1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext 2 00:00:13,012 --> 00:00:16,849 - [sirény řvoucí v dálce] - [panikaře křičí do dálky] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,189 [troubení klaksonu] 4 00:00:36,369 --> 00:00:38,580 - [žena] Co se děje? - [sklo se rozbije] 5 00:00:39,789 --> 00:00:41,517 [dispečer v rádiu] Všechny jednotky, máme 10-66. 6 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Okamžitá žádost o zálohu. 7 00:00:45,002 --> 00:00:47,422 [lidé křičí nezřetelně v dálce] 8 00:00:53,595 --> 00:00:56,035 - [žena 2] Nemohu otevřít dveře! - [chlapec 1] Vezmi, co můžeš. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,409 [majitel obchodu] Hej! Co to sakra? děti si myslíte, že děláte? 10 00:00:58,433 --> 00:01:00,935 - [chlapec 1] Sakra! - Nebudeš krást z mého obchodu! 11 00:01:01,018 --> 00:01:02,937 - [houkání sirén] - [zalapání po dechu] 12 00:01:03,020 --> 00:01:05,857 - [chlapec 2] Jen si vezmi věci! - [dívka] Hej, hej, je nám to opravdu líto. 13 00:01:05,940 --> 00:01:08,235 - [kohouty zbraní] - [majitel obchodu] Na to už je pozdě. 14 00:01:08,318 --> 00:01:10,088 - [chlapec 2] Dobře! Dobře! - [chlapec 1] Dáme to zpět. 15 00:01:10,112 --> 00:01:12,197 [chlapec 2] Pospěšte si, tudy! Pojď. Běh! 16 00:01:12,280 --> 00:01:14,258 - [majitel obchodu] Neuteč mi... - [Matt zavrčí] 17 00:01:14,282 --> 00:01:15,617 ...vy kořistníci! 18 00:01:16,951 --> 00:01:18,286 [bručení] 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,750 [majitel obchodu] Tak jsou! Získejte druhou zbraň! 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,385 [bručení] 21 00:01:37,389 --> 00:01:39,307 [holka] Kluci, pospěšte si! Přicházejí! 22 00:01:39,391 --> 00:01:40,767 [chlapec 2] Pospěšte si, tudy! Pojď! 23 00:01:40,850 --> 00:01:42,161 [dívka] Prosím, přestaň. odejdeme... 24 00:01:42,185 --> 00:01:44,146 - [výstřel] - [dívka] Ach, sakra! 25 00:01:46,189 --> 00:01:47,232 [chlapec 2] Utíkej! 26 00:01:47,315 --> 00:01:49,151 No tak, ty sráči! 27 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 [oba chrochtají] 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 - [kalhoty majitele obchodu] - [muž] Chceš taky? 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,370 Nedělej to. Jsou to jen děti. [dýchání] 30 00:02:02,079 --> 00:02:03,873 [bručení] 31 00:02:09,587 --> 00:02:11,839 [oba chrochtají] 32 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 [muž sténá] 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,390 [těžce dýchá] 34 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 [majitel obchodu] Kdo jste? 35 00:02:36,030 --> 00:02:38,032 [hrající tématická hudba] 36 00:03:46,601 --> 00:03:51,314 Čau, Jess. To já ti volám potřetí, počtvrté nebo devatenácté. 37 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Slyším vaše okolí byl docela tvrdě zasažen, 38 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 tak mi zavolej, abych věděl, že jsi v pořádku. 39 00:03:54,942 --> 00:03:58,070 Hej! Promiňte! Promiňte. Je mi to moc líto. Jdu pozdě do práce. 40 00:03:58,154 --> 00:04:00,072 - Mohu se proplížit? - [směje se] Můžete to zkusit. 41 00:04:00,156 --> 00:04:01,783 - Děkuji. - [úsměv] 42 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Sakra. 43 00:04:07,497 --> 00:04:10,177 [volající] Trish, je to opravdu děsivé když se něco takového stane. 44 00:04:10,250 --> 00:04:11,501 Co řeknu svým dětem? 45 00:04:11,584 --> 00:04:12,936 Po tom všem, čím jsme si prošli, 46 00:04:12,960 --> 00:04:15,505 nemůžeme si pomoct, ale myslet je to incident nebo terorismus. 47 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 Pravda, ale není se čeho bát. 48 00:04:17,549 --> 00:04:21,886 Kancelář starosty dnes ráno potvrdila, bylo to zemětřesení o síle 4,6 stupně. 49 00:04:21,969 --> 00:04:25,390 Vlastně mělký, s centrem v Hell's Kitchen. 50 00:04:25,473 --> 00:04:29,185 Prý to hledají seismologové na zlomové linii na Hudsonu 51 00:04:29,269 --> 00:04:31,688 zda by to mohlo být zdroj problému. 52 00:04:32,439 --> 00:04:36,609 Jane z Brooklynu, jsi na Trish Talk. Co jsi včera večer cítil? 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 [Jane] Ne zemětřesení, to je jisté. 54 00:04:38,820 --> 00:04:41,323 Právo. Brooklyn je venku postiženou oblast. 55 00:04:41,406 --> 00:04:44,326 Ne. Chci říct, ať to bylo cokoliv, hlásíš to špatně. 56 00:04:44,409 --> 00:04:47,537 Podívejte, vím, že je to snadné poddat se strachu, ale... 57 00:04:47,620 --> 00:04:50,247 [úsměv] Nejsem žádný konspirační teoretik. Jsem geolog. 58 00:04:50,332 --> 00:04:52,875 Může dojít k mělkým zemětřesením do hloubky 50 mil. 59 00:04:52,959 --> 00:04:55,545 Ale co se stalo minulou noc byl jen 300 stop hluboký... 60 00:04:55,628 --> 00:04:56,963 - [linka se odpojí] - Počkej, co? 61 00:04:58,673 --> 00:04:59,716 Ahoj? 62 00:05:02,635 --> 00:05:05,847 Dobře, vypadá to na telefonní linky mohlo být ovlivněno také. 63 00:05:05,930 --> 00:05:09,559 Ale pokračujme v konverzaci. Dále chci vaše myšlenky. 64 00:05:10,727 --> 00:05:14,230 [hlasatel] Trish Talk, zůstaňte naladěni. Děkuji za poslech. 65 00:05:16,483 --> 00:05:17,484 Co se sakra stalo? 