1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,560
“Lojërat e fëmijëve
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,200
nuk janë lojëra”.
4
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
Unë ju them gjithçka, apo jo?
5
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
Nuk ka asgjë për të thënë.
6
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Ajo nuk donte, apo jo?
7
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
Asgjë nuk ndodhi.
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
Kështu që ajo nuk donte.
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
Vetëm se nuk do të preferoja.
10
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
cfare the?
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
Unë nuk jam si ju, kjo është e gjitha.
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
Po, sigurisht.
13
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
Ti je më i mirë se unë.
14
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
Ju keni Emma Larsimon e cila...
15
00:01:16,720 --> 00:01:18,240
Por nuk ju pëlqen.
16
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
Ti je kaq kokëfortë.
17
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
Unë thashë se nuk do të preferoja.
18
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
Nuk ju ka ndodhur kurre?
19
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Ju dëshironi diçka kaq të keqe
20
00:01:27,000 --> 00:01:31,120
dhe kur ta marrësh më në fund,
ti je shume i trishtuar.
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
Isha kaq e dashuruar me të.
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Pra në dashuri.
23
00:01:40,520 --> 00:01:41,680
Të gjithë ishim.
24
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
Nr.
25
00:01:43,640 --> 00:01:46,240
Askush nuk ishte i dashuruar me Emën si unë.
26
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Një nga kujtimet e mia më të mira.
27
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Kur ndodhin gjera te bukura,
ju nuk ngatërroni me ta.
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
Për të mos i dëmtuar ato.
29
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
Është bosh.
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,640
Ashtu si jeta juaj seksuale, apo jo?
31
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
Arnaud, çfarë është kjo?
32
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
Unë nuk mund të shoh nga këtu.
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
Tonio, çfarë po ndodh?
34
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Hajde.
35
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Nxitoni.
36
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Zonja Chauront?
37
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
po.
38
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
Ju tashmë keni ardhur dje.
39
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
Unë mendoj se ju jeni mirë tani.
40
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
Po mëkatet e mia?
41
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Unë bëra gjëra të liga, baba.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
Dëgjoni me kujdes, zonja Chauront.
43
00:04:28,160 --> 00:04:29,960
Nuk e keni idenë se çfarë është e keqja.
44
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
A e kupton se çfarë po them?
45
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
po. Në fakt, nuk jam i sigurt.
46
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Ka të keqe në Elden.
47
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
E keqja e vertete...
48
00:04:48,600 --> 00:04:51,320
që konsumon dhe shkatërron.
49
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
Ju duhet të largoheni tani, zonja Chaumont.
50
00:04:58,200 --> 00:05:00,440
Unë kam gjëra të rëndësishme për të bërë.
51
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
Një nuk kthehet në jetë.
Jo në këtë mënyrë.
52
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Toka duhet të bërtasë.
Duhet të humbasë ekuilibrin.
53
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
Por Harrow Bay nuk e pëlqeu kurrë ekuilibrin.
54
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
- Ema!
- Vetëm një sekondë. po vij.
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,920
Unë do të pres për ju në makinë.
56
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
Ema!
57
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
Ema!
58
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
Camille, nuk ka nevojë të bërtas!
Koka po me vret.
59
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
mami.
60
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
A mund të më shihni?
61
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
Çfarë është puna me të?
62
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Mami?
63
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
ku po shkon?
64
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
Duhet të thërrasim policinë.
65
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
Prisni.
66
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Mami, a jeni mirë?
67
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
Keni nevojë për ndonjë gjë?
68
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
Të lutem, më lër të qetë.
69
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Çfarë po ndodh me të?
70
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Duhet të thërrasim inspektorin Ronan.
71
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
Shkoni dhe merrni një kaçavidë.
72
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
- Çfarë?
- Një kaçavidë, një thikë, çdo gjë.
73
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
Diçka për të hapur këtë derë të ndyrë.
74
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Ja ku shkoni.
75
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Mami, më lër të hapem.
76
00:07:22,880 --> 00:07:25,360
Jo. Nuk dua të hap.
77
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
Thirrni policinë.
78
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Ajo është nëna ime. Unë di si të veproj...
79
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
Zonja Larsimon?
80
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Ju lutemi na lejoni ta hapim derën.
81
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
Ne jemi të shqetësuar për ju,
a kupton
82
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
Për shëndetin tuaj.
83
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
A është vajza ime ende atje?
