1 00:00:03,837 --> 00:00:05,673 *música dramática* 2 00:00:07,308 --> 00:00:08,809 "Progreso" es una mala palabra por aquí. 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,146 -¡Despejen el camino! -Hay un enfrentamiento entre rez 4 00:00:12,213 --> 00:00:13,681 y camioneros tratando de conseguir a esa nueva mina. 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,449 -[clamando] -¡Fuera todos de aquí! 6 00:00:15,549 --> 00:00:16,784 El apellido no llevar agua más, 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,519 entonces tienes que esconderte detrás una placa federal. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,721 -[disparos] -[gritos de pánico] 9 00:00:20,821 --> 00:00:22,190 Estas balas están destinadas a nosotros. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,957 Los tiradores son los hermanos Clegg, Carson y Wes. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,326 [gruñidos] 12 00:00:25,426 --> 00:00:26,594 ¡Muévete y estarás muerto! 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,196 La vida se ha convertido mas peligroso para mi 14 00:00:28,296 --> 00:00:29,863 desde que me convertí en tu hermano. 15 00:00:29,963 --> 00:00:33,101 [Kayce] Supongo que estar cerca para mí tiene un costo. 16 00:00:40,841 --> 00:00:41,709 [llamando a la puerta] 17 00:00:41,842 --> 00:00:44,845 *música tensa* 18 00:00:44,912 --> 00:00:47,081 *** 19 00:00:51,585 --> 00:00:53,154 [bastidores de diapositivas] 20 00:01:06,867 --> 00:01:08,269 Te traje regalos. 21 00:01:08,402 --> 00:01:10,938 ¿Los tomaste? de un fugitivo otra vez? 22 00:01:11,071 --> 00:01:14,108 [Calvin] Bien, tenemos cámaras que funcionan con baterías, 23 00:01:14,242 --> 00:01:16,977 movimiento activado y visión nocturna habilitada. 24 00:01:17,077 --> 00:01:18,746 Soy mi propio sistema de seguridad. 25 00:01:18,879 --> 00:01:21,615 Y ese sistema de crack permitió alguien que se acerque sin ser detectado, 26 00:01:21,715 --> 00:01:23,283 dejar caer un casquillo en tu porche. 27 00:01:23,384 --> 00:01:25,719 Demonios, he pasado por cosas peores que una bala en mi felpudo. 28 00:01:25,786 --> 00:01:28,689 Sí, mira, he venido a aprender. Los habitantes de Montana no hacen teatro. 29 00:01:28,756 --> 00:01:30,191 No puedes ignorar esta amenaza. 30 00:01:30,258 --> 00:01:31,692 Bueno, envié a Tate. a casa de su abuelo, 31 00:01:31,759 --> 00:01:34,428 y te tomó tres días para encontrar estas cosas. 32 00:01:34,527 --> 00:01:36,530 me tomó un minuto hacer un pedido especial del equipo adecuado 33 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 para el vengativo Cleggs. 34 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 Bueno, molestamos a mucha gente. en el punto muerto. 35 00:01:41,202 --> 00:01:42,603 Podría ser cualquiera. 36 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Randall Clegg te acosó antes de que mataras a su hijo. 37 00:01:45,104 --> 00:01:48,209 Quiero decir, puedes apostar el campo, pero mi dinero está en ellos. 38 00:01:49,477 --> 00:01:51,479 Bueno, si mi pasado tiene demostrado cualquier cosa, sea quien sea, 39 00:01:51,612 --> 00:01:55,015 ellos vendrán por mí, de alguna manera, de alguna manera. 40 00:01:56,283 --> 00:01:58,586 Bueno, estemos listos. 41 00:01:58,686 --> 00:02:01,555 *música dramática* 42 00:02:31,919 --> 00:02:35,189 ["Menos bocinazo, más toncado" por The Deslondes tocando] 43 00:02:36,490 --> 00:02:38,158 * Bueno, estaba cabalgando por esa carretera... * 44 00:02:38,259 --> 00:02:41,595 ¡Vaya! Un hombre de la ciudad avergonzado usted en su propio deporte. 45 00:02:41,695 --> 00:02:44,832 -[risas] Suerte del principiante. -[riendo] 46 00:02:44,965 --> 00:02:47,968 Y en mi deporte, No utilizamos una cuerda. 47 00:02:48,035 --> 00:02:50,538 -Soy un bulldog. -¿Y ahora qué? 48 00:02:50,671 --> 00:02:53,874 Salto de un caballo y lucho un novillo de 400 libras. 49 00:02:54,642 --> 00:02:56,410 te ganas la vida ¿suplexar vacas? 50 00:02:56,510 --> 00:02:58,178 Es una pelea justa. 51 00:02:58,312 --> 00:02:59,880 Él sale del paracaídas. cuando lo hago, 52 00:02:59,980 --> 00:03:01,915 y luego otro vaquero llamado hazer lo mantiene 53 00:03:02,015 --> 00:03:03,617 en un camino para poder obtener mi ángulo. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,286 Entonces suena como el hazer hace todo el trabajo, 55 00:03:05,386 --> 00:03:07,455 y luego obtienes la gloria. [risas] 56 00:03:07,521 --> 00:03:08,922 Lo entiendo. 57 00:03:09,022 --> 00:03:12,393 Me siento más como un hazer que un bulldogger últimamente. 58 00:03:12,526 --> 00:03:15,128 Consigue el final confuso de la paleta en el trabajo? 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,798 Por ahora. 60 00:03:17,865 --> 00:03:20,668 Pero sigo entregando, haciendo felices a mis jefes, 61 00:03:20,768 --> 00:03:24,204 me enviarán de regreso a la civilización muy pronto. 62 00:03:24,305 --> 00:03:26,607 Bueno. Suerte del principiante, ¿eh? 63 00:03:26,874 --> 00:03:29,076 *** 64 00:03:32,646 --> 00:03:34,014 [charla animada] 65 00:03:34,081 --> 00:03:37,216 ["Todo alrededor del vaquero" por Charley Crockett jugando] 66 00:03:37,351 --> 00:03:39,820 *Solo un vaquero destrozado* 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,956 *Todos a su suerte* 68 00:03:44,258 --> 00:03:47,227 * He pasado por lo mejor. de sus amigos... * 69 00:03:47,361 --> 00:03:49,162 ¿Qué será, Enrique? 70 00:03:49,228 --> 00:03:51,565 [Enrique] Pintura de nariz, limpia, Mads. 71 00:03:51,665 --> 00:03:55,536 *En una vieja camioneta...* 72 00:03:55,636 --> 00:03:57,004 ¿Eres de por aquí? 73 00:03:57,771 --> 00:03:59,906 estas ladrando El árbol equivocado, caballo. 74 00:04:00,007 --> 00:04:02,576 [risas] No. Lo siento, sólo me preguntaba 75 00:04:02,676 --> 00:04:06,380 si pudieras saber ¿La familia Clegg? 76 00:04:06,480 --> 00:04:08,649 Nada más que problemas. 77 00:04:08,749 --> 00:04:09,617 ¿En realidad? 78 00:04:09,750 --> 00:04:12,085 [risas] ¿Cuánto exactamente? 79 00:04:12,185 --> 00:04:14,254 Porque podría haber pateado un nido de avispas allí. 80 00:04:14,355 --> 00:04:18,826 [suspiros] No tiene mucha utilidad. para las reglas que el resto de nosotros seguimos. 81 00:04:19,726 --> 00:04:21,661 ¿Están haciendo amenazas? 82 00:04:21,762 --> 00:04:23,364 Sabes. 83 00:04:25,499 --> 00:04:28,268 Bueno, puedes contar con ellos. para entregar. 84 00:04:30,237 --> 00:04:35,042 *En los días de su primer rodeo * 85 00:04:35,142 --> 00:04:37,711 *Pero hay algo sobre ganar... * 86 00:04:37,811 --> 00:04:39,513 ¿Qué pasa con la cara? 87 00:04:40,948 --> 00:04:42,550 De ninguna manera Henry estaba haciéndote pasar un mal rato, 88 00:04:42,616 --> 00:04:44,485 aunque probablemente te mereces uno. 89 00:04:44,585 --> 00:04:47,821 [se burla] No, solo estaba tratando de descubrir 90 00:04:47,955 --> 00:04:50,157 cuanto tengo que ver una de las espaldas de mi chico. 91 00:04:52,025 --> 00:04:54,628 Tienes esas matemáticas bien dominadas. 92 00:04:54,728 --> 00:04:57,398 El equipo es lo primero por encima de todo lo demás. 93 00:04:57,465 --> 00:04:59,567 Siempre lo ha hecho, ¿verdad? 94 00:05:00,934 --> 00:05:02,636 ["Trabajando en un Misterio" por Brandon Santini jugando] 95 00:05:02,736 --> 00:05:04,838 [gente gritando, aplaudiendo] 96 00:05:07,240 --> 00:05:08,742 * Cuando vi por primera vez... * 97 00:05:08,809 --> 00:05:10,310 ¿Millas? 98 00:05:10,411 --> 00:05:12,312 Sabrina. Guau. 99 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Ha pasado un tiempo. 100 00:05:13,814 --> 00:05:16,584 Quieres decir desde que me engañaste en nuestra reunión? 101 00:05:16,684 --> 00:05:19,086 Dándole la espalda a la rez es algo tuyo. 102 00:05:19,152 --> 00:05:21,121 [risas] 103 00:05:21,188 --> 00:05:22,756 [risas] Estoy jugando contigo, amigo. 104 00:05:22,823 --> 00:05:25,526 Como si me sumergiera en tus ambiciones más allá de Roca Rota. 105 00:05:25,659 --> 00:05:28,261 Fútbol universitario, Infantería de Marina, MMA. 106 00:05:28,362 --> 00:05:30,163 Siempre te estaba animando desde lejos. 107 00:05:30,297 --> 00:05:32,600 Ambiciones y logros son dos cosas diferentes. 108 00:05:32,700 --> 00:05:33,933 ¿Así que cómo estás? 