66 00:05:17,567 --> 00:05:19,486 Rozhovor s ředitelem školy, 67 00:05:19,569 --> 00:05:20,737 šéf říká, že se to teď děje. 68 00:05:21,321 --> 00:05:23,424 - Přerušil jsi můj hovor? - Volali z patra. 69 00:05:23,448 --> 00:05:25,128 Řekli jsme, že musíme odejít věci kolem zemětřesení. 70 00:05:25,157 --> 00:05:27,118 nevím proč, ale z tónu, který použili, 71 00:05:27,201 --> 00:05:28,703 to nebyl rozhovor. 72 00:05:37,545 --> 00:05:40,798 [Strieber] Detektiv Knight. Dostat se sem trvalo dost dlouho. 73 00:05:40,882 --> 00:05:42,800 Dostal jsem se sem rychle, kapitáne. 74 00:05:43,510 --> 00:05:46,679 Pokoj byl zaplacen v hotovosti. Žádné záznamy dole. 75 00:05:47,514 --> 00:05:50,349 Místo jako toto, motto společnosti je "Žádné otázky." 76 00:05:50,433 --> 00:05:54,061 FBI se objevila hned poté, co jsme to udělali. A vnitřní bezpečnost je na cestě. 77 00:05:54,145 --> 00:05:57,607 Takže ať je to cokoliv, máme rozkazy aby to nebylo od tisku. 78 00:05:57,690 --> 00:06:02,069 - Co je to? Máme tělo? - Horší. Vypadá to, že jsi měl pravdu. 79 00:06:03,362 --> 00:06:05,823 Zkurvysyn. 80 00:06:08,576 --> 00:06:11,621 Řekl jsem ti tyhle kretény převáželi výbušniny. 81 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 Jsme si jisti, že jsou to oni? 82 00:06:14,916 --> 00:06:17,001 Uh, přinejmenším, Myslím, že je to propojené. 83 00:06:17,669 --> 00:06:21,088 Možná je ten ohňostroj jejich, a možná jim je někdo ukradl. 84 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 Jen podepisuji přesčas. Tohle je na vás, abyste přišli na to. 85 00:06:23,966 --> 00:06:27,094 - No, kdo to zavolal? - Oh, teď to začíná být vtipné. 86 00:06:27,929 --> 00:06:29,221 Jessica Jonesová. 87 00:06:31,724 --> 00:06:34,561 [Misty] Slyšel jsem o ní. Myslela si, že bude větší. 88 00:06:34,644 --> 00:06:36,438 [Strieber] Říká ona sledoval klienta. 89 00:06:36,521 --> 00:06:40,066 - Vsadím se, že tohle ji vyděsilo. - Říká se, že se moc nebojí. 90 00:06:40,149 --> 00:06:42,068 No, ona tě nepotkala. 91 00:06:42,151 --> 00:06:43,486 [směje se] 92 00:06:46,072 --> 00:06:48,324 [Jessica si povzdechne] To si ze mě děláš srandu. 93 00:06:48,407 --> 00:06:49,843 [Agent FBI] Takže ten chlap kdo si pronajal tento pokoj... 94 00:06:49,867 --> 00:06:53,788 Už jsem ti říkal, neviděl jsem ho. Byl pryč, než jsem se sem dostal. 95 00:06:53,871 --> 00:06:56,708 Teď jsem tu čtyři hodiny. 96 00:06:56,791 --> 00:06:58,250 Můžu už jít, hajzle? 97 00:06:58,334 --> 00:07:00,377 Jste hotovi, když skončíme my. 98 00:07:00,462 --> 00:07:02,797 - [vzdychne] - Máš ústa. 99 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 Všiml sis. 100 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Slečno Jonesová, zatím můžete jít. 101 00:07:08,219 --> 00:07:10,054 Hloupý zkurvysyn. 102 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 Můžeš té kuřeti věřit? 103 00:07:20,523 --> 00:07:21,899 Vzala právě... 104 00:07:22,692 --> 00:07:24,652 Ahoj! Hej! 105 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Hej! 106 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 [Colleen] Vypadá to, že se máme dobře. 107 00:07:48,175 --> 00:07:49,761 Nevidím žádné poškození. 108 00:07:50,678 --> 00:07:54,557 A díky bohu. Nikdo mi to neřekl Potřeboval bych pojištění proti zemětřesení v New Yorku. 109 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 Danny? 110 00:08:01,147 --> 00:08:02,148 Danny... 111 00:08:08,070 --> 00:08:09,572 - Ahoj. - Ahoj. 112 00:08:10,490 --> 00:08:12,867 Je tam venku všechno v pořádku? [tiše chrochtá] 113 00:08:12,950 --> 00:08:16,245 Říkají epicentrum byl v Hell's Kitchen. [vzdychne] 114 00:08:16,328 --> 00:08:17,497 [Danny] Hmm. 115 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Jsem rád, že meditujete. Potřebuješ pauzu. 116 00:08:20,708 --> 00:08:24,003 [usměje se] Není to přestávka. Přeostřuji. 117 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 Jestli ještě někdy potkám toho válečníka, Budu připraven. 118 00:08:28,591 --> 00:08:30,718 Jo. Dobře, podívej. 119 00:08:30,802 --> 00:08:33,805 Přemýšlel jsem o tom muži který zemřel ve stoce. 120 00:08:34,430 --> 00:08:37,266 Říkal vám Železná pěst. Něco věděl. 121 00:08:38,100 --> 00:08:39,769 Nebyl jen obětí. já... 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,230 - Myslím, že je naším dalším vodítkem. - [vzdychne] 123 00:08:44,566 --> 00:08:46,233 No, zemřel v boji s Rukou, že? 124 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - To musí být znamení. - Z čeho? 125 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Že máme spojence. 126 00:08:52,281 --> 00:08:53,490 Nejsme v tom sami. 127 00:08:55,492 --> 00:08:56,493 Žádný. 128 00:08:57,244 --> 00:09:00,540 To je moje zodpovědnost. Je to můj boj. 129 00:09:00,623 --> 00:09:03,876 Jo. Pořád to říkáš, ale ať to byl kdokoli, byl vycvičený. 130 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 A byl také ochoten zemřít. 131 00:09:06,003 --> 00:09:09,048 Možná nezemřel kdybych neopustil své místo v K'un-Lun. 132 00:09:09,131 --> 00:09:12,093 -Vím, že jsi naštvaný... - Tohle není o hněvu. 