1
00:00:20,229 --> 00:00:23,232
♪ Você tem
todo amor que eu quero ♪

2
00:00:23,315 --> 00:00:26,152
♪ Ninguém mais pode chegar perto

3
00:00:26,235 --> 00:00:29,697
♪ Prometo que nunca poderia
deixe você ir ♪

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
♪ Abaixo das tentações

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,992
♪ Levante-se com suas roupas

6
00:00:33,075 --> 00:00:35,411
♪ Eu te levo a lugares
onde ninguém sabe ♪

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,747
♪ Você em seus sentimentos
me pegou em meus sentimentos ♪

8
00:00:37,830 --> 00:00:41,000
♪ Garota, você tem
aquele amor que eu quero ♪

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,586
♪ Eu acendo as velas
você segue a rosa ♪

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,172
♪ Você tem esse amor
Eu sinto na minha alma ♪

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,841
♪ Você tem esse amor

12
00:00:48,924 --> 00:00:51,010
♪ eu quero saber

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,929
♪ Onde quer que você vá

14
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
♪ eu quero ir

15
00:00:56,307 --> 00:00:59,226
♪ Querido, quando estivermos juntos

16
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
♪ Tudo faz sentido

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,732
♪ Porque você tem esse amor

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,818
♪ Você tem esse amor

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,487
E você acha que esse homem é

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,780
seu marido legalmente casado,

21
00:01:10,863 --> 00:01:13,157
viver juntos
no sagrado matrimônio,

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,075
amá-lo, honrá-lo,

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
para consolá-lo,

24
00:01:17,203 --> 00:01:18,955
e para mantê-lo na doença
e na saúde,

25
00:01:19,038 --> 00:01:20,915
abandonando todos os outros,

26
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
por tanto tempo
como vocês dois viverão?

27
00:01:22,666 --> 00:01:24,081
Espere! Espere! Pare o casamento!

28
00:01:31,425 --> 00:01:34,303
Eu ainda não consigo acreditar
você saiu da filmagem de <i>Vanity</i> mais cedo,

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,429
peguei um olho vermelho

30
00:01:35,513 --> 00:01:37,097
para fazer isso
para uma peça do ensino médio.

31
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
Ah...
Perdi o primeiro ato.

32
00:01:39,225 --> 00:01:40,932
Você conseguiu,
e é isso que conta.

33
00:01:45,981 --> 00:01:47,107
Estar no ensino médio

34
00:01:47,191 --> 00:01:49,318
deve ter vocês dois
com espírito juvenil.

35
00:01:49,401 --> 00:01:50,528
O que há com o cabelo, Ben?

36
00:01:50,611 --> 00:01:51,988
Eu sei que você está todo vaiado
com um artista,

37
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
mas isso não significa que você deveria
vá todo boêmio para nós.

38
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
Eu amo isso.

39
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Obrigado.

40
00:01:56,158 --> 00:01:58,327
Achei que você estava em Paris?

41
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
Isso foi no mês passado.

42
00:01:59,954 --> 00:02:01,205
Hum, não consigo acompanhar.

43
00:02:01,288 --> 00:02:03,415
Você é como
um fantasma da fotografia.

44
00:02:03,499 --> 00:02:06,084
Bem, meu bebê não pode evitar
que ela está em alta demanda.

45
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
Para quem são esses?

46
00:02:07,920 --> 00:02:08,921
Milhas.

47
00:02:09,004 --> 00:02:10,506
Miles é alérgico a ervas daninhas.

48
00:02:10,589 --> 00:02:11,799
Connie, vamos lá.

49
00:02:11,882 --> 00:02:13,092
Não seja tão sensível.

50
00:02:13,175 --> 00:02:15,302
Dentes-de-leão são
ervas daninhas tecnicamente floridas,

51
00:02:15,386 --> 00:02:16,596
então mantenha isso longe dele

52
00:02:16,679 --> 00:02:17,805
a menos que você queira que ele tenha convulsões

53
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
-todo o caminho para casa.
-Então?

54
00:02:19,265 --> 00:02:20,183
O que vocês acharam?

55
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
Ah, você foi tão bom.

56
00:02:21,767 --> 00:02:22,977
-Eu estava?
-Você foi incrível.

57
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
-Realmente?
-Ó meu Deus.

58
00:02:24,436 --> 00:02:26,230
Eu acho que ele entendeu
de mim, Connie.

59
00:02:26,313 --> 00:02:27,240
Ele herdou isso de mim.

60
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
Mas você sabe o que?
A peça foi ótima.

61
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
Foi simplesmente incrível.
Fenomenal.

62
00:02:37,283 --> 00:02:38,450
Olá, Miles.

63
00:02:38,534 --> 00:02:40,328
Eles distribuem prêmios Tony
no ensino médio?

64
00:02:40,411 --> 00:02:41,912
Pai, pare. OK?

65
00:02:41,996 --> 00:02:43,414
Porque se o fizessem,
você com certeza estaria recebendo um.

66
00:02:43,497 --> 00:02:44,373
Aonde você vai?

67
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Longe de você.

68
00:02:46,292 --> 00:02:47,793
Ei, olhe.

69
00:02:47,877 --> 00:02:50,755
Se ser um papai orgulhoso é errado,
então eu não quero estar certo.

70
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
O que está errado?

71
00:02:58,971 --> 00:03:00,556
Nada.

72
00:03:02,892 --> 00:03:04,393
Hum?

73
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
Como você faz isso?

74
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
Fazer o quê?

75
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Sabe quando estou mentindo?

76
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
Porque...

77
00:03:14,445 --> 00:03:16,739
Eu sou um conhecedor de Kendra.

78
00:03:16,822 --> 00:03:18,157
O que posso dizer?

79
00:03:18,240 --> 00:03:20,242
Quero dizer, para não mencionar,

80
00:03:20,326 --> 00:03:22,870
eles tinham tiramisu no menu
e você não pediu nada disso,

81
00:03:22,953 --> 00:03:25,206
então isso é um sinal revelador,
se eu já vi um...

82
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
então o que há de errado, querido?

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
Eu só estou...

84
00:03:32,338 --> 00:03:35,674
... apenas me acostumando
para...

85
00:03:35,758 --> 00:03:37,760
a dinâmica.

86
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
Hum.

87
00:03:41,180 --> 00:03:43,432
Uh... "dinâmico"?

88
00:03:44,600 --> 00:03:45,976
Sim.

89
00:03:46,060 --> 00:03:48,228
Conosco...

90
00:03:48,312 --> 00:03:49,688
e milhas.

91
00:03:49,772 --> 00:03:51,523
Hum-hmm.

92
00:03:51,607 --> 00:03:52,566
E Connie.

93
00:03:52,650 --> 00:03:54,401
Ah, aí está.

94
00:03:54,485 --> 00:03:56,487
Eu apenas sinto
Estou flutuando às vezes,

95
00:03:56,570 --> 00:04:00,783
e eu-eu sei que isso é apenas
no primeiro ano, mas...

96
00:04:00,866 --> 00:04:05,204
você sabe, apenas fazendo malabarismos com o trabalho
e tentando investir aqui...

97
00:04:05,287 --> 00:04:07,373
Eu sinto que...

98
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
como se eu estivesse sempre
decepcionar alguém.

99
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Você não está decepcionando ninguém.
Você está matando isso.

100
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
Estou me debatendo!

101
00:04:14,463 --> 00:04:16,131
Eu-eu sinto que...

102
00:04:16,215 --> 00:04:18,968
Eu sinto que...
como se eu estivesse...

103
00:04:19,051 --> 00:04:22,554
...passando
a-uma segunda puberdade.

104
00:04:22,638 --> 00:04:24,723
Querida...

105
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
você está fazendo um trabalho incrível.

106
00:04:28,018 --> 00:04:29,520
Você está matando isso no trabalho.

107
00:04:29,603 --> 00:04:32,272
Miles, ele...
a criança te ama...

108
00:04:32,356 --> 00:04:35,192
e Connie... ela gosta...

109
00:04:35,275 --> 00:04:36,360
ela...

110
00:04:36,443 --> 00:04:39,029
ela confia em você,
qual... qual é...

111
00:04:39,113 --> 00:04:41,323
é melhor do que gostar,
que meu livro...

112
00:04:41,407 --> 00:04:43,409
Ah, tudo bem. Mesmo que
Quase mandei o filho dela

113
00:04:43,492 --> 00:04:46,286
em choque anafilático
com aqueles dentes-de-leão?

114
00:04:46,370 --> 00:04:47,705
Ken.

115
00:04:47,788 --> 00:04:49,039
Eu só...

116
00:04:49,123 --> 00:04:51,083
Não sei qual é o meu papel.

117
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Eu sou amigo dele?

118
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Ajudando você co-pai?

119
00:04:54,753 --> 00:04:57,006
Miles está totalmente cozido, amor.

120
00:04:57,089 --> 00:04:58,132
Você não tem
se preocupar com ele.

121
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Ele cresceu!

122
00:04:59,299 --> 00:05:00,926
Não estou preocupado, eu só...

123
00:05:02,261 --> 00:05:05,097
Cada membro de uma família
tem um papel a desempenhar,

124
00:05:05,180 --> 00:05:06,849
e eu quero ser
uma parte desta família.

125
00:05:06,932 --> 00:05:08,809
Você faz parte desta família.

126
00:05:08,892 --> 00:05:11,061
Seu papel... é Kendra...

127
00:05:11,145 --> 00:05:12,813
Kendra Evans,

128
00:05:12,896 --> 00:05:14,065
então, apenas relaxe, sente-se,

129
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
e lembre-se disso

130
00:05:15,983 --> 00:05:17,944
falta apenas um ano e meio
até Miles se formar...

131
00:05:18,027 --> 00:05:19,570
-"E então, de volta para Chicago."
-...E então, de volta para Chicago.

132
00:05:19,653 --> 00:05:21,739
Eu sei. Eu sei.

133
00:05:25,534 --> 00:05:27,494
Você está falando sério?

134
00:05:27,578 --> 00:05:30,497
Você acabou de jantar e sobremesa.

135
00:05:30,581 --> 00:05:32,499
Mas era uma sobremesa chique.

136
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
O que isso significa?

137
00:05:36,462 --> 00:05:39,631
Isso significa que foi...
era pequeno...

138
00:05:39,715 --> 00:05:41,133
mas custa muito

139
00:05:41,216 --> 00:05:44,762
que você-você tem que fingir
que você está satisfeito.

140
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
Certo?

141
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Certo.

142
00:05:54,980 --> 00:05:55,939
Hum. O que posso dizer?

143
00:05:56,023 --> 00:05:58,817
Meu desejo por doces é insaciável.

144
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
Hum.

145
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Bolinho?

146
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Você é coproprietário
daquele lugar ainda?

147
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
Porque eu sou positivo
seu bolinho compra sozinho

148
00:06:12,039 --> 00:06:13,416
pagar a conta de luz dessas pessoas.

149
00:06:13,499 --> 00:06:14,541
Ha, ha, ha.

150
00:06:14,625 --> 00:06:16,293
Espere, por que você está de uniforme?

151
00:06:16,376 --> 00:06:17,253
Porque eu tenho que trabalhar.

152
00:06:17,336 --> 00:06:19,379
O que?

153
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Mas você trabalha à noite.

154
00:06:21,173 --> 00:06:23,592
Sim, alguém gritou
e eu disse que cobriria.

155
00:06:23,675 --> 00:06:25,928
Ah... por que você fez isso?

156
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Eu preciso de todos os turnos extras
eu posso conseguir,

157
00:06:27,429 --> 00:06:28,973
para cobrir o quarto e a alimentação de Sunny.

158
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
Eu me recuso a deixá-la trabalhar
até a morte como você fez.

159
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
Eu posso ajudar, Sash.

160
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
Está tudo bem.

161
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Ela é brilhante

162
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
e recebeu a maior parte de sua mensalidade
coberto,

163
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
mas ainda não é barato.

164
00:06:38,357 --> 00:06:39,567
Eu não posso ter você trabalhando
todos os tipos de horas.

165
00:06:39,650 --> 00:06:41,610
Preciso de um amigo para brincar.

166
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
Eu sei que você tem boas intenções
e agradeço a oferta,

167
00:06:44,279 --> 00:06:46,406
Eu quero, mas eu tenho isso.

168
00:06:46,490 --> 00:06:48,283
Claro que sim, Sash.

169
00:06:48,367 --> 00:06:49,827
-E-eu não quis dizer isso...
-Eu sei.

170
00:06:49,910 --> 00:06:52,288
Encontraremos outro momento
para pintar a cidade juntos.

171
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
OK?

172
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
Hum-hmm.

173
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
Promessa.

174
00:07:02,756 --> 00:07:04,550
Ahh.

175
00:07:17,646 --> 00:07:18,605
Como tá indo?

176
00:07:18,689 --> 00:07:20,232
Bem. Muito, muito bem.

177
00:07:20,315 --> 00:07:22,734
Eu só estou, você sabe,
revisando minhas notas de teste

178
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
para o... apelo de Johnson.

179
00:07:24,611 --> 00:07:25,737
Maravilhoso.

180
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
Bem, eu sei
colocamos muito no seu prato.

181
00:07:27,823 --> 00:07:29,199
Não, não é nada,

182
00:07:29,283 --> 00:07:31,743
em comparação com meu número de casos
como defensor público.

183
00:07:31,827 --> 00:07:34,037
Bem, ouça.

184
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
Você acompanha
esta qualidade de trabalho,

185
00:07:35,372 --> 00:07:36,832
Eu não ficaria muito surpreso

186
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
se o seu nome se juntar ao meu
na placa lá fora

187
00:07:38,667 --> 00:07:39,877
em pouco tempo.

188
00:07:39,960 --> 00:07:43,088
Oh, eu-eu agradeço isso.

189
00:07:43,172 --> 00:07:45,132
Obrigado.

190
00:07:56,560 --> 00:07:57,519
Jantar em dez.

191
00:07:58,979 --> 00:08:01,023
Jantar em dez.

192
00:08:02,024 --> 00:08:03,066
Huh?

193
00:08:03,150 --> 00:08:04,860
Comeremos em dez minutos.

194
00:08:04,943 --> 00:08:06,737
Legal.

195
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
Então... como foi seu dia?

196
00:08:09,615 --> 00:08:11,241
Sólido.

197
00:08:13,660 --> 00:08:15,329
Arrume a mesa para mim, por favor?

198
00:08:17,539 --> 00:08:19,374
Ah, eu sempre esqueço...

199
00:08:19,458 --> 00:08:21,919
ah, Sunny me contou
para te dizer olá.

200
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
Ela fez?

201
00:08:23,879 --> 00:08:27,090
Eu-ela vai vir me visitar
em breve, ou...?

202
00:08:27,174 --> 00:08:28,884
Hum, não que eu saiba,

203
00:08:28,967 --> 00:08:30,479
mas vou contar a ela
você disse "Oi".

204
00:08:32,512 --> 00:08:33,889
E, ah, só, também...

205
00:08:33,972 --> 00:08:36,100
seu pai vai estar trabalhando
por algumas horas,

206
00:08:36,183 --> 00:08:38,644
então comeremos sem ele.

207
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
Oh. OK.

208
00:08:40,604 --> 00:08:43,982
Eu não posso esperar
para você tentar isso...

209
00:08:44,066 --> 00:08:46,235
um espinafre, grão de bico,
e guisado de amêndoa.

210
00:08:47,402 --> 00:08:48,570
Amêndoa...

211
00:08:48,654 --> 00:08:52,282
hum, sou alérgico a nozes.

212
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
Mas você come manteiga de amendoim
o tempo todo.

213
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
Sim, mas amendoim
não são nozes.

214
00:08:58,956 --> 00:09:00,499
Ah, eu não...

215
00:09:00,582 --> 00:09:02,834
Podemos apenas pedir pizza?

216
00:09:03,919 --> 00:09:06,380
Claro.

217
00:09:07,464 --> 00:09:09,675
Como foi o seu dia?

218
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
Ah... muito tempo.

219
00:09:12,552 --> 00:09:14,096
- Hum.
-Seu?

220
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
Mesmo.

221
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Eu quase envenenei
seu filho hoje.

222
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
O que?

223
00:09:20,143 --> 00:09:22,771
Guisado de grão de bico e amêndoa.

224
00:09:22,854 --> 00:09:24,523
Ah.

225
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
Flores silvestres, nozes...
Eu preciso de uma lista!

226
00:09:28,402 --> 00:09:29,820
Não, sério.

227
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
Se eu tirar seu único filho,

228
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
posso não ter jeito
de substituí-lo, Ben.

229
00:09:33,573 --> 00:09:36,159
Uau! Isso foi escuro.

230
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
É verdade.

231
00:09:39,121 --> 00:09:40,872
Olha, eu sei...

232
00:09:40,956 --> 00:09:43,917
nós temos tido
um pouco de dificuldade para conceber,

233
00:09:44,001 --> 00:09:46,962
mas vamos, amor.

234
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
Mas e se não conseguirmos?

235
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
Nós temos um ao outro.

236
00:09:52,592 --> 00:09:54,553
Eu quero ser mãe, Ben.

237
00:09:57,764 --> 00:10:00,142
Olhar.

238
00:10:01,310 --> 00:10:03,645
Vai ficar tudo bem.

239
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Vai ficar tudo bem.

240
00:10:12,696 --> 00:10:14,489
♪ O que faz, o que faz
o que isso faz ♪

241
00:10:14,573 --> 00:10:16,575
♪ Estou chegando
em meus sapatos de salto alto ♪

242
00:10:16,658 --> 00:10:18,493
♪ Todo mundo me ama
eu também ♪

243
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
♪ Sim, do jeito que eu ando
deixe-os no clima... ♪

244
00:10:20,620 --> 00:10:21,955
Kendra Evans?

245
00:10:22,039 --> 00:10:23,332
-Ei!
-Com licença?

246
00:10:23,415 --> 00:10:25,125
Eu te conheço?

247
00:10:25,208 --> 00:10:26,626
Eu prometo que não sou assustador.

248
00:10:26,710 --> 00:10:28,796
Eu sou professor aqui
no Departamento de Fotografia.

249
00:10:28,879 --> 00:10:30,506
Sua foto está em
nossa literatura departamental.

250
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Você é um ex-aluno.

251
00:10:31,673 --> 00:10:34,134
Sim, eu só fui aqui
por um ano.

252
00:10:34,217 --> 00:10:35,594
Bem, nós reivindicamos você,
exatamente o mesmo.

253
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Eu sou Kieran.
Kieran Wilson.

254
00:10:37,387 --> 00:10:40,140
Bem, olhe.
E-eu vou direto ao assunto.

255
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Você já
considerado ensino?

256
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
Quero dizer, se for assim,

257
00:10:44,811 --> 00:10:47,064
Eu adoraria ter você
como professor visitante.

258
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
E quem sabe,
se você aceitar isso,

259
00:10:49,107 --> 00:10:51,526
poderíamos ver sobre
mantendo você em tempo integral.

260
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
Não estou pensando em ensinar
no momento.

261
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
Você poderia apenas...

262
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
pense nisso?

263
00:11:01,787 --> 00:11:03,705
Sim. Obrigado.

264
00:11:03,789 --> 00:11:05,374
♪ Não estou vivendo mentira...