109 00:05:34,001 --> 00:05:37,137 Preocupado somos dos en un bar de vaqueros. 110 00:05:37,204 --> 00:05:38,772 Estoy en una cita. 111 00:05:38,839 --> 00:05:40,273 ¿Cuál es tu excusa? 112 00:05:40,374 --> 00:05:42,576 -Aquí con mis compañeros. -Bien. 113 00:05:42,676 --> 00:05:44,144 Escuché que ahora eres mariscal. 114 00:05:44,211 --> 00:05:45,913 ¿Cómo estás? 115 00:05:46,013 --> 00:05:47,848 Se intercambiaron insignias para finalmente ser policía para mi gente, 116 00:05:47,948 --> 00:05:50,117 pero algunos de los mayores piensan 117 00:05:50,183 --> 00:05:52,553 siendo un mariscal me convierte en un traidor. 118 00:05:52,653 --> 00:05:54,488 Nunca fuimos de los que encajan. 119 00:05:54,555 --> 00:05:55,989 Pero todavía estoy animando. 120 00:05:56,056 --> 00:05:58,692 * No puedo parecer para entender... * 121 00:05:58,792 --> 00:06:01,361 No seas un extraño, Miles. 122 00:06:05,298 --> 00:06:07,435 *** 123 00:06:10,571 --> 00:06:12,840 ¿Cómo diablos tenemos mayonesa? 124 00:06:12,906 --> 00:06:16,610 eso expiró antes ¿Este equipo siquiera se ha levantado? 125 00:06:16,710 --> 00:06:18,211 Lo siento. 126 00:06:18,311 --> 00:06:19,547 Te juro que soy genial en esto. 127 00:06:19,647 --> 00:06:21,181 Ella necesita tu bulldogger en busca de inspiración. 128 00:06:21,248 --> 00:06:22,950 -[risas] -¿Bulldogger? 129 00:06:23,050 --> 00:06:24,485 De "Sácame de Montana" 130 00:06:24,585 --> 00:06:27,154 al conejito de rodeo en un abrir y cerrar de ojos. 131 00:06:27,254 --> 00:06:29,657 -[risas] -Te perdiste la acción, Belle. 132 00:06:29,757 --> 00:06:30,924 Sí, lo sé. 133 00:06:31,058 --> 00:06:32,493 noche de cine con mi hijo tuvo prioridad. 134 00:06:32,593 --> 00:06:34,795 -[la puerta se abre] -[Calvin] Hola. 135 00:06:34,895 --> 00:06:36,564 como son esas camaras haciendo ejercicio? 136 00:06:36,664 --> 00:06:38,265 estas listo ¿Traer a tu chico a casa? 137 00:06:38,365 --> 00:06:39,533 voy a darlo un poco más de tiempo. 138 00:06:39,633 --> 00:06:40,901 [Millas] Entonces preferirías pasar el rato 139 00:06:41,001 --> 00:06:42,436 donde fuiste amenazado que con nosotros? 140 00:06:42,536 --> 00:06:44,472 Sólo trato de mantenerte fuera de la línea de fuego. 141 00:06:44,572 --> 00:06:46,507 [Andrea] Dice el chico ¿A quién nos dispararon? 142 00:06:46,607 --> 00:06:48,408 desde que apareció. [risas] 143 00:06:48,509 --> 00:06:49,743 [Calvino] Harry. 144 00:06:49,877 --> 00:06:51,745 ¿Sabíamos que que vendrías? 145 00:06:51,879 --> 00:06:54,381 Bueno, algunas noticias son mejor entregado en persona. 146 00:06:54,448 --> 00:06:56,584 El Departamento de Justicia recibió una queja de Randall Clegg. 147 00:06:56,717 --> 00:06:58,486 Reclamaciones que usted violó los derechos civiles de su hijo 148 00:06:58,586 --> 00:07:00,120 cuando lo mataste. 149 00:07:00,253 --> 00:07:01,889 Violé muchas cosas. Sus derechos no eran uno de ellos. 150 00:07:01,955 --> 00:07:04,992 Bueno, Clegg afirma que Carson dejó caer su arma 151 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 antes de disparar, Entonces Dutton está en tiempo muerto. 152 00:07:06,760 --> 00:07:09,196 Y el resto de ustedes, adelantarse a lo que sea 153 00:07:09,262 --> 00:07:10,898 la investigación del Departamento de Justicia encontrará. 154 00:07:10,998 --> 00:07:13,266 Poner a nuestro compañero de equipo bajo la El microscopio es una pérdida de tiempo. 155 00:07:13,400 --> 00:07:14,868 [Gifford] Subiendo escudos 156 00:07:14,935 --> 00:07:18,138 porque tu amiga es tan admirable ya que es inútil. 157 00:07:18,271 --> 00:07:21,274 Necesito una revisión imparcial. Diputado Cruz, usted está a cargo. 158 00:07:21,374 --> 00:07:23,644 *música tensa* 159 00:07:25,613 --> 00:07:27,748 Bien. Voy a empezar las cosas. 160 00:07:27,815 --> 00:07:31,552 Quizás Carson Clegg cayó su arma y te la perdiste. 161 00:07:31,619 --> 00:07:36,223 Quiero decir, los bosques son sombras, follaje, caos. 162 00:07:36,323 --> 00:07:37,625 Estoy más tranquilo en el caos. 163 00:07:37,758 --> 00:07:39,392 Si lo dejó caer, Lo habría visto. 164 00:07:40,628 --> 00:07:41,962 ¿Tienes alguna prueba? 165 00:07:42,062 --> 00:07:44,231 Tengo mi palabra. 166 00:07:45,132 --> 00:07:46,299 [suspiros] 167 00:07:47,935 --> 00:07:49,803 Buena suerte con su investigación. 168 00:07:58,979 --> 00:08:02,149 Oye, ya sabes esas afirmaciones no tienen fundamento. 169 00:08:02,249 --> 00:08:04,251 No necesito ninguno con Gifford apoyándolos. 170 00:08:04,351 --> 00:08:05,986 no estoy esperando para conocer mi destino. 171 00:08:06,086 --> 00:08:08,155 No, no lo eres. en realidad eres rodando conmigo, 172 00:08:08,255 --> 00:08:09,757 porque el Servicio Forestal necesita cuerpos para ayudar 173 00:08:09,857 --> 00:08:11,992 con una búsqueda y rescate en Bridger Range, 174 00:08:12,125 --> 00:08:13,827 y estoy apostando conoces la zona. 175 00:08:13,961 --> 00:08:16,463 Sí, es un grupo brutal. de picos escarpados. 176 00:08:16,564 --> 00:08:19,933 Bueno, estás arriba ¿Para algún hombre versus naturaleza? 177 00:08:20,801 --> 00:08:22,903 Más seguro que lo que estoy enfrentando aquí. 178 00:08:24,672 --> 00:08:27,908 *música tensa y dramática* 179 00:08:29,209 --> 00:08:31,144 [Claudia] Helicóptero que transporta a Tom Weaver 180 00:08:31,244 --> 00:08:33,647 y su piloto llamó en un SOS después de que se levantó el viento. 181 00:08:33,746 --> 00:08:35,816 Todavía estamos intentando localizarlo. 182 00:08:35,915 --> 00:08:37,484 ¿No tienes ojos desde arriba? 183 00:08:37,585 --> 00:08:40,352 El viento allí no es posible. para activos aéreos, incluso no tripulados. 184 00:08:40,453 --> 00:08:41,989 Nos deja con más mil millas cuadradas 185 00:08:42,088 --> 00:08:43,724 para cubrir a pie y una escasez 186 00:08:43,857 --> 00:08:45,492 de búsqueda-y-rescate-calificados Guardabosques. 187 00:08:45,593 --> 00:08:48,796 ustedes dos serán manejo de la sección D4. 188 00:08:48,862 --> 00:08:50,130 Perdón por interrumpir. 189 00:08:50,197 --> 00:08:52,800 ¿Hay alguna actualización? en mi padre? 190 00:08:55,368 --> 00:08:58,238 La elevación es de más de 8,500 pies. allá arriba. 191 00:08:58,338 --> 00:08:59,807 Prepárate para escalar un poco. 192 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 Por favor. Soy una maldita cabra montesa. 193 00:09:01,675 --> 00:09:04,377 Intenta seguir el ritmo, hermano. 194 00:09:05,212 --> 00:09:07,414 Sería bueno tener a Dolly Weaver. algunas respuestas sobre su papá. 195 00:09:07,547 --> 00:09:10,183 El clima sólo va a empeorar así que vete. 196 00:09:10,250 --> 00:09:11,719 [risas] Estamos armados, pero gracias. 197 00:09:11,852 --> 00:09:15,322 Su problema estándar no se puede manejar ¿Qué hay en esa montaña? 198 00:09:15,422 --> 00:09:18,659 *música enérgica y dramática* 199 00:09:18,759 --> 00:09:20,327 [bombas de escopeta] 200 00:09:23,897 --> 00:09:25,532 -[charla confusa] -[Gifford] ¿Es esto lo que 201 00:09:25,599 --> 00:09:28,235 estás trabajando duro ¿Cómo se ve la investigación? 202 00:09:28,335 --> 00:09:29,770 La buena comida está en la buena cocina, 203 00:09:29,870 --> 00:09:32,305 y hemos trabajado Ya tengo bastante apetito. 204 00:09:33,373 --> 00:09:35,676 Vale, entonces dijo Miles. el no vio nada 205 00:09:35,776 --> 00:09:37,577 porque estaba comprometido con Wes Clegg, 206 00:09:37,678 --> 00:09:40,714 y no hay banderas rojas en el informe del incidente de Kayce. 207 00:09:40,781 --> 00:09:43,684 Bueno, confías en la palabra de Dutton. bajo su propio riesgo. 208 00:09:43,784 --> 00:09:46,353 Bueno. no es como Kayce es una policía sucia. 209 00:09:46,419 --> 00:09:48,021 Entonces ¿por qué has decidido el es culpable? 210 00:09:48,121 --> 00:09:49,422 No se trata de culpa. 211 00:09:49,522 --> 00:09:51,290 si el esta aqui con su propia agenda personal, 212 00:09:51,391 --> 00:09:53,093 ¿Qué tan efectivo puede ser este equipo? 213 00:09:53,927 --> 00:09:55,729 Y Dutton arrastrando este equipo abajo va a ser 214 00:09:55,829 --> 00:09:58,598 mucho más difícil para ti para ser reasignado a D.C. 215 00:09:58,699 --> 00:10:00,200 Es lo mejor para ti 216 00:10:00,267 --> 00:10:02,435 ser muy minucioso en esta investigación. 