84
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
po.
85
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
A keni fëmijë?
86
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Nr.
87
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
Ti e di,
88
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
dashuria për të cilën të gjithë flasin...
89
00:07:58,920 --> 00:08:02,560
E pakushtëzuar, e pathyeshme.
90
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Dashuria e një nëne për fëmijën e saj?
91
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
Epo, vajza ime ka arritur ta thyejë atë.
92
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
Jo në fillim, jo krejt papritur,
93
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
por me kalimin e kohës.
94
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
Ajo ka talent.
95
00:08:21,640 --> 00:08:25,320
Një talent për të marrë gjëra të bukura
dhe thyej ato.
96
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Mami...
97
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
Nuk ka mbetur asgjë.
98
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
Unë pretendoj, por ...
99
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
nuk ka asgje.
100
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
Më vjen keq, mami.
101
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
Nuk dua të të dëgjoj të thuash se më vjen keq.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Jo më. Ju lutem.
103
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Mendoj se është më mirë të largohesh.
104
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Unë do ta trajtoj atë.
105
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
Doktor Moreau dhe unë do të kujdesemi për të.
106
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
Në rregull?
107
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
Do të të telefonoj kur të kem ndonjë lajm.
108
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
E madhe. Ide e shkëlqyer.
109
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
Vetëm një.
110
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
Për të festuar detin.
111
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Po?
112
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
si po shkon?
113
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
E madhe.
114
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Ne po vijmë.
115
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Lajme për nënën tuaj?
116
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
Jo. Ishte Séby.
Ai po na fton për darkë.
117
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
Sigurisht, koha e përsosur. Është një ide e madhe.
118
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
Pse dreqin jo?
119
00:09:56,400 --> 00:09:58,120
Babai im mungon. Nëna ime më urren.
120
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
Çfarë duhet të bëj?
121
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
Duhet të ngushëllohem. Unë jam duke shkuar
të kesh Séby, do të jetë mirë.
122
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
Pak seks i shkollës së vjetër.
123
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
Ema, ai është shumë i martuar.
124
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
Perfekte. Është koha për ta testuar këtë martesë.
125
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
A keni një copë çamçakëz?
126
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
Ja ku jeni! Mirëmbrëma.
127
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
Unë jam Sophie.
128
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
Në rregull.
129
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
Gruaja e Sebastien.
130
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
- Ju keni flokë të shkurtër.
- Po.
131
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
Kështu edhe unë.
132
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
Në rregull.
133
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Përshëndetje. Unë jam Camille.
134
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
Unë punoj me Emën.
135
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
Ajo është asistentja ime.
136
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
I gëzuar. Hyni brenda.
Unë do të shkoj të marr Sebastien.
137
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Sebastien!
138
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Sebastien?
139
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
Unë nuk jam duke hyrë.
Unë nuk e njoh këtë lopë të trashë.
140
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Jo, ajo është shtatzënë.
141
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Kam parë gra shtatzëna
më pak yndyrë se kjo.
142
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
Doje të vish, ndaj duhet të hysh.
143
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
Hej! Jam i lumtur t'ju shoh djema.
144
00:10:57,640 --> 00:11:00,000
Ju keni takuar Sophie, dhe ky është Hugo.
145
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
Hugo? Kush është ai?
146
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Ky është ai.
147
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
Ai është djali im.
148
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Një tjetër?
149
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Po, nga martesa ime e parë.
150
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Ai është një fans i juaji.
151
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
Po, Hugo? Ju jeni një fans. thuaji asaj.
152
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
A ju pëlqen Séby?
153
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
po. Ai është super i lezetshëm.
154
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
Po, por ai zëvendësoi babanë tuaj.
155
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
Babai im është budalla që na la.
156
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Séby më pëlqen më shumë.
157
00:11:32,520 --> 00:11:35,280
Ti e di, Séby dhe unë,
kur ishim te rinj...
158
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
u qitëm.
159
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
e di.
160
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
Faleminderit, Ema.
161
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
A mund të kem edhe një puthje?
162
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
Ky fëmijë është pak i çuditshëm.
163
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
është në rregull. Është vetëm verë.
164
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Pra, sa?
165
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Më falni?
166
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Çmimi.
167
00:12:06,280 --> 00:12:07,840
Jo, sa larg jeni?
168
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Vetëm një javë ka mbetur. Unë jam pothuajse i plotë.
169
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
Dhe a është e tij?