133 00:09:13,427 --> 00:09:14,846 Je to o vině. 134 00:09:15,512 --> 00:09:18,558 Všechno, co říkám, je, že nejsi jediný člověk, kterému kdy Ruka ublížila. 135 00:09:19,225 --> 00:09:20,602 Byl to i jeho boj. 136 00:09:22,269 --> 00:09:23,605 A můj. 137 00:09:26,566 --> 00:09:28,067 Nejsi v tom sám. 138 00:09:30,486 --> 00:09:31,528 No a co? 139 00:09:32,655 --> 00:09:35,032 Prostě půjdeme a najdeme tým, ke kterému se přidáme? 140 00:09:36,242 --> 00:09:37,326 Armáda? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,414 Poslal nás zpět do New Yorku. Možná jsou tady lidé. 142 00:09:44,083 --> 00:09:46,628 Je to trefa do černého, ale myslím, že to stojí za to vzít. 143 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 Dobře. 144 00:09:53,092 --> 00:09:54,677 Takže předpokládám, že máte plán? 145 00:09:55,970 --> 00:09:57,639 Jako ve skutečnosti... 146 00:09:59,515 --> 00:10:02,351 Jeho zbraň, meč, kterým bojoval... 147 00:10:03,060 --> 00:10:06,147 Nebyla to standardní katana. Bylo to Tsukamoto. 148 00:10:06,230 --> 00:10:08,024 Takových je na světě možná deset. 149 00:10:08,775 --> 00:10:12,153 Tady v New Yorku je dílna. Jeden z nejlepších na světě. 150 00:10:12,236 --> 00:10:14,405 Jestli ten chlap, co zemřel v Kambodži tady kdy měl obchod, 151 00:10:14,488 --> 00:10:16,240 možná to bylo na té dílně. 152 00:10:17,074 --> 00:10:18,242 A co když ne? 153 00:10:20,286 --> 00:10:21,537 Pak hledáme dál. 154 00:10:22,830 --> 00:10:24,123 Co když je to past? 155 00:10:25,332 --> 00:10:27,043 Pak se z toho probojujeme. 156 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 - Danny, co? - [vzdychne] 157 00:10:33,925 --> 00:10:35,342 Ty a já, my... 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,305 Neměli jsme největší štěstí důvěřovat druhým lidem. 159 00:10:40,472 --> 00:10:41,515 jo... 160 00:10:43,225 --> 00:10:44,644 ale věříš mi? 161 00:10:46,395 --> 00:10:47,604 Samozřejmě. 162 00:10:53,319 --> 00:10:55,029 [těžce dýchá] 163 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 [dále těžce dýchá] 164 00:11:12,671 --> 00:11:13,923 [bručení] 165 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Sakra. Sakra. 166 00:11:51,002 --> 00:11:52,628 [řinčení zámku] 167 00:11:55,714 --> 00:11:57,174 [klapání klíčů] 168 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 [automatický hlas] Mlha. Mlha. 169 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 - Mlha. mlha... - [pípnutí mobilního telefonu] 170 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Čau, Foggy. 171 00:12:24,243 --> 00:12:25,995 Jen to udržujte čisté. 172 00:12:26,078 --> 00:12:27,789 [nezřetelné tlachání] 173 00:12:28,790 --> 00:12:30,041 [bručení] 174 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 [Luke si povzdechne] 175 00:12:42,970 --> 00:12:45,681 Pojištění tu nemá moc lidí. 176 00:12:45,764 --> 00:12:48,142 Jo? Alespoň nikdo nezemřel. 177 00:12:48,225 --> 00:12:50,061 - Díky vám. - [úsměv] 178 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 [Claire si povzdechne] 179 00:12:51,312 --> 00:12:54,190 Víte, většina lidí dostat se z vězení a oni, uh... 180 00:12:54,273 --> 00:12:55,691 dát si pivo. 181 00:12:55,774 --> 00:12:57,414 [Luke si povzdechne] Možná se půjdu napít. 182 00:12:57,443 --> 00:12:59,528 Přemýšlel jsem, že půjdu od Elmore's dnes večer. 183 00:12:59,611 --> 00:13:02,031 - Elmore? - Jo, bar na Douglass. 184 00:13:02,114 --> 00:13:03,532 Oh, já to vím. 185 00:13:03,615 --> 00:13:06,577 Má pověst pro určitý druh davu. 186 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 Tak nějak jsem doufal. 187 00:13:08,955 --> 00:13:10,289 Lovíte zločince? 188 00:13:10,372 --> 00:13:12,976 Protože jsem si myslel, že jsi to řekl na chvíli to sklidním. 189 00:13:13,000 --> 00:13:16,670 [povzdechne] Podívej, někdo najímá mladé muže v Harlemu dělat svou špinavou práci. 190 00:13:16,753 --> 00:13:19,381 Misty řekla, že to NYPD neví co tito mladí muži dělají, 191 00:13:19,465 --> 00:13:21,592 ale počet těl roste, takže... 192 00:13:22,384 --> 00:13:23,635 Dobře. 193 00:13:23,719 --> 00:13:26,638 Zaplatí vám NYPD? za to, že dělají svou práci? 194 00:13:28,182 --> 00:13:31,060 Ne. [koktání] Ale tohle... [povzdechne si] 195 00:13:31,143 --> 00:13:32,943 Tohle jedno dítě, příliš se bojí požádat o pomoc. 196 00:13:34,813 --> 00:13:37,524 [vzdychne] Musím zakročit než se někdo jiný zraní. 197 00:13:38,650 --> 00:13:41,820 - To je... to by si Pop přál. - Já vím. 198 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 Je to jak jsi řekl, 199 00:13:43,489 --> 00:13:46,450 pokud nepřevezmeme odpovědnost pro naše okolí to nikdo jiný neudělá. 200 00:13:49,120 --> 00:13:50,680 Pokud budeš chrastit hlavami pro odpovědi, 201 00:13:50,704 --> 00:13:53,749 měl bys vědět do Elmore už nikdo nechodí. 202 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 Zašíval jsem dost ran nožem v útulku vědět 203 00:13:57,044 --> 00:13:59,546 pokud hledáte pro aktuální kriminální hotspot, 204 00:14:00,589 --> 00:14:02,799 místo, kam jít, je na 188. ulici. 205 00:14:03,509 --> 00:14:06,053 zavolal Rathole Potíž a pár kostek. 206 00:14:15,521 --> 00:14:17,606 [hraní klasické hudby] 207 00:15:01,775 --> 00:15:03,110 [vzdychne] 208 00:15:08,324 --> 00:15:12,578 Bylo mi řečeno, že jste daroval filharmonii by měl jen pokrýt přestavbu. 