217 00:10:02,535 --> 00:10:03,871 ¿Me estás diciendo 218 00:10:03,971 --> 00:10:05,939 fabricar pruebas para apoyar la afirmación de Clegg? 219 00:10:06,039 --> 00:10:09,943 Estoy diciendo que incluso si hay no hay humo detrás de este incendio de Clegg, 220 00:10:10,077 --> 00:10:12,579 La investigación del Departamento de Justicia encontrará otros esqueletos de Dutton 221 00:10:12,680 --> 00:10:13,981 eso puede perjudicar a este equipo. 222 00:10:14,081 --> 00:10:15,749 Lo mejor es que los encontremos nosotros mismos, 223 00:10:15,849 --> 00:10:18,952 o ser enterrado cuando alguien más lo hace. 224 00:10:19,052 --> 00:10:20,654 quieres salir de esta zanja 225 00:10:20,788 --> 00:10:23,957 que tu antiguo equipo ¿te arrojó? ¿Mmm? 226 00:10:24,725 --> 00:10:27,661 Será mejor que te ensucies las manos. 227 00:10:27,761 --> 00:10:29,963 *música tensa* 228 00:10:32,332 --> 00:10:36,069 No se convirtió en mariscal para espiar a mis compañeros de equipo. 229 00:10:36,169 --> 00:10:38,205 Se siente especialmente mal cavando en un chico 230 00:10:38,305 --> 00:10:40,708 quien sigue jalándonos el culo fuera del fuego. 231 00:10:40,808 --> 00:10:42,342 Esta investigación es una gran manera 232 00:10:42,475 --> 00:10:46,313 para que Gifford destruya cualquier confianza que hemos construido con Kayce. 233 00:10:46,446 --> 00:10:49,282 Clegg está al frente seguro, pero Gifford tiene razón en una cosa. 234 00:10:49,382 --> 00:10:51,484 La denuncia afectará el resto del equipo. 235 00:10:51,618 --> 00:10:54,287 Entonces, llamé a un amigo del Departamento de Justicia. de la facultad de derecho-- 236 00:10:54,387 --> 00:10:55,823 ¿Eres abogado? 237 00:10:55,923 --> 00:10:57,891 Eso es aún menos creíble. que tener un amigo. 238 00:10:57,991 --> 00:11:00,293 Está bien, dije Fui a la facultad de derecho. 239 00:11:00,393 --> 00:11:01,929 No dije que terminé. 240 00:11:02,029 --> 00:11:05,132 Mi amigo dijo que Clegg tenía un local. abogado presenta la denuncia. 241 00:11:05,232 --> 00:11:07,367 Un tal Andrew Schroeder. 242 00:11:08,501 --> 00:11:10,537 Guy tiene un historial de presentación 243 00:11:10,637 --> 00:11:12,539 demandas civiles contra la aplicación de la ley. 244 00:11:12,639 --> 00:11:15,709 Eh. Bueno, el fallo del Departamento de Justicia contra Kayce 245 00:11:15,809 --> 00:11:17,210 prepararía a Clegg para demandarlo. 246 00:11:17,344 --> 00:11:21,048 A menos que podamos probar que Carson Clegg estaba armado 247 00:11:21,148 --> 00:11:22,983 cuando fue asesinado. 248 00:11:24,051 --> 00:11:26,653 oficina del sheriff terminar de procesar el sitio? 249 00:11:26,720 --> 00:11:29,556 Balas disparadas desde la casa de los Cleggs. Las posiciones provinieron de dos armas. 250 00:11:29,689 --> 00:11:31,992 Entonces ambos hombres estaban armados. Caso cerrado. 251 00:11:32,092 --> 00:11:35,328 Se recuperó un arma de Wes. No he encontrado el de Carson. 252 00:11:35,428 --> 00:11:37,330 El hombre cayó por un maldito barranco. 253 00:11:37,397 --> 00:11:38,866 Probablemente el arma flotando río abajo. 254 00:11:38,966 --> 00:11:41,368 ellos conocen esa propiedad mejor que nadie. 255 00:11:41,468 --> 00:11:45,005 Tal vez llegaron a eso antes de que las fuerzas del orden pudieran hacerlo. 256 00:11:45,105 --> 00:11:48,375 Ningún arma aclara a Kayce aún más complicado. 257 00:11:51,244 --> 00:11:53,713 Conozco a Schroeder. 258 00:11:53,814 --> 00:11:58,218 Déjame ir a recordarle que su nuevo cliente es un forajido. 259 00:11:58,318 --> 00:11:59,519 También deberíamos olfatear 260 00:11:59,619 --> 00:12:02,322 si tiene alguna evidencia él se está conteniendo. 261 00:12:02,422 --> 00:12:03,924 ¿Nosotros? 262 00:12:05,658 --> 00:12:09,062 -* música lenta y misteriosa -[pájaro chillando] 263 00:12:12,699 --> 00:12:14,301 Entonces, ¿es el acto del hombre tranquilo? 264 00:12:14,401 --> 00:12:15,836 porque estás asimilando el paisaje, 265 00:12:15,903 --> 00:12:18,571 o estás planeando tu venganza ¿contra Clegg? 266 00:12:18,671 --> 00:12:21,741 Me alegro de que venga detrás de mi placa y no de mi hijo. 267 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 Bueno, Gifford se ha pasado de la raya. respaldando una afirmación falsa, hombre. 268 00:12:24,377 --> 00:12:28,048 el solo esta sacando Un viejo problema con mi papá conmigo. 269 00:12:28,115 --> 00:12:29,616 Clegg también. 270 00:12:29,716 --> 00:12:31,218 No es la primera vez he sido castigado 271 00:12:31,284 --> 00:12:33,420 por hacer lo que pensé que era correcto. 272 00:12:33,520 --> 00:12:35,388 ¿Cuándo fue eso? 273 00:12:36,289 --> 00:12:38,191 Prácticamente desde su nacimiento. 274 00:12:39,592 --> 00:12:42,095 -¿Hueles eso? -Mm-hmm. 275 00:12:42,229 --> 00:12:43,530 Combustible de aviación. 276 00:12:43,596 --> 00:12:46,433 Nada me trae de vuelta a Afganistán más rápido. 277 00:12:46,533 --> 00:12:47,767 -[caballo resoplando] -Vamos. 278 00:12:48,035 --> 00:12:50,170 *** 279 00:12:59,546 --> 00:13:01,081 Vaya. 280 00:13:09,356 --> 00:13:13,260 No estoy seguro de que Tom Weaver merezca nosotros arriesgando nuestras vidas por él. 281 00:13:13,326 --> 00:13:15,728 Oh, no me di cuenta que lo conocías. 282 00:13:15,795 --> 00:13:17,965 De él. Es un trasplante. 283 00:13:18,098 --> 00:13:19,399 Compré un gran terreno 284 00:13:19,466 --> 00:13:21,468 y piensa que eso lo hace rey del valle. 285 00:13:21,568 --> 00:13:22,970 Ah, claro. no te gusta el 286 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 porque lo está haciendo mal Impresión de tu papá, ¿eh? 287 00:13:25,405 --> 00:13:27,274 O uno bueno. Volando alrededor 288 00:13:27,374 --> 00:13:29,342 en estas condiciones, sabiendo que se acerca una tormenta? 289 00:13:29,476 --> 00:13:31,311 Estos ganaderos se obsesionan con sus marcas, 290 00:13:31,444 --> 00:13:33,813 empezar a tratar a su gente como el ganado. 291 00:13:35,215 --> 00:13:36,984 Hay un brillo en el agua. 292 00:13:40,553 --> 00:13:42,355 -El pájaro bajó río arriba. -Mm-hmm. 293 00:13:42,489 --> 00:13:45,325 *música enérgica y dramática* 294 00:13:55,635 --> 00:13:58,038 [Andrea] Entonces, ¿cómo sabes? ¿Este elegante abogado? 295 00:13:58,171 --> 00:13:59,772 ¿Tu marido su dentista? 296 00:13:59,839 --> 00:14:01,508 ¿Su esposa reina de la PTA? 297 00:14:01,608 --> 00:14:03,343 Haces pilates en pareja. juntos? 298 00:14:03,443 --> 00:14:06,646 no me avergüences frente a él. 299 00:14:06,713 --> 00:14:08,781 Ah, ¿por qué? Porque se había extendido ¿La palabra en el club de campo? 300 00:14:08,848 --> 00:14:11,451 -[sonando música country] -[suenan las campanas de entrada] 301 00:14:11,551 --> 00:14:13,220 [Schroeder] Mira ese brillo, Terry. 302 00:14:13,353 --> 00:14:15,622 [risas] Es como un zafiro Yogo. 303 00:14:15,688 --> 00:14:19,459 [Belle] Bueno, amas superficies reflectantes. 304 00:14:20,360 --> 00:14:21,528 Andrés. 305 00:14:21,628 --> 00:14:23,163 Beldad. [risas] 306 00:14:23,230 --> 00:14:26,499 No te he visto desde tu El birdie del 18 me limpió. 307 00:14:26,566 --> 00:14:27,867 Maldita sea. 308 00:14:28,001 --> 00:14:31,004 Tu aquí, eh, ¿Buscas un regalo para Jared? 309 00:14:31,071 --> 00:14:32,906 Estoy cuidando de ti. 310 00:14:33,673 --> 00:14:36,376 Este es mi colega Andrea Cruz. 311 00:14:37,177 --> 00:14:39,980 Andrew, escuchamos que presentaste una denuncia de derechos civiles 312 00:14:40,080 --> 00:14:41,581 contra nuestro compañero de equipo. 313 00:14:42,415 --> 00:14:44,751 Has oído hablar del privilegio. 314 00:14:44,851 --> 00:14:46,886 No puedo hablar de mis clientes. 315 00:14:47,687 --> 00:14:51,058 Bueno, dada nuestra relación, 316 00:14:51,158 --> 00:14:54,594 Quería compartir que el Cleggs se enfrenta a investigaciones 317 00:14:54,694 --> 00:14:56,930 en el local, nivel estatal y federal. 318 00:14:57,064 --> 00:14:58,431 [Andrea] ¿Cómo se sentiría el club? 319 00:14:58,565 --> 00:15:01,801 acerca de que estás asociado con tales maleantes? 320 00:15:02,669 --> 00:15:04,771 Andrew, el negocio no puede estar tan mal. 321 00:15:04,871 --> 00:15:07,941 que tienes que defender de verdad... 322 00:15:08,041 --> 00:15:09,376 criminales. 323 00:15:09,476 --> 00:15:11,244 Los mariscales deben ser más preocupado por 324 00:15:11,344 --> 00:15:13,380 el criminal real portando su placa. 