170
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
Po, padyshim.
171
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
Nuk ka asgjë të qartë.
Ky djalë i vogël nuk ishte i tij.
172
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Séby mund të kishte ardhur
pas luftës edhe një herë.
173
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
Merrni të gjitha problemet dhe asnjë përfitim.
174
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
Ne jemi bashkë katër vjet.
175
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
Katër vjet. Uau!
176
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Ishim bashkë në shkollë.
177
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Vërtet? nuk e mbaj mend.
178
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
Unë isha dy vjet përpara jush.
179
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
Kam lexuar artikullin tuaj për nënat.
180
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
Mendova: "Uau, 15 vjeç dhe ajo
tashmë dëshiron të shkatërrojë gjithçka.
181
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Ajo ose do të bëhet një yll,
ose një alkoolike. Ose të dyja."
182
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
Unë do të shkoj të marr ëmbëlsirën.
183
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Unë do të jem aty.
184
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
Çfarë po bën?
185
00:12:54,840 --> 00:12:56,400
Po e njoh.
186
00:12:57,280 --> 00:13:00,400
Ju keni filluar të humbni flokët tuaj,
por ti je akoma kaq e lezetshme.
187
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
Ndaloje!
188
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
Jo. Ndalo.
189
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Pse "ndal"?
190
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
jam i turpëruar.
191
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Ke parë më keq.
192
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Mund të marr një mbushje, ju lutem?
193
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Nr.
194
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Kjo është e zgjuar. Mund të ngrihem, e di.
195
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- Po, e di.
- Atëherë do ta bëj.
196
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
- Shkoni përpara.
- Ja ku po vij.
197
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Dëshironi disa?
198
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
E gjete?
199
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
- Gjithçka ka mbetur.
- Shumë keq.
200
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Le të kthehemi.
201
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
Prisni. Në fakt, unë...
202
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
E dini, u ndjeva sikur...
203
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
po kënaqem pak.
204
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Jemi vetëm ne të dy,
205
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
kështu që unë mund të them atë që mendoj në të vërtetë.
206
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Na vjen keq. Zakonisht nuk jam aq...
207
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
Kaq i dehur?
208
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
po.
209
00:14:14,840 --> 00:14:16,960
Jo. E trishtueshme. Unë do të thosha i trishtuar.
210
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
Nuk është e lehtë tani,
dhe nuk ka qenë kurrë kaq e lehtë.
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Vërtet?
212
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
po. Jo që nga... E dini.
213
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
Ishte 15 vjet më parë.
214
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
E di, por nuk harrova,
dhe nuk do ta bëj kurrë.
215
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
e di.
216
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
E kuptoni.
217
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
- Është në rregull.
- Çfarë po bën?
218
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
Nuk do t'i tregoj askujt.
219
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
Ti je hov dhe je i dehur. Le të shkojmë.
220
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Ajo që kishim ishte e vërtetë, apo jo?
221
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
Ti ishe i çmendur për mua.
222
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- Pesëmbëdhjetë vjet më parë, dhe ju u larguat.
- E di, por tani jam këtu.
223
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
Mirë, jam pak i dehur,
224
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
por ti dhe unë, mund të funksionojë.
225
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
Ema, duhet të ndalosh.
226
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
Unë e dua gruan time dhe fëmijët e mi.
227
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
Fëmija juaj.
228
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
Tjetri nuk është i juaji,
dhe në fakt nuk është e njëjta gjë.
229
00:15:05,080 --> 00:15:06,240
Seb!
230
00:15:06,440 --> 00:15:07,640
ku jeni ju?
231
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
Në garazh.
232
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
U gëzova që të pashë
233
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
sepse nuk e dija që je bërë
234
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
kjo.
235
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
A është Hugo me ju?
236
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
Jo. Po i thosha Emës që na mbaroi vera.
237
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Nuk e di ku është.
238
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Ai nuk është në shtratin e tij. Hajde!
239
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
Hugo?
240
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
Por Harrow Bay nuk e pëlqeu kurrë ekuilibrin.
241
00:15:40,040 --> 00:15:43,640
Rrugët e saj janë kisha e Satanait.
Pyjet e tij janë një gropë gjarpri.
242
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
Hugo!
243
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
Lilian është një prej tyre.
244
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Ai mbyti pesë viça në ujërat me kreshtë
245
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
dhe vari pesë fëmijë
pranë kullave të zjarrit.
