1 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Γεια σου φίλε. 2 00:00:24,733 --> 00:00:26,735 [αδιάκριτη κουβέντα μέσω ενδοεπικοινωνίας λεωφορείου] 3 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 [Ρικ] Τι; 4 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 Αυτή είναι μια σκατά Edward Scissorhands ακριβώς εδώ. 5 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 Τι έγινε, Εντ; 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 Μαμά βάλε το πρόσωπό σου σε μπλέντερ; [γέλια] 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 [Dumont] Billy... 8 00:01:00,101 --> 00:01:00,935 [λαχάνιασμα] 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 [φρουρός γρυλίζει] 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,524 Πες κάτι, κούκλε! Έχεις γλώσσα στο κεφάλι σου; 11 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 [Billy] Γιατί δεν θα με βοηθήσεις; 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 - [φυσάει προσγείωση] - [Ο Μπίλι γρυλίζει] 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Ιησούς Χριστός. Τι, είσαι κι εσύ κουφός; 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 - [Dumont] Billy! - Φίλε, είσαι ένα θλιβερό κάθαρμα. 15 00:01:15,784 --> 00:01:16,951 [Ο Μπίλι αναπνέει βαριά] 16 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 Αυτό δεν είναι το μικρό λεωφορείο, φίλε. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,207 [χλευάζει και γέλια] 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 [Dumont] Billy, δεν είσαι έτοιμος να είσαι μόνος σου, εντάξει; 19 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Δεν είναι πολύ αργά για να το διορθώσουμε. Μπορούμε να το κάνουμε, εσύ κι εγώ. 21 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Τι θέλεις, φρικιό; 22 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 ♪ Δεν θέλουν να με δουν Φτιάξτε τη ζύμη μου σωστά, ναι ♪ 23 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 ♪ Δεν θέλουν να με δουν Φτιάξτε τη ζύμη μου σωστά, ναι ♪ 24 00:02:15,009 --> 00:02:17,512 ♪ Ήρθα από τον πάτο Ήρθα από το κάτω μέρος, ναι ♪ 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,014 ♪ Κατευθύνθηκε προς την κορυφή Και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό ♪ 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 27 00:03:58,238 --> 00:04:00,838 [Ντινά] Έπρεπε να φτάσω στο Κάστρο πριν τον βάλουν στο σύστημα. 28 00:04:01,491 --> 00:04:02,575 Σε πήρε τηλέφωνο; 29 00:04:03,910 --> 00:04:04,744 Ναι. 30 00:04:04,827 --> 00:04:07,956 Αυτός, ε, έκανε φανερό τι θα συνέβαινε αν δεν τον έβγαζα από εκεί, 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 και δεν θέλουμε τίποτα. 32 00:04:09,999 --> 00:04:12,835 Οι όροι της συμφωνίας που κάναμε μαζί του ήταν αρκετά σαφείς. 33 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Ο Κάστρο ήταν μόνος του. 34 00:04:15,880 --> 00:04:18,984 Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι το πρόβλημα λέγοντας ψέματα και συγκαλύπτοντας πράγματα. 35 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν μετά. 36 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 Ένα ψέμα που σχεδιάστηκε για να σας προστατεύσει. 37 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 Ω, μην προσποιηθείς ότι το έκανες για μένα. 38 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 [Πυροβολητής] Πού είναι τώρα; 39 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 [Ντινά] Εγώ, ε, τον παράτησα έξω από την πόλη. Του είπε να χαθεί. 40 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 [Πυροβολητής] Γιατί να μην τον αφήσεις στη μέση του Οχάιο; 41 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 [Ντινά] Ήθελε να έρθει εδώ. 42 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 Ήρθε εδώ λόγω Ρούσο; 43 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Όχι. 44 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 Δεν του είπα καν για τον Ρούσο. 45 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Θα μιλήσουμε για τον Ρούσο όταν επιστρέψω. 46 00:04:57,213 --> 00:05:00,800 Μπορείτε να αποφασίσετε για τις ρυθμίσεις διαβίωσης μεταξύ σας. Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο. 47 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 Μη φύγεις, Φρανκ. Για οτιδήποτε. 48 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Ειλικρινής; 49 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 Ναι. 50 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Καλά. 51 00:05:19,694 --> 00:05:23,197 Μου λέει η μάνα σου ακόμα δεν θα μιλήσεις σε κανέναν. 52 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [Η Ντίνα αναστενάζει] 53 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Πόσο συχνά μιλάς στη μαμά μου; 54 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 Πόσο συχνά κάνεις; 55 00:05:29,412 --> 00:05:30,412 [χλευάζει] 56 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 57 00:05:35,460 --> 00:05:38,629 Κοίτα, ολοκλήρωσα απαιτείται συμβουλευτική του τμήματος. 58 00:05:38,713 --> 00:05:40,131 Ναι, το έκανες. 59 00:05:40,214 --> 00:05:44,802 Και μετά, δύο φορές την ημέρα, πήγαινες και κάθισε στα πόδια του κρεβατιού του Ρούσο. 60 00:05:47,013 --> 00:05:49,932 Αλλά τώρα θέλεις να πιστέψω δεν σκοπεύεις να τον κυνηγήσεις; 61 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Μου είπες να μην το κάνω. 62 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 Τι συμβαίνει όταν το Κάστρο ακούει για Ρούσο; 63 00:05:57,690 --> 00:06:01,152 Μπορεί να έφερες τον πόλεμο πίσω στο κατώφλι μας. 64 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 [Amy] Θα τη βοηθήσεις; 65 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 Θα μας βοηθήσει; 66 00:06:06,157 --> 00:06:09,369 Γιατί είμαστε εδώ; Στη Νέα Υόρκη; Στη θέση της; 67 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 - Τι; Είναι η πρώην σου ή κάτι τέτοιο; - [αναστεναγμοί] 68 00:06:13,122 --> 00:06:16,250 Γιατί αυτό το μέρος φαίνεται σαν να ανήκει σε κατά συρροή δολοφόνο. 69 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Κάτι που θα είχε νόημα. 70 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Ποιος άλλος τα κρατάει όλα τόσο τακτοποιημένα; Ξέρεις τι εννοώ; 71 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Δεν θα εκπλαγώ, ειλικρινά, 72 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 να βρει έναν όμορφα στοιβαγμένο σωρό από όπλα στην κατάψυξη. 73 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 [ήσυχα] ο Θεός ανάθεμα. 74 00:06:30,598 --> 00:06:32,892 Γιατί έχεις ένα ελικόπτερο της Εσωτερικής Ασφάλειας σε ετοιμότητα 75 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 σαν να είναι Uber; 76 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 Ποιος είσαι... 77 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 Φρανκ; 78 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Θα πάρεις την κρεβατοκάμαρα. 79 00:06:48,574 --> 00:06:50,034 Θα πάρω τον καναπέ. 80 00:06:53,329 --> 00:06:54,330 [αναστεναγμοί] 81 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 [εκπνέει] 82 00:07:26,362 --> 00:07:27,530 [οι άλκες φωνάζουν] 83 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 [εκφωνητής] ...κάντε το επικοινωνώντας με τον Ερυθρό Σταυρό. 84 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 Και τώρα, έκτακτες ειδήσεις. 