325 00:15:13,446 --> 00:15:15,248 *música tensa y dramática* 326 00:15:15,348 --> 00:15:17,384 Kayce está perdida el bloque John Dutton, 327 00:15:17,450 --> 00:15:21,388 pensando que puede jugar fuera de las líneas. 328 00:15:22,189 --> 00:15:24,291 Esto cumplirá una doble función: 329 00:15:24,424 --> 00:15:28,828 el funeral de carson y hablando con la prensa. 330 00:15:30,597 --> 00:15:33,400 Haciendo ruido a los medios influirá en la revisión del DOJ 331 00:15:33,500 --> 00:15:35,068 de la denuncia contra Kayce. 332 00:15:35,168 --> 00:15:39,806 Todos en Montana aplaudirán cuando un Dutton finalmente aprende 333 00:15:39,939 --> 00:15:43,110 una insignia no es un escudo por sus pecados. 334 00:15:43,210 --> 00:15:46,246 Bien, entonces puedes probar que carson estaba desarmado 335 00:15:46,346 --> 00:15:47,914 ¿Cuando Kayce lo mató? 336 00:15:47,981 --> 00:15:49,682 ¿Puedes probar que no lo era? 337 00:15:59,959 --> 00:16:02,295 Schroeder se concentrará sobre el personaje de Kayce 338 00:16:02,395 --> 00:16:05,132 y hacerlo lucir como un vaquero que ignora las reglas. 339 00:16:05,265 --> 00:16:07,200 Entonces tenemos que mirar en su servicio en la Marina, 340 00:16:07,300 --> 00:16:08,635 su vida en Montana, 341 00:16:08,735 --> 00:16:11,271 descubrir quién es realmente nuestro compañero de equipo. 342 00:16:11,371 --> 00:16:13,573 -* música suave -Bueno, parece un buen momento. 343 00:16:13,640 --> 00:16:17,877 para recordarte que matar a Clegg estaba justificado. 344 00:16:17,977 --> 00:16:21,014 "Justificado" y "correcto" no son siempre lo mismo. 345 00:16:21,114 --> 00:16:24,917 ¿Así que lo que? Eres... eres ¿Un mal hombre por hacer su trabajo? 346 00:16:25,018 --> 00:16:28,621 Sólo hay una persona Me creía un buen hombre. 347 00:16:28,721 --> 00:16:31,024 Ella se ha ido. 348 00:16:31,158 --> 00:16:33,860 Tus compañeros creen en ti, Coyo. 349 00:16:33,993 --> 00:16:35,628 Bueno, me están investigando. 350 00:16:35,728 --> 00:16:38,665 sé que tienen que hacerlo, pero cuando la gente 351 00:16:38,765 --> 00:16:40,633 esperas tener tu espalda están tratando de castigarte, 352 00:16:40,733 --> 00:16:42,869 -Bueno, te dice algo. -¿Así que lo que? 353 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 estas bien ¿Perder la placa, entonces? 354 00:16:46,573 --> 00:16:48,108 Pase lo que pase, pasa. 355 00:16:48,175 --> 00:16:49,676 es un poco dificil para tus compañeros de equipo 356 00:16:49,776 --> 00:16:51,010 para acercarme a ti, hombre, 357 00:16:51,111 --> 00:16:53,146 si siempre los guardas con el brazo extendido. 358 00:16:53,213 --> 00:16:55,014 Sólo porque no iré al bar con ellos 359 00:16:55,115 --> 00:16:57,550 no significa que no saltaría al fuego por ellos. 360 00:16:59,052 --> 00:17:00,287 Ey. 361 00:17:01,121 --> 00:17:02,455 Ojos en el lugar del accidente. 362 00:17:02,522 --> 00:17:05,125 [Calvino] Mmmm. Eso es todo. Vamos. 363 00:17:05,224 --> 00:17:07,160 -[hace clic con la lengua] -[el caballo farfulla] 364 00:17:07,227 --> 00:17:09,429 *música premonitoria* 365 00:17:15,768 --> 00:17:17,704 [tartamudea] Eso es suficiente. 366 00:17:21,708 --> 00:17:23,276 Desmontar y comer tierra. 367 00:17:25,412 --> 00:17:27,680 solo necesito cualquier material que tengas. 368 00:17:27,780 --> 00:17:30,150 [trueno retumba suavemente] 369 00:17:30,250 --> 00:17:33,286 *música tensa y dramática* 370 00:17:34,121 --> 00:17:35,388 Oye, no lo has hecho. 371 00:17:35,522 --> 00:17:38,225 visto un helicóptero estrellado por aquí, ¿verdad? 372 00:17:39,025 --> 00:17:42,095 Esa insignia. ¿Qué diablos están haciendo los federales aquí? 373 00:17:42,195 --> 00:17:44,264 [Calvin] No tiene nada que ver contigo, ¿vale? 374 00:17:44,364 --> 00:17:45,832 Realmente deberías poner esa arma abajo 375 00:17:45,932 --> 00:17:48,568 antes de que te pongas a ti mismo en verdaderos problemas. 376 00:17:49,636 --> 00:17:51,138 Oye, mírame. 377 00:17:51,238 --> 00:17:53,406 No, no, no, Ven aquí, mírame. 378 00:17:53,506 --> 00:17:57,377 Oye, dispara a uno de nosotros, hombre. el otro te va a matar. 379 00:17:57,477 --> 00:17:59,112 ¿Lo entendiste? 380 00:17:59,946 --> 00:18:01,214 [gallos de pistola] 381 00:18:07,420 --> 00:18:09,889 Elegí el vagón equivocado para emboscar. 382 00:18:11,924 --> 00:18:14,927 Está bien. Está bien. 383 00:18:15,061 --> 00:18:17,397 No iba a lastimar a nadie. 384 00:18:18,064 --> 00:18:19,532 ¿Bueno? 385 00:18:19,632 --> 00:18:22,802 [Calvin] ¿Qué estás haciendo? viviendo hasta aquí, ¿eh? 386 00:18:23,636 --> 00:18:25,772 [suspiros] Me despidieron. 387 00:18:25,905 --> 00:18:28,107 Mi esposa se fue, perdí mi casa. 388 00:18:28,208 --> 00:18:30,410 Vivo de la tierra, o no vivo en absoluto. 389 00:18:31,578 --> 00:18:34,013 Mmm. lo que quieres que ver con el? 390 00:18:34,113 --> 00:18:36,616 Podemos atarlo a un árbol. 391 00:18:36,749 --> 00:18:39,051 y solo recógelo en el camino hacia abajo? 392 00:18:39,118 --> 00:18:40,587 [Kayce] Ah. 393 00:18:40,653 --> 00:18:44,191 Ser una sentencia de muerte si la tormenta lo atrapa antes que nosotros. 394 00:18:45,258 --> 00:18:46,293 Sí. 395 00:18:46,426 --> 00:18:47,960 Muy bien, mira. 396 00:18:48,094 --> 00:18:50,096 Vas a bajar a la estación de guardabosques, 397 00:18:50,197 --> 00:18:52,131 y vas a entrégate. 398 00:18:54,601 --> 00:18:56,469 Sí, señor. 399 00:19:00,307 --> 00:19:01,841 ¡Ir! 400 00:19:05,278 --> 00:19:06,779 ¿Crees que se rendirá? 401 00:19:06,846 --> 00:19:09,382 Yo no lo haría. 402 00:19:10,283 --> 00:19:12,952 *música pensativa* 403 00:19:13,019 --> 00:19:14,987 Vamos. 404 00:19:16,423 --> 00:19:18,758 [Calvin] Se siente mal dejando ir a ese tipo. 405 00:19:18,858 --> 00:19:20,660 [Kayce] Él vive por las leyes de la naturaleza ahora. 406 00:19:20,760 --> 00:19:21,994 Sobrevivir o morir. 407 00:19:22,128 --> 00:19:24,597 tipo de envidia la falta de zona gris aquí. 408 00:19:24,697 --> 00:19:26,333 [Calvino] Mmm. 409 00:19:27,500 --> 00:19:30,370 Falsa cumbre. Hijo de puta. 410 00:19:30,503 --> 00:19:32,605 Dar vueltas lleva tiempo no tenemos. 411 00:19:32,705 --> 00:19:34,841 La única opción es directa. 412 00:19:34,974 --> 00:19:37,877 Bueno, ascenso vertical significa viaja ligero, viaja rápido, 413 00:19:38,010 --> 00:19:39,312 tan solo equipo esencial. 414 00:19:39,379 --> 00:19:40,947 *música animada y suave* 415 00:19:41,047 --> 00:19:42,582 Vamos. 416 00:19:51,391 --> 00:19:52,992 Todos los despliegues de Kayce. 417 00:19:53,059 --> 00:19:56,128 Sin consejos de guerra, sin mástiles de capitán. 418 00:19:56,195 --> 00:19:58,465 Es básicamente un marinero modelo. 419 00:19:58,565 --> 00:20:00,633 Con una Estrella de Plata para demostrarlo. 420 00:20:00,733 --> 00:20:04,203 Buena suerte para Clegg intentando pintar a un héroe de guerra con mala luz. 421 00:20:04,304 --> 00:20:05,972 Bueno, Cal mencionó 422 00:20:06,038 --> 00:20:09,208 que él y otros Los operadores especiales tuvieron problemas 423 00:20:09,309 --> 00:20:11,511 para apagar el interruptor cuando salieron. 424 00:20:11,578 --> 00:20:13,546 [Andrea] "Cal ha mencionado", ¿eh? 425 00:20:13,646 --> 00:20:15,848 bastante íntimo historia personal. 426 00:20:15,948 --> 00:20:20,186 Sí, dulce Andrea, me estoy haciendo amigo de mis compañeros de trabajo 427 00:20:20,253 --> 00:20:21,854 porque no tengo un pie fuera de la puerta. 428 00:20:21,954 --> 00:20:23,790 El punto es que los SEAL... 429 00:20:23,890 --> 00:20:25,558 ellos no tienen la mejor reputación, 430 00:20:25,658 --> 00:20:29,429 entonces podría abrir a Kayce para ser pintado como un guerrero pícaro. 431 00:20:29,529 --> 00:20:30,830 [suspiros] 432 00:20:32,064 --> 00:20:35,368 Hace unos años, la milicia secuestró a su hijo. 433 00:20:35,468 --> 00:20:37,470 Se decía en la reserva que 434 00:20:37,570 --> 00:20:39,572 Kayce tomó un montón de peones de rancho, 435 00:20:39,672 --> 00:20:41,040 lideró un asalto para recuperarlo. 436 00:20:41,107 --> 00:20:44,110 Se enfrentó a una milicia ¿Con sus amigos vaqueros? 437 00:20:44,243 --> 00:20:46,679 ¿Fue extrajudicial? 438 00:20:46,779 --> 00:20:48,848 su padre era el comisionado de ganadería. 