209 00:15:13,329 --> 00:15:16,498 Malá cena k zaplacení v širším schématu věcí. 210 00:15:16,582 --> 00:15:18,875 Víte, s tou podporou ty jsi poskytl, 211 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 rádi vás pohostíme na našem dalším galavečeru. 212 00:15:22,254 --> 00:15:24,715 Vždy jsem preferoval intimnější prostředí. 213 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Samozřejmě. 214 00:15:28,719 --> 00:15:30,762 Díl, který jste požadovali je kuriózní. 215 00:15:30,846 --> 00:15:33,890 Brahms často nepsal c moll. 216 00:15:33,975 --> 00:15:35,953 ve skutečnosti to byl Beethovenův klíč volby. 217 00:15:35,977 --> 00:15:39,563 Ale tady, Beethovenův vliv je dost výrazná. 218 00:15:39,646 --> 00:15:43,359 Není to vliv. Byla to přímá odpověď. 219 00:15:43,442 --> 00:15:46,653 Vše, co Brahms chtěl, bylo dokázat že by to taky uměl. 220 00:15:46,737 --> 00:15:49,448 [směje se] Byl takhle malicherný. 221 00:15:49,531 --> 00:15:50,866 [směje se] 222 00:15:51,658 --> 00:15:55,746 Váš náhled na historii hudby, nepřestává mě to překvapovat. 223 00:15:55,829 --> 00:16:00,584 Oh, to nic není. Jsou to jen věci, které jsem posbíral po cestě. 224 00:16:06,632 --> 00:16:08,175 Pokud mě omluvíte. 225 00:16:09,218 --> 00:16:10,302 Samozřejmě. 226 00:16:10,386 --> 00:16:12,138 - Vyskytla se komplikace. - Jaký druh? 227 00:16:12,221 --> 00:16:16,058 Je tu zeď, která nám brání v přístupu. Je plná nápisů. 228 00:16:16,142 --> 00:16:18,394 Známé fráze o K'un-Lun. 229 00:16:18,477 --> 00:16:21,938 - Strhni to. - Zkusili jsme to. Nic nefunguje. 230 00:16:25,234 --> 00:16:27,694 Ještě nikdy jsme se nesetkali se zdí. 231 00:16:28,904 --> 00:16:31,865 Věděli, že se sem dostaneme... nakonec. 232 00:16:32,824 --> 00:16:35,744 Možná bychom měli přehodnotit náš plán. 233 00:16:35,827 --> 00:16:37,997 To bylo vždycky rozdíl mezi námi. 234 00:16:38,830 --> 00:16:42,543 Rychle přemýšlíte. Jsem trochu tvrdohlavější. 235 00:16:43,544 --> 00:16:46,088 Kdyby chtěli vzít tenhle od nás navždy, 236 00:16:46,172 --> 00:16:49,341 zničili by to, nebyl chráněn. 237 00:16:51,093 --> 00:16:54,055 - Což znamená, že to není zeď. - Viděl jsem to. 238 00:16:54,846 --> 00:16:55,931 Jsou to dveře. 239 00:16:56,640 --> 00:16:58,309 Je určeno k otevření. 240 00:16:58,392 --> 00:16:59,851 podle čeho? 241 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 [vzdychne] 242 00:17:02,688 --> 00:17:07,193 Usvědčení starších z K'un-Lun byl vždy neochvějný. 243 00:17:07,276 --> 00:17:08,944 Myslí si, že je to ctnost. 244 00:17:09,028 --> 00:17:12,864 Ale nakonec všechno, co kdy udělal bylo učinit je předvídatelnými. 245 00:17:12,948 --> 00:17:14,866 Zamkli to. 246 00:17:14,950 --> 00:17:17,911 Ale zámek není zámek bez klíče. 247 00:17:18,620 --> 00:17:23,542 a od začátku, cenili si jedné věci nade vše ostatní. 248 00:17:44,438 --> 00:17:46,107 [nezřetelně mumlá] 249 00:17:49,901 --> 00:17:50,944 Dobře. 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 Co? 251 00:18:52,173 --> 00:18:53,174 [vzdychne] 252 00:18:56,468 --> 00:18:57,803 To si ze mě děláš srandu. 253 00:19:05,769 --> 00:19:08,189 To si ze mě děláš srandu. 254 00:19:13,235 --> 00:19:16,071 - Ahoj. Jsem zmatená. - [povzdechne si] Dobře? 255 00:19:16,155 --> 00:19:17,656 Hledám tuto společnost, 256 00:19:17,739 --> 00:19:20,909 ale převáděli majetek z jedné společnosti do druhé. 257 00:19:20,992 --> 00:19:23,704 Jako, že si mění jméno, věci shell společnosti. 258 00:19:23,787 --> 00:19:26,873 Přesto netuším co to vlastně dělají. 259 00:19:26,957 --> 00:19:28,500 Oh, tak co ode mě potřebuješ? 260 00:19:28,584 --> 00:19:31,044 [povzdech] Nejstarší záznam pochází do roku 1820, 261 00:19:31,128 --> 00:19:34,047 ale jakkoli to zní bláznivě, Musím se vrátit ještě dál. 262 00:19:34,130 --> 00:19:37,551 Oh, no, ty... chceš jít do historické větve do města. 263 00:19:37,634 --> 00:19:39,636 A budete potřebovat schůzku. 264 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 Dobře, díky. 265 00:19:41,888 --> 00:19:43,724 [Hogarth] Vlastně ne. 266 00:19:44,766 --> 00:19:46,393 Jessico, musíme si promluvit. 267 00:19:47,644 --> 00:19:48,812 Hogarth. 268 00:19:48,895 --> 00:19:50,981 [hraje rocková hudba] 269 00:19:52,358 --> 00:19:53,942 [Foggy] Už je to dlouho, Josie. 270 00:19:54,026 --> 00:19:55,903 To ti nemůžu říct jak moc mi toto místo chybí. 271 00:19:55,986 --> 00:19:59,406 Oh, takže pan Uptown chybí naše skromné zřízení. 272 00:19:59,490 --> 00:20:00,699 [směje se] 273 00:20:03,244 --> 00:20:05,537 - [Matt si povzdechne] - Jak je v práci? 274 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Slyšel jsem o té osadě. 275 00:20:07,414 --> 00:20:09,291 - Jedenáct milionů. - Ano. 276 00:20:09,375 --> 00:20:11,960 - Jsi si jistý, že chceš zůstat pro bono? - [smích] 277 00:20:12,043 --> 00:20:13,629 Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 278 00:20:14,755 --> 00:20:15,964 - Díky, Josie. - Hmm. 279 00:20:18,592 --> 00:20:20,386 co ty? Jak se věci mají? 280 00:20:21,470 --> 00:20:23,555 Dobrý. Velká kancelář. 