85 00:07:36,622 --> 00:07:38,642 [παρουσιαστής ειδήσεων] Η αστυνομία αναζητά για τον Billy Russo, 86 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 που έχει δραπετεύσει από ασφαλή νοσοκομειακή εγκατάσταση 87 00:07:41,752 --> 00:07:43,921 και είναι ύποπτος για πολλές δολοφονίες. 88 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 Το NYPD λέει ότι ο Ρούσο είναι επικίνδυνος και δεν πρέπει να προσεγγιστεί. 89 00:07:48,468 --> 00:07:51,137 Ο Ρούσο εθεάθη τελευταία φορά να φοράει ένα γκρι φούτερ με κουκούλα 90 00:07:51,220 --> 00:07:55,683 γύρω στις 7:00 μ.μ. στη γωνία Βόρειας Λεωφόρου και 122... 91 00:08:22,210 --> 00:08:23,211 [μυρίζει] 92 00:08:25,796 --> 00:08:26,797 [χλευάζει] 93 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 [τρέχει νερό] 94 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 95 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 [αναστεναγμοί] 96 00:08:43,648 --> 00:08:45,149 [αναπνέοντας βαθιά] 97 00:09:48,629 --> 00:09:50,631 [κλάμα] 98 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 [το κλάμα συνεχίζεται] 99 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 100 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 Άλλο. 101 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Παρακαλώ. 102 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 [παρουσιαστής ειδήσεων 1] Και τώρα, μια έκτακτη ενημέρωση. 103 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 [παρουσιαστής ειδήσεων 2] Η αστυνομία αναζητά αυτόν τον άνδρα, 104 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 που δραπέτευσε από ένα ασφαλές νοσοκομειακή εγκατάσταση αργά χθες το βράδυ. 105 00:11:08,334 --> 00:11:10,002 Ο ύποπτος, Billy Russo, 106 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 είναι οπλισμένος και πιστεύεται να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 107 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Αν τον δεις, μην επιχειρήσετε να τον συλλάβετε. 108 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 [Billy] Δεκαεπτά... 109 00:11:22,264 --> 00:11:23,724 [γρύλισμα] ...δεκαοκτώ... 110 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 δεκαεννιά... 111 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 [λαχάνιασμα] 112 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 113 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 είκοσι. 114 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 Συγκινητικός. 115 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Πόσα κάνατε πριν; 116 00:11:54,797 --> 00:11:56,006 [Billy] Το ήξερα αυτό... 117 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 αυτός ο στρατολόγος για το σώμα. 118 00:11:58,759 --> 00:12:01,262 Μου είπαν ότι τους αρέσει να ρωτάνε την ίδια ερώτηση. 119 00:12:02,138 --> 00:12:06,517 Αυτό το ένα παιδί, λέει, «50» ή «100». 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Δηλαδή, οτιδήποτε. Ποιος νοιάζεται, σωστά; 121 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Αυτό που ήθελε... 122 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 ήταν το παιδί που είπε, 123 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 «Δεν ξέρω» ή… 124 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 ή, "Περισσότερα από τον επόμενο τύπο." 125 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Το παιδί που δεν ήξερε για όσα ήταν ικανός. 126 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 [Dumont] Τι είπες; 127 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Δεν με ρώτησαν ποτέ αυτό. 128 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 [λαχάνιασμα] Σκατά. 129 00:12:50,686 --> 00:12:54,607 Ιησούς. Δεν μπορώ καν να διασχίσω το δωμάτιο χωρίς να ιδρώσει. 130 00:12:55,191 --> 00:12:57,526 Θα τελειώσει ποτέ αυτό; 131 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Είσαι μόλις έξι μηνών στην ανάρρωσή σου, Μπίλι. 132 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 Έχεις πετύχει πολλά σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 133 00:13:05,242 --> 00:13:08,704 [Billy] Ναι, σκουπίζω πάλι τον κώλο μου, ήταν ένα πραγματικό ορόσημο. 134 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Έχουμε μιλήσει για αυτό. 135 00:13:12,374 --> 00:13:13,751 Να είστε ευγενικοί με τον εαυτό σας. 136 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Περιμένετε εκεί. 137 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 [γέλια] 138 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Όπως το... Όπως το, χμ... 139 00:13:29,475 --> 00:13:30,559 γατάκι. 140 00:13:30,643 --> 00:13:34,313 Το γατάκι. Κρεμασμένος στο κλαδί, σωστά; 141 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 «Περιμένετε εκεί», λέει. 142 00:13:37,525 --> 00:13:39,026 Κάποτε μου άρεσε αυτό. 143 00:13:40,486 --> 00:13:45,115 «Περιμένετε εκεί». Είχα την αφίσα. 144 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Η αφίσα. 145 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Πίσω στο σπίτι της ομάδας. 146 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 [αναπνέει βαθιά] 147 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 Σαν να είχαμε ένα... 148 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Σαν να είχαμε επιλογή, ξέρεις; 149 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 [αντηχώντας] Σαν να είχαμε επιλογή, ξέρεις; 150 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 [Dumont] Έχετε δει το κρανίο... 151 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 Έχετε δει το κρανίο στα όνειρά σου τελευταία; 152 00:14:06,971 --> 00:14:09,598 - Πόσο συχνά; - Κοιτάξτε, πραγματικά απλά... 153 00:14:10,182 --> 00:14:13,769 Μισώ να μιλάω για αυτά τα όνειρα. Μπορούμε λοιπόν να... 154 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 όχι; 155 00:14:18,482 --> 00:14:19,567 [Dumont] Billy. 156 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 - Μπίλι. - [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] 157 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 Είναι σαν κόμπος. Πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό. 158 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Και πρέπει να το αναλύσουμε έτσι σταματά να μπαίνει στο δρόμο σου. 159 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 Καλά; 160 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Κάνω αυτό το πράγμα με τους ασθενείς μου με TBI. 161 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 Φτιάχνουν μάσκες που τους βοηθούν να αναπαραστήσουν 162 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 αυτό που θέλουν να απεικονίσουν προς τον έξω κόσμο. 163 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 Έχετε ήδη τη μάσκα. Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 164 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Θέλεις να... 165 00:14:58,147 --> 00:14:59,481 στολίζω αυτό το πράγμα; 166 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Αυτό ακριβώς εννοώ. 167 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 [χλευάζει] 168 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 Λοιπόν, δεν είμαι στο νηπιαγωγείο, γιατρέ. 169 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 Και δεν θα βάψω με το δάχτυλο. 