439 00:20:48,948 --> 00:20:51,451 Kayce era su suplente. 440 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 tal vez lo hicieron a través de su oficina. 441 00:20:54,020 --> 00:20:56,088 Eso se llama justicia de frontera. 442 00:20:56,222 --> 00:20:59,091 Entonces Clegg puede tener razón. 443 00:21:00,593 --> 00:21:02,829 *música tensa* 444 00:21:09,035 --> 00:21:10,770 Cal, por aquí. 445 00:21:21,714 --> 00:21:23,550 [gruñidos] 446 00:21:27,987 --> 00:21:29,622 [silbido del viento] 447 00:21:29,722 --> 00:21:31,658 Por favor ayúdala. 448 00:21:34,927 --> 00:21:37,897 Pulso débil. Ella apenas respira. 449 00:21:37,997 --> 00:21:39,399 [Calvino] Oye, ¿eres Tom Weaver? 450 00:21:39,499 --> 00:21:41,100 [Tejedor] Sí. 451 00:21:41,167 --> 00:21:42,969 Bueno, somos alguaciles estadounidenses y Estamos aquí para ayudarte, ¿vale? 452 00:21:43,102 --> 00:21:44,504 ¿Tienes un informe de situación? 453 00:21:44,604 --> 00:21:46,839 La sacamos de esta cosa, sus agallas se quedan con eso. 454 00:21:48,007 --> 00:21:49,909 Muy bien, busquemos un lugar. para cortarlo del árbol. 455 00:21:49,976 --> 00:21:51,478 Lo moveremos con ella. 456 00:21:51,578 --> 00:21:54,013 base de servicio, tenemos el helicóptero derribado, 457 00:21:54,146 --> 00:21:55,915 y tenemos dos supervivientes en la sección D4. 458 00:21:55,982 --> 00:21:57,984 vamos a necesitar un CASEVAC inmediato. 459 00:21:58,084 --> 00:21:59,752 Repito, un CASEVAC inmediato. 460 00:21:59,852 --> 00:22:02,221 [Claudia] Negativo. Todos los vuelos están en tierra. 461 00:22:02,321 --> 00:22:03,823 Condiciones climáticas están empeorando. 462 00:22:03,956 --> 00:22:06,426 Cualquier cosa que tengamos que cortarla. está con los caballos. 463 00:22:06,493 --> 00:22:07,927 Estaré de vuelta en diez micrófonos. 464 00:22:07,994 --> 00:22:10,497 estoy sintiendo ¿ustedes eran militares? 465 00:22:10,597 --> 00:22:11,831 Marina de guerra. 466 00:22:11,964 --> 00:22:16,703 Mi piloto, Helena, ella también es veterinaria. 467 00:22:17,470 --> 00:22:19,939 Ir. Soy una Helen estabilizadora, ¿vale? 468 00:22:20,039 --> 00:22:23,676 -[susurro de ramas] -[animal respirando pesadamente] 469 00:22:25,512 --> 00:22:27,380 [rugido] 470 00:22:33,319 --> 00:22:34,687 -[rugido] -Fácil. 471 00:22:34,821 --> 00:22:37,289 *música tensa* 472 00:22:37,356 --> 00:22:38,958 [rugido] 473 00:22:39,058 --> 00:22:41,260 No sobreviví a la guerra Terror de ser asesinado por un oso. 474 00:22:41,360 --> 00:22:42,962 Escopeta que dejamos en el caballo. hubiera ayudado. 475 00:22:43,029 --> 00:22:44,931 [gruñendo] 476 00:22:45,031 --> 00:22:46,899 Las pistolas simplemente van a cabréalo. 477 00:22:49,869 --> 00:22:52,772 -[rugido] -[golpe del helicóptero] 478 00:22:52,872 --> 00:22:54,541 [gemidos] 479 00:22:55,374 --> 00:22:57,243 Bueno, esto no es bueno. para el piloto. 480 00:22:58,711 --> 00:22:59,612 [rugido] 481 00:22:59,712 --> 00:23:01,714 -[gritando] -[disparos rápidos] 482 00:23:01,814 --> 00:23:03,049 [rugido] 483 00:23:10,857 --> 00:23:12,091 [trueno retumbante] 484 00:23:12,224 --> 00:23:14,260 Bear se fue, por ahora. 485 00:23:14,393 --> 00:23:16,529 Pero no ayudó que Estaba sacudiendo la maldita cosa. 486 00:23:16,596 --> 00:23:18,831 [Tejedor] Helen está muerta. 487 00:23:23,002 --> 00:23:25,972 ¿Por qué la hiciste volar? en estas condiciones? 488 00:23:26,072 --> 00:23:28,741 Los vientos extremos no fueron en cualquier informe meteorológico. 489 00:23:28,841 --> 00:23:32,645 Estoy en el reloj comprando terrenos en Springhill. 490 00:23:32,745 --> 00:23:35,047 necesitaba evaluar la cubierta de roca. 491 00:23:35,114 --> 00:23:38,284 ¿Sí? ¿Pudiste mirar bien? ¿Mirándolo desde el asiento trasero? 492 00:23:38,384 --> 00:23:40,853 [Weaver] Helen pensó si reequilibramos el peso, 493 00:23:40,953 --> 00:23:42,855 ayudaría el helicóptero se pone bajo control 494 00:23:42,955 --> 00:23:45,257 -cuando se levantaron los vientos. -Bueno, ella te salvó la vida, 495 00:23:45,357 --> 00:23:47,460 aunque valoraste tu rancho más que el de ella. 496 00:23:47,560 --> 00:23:49,295 [Calvin] Oye, mira, Tenemos que soltarlo. 497 00:23:49,428 --> 00:23:51,297 ¿Bueno? 498 00:23:51,397 --> 00:23:52,732 Sí. 499 00:23:52,832 --> 00:23:54,834 Sierra rotativa o soplete Broco aquí estaría bien. 500 00:23:54,967 --> 00:23:56,869 Si derribamos este asiento, Probablemente podamos liberarlo. 501 00:23:56,969 --> 00:23:58,871 pero podríamos romperle la pierna en el proceso. 502 00:23:58,971 --> 00:24:00,907 Adelante. Siento que lo disfrutarás. 503 00:24:00,973 --> 00:24:02,842 Si, bueno, la correa de extracción. 504 00:24:02,975 --> 00:24:04,410 no va a funcionar con un fémur roto. 505 00:24:04,477 --> 00:24:06,513 Y no puedo reventarte más 506 00:24:06,613 --> 00:24:08,515 sin un plan bajando esta montaña. 507 00:24:08,648 --> 00:24:10,717 tienes para derrotar a Helen también. 508 00:24:10,817 --> 00:24:12,118 La misión de rescate tiene prioridad. 509 00:24:12,184 --> 00:24:14,186 El equipo de recuperación la atrapará. más tarde, ¿vale? 510 00:24:14,286 --> 00:24:16,789 ¿Puedes agarrar su anillo de bodas? 511 00:24:16,856 --> 00:24:21,260 Prefiero que lo consiga su marido. de mí que un extraño. 512 00:24:21,327 --> 00:24:23,663 [trueno retumbante] 513 00:24:23,763 --> 00:24:26,666 [Calvin] Oye, buzón de sugerencias. Está abierto, Coyo. 514 00:24:27,600 --> 00:24:29,936 Bueno, como ya estamos sacando el asiento, 515 00:24:30,002 --> 00:24:32,404 podemos usar eso para estabilizar su pierna mientras aseguramos. 516 00:24:32,505 --> 00:24:34,674 Uno de nosotros tándems, el otro usa el caballo 517 00:24:34,774 --> 00:24:36,042 para soportar el peso extra. 518 00:24:36,142 --> 00:24:37,810 Aseguramiento en tándem asistido por caballos. 519 00:24:37,910 --> 00:24:39,345 Bueno. Se perdió ese día en BUD/S. 520 00:24:39,445 --> 00:24:43,550 Esperar. Un vaquero, un SEAL ¿Y un mariscal de los Estados Unidos? 521 00:24:43,683 --> 00:24:45,151 [Calvin] Él también es miembro. de la primera familia 522 00:24:45,251 --> 00:24:46,553 de los ganaderos de Montana. 523 00:24:46,686 --> 00:24:48,988 Esperar. ¿Eres un Dutton? 524 00:24:49,055 --> 00:24:50,356 Sí. Muerde esto. 525 00:24:50,456 --> 00:24:52,024 -[gruñidos] -[Calvin] ¿Listo? 526 00:24:52,124 --> 00:24:54,126 Uno, dos, tres. 527 00:24:54,193 --> 00:24:56,428 [gemidos de dolor] 528 00:25:02,301 --> 00:25:04,136 Entonces, ¿qué tiene mi equipo de crack? aprendido? 529 00:25:04,203 --> 00:25:07,874 Bueno, es un "él dijo, él dijo" sobre si o no 530 00:25:07,974 --> 00:25:10,543 Carson Clegg estaba armado cuando Kayce le disparó. 531 00:25:10,643 --> 00:25:12,344 Precisamente por eso te encomendé 532 00:25:12,444 --> 00:25:14,080 con la búsqueda de los esqueletos de Kayce. 533 00:25:14,180 --> 00:25:17,183 Diputado Cruz, ¿Qué hay en su armario? 534 00:25:17,249 --> 00:25:21,721 Circunstancias que rodearon su La recuperación de su hijo tras el secuestro son... 535 00:25:21,821 --> 00:25:23,322 incompleto. 536 00:25:23,422 --> 00:25:25,992 ¿Incompleto? 537 00:25:26,092 --> 00:25:27,359 ¿Cómo? 538 00:25:28,494 --> 00:25:33,199 Puede ser un caso de la justicia de frontera. 539 00:25:33,299 --> 00:25:36,235 John Dutton fue comisario de ganadería, 540 00:25:36,368 --> 00:25:38,270 y el renunció unas semanas después. 541 00:25:38,404 --> 00:25:40,272 Renunciar al poder está cerca como una confesión 542 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 como un Dutton es capaz de hacer. 543 00:25:41,874 --> 00:25:43,275 Quiero decir, ¿podría ser esto? ¿Más justicia fronteriza? 544 00:25:43,409 --> 00:25:46,245 ¿Kayce tenía una razón? ¿Matar a Clegg? 545 00:25:46,345 --> 00:25:48,180 Aparte de defender su propia vida? 546 00:25:48,280 --> 00:25:49,949 Bueno, tal vez pensó Carson tenía algo que hacer 547 00:25:50,049 --> 00:25:51,550 con la muerte de su padre o la desaparición de su hermano. 548 00:25:51,618 --> 00:25:52,985 Randall Clegg fue un dolor en el culo para John Dutton 549 00:25:53,085 --> 00:25:55,521 cuando el estaba comisionado de ganadería, 550 00:25:55,622 --> 00:25:57,556 pero ese es un motivo débil. 