265
00:11:05,457 --> 00:11:07,459
♪ Estou vivendo, não é mentira

266
00:11:07,542 --> 00:11:09,461
♪ Você não gosta de dizer tchau

267
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
♪ Estou vivendo sem mentiras detectadas

268
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
♪ estou vivendo
nenhuma mentira detectada ♪

269
00:11:13,673 --> 00:11:15,467
♪ Ouça isso mu si
para ju dat ♪

270
00:11:15,550 --> 00:11:17,761
♪ Ouça
aquele mu si para ju dat... ♪

271
00:11:17,844 --> 00:11:20,097
Para onde você está indo?

272
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Eu acho que você quer dizer,
para onde <i>nós</i> vamos?

273
00:11:22,182 --> 00:11:23,517
Ah!

274
00:11:23,600 --> 00:11:24,518
-Surpresa.
-Realmente?

275
00:11:24,601 --> 00:11:26,144
Vá se preparar. Sim.

276
00:11:37,447 --> 00:11:41,034
♪ Querido, não há necessidade
para te contar... ♪

277
00:11:41,118 --> 00:11:42,494
Tudo bem.

278
00:11:42,577 --> 00:11:43,328
Ta-dah!

279
00:11:43,412 --> 00:11:45,747
Uau!

280
00:11:45,831 --> 00:11:47,374
É incrível.

281
00:11:47,457 --> 00:11:48,208
♪ ...Então, você não tem
se preocupar... ♪

282
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
É lindo.

283
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
♪ ... vou sacrificar meu tempo

284
00:11:52,170 --> 00:11:53,756
♪ vou ter certeza
você está satisfeito... ♪

285
00:11:53,839 --> 00:11:56,508
Dê uma olhada nisso.
Cheire.

286
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Eu vou te dar isso,

287
00:11:57,717 --> 00:11:58,468
mas eu vou pegar
os outros dois.

288
00:11:58,552 --> 00:11:59,886
♪ ...Meu amor

289
00:11:59,970 --> 00:12:02,222
♪ Amando você
isso é tudo que eu quero fazer... ♪

290
00:12:02,305 --> 00:12:03,390
Ben?

291
00:12:03,473 --> 00:12:05,767
♪ ...E a cada hora, querido

292
00:12:05,851 --> 00:12:07,310
♪ Não procure mais

293
00:12:07,394 --> 00:12:09,271
♪ Amor sem limite

294
00:12:09,354 --> 00:12:10,605
♪ Meu amor é seu...

295
00:12:11,982 --> 00:12:13,775
Ben?

296
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
♪ ...Todos os dias

297
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
♪ E a cada minuto
A cada hora, querido ♪

298
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
♪ Não procure mais

299
00:12:19,531 --> 00:12:20,824
♪ Amor sem limite

300
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
♪ Meu amor é seu

301
00:12:22,993 --> 00:12:24,161
♪ bebê

302
00:12:24,244 --> 00:12:26,580
♪ Estou precisando do seu amor

303
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
♪ E você

304
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
♪ Tenho aquele toque
que eu preciso tanto ♪

305
00:12:31,168 --> 00:12:35,422
♪ E eu estou prestes
explodir livremente ♪

306
00:12:35,505 --> 00:12:36,631
♪ Completamente

307
00:12:36,715 --> 00:12:39,342
♪ Tudo que você quiser
Eu estarei... ♪

308
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Ben?

309
00:12:40,802 --> 00:12:42,554
♪ ...Bom amor
até a última gota... ♪

310
00:12:42,637 --> 00:12:43,847
Querida?

311
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
♪ ...E eu não vou parar

312
00:12:45,056 --> 00:12:46,308
♪ Amando você

313
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
♪ Se isso é tudo que eu faço

314
00:12:47,851 --> 00:12:51,605
♪ Todos os dias
e a cada hora, amor... ♪

315
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
Bem, onde você está?

316
00:12:59,946 --> 00:13:01,072
Aí está você.

317
00:13:07,537 --> 00:13:10,040
Então, CS Lewis

318
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
fala sobre
esse tópico secreto...

319
00:13:12,918 --> 00:13:14,544
que atravessa

320
00:13:14,628 --> 00:13:16,004
todas as coisas que amamos.

321
00:13:18,590 --> 00:13:20,967
Kendra, a partir do momento
Eu coloquei os olhos em você pela primeira vez,

322
00:13:21,051 --> 00:13:23,053
naquela quadra...

323
00:13:23,136 --> 00:13:26,056
18 anos atrás...

324
00:13:26,139 --> 00:13:28,391
meu coração pulou em reconhecimento.

325
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
Que esse tópico

326
00:13:32,270 --> 00:13:35,982
que eu nem sabia
isso estava em mim,

327
00:13:36,066 --> 00:13:37,139
passou por você também...

328
00:13:38,443 --> 00:13:42,113
...e embora
passamos anos separados,

329
00:13:42,197 --> 00:13:44,866
esse tópico...

330
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
ficou parado...

331
00:13:46,993 --> 00:13:50,664
nos vinculando,

332
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
e nos aproximando novamente.

333
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
-Ben...
-E eu sei...

334
00:13:55,418 --> 00:13:57,671
Eu sei que nós...

335
00:13:57,754 --> 00:14:02,342
nós dois prometemos
"para sempre" antes,

336
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
e fizemos votos
que não conseguimos manter...

337
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
...mas a questão é...

338
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Eu já sou seu, Kendra.

339
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
Eu sou seu também.

340
00:14:15,689 --> 00:14:17,691
Então por que
não tornamos isso oficial?

341
00:14:20,610 --> 00:14:22,445
Kendra...

342
00:14:22,529 --> 00:14:23,863
Jane Evans.

343
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
Você quer se casar comigo?

344
00:14:29,828 --> 00:14:32,872
Sim!

345
00:14:45,343 --> 00:14:46,469
Ei, garota.

346
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
E ai, como vai?

347
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
Miles deixou seu laptop em casa.

348
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
Ah... sim.

349
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
Ah, bem, obrigado
por trazê-lo.

350
00:14:55,353 --> 00:14:56,479
Típico adolescente...

351
00:14:56,563 --> 00:14:59,024
ele perderia a cabeça
se não estivesse anexado.

352
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
Eu não estou indo para Chicago
por mais algumas horas,

353
00:15:01,860 --> 00:15:03,486
então você gostaria de um café?

354
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
Não, não.

355
00:15:04,779 --> 00:15:06,031
Eu não tive a intenção de impor.

356
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Eu estava a caminho
para o meu compromisso das 10:00.

357
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
Bem, são apenas 9:00.

358
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
Uma xícara rápida?

359
00:15:12,495 --> 00:15:14,706
Por que não?

360
00:15:16,291 --> 00:15:18,335
Aqui você vai.

361
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
Oh.

362
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Isso... aconteceu
no fim de semana.

363
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
Parabéns.

364
00:15:29,429 --> 00:15:30,722
Obrigado.

365
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Agora, eu sabia que Ben estava
um grande crente na reciclagem.

366
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Eu não achei que isso se aplicasse
aos anéis de noivado.

367
00:15:35,977 --> 00:15:38,688
Isso se parece exatamente com
aquele com quem ele me propôs.

368
00:15:38,772 --> 00:15:41,232
Eu deveria ir...
verifique minha caixa de joias.

369
00:15:54,954 --> 00:15:58,708
Aqui vamos nós! Legal!
Mantenha o movimento.

370
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
Bom. Eu gosto disso.
Bem ali.

371
00:16:01,544 --> 00:16:02,588
Bem ali.
Mantenha sua cabeça assim.

372
00:16:02,671 --> 00:16:03,505
Lá vamos nós.

373
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
Mais um.
Três, dois...

374
00:16:05,715 --> 00:16:07,217
Entendi.
Aqui vamos nós.

375
00:16:07,300 --> 00:16:09,469
Legal. Legal!
Eu gosto disso.

376
00:16:09,552 --> 00:16:10,929
Bom trabalho.

377
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
Bem, vou apenas
nunca entendo

378
00:16:17,977 --> 00:16:20,939
o que possuiu Declan
para escolher USC em vez de Hammon.

379
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
Os homens Baldwin são homens Hammon.

380
00:16:23,400 --> 00:16:25,902
Ele queria fugir,
seja dono de si mesmo, mãe.

381
00:16:25,985 --> 00:16:27,320
A propriedade Baldwin

382
00:16:27,404 --> 00:16:30,865
parece mais com sede
do que em casa, às vezes.

383
00:16:30,949 --> 00:16:32,283
Eu sei que você não pode imaginar

384
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
o nome Baldwin sendo
nada além de um ativo,

385
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
mas também é pesado.

386
00:16:36,121 --> 00:16:38,039
Bem, se for muito pesado...

387
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
ficar mais forte.

388
00:16:39,999 --> 00:16:42,085
Falando em ativos...

389
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
sentimos sua falta
ontem no clube do livro, Kendra.

390
00:16:44,754 --> 00:16:47,173
Ah, eu senti muito por ter perdido isso.

391
00:16:47,257 --> 00:16:49,884
Eu tive que voar para Chicago
para uma sessão de fotos.

392
00:16:52,470 --> 00:16:54,806
Hum... com licença?

393
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
O que é isso?

394
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Nós vamos nos casar.

395
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
E quando íamos
ser informado disso?

396
00:17:02,313 --> 00:17:03,523
Quando chegou o save the date?

397
00:17:03,606 --> 00:17:06,234
Bem, parabéns
para vocês dois.

398
00:17:06,317 --> 00:17:07,194
Ah, obrigado, pai.

399
00:17:07,277 --> 00:17:09,028
Parabéns...

400
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
-Obrigado.
-...Obviamente.

401
00:17:10,196 --> 00:17:11,448
Obrigado.

402
00:17:11,531 --> 00:17:12,908
Agora, você já escolheu uma data?

403
00:17:12,991 --> 00:17:14,743
Uh, quero dizer, acabei de perguntar a ela.

404
00:17:14,826 --> 00:17:16,912
Só foi, tipo,
três dias, mãe, então, não.

405
00:17:16,995 --> 00:17:19,038
Qualquer local apropriado
para a ocasião

406
00:17:19,122 --> 00:17:21,583
estará lotado
pelos próximos dois anos.

407
00:17:22,792 --> 00:17:24,794
Vou fazer algumas ligações.

408
00:17:24,878 --> 00:17:25,712
Não. Não, obrigado, mãe.
Nós-Nós...

409
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
Está tudo bem, Ben.

410
00:17:27,088 --> 00:17:31,134
eu na verdade
realmente aprecio a ajuda.

411
00:17:31,217 --> 00:17:32,886
Está resolvido então!

412
00:17:32,969 --> 00:17:34,637
Eu cuidarei de tudo.

413
00:17:34,721 --> 00:17:37,015
Eu... eu vou passar isso para você,
claro, querido.

414
00:17:37,098 --> 00:17:39,309
Será
o evento da temporada.

415
00:17:39,392 --> 00:17:42,896
Ah, não há necessidade
para cooptar a temporada.

416
00:17:42,979 --> 00:17:46,107
Uh, "simples" é tudo que precisamos,
hum?

417
00:17:48,234 --> 00:17:49,402
Claro, querido.

418
00:17:53,198 --> 00:17:55,074
Ha-ha, aí está você!

419
00:17:55,158 --> 00:17:57,827
Cara, o que...?
Isso é uísque?

420
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
Quem é você, papai?

421
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Quero dizer, às vezes, você precisa
um pouco de primeiros socorros, certo?

422
00:18:03,750 --> 00:18:06,628
Não está bebendo seus remédios
perigoso?

423
00:18:06,711 --> 00:18:09,172
Sim, e, ah,
Não vou mais tomá-los.

424
00:18:09,255 --> 00:18:10,423
Desde quando?

425
00:18:10,507 --> 00:18:11,382
Há alguns meses,

426
00:18:11,466 --> 00:18:14,385
e você não percebeu, então...

427
00:18:14,469 --> 00:18:15,553
relaxe.

428
00:18:16,721 --> 00:18:17,848
Eu deveria ter ouvido a mamãe.

429
00:18:17,931 --> 00:18:20,141
Ela disse para nunca se casar
uma garota da cidade grande,

430
00:18:20,225 --> 00:18:21,518
e eu fiz.

431
00:18:21,601 --> 00:18:24,312
Foi uma garota da cidade grande
ou você é um workaholic

432
00:18:24,395 --> 00:18:25,647
que arruinou sua vida, Calvin?

433
00:18:25,730 --> 00:18:27,774
Eu estava lá, mas não estava
bom o suficiente para ela!

434
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Não, certo?

435
00:18:29,400 --> 00:18:31,987
Ela ainda se sentia desconectada,
como se ela não pudesse me alcançar.

436
00:18:32,070 --> 00:18:33,780
Ok, olhe.

437
00:18:33,863 --> 00:18:36,366
Eu... eu não quis dizer
para simplificar demais as coisas.

438
00:18:36,449 --> 00:18:37,868
Eu estava apenas tentando
para fazer você se sentir melhor.

439
00:18:37,951 --> 00:18:40,954
Lembre-se, você é o único
que tem que andar pelo corredor

440
00:18:41,037 --> 00:18:44,207
e assumir
o jugo matrimonial novamente...

441
00:18:44,290 --> 00:18:47,001
com a mamãe
como seu planejador de casamento.

442
00:18:47,961 --> 00:18:50,588
Então...

443
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
sim, você é o único
quem precisa de atenção, mano.

444
00:18:53,049 --> 00:18:54,342
Tudo bem, cara.

445
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
Talvez eu precise de outra chance.

446
00:19:24,247 --> 00:19:25,164
Você realmente deveria

447
00:19:25,248 --> 00:19:26,708
tranque sua porta, querido.

448
00:19:28,167 --> 00:19:29,795
Opções de buquê e centro de mesa...

449
00:19:29,878 --> 00:19:32,219
Eu tenho que fazer um pedido
até o final da semana.

450
00:19:34,173 --> 00:19:36,259
Provavelmente deveríamos resolver
em um encontro antes de nós...

451
00:19:36,342 --> 00:19:37,886
É o primeiro sábado de junho.

452
00:19:38,887 --> 00:19:40,054
O que é?

453
00:19:40,138 --> 00:19:41,472
Seu casamento!

454
00:19:42,765 --> 00:19:44,017
Isso é...

455
00:19:44,100 --> 00:19:45,477
faltam apenas três meses.

456
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Eu sei, é rápido,

457
00:19:47,353 --> 00:19:49,231
mas é a única abertura
o clube de campo tinha

458
00:19:49,314 --> 00:19:50,398
para o grande salão

459
00:19:50,481 --> 00:19:51,983
isso não estava a anos de distância.

460
00:19:52,066 --> 00:19:54,152
É o único local
digno de um casamento Baldwin

461
00:19:54,235 --> 00:19:55,278
no estado.

462
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
Uh, eu...

463
00:19:56,863 --> 00:20:00,199
Meu instinto é...
as aves do paraíso.

464
00:20:01,409 --> 00:20:02,577
Oh! Essa é a minha carona.

465
00:20:02,660 --> 00:20:04,496
Eu tenho que ir buscar
minhas amostras de papelaria.

466
00:20:04,579 --> 00:20:05,705
OK!

467
00:20:05,788 --> 00:20:08,333
Uh, deveríamos falar com Ben
sobre um encontro

468
00:20:08,416 --> 00:20:09,709
antes de torná-lo oficial.

469
00:20:09,792 --> 00:20:11,962
Ah, você conhece os homens...
apenas diga a eles quando e onde,

470
00:20:12,045 --> 00:20:13,922
e isso é tudo
eles se importam em saber.

471
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
-Tenho certeza que...
-Você está em boas mãos,

472
00:20:15,256 --> 00:20:16,049
minha querida.

473
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
Hum?

474
00:20:20,678 --> 00:20:21,888
E tranque a porta.

475
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
Você não quer
para tornar mais fácil para os intrusos.

476
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
Tarde demais.

477
00:20:34,943 --> 00:20:36,736
Ok, pai, não é
uma grande coisa, ok?

478
00:20:36,819 --> 00:20:38,947
Só perdi alguns, ok?

479
00:20:40,114 --> 00:20:41,407
-Abençoe.
-Abençoe.

480
00:20:41,491 --> 00:20:43,868
Olha, duas sessões em seis

481
00:20:43,952 --> 00:20:46,204
é um terço
das sessões, Miles.

482
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Você disse que queria
para aumentar sua pontuação, certo?

483
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Ser bom em aprender

484
00:20:50,208 --> 00:20:51,543
e ser bom em fazer testes

485
00:20:51,626 --> 00:20:52,878
não são a mesma coisa, pai.

486
00:20:52,961 --> 00:20:54,295
Bem, eu sei disso.

487
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
Você está descendo
com alguma coisa?

488
00:20:57,548 --> 00:20:58,675
Eu não... eu não sei.

489
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Provavelmente é
o mini-jardim botânico

490
00:21:00,301 --> 00:21:02,261
sua mãe nos dotou.

491
00:21:02,345 --> 00:21:04,013
Oh meu Deus.

492
00:21:04,097 --> 00:21:07,600
Uh, olha, eu sou...

493
00:21:07,684 --> 00:21:10,687
Eu não estou chateado
em alguma pontuação de teste estúpida.

494
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Estou chateado porque
você não está tentando o seu melhor.

495
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Quem disse que não sou?

496
00:21:13,982 --> 00:21:16,859
Pai, eu simplesmente não consigo acompanhar, ok?

497
00:21:16,943 --> 00:21:19,029
Todo mundo parece entender
mais rápido do que eu.

498
00:21:19,112 --> 00:21:20,279
Ok, bem, talvez

499
00:21:20,363 --> 00:21:22,240
toda essa coisa de configuração de grupo
não está funcionando,

500
00:21:22,323 --> 00:21:25,785
e poderíamos, você sabe,
procure um professor particular.

501
00:21:25,868 --> 00:21:27,453
Eu-eu poderia fazer isso.

502
00:21:30,623 --> 00:21:32,375
Acredite ou não,

503
00:21:32,458 --> 00:21:34,210
Eu consegui uma pontuação perfeita
nos meus SATs.

504
00:21:35,169 --> 00:21:36,002
Legal.

505
00:21:37,005 --> 00:21:38,047
Legal?

506
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
Legal.

507
00:21:46,347 --> 00:21:47,724
Está de volta?

508
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Sim, as adesões
no seu útero

509
00:21:49,642 --> 00:21:52,270
depois do seu aborto
foram muito graves,

510
00:21:52,353 --> 00:21:55,148
e como discutimos
antes do procedimento,

511
00:21:55,231 --> 00:21:57,316
com cicatrizes uterinas
dessa magnitude,

512
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
a recorrência é superior a 65%.

513
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
Eu sei que isso é
desanimador, Kendra.

514
00:22:04,115 --> 00:22:06,034
Então, ah...

515
00:22:06,117 --> 00:22:07,785
e-e agora?

516
00:22:07,869 --> 00:22:09,787
Será que nós...
fazemos outra histeria...?

517
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
-"Histeroscopia."
-Sim, e...

518
00:22:11,080 --> 00:22:12,707
tentar novamente?

519
00:22:12,790 --> 00:22:13,833
Kendra.