246
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
Çfarë dreqin?
247
00:16:21,640 --> 00:16:24,560
Ai është një fëmijë kaq i mirë.
Ai kurrë nuk do të largohej kështu.
248
00:16:26,360 --> 00:16:27,560
Çfarë i tha atij?
249
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
Çfarë bëre?
250
00:16:29,840 --> 00:16:31,680
Asgjë. Çfarë do të thoja unë?
251
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
E keni vendosur rripin e sigurimit?
252
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Çfarë po ndodh sot?
253
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
Ka nisur sot në mëngjes.
254
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
Një tufë lopë u hodh në det.
255
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
Lopët nuk bëjnë vetëvrasje.
256
00:17:02,840 --> 00:17:06,560
Marianne e lindur të martën
257
00:17:07,480 --> 00:17:10,920
Gëzuar ditën e mërkurë
258
00:17:11,240 --> 00:17:15,080
Të martuar të enjten
259
00:17:15,360 --> 00:17:19,200
Magjistare të premten
260
00:17:19,560 --> 00:17:23,640
Kapur të shtunën
261
00:17:23,800 --> 00:17:27,840
Gjykuar të dielën
262
00:17:27,920 --> 00:17:31,320
Ekzekutuar të hënën
263
00:17:32,040 --> 00:17:35,840
Varrosja të martën
264
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
Fari.
265
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
Shpejt, ne duhet të arrijmë në far!
266
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
Shkolla e vjetër. Nxitoni!
267
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
Lilian bëri atë që natën
i pëshpëriti të bënte.
268
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Ai mbyti pesë viça në ujërat me kreshtë
269
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
dhe vari pesë fëmijë
pranë kullave të zjarrit.
270
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
Hugo!
271
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
Ema!
272
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Dreqin!
273
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Ema!
274
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
Dreqin!
275
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
Dreqin!
276
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
Nuk po dilni?
277
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Nr.
278
00:20:45,680 --> 00:20:48,120
Unë me të vërtetë u mërzita sonte, e di.
279
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
Nuk po ndihem mirë.
280
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
e kam pasur. po largohem.
281
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
- Kamera...
- Mos më quani Cam-Cam!
282
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
Nuk gjej më justifikime.
283
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Dilni jashtë.
284
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
Në rregull.
285
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
Unë nuk jam perfekt. Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ju.
286
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Njeriu im i vogël jeshil.
287
00:21:07,840 --> 00:21:09,040
Ti e di,
288
00:21:09,240 --> 00:21:10,600
Jiminy Cricket.
289
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Ti je shoqja ime, Camille.
290
00:21:15,760 --> 00:21:16,960
Dhe unë kam nevojë për një mik tani.
291
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Je toksike, Emma.
292
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
Dhe po më helmoni gjithashtu.
293
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
Dilni jashtë. duhet të largohem.
294
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
Ajo që po ndodh nuk është faji im.
295
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
Nuk e di se çfarë po ndodh
në këtë qytet, gjithë këto tmerre,
296
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
por nuk kam lidhje me kete.
297
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
Unë nuk dua të jem në Elden me ju.
Dilni jashtë!
298
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
Dilni jashtë!
299
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
Shiko, nuk je larguar.
300
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
Pse jeni këtu?
301
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Ju jeni këtu për punë, apo jo?
302
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
Unë do të telefonoj Rachel tani,
303
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
dhe ti do te jesh agjenti im. Është në rregull?
304
00:22:04,960 --> 00:22:06,800
Camille, ti je shoqja ime.
305
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Ti je i vetmi tek i cili mund të mbështetem.
306
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Dhe gjëra të tmerrshme po më ndodhin.
307
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
Si mendoni se e dija për sonte?
308
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
E dija sepse jam unë që e kam shkruar.
309
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
Ajo që shkruaj bëhet e vërtetë.
310
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
Duhet të më besoni.
311
00:22:30,680 --> 00:22:33,120
Nuk di çfarë të bëj.
312
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
Merrni ndihmë nga dikush që mundet.
313
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
nuk mundem.
314
00:22:41,040 --> 00:22:42,080
Mbylle derën.
315
00:23:35,080 --> 00:23:39,520
Mirëmbrëma. Ne u larguam. Ajo na kërkoi.
316
00:23:39,800 --> 00:23:43,080
Ajo është në rregull. Fizikisht, ajo është në rregull.