551 00:25:57,657 --> 00:25:59,425 Dejó un rastro de cadáveres 552 00:25:59,558 --> 00:26:00,993 después de su amigo Presidente agua de lluvia 553 00:26:01,093 --> 00:26:03,062 Casi lo matan, ¿no? 554 00:26:03,129 --> 00:26:04,797 Todo justificado. 555 00:26:04,897 --> 00:26:07,466 *música lenta y misteriosa* 556 00:26:10,369 --> 00:26:13,305 ¿Kayce tenía una conexión? 557 00:26:13,439 --> 00:26:15,107 al hombre de Roca Rota ¿El disparo de Cleggs? 558 00:26:15,207 --> 00:26:17,443 -[Miles] ¿Ernie Cano? -[Gifford] Sí. 559 00:26:17,543 --> 00:26:20,112 No soy un humano LinkedIn para la reserva, ya sabes. 560 00:26:21,914 --> 00:26:22,882 [suspiros] 561 00:26:22,949 --> 00:26:25,451 Vamos tú y yo a dar un paseo. 562 00:26:27,954 --> 00:26:29,656 [silbido del viento] 563 00:26:29,756 --> 00:26:32,659 -Iré solo y prepararé el caballo. -[Calvin] Sí. 564 00:26:32,792 --> 00:26:34,326 La altitud me está afectando, hombre. 565 00:26:34,426 --> 00:26:35,995 Creo que será más seguro si haces pareja con Weaver. 566 00:26:36,095 --> 00:26:37,496 El único chico que nunca vomitó. 567 00:26:37,630 --> 00:26:39,098 en el Hindu Kush ¿No puedes manejar Montana? 568 00:26:39,165 --> 00:26:41,768 Voy a encontrar algunas ramas, estabilizar su pierna. 569 00:26:41,834 --> 00:26:44,804 Sólo atiendes sus heridas, ¿Está bien? 570 00:26:48,474 --> 00:26:50,777 [Weaver exhala suavemente] 571 00:26:50,877 --> 00:26:52,645 Lo siento por tu padre. 572 00:26:54,313 --> 00:26:57,183 Llegué a Montana demasiado tarde para conocerlo, 573 00:26:57,316 --> 00:26:59,886 pero de las historias, parece que 574 00:26:59,986 --> 00:27:02,722 él podría haberme enseñado un par de cosas sobre la ganadería. 575 00:27:03,555 --> 00:27:05,958 No era mucho para enseñar. 576 00:27:06,025 --> 00:27:07,994 Tuviste que aprender de la manera difícil con el. 577 00:27:08,094 --> 00:27:10,963 Sí. mi viejo También era un tipo duro 578 00:27:11,063 --> 00:27:12,699 sólo en Wall Street. 579 00:27:15,001 --> 00:27:16,268 Trabajar para él me hizo rico, 580 00:27:16,335 --> 00:27:19,438 pero nunca fui demasiado aficionado de su sombra. 581 00:27:19,505 --> 00:27:21,207 [inhala bruscamente] 582 00:27:22,008 --> 00:27:24,610 Parte de venir aquí era escapar de ello. 583 00:27:24,677 --> 00:27:26,278 Buena suerte. 584 00:27:26,378 --> 00:27:29,782 Tratando de escapar de la sombra de mi papá. Sólo me llevó a más oscuridad. 585 00:27:29,882 --> 00:27:31,818 Sí, no lo entendemos para elegir a nuestros padres. 586 00:27:31,884 --> 00:27:36,222 No, pero quieres contarlo. su marido mismo me lo recordó 587 00:27:36,322 --> 00:27:37,724 de algo bueno que el mío alguna vez hizo. 588 00:27:37,824 --> 00:27:39,225 Bueno, no creo 589 00:27:39,358 --> 00:27:41,493 te recordaré de él como ganadero. 590 00:27:41,593 --> 00:27:43,730 Es una vida dura. 591 00:27:43,830 --> 00:27:46,866 Tienes que estar todo dentro tener esperanzas de éxito. 592 00:27:46,966 --> 00:27:50,903 me corté los dientes en el rancho de mis abuelos 593 00:27:51,003 --> 00:27:53,740 en Wyoming cuando era niño. 594 00:27:53,873 --> 00:27:56,408 -[trueno retumbante] -Pensé que... 595 00:27:56,508 --> 00:27:58,377 intenta construir algo de mi propia, 596 00:27:58,477 --> 00:28:01,313 dejar algo a mi familia más que una cartera de acciones. 597 00:28:01,413 --> 00:28:03,415 *música lenta y suave* 598 00:28:03,515 --> 00:28:05,484 Escuchar a un crackerjack como tú 599 00:28:05,551 --> 00:28:07,720 dejar el juego del ganado Sin embargo, me da una pausa. 600 00:28:07,854 --> 00:28:10,622 No estoy completamente fuera de lugar. Todavía tengo 300 pares. 601 00:28:10,723 --> 00:28:13,259 ¿Cómo tienes tiempo para eso? 602 00:28:13,359 --> 00:28:15,561 [Calvino] Oye. La tormenta se acerca 603 00:28:15,661 --> 00:28:18,364 así que construyamos esto y bailemos. 604 00:28:18,430 --> 00:28:20,599 *música tensa y dramática* 605 00:28:20,733 --> 00:28:22,001 Estos son mis vecinos. 606 00:28:22,068 --> 00:28:24,904 tengo que poder enfrentarlos cuando regrese a casa. 607 00:28:27,573 --> 00:28:30,242 ¿Es esta la habitación de Ernie Cano? 608 00:28:30,342 --> 00:28:31,811 Miles, ¿qué está pasando? 609 00:28:31,911 --> 00:28:33,913 Disculpe, tía. 610 00:28:34,046 --> 00:28:36,382 Al mariscal Gifford le gustaría para hablar con Ernie. 611 00:28:36,448 --> 00:28:39,418 Ernie está en fisioterapia por su pierna. 612 00:28:39,518 --> 00:28:42,088 Perdón por molestarte. Lo intentamos. 613 00:28:42,188 --> 00:28:43,689 En mi experiencia, 614 00:28:43,790 --> 00:28:45,958 una esposa sabe más sobre ella los asuntos de su marido que él. 615 00:28:46,058 --> 00:28:48,594 Cualquier idea si ernie tiene una relación 616 00:28:48,694 --> 00:28:50,496 ¿Con Kayce Dutton? 617 00:28:50,596 --> 00:28:52,431 Todo el mundo conoce al hombre blanco. 618 00:28:52,564 --> 00:28:54,967 quien solía domar caballos en la reserva. 619 00:28:55,101 --> 00:28:57,603 ¿Eso es todo? ¿Nada más personal? 620 00:28:57,703 --> 00:29:00,773 Nunca lo conocí, pero su esposa Enseñó en la escuela de Ernie. 621 00:29:00,873 --> 00:29:03,642 -Mm-hmm? -Le tenía mucho cariño. 622 00:29:03,776 --> 00:29:05,812 Ambos lo estábamos. 623 00:29:06,645 --> 00:29:08,347 No lo dice, señora. 624 00:29:09,215 --> 00:29:11,417 Cuéntale más. 625 00:29:12,251 --> 00:29:14,887 [trueno retumbante] 626 00:29:14,954 --> 00:29:17,723 rayos se están acercando. 627 00:29:17,824 --> 00:29:20,592 [silbido del viento] 628 00:29:20,659 --> 00:29:22,761 [caballo resopla] 629 00:29:26,298 --> 00:29:28,467 *música tensa* 630 00:29:29,701 --> 00:29:31,871 Está bien, vamos. 631 00:29:32,972 --> 00:29:35,274 Vamos. Atrás, atrás. 632 00:29:36,142 --> 00:29:37,709 Vamos. 633 00:29:38,477 --> 00:29:40,012 [Kayce] Estable. 634 00:29:40,146 --> 00:29:41,881 ¿Cómo estás? 635 00:29:41,981 --> 00:29:44,083 No te concentres en mí. 636 00:29:46,285 --> 00:29:47,686 Vamos. 637 00:29:52,491 --> 00:29:55,061 [crujido de cuerda] 638 00:30:01,433 --> 00:30:02,801 Vamos. 639 00:30:02,869 --> 00:30:05,037 [se ríe, relincha suavemente] 640 00:30:05,171 --> 00:30:06,272 *música dramática* 641 00:30:06,372 --> 00:30:07,539 [gallos de rifle] 642 00:30:08,674 --> 00:30:11,177 [relinchando] 643 00:30:11,310 --> 00:30:13,779 [ambos gruñendo] 644 00:30:22,154 --> 00:30:23,689 [Kayce] ¿Estás bien? 645 00:30:23,789 --> 00:30:25,157 -Tíranos una línea. -¡Sí! 646 00:30:25,224 --> 00:30:26,993 [viento aullando] 647 00:30:27,059 --> 00:30:29,228 Nuestro collar acaba de usarse. nuestra escopeta contra nosotros 648 00:30:29,328 --> 00:30:30,696 y golpeando los pies en el bosque. 649 00:30:30,829 --> 00:30:31,864 Soy un perseguidor. 650 00:30:31,998 --> 00:30:34,000 Y dejar atrás a dos hombres esta vez? 651 00:30:34,066 --> 00:30:36,302 *música tensa y contemplativa* 652 00:30:40,907 --> 00:30:42,641 [gruñidos] 653 00:30:44,010 --> 00:30:45,577 Vamos. 654 00:30:51,884 --> 00:30:54,120 -[gemidos] -Lo siento, lo siento. 655 00:30:57,056 --> 00:30:58,424 [trueno retumbante] 656 00:30:58,524 --> 00:30:59,658 [Calvin] Muy bien, lo llevas colina abajo. 657 00:30:59,725 --> 00:31:01,493 Voy a perseguir a ese recluso. 658 00:31:01,593 --> 00:31:04,230 Uno es ninguno, ¿verdad? La misión no ha terminado. 659 00:31:04,330 --> 00:31:05,731 [Tejedor] Por favor. 660 00:31:05,831 --> 00:31:07,900 soy responsable de un número de cadáveres bastante alto hoy. 661 00:31:08,000 --> 00:31:10,836 -[Weaver gime] -*música lenta y sombría* 662 00:31:10,937 --> 00:31:12,438 [Calvin] Muy bien, hombre, bajemos de esta montaña 663 00:31:12,538 --> 00:31:14,473 antes de que se lance cualquier otra cosa a nosotros. 664 00:31:14,573 --> 00:31:16,742 -Vamos. Uno, dos, tres. -[gritos] 665 00:31:20,779 --> 00:31:22,614 ¿Cómo estuvo tu excursión? 666 00:31:22,748 --> 00:31:24,150 Fue esclarecedor. 667 00:31:24,250 --> 00:31:25,884 Aprendimos que Dutton mató al hombre 668 00:31:25,985 --> 00:31:28,887 que había intentado matar a alguien importante para su difunta esposa. 669 00:31:28,988 --> 00:31:31,790 ¿Qué significa exactamente? 670 00:31:31,890 --> 00:31:33,926 Bueno, Ernie y Monica Dutton. trabajaron juntos. 671 00:31:34,026 --> 00:31:36,228 Se hicieron tan cercanos que él y su esposa solían tener 672 00:31:36,295 --> 00:31:39,731 Mónica y su hijo vienen para cena cuando Kayce fue enviada. 673 00:31:39,798 --> 00:31:41,100 [Millas] No sabemos si Kayce 674 00:31:41,233 --> 00:31:42,801 Conocía algo de su historia. 675 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 [Gifford] Clegg sólo necesita para susurrar eso a la prensa, 676 00:31:44,971 --> 00:31:47,273 y tendrán un día de campo explotando el nombre Dutton. 677 00:31:47,373 --> 00:31:50,376 Piensa que cualquiera en esta unidad ¿Tendrá una carrera después de eso? 678 00:31:50,476 --> 00:31:52,911 Ahora estoy informando a la Oficina de Responsabilidad Profesional 679 00:31:52,979 --> 00:31:55,147 -de la conexión. -Estás alimentando a Kayce. 680 00:31:55,247 --> 00:31:57,083 a los lobos basado en una teoría. 681 00:31:57,149 --> 00:32:00,987 Estoy manteniendo alejado a este equipo desde su radio de explosión. 682 00:32:01,087 --> 00:32:04,456 Puedes presentar eso en "si quieres un trabajo bien hecho." 683 00:32:04,556 --> 00:32:07,359 *música lenta y sombría* 684 00:32:10,729 --> 00:32:14,333 No puedes sacar una placa sobre puntos que pueden no conectarse. 685 00:32:15,167 --> 00:32:17,736 El gobierno es el parabrisas, El resto de nosotros somos insectos. 686 00:32:17,803 --> 00:32:19,505 [suspiros] 687 00:32:20,306 --> 00:32:23,675 Está bien. Estabas en Los seis de Kayce durante el incidente. 688 00:32:23,809 --> 00:32:27,679 Entonces, guíanos a través de esto nuevamente, desde el principio. 689 00:32:30,449 --> 00:32:32,884 Todos perseguimos a los Cleggs a sus cotos de caza. 690 00:32:32,985 --> 00:32:35,587 Kayce y yo rompimos del equipo para flanquearlos, 691 00:32:35,687 --> 00:32:36,855 empujó colina arriba. 692 00:32:36,955 --> 00:32:39,791 ¿Recibió fuego desde dos posiciones? 693 00:32:40,592 --> 00:32:42,761 [suspira] Primero, Nos separó el I.E.D. 694 00:32:44,163 --> 00:32:45,664 [Andrea] Espera. Un Navy SEAL condecorado 695 00:32:45,764 --> 00:32:48,534 ¿Perdiste un cable trampa? 696 00:32:49,335 --> 00:32:50,836 No hay ninguna posibilidad. 697 00:32:50,936 --> 00:32:53,105 [Bella] tal vez fue detonado 698 00:32:53,172 --> 00:32:54,540 remotamente? 699 00:32:56,275 --> 00:32:57,943 wes y carson estaban detrás de cubierta. 700 00:32:58,010 --> 00:32:59,945 Todavía no nos habían visto. 701 00:33:06,485 --> 00:33:07,853 [Muñeca] Evité mi peor pesadilla. 702 00:33:07,986 --> 00:33:09,355 gracias a ustedes dos. 703 00:33:09,455 --> 00:33:11,923 Perdí la cuenta de cuantas veces Me salvaste hoy. 704 00:33:13,659 --> 00:33:15,827 Ojalá hubiéramos podido Salvó a todos, señor. 705 00:33:15,927 --> 00:33:17,929 *música lenta y sombría* 706 00:33:18,030 --> 00:33:19,531 Sí. 707 00:33:30,008 --> 00:33:33,745 Eso es un cambio de sentido que acabas de hacer. tirado en ese trasplante. 708 00:33:34,846 --> 00:33:37,149 Sí, podría haberlo hecho lo identificó mal. 709 00:33:37,249 --> 00:33:38,950 Sí. Volvamos, hombre, porque quiero profundizar en 710 00:33:39,051 --> 00:33:40,452 ese tipo que casi nos chupó de barro. 711 00:33:40,552 --> 00:33:42,988 Prefiero enfrentarme a ese oso. que ver a Gifford. 712 00:33:43,055 --> 00:33:46,192 Sí, lo entiendo, pero... No tengo preocupaciones. 713 00:33:46,292 --> 00:33:47,926 Serás bueno en ese frente. 714 00:33:48,060 --> 00:33:50,862 -Es la ley de la naturaleza, ¿no? -[sirena aullando] 715 00:34:05,377 --> 00:34:06,912 [Gifford] Mira, lo siento, Cal. 716 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 Parece el ganso de Dutton. está cocido. 717 00:34:09,614 --> 00:34:11,250 [Calvino] Oh, entonces puedes probar que Clegg 718 00:34:11,350 --> 00:34:13,619 -Estaba desarmado entonces, ¿eh? -Bueno, no exactamente. 719 00:34:13,752 --> 00:34:15,521 Pero esta oficina necesita proyectar una postura proactiva 720 00:34:15,587 --> 00:34:16,987 contra el abuso de la insignia. 721 00:34:17,089 --> 00:34:19,690 La OPR ha despejado el camino para que despidas a Dutton 722 00:34:19,757 --> 00:34:21,327 antes de que terminen su revisión. 723 00:34:21,427 --> 00:34:23,529 te lo advertí contratarlo fue un error. 724 00:34:23,629 --> 00:34:25,097 Ahora puedes corregir eso. 725 00:34:25,197 --> 00:34:28,967 Ya sabes, la última vez Terminé la carrera de un compañero de equipo, 726 00:34:29,067 --> 00:34:31,437 Les costó todo, así que... 727 00:34:31,536 --> 00:34:36,175 Quieres tanto su placa, hazlo tu mismo. 728 00:34:37,208 --> 00:34:38,643 Mira esto. 729 00:34:39,745 --> 00:34:42,214 Tuvimos al sheriff busca la escena de nuevo, 730 00:34:42,313 --> 00:34:43,715 buscando maneras los Cleggs podrían haber tenido ojos 731 00:34:43,782 --> 00:34:46,618 sobre Kayce y Miles mientras participaba en un tiroteo. 732 00:34:46,717 --> 00:34:49,655 Encontraron cámaras de seguimiento de un estudiante de posgrado en Missoula 733 00:34:49,755 --> 00:34:52,623 estudiando corona gris pinzones rosados. 734 00:34:52,724 --> 00:34:55,827 ¿El sheriff perdió el rastro? cámaras en el procesamiento inicial? 735 00:34:55,927 --> 00:34:58,664 No tienen suficientes recursos y buscando un arma perdida. 736 00:34:58,764 --> 00:35:01,099 [Andrea] Había un nodo en una de las cámaras. 737 00:35:01,200 --> 00:35:03,169 Los Cleggs estaban a cuestas fuera de él para cazar. 738 00:35:03,302 --> 00:35:04,870 [clics de teclas] 739 00:35:04,970 --> 00:35:07,306 *música tensa y sombría* 740 00:35:09,074 --> 00:35:11,042 -[disparos sobre video] -[Miles] Ese es Carson Clegg. 741 00:35:14,513 --> 00:35:17,316 [Andrea] Arma firmemente en mano. 742 00:35:23,355 --> 00:35:24,823 [clics de teclas] 743 00:35:24,956 --> 00:35:27,593 -¿Qué te parece eso de minucioso? -[Calvin] "Abuso de la insignia" 744 00:35:27,693 --> 00:35:31,997 parece bastante heroico Para mí, Harry. ¿Mmm? 745 00:35:32,831 --> 00:35:34,166 Me alegra que hayas aclarado esto. 746 00:35:34,266 --> 00:35:36,702 Le diré a la OPR que lo deje. 747 00:35:37,636 --> 00:35:39,405 Trabajo bueno. 748 00:35:45,377 --> 00:35:46,878 Ey. 749 00:35:47,813 --> 00:35:51,082 Es verdad, preferiría volver. en DC que aquí. 750 00:35:51,183 --> 00:35:54,653 Pero no tanto que me convierte en rata. 751 00:35:55,954 --> 00:35:58,624 Nunca juegues conmigo así de nuevo. 752 00:36:02,228 --> 00:36:04,430 [charla tranquila] 753 00:36:13,705 --> 00:36:15,040 [risas suavemente] 754 00:36:15,140 --> 00:36:18,810 Todos, conozcan al hombre. quien salvó mi vida. 755 00:36:18,910 --> 00:36:20,045 Kayce Dutton. 756 00:36:20,145 --> 00:36:22,281 [aplausos] 757 00:36:24,049 --> 00:36:26,418 Supuse que un ranchero necesita su sombrero. 758 00:36:26,518 --> 00:36:30,389 Oh, esta cosa está sucia y esta habitación es estéril. 759 00:36:31,557 --> 00:36:34,693 Eso, eh, aterriza en Springhill. estabas ensayando? 760 00:36:35,827 --> 00:36:37,396 ¿Pertenece a los Quinn? 761 00:36:37,529 --> 00:36:39,030 Lo hace. 762 00:36:39,831 --> 00:36:42,768 se arruinaron sobrepastoreando sus pastos. 763 00:36:42,868 --> 00:36:44,169 va a tomar al menos dos temporadas 764 00:36:44,236 --> 00:36:46,472 antes de que esté en forma para el ganado nuevamente. 765 00:36:48,574 --> 00:36:53,245 salvaste mi vida y mi bolsillo hoy. 766 00:36:53,379 --> 00:36:55,247 Estoy en deuda contigo. 767 00:36:55,381 --> 00:36:57,883 Sí. Todos lo somos. 768 00:36:58,784 --> 00:37:01,620 -Disfrute de su familia, señor. -[Weaver] Ahora, espera, espera. 769 00:37:01,720 --> 00:37:03,389 [suspiros] 770 00:37:03,455 --> 00:37:06,124 te necesito ahí fuera protegiendo a los habitantes de Montana 771 00:37:06,258 --> 00:37:09,160 sin tener que preocuparse sobre tu rancho. 772 00:37:09,961 --> 00:37:11,463 Déjame echarte unas manos. 773 00:37:11,597 --> 00:37:13,465 Ay, no puedo aceptar eso. 774 00:37:13,599 --> 00:37:16,902 [Muñeca] Hmm. cuando mi padre te hace una oferta, 775 00:37:16,968 --> 00:37:18,970 no tienes otra opción. 776 00:37:19,104 --> 00:37:22,040 [Tejedor] Me respaldaste hoy, Kayce. 777 00:37:22,107 --> 00:37:24,843 Es justo decir gracias. 778 00:37:24,943 --> 00:37:27,946 *música suave* 779 00:37:28,046 --> 00:37:29,781 [gruñidos] 780 00:37:29,881 --> 00:37:31,783 Le avisas a Kayce él está a salvo, ¿verdad? 781 00:37:31,883 --> 00:37:35,587 Mmmm. Le dejé un mensaje, pero no he recibido respuesta. 