281 00:20:24,515 --> 00:20:26,576 Daleko od toho, o čem jsme snili o tom, co jsme dělali, když jsme byli děti, 282 00:20:26,600 --> 00:20:29,395 ale aspoň se s Marci hodně vidím. 283 00:20:30,103 --> 00:20:31,897 - Po hodinách. - To je skvělé, Foggy. 284 00:20:31,980 --> 00:20:33,232 Myslím nahá. 285 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 [směje se] 286 00:20:37,319 --> 00:20:38,362 [vzdychne] 287 00:20:40,281 --> 00:20:44,243 Ahoj, děkuji, že jste se ozvali. Je to, uh... už nějakou dobu, co? 288 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 To má. 289 00:20:47,496 --> 00:20:50,957 Mluvil jsem s Karen. Řekla, že jste si dali kávu. 290 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Nechci šťourat, ale kde jste? 291 00:20:53,252 --> 00:20:54,420 Stav vztahu? 292 00:20:55,754 --> 00:20:59,132 - "Přicházíme na sebe." - Dobře. 293 00:21:00,384 --> 00:21:02,344 Poté, co jsi jí řekl své malé tajemství, 294 00:21:02,428 --> 00:21:04,555 štěstí, že se nezbláznila a nechat nás oba vyřadit. 295 00:21:04,638 --> 00:21:07,182 - Můžeme jí věřit. - Já vím. 296 00:21:09,768 --> 00:21:11,186 Můžete mi také věřit. 297 00:21:15,023 --> 00:21:16,483 Jak se máš po včerejší noci? 298 00:21:17,776 --> 00:21:20,529 Jo, dobrý. Bylo to, uh, šílené. 299 00:21:20,612 --> 00:21:22,281 To není to, o čem mluvím. 300 00:21:24,115 --> 00:21:26,910 Nemusíš to říkat. Vaše klouby mluví za mnohé. 301 00:21:28,579 --> 00:21:29,663 [kliká jazykem] 302 00:21:36,795 --> 00:21:39,548 Proto jsi volala? Abych zjistil, jestli jsem neudělal nějakou hloupost? 303 00:21:39,631 --> 00:21:41,842 Nikdo neříká, že je to hloupé. Vím, že se snažíš. 304 00:21:43,385 --> 00:21:45,846 Země se otřásla, Foggy. Policajti nepřicházeli. 305 00:21:45,929 --> 00:21:47,138 Matte, přestaň! 306 00:21:48,139 --> 00:21:50,601 Ať si procházíš čímkoli, Nebudu soudit. 307 00:21:51,310 --> 00:21:53,228 Ale myslím, že ti s tím můžu pomoct. 308 00:21:55,021 --> 00:21:56,440 Přišel jsem ti něco nabídnout. 309 00:21:57,483 --> 00:22:01,027 Toto jsou spisy případů. Věci, které jsem teď příliš zaneprázdněn, abych je zvládl. 310 00:22:02,321 --> 00:22:05,866 Od drobných keců na život měnící se důležité. 311 00:22:05,949 --> 00:22:09,953 - No tak, nepotřebuji vaši charitu. - To není ono. Je to outsourcing. 312 00:22:10,036 --> 00:22:13,081 Nejdůležitější je, že jde o typ věci stejně děláš. 313 00:22:13,164 --> 00:22:17,336 Špatné praktiky. Dělnická spol. Dobří lidé, kteří potřebují spravedlnost. 314 00:22:19,129 --> 00:22:22,424 Pokud vezmete tyto, zaměstná vás to až do očí. 315 00:22:23,091 --> 00:22:26,553 A příště, až budeš na plotě o nočním vystupování... 316 00:22:27,763 --> 00:22:30,181 budete příliš zaneprázdněni být jiným druhem hrdiny. 317 00:22:35,061 --> 00:22:38,399 Není to řešení. Ne dlouhodobě. 318 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Ale právě teď... 319 00:22:42,694 --> 00:22:44,237 je to nejlepší, co mám. 320 00:22:46,865 --> 00:22:48,116 Co když to nebude fungovat? 321 00:22:49,701 --> 00:22:51,953 [jemně se zasměje] Pak jsme to stejně zkusili. 322 00:22:54,080 --> 00:22:55,791 V pořádku. Díky, člověče. 323 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 - [Jessica] Co tady děláš? - [Hogarth] Mluvím s tebou. 324 00:23:07,260 --> 00:23:11,181 Ve městě s devíti miliony obyvatel jen tak jsme na sebe narazili? 325 00:23:11,264 --> 00:23:13,183 Necháš mě sledovat? 326 00:23:13,266 --> 00:23:15,143 [vzdychne] Nemůžu tomu uvěřit. 327 00:23:15,226 --> 00:23:17,987 - Neodpověděl jsi mi na hovory. - Nikomu jsem neodpověděl. 328 00:23:18,063 --> 00:23:19,290 Nemohl jsem si pomoct, ale nevzal jsem to osobně. 329 00:23:19,314 --> 00:23:20,899 - Možná bys měl. - [smích] 330 00:23:20,982 --> 00:23:22,943 Chci vás požádat, abyste byli opatrní. 331 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 - Buďte opatrní, proč? - FBI, vnitřní bezpečnost. 332 00:23:27,030 --> 00:23:29,199 Ať je to cokoli, narazil jsi do včerejší noci je to velké. 333 00:23:29,282 --> 00:23:33,161 Na nic jsem nenarazil. Schválně jsem si vzal případ. 334 00:23:33,244 --> 00:23:35,997 - Oh, já... slyšel jsem, že to odkládáš. - Slyšel jsi špatně. 335 00:23:36,081 --> 00:23:39,001 Poslouchej, já... znám tě dost dobře, tak to řeknu velmi jednoduše. 336 00:23:40,168 --> 00:23:41,962 - Jděte pryč. - [úsměv] 337 00:23:42,045 --> 00:23:44,798 Ať už je to cokoli, ať se s tím postarají federálové. 338 00:23:46,341 --> 00:23:48,426 Po vašem poněkud výbušném objevu minulou noc, 339 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 manžel vaší klientky byl umístěn na federálním seznamu sledovaných. 340 00:23:52,347 --> 00:23:54,600 Teď je to otázka národní bezpečnosti. 341 00:23:55,266 --> 00:23:58,103 Což znamená stovky strážců zákona. 342 00:23:58,186 --> 00:24:01,397 Všechny ruce na palubě. Každé ego na displeji. 343 00:24:01,482 --> 00:24:05,736 Stačí jeden příliš horlivý agent kdo chce zachránit svět, 344 00:24:05,819 --> 00:24:07,028 a tento muž, John Raymond, 345 00:24:07,112 --> 00:24:10,240 a kdokoli podezřelý, že mu pomáhá bude zastřelen na dohled. 346 00:24:10,323 --> 00:24:13,910 V profilu tohoto muže nic není což naznačuje, že je terorista. 