170 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Κάνε μου τη χάρη και σκέψου το. 171 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 Τι πρόσωπο θέλετε να δει ο κόσμος; 172 00:15:43,567 --> 00:15:44,777 [ειπνέει απότομα] 173 00:15:51,825 --> 00:15:54,578 [ειπνέει απότομα και γρυλίζει] 174 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 [Ντινά] Εντάξει, θέλεις να με συμπληρώσεις; 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 Δεν νομίζω ότι θέλεις να μάθεις. 176 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Οχι; 177 00:16:10,094 --> 00:16:13,681 Όχι, μάλλον έχω ξεπεράσει την καριέρα μου κατέβασε ήδη την τουαλέτα για σένα, οπότε... 178 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 Για μένα; [γέλια] 179 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Μαντάνι. 180 00:16:17,476 --> 00:16:21,397 Τώρα, δες, σε κάλεσα όταν σε χρειαζόμουν, και δεν εκανες τιποτα, ε; 181 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 Αλλά τώρα είμαι εδώ γιατί χρειάζεσαι να ασχοληθώ με τον Μπίλι. 182 00:16:24,984 --> 00:16:28,320 Πρέπει να σημαίνει ότι, τι, επίσημα, δεν το επιτρέπεται, σωστά; 183 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 Καλά. 184 00:16:33,200 --> 00:16:34,743 Νόμιζαν ότι ο Μπίλι θα πέθαινε. 185 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Ναι, ήταν σε κώμα για έξι εβδομάδες. 186 00:16:38,914 --> 00:16:42,334 Μεγάλη χειρουργική επέμβαση όπου τον μαχαίρωσες. Τροφοδοτείται μέσω σωλήνα. Τσάντα στο ισχίο του. 187 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Εγκεφαλική βλάβη. Αναδόμηση προσώπου. 188 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 Και μετά ξύπνησε. 189 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Ποτέ όμως δεν σκέφτηκαν θα περπατούσε, θα μιλούσε, θα έπαιρνε μια σκατά ή... 190 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 λειτουργήσει ξανά. 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 Και έκανε όλα αυτά τα πράγματα. 192 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 Εντάξει, Φρανκ; 193 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Ο Ρούσο σύρθηκε πίσω από την κόλαση. 194 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 εννοώ, φανταστείτε τη δύναμη που απαιτεί. 195 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 Δεν ξέρω. 196 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 [Ντίνα] Μπίλι. Δείτε το. 197 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 Μπορεί να έχεις προχωρήσει, αλλά εκείνος όχι. 198 00:17:14,158 --> 00:17:17,244 Προσποιήθηκε δεν θυμόταν τι συνέβη. 199 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 Έφερε σαν καλαθοθήκη. 200 00:17:19,913 --> 00:17:22,433 Έκανε την ώρα του και τους νανούρισε πιστεύοντας ότι ήταν ακίνδυνος. 201 00:17:22,458 --> 00:17:23,658 Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, ξέρει. 202 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Εσύ είσαι το μόνο που σκέφτεται. 203 00:17:36,972 --> 00:17:37,973 Καλός. 204 00:17:40,142 --> 00:17:41,143 [αναστεναγμοί] 205 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 Εντάξει, αυτό το αίμα, είναι δικό σου και είναι δικό μου και είναι δικό του. 206 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Ίσως προχώρησες, Φρανκ. Ίσως έχεις κλείσει. Μπράβο. 207 00:18:05,959 --> 00:18:07,377 Αλλά δεν έχει. 208 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 Το μόνο κλείσιμο που θα είχε ο Μπίλι κατανοητό είναι μια σφαίρα στο κεφάλι. 209 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 Για τη Χρυσάκε. Είχες τη βολή. Δεν το πήρες. 210 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 -Τι θέλεις από μένα; - Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 211 00:18:17,930 --> 00:18:20,891 Πήγα να τον δω στο νοσοκομείο κάθε μέρα μια φορά αναρρώνω. 212 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 Επειδή ήθελα να τον ακούσω να παραδέχεται τι έκανε. 213 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Τον εμπιστεύτηκα όπως εσύ. 214 00:18:29,733 --> 00:18:32,111 Ναι, ίσως γι' αυτό δεν μπορούσες ούτε να τον σκοτώσεις. 215 00:18:32,194 --> 00:18:35,739 - Με συγχωρείτε; - Γι' αυτό και δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις. 216 00:18:35,823 --> 00:18:38,992 - Όχι. Το να τον σκοτώσεις θα ήταν πολύ εύκολο. - Ναι, ή πολύ δύσκολο. 217 00:18:39,952 --> 00:18:42,955 Γι' αυτό είμαι εδώ, Μαντάνι; Να πάρεις τη βολή που δεν μπορούσες; 218 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Απλώς δώσε μου ονόματα. 219 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Ονόματα, μέρη. Οτιδήποτε. Οτιδήποτε μπορώ να χρησιμοποιήσω για να τον βρω. 220 00:18:53,298 --> 00:18:56,468 Ξέρεις, θα το σκεφτόμουν ήξερες καλύτερα μέχρι τώρα, Μαντάνι. 221 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Αυτή η μαλακία δεν τελειώνει ποτέ. 222 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 Εμπιστεύσου με. 223 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 224 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 [χτύπησε την πόρτα] 225 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 226 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 [Amy] Έλα, αλήθεια; Πραγματικά; 227 00:20:08,457 --> 00:20:10,017 [Σάιμον] Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό. 228 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 - [γέλια] - Έλα. 229 00:20:12,127 --> 00:20:13,962 [Amy] Έλα. Στάση. 230 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 - [γέλια] - [αδιάκριτη φλυαρία] 231 00:20:22,137 --> 00:20:24,139 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 232 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 [λαχάνιασμα] 233 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 [χτυπώντας την πόρτα] 234 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 [το χτύπημα συνεχίζεται] 235 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 [Φρανκ] Είμαι εγώ, Κερτ. 236 00:21:40,799 --> 00:21:42,050 [εκπνέει] 237 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 [γελάει απαλά] 238 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Είσαι καλά; 239 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 Τόσο για την ειρηνική ζωή, ε; 240 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 - Τι στο διάολο έκανες; - Ε, μεγάλη ιστορία. 241 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 είσαι καλά; 242 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 [Ο Φρανκ αναπνέει βαθιά] 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,906 Σκατά, φίλε, ξέρεις, 244 00:22:04,990 --> 00:22:09,619 γιατί δεν μπορούμε να βρεθούμε και να πάμε για ψάρεμα στη Φλόριντα σαν κανονικοί φίλοι, ε; 245 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 [Φρανκ] Ξέρεις ότι δεν ψαρεύω, Κερτ. 246 00:22:11,496 --> 00:22:13,415 - Έχετε πάει ποτέ στη Φλόριντα; - Σταμάτα. 247 00:22:13,498 --> 00:22:14,938 Πρακτικά πηδούν στη βάρκα. 248 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 Πήγα για ψάρεμα μια φορά με δυναμίτη. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 249 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 Βλέπεις; Ορίστε, Φρανκ. Εκεί ακριβώς, αυτό είναι το πρόβλημα. 250 00:22:21,006 --> 00:22:24,134 - Τι είναι αυτό; - Αυτό... Εκείνη η σύγχρονη ασθένεια. 251 00:22:24,217 --> 00:22:25,344 [γέλια] 252 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 - Η ανάγκη για άμεση ικανοποίηση. - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 253 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πω το ίδιο. 254 00:22:32,309 --> 00:22:33,393 Τι συμβαίνει με αυτό; 255 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Ρόπαλο. 