317
00:23:43,360 --> 00:23:46,080
Mjeku kujdesej për prerjet.
Kishte qepje,
318
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
shpërthime, por është e vogël.
Pra, ajo është në rregull.
319
00:23:51,480 --> 00:23:54,520
Kujdesu për veten. Ju të dy.
320
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
Është një porosi.
Mund të jap urdhra, jam polic.
321
00:23:57,480 --> 00:23:58,720
Nënshkruar: Inspektori.
322
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
ZGJEDHJA E CAMILLE
Lizi bërtet psalmin...
323
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
- Kishit të drejtë.
- Kisha të drejtë.
324
00:25:03,480 --> 00:25:05,640
- Po.
- Ne rregull.
325
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
- Bëre atë që munde.
- Epo, por ajo është plotësisht e paqëndrueshme.
326
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Ajo është manipuluese.
327
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
Unë u përpoqa të ndihmoja, dhe ajo më manipuloi.
328
00:25:12,480 --> 00:25:14,080
Nuk mund ta ndihmoj më.
329
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
Po, duhet të kujdesesh për veten,
vajza.
330
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Pikërisht.
331
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
A jeni duke vozitur tani?
332
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
Po, po shkoj në shtëpi.
333
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Keni vozitur gjatë?
334
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
është në rregull.
335
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
Nëse je i lodhur, ndalo.
336
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
Është e gjitha mirë. nuk jam...
337
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Mami?
338
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
A ju kujtohet ndonjë gjë?
339
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
Babai juaj mungon.
340
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
E mbaj mend atë.
341
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
Më kujtohet inspektori Ronan.
342
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
më pëlqen ai.
343
00:26:25,680 --> 00:26:29,000
Më kujtohet duke ecur nëpër qytet
para se të kthehesh në shtëpi.
344
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
A ju kujtohet se për çfarë folëm?
345
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
Çfarë më tha?
346
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Shumë mirë.
347
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
Ishte sikur...
348
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
Nuk mund të kontrolloja asgjë.
349
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
Po dilte.
350
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Po, doli.
351
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
Më bëri të ndihem shumë mirë.
352
00:26:57,320 --> 00:26:59,480
me vjen shume keq. Nuk e kam të lehtë të shkoj.
353
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
Na vjen keq.
354
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
Ema...
355
00:27:08,240 --> 00:27:10,480
Ju me të vërtetë më vuri në vështirësi.
356
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
Por unë nuk do të ndryshoja asgjë.
357
00:27:14,960 --> 00:27:16,760
Ti je vajza ime e vogel.
358
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
Dhe ne kemi ende shumë kohë
për të shpenzuar së bashku.
359
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Po babi?
360
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
Vërtet nuk mbani mend asgjë?
361
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
Asgjë.
362
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
Vetëm...
363
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
nuk jam i sigurt.
364
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
Një zë i mprehtë.
365
00:27:46,960 --> 00:27:50,400
Kushdo që i përndjek netët e saj
do t'i marrë jetën.
366
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
T'i bindesh asaj do të thotë të vuash.
367
00:27:53,680 --> 00:27:55,200
Të refuzosh do të thotë të vdesësh.
368
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
Askush nuk mund të ikë prej saj.
369
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
Dikush mund ta shkatërrojë atë.
370
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Kjo është ajo.
371
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
si je...?
372
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
A i ke lexuar librat e mi?
373
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
Jo. Më vjen keq.
374
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
Ata janë të frikshëm. Nuk më pëlqejnë historitë e frikshme.
375
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
MË EXORCON!
376
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
"Askush nuk mund të ikë prej saj.
Dikush mund ta shkatërrojë atë."
377
00:28:23,680 --> 00:28:25,280
Lizi i afrohet më shumë.
378
00:28:25,360 --> 00:28:28,400
Ajo thotë: "Unë të dëboj, shpirt i ndyrë.
379
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
Mos guxoni më të mashtroni njerëzimin,
gjarpër perfid."
380
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
A do të të shqetësonte nëse të lë për një kohë?
381
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Duhet të bëj diçka.
382
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
Çfarë do të bëni?
383
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
Diçka.
384
00:28:53,800 --> 00:28:57,240
"Ngadalë ajo derdh ujë të shenjtë
në krye të kokës së babait të saj.
385
00:28:58,200 --> 00:29:02,440
Uji i rrjedh poshtë fytyrës
duke lënë shenja të kuqe djegie.