347 00:24:14,578 --> 00:24:18,874 Právě našli dost C-4 v tom motelovém pokoji vyrovnat městský blok. 348 00:24:18,957 --> 00:24:20,237 Jak to podle vás vypadá? 349 00:24:21,543 --> 00:24:25,046 Vláda si nedá pokoj dokud ho nedostanou. 350 00:24:25,130 --> 00:24:27,465 Já jen... nechci tě vidět chycen v křížové palbě. 351 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 Jde o mě chránit nebo tě chrání? 352 00:24:33,972 --> 00:24:38,226 [usmívá se] Vezměte si den volna. Dejte si drink nebo pět. Zasloužil sis to. 353 00:24:39,185 --> 00:24:41,938 Ty výbušniny by nenašli kdyby nebylo tebe. 354 00:24:42,022 --> 00:24:43,314 Dnes jsi vlastně zachránil životy. 355 00:24:44,650 --> 00:24:48,529 Ušetřete si čas, Hogarthe. Přestaň se o mě bát. 356 00:24:52,282 --> 00:24:53,449 [Hogarth si povzdechne] 357 00:24:56,119 --> 00:24:58,454 - [smích] - [nezřetelné brblání] 358 00:25:18,684 --> 00:25:23,354 [Turk] Tohle vypadá jen jako plast, ale já vám říkám, že je to ryzí zlato. 359 00:25:23,438 --> 00:25:25,231 Ze zemětřesení se všichni zbláznili. 360 00:25:25,315 --> 00:25:27,568 Nikdo nevěnuje pozornost na maličkosti, 361 00:25:27,651 --> 00:25:31,822 jako co je nebo není v jejich peněženkách. 362 00:25:35,283 --> 00:25:38,745 - [povzdechne si] Vítejte zpět, velký muži. - Musíme si promluvit. 363 00:25:39,495 --> 00:25:41,122 [lapá po dechu a kalhoty] 364 00:25:43,083 --> 00:25:45,961 - Takhle mluvíš? - Chci odpovědi, Turku. 365 00:25:46,044 --> 00:25:47,337 Jak je dostanu, je na vás. 366 00:25:47,420 --> 00:25:51,216 Cage, co je součástí tohohle sraček vypadá to, že je to na mně? 367 00:25:51,299 --> 00:25:54,761 Mariah a Shades... Potřebuji vědět, co mají v plánu. 368 00:25:54,845 --> 00:25:59,057 Pokud vím, tak nic. Hned poté, co jsi odešel, byli duchy. 369 00:25:59,140 --> 00:26:02,143 Kdyby se jim něco dostalo do rukou, nejsou to věci, které jsem viděl. 370 00:26:02,227 --> 00:26:05,105 Pak kdo rekrutuje děti z Harlemu a nechat je zabít? 371 00:26:05,188 --> 00:26:07,983 Děti? Člověče, vypadám jako PTA? 372 00:26:09,442 --> 00:26:13,905 Práce pozdě v noci. Dobře platí, končí špatně. Zdá se, že nikdo neví, co dělají. 373 00:26:13,989 --> 00:26:16,783 Podívej, rád bych pomohl, ale sakra nevím. 374 00:26:17,492 --> 00:26:18,744 Myslím, že ano. 375 00:26:21,788 --> 00:26:24,916 [prská] Dobře! Slyšel jsem o tom! 376 00:26:25,000 --> 00:26:28,378 Ale nikdo se mě neptá, dobře? Stejně jsem na to příliš stará škola. 377 00:26:28,461 --> 00:26:30,631 co dělají? A pro koho to dělají? 378 00:26:30,714 --> 00:26:33,258 Nějaký nový chlap. Nelze ho minout. 379 00:26:34,134 --> 00:26:35,010 Neznám jeho jméno. 380 00:26:35,093 --> 00:26:38,555 Všichni mu říkají Bílý klobouk kvůli jeho jedinečnému smyslu pro módu. 381 00:26:38,639 --> 00:26:44,936 Taky fakt africký bratr, člověče. Bílý oblek, panamský klobouk, boty aligátora. 382 00:26:46,354 --> 00:26:50,275 - Kde ho najdu? - Viděl jsem ho jen párkrát. 383 00:26:50,358 --> 00:26:52,694 Zkuste kolem 151st a Amsterdam. 384 00:26:54,404 --> 00:26:56,907 Pokud to není pravda, vrátím se. 385 00:26:56,990 --> 00:26:58,784 A pak mě nebudeš mít rád. 386 00:27:01,119 --> 00:27:02,746 Teď tě nemám rád. 387 00:27:21,807 --> 00:27:23,308 [zvonění zvonku] 388 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 Dobrý den? 389 00:27:31,900 --> 00:27:33,234 [směje se] 390 00:27:35,070 --> 00:27:36,529 Je divné, že tady chci žít? 391 00:27:45,831 --> 00:27:46,832 Danny. 392 00:27:47,623 --> 00:27:49,542 Danny, tohle je Tsukamoto. 393 00:27:53,629 --> 00:27:54,630 Huh. 394 00:27:55,506 --> 00:27:57,050 Přesně jako ten, který jsi mi ukázal. 395 00:27:58,134 --> 00:27:59,135 Jo. 396 00:28:00,971 --> 00:28:02,597 Ale tyhle nezostříš. 397 00:28:08,686 --> 00:28:10,480 Pokud je neplánujete používat. 398 00:28:12,190 --> 00:28:13,191 Danny... 399 00:28:48,226 --> 00:28:50,353 [žena křičí v dálce] 400 00:28:52,438 --> 00:28:54,357 [křik v dálce] 401 00:28:59,154 --> 00:29:00,280 [Colleen] Oh, můj bože. 402 00:29:02,157 --> 00:29:03,449 [Danny] Není to dlouho. 403 00:29:03,533 --> 00:29:05,160 [volání pokračuje] 404 00:29:05,243 --> 00:29:06,369 Je ještě teplý. 405 00:29:07,578 --> 00:29:08,997 [Colleen těžce dýchá] 406 00:29:09,956 --> 00:29:10,957 Ahoj. 407 00:29:12,583 --> 00:29:14,252 Někoho odsud odtáhli. 408 00:29:17,338 --> 00:29:18,924 Tohle musela být Ruka. 409 00:29:19,007 --> 00:29:21,051 [muž sténá v dálce] 410 00:29:23,929 --> 00:29:26,597 - [volání pokračuje] - Kdo jsou tedy tito lidé? 411 00:29:29,851 --> 00:29:30,936 Nevím. 412 00:29:56,544 --> 00:29:58,629 - Danny? - [těžce dýchá] 413 00:30:04,803 --> 00:30:06,012 [Colleen] Co je? 414 00:30:07,763 --> 00:30:08,890 [Danny] To je K'un-Lun. 415 00:30:54,519 --> 00:30:56,021 [zvonění linky] 416 00:30:57,188 --> 00:30:58,398 - Misty, tady Luke. - Ahoj. 417 00:30:58,481 --> 00:31:00,150 Myslím, že jsem něco našel. 418 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 Měli byste dostat povolení a dostat se sem dolů. 419 00:31:02,193 --> 00:31:06,406 - Zatýkám? - Myslíš. Je to o těch dětech. 420 00:31:07,615 --> 00:31:09,034 Možná jsem našel vodítko. 