro adequado.
410
00:37:45,166 --> 00:37:47,875
E a irmã do seu melhor amigo
ajuste perfeito.
411
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
Irresistível, como sempre.
412
00:37:50,916 --> 00:37:53,791
- Velho encantador.
- Que bom ver você, Haroldo.
413
00:37:53,875 --> 00:37:54,875
É bom te ver.
414
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
Dia perfeito para uma rodada, certo?
415
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
- Olá.
- Olá.
416
00:38:05,541 --> 00:38:07,000
- Dois?
- Sempre dois.
417
00:38:11,375 --> 00:38:15,041
Tais aristocratas de raça pura,
como os Ellingtons, continue procurando.
418
00:38:15,916 --> 00:38:18,916
Elaine já é toda sua,
você nem precisa se esforçar.
419
00:38:19,916 --> 00:38:23,333
Eu cuidarei de Harold.
E você gosta do show.
420
00:38:27,541 --> 00:38:31,416
Eu sempre pensei
que existem dois resultados na vida.
421
00:38:31,500 --> 00:38:33,333
Vitória ou derrota.
422
00:38:33,416 --> 00:38:36,041
Seu rei permanece de pé ou cai.
423
00:38:36,125 --> 00:38:39,166
Beaufort sempre luta até o fim,
suportar.
424
00:38:41,875 --> 00:38:44,666
Nunca considerei a terceira opção.
425
00:38:45,291 --> 00:38:47,041
Desenhe. Nenhum vencedor.
426
00:38:48,458 --> 00:38:53,583
Talvez este seja o momento
quando dois reis se curvam um ao outro
427
00:38:54,208 --> 00:38:56,000
revela a verdadeira grandeza.
428
00:38:58,666 --> 00:39:02,166
Mesmo o menor membro da família,
Elsson tenta entrar na água.
429
00:39:02,250 --> 00:39:06,166
Com muito cuidado
ele tateia o caminho com sua tromba
430
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
e sua mãe o observa silenciosamente.
431
00:39:09,333 --> 00:39:14,125
Elefantes do deserto bebem até 200 litros por dia
432
00:39:14,208 --> 00:39:19,041
e na tromba de um elefante adulto
comporta até oito litros de água.
433
00:39:19,541 --> 00:39:20,833
No entanto, a seca...
434
00:39:20,916 --> 00:39:21,916
O quê?
435
00:39:23,458 --> 00:39:24,541
Precisa ir ao banheiro.
436
00:39:24,625 --> 00:39:28,916
...esses gigantes cinzentos devem cobrir
mais de 70 quilômetros por dia
437
00:39:29,000 --> 00:39:30,583
em condições difíceis.
438
00:39:34,875 --> 00:39:39,625
TENHO ACESSO AO ARMAZENAMENTO.
PODEMOS VER OS VESTIDOS EM LONDRES. D.
439
00:39:46,666 --> 00:39:50,625
VOCÊ ESTÁ SÉRIO OU ESTÁ EM LONDRES
UMA EMBOSCADA DE PROSTITUTAS? R.
440
00:39:58,333 --> 00:40:00,541
ENTÃO VOCÊ VAI ESPERAR E VER. D. B.
441
00:40:05,833 --> 00:40:09,500
COMO CHEGAMOS A LONDRES? R. B.
442
00:40:11,166 --> 00:40:13,666
{\an8}MEU MOTORISTA VAI PEGAR VOCÊ. DMB
443
00:40:15,958 --> 00:40:19,583
VOCÊ TEM MENOS DE 18 ANOS? SEM TEMPO ENCONTRADO
OBTER UMA LICENÇA DE CONDUÇÃO?
444
00:40:19,666 --> 00:40:25,416
PS. QUANTO VOCÊ REALMENTE TEM
INICIAIS? RDB
445
00:40:25,500 --> 00:40:28,333
{\an8}APARENTEMENTE O MESMO
QUANTO VOCÊ TEM. DMB
446
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
QUANDO SAÍMOS?
447
00:40:34,708 --> 00:40:39,458
TALVEZ AGORA?
448
00:42:47,083 --> 00:42:49,083
Tradução das legendas: Sergiy Gnatenko
449
00:42:49,166 --> 00:42:51,166
Supervisor criativo
Marina Rakitina