386
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Lizi merr kryqin me dorën e majtë.
387
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
Megjithë britmat dhe bilbilat,
388
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
ajo shtyp kryqin
mbi ballin që digjet.
389
00:29:15,040 --> 00:29:19,080
Lizzie bërtet: 'Të grisësh
dhe u ndoqën nga kisha e Perëndisë
390
00:29:19,160 --> 00:29:20,520
sepse nuk i përket këtu.'"
391
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Mendoni çfarë? Unë ju besoj.
392
00:30:48,720 --> 00:30:50,080
Çfarë dreqin, çfarë?
393
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
A je i ndyrë? Lizi Larck!
394
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Ema sapo e ringjalli
në blogun e saj të ndyrë.
395
00:30:55,560 --> 00:30:59,600
Dhe është pa pagesë. Kjo është një shkelje
të kontratës. E kuptoni?
396
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
Unë do ta padisë atë.
397
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
Lilian bëri atë që natën
i pëshpëriti të bënte.
398
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
Ai mbyti pesë viça në ujërat me kreshtë
399
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
dhe vari pesë fëmijë
pranë kullave të zjarrit.
400
00:31:31,320 --> 00:31:36,360
Unë të dëboj, shpirt i ndyrë. Të jetë i grisur
dhe u ndoqën nga kisha e Perëndisë.
401
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
"Unë të dëboj, shpirt i ndyrë.
Të shqyer dhe të përzënë nga kisha e Perëndisë.
402
00:31:40,640 --> 00:31:44,080
Unë të dëboj, shpirt i ndyrë.
Shkëputuni nga kisha e Perëndisë.
403
00:31:44,160 --> 00:31:47,440
Mos guxoni më të mashtroni njerëzimin,
gjarpër perfid.
404
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
Unë të dëboj, shpirt i ndyrë.
Shkëputuni nga kisha e Perëndisë."
405
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Tre herë macja mjaulliu
406
00:31:54,600 --> 00:31:56,720
dhe iriq klithi.
407
00:31:57,000 --> 00:31:59,960
Harpi bërtet: "Ka ardhur koha".
408
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
Ju lexoni. Kjo është mirë.
409
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
Po, ashtu si ju.
Lumturia gjendet në libra.
410
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
Fatkeqësi gjithashtu.
411
00:32:06,680 --> 00:32:09,520
Tashmë kam nënshkruar një herë të sajën.
412
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
Më liro.
413
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
dreqin.
414
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
Unë nuk do të shkoj askund.
Unë do të hesht. Do të jem mirë, të premtoj.
415
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
Ku është babai im?
416
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
Unë thashë nëse keni shkruar deri të martën
Unë do të liroj nënën tuaj.
417
00:32:22,960 --> 00:32:25,160
Ti shkrove, ta ktheva ty.
418
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Nëse vazhdoni,
Unë do ta kthej babain tuaj.
419
00:32:27,800 --> 00:32:30,040
Ti e di si shkon, më ke shkruar.
420
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
Pra, ju jeni Marianne.
421
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
Më në fund, ju e thoni atë.
422
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Mund ta shihni.
423
00:32:36,440 --> 00:32:39,040
Unë jam ajo,
424
00:32:39,120 --> 00:32:42,600
dhe unë i mbaj gjithmonë premtimet e mia.
425
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
Më liro!
426
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
Çfarë po bën, Ema?
427
00:32:49,840 --> 00:32:53,760
TE EKZORZOJ!
Sepse ajo e di dhe sheh...
428
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
Mos e bëj. Ose do të marr njerëzit që ju doni.
429
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
Unë të dëboj, shpirt i ndyrë.
430
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
- Një nga një.
- Të shqyer dhe të përzënë nga kisha e Perëndisë.
431
00:33:03,560 --> 00:33:05,240
Ti po më djeg!
432
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
Mos guxoni më të mashtroni njerëzimin,
gjarpër perfid.
433
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Kthehu!
434
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Ndaloni së lëvizuri, kurvë.
435
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
Ti je thjesht një kurvë, Larsimon.
436
00:33:30,920 --> 00:33:33,520
Mjeshtër i mashtrimit dhe armik i njerëzimit.
437
00:33:34,000 --> 00:33:36,480
Camille e di këtë! Séby e di këtë!
438
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
Ju nuk keni asgjë!
439
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
Është gjaku i një kurve.
440
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
E një kurve vrasëse.