256 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 Αν αρχίσει να θυμάται κάποια σκατά, Είμαι ο πρώτος του σταθμός. 257 00:22:40,233 --> 00:22:43,403 Τι εννοείς «αρχίζει να θυμάται»; Νομίζεις ότι έχασε τη μνήμη του; 258 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Του έσπασες το κεφάλι σαν αυγό. Τι πιστεύεις; 259 00:22:46,865 --> 00:22:48,742 [Ο Φρανκ αναστενάζει βαριά] 260 00:22:49,785 --> 00:22:52,579 Λοιπόν, με έχουν ακόμα κάτω ως πλησιέστεροι συγγενείς. 261 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 262 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Μου έστειλε όλα τα σκατά του. 263 00:22:56,875 --> 00:23:00,379 Πήγα λοιπόν στο νοσοκομείο. Έπρεπε να δω μόνος μου. 264 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 - Και ρε φίλε... - Ναι. 265 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 ...ήταν τόσο αδύνατος, που μετά βίας μπορούσε να κουνηθεί. 266 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Ζυμώνοντας τα λόγια του. Πρόσωπο πίσω από μια μάσκα. 267 00:23:08,804 --> 00:23:11,973 Και νόμιζε ότι ήταν εκεί να με δει αφού έχασα το πόδι μου. 268 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 [αναστεναγμοί] Το ξέρεις αυτό, ε, Μαντάνι; 269 00:23:15,727 --> 00:23:19,689 She thinks he's just putting on an act, ξέρετε, ότι όλα αυτά είναι μαλακίες. 270 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Μμμ-μμμ. Όχι. Όχι από εκεί που στεκόμουν. 271 00:23:22,984 --> 00:23:26,988 Τα καλώδια του είναι σίγουρα βιδωμένα. εννοώ, νόμιζε ότι ήμασταν όλοι στην υπηρεσία. 272 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 Χριστός. 273 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Μίλησε για σένα σαν αδερφός. 274 00:23:32,744 --> 00:23:36,415 Δείτε, ό,τι κι αν είναι που ήθελες να ζήσει μαζί του, 275 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 του το έσκασες από το κεφάλι. 276 00:23:40,043 --> 00:23:41,670 Και αυτή είναι η ειρωνεία. 277 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Δείτε, τώρα, όλους εκτός από αυτόν πρέπει να ζήσει με αυτό που έκανε. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Και τι έκανες, επίσης, Φρανκ. 279 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 - Έπρεπε να τον είχες βάλει κάτω για τα καλά. - [μαλακά] Ναι. 280 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 [γέλια] Βλέπετε, κατάλαβα ότι είναι εύκολο μη δίνοντας κουβέντα. 281 00:24:04,818 --> 00:24:09,448 Χωρίς να νοιάζεσαι για κανέναν, τρέχοντας από κάθε λογής συναισθήματα, 282 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 να ανησυχείς για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 283 00:24:13,034 --> 00:24:16,788 Sounds miserable as hell, αλλά εύκολο, υποθέτω. 284 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 Αλλά, Φρανκ, θέλω μια αληθινή ζωή. 285 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Μια ζωή που δεν με περιλαμβάνει τραβώντας καθήκοντα φρουρού στο δικό μου διαμέρισμα. 286 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 το καταλαβαίνω. 287 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Βλέπω κάποιον. 288 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 Ναι. 289 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 Δεν ξέρω τι είναι ακόμα, αλλά είναι ένα κουλ κορίτσι. 290 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 Αυτό είναι υπέροχο. 291 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 Αλλά δεν τη θέλω πουθενά γύρω από αυτό το σκατά. 292 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Γεια, κοίτα, κατάλαβα, Κερτ. 293 00:24:51,239 --> 00:24:54,201 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ποτέ ήταν για να πληγωθείς από αυτό. 294 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 - Το ξέρω. Αλλά εδώ είμαστε. - Ναι. 295 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 Λοιπόν, ο Μπίλι τρέχει, σωστά; 296 00:25:02,876 --> 00:25:05,504 Δεν μπορεί να πάει σε σένα. Δεν μπορεί να πάει σε μένα. Πού πάει λοιπόν; 297 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 [χλευάζει] Τι έκανε την τελευταία φορά, ε; 298 00:25:10,509 --> 00:25:14,930 Δεν έτρεξε. Δεν κρύφτηκε. Ήθελε να ξεκαθαρίσει. 299 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Αλλά αν δεν μας θυμάται... 300 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 ποιος στο διάολο θα ήταν; 301 00:25:27,526 --> 00:25:29,528 [αδιάκριτη φλυαρία] 302 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 [αγόρι] Τρέξε! 303 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Τρέξε, τρέξε! 304 00:25:41,873 --> 00:25:46,461 [Billy] Μου άρεσε το μπέιζμπολ, φίλε. Αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 305 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Μου άρεσε να κατεβαίνω εδώ... 306 00:25:50,632 --> 00:25:54,886 βλέποντας τα άλλα παιδιά με τους... φανταχτερά γάντια και σκατά. 307 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Νόμιζα ότι ήμουν ο επόμενος Joe DiMaggio. 308 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Γύριζα πίσω και... 309 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 και παίζουν stickball στο δρόμο. 310 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 Δεν είχε σημασία ότι δεν είχα στολή ή... 311 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 ένα πραγματικό διαμάντι για να παίξεις. 312 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Το λάτρεψα. 313 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Αλλά ο Άρθουρ... 314 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 μου το πήρε. 315 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Αφού επουλώθηκε ο ώμος μου... 316 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 Το μισούσα. 317 00:26:38,722 --> 00:26:41,433 Μισούσα να παίζω. Και ναι... 318 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 θα πονούσε, αλλά... 319 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 δεν ήταν αυτό. 320 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Να σου πω, Μπιλ. 321 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Σκέφτομαι τη μαλακία που πέρασες. 322 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Ήμουν ένα από αυτά τα παιδιά. 323 00:27:02,704 --> 00:27:05,415 Δεν σταμάτησε ποτέ να σκέφτεται για το πόσο τυχερός ήμουν, ξέρεις. 324 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 Ο γέρος ήταν σε κάθε παιχνίδι που έπαιζα. 325 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 Κάθε ένα. 326 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Ξέρεις, σου εύχομαι... 327 00:27:16,926 --> 00:27:18,345 Μακάρι να το είχες αυτό. 328 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Είμαι... 329 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 Λυπάμαι που δεν το έκανες. 330 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 - Με έκανε αυτό που είμαι. - Έτσι είναι. 331 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 - Υποθέτω. - Μμμ-χμμ. 332 00:27:33,777 --> 00:27:36,696 Σε έκανε τον πιο κακό γιο της σκύλας Συνάντησα ποτέ στη ζωή μου. 333 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Αυτό σε έκανε. 