782 00:37:36,722 --> 00:37:38,424 Estoy seguro de que él no piensa Nuestra manada lo protegió hoy. 783 00:37:38,490 --> 00:37:41,393 [Calvin] Bueno, tengo una sensación que está acostumbrado a los demás 784 00:37:41,460 --> 00:37:43,695 no poder defenderlo. 785 00:37:43,795 --> 00:37:45,631 Sí, después de cavar en su pasado, 786 00:37:45,731 --> 00:37:47,933 Parece que ha habido problemas cazando a Kayce toda su vida. 787 00:37:47,999 --> 00:37:49,768 Sin embargo, todavía está en pie. 788 00:37:49,868 --> 00:37:53,238 Si, pero viene a un precio increíble. 789 00:37:53,339 --> 00:37:54,706 -[Calvin] Mira quién es. -Oh. 790 00:37:54,806 --> 00:37:56,642 Me ruegas que salga sólo para poder verlos a todos 791 00:37:56,775 --> 00:37:58,677 -¿llorar en tus cervezas? -[risa suave] 792 00:37:59,445 --> 00:38:01,079 Me salvaste el culo con los Clegg. 793 00:38:01,179 --> 00:38:02,514 No tenía ni idea. 794 00:38:02,614 --> 00:38:04,916 Bueno, te respaldaba al igual que tú tenías el mío. 795 00:38:05,016 --> 00:38:06,284 [Bella] Bueno, la ventaja es que 796 00:38:06,385 --> 00:38:07,853 Estoy bastante seguro de que tenemos a Gifford. fuera de tu trasero. 797 00:38:07,986 --> 00:38:10,021 Dudo que sea la última vez Yo me ocuparé de él. 798 00:38:10,121 --> 00:38:11,823 -O los Clegg. -[Calvin] Oye, mira esto. 799 00:38:11,957 --> 00:38:14,360 creo que lo dejamos uno de los más buscados de Estados Unidos. 800 00:38:14,460 --> 00:38:16,762 En concreto, Rudy Carpenter. 801 00:38:16,828 --> 00:38:19,465 Vamos. ¿Eso no se parecen a los ojos del chico 802 00:38:19,531 --> 00:38:20,899 -¿Quién nos disparó? -"Bombardero en serie 803 00:38:20,999 --> 00:38:22,634 a la fuga durante tres años" ¿Rudy Carpintero? 804 00:38:22,734 --> 00:38:24,836 Sí, eso explicaría por qué nos estaba apuntando. 805 00:38:24,936 --> 00:38:27,305 no podemos simplemente ignora esto, ¿verdad? 806 00:38:28,173 --> 00:38:29,408 [Kayce suspira] 807 00:38:30,241 --> 00:38:31,577 Oh, eh... [se aclara la garganta] 808 00:38:31,677 --> 00:38:33,244 Todos, ella es Dolly Weaver. 809 00:38:33,345 --> 00:38:35,180 [Muñeca] Hola. no me refiero para arruinar la fiesta, 810 00:38:35,280 --> 00:38:37,349 pero mi padre insistió 811 00:38:37,449 --> 00:38:39,184 en la compra de bebidas para las personas que salvaron el trabajo 812 00:38:39,284 --> 00:38:40,986 -del hombre que le salvó la vida. -[Andrea] Brindaré por eso. 813 00:38:41,086 --> 00:38:42,588 [Bella] Demonios, sí. 814 00:38:42,688 --> 00:38:44,756 Sí, gracias. 815 00:38:46,825 --> 00:38:48,694 Kayce. 816 00:38:48,794 --> 00:38:50,328 -[Dolly] Gracias. -Gracias. 817 00:38:50,396 --> 00:38:51,363 Gracias a ti. 818 00:38:51,497 --> 00:38:52,531 -Salud. -[Bella] Sí. Está bien. 819 00:38:52,664 --> 00:38:53,832 A tu padre. 820 00:38:53,899 --> 00:38:56,668 [Muñeca] Gracias. En serio. 821 00:38:56,735 --> 00:38:59,070 [sonando música country] 822 00:38:59,204 --> 00:39:00,806 Ya sabes, por lo que vale, 823 00:39:00,906 --> 00:39:02,708 Odiaba cambiar tu mundo al revés. 824 00:39:02,808 --> 00:39:05,744 Nada que mi papá despreciara más. que los asuntos internos. 825 00:39:05,844 --> 00:39:07,979 -Estamos todos bien. -Oh, buen día para ti. 826 00:39:08,046 --> 00:39:10,248 Conservaste tu placa y hiciste un nuevo amigo. 827 00:39:10,348 --> 00:39:13,385 ella solo esta agradecida salvamos a su papá. 828 00:39:13,519 --> 00:39:15,421 Oh, ya sé que agradecido parece, 829 00:39:15,554 --> 00:39:17,456 y eso no es cómo te está mirando. 830 00:39:17,556 --> 00:39:19,491 Ensilla, vaquero. 831 00:39:19,558 --> 00:39:21,292 [risas] 832 00:39:23,395 --> 00:39:25,531 Vale, mira, tengo preguntas. 833 00:39:25,597 --> 00:39:27,499 acerca de cómo ustedes dos Llegamos aquí juntos, 834 00:39:27,566 --> 00:39:31,737 pero estoy feliz, hombre, que estás aquí en absoluto. 835 00:39:31,837 --> 00:39:34,406 Bueno, el hecho de que podamos mantener el mundo de esa familia 836 00:39:34,506 --> 00:39:38,744 de desmoronarse... justificado y correcto. 837 00:39:38,877 --> 00:39:40,211 Sí. 838 00:39:40,278 --> 00:39:43,214 Bueno, tal vez la placa es un... un camino de penitencia. 839 00:39:43,314 --> 00:39:45,917 *música lenta y contemplativa* 840 00:39:47,252 --> 00:39:50,255 ["Saliendo de mi mente" por Channing Wilson jugando] 841 00:39:50,355 --> 00:39:52,424 * Bueno, bebé empacado sus cosas arriba * 842 00:39:52,558 --> 00:39:55,260 *Ni siquiera se despidió* 843 00:39:56,928 --> 00:40:00,165 *Nunca la vi salir, viniendo hasta que ella estuvo... * 844 00:40:00,265 --> 00:40:02,901 Dolly molesta te robó de una oportunidad de comprar otra ronda 845 00:40:03,001 --> 00:40:04,536 ¿De tu barman favorito? 846 00:40:04,603 --> 00:40:06,104 [se ríe suavemente] 847 00:40:06,237 --> 00:40:08,039 Sí. 848 00:40:08,139 --> 00:40:12,277 Parecía tan asustada sin saberlo. si su padre estaba vivo o muerto. 849 00:40:12,377 --> 00:40:13,745 [Bella] Bueno, ella tiene suerte de tener 850 00:40:13,812 --> 00:40:15,413 ese tipo de relación con el. 851 00:40:15,481 --> 00:40:18,884 * Obtener esta vieja angustia fuera de mi cabeza... * 852 00:40:18,950 --> 00:40:20,385 Tiene suerte. Sí. 853 00:40:20,486 --> 00:40:23,622 *Voy a volver a conseguir* 854 00:40:23,722 --> 00:40:25,491 -*Fuera de mi mente...* -[Bella] Hmm. 855 00:40:25,624 --> 00:40:27,025 El camarero es mi hijo. 856 00:40:27,125 --> 00:40:29,294 * Volver a drogarse hasta los huesos * 857 00:40:29,394 --> 00:40:32,363 * Hacer mal y hacerlo bien... * 858 00:40:32,464 --> 00:40:34,232 Maddie. 859 00:40:34,332 --> 00:40:37,268 Ha estado fuera de su vida. 860 00:40:37,335 --> 00:40:39,170 más de 20 años. 861 00:40:39,270 --> 00:40:41,740 ¿Ella es tu hija? 862 00:40:42,508 --> 00:40:45,544 Tomé esta publicación acercarse a ella, pero... 863 00:40:46,978 --> 00:40:48,947 Está quedando claro que, ya sabes, 864 00:40:49,047 --> 00:40:53,018 ella preferiría tenerme fuera de su vida que en su bar. 865 00:40:54,820 --> 00:40:56,955 -California. -* Rey del honky-tonkin' * 866 00:40:57,055 --> 00:40:59,190 * Mucho antes volviste... * 867 00:40:59,324 --> 00:41:00,692 Dale tiempo. 868 00:41:02,360 --> 00:41:04,530 *Y ahora que bonita pequeña sonrisa "fingida" * 869 00:41:04,663 --> 00:41:06,397 *Me domesticaste por un ratito... * 870 00:41:06,498 --> 00:41:07,533 Tiempo. 871 00:41:07,666 --> 00:41:08,834 *En el tendido bajo* 872 00:41:08,967 --> 00:41:10,335 *Y hacerlo bien* 873 00:41:10,468 --> 00:41:11,870 Correcto. 874 00:41:13,004 --> 00:41:16,141 * Sí, no más, no hay diversión, Ya terminé * 875 00:41:16,241 --> 00:41:18,109 *Caminando en la línea* 876 00:41:19,511 --> 00:41:21,279 *Voy a regresar* 877 00:41:21,379 --> 00:41:26,017 * voy a volver para salir de mi mente * 878 00:41:26,151 --> 00:41:27,919 *Sí...* 879 00:41:28,787 --> 00:41:30,556 [gruñidos] 880 00:41:31,857 --> 00:41:34,159 todas las habilidades mi papá dice que tienes, 881 00:41:34,259 --> 00:41:36,361 parece vida de el partido no es uno de ellos. 882 00:41:36,494 --> 00:41:37,829 [Kayce se ríe] 883 00:41:37,929 --> 00:41:39,297 Definitivamente estoy más cómodo conduciendo ganado 884 00:41:39,364 --> 00:41:40,832 que estar atrapado como tal. 885 00:41:40,899 --> 00:41:43,134 Mmm. 886 00:41:43,234 --> 00:41:45,804 Bueno, tus compañeros de equipo parecen agradables. 887 00:41:45,871 --> 00:41:49,975 Me alegra que todos estén aquí mantener a la gente segura. 888 00:41:50,075 --> 00:41:51,910 Hace que Montana sea menos aterradora. 889 00:41:52,010 --> 00:41:54,212 Montana no da miedo. 890 00:41:54,980 --> 00:41:56,982 Sólo hay que conocerlo. 891 00:41:57,082 --> 00:41:59,017 Mmm. 892 00:41:59,117 --> 00:42:01,587 Oh, bueno, desearía conocer a un local. 893 00:42:01,687 --> 00:42:04,522 eso podría causarme un accidente curso en todo lo relacionado con Big Sky. 894 00:42:04,623 --> 00:42:07,092 * Volviendo a conseguir fuera de mi mente... * 895 00:42:07,225 --> 00:42:10,295 Espera, estabas nacido y criado aquí. 896 00:42:11,296 --> 00:42:12,363 ¿Qué dices? 897 00:42:12,463 --> 00:42:15,567 *Para salir de mi mente...* 898 00:42:15,701 --> 00:42:17,068 Quizás. 899 00:42:20,005 --> 00:42:22,207 *música dramática*