441
00:33:48,760 --> 00:33:52,200
E mbani mend? Vrasës adoleshent.
442
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
Ju shikonit pa bërë asgjë.
443
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
më kujtohet.
444
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
Ju nuk bëni pjesë këtu.
445
00:34:06,760 --> 00:34:09,360
Vdis, shtrigë e ndyrë!
446
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
Ju pëlqeu?
447
00:34:49,640 --> 00:34:54,080
Duke goditur fytyrën e plakës si të ishte
e nënës suaj. Ju keni ëndërruar për të.
448
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
Ema.
449
00:35:06,080 --> 00:35:10,400
A i besoni vërtet lojërave tuaja fëminore?
do ndryshoje ndonje gje?
450
00:35:13,080 --> 00:35:15,400
Tani është radha ime.
451
00:35:15,640 --> 00:35:20,320
Unë do të mbytë gojën e kurvës sate
në një det mundimesh.
452
00:35:26,000 --> 00:35:26,840
Përshëndetje?
453
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
Është inspektori Ronan.
454
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
E gjeta babanë tënd.
455
00:35:32,680 --> 00:35:34,240
Unë do të jem aty.
456
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
Nuk ka rëndësi se çfarë thua
ose kush je ti.
457
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
Ti je i ndyrë tani.
458
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
Po ju paralajmëroj...
459
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
Unë do t'ju ndëshkoj!
460
00:35:46,320 --> 00:35:48,480
Nuk largohem kurrë duarbosh, Ema!
461
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
Kurrë!
462
00:36:16,200 --> 00:36:17,360
Si?
463
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
Zonja Larsimon?
464
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
Ku është burri im?
465
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
Kjo ishte pyetja ime për ju.
466
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
Ocetike. Acidi acetik.
467
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Metil stearat.
468
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Prisni. Unë e di atë.
469
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
Heksil salicilat.
470
00:36:54,200 --> 00:36:56,680
Këto nuk gjenden së bashku në natyrë.
471
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
Ajo ka një laborator në kokë.
472
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
Pikërisht.
473
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
Një laborator i vjetër.
474
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
DHOMA E PATOLOGJISË ANATOMIKE
475
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
Zoti Larsimon?
476
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Ne gjetëm gruan tuaj, zotëri.
477
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
Ajo është mirë. Ajo është në shtëpi.
478
00:39:25,960 --> 00:39:27,640
Po të shkosh në shtëpi?
479
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
Mund të lëvizni, zoti Larsimon?
480
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
E dini çfarë?
481
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
Le të shkojmë në shtëpi.
482
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
faleminderit.
483
00:40:04,880 --> 00:40:09,560
Nuk është koha e duhur, por disa
njerëzit panë zonjën Daugeron duke u sulmuar...
484
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
nga një grua e re me kapuç.
485
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
Një kapuç i kuq.
486
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
Nuk ke bërë ndonjë budallallëk?
487
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
Nr.
488
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
Mirë për ju.
489
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
Është vërtet e ndërlikuar.
Le të mos e bëjmë më keq.
490
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
Nuk mendoni?
491
00:40:32,440 --> 00:40:36,320
Me prindërit e tu, lopët,
dhe fëmijët mbrëmë, jam i tronditur.
492
00:40:36,800 --> 00:40:38,000
e pranoj.
493
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
E gjithë kjo duhet të ndalet, apo jo?
494
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Po, inspektor.
495
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
Do të kthehem, babi.
Unë do ta kthej gruan tuaj.
496
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
Shkoni përpara. Unë po rri në vend.
497
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
MIRË SE VINI NË
498
00:43:52,880 --> 00:43:56,000
dreqin. nuk mundem.
499
00:44:20,040 --> 00:44:22,560
Më vjen keq, mami.
500
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
Ema...
501
00:45:47,920 --> 00:45:49,720
Të kisha premtuar.
502
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
E sheh?
503
00:46:16,520 --> 00:46:18,800
Kjo është ajo. Vrite plakën.
504
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
Atëherë unë do të banoj në trupin e babait tënd.
505
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Ose e shokut tuaj!
506
00:46:34,520 --> 00:46:37,680
Unë do të jem gjithmonë me ju ...
507
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Ema!
508
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
Ju nuk mund të bëni asgjë
509
00:46:52,440 --> 00:46:55,200
pa mua.
510
00:47:19,960 --> 00:47:21,320
Dreq, Ema! Çfarë keni bërë?