334 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 Ναι. Ε; 335 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 - [γέλια] Σωστά. - Σωστά. 336 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 [Billy] Κατά κάποιο τρόπο, καταλήγω πάντα εδώ. 337 00:27:53,880 --> 00:27:55,048 Σκέψη για... 338 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 [αδιάκριτη κραυγή] 339 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 [αναπνέοντας βαριά] 340 00:29:01,781 --> 00:29:03,158 [λαχανίσματα] 341 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 342 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Γεια σου. 343 00:29:11,416 --> 00:29:15,336 Γεια σου. Γεια σου! Άσε με να βγω! Γεια σου. Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 344 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 - Γεια, είσαι καλά; - Γεια σου! 345 00:29:17,672 --> 00:29:20,842 Μην με κλειδώσεις ποτέ ξανά έτσι μέσα. Με ακούς; 346 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 Μην μου το κάνεις ποτέ ξανά! 347 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 Σε μισώ. Μην με κλειδώσεις ποτέ μέσα, ποτέ. 348 00:29:46,910 --> 00:29:50,705 Το μόνο που έχω είναι μια τηλεόραση. Πάρ' το και φύγε. 349 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω... 350 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Άρθουρ. 351 00:30:06,262 --> 00:30:08,056 Δεν με θυμάσαι; 352 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Μπίλι Ρούσο. 353 00:30:15,271 --> 00:30:18,733 Είμαι από το Ray of Hope Group Home; 354 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 Είναι όπως κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, Μυρίζω καυτή σάλτσα. 355 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Δεν θα ξαναφάω καυτερή σάλτσα. 356 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 Και αίμα. 357 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 Έχει μια μυρωδιά. 358 00:30:37,502 --> 00:30:39,045 Ποτέ δεν το ήξερα πραγματικά. 359 00:30:43,925 --> 00:30:47,220 Πιείτε λίγο από αυτό. Ηρέμησε. 360 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 Αμ, σωστά. Στην πραγματικότητα δεν λειτουργεί έτσι η καφεΐνη. 361 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 [Φρανκ] Ταίριαξε στον εαυτό σου. 362 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά κοιτάξτε το χέρι σας. 363 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 Φαίνεται πολύ κακό. Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 364 00:31:07,031 --> 00:31:08,074 [αναστεναγμοί] 365 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Θέλετε να δοκιμάσετε να μου μιλήσετε; 366 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 Ε; 367 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Πες μου τι έγινε. 368 00:31:24,215 --> 00:31:25,216 Εμ... 369 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Έπαιρνα τάκο για όλους μας, 370 00:31:28,720 --> 00:31:31,681 και μετά κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι, 371 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 και μετά επέστρεψε, και ήταν ακριβώς μετά από αυτό... 372 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 Όχι, περίμενε. Ποιος... ποιος είναι "αυτός"; Ποιος επέστρεψε; 373 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Όχι. Εγώ... Κοίτα, πραγματικά νομίζω πρέπει απλώς να φύγουμε από εδώ. 374 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 Αυτό θα έκανε η Φιόνα. 375 00:31:45,111 --> 00:31:47,447 Θα έλεγε, «Αν νομίζεις Το εξώφυλλό σου έχει καεί, απλά τρέξε». 376 00:31:47,989 --> 00:31:48,823 Ποια είναι η Φιόνα; 377 00:31:48,907 --> 00:31:49,908 Εμ... 378 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Δούλεψα για αυτήν. Εγώ και οι άλλοι. 379 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Μας φρόντισε, και κάναμε δουλειές για εκείνη. 380 00:31:56,331 --> 00:31:58,917 Το είδος των εργασιών που έκανε τους ανθρώπους να προσπαθούν να σε σκοτώσουν; 381 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 Δεν ακούγεται σαν νοιαζόταν για σένα τόσο πολύ. 382 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 Λοιπόν, δεν την ήξερες, σωστά; 383 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 Και πώς κατέληξες μαζί της, να ζεις μια τέτοια ζωή; 384 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 Δεν ξέρω. Πώς κάνει κανείς καταλήξετε να κάνετε τίποτα; 385 00:32:22,732 --> 00:32:23,983 Τέλος πάντων, εμ... 386 00:32:26,235 --> 00:32:29,072 το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είμαι κάτω από το κρεβάτι σε αυτό το μοτέλ, 387 00:32:29,155 --> 00:32:30,949 και οι φίλοι μου... 388 00:32:32,116 --> 00:32:34,535 Οι φίλοι μου αιμορραγούν όλοι στο χαλί. 389 00:32:34,619 --> 00:32:38,539 Και θέλω να τρέξω, αλλά δεν μπορώ, γιατί αυτός ο τύπος... 390 00:32:40,124 --> 00:32:43,711 ο τύπος... αυτός με το γιλέκο και το παλιό πουκάμισο του ιεροκήρυκα... 391 00:32:44,253 --> 00:32:48,883 επιστρέφει και δεν μπορούσα να τρέξω, Δεν μπορούσα να ουρλιάξω, δεν μπορούσα... 392 00:32:48,967 --> 00:32:53,554 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, γιατί ήταν κυριολεκτικά στέκεται, σαν, ακριβώς εκεί. 393 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Πού ήταν αυτό; 394 00:32:56,891 --> 00:33:00,353 - Μια δουλειά. Στο Σικάγο. - Ποια ήταν η δουλειά; 395 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Η Φιόνα μας πήρε κρυφά σε κάποιο πλήρωμα εστίασης για αυτή την κηδεία. 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Αυτό το φανταχτερό γεγονός. 397 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Έπρεπε να βγάλουμε φωτογραφίες από αυτούς τους τύπους, 398 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 και ένιωσα πολύ περίεργα για αυτό, 399 00:33:11,948 --> 00:33:16,077 γιατί ήταν, όπως, αγκαλιές και φιλιά και κλάματα, αλλά... 400 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 Οτιδήποτε. Δεν πειράζει. 401 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 [αναστεναγμοί] 402 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 Δεν το καταλαβαίνεις. Δεν... 403 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 Σκότωσε τους πάντες που με ένοιαζε ποτέ. 404 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 Πώς πιστεύετε ότι αισθάνεται αυτό; 405 00:33:42,895 --> 00:33:44,731 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε για αυτό; 406 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Κάνετε για αυτό; Τι μπορεί να... 407 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 [Φρανκ] Τι; 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 Έχουν φύγει. Νεκρός. 409 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 Και θέλει να με σκοτώσει και εμένα τώρα. 410 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 Μας. 411 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 Ξέρετε, πραγματικά, τι πρέπει να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι χωρισμένος 412 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 και πάρε το H-E-L-L από εδώ. 413 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 - Είναι αυτό το κορίτσι που ξέρω, Σάντελ. - [χλευάζει] 414 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Είναι εδώ στην πόλη. Συνήθιζε να τρέχει μαζί μας. 415 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 Τα πάει πολύ καλά. Και θα μας κολλούσε. Ξέρω ότι θα το έκανε. 416 00:34:12,383 --> 00:34:13,383 [μαλακά] Ναι. 417 00:34:14,218 --> 00:34:16,804 Κοίτα, νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 418 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 Είδατε τι μπορεί να κάνει αυτός ο τύπος. Ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει. 419 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 Θα τρέξεις; Θα κρυφτείς; Θα σε βρει. Είναι συνδεδεμένος. 420 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Αν πας στον φίλο σου, είναι τόσο καλή όσο νεκρή. 421 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 422 00:34:37,492 --> 00:34:38,576 Τότε τι; 423 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Μερικές φορές, παιδί μου, πρέπει να τσακωθείς. 424 00:34:49,253 --> 00:34:50,880 Παίρνετε τον αγώνα μαζί τους. 425 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 [Arthur] Θέλεις καφέ; 426 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Σίγουρος. 427 00:35:01,516 --> 00:35:04,602 Το πήρα με χρονόμετρο. Προσεγμένο, ε; 428 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Πέρασε για πάντα από τότε που ήπια καφέ. 429 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Δεν με αφήνουν. 430 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 Να το κάνουμε ιρλανδικό; 431 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Καλά. 432 00:35:41,931 --> 00:35:44,642 Ω, είναι... [αναστεναγμούς] 433 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 Είναι καλό. 434 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Πήγα στο... 435 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 Πήγα στο σπίτι της ομάδας. 436 00:35:56,988 --> 00:36:00,324 Είναι όλα διαμερίσματα τώρα, ή κάτι τέτοιο. 437 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 Ετσι; 438 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 [τραβολίζει] Λοιπόν... 439 00:36:14,422 --> 00:36:16,257 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 440 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Ήρθες λοιπόν να με δεις; 441 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Περιμένεις να το πιστέψω; 442 00:36:25,016 --> 00:36:28,227 Είναι πολύ αργά, παιδί μου. Πήραν τα πάντα. 443 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 Είσαι... Είσαι στο πίσω μέρος της ουράς. 444 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 Τι διάολο συνέβη στο πρόσωπό σου; 445 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 Ατύχημα. 446 00:36:47,496 --> 00:36:50,333 [γκρίνια] Μπέρδεψε με το κεφάλι μου. 447 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 [τραύλισμα] Είναι όλα... Είναι όλα μπερδεμένα εκεί μέσα, ξέρεις; 448 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 [σαρκαστικό γέλιο] 449 00:37:00,801 --> 00:37:04,472 Θυμήθηκα όμως τη διεύθυνσή σου. Καθαρό σαν μέρα. 450 00:37:08,601 --> 00:37:09,852 Τρελός, ε; 451 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Ήσουν ένα όμορφο παιδί. 452 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Είναι κρίμα. 453 00:37:32,875 --> 00:37:34,001 Είσαι ακόμα εδώ. 454 00:37:34,961 --> 00:37:39,173 Ναι. Ωραία υγιεινή τροφή σου, σχεδόν μας έδιωξε, 455 00:37:39,257 --> 00:37:41,592 αλλά, εσύ κι εγώ, είχαμε μια συμφωνία. 456 00:37:41,676 --> 00:37:44,178 [Ντινά] Ναι; θέλεις ένα πρωινό με τηγανίτα, βρες με Μπίλι. 457 00:37:44,262 --> 00:37:45,846 [Φρανκ] Χμμ. Ξέρεις... 458 00:37:47,265 --> 00:37:48,766 Το έχω σκεφτεί αυτό. 459 00:37:48,849 --> 00:37:52,895 Το θέμα είναι ότι αν κοροϊδεύει, μάλλον θα ήσουν ήδη νεκρός. 460 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Εντάξει, ακούω. 461 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 Φάτε το φαγητό σας. 462 00:37:59,485 --> 00:38:01,946 Υπάρχει ένα σκατά από την παιδική ηλικία του Μπίλι, ναι; 463 00:38:02,029 --> 00:38:05,700 Αυτός... Όταν κυνηγούσε τον Μπιλ, Ο Μπιλ δεν το είχε, οπότε αντεπιτέθηκε. 464 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Ο τύπος τον πλήγωσε. Πληγώστε τον άσχημα. - Ναι, ο κολλητός. 465 00:38:09,954 --> 00:38:12,206 - Σωστά, σου είπε, ε; - Ναι. 466 00:38:13,165 --> 00:38:14,165 Ναι. 467 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Α, τι γίνεται με αυτόν; 468 00:38:16,085 --> 00:38:17,885 Υπήρχε καιρός Ο Μπίλι ήθελε να τον κάνει να πληρώσει. 469 00:38:17,962 --> 00:38:20,464 Πήγαμε στο Μπένσονχερστ. Ήθελε να συντονίσει τον τύπο. 470 00:38:20,548 --> 00:38:23,092 Ο τύπος εμφανίστηκε, και άλλαξε γνώμη. 471 00:38:23,175 --> 00:38:26,262 - Νομίζεις ότι θα πήγαινε εκεί τώρα; - Δεν ξέρω, Μαντάνι, μπορεί. 472 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Ναι, αν είναι αρκετά θυμωμένος. 473 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 Το όνομα του άντρα είναι Άρθουρ Γουόλς. Πρέπει να είναι περίπου 60 ετών. 474 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Ξέρεις, εγώ... 475 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 σκεφτόμουν ίσως μπορούσα να το κάνω αυτό για σένα. 476 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 - Ξέρεις, να σε κρατήσει μακριά από αυτό. - Σε αυτή την κατάσταση; 477 00:38:39,859 --> 00:38:42,194 Η σφαίρα που πήρες προοριζόταν για μένα, εντάξει; σου χρωστάω. 478 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Ωχ, ουαου, εμ... Ποιοι είστε; 479 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 [και οι δύο] Σώπα. 480 00:38:46,741 --> 00:38:50,619 Φρανκ, θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο. Καλά; Το είδος της δικαιοσύνης μου, όχι το δικό σου. 481 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 [αναστενάζει] Εντάξει, Μαντάνι, όλα αυτά λέω 482 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 είναι αν τον βάλεις στο στόχαστρό σου, δεν μπορείτε να διστάσετε. Εντάξει; 483 00:38:55,207 --> 00:38:57,488 - Γιατί ο Μπιλ δεν θα το κάνει. δεν με νοιάζει... - [χτύπησε την πόρτα] 484 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 Πήγαινε. Πάω. Τώρα. 485 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 Μπείτε στην κρεβατοκάμαρα. Πάω. Κάνε γρήγορα. 486 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 Καλημέρα πράκτορα Μαντάνι. Συγγνώμη, έχετε παρέα; 487 00:39:14,852 --> 00:39:16,187 Mahoney, τι κάνεις εδώ; 488 00:39:16,270 --> 00:39:18,564 Ήθελα να τρέξω κάτι από σένα, ο ένας αστυνομικός στον άλλον... 489 00:39:18,647 --> 00:39:19,648 Είμαι καθ' οδόν. 490 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 Ημερολόγιο του Russo εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο. 491 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 Δεν εμφανίστηκε στην τσέπη σας, έτσι δεν είναι; 492 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 Απολύτως όχι. 493 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Χμμ. [μουρμουρίζει] 494 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Ξέρεις, Μαντάνι, Είχα αυτή τη φίλη κάποτε, την Aviva. 495 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί της. 496 00:39:36,457 --> 00:39:40,378 Τελείωσε άσχημα. Δεν με πυροβόλησε, αλλά μπορεί και να έχει. [γέλια] 497 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 498 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Μάλλον όχι, αλλά άντεξε με. 499 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Έχετε ένα μέρος για πρωινό που σας αρέσει; 500 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 - Ο καφές είναι υπέροχος; - [Ντινά] Ναι, σίγουρα. 501 00:39:48,052 --> 00:39:51,263 [Brett] Δυο χρόνια αφότου χωρίσαμε, Βλέπω την Aviva στο πρωινό μου, 502 00:39:51,347 --> 00:39:55,059 και λέω, «ο Θεός να την καταράξει». Ξέρεις; "Αυτό το μέρος είναι δικό μου. Της το έδειξα." 503 00:39:55,142 --> 00:39:59,355 Λοιπόν, μέθυσα, βρωμώντας, όπως κάνει κανείς και... 504 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Βρήκα τη νέα της διεύθυνση και την πέταξα έξω. 505 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 - Ω, αριστοκρατικό. - Το ξέρω. Ήταν μια φρικτή απόφαση. 506 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Έτσι, τέλος πάντων, όσο περιμένω να της το πω 507 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 να μείνεις στο διάολο μακριά από το πρωινό μου... 508 00:40:11,909 --> 00:40:15,746 Λιποθύμησα στο κατώφλι της σαν ένα πλήρες ψυχο. 509 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 Κοίτα, Mahoney, ποιο είναι το νόημά σου; 510 00:40:17,456 --> 00:40:21,961 Η άποψή μου, Agent Madani, είναι η εξής: μην εμφανιστείτε στο κατώφλι του Μπίλι Ρούσο. 511 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 Μεταφορικά μιλώντας. 512 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 - Ή μοιάζω με ψυχολόγο; - Κοίτα, 513 00:40:25,423 --> 00:40:29,385 αν ήμουν εγώ... μετά από αυτό που έπεσε, 514 00:40:29,468 --> 00:40:32,138 Θα χρησιμοποιούσα κάθε πηγή στη διάθεσή μου να τον σκοτώσω. 515 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Πες μου τι ακριβώς είναι νομίζεις ότι κατέβηκε; 516 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Πες μου εσύ. 517 00:40:36,267 --> 00:40:39,520 Μου λες ψέματα από τον Ρούσο και ο Φρανκ Κάστρο το πήγε σε εκείνο το ξενοδοχείο. 518 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 [Ντινά] σου είπα τότε ότι ο Ρούσο ήταν βρώμικος. 519 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 [Μπρετ] Μμμ-μμ. 520 00:40:43,899 --> 00:40:48,529 Λοιπόν, φαίνεται ότι προχώρησες, εν πάση περιπτώσει. 521 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 λυπάμαι; 522 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Δύο μπολ. 523 00:40:54,368 --> 00:40:55,995 Εκπληκτική επιτυχία. είσαι καλός. 524 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 Θέλω να πω, πρέπει να είστε το καμάρι του NYPD. 525 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Τώρα, με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 526 00:41:01,000 --> 00:41:02,001 [η πόρτα κλείνει] 527 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 528 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Θα πάω να κάνω ένα ντους, αν δεν σε πειράζει. 529 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 Ναι, όσο εσύ δεν θελεις να δω. 530 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 [χλευάζει] 531 00:41:43,167 --> 00:41:45,211 Ήμουν καλός μαζί σας παιδιά. 532 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 Και τι πήρα; Μου πήραν τη σύνταξη. 533 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 Αυτό έγινε λόγω του φίλου σου, ο μικρός Tommy O'Neal. 534 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Εξαιτίας αυτού του τσιμπήματος, Πέρασα δέκα χρόνια στο Sing Sing. 535 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Έχετε πάει ποτέ στο Sing Sing; 536 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 Όχι. 537 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Δούλεψα όλη μου τη ζωή. 538 00:42:02,228 --> 00:42:05,731 Προσφέρθηκα να σας βοηθήσω παιδιά. Και για τι; 539 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 Τι πήρα; 540 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 προσπάθησα. ήμουν εκεί, 541 00:42:10,819 --> 00:42:15,407 που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς μαμάδες και εκφυλισμένοι μπαμπάδες. 542 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 Σκατά! 543 00:42:18,244 --> 00:42:23,624 Σας αγάπησα παιδιά και μερικούς από εσάς χάρηκαν που με αγάπησαν πίσω. 544 00:42:26,001 --> 00:42:27,711 Αλλά όχι εσύ. 545 00:42:28,295 --> 00:42:32,925 [γέλια] Θυμήσου πότε με κυνηγάς με αυτό το ραβδί; 546 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 547 00:42:39,723 --> 00:42:44,812 Ό,τι κι αν συνέβη στη ζωή σου δεν φταίω εγώ. 548 00:42:44,895 --> 00:42:48,107 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη φύση σου, παιδί μου. 549 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Ήμουν πεζοναύτης. 550 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 - Ναι; - Ναι. 551 00:42:52,152 --> 00:42:57,825 Και αυτό πήρες για την υπηρεσία σου; Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 552 00:42:58,617 --> 00:43:01,870 Τι, κάποιος Χατζί σου χτύπησε τα μούτρα; 553 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Γι' αυτό είσαι εδώ; 554 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 [γέλια] 555 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Γι' αυτό είσαι εδώ; 556 00:43:08,836 --> 00:43:13,591 Δεν είσαι πια τόσο φασαριόζος, τώρα δεν είσαι τόσο όμορφη; 557 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 [αναπνέοντας βαριά] 558 00:43:29,023 --> 00:43:30,232 Πώς φαίνεται αυτός; 559 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 Αρκετά καλό. Ναι. Α, μια γρήγορη ερώτηση. 560 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 Ποιος είναι ο ρυθμός του ρολογιού σε αυτόν τον υπολογιστή; 561 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 Μήπως... Έχετε άλλες ερωτήσεις; 562 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 Τελευταίο. Τελευταίο. Υπόσχεση. 563 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 [man] Είναι 1,8 gigahertz. 564 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 Ω, σκατά, ο Τιμωρός. 565 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 Ε, τι είναι αυτό; 566 00:44:19,365 --> 00:44:22,284 Αυτός ο τύπος σκότωσε 50 εγκληματίες και δραπέτευσε από τη φυλακή. 567 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 Και όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκρός, αλλά δεν ήταν. 568 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 Θέλω να πω, ο μάγκας ήταν εντελώς κακός. 569 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Ήταν; 570 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Ναι, νομίζω ότι είναι νεκρός πραγματικά αυτή τη φορά. 571 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Μαρκ. 572 00:44:35,130 --> 00:44:37,675 - Λοιπόν, αυτός είναι ένας υπέροχος υπολογιστής. - Μμμ-χμμ. 573 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 - Ναι. Πόσο είναι; - Ε, 999, συν φόρους. 574 00:44:41,303 --> 00:44:42,971 Θα έπαιρνες 700; 575 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Αυτό δεν είναι αραβικό παζάρι. 576 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 Αυτό είναι ρατσιστικό. 577 00:45:48,412 --> 00:45:49,496 Σκατά. 578 00:45:50,831 --> 00:45:52,207 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 579 00:45:52,291 --> 00:45:53,667 [φωνάζει] 580 00:45:53,751 --> 00:45:54,793 [λαχάνιασμα] 581 00:45:54,877 --> 00:45:57,713 Τι στο διάολο, Mahoney; Γιατί δεν προσδιορίσατε τον εαυτό σας; 582 00:46:02,885 --> 00:46:04,011 [Ο Μπρετ γρυλίζει] 583 00:46:05,888 --> 00:46:07,264 Είσαι καλά; 584 00:46:07,347 --> 00:46:09,266 [Brett] Σκατά, αυτό πονάει. 585 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 Ναι, δοκιμάστε να πάρετε ένα στο κεφάλι. 586 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 Θα μπορούσα να έχω το σήμα σου για αυτό. 587 00:46:16,023 --> 00:46:19,401 Καταλήξατε σε έναν αξιωματικό επιβολής του νόμου σε τόπο εγκλήματος. Αυτό είναι σε σας. 588 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Ήξερες ότι ο Ρούσο θα ήταν εδώ. 589 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 Ποιος το λέει αυτό έχει σχέση με τον Ρώσο; 590 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 [Ο Μπρετ γκρινιάζει] 591 00:46:28,869 --> 00:46:31,163 Jeez. [εκπνέει] 592 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 Αυτός δεν είναι διασκεδαστικός τρόπος. 593 00:46:37,669 --> 00:46:41,465 Κοίτα, Μαντάνι, αν σε συγχωρήσω που με πυροβόλησες, 594 00:46:41,548 --> 00:46:44,259 θα μου πεις σε παρακαλω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 595 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Θα σε βάλω για εμπόδιο! 596 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Είμαι ο ειδικός υπεύθυνος για τη Νέα Υόρκη. 597 00:47:02,402 --> 00:47:06,406 Και εσύ, είσαι ένας πουλί της Νέας Υόρκης που δεν μπορεί να πάρει ανάσα. 598 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 Προχώρα λοιπόν. Πες σε όλους ότι σε πυροβόλησα. 599 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Στοιχηματίστε τα παιδιά στην περιοχή θα το λατρέψει. 600 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 Ξέρεις τι, ενώ είσαι σε αυτό, δοκίμασε να μου ζητήσεις εμπόδιο. 601 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 Ας δούμε πόσο μακριά θα φτάσετε. 602 00:47:18,085 --> 00:47:21,672 Φαίνεται ότι έχεις ανθρωποκτονία στα χέρια σου, ντετέκτιβ. 603 00:47:33,350 --> 00:47:34,685 [χτύπησε την πόρτα] 604 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 [Amy] Είμαι εγώ. 605 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Σκότωσαν όλη την οικογένειά σου ακριβώς μπροστά σου. 606 00:48:13,765 --> 00:48:15,934 Γιατί... Γιατί δεν μου το είπες; 607 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 Και τους σκότωσες για αυτό. 608 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 Ναι. 609 00:48:32,534 --> 00:48:33,534 Αυτό είναι σωστό. 610 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 Σε έκανε να νιώσεις καλύτερα; 611 00:48:44,171 --> 00:48:45,380 Μερικές φορές. 612 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 613 00:48:56,099 --> 00:48:57,935 Γύρισες. Χμμ. 614 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 το έκανα. 615 00:49:09,363 --> 00:49:11,907 Δεν με λένε Ρέιτσελ, παρεμπιπτόντως. 616 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Είναι η Έιμι. 617 00:49:16,119 --> 00:49:18,413 Σκέφτηκα ότι μάλλον θα έπρεπε να το ξέρεις. 618 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 Καλά. 619 00:49:25,253 --> 00:49:26,254 Καλά. 620 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο τρέξιμο; 621 00:49:38,350 --> 00:49:39,518 Εντάξει, λοιπόν. 622 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 [χτύπησε την πόρτα] 623 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 Γεια σας; 624 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 [Billy] Είμαι εγώ. Είναι ο Μπίλι Ρούσο. 625 00:50:23,854 --> 00:50:25,022 Τι... 626 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 Είσαι πληγωμένος; 627 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 [μαλακά] Έλα μέσα. 628 00:50:38,702 --> 00:50:40,412 Δεν ήξερα πού αλλού μπορούσα να πάω. 629 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 [τραύλισμα] Δεν ήξερα ποιος αλλος θα μπορουσα... 630 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Πώς βρήκατε το διαμέρισμά μου; 631 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Σε ακολούθησα σπίτι. 632 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 Μπίλι, ποιανού το αίμα είναι αυτό; 633 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Παρακαλώ βοηθήστε με. 634 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Ερχομαι. 635 00:51:59,241 --> 00:52:01,409 - [μπιπ κινητού] - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 636 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 [Dumont] Φαίνεται καλό. 637 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 Ο Μπίλι νιώθει το ίδιο. 638 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 Τι γίνεται εδώ πάνω; 639 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 [Billy] Δεν ξέρω. 640 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Άρχισα να σκέφτομαι... 641 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 για τους ανθρώπους που γνωρίζω. Ήξερε. 642 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 Τα αδέρφια μου εκεί έξω... 643 00:52:46,538 --> 00:52:47,747 Ήταν οικογένεια. 644 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 Ποτέ δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο, ξέρεις; 645 00:52:55,380 --> 00:52:56,506 Σου λείπουν. 646 00:53:08,018 --> 00:53:14,024 Ήμουν... Ήμουν η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου εκεί έξω στην υπηρεσία. 647 00:53:14,107 --> 00:53:15,817 Γρήγορη, σιωπηλή, θανατηφόρα. 648 00:53:15,901 --> 00:53:17,819 Όλοι ήμασταν όλα αυτά τα πράγματα. 649 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 Ήμασταν μια οικογένεια, και παλεύαμε για κάτι. 650 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 Δεν φοβόμασταν τα σκατά. 651 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 Και τώρα... 652 00:53:25,994 --> 00:53:27,913 [τραύλισμα] Τώρα, υπάρχει... 653 00:53:29,831 --> 00:53:31,791 κάτι απλά, απλά... 654 00:53:31,875 --> 00:53:34,669 ακριβώς στις... άκρες του μυαλού μου. 655 00:53:34,753 --> 00:53:40,800 Είναι σαν μια σκοτεινή... σκιά απλά με περιμένει. 656 00:53:51,811 --> 00:53:53,230 Το θέμα είναι γιατρ... 657 00:53:55,398 --> 00:53:57,317 Μου αξίζει να νιώσω τον φόβο. 658 00:54:00,654 --> 00:54:04,407 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ξέρω... 659 00:54:09,412 --> 00:54:10,747 Μου αξίζει αυτό. 660 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 Τι κι αν... 661 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 Κι αν άνοιγες το μυαλό σου στην ιδέα της λύτρωσης; 662 00:54:29,182 --> 00:54:32,435 Κάθε άνθρωπος το αξίζει. σου υπόσχομαι. 663 00:54:34,771 --> 00:54:37,315 Θα σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί. 664 00:54:43,697 --> 00:54:45,573 Δεν θα σε κατηγορούσα. 665 00:54:48,034 --> 00:54:51,913 Με ρώτησες τι πρόσωπο είναι Θέλω να δει ο κόσμος. 666 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Αυτό το πρόσωπο. Αυτό... Αυτό το πρόσωπο... 667 00:54:58,336 --> 00:55:02,007 έχει όλα όσα έκανα λάθος γραμμένο παντού. 668 00:55:02,590 --> 00:55:05,927 Και όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, Θέλω να δω... 669 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 θέλω να δω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου ξανά. 670 00:55:16,688 --> 00:55:19,899 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό; 671 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό για κάποιον σαν εμένα; 672 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 [κλικ στο τηλέφωνο] 673 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 [παίζει δραματική μουσική]