520
00:22:13,916 --> 00:22:15,377
Olha, nós conversamos
sobre isso antes,

521
00:22:15,460 --> 00:22:16,669
mas agora eu realmente acho

522
00:22:16,753 --> 00:22:18,963
é hora de considerar
outras possibilidades.

523
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
Uma barriga de aluguel
é uma opção maravilhosa

524
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
se um filho biológico
é o que você quer.

525
00:22:23,092 --> 00:22:25,303
Você não precisa decidir
em qualquer coisa hoje,

526
00:22:25,386 --> 00:22:27,096
mas pense nisso.

527
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Fale com Ben.

528
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Deixe-me saber...
e estou aqui para ajudar vocês dois.

529
00:22:30,725 --> 00:22:32,894
Hum-hmm.

530
00:22:37,648 --> 00:22:39,150
Você tem que contar a ele, Ken.

531
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Eu vou, eu só...

532
00:22:41,569 --> 00:22:43,821
Eu sinto que...

533
00:22:43,905 --> 00:22:46,616
como se eu o estivesse decepcionando.

534
00:22:46,699 --> 00:22:48,576
Tenho certeza que ele não vai
veja dessa forma.

535
00:22:48,659 --> 00:22:52,205
Mas, você sabe, nosso sonho era...

536
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
ter um filho juntos,

537
00:22:53,498 --> 00:22:56,167
sendo pais juntos.

538
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
Bem, você tem
para deixá-lo entrar, Ken.

539
00:22:58,753 --> 00:23:00,505
Quero dizer, você não deveria
guarde isso para você.

540
00:23:00,588 --> 00:23:02,298
São ambos os seus fardos
para carregar.

541
00:23:02,381 --> 00:23:04,258
Ugh... eu sei.

542
00:23:05,760 --> 00:23:07,929
Eu só estou...

543
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
Estou com medo.

544
00:23:09,764 --> 00:23:12,433
Vai ficar tudo bem...
tudo bem?

545
00:23:12,517 --> 00:23:13,935
- Hum.
-Eu prometo.

546
00:23:16,521 --> 00:23:17,855
Ah, Kendra...

547
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
ah, desculpe interromper.

548
00:23:20,191 --> 00:23:21,359
Eu sou Kieran.

549
00:23:21,442 --> 00:23:22,652
Sasha.

550
00:23:22,735 --> 00:23:24,686
-É um prazer conhecê-lo.
-Você também.

551
00:23:25,154 --> 00:23:26,489
Posso...

552
00:23:26,572 --> 00:23:27,949
te ajudar em alguma coisa?

553
00:23:28,032 --> 00:23:29,283
Sim, sim.

554
00:23:29,367 --> 00:23:31,161
É um... estou feliz
ter encontrado você novamente.

555
00:23:31,244 --> 00:23:33,079
Você deu
minha oferta alguma ideia?

556
00:23:33,162 --> 00:23:35,540
Hum, para ser honesto...
Eu não.

557
00:23:35,623 --> 00:23:37,000
Ah. eu aprecio
sua honestidade.

558
00:23:37,083 --> 00:23:38,876
Hum, a oferta ainda está de pé,

559
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
se você decidir

560
00:23:40,128 --> 00:23:41,835
você quer aceitar...
você sabe o que?

561
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Caso você tenha perdido...

562
00:23:45,716 --> 00:23:48,845
e apenas no caso
ela perde esse.

563
00:23:48,928 --> 00:23:49,762
Obrigado.

564
00:23:49,846 --> 00:23:52,390
Saúde.

565
00:23:52,473 --> 00:23:53,724
Hum...

566
00:23:53,808 --> 00:23:55,101
quem foi?

567
00:23:55,184 --> 00:23:57,979
Um professor de fotografia
na universidade.

568
00:23:58,062 --> 00:23:59,981
Ele me ofereceu uma posição.

569
00:24:00,064 --> 00:24:01,816
Kendra, isso é incrível.

570
00:24:01,899 --> 00:24:03,568
Por que você não está dizendo sim?

571
00:24:03,651 --> 00:24:04,735
Ugh, eu só...

572
00:24:04,819 --> 00:24:06,445
Estou aqui há pouco tempo.

573
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
Não há necessidade de começar nada.

574
00:24:19,709 --> 00:24:22,503
Você está pronto para esmagar os SATs?

575
00:24:22,587 --> 00:24:24,172
Eu só estava esperando

576
00:24:24,255 --> 00:24:26,507
eu poderia fazer um lanche
fora da cozinha primeiro.

577
00:24:26,591 --> 00:24:28,301
Voilá.

578
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
Tudo bem, normalmente eu gosto
para relaxar um pouco

579
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
antes de começar o dever de casa.

580
00:24:38,811 --> 00:24:41,272
Tudo bem, Miles.
Ouvir.

581
00:24:41,355 --> 00:24:44,066
Você tem que sacrificar
para ter sucesso.

582
00:24:44,150 --> 00:24:45,735
Você quer ter sucesso?

583
00:24:45,818 --> 00:24:47,403
eu acho...

584
00:24:48,404 --> 00:24:50,990
Sim. Sim. Sim, eu quero.

585
00:24:51,073 --> 00:24:51,824
Tudo bem.

586
00:24:51,908 --> 00:24:53,534
Vamos lá.

587
00:24:53,618 --> 00:24:54,577
Vamos.

588
00:24:58,247 --> 00:25:00,082
E ai, como vai?

589
00:25:00,166 --> 00:25:02,543
<i>Ei, há uma situação
com seu irmão.</i>

590
00:25:02,627 --> 00:25:03,795
<i>Ele está bem,
mas você precisa vir ao centro.</i>

591
00:25:03,878 --> 00:25:05,588
Espere. Onde?

592
00:25:05,671 --> 00:25:06,673
<i>Mandei uma mensagem com o endereço para você.</i>

593
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
<i>Está em um bar no centro.</i>

594
00:25:08,424 --> 00:25:09,592
<i><font face-"sansSerif" color-"white">Você tem que vir aqui</font>
imediatamente.</i>

595
00:25:09,675 --> 00:25:12,053
Tudo bem, estou a caminho.

596
00:25:17,391 --> 00:25:18,935
Ei, obrigado por me ligar, cara.

597
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
O proprietário diz que seu irmão
atacou um de seus regulares,

598
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
e não parava de balançar.

599
00:25:24,815 --> 00:25:26,192
Oh meu Deus.

600
00:25:26,275 --> 00:25:27,652
-Você pegou ele?
-Sim.

601
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Desculpe.

602
00:25:38,371 --> 00:25:39,997
Olha, ei, cara.

603
00:25:42,208 --> 00:25:44,293
Eles não estão apresentando queixa.

604
00:25:44,377 --> 00:25:46,170
Ela já está saindo com alguém!

605
00:25:47,505 --> 00:25:49,006
Sinto muito, cara.

606
00:25:49,090 --> 00:25:50,841
Ela nem vai
fale mais comigo.

607
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
Declan nem sequer
atenda mais minhas ligações!

608
00:25:53,010 --> 00:25:56,347
Olhar.

609
00:25:56,430 --> 00:25:57,432
Você acha
pode valer a pena

610
00:25:57,515 --> 00:25:59,308
começar a tomar seus remédios novamente?

611
00:25:59,392 --> 00:26:01,310
Não. Não, estou bem.

612
00:26:01,394 --> 00:26:03,271
Estou cuidando disso.
Eu entendi.

613
00:26:03,354 --> 00:26:05,314
Não é sinal de fraqueza!

614
00:26:05,398 --> 00:26:07,149
É...
É química.

615
00:26:10,236 --> 00:26:11,654
OK.

616
00:26:11,737 --> 00:26:13,030
-"OK"?
-OK!

617
00:26:16,033 --> 00:26:17,535
eu aprecio
você vem aqui

618
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
e me resgatar tão tarde.

619
00:26:19,078 --> 00:26:20,496
Não tem problema, mano.

620
00:26:20,579 --> 00:26:22,189
Posso te perguntar
por um favor, entretanto?

621
00:26:23,582 --> 00:26:24,792
Manter isso entre nós?

622
00:26:26,252 --> 00:26:27,378
Eu não quero que as pessoas se preocupem

623
00:26:27,461 --> 00:26:28,796
ou pensando diferente
sobre mim.

624
00:26:28,879 --> 00:26:30,590
Ninguém vai pensar
diferente de você, Calvin!

625
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
Ah, você está bem...
Ben, você tem...

626
00:26:31,924 --> 00:26:32,900
você tem amnésia?

627
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Isso foi há uns 15 anos!

628
00:26:37,346 --> 00:26:38,431
Promessa.

629
00:26:41,183 --> 00:26:42,601
Eu prometo.

630
00:26:56,198 --> 00:26:57,533
Você está acordado até tarde.

631
00:26:57,616 --> 00:26:59,243
No que você está trabalhando?

632
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
AP Euro.

633
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
Agora, eu teria terminado mais cedo,

634
00:27:04,165 --> 00:27:07,043
mas Kendra me fez aceitar
dois testes práticos completos,

635
00:27:07,126 --> 00:27:08,586
então ela poderia...
como ela colocou isso...

636
00:27:08,669 --> 00:27:11,630
identificar minhas "áreas problemáticas".

637
00:27:11,714 --> 00:27:12,631
Sim.

638
00:27:12,715 --> 00:27:14,550
Kendra pode ser um pouco intensa,

639
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
mas ela só quer o melhor
para você,

640
00:27:16,761 --> 00:27:17,928
e confie em mim...

641
00:27:18,012 --> 00:27:20,306
Estou falando por experiência própria.

642
00:27:22,183 --> 00:27:23,809
Ah, falando em experiência,

643
00:27:23,893 --> 00:27:25,978
você poderia me levar para dirigir?

644
00:27:26,062 --> 00:27:28,064
Vamos lá, eu pensei
sua mãe ia te ensinar.

645
00:27:28,147 --> 00:27:29,732
Não?

646
00:27:29,815 --> 00:27:31,108
Ela desistiu, ok?

647
00:27:31,192 --> 00:27:32,401
Ela tem um ataque de pânico

648
00:27:32,485 --> 00:27:33,987
toda vez
Eu fico atrás do volante.

649
00:27:34,070 --> 00:27:36,322
Tudo bem, tudo bem, ok.

650
00:27:36,405 --> 00:27:37,740
Nós iremos.
Nós vamos sair.

651
00:27:37,823 --> 00:27:38,574
-Sim?
-Hum-hmm.

652
00:27:38,657 --> 00:27:40,451
Legal!

653
00:27:42,203 --> 00:27:44,663
Então, como vão as coisas?

654
00:27:44,747 --> 00:27:46,540
Ah, estou quase terminando.

655
00:27:46,624 --> 00:27:48,250
Não, quero dizer...

656
00:27:48,334 --> 00:27:50,252
na vida.

657
00:27:50,336 --> 00:27:51,670
Como vão as coisas?

658
00:27:51,754 --> 00:27:54,924
Eu sei que houve
muitas grandes transições...

659
00:27:55,007 --> 00:27:56,926
uma nova escola, um novo estado...

660
00:27:57,009 --> 00:28:00,012
há uma nova mulher
dentro de casa, sabe?

661
00:28:00,096 --> 00:28:02,014
Eu sei que é muito, então eu só...

662
00:28:02,098 --> 00:28:03,891
eu quero saber
como você está aguentando?

663
00:28:03,974 --> 00:28:05,184
Uh...

664
00:28:05,267 --> 00:28:06,727
Estou bem.

665
00:28:06,811 --> 00:28:09,188
Bem, Miles,
se você nunca estiver "bem",

666
00:28:09,271 --> 00:28:11,440
você sabe que pode
fale comigo, certo?

667
00:28:11,524 --> 00:28:13,526
Sim, eu sei, pai.

668
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
Tudo bem.

669
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Eu te amo, filho.

670
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
Eu também te amo.

671
00:28:23,994 --> 00:28:24,995
Pegar.

672
00:28:25,079 --> 00:28:26,205
Oh!

673
00:28:26,288 --> 00:28:27,415
Eu ainda entendi.

674
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
Sim, você tem.

675
00:28:45,057 --> 00:28:46,934
Onde você esteve, senhor?

676
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
Trabalhar.

677
00:28:53,023 --> 00:28:54,817
Senti a sua falta.

678
00:28:54,900 --> 00:28:57,153
Eu sempre sinto sua falta.

679
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
Você está bem?

680
00:29:12,209 --> 00:29:13,502
Sim.

681
00:29:14,962 --> 00:29:17,840
Eu só...

682
00:29:17,923 --> 00:29:20,426
eu queria falar com você
sobre algo.

683
00:29:21,802 --> 00:29:24,221
O que está errado?
E aí?

684
00:29:25,514 --> 00:29:27,808
Está tarde.
Isso pode esperar até amanhã.

685
00:29:27,892 --> 00:29:29,852
Tem certeza, Kendra?

686
00:29:34,940 --> 00:29:38,611
♪ Cave minhas unhas de diamante
em sua pele dourada ♪

687
00:29:38,694 --> 00:29:43,449
♪ Até explodirmos como Krakatoa
em lindo pecado ♪

688
00:29:43,532 --> 00:29:45,075
♪ Não seja gentil

689
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
♪ Não seja gentil

690
00:29:58,923 --> 00:30:00,174
Obrigado.

691
00:30:04,136 --> 00:30:06,514
Hum... delicioso.

692
00:30:06,597 --> 00:30:09,600
Hum. Devastadoramente sem graça.

693
00:30:09,683 --> 00:30:14,146
Bem, não estamos procurando
para "ambrosia", mãe, sabe?

694
00:30:14,230 --> 00:30:16,149
Estamos apenas olhando
para um pedaço sólido de bolo,

695
00:30:16,232 --> 00:30:18,526
e todos nós provamos bastante,
tudo bem?

696
00:30:18,609 --> 00:30:20,486
-É um gosto bom para mim.
-Hum-hmm.

697
00:30:20,569 --> 00:30:22,238
"Bom"?

698
00:30:22,321 --> 00:30:24,657
O bom é inimigo do perfeito.

699
00:30:26,075 --> 00:30:28,953
eu não acho
é assim que diz esse ditado.

700
00:30:29,036 --> 00:30:31,288
Bem, você sabe, eu odeio ir embora,

701
00:30:31,372 --> 00:30:32,540
mas eu deveria sair.

702
00:30:32,623 --> 00:30:33,916
E para onde você vai agora?

703
00:30:33,999 --> 00:30:35,709
De volta a Chicago.

704
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
Só tenho mais uma sessão
este mês.

705
00:30:38,420 --> 00:30:40,923
- Hum.
-Ah, não vá embora.

706
00:30:41,006 --> 00:30:42,508
Envie-me uma mensagem

707
00:30:42,591 --> 00:30:43,843
se você quer que eu finja
ser a escola de Miles

708
00:30:43,926 --> 00:30:44,927
com uma emergência.

709
00:30:45,010 --> 00:30:46,220
Cópia.

710
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
Hum. OK.

711
00:30:48,472 --> 00:30:51,267
Eu adoro urso grande.

712
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
Tudo bem, querido.
Vejo você mais tarde.

713
00:30:53,852 --> 00:30:55,169
-Tudo bem.
-Tchau, querido.

714
00:31:00,359 --> 00:31:03,612
<i>[bip] Ei, você ligou
<font face-"sansSerif" color-"white">Correio de voz de Calvin Baldwin.</font></i>

715
00:31:03,696 --> 00:31:05,239
<i>-[bip]
-</i> Ah, ei, Calvin.

716
00:31:05,322 --> 00:31:07,241
Tentando ligar para você
nos últimos dias.

717
00:31:07,324 --> 00:31:08,367
Estou começando a ficar
um pouco preocupado.

718
00:31:08,450 --> 00:31:10,119
Apenas... me ligue de volta.

719
00:31:13,414 --> 00:31:14,873
Você ocupado?

720
00:31:14,957 --> 00:31:16,417
Oh. Não. Não, estou bem.
O que está acontecendo?

721
00:31:16,500 --> 00:31:18,544
Como você se sentiria
ocupando a segunda cadeira

722
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
no caso Addison?

723
00:31:20,045 --> 00:31:23,173
Eu-eu pensei que você e Jeff
estavam formando uma equipe dupla,

724
00:31:23,257 --> 00:31:24,466
porque é um grande caso.

725
00:31:24,550 --> 00:31:25,509
Eu sei. Isso é.

726
00:31:25,593 --> 00:31:26,760
Você sabe, Jeff e eu

727
00:31:26,844 --> 00:31:28,844
estão considerando você seriamente
para parceiro.

728
00:31:31,932 --> 00:31:33,601
Uau. Uau.

729
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Então o que você diria?

730
00:31:36,145 --> 00:31:38,522
Claro. Estou dentro.

731
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
Obrigado.
Obrigado, Henrique.

732
00:31:40,691 --> 00:31:41,692
Bom.

733
00:32:24,401 --> 00:32:25,194
<i>[locutor esportivo na TV]
E Briggs,</i>

734
00:32:25,277 --> 00:32:25,986
<i>vai para a meia quadra cruzada,</i>

735
00:32:26,070 --> 00:32:27,321
<i>sinalização para uma tela.</i>

736
00:32:27,404 --> 00:32:28,916
<i><font face-"sansSerif" color-"white">Lá está o Jackson, ele está pronto para...</font></i>

737
00:32:32,034 --> 00:32:33,839
<i>...fora dos limites
faltando 28 segundos para o fim.</i>

738
00:32:43,379 --> 00:32:44,255
<i>...forçando a entrada na pista.</i>

739
00:32:44,338 --> 00:32:45,256
<i>Jefferson desliza!</i>

740
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Obrigado pelo jantar.

741
00:32:46,507 --> 00:32:48,217
Ok, você foi M.I.A.

742
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
O que está acontecendo?

743
00:32:50,010 --> 00:32:51,303
Nada.

744
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Como vai o trabalho?

745
00:32:54,056 --> 00:32:54,889
Eles me deixaram ir.

746
00:32:55,974 --> 00:32:57,351
Quando?

747
00:32:57,434 --> 00:32:59,228
Algumas semanas atrás.

748
00:32:59,311 --> 00:33:01,772
Disse que perdi muitos dias.

749
00:33:01,855 --> 00:33:03,757
Você-você está tomando
seus remédios, certo?

750
00:33:05,818 --> 00:33:07,361
Calvino...

751
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
você tem que começar a tomá-los!

752
00:33:08,737 --> 00:33:10,072
-Eles funcionam!
-Não, eles não!

753
00:33:10,155 --> 00:33:11,616
Nada vai consertar isso, cara.

754
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
Calvin, como você está planejando
em se sustentar, cara?

755
00:33:13,867 --> 00:33:15,869
Huh? Você tem uma hipoteca.

756
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
Você tem apoio conjugal.
Você tem a escola de Declan.

757
00:33:18,872 --> 00:33:20,287
Me desculpe por te preocupar...

758
00:33:21,500 --> 00:33:23,127
...mas por favor,
não conte para mamãe e papai.

759
00:33:23,210 --> 00:33:25,003
Eles vão piorar as coisas.

760
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
Estou cuidando disso.

761
00:33:26,630 --> 00:33:28,174
Você não precisa de "manuseio",
Calvino.

762
00:33:28,257 --> 00:33:29,216
Você precisa de ajuda.