421 00:31:12,620 --> 00:31:15,623 Luku? kde jsi? Potřebuji adresu. 422 00:31:16,832 --> 00:31:18,960 - Nevadí. - Cože? 423 00:31:19,044 --> 00:31:21,922 - Nejdřív se musím o někoho postarat. - Ne. Luku... 424 00:31:36,895 --> 00:31:40,731 Pusťte mé hovory na deset minut. Frankline, potřebuji slovo. 425 00:31:40,815 --> 00:31:42,608 Uvidíme se později. [vzdychne] 426 00:31:42,692 --> 00:31:45,486 Jaká je zátěž vašeho případu? Potřebuji, abys na něco dohlížel. 427 00:31:46,154 --> 00:31:48,323 - Rád. - Ale musí to být mimo záznam. 428 00:31:48,406 --> 00:31:49,407 Dobře. 429 00:31:49,490 --> 00:31:52,577 Někdo, kdo tu pracoval, [koktá] nezávislý pracovník... 430 00:31:52,660 --> 00:31:54,955 Má sklony k podvodníkům. Jmenuje se Jessica Jones. 431 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Ty a já jsme nikdy nevedli tento rozhovor, 432 00:31:57,999 --> 00:32:01,502 ale druhý sama se dostane do problémů, 433 00:32:01,586 --> 00:32:05,090 prioritou jedna je udržet si ten problém velmi daleko od nás. 434 00:32:05,173 --> 00:32:06,174 Dobře. 435 00:32:07,342 --> 00:32:10,720 Takže... Promiň, uh, jen aby bylo jasno... 436 00:32:11,762 --> 00:32:13,889 je to všechno jen pro případ? Nemá teď potíže? 437 00:32:13,974 --> 00:32:17,060 přeji si. S Jessicou, je to jen otázka času. 438 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 [zvoní mobil] 439 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 [Jessica] Ahoj. 440 00:32:29,447 --> 00:32:30,841 [Trish] Jess, kde jsi byla? 441 00:32:30,865 --> 00:32:32,700 - Promiň, měl jsem dlouhý den. - Já taky. 442 00:32:32,783 --> 00:32:35,036 Ve studiu se děje něco divného. 443 00:32:35,120 --> 00:32:36,496 Divné jak? 444 00:32:36,579 --> 00:32:38,081 Tenhle třes, myslím... 445 00:32:38,164 --> 00:32:40,250 Myslím, že mě chtějí zamést to pod koberec. 446 00:32:42,127 --> 00:32:43,628 Trish, musím ti zavolat zpátky. 447 00:33:00,561 --> 00:33:04,315 [vzdychne] Malcolme, co jsem ti říkal o příchodu do mého bytu? 448 00:33:04,983 --> 00:33:06,609 Řekl jsem ti, abys mě přestal sledovat. 449 00:33:17,245 --> 00:33:18,746 [Danny] To nedává smysl. 450 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 [koktání] 451 00:33:21,166 --> 00:33:23,418 Proč tito lidé máš fotku K'un-Lun? 452 00:33:25,211 --> 00:33:26,962 A co ještě věděli? 453 00:33:28,673 --> 00:33:31,467 - [bouchnutí dveří dodávky] - Někdo jde. 454 00:33:38,766 --> 00:33:40,435 [muž] Začněte tamhle. 455 00:34:03,416 --> 00:34:04,667 [šeptá] Co to dělají? 456 00:34:05,960 --> 00:34:07,712 [Colleen zašeptá] Nevím. 457 00:34:07,795 --> 00:34:10,215 Ale z toho se nedostanou. 458 00:34:16,679 --> 00:34:18,431 [Jessica] Přišla za mnou vaše žena. 459 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Měla obavy. 460 00:34:21,642 --> 00:34:25,020 - Řekl jsem ti, abys zůstal pryč. - Pane Raymonde, věřte mi. 461 00:34:25,730 --> 00:34:27,107 Právě teď bych si přál, abych poslouchal. 462 00:34:27,690 --> 00:34:28,941 Pracujete s nimi? 463 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 s kým? 464 00:34:32,112 --> 00:34:33,404 Víš, o kom mluvím. 465 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 Pracuji sám. 466 00:34:36,074 --> 00:34:37,867 [těžce dýchá] Vždy. 467 00:34:37,950 --> 00:34:40,745 Podívej, jak jsem řekl, Sotva jsem na výplatní pásce. 468 00:34:40,828 --> 00:34:42,997 Dobře, cokoli si myslíš, že se děje... 469 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 tady se děje cokoliv si myslíš... 470 00:34:47,085 --> 00:34:50,213 Vím zatraceně dobře, co se tady děje. Vím toho příliš mnoho. 471 00:34:50,296 --> 00:34:52,965 [těžce dýchá] A příště přijdou po mé rodině. 472 00:34:53,048 --> 00:34:56,469 kdo jsou oni? Kdo si myslíš, že tě sleduje? 473 00:34:56,552 --> 00:34:58,179 To ti nemůžu říct. já... 474 00:34:59,347 --> 00:35:01,891 Tohle... to nejsem já. Jsem dobrý člověk. 475 00:35:02,642 --> 00:35:03,768 Určitě jí to řekni. 476 00:35:03,851 --> 00:35:06,437 Dobře, s trochou štěstí, řekneš jí to sám. 477 00:35:06,521 --> 00:35:09,524 Teď má vaše rodina starosti. Chtěli jen vědět, co se stalo. 478 00:35:09,607 --> 00:35:10,816 A policajti... 479 00:35:11,609 --> 00:35:14,820 Jen chtějí vědět proč jste začali hromadit výbušniny. 480 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 Co? 481 00:35:16,614 --> 00:35:18,408 Není kam jít. 482 00:35:18,491 --> 00:35:20,451 Najdou mě. Budou... oni mi ublíží. 483 00:35:20,535 --> 00:35:23,413 Abych byl upřímný, jestli ublížíš mému příteli, Ještě hůř ti ublížím. 484 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Jen jsem se je snažil zastavit. 485 00:35:27,041 --> 00:35:29,835 - Zničí město. - SZO? 486 00:35:31,671 --> 00:35:33,964 Nemůžu ti pomoci, když mi neřekneš kdo. 487 00:35:34,048 --> 00:35:36,967 [vzdychne] Nikdy jsem sem neměl chodit. 488 00:35:39,887 --> 00:35:42,265 Bože můj. Už je pozdě. 489 00:35:52,942 --> 00:35:55,778 [dusí se] Tohle nemůžeš mít. 490 00:35:57,280 --> 00:35:58,573 [Jessica zalapala po dechu] 491 00:35:59,949 --> 00:36:01,451 [oba chrochtají] 492 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Jsi v pořádku? 