763
00:33:33,345 --> 00:33:34,430
<i>[locutor esportivo na TV]
...Vamos montar o novato</i>

764
00:33:34,513 --> 00:33:35,389
<i>até o fim.</i>

765
00:33:57,369 --> 00:34:00,038
Tyler vai ficar tão chateado
ele sentiu sua falta.

766
00:34:00,122 --> 00:34:01,749
Oh?

767
00:34:01,832 --> 00:34:02,833
Onde ele está?

768
00:34:02,916 --> 00:34:03,876
Em uma festa do pijama.

769
00:34:03,959 --> 00:34:05,586
Ah. Sim, bem.

770
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Então...

771
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
por que você está aqui, Kendra?

772
00:34:14,052 --> 00:34:15,596
Não me interpretem mal!

773
00:34:15,679 --> 00:34:17,723
Estou muito feliz que você esteja.

774
00:34:17,806 --> 00:34:20,101
É tão doce isso
você se lembrou do aniversário do Tyler!

775
00:34:20,184 --> 00:34:21,185
Eu... eu só...

776
00:34:21,268 --> 00:34:23,979
Sim, eu-eu sei. É estranho.
Uh...

777
00:34:25,272 --> 00:34:26,815
eu acho...

778
00:34:28,400 --> 00:34:31,445
...Eu só estava, hum...

779
00:34:31,528 --> 00:34:35,449
ansiando por me sentir como o velho eu.

780
00:34:36,700 --> 00:34:37,951
Eu deveria ir...

781
00:34:38,035 --> 00:34:39,912
Não! Não. Por favor, não.

782
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
O que você quer dizer...
o "velho" você?

783
00:34:42,289 --> 00:34:45,375
Bem...

784
00:34:45,459 --> 00:34:48,462
basicamente, hum,

785
00:34:48,545 --> 00:34:50,464
nada na minha vida

786
00:34:50,547 --> 00:34:53,467
é o mesmo
como era há um ano.

787
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
Éramos melhores amigos, ah...

788
00:34:57,221 --> 00:35:00,182
e Ben era casado
para outra pessoa,

789
00:35:00,265 --> 00:35:02,184
e eu só...

790
00:35:04,978 --> 00:35:11,978
Estou me sentindo um pouco perdido,
Eu acho.

791
00:35:12,110 --> 00:35:14,780
E não me entenda mal...
minha vida é tão linda.

792
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
Você sabe? eu tenho Ben...

793
00:35:16,990 --> 00:35:18,993
e estou morando na mesma cidade
como minha irmã.

794
00:35:19,076 --> 00:35:21,703
Ah, isso é bom!

795
00:35:21,787 --> 00:35:24,122
Sim.

796
00:35:33,465 --> 00:35:34,800
Eu não posso...

797
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Não posso ter filhos, Terry.

798
00:35:41,431 --> 00:35:43,851
Ah...

799
00:35:48,689 --> 00:35:51,942
Fui ao médico e...

800
00:35:52,025 --> 00:35:54,319
ela disse
seria muito difícil.

801
00:35:58,031 --> 00:36:01,243
Basicamente impossível.

802
00:36:01,326 --> 00:36:03,036
Ah, Kendra.

803
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Eu sinto muito.

804
00:36:08,959 --> 00:36:10,419
Não, não.

805
00:36:10,502 --> 00:36:13,964
Desculpe. Eu sinto muito
invadir aqui sem avisar.

806
00:36:14,047 --> 00:36:16,174
Eu vou ficar bem, eu só...

807
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
é apenas muita mudança,
você sabe?

808
00:36:18,594 --> 00:36:20,679
E...

809
00:36:20,762 --> 00:36:22,931
Acho que eu estava apenas...

810
00:36:25,100 --> 00:36:26,602
...desejo

811
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
sentindo, hum...

812
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
algo familiar...

813
00:36:31,648 --> 00:36:34,484
e...

814
00:36:34,568 --> 00:36:36,570
seguro.

815
00:36:36,653 --> 00:36:39,114
Eu sempre vou
seja um lugar seguro para você.

816
00:36:40,741 --> 00:36:41,909
Oh!

817
00:36:41,992 --> 00:36:44,411
Eu sou um idiota.

818
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
Você não é idiota, Kendra.

819
00:36:46,580 --> 00:36:48,415
Você é um durão,

820
00:36:48,498 --> 00:36:50,626
e você se sentindo sobrecarregado
em tudo isso

821
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
é tão, tão normal.

822
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
Sim?

823
00:36:55,088 --> 00:36:56,298
Sim.

824
00:36:56,381 --> 00:36:58,759
Obrigado, Terry.

825
00:37:00,135 --> 00:37:01,637
Posso te abraçar?

826
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
Sim, por favor!

827
00:37:08,644 --> 00:37:10,437
O que está errado?

828
00:37:10,520 --> 00:37:12,147
Nada.

829
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
O que é?

830
00:37:29,289 --> 00:37:31,583
Eu tenho câncer no pâncreas.

831
00:37:32,960 --> 00:37:35,462
Estágio II...

832
00:37:35,545 --> 00:37:37,547
mas estou lutando contra isso.

833
00:37:39,257 --> 00:37:41,885
P-Por que você não me ligou?
Como posso ajudar...?

834
00:37:41,969 --> 00:37:44,429
Não, não, eu não mereço
sua ajuda, Ken.

835
00:37:48,225 --> 00:37:50,936
Como está Tyler
lidar com tudo?

836
00:37:53,605 --> 00:37:55,190
Kevin está ajudando?

837
00:37:55,273 --> 00:37:56,900
Ah...

838
00:37:56,984 --> 00:38:01,655
Kevin está nos Camarões agora
com Médicos Sem Fronteiras,

839
00:38:01,738 --> 00:38:04,449
mas mesmo depois que você partiu...

840
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
ele nunca viu Ty.

841
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
Tyler, ele...

842
00:38:11,623 --> 00:38:13,583
Sinto muito.

843
00:38:13,667 --> 00:38:16,086
Ele está sendo forte.

844
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
Eu-eu-eu tento conciliar o tratamento

845
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
a-e cuidando dele
esta última rodada,

846
00:38:24,052 --> 00:38:25,804
mas foi tão difícil...

847
00:38:25,887 --> 00:38:28,432
e eu não pude
leve-o para a escola.

848
00:38:28,515 --> 00:38:32,978
Ele estava fazendo minhas refeições
em vez do contrário.

849
00:38:33,061 --> 00:38:35,939
Não é justo com ele, mas...

850
00:38:36,023 --> 00:38:38,150
Eu não tenho outra opção.

851
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
Venha aqui, Terry.
Venha aqui.

852
00:39:09,264 --> 00:39:10,932
Ei.

853
00:39:12,267 --> 00:39:13,643
Você poderia ter ligado

854
00:39:13,727 --> 00:39:16,605
para me avisar
você ia perder o jantar.

855
00:39:16,688 --> 00:39:17,773
Me desculpe, querido,

856
00:39:17,981 --> 00:39:21,068
mas este caso Addison
me deixou bastante sobrecarregado.

857
00:39:22,194 --> 00:39:24,780
Pelo menos aqueça, Ben!

858
00:39:24,863 --> 00:39:26,406
Não se preocupe, está tudo bem.

859
00:39:26,490 --> 00:39:27,574
Tem um gosto bom. Olhar.

860
00:39:27,657 --> 00:39:29,159
-Experimente.
-Não.

861
00:39:29,242 --> 00:39:32,162
Uh, pai, você pode me levar
dirigindo neste fim de semana?

862
00:39:32,245 --> 00:39:34,623
Talvez. Talvez.

863
00:39:34,706 --> 00:39:36,249
Olha, Miles.

864
00:39:36,333 --> 00:39:38,293
E-eu talvez tenha que ir
para o escritório.

865
00:39:38,376 --> 00:39:39,419
It's a weekend.

866
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
Você terminou
aqueles cartões flash?

867
00:39:40,879 --> 00:39:42,422
Estou apenas fazendo uma pausa.

868
00:39:42,506 --> 00:39:43,590
Você só tem três semanas restantes

869
00:39:43,673 --> 00:39:45,509
antes do seu próximo exame.

870
00:39:46,802 --> 00:39:48,720
Ei, Ken?

871
00:39:48,804 --> 00:39:50,681
Você provavelmente deveria relaxar
nele só um pouquinho.

872
00:39:50,764 --> 00:39:52,265
Ele tem que se atualizar.

873
00:39:52,349 --> 00:39:54,726
Você me disse
você ficaria em cima dele.

874
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Estou fazendo muito malabarismo agora...

875
00:39:56,561 --> 00:39:58,610
especialmente agora
que estou no caminho de parceria.

876
00:40:02,067 --> 00:40:04,653
Ei... ei-ei-ei-ei,
ei, ei, ei, ei.

877
00:40:04,736 --> 00:40:06,363
Hum?

878
00:40:06,446 --> 00:40:08,657
"Parceiro"?

879
00:40:08,740 --> 00:40:10,742
Você não me contou isso.

880
00:40:11,993 --> 00:40:14,371
Sim. Sim, eu fiz.
Acho que sim.

881
00:40:14,454 --> 00:40:16,874
Você sabe, eu acho que eu teria
lembrei de você me contando

882
00:40:16,957 --> 00:40:19,043
que você estava considerando
renegar nosso acordo.

883
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
Sim, vamos lá.

884
00:40:20,502 --> 00:40:22,296
Eu-eu não pensei nisso
assim, Kendra.

885
00:40:22,379 --> 00:40:24,965
"Dois anos,
depois de volta para Chicago."

886
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
Como isso é suposto
para manter o plano

887
00:40:27,300 --> 00:40:28,927
se você é sócio?

888
00:40:29,010 --> 00:40:32,264
Bem, às vezes, as coisas mudam
na vida, Kendra, certo?

889
00:40:32,347 --> 00:40:34,933
E você simplesmente...
nós temos que ser flexíveis.

890
00:40:35,016 --> 00:40:36,101
Ah, acho que estive

891
00:40:36,184 --> 00:40:39,271
Ginasta de nível olímpico
"flexível", Ben.

892
00:40:39,354 --> 00:40:40,730
V-Você tem, você tem, mas...

893
00:40:40,814 --> 00:40:41,815
Olha, você não acha
isso é garantido

894
00:40:41,898 --> 00:40:43,020
algum tipo de discussão

895
00:40:43,191 --> 00:40:45,902
antes de você concordar
ser considerado parceiro?

896
00:40:47,863 --> 00:40:50,073
Ben, eu desenraizei toda a minha vida

897
00:40:50,157 --> 00:40:51,575
estar aqui com você,

898
00:40:51,658 --> 00:40:53,326
para você!

899
00:40:53,410 --> 00:40:55,746
Eu desenraizei todo o meu...
isso é o que os adultos fazem!

900
00:40:55,829 --> 00:40:57,289
Fazemos sacrifícios!

901
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
Olha, não...

902
00:40:59,791 --> 00:41:01,335
Olha, não sente aqui
e agir como

903
00:41:01,418 --> 00:41:03,253
você é algum tipo de mártir,
porque você não está, certo?

904
00:41:03,336 --> 00:41:05,255
Você teve uma escolha,

905
00:41:05,338 --> 00:41:07,007
e se você quisesse voltar
e faça o que você...

906
00:41:07,090 --> 00:41:08,216
E-eu não disse isso.

907
00:41:08,300 --> 00:41:09,843
Eu não disse isso.

908
00:41:09,926 --> 00:41:10,927
eu disse

909
00:41:11,011 --> 00:41:12,095
estou chateado

910
00:41:12,179 --> 00:41:13,805
porque o acordo a que chegámos

911
00:41:13,889 --> 00:41:16,600
está sendo
desconsiderado unilateralmente.

912
00:41:17,601 --> 00:41:19,477
Miles, vá estudar!

913
00:41:19,561 --> 00:41:20,604
-Agora!
-Kendra! Kendra.

914
00:41:20,687 --> 00:41:22,102
Você não é a mãe dele. Frio.

915
00:41:27,986 --> 00:41:28,946
-Não, Kendra, eu...
-Mm-mm.

916
00:41:29,029 --> 00:41:30,363
-Kendra?
-Mm-mm! Não!

917
00:41:30,447 --> 00:41:32,365
Kendra, sinto muito.
Você pode...

918
00:41:32,449 --> 00:41:34,367
Ah...

919
00:41:52,219 --> 00:41:53,929
Olha, Kendra, eu estou...

920
00:41:54,012 --> 00:41:55,430
Visitei Terry.

921
00:41:55,513 --> 00:41:56,806
Uau.

922
00:41:56,890 --> 00:41:59,476
Uau. Por que?

923
00:41:59,559 --> 00:42:03,104
Minha agenda me lembrou
era o aniversário do Tyler e...

924
00:42:05,440 --> 00:42:07,817
Eu não sei.
Eu senti falta dela, eu acho?

925
00:42:11,863 --> 00:42:13,615
Ela tem câncer.

926
00:42:13,698 --> 00:42:15,825
Isso é terrível!

927
00:42:16,993 --> 00:42:18,370
Quão ruim é isso?

928
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
É muito ruim.

929
00:42:22,707 --> 00:42:26,169
Ela teve que cuidar de Tyler
sozinha

930
00:42:26,253 --> 00:42:28,588
enquanto passava pela quimioterapia.

931
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Sim, isso é...
isso é muito difícil.

932
00:42:36,596 --> 00:42:38,807
Sim, é.

933
00:42:45,397 --> 00:42:47,816
<i>Ei, você ligou
Correio de voz de Calvin Baldwin.</i>

934
00:42:47,899 --> 00:42:49,109
Ei, cara,

935
00:42:49,192 --> 00:42:51,653
eu transferi
o dinheiro extra que você pediu.

936
00:42:51,736 --> 00:42:52,821
Estou começando a ficar
um pouco apertado aqui.

937
00:42:52,904 --> 00:42:54,319
Espero que seja suficiente, Calvin.

938
00:42:56,366 --> 00:42:59,202
Eles estão esperando por você
para iniciar a reunião.

939
00:42:59,286 --> 00:43:00,996
Ok, me desculpe.
Perdi a noção do tempo.

940
00:43:01,079 --> 00:43:02,122
Apenas diga a eles
Já vou para lá.

941
00:43:02,205 --> 00:43:03,081
Hum-hmm.

942
00:43:05,458 --> 00:43:08,670
<i>Não conte para a mamãe e
Papai. Prometo.</i>

943
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
Temos uma grande oportunidade
fazer um trabalho realmente bom

944
00:43:12,424 --> 00:43:14,342
para uma empresa muito influente,

945
00:43:14,426 --> 00:43:17,637
e isso vai exigir
muitas noites tarde

946
00:43:17,721 --> 00:43:19,973
para ter certeza...

947
00:43:20,056 --> 00:43:20,891
<i>[Sr. Baldwin, ecoando]
Levante-se, filho.</i>

948
00:43:20,974 --> 00:43:21,975
<i>Nós fazemos as coisas.</i>

949
00:43:22,058 --> 00:43:23,435
Adivinhe...

950
00:43:23,518 --> 00:43:25,520
agora que temos o lendário
Ben Baldwin a bordo,

951
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Eu sei que não podemos ajudar
mas esmague isso.

952
00:43:27,856 --> 00:43:29,774
Então, Ben...
o chão é seu...

953
00:43:29,858 --> 00:43:30,901
por que não
você nos atualiza?

954
00:43:30,984 --> 00:43:33,028
O que está acontecendo
com o caso Addison?

955
00:43:33,111 --> 00:43:35,113
Uh...

956
00:43:35,196 --> 00:43:36,406
<i>[Sr. Baldwin, ecoando]
Os homens Baldwin são durões.</i>

957
00:43:36,489 --> 00:43:37,657
<i>Homem, filho.</i>

958
00:43:37,741 --> 00:43:39,284
<i>Nós fazemos as coisas.</i>

959
00:43:39,367 --> 00:43:40,744
Olha, eu sinto muito, eu...

960
00:43:40,827 --> 00:43:41,745
Você pode me dar um segundo?

961
00:43:41,828 --> 00:43:42,912
De volta em um segundo.

962
00:44:09,189 --> 00:44:11,066
Oh. E aí, filho?

963
00:44:11,149 --> 00:44:12,609
Ei, pai.

964
00:44:12,692 --> 00:44:14,110
Vá comer.

965
00:44:14,194 --> 00:44:15,904
OK. Tchau.

966
00:44:17,072 --> 00:44:19,449
Obrigado por trazê-lo, Connie.

967
00:44:19,532 --> 00:44:21,118
Vou pegar Miles novamente
em duas horas.

968
00:44:21,201 --> 00:44:22,702
Você está bem?

969
00:44:22,786 --> 00:44:23,870
Você parece úmido.

970
00:44:23,953 --> 00:44:25,330
Estou bem.

971
00:44:27,082 --> 00:44:29,167
Adeus para você também.

972
00:44:32,670 --> 00:44:35,590
A Sra. Baldwin tem
realmente se superou.

973
00:44:35,673 --> 00:44:37,926
Mesmo com nosso curto noivado,

974
00:44:38,009 --> 00:44:41,513
ela insistiu em
dando esta festa de noivado,

975
00:44:41,596 --> 00:44:43,890
então é simplesmente... é incrível.

976
00:44:43,973 --> 00:44:46,518
Sim, essa é minha mãe.

977
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
Ela quer crescer,
ou fica maior.

978
00:44:50,480 --> 00:44:51,981
Ei, você quer alguma coisa?

979
00:44:52,065 --> 00:44:53,358
Eu vou encher isso.

980
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
-Estou bem.
-Tudo bem.

981
00:44:54,984 --> 00:44:56,486
Com licença.

982
00:44:59,781 --> 00:45:00,907
Eu farei.

983
00:45:02,992 --> 00:45:04,160
Você está pronto?

984
00:45:04,244 --> 00:45:06,746
Então, pronto.

985
00:45:08,415 --> 00:45:09,541
♪ Kendra

986
00:45:09,624 --> 00:45:10,959
Entre.

987
00:45:11,042 --> 00:45:11,877
Eu comprei você
os mais lindos cartões de agradecimento

988
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
para seus presentes.

989
00:45:13,628 --> 00:45:16,131
Encontro você no carro?

990
00:45:16,214 --> 00:45:17,340
Hum-hmm.

991
00:45:22,178 --> 00:45:23,221
Ah...

992
00:45:25,098 --> 00:45:26,307
Ei.

993
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Uh, eu só...
Eu só queria me desculpar

994
00:45:29,060 --> 00:45:30,812
sobre tirar fotos antes.

995
00:45:30,895 --> 00:45:32,856
Não há necessidade.

996
00:45:32,939 --> 00:45:35,525
Eu sei que você tem mudanças de humor
de uma adolescente.

997
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
O que está acontecendo com Calvino?

998
00:45:39,737 --> 00:45:42,657
Cal... o que...
o que você quer dizer?

999
00:45:42,740 --> 00:45:45,201
Ele parece rude. Abaixo.

1000
00:45:45,285 --> 00:45:47,829
Me lembra de como ele parecia
quando ele ficou doente.

1001
00:45:47,912 --> 00:45:50,248
Ah, Calvino é...

1002
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
...ele está lutando, Connie.

1003
00:45:52,959 --> 00:45:54,961
Ele está lutando.

1004
00:45:55,044 --> 00:45:56,213
Ele parou de tomar seus remédios,

1005
00:45:56,296 --> 00:45:59,174
ele perdeu o emprego...

1006
00:45:59,257 --> 00:46:00,592
e ele...

1007
00:46:00,675 --> 00:46:04,721
ele me fez prometer
para não contar a ninguém.

1008
00:46:04,804 --> 00:46:06,681
Oh não.

1009
00:46:09,350 --> 00:46:14,105
Eu estive cobrindo a hipoteca dele
nos últimos dois meses,

1010
00:46:14,189 --> 00:46:15,816
mas eu não sei
se eu puder continuar balançando

1011
00:46:15,899 --> 00:46:17,567
sem Kendra perceber.

1012
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
Quanto?

1013
00:46:20,028 --> 00:46:21,070
O que?

1014
00:46:21,154 --> 00:46:22,906
Sua hipoteca...
quanto custa?

1015
00:46:22,989 --> 00:46:23,907
Não, Connie.

1016
00:46:23,990 --> 00:46:25,617
E-eu não posso deixar você.

1017
00:46:25,700 --> 00:46:27,494
Ei, ei, talvez não
casar mais, Ben,

1018
00:46:27,577 --> 00:46:30,246
mas ainda somos uma família, ok?

1019
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
Venha aqui.

1020
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
Sinto muito, Ben.

1021
00:46:37,003 --> 00:46:39,297
Vai ficar tudo bem.

1022
00:46:54,938 --> 00:46:55,980
Você está bem?

1023
00:46:56,064 --> 00:46:58,858
Hum-hmm.

1024
00:46:58,942 --> 00:47:01,236
Ah, ah.

1025
00:47:01,319 --> 00:47:03,196
Uh-oh, algo está errado.

1026
00:47:03,279 --> 00:47:04,739
Você está me perguntando,
ou você está me contando?

1027
00:47:04,822 --> 00:47:05,949
Ei, você pode apenas falar comigo?

1028
00:47:06,032 --> 00:47:07,575
Ah, me desculpe.

1029
00:47:07,659 --> 00:47:09,119
eu pensei
você estaria todo conversado

1030
00:47:09,202 --> 00:47:10,495
depois de sua conversa franca
com Connie.

1031
00:47:10,578 --> 00:47:11,996
Ah...

1032
00:47:12,080 --> 00:47:13,414
Não é engraçado, Ben.

1033
00:47:13,498 --> 00:47:16,334
Você estava abraçado
na frente da casa dos seus pais.

1034
00:47:16,417 --> 00:47:18,753
Eu não estava abraçando!
Estávamos apenas nos atualizando.

1035
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
Você está desaparecido.
durante a maior parte da noite,

1036
00:47:20,338 --> 00:47:22,173
então você tem
uma "atualização" de 20 minutos

1037
00:47:22,257 --> 00:47:23,550
com sua ex-mulher.

1038
00:47:23,633 --> 00:47:25,802
Como você pensa
isso me faz sentir?

1039
00:47:25,885 --> 00:47:27,053
Eu não sei,

1040
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
talvez ela devesse ir
verifique sua caixa de joias.

1041
00:47:28,179 --> 00:47:29,472
Verifique ela o quê?

1042
00:47:29,556 --> 00:47:31,349
Eu não estava desaparecido.
Eu estava apenas...

1043
00:47:31,432 --> 00:47:32,798
Do que você estava falando?

1044
00:47:34,018 --> 00:47:35,436
Eu-eu não sei.

1045
00:47:35,520 --> 00:47:36,938
Nós estávamos apenas...
coisas antigas de família.

1046
00:47:37,021 --> 00:47:38,439
Que coisas antigas de família?

1047
00:47:38,523 --> 00:47:40,191
Prefiro não relembrar o passado.

1048
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Mas você está bem
refazendo isso com Connie?

1049
00:47:42,151 --> 00:47:43,778
Hum, você sabe,
Acho que isso faz sentido.

1050
00:47:43,861 --> 00:47:45,655
Quero dizer, ela é da família.
Eu não sou.

1051
00:47:45,738 --> 00:47:47,490
Olha, me desculpe, ok?

1052
00:47:47,574 --> 00:47:49,201
Sinto muito que você sentiu
sozinho esta noite, ok?

1053
00:47:49,284 --> 00:47:50,785
E também sinto muito, de novo,

1054
00:47:50,868 --> 00:47:52,913
sobre o comentário
que fiz outra noite.

1055
00:47:52,996 --> 00:47:54,456
Isso foi um golpe baixo, e isso é
não como eu me sinto.

1056
00:47:54,539 --> 00:47:56,583
Eu não acredito em você!
Acho que é assim que você se sente.

1057
00:47:56,666 --> 00:47:58,001
Então, o que você quer de mim
fazer, então, né?

1058
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
É como desde então
Eu consegui essa maldita promoção

1059
00:48:00,753 --> 00:48:01,671
com a parceria,

1060
00:48:01,754 --> 00:48:02,631
você está apenas me expondo.

1061
00:48:02,714 --> 00:48:04,507
Eu não estive congelando você!

1062
00:48:04,591 --> 00:48:05,550
Você é o único
quem está escondendo coisas,

1063
00:48:05,633 --> 00:48:08,261
e sim, você pede desculpas,

1064
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
mas você ainda está fazendo exatamente
o que você quer fazer...

1065
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
colocando seu chapéu no ringue
para esta promoção.

1066
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
Bem, o que você quer que eu faça?

1067
00:48:14,475 --> 00:48:15,560
Você me quer
simplesmente recusar?

1068
00:48:15,643 --> 00:48:17,854
Talvez! eu quero isso
estar na mesa,

1069
00:48:17,937 --> 00:48:20,231
porque isso é
o que é casamento, Ben...

1070
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
sacrifício, sacrifício...

1071
00:48:22,108 --> 00:48:25,945
Uau! Eu não preciso de uma palestra
em casamento de você.

1072
00:48:26,029 --> 00:48:27,447
O que isso quer dizer?

1073
00:48:27,530 --> 00:48:28,990
Não distorça minhas palavras.

1074
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
Você sabe o que?
Eu acho que você precisa de uma palestra,

1075
00:48:30,533 --> 00:48:32,077
porque você ainda está
tomando decisões

1076
00:48:32,160 --> 00:48:34,621
como se você fosse um homem solteiro com
apenas você mesmo para prestar contas,

1077
00:48:34,704 --> 00:48:36,899
e eu estou apenas liberando minha vida
no banheiro.

1078
00:48:37,832 --> 00:48:40,376
É assim que você se sente?

1079
00:48:41,502 --> 00:48:43,004
É assim que você se sente...

1080
00:48:43,087 --> 00:48:44,464
que eu sou algum monstro

1081
00:48:44,547 --> 00:48:46,633
isso é simplesmente uma merda
todo o potencial de você?

1082
00:48:46,716 --> 00:48:47,467
E-eu não disse isso.

1083
00:48:47,550 --> 00:48:49,010
Estou fazendo o meu melhor!

1084
00:48:49,093 --> 00:48:50,512
Estou fazendo o melhor que posso
nestas circunstâncias,

1085
00:48:50,595 --> 00:48:53,014
e se isso não for
bom o suficiente para você, Kendra,

1086
00:48:53,097 --> 00:48:55,141
Eu não... eu não sei
o que mais posso te contar.

1087
00:48:55,224 --> 00:48:56,768
Você faz o que você faz.

1088
00:48:56,851 --> 00:48:57,852
E eu farei isso.

1089
00:49:21,000 --> 00:49:23,920
Fui ver meu médico.

1090
00:49:24,003 --> 00:49:27,715
O... especialista em fertilidade.

1091
00:49:30,385 --> 00:49:33,930
Vai ser muito difícil
para engravidar.

1092
00:49:36,182 --> 00:49:38,601
Quase impossível.

1093
00:49:38,685 --> 00:49:41,020
Ah, querido, sinto muito.

1094
00:49:41,104 --> 00:49:45,817
E estou cansado de ser invadido
por agulhas e espéculos.

1095
00:49:45,900 --> 00:49:47,151
Venha aqui.

1096
00:49:47,235 --> 00:49:48,653
Não, eu só...

1097
00:49:48,736 --> 00:49:50,446
Eu preciso ir embora.

1098
00:49:50,530 --> 00:49:51,489
De mim?

1099
00:49:51,572 --> 00:49:53,241
Não, de mim.

1100
00:49:57,578 --> 00:50:01,082
Eu quero ir para Chicago...

1101
00:50:01,165 --> 00:50:03,584
e ajude Terry.

1102
00:50:03,668 --> 00:50:05,545
Eu acho que isso vai me fazer bem,

1103
00:50:05,628 --> 00:50:08,339
apenas vá embora
dos nossos problemas...

1104
00:50:08,423 --> 00:50:09,590
ir onde sou necessário.

1105
00:50:09,674 --> 00:50:11,008
Eu preciso de você...

1106
00:50:12,802 --> 00:50:15,012
...mas...

1107
00:50:15,096 --> 00:50:17,598
Eu entendo. Entendo.

1108
00:50:41,122 --> 00:50:42,165
Ei, garota.

1109
00:50:42,248 --> 00:50:44,167
Ei.

1110
00:50:44,250 --> 00:50:45,418
Você está bem?

1111
00:50:45,501 --> 00:50:47,211
Sim.

1112
00:50:49,213 --> 00:50:50,465
Fiz um café.

1113
00:50:50,548 --> 00:50:51,799
Você quer um pouco?

1114
00:50:51,883 --> 00:50:55,011
Eu desejo. Café é proibido
para mim com quimioterapia.

1115
00:50:55,094 --> 00:50:56,053
Meu Deus, estou com saudades.

1116
00:50:57,180 --> 00:50:59,265
Você não precisa limpar, Ken.

1117
00:50:59,348 --> 00:51:01,976
Você está cuidando de Tyler.
Isso é mais que suficiente.

1118
00:51:02,059 --> 00:51:03,812
Tyler...
ele é bastante autossuficiente.

1119
00:51:03,895 --> 00:51:06,856
Quero dizer, ele se levantou,
alimentado e saindo pela porta

1120
00:51:06,939 --> 00:51:08,525
antes que eu pudesse
até levantar um dedo.

1121
00:51:08,608 --> 00:51:10,026
-Sim, ele é...
-Sim.

1122
00:51:10,109 --> 00:51:13,070
Sempre fui independente...

1123
00:51:13,154 --> 00:51:14,864
mas...

1124
00:51:14,947 --> 00:51:17,408
me vendo assim...

1125
00:51:18,868 --> 00:51:21,704
...ele não me pergunta
para mais nada.

1126
00:51:21,788 --> 00:51:23,873
E-Isso me preocupa, para ser sincero.

1127
00:51:23,956 --> 00:51:26,667
Bem, estou aqui agora,

1128
00:51:26,751 --> 00:51:30,046
e pretendo mimá-lo
de volta à pré-adolescência.

1129
00:51:31,923 --> 00:51:33,299
Ei.

1130
00:51:33,382 --> 00:51:35,718
Você está com fome?

1131
00:51:35,802 --> 00:51:36,886
Hum-hmm?

1132
00:51:36,969 --> 00:51:38,471
Já volto, ok?

1133
00:51:55,738 --> 00:51:57,240
Ei.

1134
00:51:57,323 --> 00:51:58,658
Ei.

1135
00:51:58,741 --> 00:52:00,535
Como você está se sentindo?
Esse bug foi resolvido?

1136
00:52:00,618 --> 00:52:04,080
Ah, sim, graças a Deus.
Foi apenas uma coisa de 24 horas.

1137
00:52:04,163 --> 00:52:05,373
Fico feliz em ouvir isso.

1138
00:52:05,456 --> 00:52:08,042
Como estão aqueles
comentários finais chegando?

1139
00:52:08,125 --> 00:52:09,502
Eles estão vindo.

1140
00:52:09,585 --> 00:52:11,337
Eu não preciso te contar
quanto estamos apostando nisso.

1141
00:52:11,420 --> 00:52:13,297
-Claro que não, Henry.
-Tudo bem.

1142
00:52:13,381 --> 00:52:15,175
Eu vou deixar você voltar
para a criação de magia.

1143
00:52:15,258 --> 00:52:16,509
Sim, senhor.

1144
00:52:28,896 --> 00:52:30,523
<i>[linha tocando]</i>

1145
00:52:31,732 --> 00:52:32,900
Ei!

1146
00:52:32,984 --> 00:52:34,861
<i>Ei.</i>

1147
00:52:34,944 --> 00:52:36,487
Como vão as coisas?

1148
00:52:36,571 --> 00:52:38,448
Eles são bons. Sim. Eu só estou
se instalando aqui.

1149
00:52:38,531 --> 00:52:39,574
Como vai você?

1150
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Uh, ocupado, mas bem.

1151
00:52:42,577 --> 00:52:44,412
Como está Miles?

1152
00:52:44,495 --> 00:52:45,830
Ele é bom.

1153
00:52:45,913 --> 00:52:47,457
Ele é, você sabe, eu posso dizer
ele está um pouco nervoso

1154
00:52:47,540 --> 00:52:49,417
sobre o teste que está por vir.

1155
00:52:49,500 --> 00:52:50,460
Oh, meu Deus, ele está pronto.

1156
00:52:50,543 --> 00:52:51,377
Ele vai se sair muito bem.

1157
00:52:51,460 --> 00:52:52,920
Diga a ele que eu digo isso.

1158
00:52:53,004 --> 00:52:54,547
Eu vou.

1159
00:52:54,630 --> 00:52:56,674
<i>Então, hum...</i>

1160
00:52:58,009 --> 00:52:59,219
...você sabe quanto tempo
você vai ficar?

1161
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Você já decidiu?

1162
00:53:01,178 --> 00:53:04,640
Uh, só... você sabe,
até que o tratamento de Terry termine.

1163
00:53:04,724 --> 00:53:06,017
Quanto tempo é isso?

1164
00:53:06,100 --> 00:53:07,727
<i>Ah...</i>

1165
00:53:07,810 --> 00:53:08,811
apenas...

1166
00:53:08,895 --> 00:53:09,937
tipo...

1167
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
seis semanas, eu acho?

1168
00:53:18,863 --> 00:53:21,699
Hum...

1169
00:53:21,782 --> 00:53:23,159
Kendra?

1170
00:53:23,242 --> 00:53:25,036
Ei, eu deveria...
Eu deveria ir.

1171
00:53:25,119 --> 00:53:26,704
Eu não estou indo muito bem.

1172
00:53:26,787 --> 00:53:28,641
Espere, me desculpe...
o que você disse?

1173
00:53:29,498 --> 00:53:30,625
Nada.

1174
00:53:30,708 --> 00:53:32,501
Nada, ah...

1175
00:53:32,585 --> 00:53:34,211
vá ver como está Terry.

1176
00:53:34,295 --> 00:53:36,213
Falo com você mais tarde.

1177
00:53:37,548 --> 00:53:40,301
OK. Amo você.

1178
00:53:40,384 --> 00:53:42,929
Também te amo. Tchau.

1179
00:53:47,391 --> 00:53:49,394
<i>Ei, você ligou
Correio de voz de Calvin Baldwin.</i>

1180
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
Correio de voz?

1181
00:53:50,561 --> 00:53:52,688
-Sim.
-Hum.

1182
00:53:52,772 --> 00:53:54,482
Acho que ele está ocupado no trabalho.

1183
00:53:54,565 --> 00:53:57,109
-Eu vou me trocar.
-Tudo bem.

1184
00:54:01,822 --> 00:54:04,784
Então, ouvi dizer que você estava
tendo algum problema

1185
00:54:04,867 --> 00:54:06,494
com o seu
vestibular?

1186
00:54:06,577 --> 00:54:07,536
Um pouco, você sabe,

1187
00:54:07,620 --> 00:54:08,788
but Kendra's been
me ajudando.

1188
00:54:08,871 --> 00:54:10,539
Estou melhorando.

1189
00:54:10,623 --> 00:54:12,750
Bem, melhor não é bom o suficiente.
Você precisa se destacar.

1190
00:54:12,833 --> 00:54:14,252
Você sabe?
Coloque o nariz na pedra de amolar.

1191
00:54:14,335 --> 00:54:15,294
Estude muito.

1192
00:54:15,378 --> 00:54:16,587
Eu sou.

1193
00:54:16,671 --> 00:54:19,882
Levante a cabeça, filho.

1194
00:54:19,966 --> 00:54:22,093
Os homens Baldwin estão orgulhosos, ok?

1195
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
Vemos um desafio,
nós o encontramos de frente, certo?

1196
00:54:24,762 --> 00:54:26,514
Sim, senhor.

1197
00:54:27,682 --> 00:54:29,350
Agora, olhe.

1198
00:54:29,433 --> 00:54:32,561
Este mundo não foi feito para nós,

1199
00:54:32,645 --> 00:54:34,397
então você tem que ser durão

1200
00:54:34,480 --> 00:54:37,566
e criar um lugar
para você mesmo, hum?

1201
00:54:37,650 --> 00:54:38,985
Sim, senhor.

1202
00:54:39,068 --> 00:54:40,236
Ei, pai.

1203
00:54:40,319 --> 00:54:42,780
Acalme-se.

1204
00:54:42,863 --> 00:54:45,616
Mimar não é
vou ajudá-lo, filho.

1205
00:54:45,700 --> 00:54:47,535
Sim, bem, eu não o quero

1206
00:54:47,618 --> 00:54:49,203
olhando por cima dos ombros
o tempo todo,

1207
00:54:49,286 --> 00:54:51,539
então você não precisa sempre
colocar essas coisas na cabeça dele.

1208
00:54:51,622 --> 00:54:53,290
O que está na cabeça dele?

1209
00:54:53,374 --> 00:54:54,458
A verdade?

1210
00:54:54,542 --> 00:54:56,961
Miles, espere no carro.

1211
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
Olha, pai,
Estou tentando encontrar um equilíbrio

1212
00:55:03,092 --> 00:55:06,053
entre levantar milhas
e como você nos criou.

1213
00:55:06,137 --> 00:55:09,765
OK? Eu-eu não quero vencê-lo
na cabeça o tempo todo

1214
00:55:09,849 --> 00:55:12,018
sobre como as probabilidades
estão empilhados contra nós,

1215
00:55:12,101 --> 00:55:13,394
ou atormentá-lo

1216
00:55:13,477 --> 00:55:15,855
que o trabalho que ele está fazendo
não é bom o suficiente,

1217
00:55:15,938 --> 00:55:17,774
porque ele é bom o suficiente...
ele é um bom garoto,

1218
00:55:17,857 --> 00:55:19,817
e ele ainda tem tempo
para descobrir as coisas.

1219
00:55:19,900 --> 00:55:21,527
Uh-oh! Uh-oh!

1220
00:55:21,610 --> 00:55:22,987
Ah, olha quem é.

1221
00:55:23,070 --> 00:55:25,948
Oh, Sr. Love Jones!

1222
00:55:26,032 --> 00:55:27,909
Ok, ah. Certo, Calvino...
como vai... você está bem?

1223
00:55:27,992 --> 00:55:29,160
Você tem bebido?

1224
00:55:29,243 --> 00:55:31,203
Bem. Bem...

1225
00:55:31,287 --> 00:55:33,622
E-eu não estive lá por você...

1226
00:55:33,706 --> 00:55:35,499
com Kendra...
não Kendra,

1227
00:55:35,583 --> 00:55:37,418
mas com Connie
e o divórcio...

1228
00:55:37,501 --> 00:55:38,586
Eu vou compensar você, Ben.

1229
00:55:38,669 --> 00:55:39,962
-Ben. Bem...
-Eu prometo.

1230
00:55:40,046 --> 00:55:41,464
Tudo bem. Ei. Tudo bem.
Você não precisa

1231
00:55:41,547 --> 00:55:42,674
-faça qualquer coisa comigo.
-Tudo bem, Calvino.

1232
00:55:42,757 --> 00:55:43,967
-Estamos indo embora.
-Ei. Saia de cima de mim.

1233
00:55:44,050 --> 00:55:45,093
Eu não vou a lugar nenhum!

1234
00:55:45,176 --> 00:55:46,635
Sou um homem adulto!

1235
00:55:46,719 --> 00:55:48,972
E estou aqui para ajustar meu terno
para meu irmão, que eu amo.

1236
00:55:49,055 --> 00:55:49,847
Tudo bem, Calvino,
você parece com um pouco de sede,

1237
00:55:49,930 --> 00:55:50,765
então vamos apenas pegar um pouco de água...

1238
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
Não preciso de água agora!

1239
00:55:52,141 --> 00:55:53,350
Saia de cima de mim!

1240
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Vamos.

1241
00:56:00,941 --> 00:56:02,902
Ah, me desculpe, cara.

1242
00:56:12,953 --> 00:56:15,289
Ele está numa espiral, pai.

1243
00:56:17,458 --> 00:56:21,253
Você não... parece... surpreso.

1244
00:56:22,463 --> 00:56:24,965
Você já sabia disso?

1245
00:56:25,049 --> 00:56:28,177
Você sabia que ele estava lutando,
e você não disse nada?

1246
00:56:28,260 --> 00:56:29,553
Você não interveio?

1247
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
Eu tenho suportado isso
por meses!

1248
00:56:31,722 --> 00:56:33,766
A culpa é sua
por mimá-lo!

1249
00:56:33,849 --> 00:56:35,309
Ele precisa ser homem,

1250
00:56:35,392 --> 00:56:37,978
e ninguém pode fazer isso
para Calvino, mas Calvino.

1251
00:56:38,062 --> 00:56:39,230
E Calvino sabia

1252
00:56:39,313 --> 00:56:40,815
é exatamente assim
você teria reagido.

1253
00:56:40,898 --> 00:56:43,276
Você sabe, eu tinha esperança
que com o tempo que passou,

1254
00:56:43,359 --> 00:56:44,819
que talvez você teria sido,
Eu não sei...

1255
00:56:44,902 --> 00:56:46,570
um pouco menos burro,

1256
00:56:46,654 --> 00:56:47,864
mas você é exatamente o mesmo!

1257
00:56:47,947 --> 00:56:50,116
Cuidado, filho!

1258
00:56:50,199 --> 00:56:51,576
Você se preocupa com seu casamento.

1259
00:56:51,659 --> 00:56:53,202
Eu tenho isso sob controle.

1260
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
E com "isto" você quer dizer...
seu filho, Calvino?

1261
00:57:03,587 --> 00:57:05,673
Três, dois, um...

1262
00:57:05,756 --> 00:57:06,589
cuspir!

1263
00:57:07,383 --> 00:57:09,927
-Quatro, seis. Cinco!
-Três, dois.

1264
00:57:10,010 --> 00:57:11,637
Ha!

1265
00:57:11,720 --> 00:57:13,222
Como você faz isso?

1266
00:57:13,305 --> 00:57:15,641
A prática leva à perfeição.

1267
00:57:15,724 --> 00:57:16,684
Uau!

1268
00:57:16,767 --> 00:57:18,602
Devíamos ir ver como está a mãe, certo?

1269
00:57:18,686 --> 00:57:20,146
-OK.
-OK.

1270
00:57:27,653 --> 00:57:28,696
Ei, querido.

1271
00:57:28,779 --> 00:57:29,947
Você está bem?

1272
00:57:30,030 --> 00:57:31,615
Sim.

1273
00:57:33,701 --> 00:57:35,077
Você mediu a temperatura dela?

1274
00:57:35,161 --> 00:57:36,871
Sim, é normal.

1275
00:57:36,954 --> 00:57:38,873
Sem febre.

1276
00:57:40,457 --> 00:57:42,668
Quanta água
ela bebeu hoje?

1277
00:57:42,751 --> 00:57:44,670
Oito copos.

1278
00:57:44,753 --> 00:57:49,049
Ok, isso é o mínimo, mas...

1279
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
bom.

1280
00:57:50,509 --> 00:57:53,762
Eu estou com ela, ok?

1281
00:58:03,147 --> 00:58:04,732
Deus mãe?

1282
00:58:04,815 --> 00:58:06,483
Sim?

1283
00:58:06,567 --> 00:58:08,527
Você pode ficar conosco
por um pouco?

1284
00:58:08,611 --> 00:58:10,654
Claro.

1285
00:58:15,534 --> 00:58:18,078
Não. Aqui.

1286
00:58:35,804 --> 00:58:38,057
Você precisa de alguma coisa?

1287
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
Como você está se sentindo?

1288
00:58:39,683 --> 00:58:40,809
-Estou bem.
-Sim?

1289
00:58:40,893 --> 00:58:43,229
Esta é a parte fácil.

1290
00:58:43,312 --> 00:58:45,648
A parte difícil
é o que vem depois.

1291
00:58:47,149 --> 00:58:49,902
Kendra, por que você está fazendo isso...

1292
00:58:49,985 --> 00:58:51,862
interrompendo sua vida
para me ajudar,

1293
00:58:51,946 --> 00:58:54,531
depois de tudo
Eu fiz você passar?

1294
00:58:54,615 --> 00:58:57,910
Acho que pode haver algum...

1295
00:58:57,993 --> 00:58:59,453
prazer doentio

1296
00:58:59,536 --> 00:59:02,039
em assistir
seu ex-melhor amigo destruidor de lares

1297
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
em seu leito de morte?

1298
00:59:03,332 --> 00:59:05,000
Você não está em seu leito de morte.

1299
00:59:05,084 --> 00:59:06,377
Eu sei.

1300
00:59:07,419 --> 00:59:09,838
Mas sério, Kendra. Por que?

1301
00:59:12,508 --> 00:59:15,094
Hum. Hum.

1302
00:59:17,012 --> 00:59:20,808
Não tenho uma resposta clara.

1303
00:59:20,891 --> 00:59:24,103
Hum...

1304
00:59:24,186 --> 00:59:26,105
Talvez...

1305
00:59:26,188 --> 00:59:30,985
porque minha vida doméstica
não é o melhor agora.

1306
00:59:31,068 --> 00:59:33,362
Talvez porque eu esteja...

1307
00:59:33,445 --> 00:59:36,532
sentindo-se inquieto

1308
00:59:36,615 --> 00:59:38,492
e sem propósito.

1309
00:59:41,036 --> 00:59:46,041
Você sabe, talvez seja apenas
cuidando de você e do Tyler...

1310
00:59:46,125 --> 00:59:50,421
isso me dá um lugar para direcionar
esses instintos maternais.

1311
00:59:51,505 --> 00:59:54,008
Ou talvez seja apenas, você sabe...

1312
00:59:54,091 --> 00:59:57,553
mesmo...
mesmo depois de tudo...

1313
00:59:59,179 --> 01:00:00,639
Eu ainda te amo.

1314
01:00:07,938 --> 01:00:09,773
Estou voltando para uma viagem rápida

1315
01:00:09,857 --> 01:00:11,150
para a Carolina do Norte,

1316
01:00:11,233 --> 01:00:13,235
mas eu voltarei
para o seu último tratamento.

1317
01:00:28,834 --> 01:00:31,628
Você chegou em casa mais cedo.

1318
01:00:33,172 --> 01:00:34,381
Ah, na verdade não.

1319
01:00:34,465 --> 01:00:36,759
Bem, é cedo para você.

1320
01:00:40,137 --> 01:00:41,263
Ah!

1321
01:00:46,226 --> 01:00:47,519
Ah...

1322
01:00:47,603 --> 01:00:50,898
Estas são as primeiras flores
você já me comprou.

1323
01:00:50,981 --> 01:00:52,733
Girassóis.

1324
01:00:52,816 --> 01:00:53,901
Hum-hmm.

1325
01:00:53,984 --> 01:00:55,110
Senti a sua falta.

1326
01:00:55,194 --> 01:00:56,737
Eu também senti sua falta.

1327
01:00:58,655 --> 01:01:03,702
Olhar. Eu conheço seu trabalho
tem sido um ponto sensível para nós,

1328
01:01:03,786 --> 01:01:05,454
mas...

1329
01:01:05,537 --> 01:01:07,539
Estou muito orgulhoso de você, Ben.

1330
01:01:13,128 --> 01:01:15,047
Eu aprecio isso, querido.

1331
01:01:17,633 --> 01:01:19,134
Mas você estava...

1332
01:01:19,218 --> 01:01:22,054
você estava certo, eu estava...

1333
01:01:23,305 --> 01:01:25,808
Eu fui egoísta

1334
01:01:25,891 --> 01:01:27,518
por aceitá-lo

1335
01:01:27,601 --> 01:01:30,646
sem discutir isso
com você primeiro,

1336
01:01:30,729 --> 01:01:33,607
então decidi contar a eles
para me tirar da corrida.

1337
01:01:33,690 --> 01:01:37,486
Você não pode fazer isso...
essa é uma grande oportunidade!

1338
01:01:37,569 --> 01:01:39,071
Sim, eu-eu sei,

1339
01:01:39,154 --> 01:01:42,081
mas eu só... eu só quero coisas
para ficar bem entre nós novamente.

1340
01:01:42,449 --> 01:01:44,410
Nós estaremos.

1341
01:01:49,456 --> 01:01:51,208
Então, como vão as coisas?

1342
01:01:51,291 --> 01:01:56,088
Tipo, como vão as coisas
com... a questão da fertilidade?

1343
01:01:56,171 --> 01:01:57,131
Eu não...

1344
01:01:57,214 --> 01:01:58,632
Sério, estou bem.

1345
01:01:58,715 --> 01:02:00,259
Você sabe, eu só estou tentando
ser gentil comigo mesmo

1346
01:02:00,342 --> 01:02:01,760
quando não estou...

1347
01:02:01,844 --> 01:02:03,262
Sim.

1348
01:02:03,345 --> 01:02:06,640
Eu estou realmente...
Estou muito feliz

1349
01:02:06,723 --> 01:02:08,059
que Terry só tem, você sabe,

1350
01:02:08,142 --> 01:02:12,020
falta mais uma semana
com os tratamentos, porque...

1351
01:02:12,104 --> 01:02:13,856
esta casa...

1352
01:02:13,939 --> 01:02:16,150
não é um lar sem você.

1353
01:02:16,233 --> 01:02:17,192
Nem perto.

1354
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
♪ Você tem
todo amor que eu quero ♪

1355
01:02:29,246 --> 01:02:31,748
- ♪ Ninguém mais pode chegar perto
-Tyler!

1356
01:02:31,832 --> 01:02:32,916
Ei.

1357
01:02:33,000 --> 01:02:34,126
Bom dia.
Aqui você vai.

1358
01:02:34,209 --> 01:02:36,128
Hum.

1359
01:02:36,211 --> 01:02:37,921
Tenha um bom dia, querido.

1360
01:02:38,005 --> 01:02:39,381
Obrigado, Deus mãe.

1361
01:02:39,465 --> 01:02:41,925
♪ Vou te levar a lugares
onde ninguém sabe ♪

1362
01:02:42,009 --> 01:02:44,970
♪ Você tem
aquele amor que eu quero ♪

1363
01:02:45,053 --> 01:02:47,389
Garota, isso não pode
ser utilizável.

1364
01:02:47,473 --> 01:02:49,641
Você ficaria surpreso.

1365
01:02:54,480 --> 01:02:55,564
Escolha um.

1366
01:02:56,857 --> 01:02:59,693
Huh. Uh... aquele.

1367
01:02:59,776 --> 01:03:01,445
OK.

1368
01:03:05,115 --> 01:03:06,450
Bebida.

1369
01:03:06,533 --> 01:03:09,495
Ah... você parece o Tyler.

1370
01:03:09,578 --> 01:03:11,163
Ele me treinou bem.

1371
01:03:14,500 --> 01:03:16,502
Você parece bem, Terry.

1372
01:03:16,585 --> 01:03:18,378
Mais forte.

1373
01:03:18,462 --> 01:03:20,005
Graças a você.

1374
01:03:20,088 --> 01:03:22,049
Hum.

1375
01:03:26,929 --> 01:03:28,222
-Oh meu Deus!
-Oh meu Deus!

1376
01:03:28,305 --> 01:03:29,431
O que? Você está bem?

1377
01:03:29,515 --> 01:03:30,850
-Não, não, não...
-Você precisa do médico?

1378
01:03:30,933 --> 01:03:32,560
Não! Você é... você é apenas...
você vai se casar com Ben

1379
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
em algumas semanas, basicamente.

1380
01:03:33,852 --> 01:03:35,395
Ah, Terry...

1381
01:03:36,647 --> 01:03:38,649
Selvagem, certo?

1382
01:03:38,732 --> 01:03:39,942
Eu liguei.

1383
01:03:40,025 --> 01:03:41,860
Como se sente?

1384
01:03:41,944 --> 01:03:45,405
Hum.

1385
01:03:45,489 --> 01:03:48,617
Surreal... mas certo.

1386
01:03:48,700 --> 01:03:50,536
Estou tão feliz por vocês.

1387
01:03:50,619 --> 01:03:53,247
Estou tão feliz
você e Tyler podem estar lá.

1388
01:03:53,330 --> 01:03:55,135
Oh, não sentiríamos falta disso
para o mundo.

1389
01:03:56,208 --> 01:03:58,460
Como você está se sentindo?
Este é o seu último tratamento!

1390
01:03:59,795 --> 01:04:00,712
Aliviado.

1391
01:04:00,796 --> 01:04:01,880
Sim.

1392
01:04:01,964 --> 01:04:03,423
-E um pouco triste.
- Hum.

1393
01:04:03,507 --> 01:04:05,842
Vou sentir sua falta.

1394
01:04:05,926 --> 01:04:09,221
Tyler já está falando sobre
visitando você na Carolina do Norte.

1395
01:04:09,304 --> 01:04:11,139
Ele te ama muito.

1396
01:04:11,223 --> 01:04:13,976
Ah, eu o amo tanto...

1397
01:04:14,059 --> 01:04:15,561
mas quer saber?

1398
01:04:15,644 --> 01:04:16,896
Ainda temos alguns dias,

1399
01:04:16,979 --> 01:04:19,273
então temos que ficar fofos
e comemorar, hein?

1400
01:04:19,356 --> 01:04:20,816
Ah, tudo bem!

1401
01:04:20,899 --> 01:04:22,568
O que você tem em mente?

1402
01:04:22,651 --> 01:04:25,654
Bem, tenho uma pequena surpresa.

1403
01:04:25,737 --> 01:04:27,030
Ah, uma surpresa?

1404
01:04:27,114 --> 01:04:28,657
Eu sei que você gosta de surpresas.

1405
01:04:32,536 --> 01:04:34,121
Ok, então...

1406
01:04:34,204 --> 01:04:37,416
já que ainda
tem que ter um pouco de cuidado

1407
01:04:37,499 --> 01:04:40,210
com, você sabe, saindo
em público e tudo mais,

1408
01:04:40,294 --> 01:04:41,753
por causa de germes,

1409
01:04:41,837 --> 01:04:44,047
decidimos trazer...

1410
01:04:45,215 --> 01:04:46,592
...brunch para você!

1411
01:04:46,675 --> 01:04:47,759
Ah!

1412
01:04:49,344 --> 01:04:51,055
Garota! Você sabe a única coisa
Eu amo mais do que meu bebê

1413
01:04:51,138 --> 01:04:52,139
é o meu brunch!

1414
01:04:52,222 --> 01:04:53,265
Ah, eu sei.

1415
01:04:53,348 --> 01:04:54,725
Aqui você vai.

1416
01:04:54,808 --> 01:04:55,934
Oh!

1417
01:04:56,018 --> 01:04:57,436
Hum.

1418
01:04:57,519 --> 01:04:59,980
Qual é a sensação de estar reunido
com seu primeiro amor?

1419
01:05:00,063 --> 01:05:02,149
Ah, que bom!

1420
01:05:02,232 --> 01:05:03,525
Hum!

1421
01:05:03,609 --> 01:05:04,484
Hum, hum!

1422
01:05:05,902 --> 01:05:07,321
Vamos nos aprofundar.

1423
01:05:07,404 --> 01:05:09,323
Ah...

1424
01:05:18,707 --> 01:05:20,292
Tchau, querido. Oh!

1425
01:05:20,375 --> 01:05:21,335
Tchau.

1426
01:05:21,418 --> 01:05:23,086
Ah...

1427
01:05:23,170 --> 01:05:24,087
Hum.

1428
01:05:26,715 --> 01:05:28,300
Além de Tyler,

1429
01:05:28,383 --> 01:05:31,219
você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1430
01:05:31,303 --> 01:05:33,096
Oh!

1431
01:05:36,141 --> 01:05:37,934
Agora, vá para casa e case-se com seu homem.

1432
01:05:38,018 --> 01:05:39,311
Ei, vejo você em breve, ok?

1433
01:05:39,394 --> 01:05:40,937
Ah, tão cedo.

1434
01:05:41,021 --> 01:05:42,397
Eu te amo.

1435
01:06:00,582 --> 01:06:02,250
Você pode...?

1436
01:06:02,334 --> 01:06:04,378
O pescoço...

1437
01:06:04,461 --> 01:06:06,380
Ok.

1438
01:06:08,423 --> 01:06:09,383
Você cheira muito bem.

1439
01:06:09,466 --> 01:06:11,635
Hum!

1440
01:06:13,929 --> 01:06:16,014
Mal posso esperar
casar com você amanhã.

1441
01:06:16,098 --> 01:06:18,934
Mal posso esperar para me casar com você também.

1442
01:06:19,017 --> 01:06:20,394
Hum.

1443
01:06:20,477 --> 01:06:22,605
é melhor eu sair daqui
antes que este vestido seja desfeito.

1444
01:06:22,688 --> 01:06:23,689
Hum. Mais um. Mais um.

1445
01:06:23,772 --> 01:06:26,733
Uau!

1446
01:06:26,817 --> 01:06:28,318
Ah. OK.

1447
01:06:34,408 --> 01:06:36,576
Bem!

1448
01:06:43,208 --> 01:06:45,419
Bem! Você esqueceu seu telefone.

1449
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
Ei. Uh,
Papai está esperando no carro.

1450
01:06:53,009 --> 01:06:55,011
-OK.
-OK?

1451
01:07:11,153 --> 01:07:13,655
O ensaio foi lindo.

1452
01:07:13,739 --> 01:07:15,699
Eu acho que eles estão procurando por você
para o brinde. Uh...

1453
01:07:15,782 --> 01:07:17,242
você está... você está bem?

1454
01:07:18,827 --> 01:07:21,288
Estou bem.

1455
01:07:21,371 --> 01:07:23,039
Você quer que eu vá buscar Ben?

1456
01:07:23,123 --> 01:07:24,249
Não.

1457
01:07:24,332 --> 01:07:26,168
Ele está... com as mãos ocupadas.

1458
01:07:26,251 --> 01:07:28,962
Ah, você quer dizer com Calvin?

1459
01:07:29,045 --> 01:07:30,255
Sim, eu sei.

1460
01:07:30,338 --> 01:07:31,655
Não sei por que ele pensou

1461
01:07:31,757 --> 01:07:33,342
ele poderia parar de tomar os remédios
sem qualquer consequência,

1462
01:07:33,425 --> 01:07:35,135
mas pelo menos seus pais sabem.

1463
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
Oh...

1464
01:07:36,803 --> 01:07:40,098
meu Deus, Kendra, sinto muito...
Presumi que Ben lhe contou.

1465
01:07:41,892 --> 01:07:44,728
Há muito
Ben não está me contando.

1466
01:07:49,566 --> 01:07:50,525
Kendra!

1467
01:07:50,609 --> 01:07:52,027
Você viu Calvino?

1468
01:07:52,110 --> 01:07:53,028
-Não...
-Ele não está lá fora.

1469
01:07:53,111 --> 01:07:53,904
O que está acontecendo?

1470
01:07:53,987 --> 01:07:55,197
-Nada!
-Pare de mentir.

1471
01:07:55,280 --> 01:07:55,989
O que você está falando?

1472
01:07:56,072 --> 01:07:57,783
Calvino?

1473
01:07:57,866 --> 01:07:59,242
O banco?

1474
01:07:59,326 --> 01:08:00,952
Pessoal! Ele está no telhado.

1475
01:08:02,370 --> 01:08:04,414
-Lá está ele!
-Calvino?

1476
01:08:04,498 --> 01:08:08,043
Calvino! O que você está fazendo?
Afaste-se da borda.

1477
01:08:08,126 --> 01:08:09,211
Calvin, você pode me ouvir?

1478
01:08:09,294 --> 01:08:11,379
Pai, vamos embora.
Telhado, vamos.

1479
01:08:11,463 --> 01:08:13,089
Calvino!

1480
01:08:13,173 --> 01:08:14,007
Eu te amo, querido.

1481
01:08:14,090 --> 01:08:15,884
Ei. Ei, Cal?

1482
01:08:17,177 --> 01:08:18,220
Você pode me ouvir?

1483
01:08:18,303 --> 01:08:19,721
Eu disse a ele, Ben...

1484
01:08:19,805 --> 01:08:22,390
Eu disse a ele que não deveria ir.

1485
01:08:22,474 --> 01:08:24,518
Eu não estou...
Eu não estou bem.

1486
01:08:24,601 --> 01:08:26,145
Calvin, você... tudo bem!
Nós podemos ajudá-lo.

1487
01:08:26,228 --> 01:08:27,187
-Não.
-Sim, podemos.

1488
01:08:27,270 --> 01:08:28,772
Não, eu quero que isso seja feito.

1489
01:08:28,855 --> 01:08:30,690
Eu sou um fardo!
Eu sei.

1490
01:08:30,774 --> 01:08:32,317
Não, Calvin, você não é um fardo!

1491
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
Sim eu sou!

1492
01:08:33,485 --> 01:08:34,945
Desça daí, Calvin!

1493
01:08:35,028 --> 01:08:36,447
Esta é a noite do seu irmão
e você está sendo egoísta.

1494
01:08:36,530 --> 01:08:37,364
Estou sendo egoísta?

1495
01:08:37,447 --> 01:08:38,699
-Sim.
-Estou sendo egoísta?

1496
01:08:38,782 --> 01:08:40,325
Você está sendo egoísta!

1497
01:08:40,408 --> 01:08:42,244
Você é quem está sendo egoísta!
Você é quem está sendo egoísta!

1498
01:08:42,327 --> 01:08:43,787
Você é quem está sendo egoísta!

1499
01:08:43,870 --> 01:08:44,579
Você é quem está sendo egoísta.

1500
01:08:44,663 --> 01:08:46,122
Pare com isso!

1501
01:08:46,206 --> 01:08:47,291
Nós amamos você, querido!

1502
01:08:47,374 --> 01:08:48,459
-Estamos aqui para você.
-Vamos.

1503
01:08:48,542 --> 01:08:50,919
Te peguei. Pare com isso.

1504
01:08:51,002 --> 01:08:52,796
Não, pai, terminei.

1505
01:08:52,879 --> 01:08:55,131
Já terminei, pai, terminei.

1506
01:08:55,215 --> 01:08:56,091
Olha, Kendra,
vamos descer.

1507
01:08:56,174 --> 01:08:57,092
Todos estão esperando por nós.

1508
01:08:57,175 --> 01:08:59,010
Não posso casar com um estranho, Ben.

1509
01:08:59,094 --> 01:09:00,720
Ajude-os.
Sua família precisa de você.

1510
01:09:06,601 --> 01:09:08,854
Obrigado por me deixar
fique com você.

1511
01:09:08,937 --> 01:09:10,439
Por que você não
basta ir falar com ele?

1512
01:09:10,522 --> 01:09:12,399
Talvez ele possa explicar tudo.

1513
01:09:12,482 --> 01:09:13,733
Ele não consegue explicar

1514
01:09:13,817 --> 01:09:16,570
por que ele manteve
essas coisas enormes longe de mim.

1515
01:09:16,653 --> 01:09:18,196
Eu só...

1516
01:09:18,280 --> 01:09:20,699
Não sei se isso pode funcionar.

1517
01:09:22,367 --> 01:09:24,703
Olha, está tudo tão fresco

1518
01:09:24,786 --> 01:09:26,872
e você tem
todo o direito de ficar chateado,

1519
01:09:26,955 --> 01:09:31,209
mas o estresse pode fazer as pessoas
agir fora de seu caráter,

1520
01:09:31,293 --> 01:09:32,294
e pelo que você me disse

1521
01:09:32,377 --> 01:09:35,422
sobre o que aconteceu
naquele telhado...

1522
01:09:35,505 --> 01:09:38,216
Ben está carregando
muito em seus ombros.

1523
01:09:39,426 --> 01:09:41,928
E deixe-me lembrá-lo,

1524
01:09:42,012 --> 01:09:44,472
você manteve o seu próprio
um grande segredo de Ben

1525
01:09:44,556 --> 01:09:46,558
por um tempo lá.

1526
01:09:46,641 --> 01:09:47,935
Talvez vocês dois
preciso de um pouco de prática

1527
01:09:48,018 --> 01:09:49,728
em deixar um ao outro entrar.

1528
01:09:50,729 --> 01:09:52,063
Ok?

1529
01:09:53,273 --> 01:09:54,316
Saúde.

1530
01:09:54,399 --> 01:09:56,067
Saúde.

1531
01:10:10,290 --> 01:10:11,792
<i><font face-"sansSerif" color-"white">[Sr. Baldwin, ecoando]</font>
Os homens Baldwin estão orgulhosos.</i>

1532
01:10:11,875 --> 01:10:13,919
<i>Vemos um desafio,
nós o enfrentamos de frente.</i>

1533
01:10:14,002 --> 01:10:15,503
<i>Este mundo não foi feito para nós.</i>

1534
01:10:15,587 --> 01:10:17,172
<i>[Calvin, ecoando] Por favor,
<font face-"sansSerif" color-"white">não conte para mamãe e papai.</font></i>

1535
01:10:17,255 --> 01:10:18,340
<i>[Sr. Balduíno]
Os homens Baldwin são durões.</i>

1536
01:10:18,423 --> 01:10:19,466
<i>[Calvin] Sou um fardo.
Eu sei disso.</i>

1537
01:10:19,549 --> 01:10:21,009
<i>[vozes sobrepostas, indistintas]</i>

1538
01:10:21,092 --> 01:10:22,386
<i><font face-"sansSerif" color-"white">[Sr. Baldwin] É seu</font>
própria culpa por mimá-lo!</i>

1539
01:10:22,469 --> 01:10:23,554
<i>[Calvino]
Eu quero que isso seja feito!</i>

1540
01:10:23,637 --> 01:10:25,149
<i>[vozes sobrepostas, indistintas]</i>

1541
01:10:29,142 --> 01:10:30,936
Um lembrete para desligar
seus celulares, seus relógios...

1542
01:10:31,019 --> 01:10:33,813
qualquer coisa que possa ser perturbadora.

1543
01:10:33,897 --> 01:10:35,690
Oh! Ei, ei. Não, não.
Entre.

1544
01:10:36,858 --> 01:10:38,517
Você está no lugar certo.
Vamos.

1545
01:10:41,404 --> 01:10:42,322
Bem-vindo.

1546
01:10:44,115 --> 01:10:46,785
Sinta-se à vontade para se sentar
em qualquer lugar que você quiser.

1547
01:10:46,868 --> 01:10:48,536
O que é compartilhado aqui fica aqui...

1548
01:10:48,620 --> 01:10:49,872
e honrar o que está sendo compartilhado,

1549
01:10:49,955 --> 01:10:51,706
não para consertar.

1550
01:10:51,790 --> 01:10:54,042
O trabalho mais importante
está aparecendo,

1551
01:10:54,125 --> 01:10:55,418
e você já fez isso,

1552
01:10:55,502 --> 01:10:58,088
e vocês todos
deveriam estar orgulhosos de si mesmos.

1553
01:10:58,171 --> 01:10:59,881
Ok, bem,
isso é o suficiente de mim.

1554
01:10:59,965 --> 01:11:02,384
O chão está aberto.

1555
01:11:02,467 --> 01:11:04,094
Meu nome é Marcus.

1556
01:11:04,177 --> 01:11:06,763
eu tenho vindo
para este grupo por, uh...

1557
01:11:06,846 --> 01:11:09,432
caramba, acho que quatro meses agora.

1558
01:11:09,516 --> 01:11:12,978
Uh, os pesadelos
ainda estão acontecendo...

1559
01:11:13,061 --> 01:11:16,356
com menos frequência, mas...
sim.

1560
01:11:16,439 --> 01:11:18,274
Ainda está acontecendo.

1561
01:11:21,611 --> 01:11:23,238
Obrigado, Marcos.

1562
01:11:23,321 --> 01:11:24,906
Mais alguém?

1563
01:11:28,243 --> 01:11:30,048
Vamos,
precisamos senti-lo para curá-lo.

1564
01:11:34,582 --> 01:11:35,709
Uh...

1565
01:11:35,792 --> 01:11:37,669
Olá a todos.

1566
01:11:39,004 --> 01:11:40,797
Meu nome é Ben.

1567
01:11:40,880 --> 01:11:42,716
Olá, Ben. Bem-vindo.

1568
01:11:42,799 --> 01:11:45,385
Hum, agora mesmo,
Eu deveria estar

1569
01:11:45,468 --> 01:11:47,929
entregando minhas observações finais

1570
01:11:48,013 --> 01:11:50,181
para um caso que seria...

1571
01:11:52,100 --> 01:11:54,185
...mudar minha carreira,

1572
01:11:54,269 --> 01:11:58,314
mas eu não consegui parar minhas mãos
de tremer.

1573
01:12:00,650 --> 01:12:02,986
eu tenho tido
esses ataques de pânico.

1574
01:12:03,069 --> 01:12:04,654
É...

1575
01:12:04,738 --> 01:12:05,656
...meu irmão era...

1576
01:12:05,739 --> 01:12:08,074
ele foi diagnosticado com...

1577
01:12:10,535 --> 01:12:13,204
... bipolar há alguns anos,

1578
01:12:13,288 --> 01:12:16,124
e ele ficou doente novamente.

1579
01:12:17,542 --> 01:12:21,546
Ele-Ele me disse
isso, você sabe, ele é...

1580
01:12:21,629 --> 01:12:22,964
tudo bem,

1581
01:12:23,048 --> 01:12:25,133
mas eu-eu me preocupei,

1582
01:12:25,216 --> 01:12:27,302
hum, porque...

1583
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
...ele não estava "bem".

1584
01:12:32,140 --> 01:12:35,643
Ele-Ele me fez prometer a ele
para manter isso em segredo,

1585
01:12:35,727 --> 01:12:38,188
então...

1586
01:12:38,271 --> 01:12:41,483
Eu fiz,
e eu entendi o porquê, sabe?

1587
01:12:41,566 --> 01:12:44,944
Quando você está lidando
com coisas de saúde mental,

1588
01:12:45,028 --> 01:12:46,821
às vezes há estigmas
em torno dele,

1589
01:12:46,905 --> 01:12:49,657
tipo, você é louco, ou...

1590
01:12:49,741 --> 01:12:51,242
algo está errado com você,

1591
01:12:51,326 --> 01:12:53,828
a-e é simplesmente embaraçoso,
então...

1592
01:12:53,912 --> 01:12:55,705
Eu só...

1593
01:12:55,789 --> 01:12:58,583
Eu só queria protegê-lo.

1594
01:13:09,469 --> 01:13:11,429
Naquela noite,

1595
01:13:11,513 --> 01:13:12,847
minha noiva descobriu...

1596
01:13:12,931 --> 01:13:14,933
ela descobriu que eu estive

1597
01:13:15,016 --> 01:13:17,727
escondendo esse mundo inteiro
dela,

1598
01:13:17,811 --> 01:13:21,481
e agora ela...

1599
01:13:21,564 --> 01:13:24,859
... ela pode não
ser mais minha noiva.

1600
01:13:25,902 --> 01:13:27,654
Eu só...

1601
01:13:27,737 --> 01:13:30,907
eu simplesmente não queria
sair carente, sabe?

1602
01:13:30,990 --> 01:13:32,492
eu simplesmente não queria
para envolvê-la

1603
01:13:32,575 --> 01:13:35,245
na bagunça da minha família...

1604
01:13:35,328 --> 01:13:36,996
mas é engraçado,

1605
01:13:37,080 --> 01:13:38,415
porque tanto quanto
Eu estava dizendo a ele

1606
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
ir buscar o apoio
que ele precisava, você sabe,

1607
01:13:41,584 --> 01:13:43,002
Eu precisava...

1608
01:13:43,086 --> 01:13:44,647
eu precisava
para aplicar isso a mim mesmo.

1609
01:13:47,006 --> 01:13:48,925
E eu sei,
lutas de saúde mental...

1610
01:13:49,008 --> 01:13:51,427
isso não significa que você é fraco...

1611
01:13:51,511 --> 01:13:53,179
ou algo assim,

1612
01:13:53,263 --> 01:13:54,931
isso... é só...

1613
01:13:55,014 --> 01:13:58,393
Eu simplesmente não posso ajudar, mas...

1614
01:13:58,476 --> 01:14:01,896
ouvir a voz do meu pai...

1615
01:14:03,690 --> 01:14:05,608
...na minha cabeça.

1616
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
É só...
É apenas dizer,

1617
01:14:07,861 --> 01:14:09,112
"Seja forte. Seja homem.

1618
01:14:09,195 --> 01:14:11,906
Os homens Baldwin são... fortes",

1619
01:14:11,990 --> 01:14:14,534
e...

1620
01:14:14,617 --> 01:14:18,538
Eu quero ser isso para meu filho,

1621
01:14:18,621 --> 01:14:20,373
para ela,

1622
01:14:20,456 --> 01:14:23,209
para...
Calvino, meu irmão...

1623
01:14:25,170 --> 01:14:28,631
Mas eu simplesmente não a quero
me vendo assim.

1624
01:14:28,715 --> 01:14:30,925
eu não quero ela
perder o respeito...

1625
01:14:31,009 --> 01:14:33,970
ou fé em mim,

1626
01:14:34,053 --> 01:14:36,890
mas eu-eu acho...

1627
01:14:36,973 --> 01:14:38,141
é tarde demais.

1628
01:14:38,224 --> 01:14:41,102
Ela provavelmente já
perdi essas coisas, então.

1629
01:14:41,186 --> 01:14:43,354
Sim, sim, estou aqui.

1630
01:14:53,781 --> 01:14:55,575
Obrigado.

1631
01:14:55,658 --> 01:14:57,327
Obrigado, Ben.

1632
01:15:27,857 --> 01:15:29,817
♪ Fazendo anotações

1633
01:15:29,901 --> 01:15:31,653
♪ Tentando entender você...

1634
01:15:31,736 --> 01:15:33,029
Ei.

1635
01:15:35,740 --> 01:15:37,033
Posso entrar?

1636
01:15:40,578 --> 01:15:43,456
♪ ...É estranho
mas eu posso sentir isso... ♪

1637
01:15:44,415 --> 01:15:47,877
Kendra, eu nunca, jamais
ser infiel a você.

1638
01:15:47,961 --> 01:15:49,837
Mas você meio que estava, Ben...

1639
01:15:49,921 --> 01:15:52,548
emocionalmente, com Connie.

1640
01:15:52,632 --> 01:15:53,592
Isso não é verdade.
Isso não é verdade.

1641
01:15:53,675 --> 01:15:54,759
Vamos. Isso não é...

1642
01:15:54,842 --> 01:15:57,136
Você se sentiu seguro o suficiente
para compartilhar com ela.

1643
01:15:58,429 --> 01:16:00,348
Talvez você não tenha superado ela.

1644
01:16:01,724 --> 01:16:02,934
Kendra.

1645
01:16:03,017 --> 01:16:04,936
Eu nunca estive sob ela.

1646
01:16:05,019 --> 01:16:06,897
Olha, Kendra.
Você pode olhar para mim, por favor?

1647
01:16:06,980 --> 01:16:08,273
Por favor.

1648
01:16:08,356 --> 01:16:12,026
Quando Calvin ficou doente pela primeira vez
e ele disse aos meus pais,

1649
01:16:12,110 --> 01:16:14,779
eles... o despedaçaram.

1650
01:16:14,862 --> 01:16:18,199
Connie estava lá,
e ela me apoiou...

1651
01:16:18,283 --> 01:16:19,784
ela entendeu.

1652
01:16:19,867 --> 01:16:22,453
Eu também teria
se você tivesse me dado a chance.

1653
01:16:22,537 --> 01:16:23,997
Sim, mas fiquei envergonhado.

1654
01:16:24,080 --> 01:16:26,165
Envergonhado, por quê?

1655
01:16:26,249 --> 01:16:28,793
Porque...
Eu me senti tão fora de controle,

1656
01:16:28,876 --> 01:16:30,670
tão indefeso.

1657
01:16:30,753 --> 01:16:34,299
Eu não pude ajudar Calvin,
Eu não pude evitar...

1658
01:16:34,382 --> 01:16:39,262
e acho que acabei de perceber
que eu não me importei...

1659
01:16:39,345 --> 01:16:40,889
você sabe, não importa
o que Connie pensa de mim,

1660
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
e ela sabendo disso
não mudaria a forma como ela me via,

1661
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
então...

1662
01:16:45,393 --> 01:16:47,491
você sabe, eu sabia
isso não a assustaria.

1663
01:16:48,646 --> 01:16:50,690
Venha aqui.

1664
01:16:50,773 --> 01:16:52,942
Também não me assusta...

1665
01:16:55,570 --> 01:16:58,990
...mas eu-eu entendo
por que você escondeu isso.

1666
01:17:00,908 --> 01:17:04,454
Foi mais ou menos como eu me senti
sobre minha infertilidade,

1667
01:17:04,537 --> 01:17:05,872
por que eu não te contei, eu só...

1668
01:17:05,955 --> 01:17:07,457
Ah, não...

1669
01:17:07,540 --> 01:17:09,834
Eu me senti defeituoso,
e não o suficiente.

1670
01:17:12,128 --> 01:17:13,838
Eu odeio que você se sinta assim.

1671
01:17:13,921 --> 01:17:16,632
Você sempre será o suficiente para mim.

1672
01:17:16,716 --> 01:17:18,301
Você tem que prometer

1673
01:17:18,384 --> 01:17:20,970
para nunca manter sua dor
longe de mim,

1674
01:17:21,054 --> 01:17:22,597
nunca mais.

1675
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
O que você carrega, eu carrego.

1676
01:17:26,559 --> 01:17:28,770
Eu prometo, sempre farei isso.

1677
01:17:28,853 --> 01:17:30,316
Você ainda quer se casar comigo?

1678
01:17:33,191 --> 01:17:35,735
Fazemos do nosso jeito...
não da sua mãe.

1679
01:17:35,818 --> 01:17:37,653
Tudo bem.

1680
01:17:40,031 --> 01:17:41,240
Oh.

1681
01:17:41,324 --> 01:17:42,283
É... é o Terry.

1682
01:17:42,367 --> 01:17:43,326
Pegue isso.

1683
01:17:45,203 --> 01:17:47,622
Ei, garota! E aí?

1684
01:17:47,705 --> 01:17:49,457
<i>[enfermeira] Senhorita Evans,
Estou ligando do hospital</i>

1685
01:17:49,540 --> 01:17:51,667
<i>em nome do seu afilhado, Tyler.</i>

1686
01:17:51,751 --> 01:17:55,046
<i>A mãe dele, infelizmente,
<font face-"sansSerif" color-"white">não sobreviveu a um ataque cardíaco.</font></i>

1687
01:17:55,129 --> 01:17:56,589
-Ei, o que há de errado?
<i>-Senhorita Evans?</i>

1688
01:17:56,672 --> 01:17:58,549
Ela se foi.

1689
01:17:58,633 --> 01:18:00,426
<i>Senhorita Evans?</i>

1690
01:18:00,510 --> 01:18:02,053
Preciso ir ver Tyler.

1691
01:18:12,063 --> 01:18:16,609
♪ Estou perseguindo o sol

1692
01:18:16,692 --> 01:18:19,320
♪ Em um dia tempestuoso

1693
01:18:19,404 --> 01:18:21,781
♪ Em um dia de tempestade...

1694
01:18:21,864 --> 01:18:26,244
♪ Eu rezo para o Reino Venha

1695
01:18:26,327 --> 01:18:28,496
♪ Para lavar a dor...

1696
01:18:28,579 --> 01:18:29,706
Uau, você está tudo arrumado.

1697
01:18:29,789 --> 01:18:32,041
♪ Para lavar a dor...

1698
01:18:34,752 --> 01:18:36,546
Onde está Tyler?

1699
01:18:36,629 --> 01:18:38,506
Ele está lá em cima com Miles.

1700
01:18:40,341 --> 01:18:42,468
Como ele está?

1701
01:18:42,552 --> 01:18:45,138
Tão bom quanto qualquer garoto
que acabou de perder a mãe

1702
01:18:45,221 --> 01:18:46,097
estaria fazendo.

1703
01:18:50,184 --> 01:18:52,603
Eu não posso acreditar que ela se foi,
Quero dizer...

1704
01:18:52,687 --> 01:18:54,480
ela estava indo bem
quando eu a deixei.

1705
01:18:57,066 --> 01:19:00,278
Querida, a quimioterapia
comprometeu seu coração.

1706
01:19:00,361 --> 01:19:02,556
Não há como
você poderia ter previsto isso.

1707
01:19:06,951 --> 01:19:08,744
Eu realmente sinto falta dela, Ben.

1708
01:19:10,329 --> 01:19:11,414
Venha aqui.

1709
01:19:11,497 --> 01:19:16,294
♪ Estou perseguindo o sol...

1710
01:19:16,377 --> 01:19:17,920
Nós vamos cuidar de Tyler,

1711
01:19:18,004 --> 01:19:19,089
exatamente como Terry queria.

1712
01:19:19,172 --> 01:19:21,299
♪ ...Em um dia de tempestade...

1713
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Sem mais delongas,

1714
01:19:27,346 --> 01:19:29,390
eu vou deixar você
ao nosso professor visitante,

1715
01:19:29,474 --> 01:19:31,726
a estimada senhorita Kendra Evans.

1716
01:19:33,269 --> 01:19:35,771
Obrigado, professor Wilson,

1717
01:19:35,855 --> 01:19:37,982
e bem-vindo à Fotografia 101.

1718
01:19:38,065 --> 01:19:40,276
Agora, vejo todos vocês como artistas,

1719
01:19:40,359 --> 01:19:42,904
e eu vou te abraçar,
e seu trabalho, sob essa luz.

1720
01:19:42,987 --> 01:19:45,281
O que você vê?

1721
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
Sim?

1722
01:19:46,449 --> 01:19:47,367
-Família?
-Tudo bem.

1723
01:19:47,450 --> 01:19:48,284
O que mais?

1724
01:19:51,329 --> 01:19:52,497
Deus mãe, você está aqui?

1725
01:19:52,580 --> 01:19:53,748
Estou aqui.

1726
01:19:53,831 --> 01:19:56,792
Pai, você prometeu, ok?
E é sábado!

1727
01:19:56,876 --> 01:19:58,211
Eu sei, e eu vou
cumpra minha promessa,

1728
01:19:58,294 --> 01:20:00,255
mas se eu puder correr
sua memória recuperou um pouco...

1729
01:20:00,338 --> 01:20:02,215
as coisas têm sido
agitado por aqui.

1730
01:20:02,298 --> 01:20:04,008
Não vai ser assim
por muito tempo,

1731
01:20:04,091 --> 01:20:06,636
mas eles precisam
todos no convés do escritório,

1732
01:20:06,719 --> 01:20:11,807
e eu tenho que compensar isso
pequeno... soluço de Addison.

1733
01:20:11,891 --> 01:20:13,351
O que ele está falando?

1734
01:20:13,434 --> 01:20:14,852
Aulas de direção.

1735
01:20:16,395 --> 01:20:18,981
Eu posso levá-lo.
Você sabe, pagar adiantado?

1736
01:20:21,150 --> 01:20:23,361
Você... pode levá-lo?

1737
01:20:23,444 --> 01:20:24,904
Sim! Sim, pai, por favor, sim?

1738
01:20:24,987 --> 01:20:27,615
Vamos. Ele subiu 200 pontos
em suas pontuações no SAT.

1739
01:20:27,698 --> 01:20:29,700
Você tem que dar a ele
o que ele quer.

1740
01:20:29,784 --> 01:20:30,993
Vamos.

1741
01:20:32,745 --> 01:20:33,955
Você é a melhor mãe.

1742
01:20:35,081 --> 01:20:36,624
Vá pegar as chaves.

1743
01:20:36,707 --> 01:20:38,042
-Sim! Vamos!
-Ah!

1744
01:20:41,045 --> 01:20:43,172
Bem, isso deve ser divertido.

1745
01:20:53,057 --> 01:20:54,517
Que bom ver você, cara.

1746
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Você parece bem.

1747
01:20:57,395 --> 01:20:58,854
Parece bom aqui!

1748
01:20:58,938 --> 01:21:00,481
Está limpo. Você...

1749
01:21:00,565 --> 01:21:01,983
Obrigado.

1750
01:21:03,109 --> 01:21:04,151
Você está com fome?

1751
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
Ok, Chef Boyardee!

1752
01:21:05,945 --> 01:21:06,946
O quê, você pode cozinhar agora?

1753
01:21:07,029 --> 01:21:08,739
Não é nada maluco.

1754
01:21:08,823 --> 01:21:10,286
É só frango e vegetais.

1755
01:21:11,367 --> 01:21:13,452
Uh...

1756
01:21:14,829 --> 01:21:16,622
...olha, cara, uh...

1757
01:21:16,706 --> 01:21:18,374
Me desculpe...

1758
01:21:18,457 --> 01:21:19,501
por atrapalhar seu casamento.

1759
01:21:19,584 --> 01:21:20,585
Ah, não, cara.

1760
01:21:20,668 --> 01:21:22,003
Você não descarrilou
qualquer coisa, ok?

1761
01:21:22,086 --> 01:21:23,129
Eu fiz isso sozinho.

1762
01:21:24,839 --> 01:21:26,173
Você falou com o papai?

1763
01:21:26,257 --> 01:21:27,425
Ele veio e me visitou.

1764
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
O que ele disse?

1765
01:21:29,176 --> 01:21:31,127
A coisa mais próxima
para "desculpe" papai pode dizer.

1766
01:21:32,096 --> 01:21:34,557
Ah, cara...

1767
01:21:34,640 --> 01:21:35,808
então, como você está se sentindo?

1768
01:21:35,891 --> 01:21:37,143
A caminho do melhor.

1769
01:21:37,226 --> 01:21:40,813
Eu estava em um lugar escuro, mano.

1770
01:21:40,896 --> 01:21:42,648
Olha, Calvino.

1771
01:21:42,732 --> 01:21:48,195
Você tem um monte de gente
torcendo por você...

1772
01:21:48,279 --> 01:21:50,323
aqui, para você...
você sabe disso, certo?

1773
01:21:50,406 --> 01:21:52,408
Sim, eu sei.

1774
01:21:52,491 --> 01:21:54,827
Bem, como vai, uh...

1775
01:21:54,910 --> 01:21:56,829
como vão as coisas
na frente de trabalho?

1776
01:21:56,912 --> 01:21:58,414
Connie passou, na verdade.

1777
01:21:58,497 --> 01:22:01,459
Me conectou com
um amigo da empresa de um amigo.

1778
01:22:01,542 --> 01:22:03,586
Eu tenho um segundo
entrevista de emprego esta semana, é...

1779
01:22:03,669 --> 01:22:05,713
Isso é incrível, cara!

1780
01:22:05,796 --> 01:22:08,549
Oh, cara... olha, uh,

1781
01:22:08,633 --> 01:22:11,094
se houver... se houver
qualquer coisa que você precise que eu faça...

1782
01:22:11,177 --> 01:22:12,762
Você está fazendo isso.

1783
01:22:12,845 --> 01:22:14,180
♪ Eu me sinto bem

1784
01:22:14,263 --> 01:22:15,765
♪ Eu me sinto bem...

1785
01:22:15,848 --> 01:22:17,933
♪ Ah...

1786
01:22:18,017 --> 01:22:19,435
♪ Eu me sinto bem...

1787
01:22:19,518 --> 01:22:21,062
O que, você está tentando tirar
vantagem de mim agora?

1788
01:22:21,145 --> 01:22:22,438
-Que lugar é esse?
-Isso...

1789
01:22:22,521 --> 01:22:24,148
...é

1790
01:22:24,231 --> 01:22:26,734
meu novo estúdio!

1791
01:22:26,817 --> 01:22:28,694
O que?

1792
01:22:28,778 --> 01:22:31,572
E quanto ao nosso plano de dois anos?

1793
01:22:31,656 --> 01:22:32,949
Você sabe o que aprendi, Ben?

1794
01:22:33,032 --> 01:22:35,910
Quando eu florescer,
minha arte floresce,

1795
01:22:35,993 --> 01:22:38,913
e não tem nada a ver
com onde estou,

1796
01:22:38,996 --> 01:22:41,916
mas com quem estou.

1797
01:22:41,999 --> 01:22:45,378
Isso... você sabe,
essa é minha vida real...

1798
01:22:45,461 --> 01:22:46,504
aqui...

1799
01:22:46,587 --> 01:22:47,922
com você...

1800
01:22:48,005 --> 01:22:50,341
fazendo fotos,

1801
01:22:50,424 --> 01:22:51,759
ensinando...

1802
01:22:51,842 --> 01:22:55,429
estar lá para Miles e Tyler.

1803
01:22:55,513 --> 01:22:57,348
Ser uma esposa para você...

1804
01:22:58,974 --> 01:23:01,560
... essa é a vida
que eu quero.

1805
01:23:08,192 --> 01:23:09,985
Você quer se casar comigo?

1806
01:23:10,069 --> 01:23:12,363
Você já me perguntou isso.

1807
01:23:12,446 --> 01:23:14,105
Não, mas você vai
casar comigo amanhã?

1808
01:23:15,199 --> 01:23:16,909
O que?

1809
01:23:16,992 --> 01:23:18,411
Realmente?

1810
01:23:18,494 --> 01:23:19,537
Sim, realmente.

1811
01:23:50,985 --> 01:23:52,945
Você está lindo.

1812
01:23:54,113 --> 01:23:56,782
Eu gostaria que papai estivesse aqui para isso.

1813
01:23:56,866 --> 01:23:58,242
Você sabe que ele é.

1814
01:23:58,325 --> 01:23:59,452
OK?

1815
01:23:59,535 --> 01:24:01,162
Ei.

1816
01:24:02,455 --> 01:24:04,039
-Da mamãe?
-Hum-hmm.

1817
01:24:04,123 --> 01:24:05,875
Ok, apenas...

1818
01:24:10,254 --> 01:24:12,256
Oh, meu Deus.

1819
01:24:13,382 --> 01:24:15,801
Venha aqui.

1820
01:24:19,930 --> 01:24:20,890
Preparar?

1821
01:24:20,973 --> 01:24:22,224
Sim.

1822
01:24:22,308 --> 01:24:23,350
Vamos.

1823
01:24:23,434 --> 01:24:24,518
Aqui vamos nós.

1824
01:24:53,130 --> 01:24:55,216
Benjamim,

1825
01:24:55,299 --> 01:24:57,134
você leva Kendra
ser sua esposa?

1826
01:24:57,218 --> 01:24:59,345
Para mantê-la na doença
e na saúde,

1827
01:24:59,428 --> 01:25:00,471
para melhor ou para pior?

1828
01:25:00,554 --> 01:25:02,264
Eu faço.

1829
01:25:02,348 --> 01:25:04,517
Kendra, você leva Benjamin

1830
01:25:04,600 --> 01:25:06,769
ser
seu marido legalmente casado,

1831
01:25:06,852 --> 01:25:08,729
abandonando todos os outros,

1832
01:25:08,813 --> 01:25:10,356
por tanto tempo
como vocês dois viverão?

1833
01:25:10,439 --> 01:25:11,816
Eu faço.

1834
01:25:11,899 --> 01:25:14,338
Você tem os anéis
para expressar seu amor eterno?

1835
01:25:23,410 --> 01:25:25,454
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1836
01:25:25,538 --> 01:25:27,498
Você pode beijar a noiva.

1837
01:25:34,880 --> 01:25:35,882
Senhoras e senhores...

1838
01:25:35,965 --> 01:25:37,174
é um prazer

1839
01:25:37,258 --> 01:25:39,176
para apresentar a você
pela primeira vez

1840
01:25:39,260 --> 01:25:41,470
Sr. e Sra.
Benjamim Baldwin!

1841
01:25:48,602 --> 01:25:51,480
♪ Ah...

1842
01:25:51,564 --> 01:25:53,566
♪ Vamos começar

1843
01:25:53,649 --> 01:25:56,902
♪ Divirta-se
nesta dança ♪

1844
01:25:56,986 --> 01:25:58,112
♪ Nós deixamos vocês abertos

1845
01:25:58,195 --> 01:25:59,488
♪ Agora você está flutuando

1846
01:25:59,572 --> 01:26:01,991
♪ Então você tem que dançar para mim

1847
01:26:02,074 --> 01:26:05,286
♪ Não precisa de ração de ódio
grito ♪

1848
01:26:05,369 --> 01:26:07,037
♪ Nesta dança

1849
01:26:07,121 --> 01:26:09,123
♪ Vamos começar a pensar

1850
01:26:09,206 --> 01:26:10,457
♪ Enquanto você espera

1851
01:26:10,541 --> 01:26:12,251
♪ Então apenas dance para mim

1852
01:26:12,334 --> 01:26:14,628
♪ Vamos, pessoal
Levante-se ♪

1853
01:26:14,712 --> 01:26:16,339
♪ Porque você sabe
temos que conseguir ♪

1854
01:26:16,422 --> 01:26:17,548
♪ Crunch

1855
01:26:17,631 --> 01:26:19,175
♪ Maria ♪
está no local esta noite ♪

1856
01:26:19,258 --> 01:26:21,260
♪ E eu vou fazer você
sinta-se bem ♪

1857
01:26:21,343 --> 01:26:22,512
♪ Faça você se sentir bem

1858
01:26:22,595 --> 01:26:25,139
♪ Vamos, querido
apenas festeje comigo ♪

1859
01:26:25,222 --> 01:26:27,850
♪ Solte-se
e liberte seu corpo ♪

1860
01:26:27,933 --> 01:26:29,519
♪ Deixe suas situações
na porta ♪

1861
01:26:29,602 --> 01:26:30,812
♪ Então, quando você entrar

1862
01:26:30,895 --> 01:26:32,980
♪ Pule no chão

1863
01:26:33,063 --> 01:26:34,899
♪ Vamos começar

1864
01:26:34,982 --> 01:26:38,027
♪ Divirta-se
Nesta dança ♪

1865
01:26:38,110 --> 01:26:40,738
♪ Nós deixamos vocês abertos
agora você está flutuando ♪

1866
01:26:40,821 --> 01:26:43,240
♪ Então você tem que dançar para mim

1867
01:26:43,324 --> 01:26:45,117
♪ Não preciso de ração de ódio...

1868
01:26:59,715 --> 01:27:00,883
♪ eu me apaixonei

1869
01:27:00,966 --> 01:27:02,885
♪ O primeiro minuto
que eu te conheci ♪

1870
01:27:02,968 --> 01:27:04,094
♪ Eu não pensei que iria

1871
01:27:04,178 --> 01:27:06,055
♪ De mim para estar com você

1872
01:27:06,138 --> 01:27:09,099
♪ Para ser tão mágico
linda você ♪

1873
01:27:09,183 --> 01:27:12,144
♪ Você faz todos os dias
parece tão maravilhoso ♪

1874
01:27:12,227 --> 01:27:13,729
♪ Tão maravilhoso...

1875
01:27:13,812 --> 01:27:15,147
♪ Como alguém poderia estar...

1876
01:27:15,230 --> 01:27:17,775
♪ Estou sentindo sentimentos

1877
01:27:17,858 --> 01:27:20,277
♪ Onde eu não poderia ficar sozinho

1878
01:27:20,361 --> 01:27:24,198
♪ Para compartilhar
todos os meus objetivos com você ♪

1879
01:27:24,281 --> 01:27:25,908
♪ Tão maravilhoso...

1880
01:27:25,991 --> 01:27:27,284
♪ Como alguém poderia estar...

1881
01:27:27,368 --> 01:27:29,912
♪ Estou sentindo sentimentos

1882
01:27:29,995 --> 01:27:32,373
♪ Onde eu não poderia ficar sozinho

1883
01:27:32,456 --> 01:27:36,210
♪ Para compartilhar
todos os meus objetivos com você ♪