493 00:36:49,332 --> 00:36:50,833 [Misty] Drž to tam. 494 00:36:52,793 --> 00:36:55,338 - [vzdychne] Sakra. - Otoč se. 495 00:36:57,715 --> 00:36:59,217 Zvedněte ruce! 496 00:36:59,300 --> 00:37:00,801 - [vzdychne] - Teď! 497 00:37:15,149 --> 00:37:17,151 Ahoj, kreténi. 498 00:37:17,235 --> 00:37:18,736 [všichni chrochtají] 499 00:37:22,573 --> 00:37:25,326 - [Danny chrochtá] - [muž sténá] 500 00:37:32,875 --> 00:37:33,918 [tlumený výkřik] 501 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 - Ty s tou rukou? - [tlumeně] Ne! 502 00:37:40,633 --> 00:37:43,261 - Co tam děláš? - Nevím! Jsem jen úklid! 503 00:37:43,344 --> 00:37:45,471 - Úklid pro ně? - Nevím, kdo jsou! 504 00:37:45,555 --> 00:37:47,014 Nelži mi! 505 00:37:47,097 --> 00:37:48,308 [tlumené chrochtání] 506 00:37:52,061 --> 00:37:54,314 - Kdo jsi? - Kdo jsi? 507 00:37:55,606 --> 00:37:57,608 [sténání] 508 00:37:57,692 --> 00:37:59,610 - Jsi v pořádku? - Co to děláš? 509 00:37:59,694 --> 00:38:01,111 Mezi koncerty, jo? 510 00:38:03,364 --> 00:38:04,364 Hej! 511 00:38:07,076 --> 00:38:08,953 - Vrátíš se pro víc? Oh... 512 00:38:09,745 --> 00:38:11,414 ještě jsme ani nezačali. 513 00:38:14,625 --> 00:38:16,168 [bručení] 514 00:38:34,269 --> 00:38:35,355 Z čeho jsi vyroben? 515 00:38:36,105 --> 00:38:38,232 Pamatujte, že jste s tím začali vy. 516 00:38:41,986 --> 00:38:44,113 [bručení] 517 00:38:49,118 --> 00:38:50,285 [sténá] 518 00:38:50,953 --> 00:38:52,287 Zůstaň dole. 519 00:38:54,957 --> 00:38:55,958 [bručení] 520 00:38:57,502 --> 00:39:00,004 - [Cole zavrčí] - [Luke křičí] 521 00:39:03,215 --> 00:39:04,967 [oba chrochtají] 522 00:39:26,113 --> 00:39:27,657 [bručení] 523 00:39:31,411 --> 00:39:32,453 [sténá] 524 00:39:33,871 --> 00:39:36,206 [dýchání, chrochtání] 525 00:39:36,999 --> 00:39:38,459 [houkání sirén] 526 00:39:43,255 --> 00:39:44,632 [policajt] Zmrazit! 527 00:39:45,550 --> 00:39:48,343 Danny! Musíme jít! 528 00:39:59,063 --> 00:40:01,023 [policajt] Klekni na kolena, hned! 529 00:40:01,106 --> 00:40:02,983 Na kolenou! Ruce ve vzduchu! 530 00:40:15,580 --> 00:40:18,541 [Alexandra] Všichni ostatní na vaší straně je mrtvý. 531 00:40:18,624 --> 00:40:20,543 Víš kdo jsem, Vím kdo jsi, 532 00:40:20,626 --> 00:40:22,753 tak přeskočme válečné žertování. 533 00:40:23,337 --> 00:40:26,048 Čas není něco Mohu si dovolit plýtvat. 534 00:40:27,758 --> 00:40:31,386 Ne pro tvůj prospěch, ale pro můj, Stahuji žaluzie. 535 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 Snaž se nekousat, starý příteli. 536 00:40:34,765 --> 00:40:36,266 Je to nedůstojné. 537 00:40:41,772 --> 00:40:43,023 Alexandra. 538 00:40:43,107 --> 00:40:45,151 [smích] Tyčinka. 539 00:40:46,485 --> 00:40:48,612 Máme si toho tolik co říct. 540 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 [Jessica si povzdechne] 541 00:40:56,036 --> 00:40:59,499 - Jsou to nutné? - Standardní protokol. Nic osobního. 542 00:41:00,750 --> 00:41:05,505 John Raymond, tělo, které jsme našli ve vašem kancelářském bytě. 543 00:41:05,588 --> 00:41:09,049 Malcolm Ducasse, tvůj přítel vyslýcháni na chodbě. 544 00:41:09,133 --> 00:41:10,217 A Jessica... 545 00:41:10,843 --> 00:41:13,178 -Hele, já nevím co... - ...Jones. 546 00:41:14,013 --> 00:41:15,055 Opravdu? 547 00:41:15,139 --> 00:41:19,268 Byli jste obrovskou bolestí v mém zadku celý den, víš to? 548 00:41:19,351 --> 00:41:21,311 - Jsem z něčeho obviněn? - Ještě ne. 549 00:41:21,395 --> 00:41:24,314 Ale možná jsi to přerušil celoměstské vyšetřování. 550 00:41:24,398 --> 00:41:27,377 - Ukradl jsi důkazy z mého místa činu. - Nevím, o čem to mluvíš. 551 00:41:27,401 --> 00:41:29,069 A zabil jsi mou jednu stopu. 552 00:41:30,988 --> 00:41:33,616 - Snažil jsem se mu pomoci. - Ale ne. 553 00:41:35,826 --> 00:41:38,162 - Jeho rodina měla obavy. - Ano? 554 00:41:38,245 --> 00:41:41,499 No a teď se musí starat jen o oni jsou pohřební obřady. 555 00:41:43,208 --> 00:41:47,087 Vaše kancelář je momentálně místem činu, ale potřebuji vaši spolupráci. 556 00:41:47,171 --> 00:41:50,716 - [vzdychne] Jsem podezřelý? -Trestní zločin... 557 00:41:50,800 --> 00:41:53,553 manipulace s důkazy, drobná krádež... 558 00:41:53,636 --> 00:41:57,682 - Jsem podezřelý z vraždy? - Ne. Ale myslím, že víš, kdo ho zabil. 559 00:41:57,765 --> 00:42:01,310 - Ano. Zastřelil se. - Tak koho jsi honil? 560 00:42:02,019 --> 00:42:03,228 [vzdychne] 561 00:42:03,312 --> 00:42:04,915 Důstojníku, pokud nemáte důvod mě držet... 562 00:42:04,939 --> 00:42:08,025 Nedělejte mi ty "důstojnické" kecy. co jsi viděl? 563 00:42:15,449 --> 00:42:19,244 [vzdychne] Podívej, vím, že myslíš děláš jen svou práci, 564 00:42:19,328 --> 00:42:23,290 ale já ti říkám, tento případ není normální. 565 00:42:23,373 --> 00:42:26,043 Jdeš do nějakých divných sraček. 566 00:42:26,126 --> 00:42:28,087 Jessico Jones, přestaň mluvit. 567 00:42:28,170 --> 00:42:29,880 Ahoj, tohle je konec. 568 00:42:30,881 --> 00:42:32,049 kdo sakra jsi? 569 00:42:32,132 --> 00:42:34,509 Jmenuji se Matthew Murdock. Jsem váš právní zástupce. 570 00:42:39,890 --> 00:42:41,892 [hrající dramatická hudba] 570 00:42:42,305 --> 00:43:42,319 Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext