1 00:00:06,320 --> 00:00:08,920 NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX 2 00:00:12,960 --> 00:00:17,240 “Clarke kishte bërë më të mirën për të mos i besuar të gjitha, 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,880 por në fund të llogarisë, 4 00:00:19,960 --> 00:00:25,320 siç e kishte shkruar në librin e tij, kishte vendosur mbishkrimin: 5 00:00:25,400 --> 00:00:29,160 Dhe djalli është i mishëruar, dhe u bë njeri". Arthur Machen 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,600 Ema! 7 00:00:50,920 --> 00:00:51,920 Ema! 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Ema! 9 00:01:26,240 --> 00:01:27,240 Ema! 10 00:02:18,280 --> 00:02:19,280 Përshëndetje? 11 00:02:28,920 --> 00:02:32,280 Mirëmbrëma. Shërbimi i Sigurisë së Shtëpisë. Alarmi juaj ra në orën 04:21. 12 00:02:32,720 --> 00:02:34,960 Thirrje me procedurë standarde. Kush është ky? 13 00:02:38,320 --> 00:02:39,320 Camille. 14 00:02:39,480 --> 00:02:42,640 Në rregull. Ju jetoni në 13 Harpoon Road? 15 00:02:43,240 --> 00:02:44,320 Ka pasur një depërtim? 16 00:02:45,680 --> 00:02:46,520 Nr. 17 00:02:46,680 --> 00:02:48,960 Mirë. Jeni vetëm në shtëpi? 18 00:02:57,760 --> 00:02:58,880 Tani, po. Unë mendoj. 19 00:02:59,680 --> 00:03:00,880 A ndihesh i sigurt? 20 00:03:01,520 --> 00:03:02,600 nuk jam i sigurt. 21 00:03:03,400 --> 00:03:05,840 Në rregull. Ja çfarë ne do të bëjmë, Camille. 22 00:03:06,400 --> 00:03:09,280 Ne do të thërrasim policinë, dhe unë do të qëndroj derisa të mbërrijnë. 23 00:03:10,040 --> 00:03:11,720 A janë mbyllur të gjitha dyert? 24 00:03:14,000 --> 00:03:15,400 Jo e dhomës së ndenjes. 25 00:03:15,840 --> 00:03:19,200 Pastaj shkoni atje dhe mbyllni derën. 26 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Vërtet? 27 00:03:23,200 --> 00:03:24,800 Po, do të ishte më mirë. 28 00:03:57,160 --> 00:03:58,160 A jeni atje? 29 00:04:15,280 --> 00:04:16,280 Në rregull. Unë e kam bërë atë. 30 00:04:16,560 --> 00:04:19,600 Në rregull. Tani kthehuni. 31 00:04:22,080 --> 00:04:23,080 Pse? 32 00:04:23,240 --> 00:04:25,680 Për të kontrolluar dhomën e ndenjes. Ju kurrë nuk e dini. 33 00:04:47,320 --> 00:04:48,320 Askush nuk është aty. 34 00:04:48,600 --> 00:04:49,760 Shikoni më me kujdes. 35 00:04:58,440 --> 00:05:00,360 Unë jam këtu. 36 00:05:02,360 --> 00:05:03,640 Në qoshe. 37 00:05:07,440 --> 00:05:08,520 A mund të më shihni? 38 00:05:09,840 --> 00:05:11,880 Unë jam këtu. 39 00:05:12,680 --> 00:05:15,120 Pikërisht këtu. 40 00:05:27,960 --> 00:05:29,000 godita kokën. 41 00:05:43,360 --> 00:05:45,600 - Përgjumësi? - Jo. 42 00:05:45,680 --> 00:05:47,640 - Alzheimer? - Jo. 43 00:05:47,880 --> 00:05:49,160 - Nuk ka shenja? - Asnjë. 44 00:05:49,360 --> 00:05:51,040 Këtë e bëri lakuriq i vjetër. 45 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 Por si? 46 00:05:53,280 --> 00:05:55,560 Si një guru në një sekt, ajo i drogonte. 47 00:05:56,200 --> 00:05:58,680 - Po me çfarë? - Lloji i drogës që e bën këtë, 48 00:05:58,760 --> 00:05:59,960 që i çmend njerëzit. 49 00:06:01,280 --> 00:06:02,520 Asnjë ilaç nuk mund ta bëjë këtë. 50 00:06:16,520 --> 00:06:17,680 Kush është ai djalë? 51 00:06:24,720 --> 00:06:25,760 pershendetje. 52 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 pershendetje. 53 00:06:28,840 --> 00:06:30,080 Inspektori Ronan. 54 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 I ftohtë. 55 00:06:34,040 --> 00:06:35,040 Unë po vij. 56 00:06:39,520 --> 00:06:40,920 A ka inspektorë në Elden? 57 00:06:41,440 --> 00:06:42,840 - Me të vërtetë? - Me të vërtetë. 58 00:06:42,920 --> 00:06:43,920 Në fakt, jo. 59 00:06:44,440 --> 00:06:45,280 Unë punoj në qytet. 60 00:06:45,360 --> 00:06:48,000 Por kur dëgjova Emma Larsimon ishte në telashe, 61 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 Nuk mund ta mbaja veten. Erdha menjëherë. 62 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 Ema Larsimon. 63 00:06:53,080 --> 00:06:55,520 Na vjen keq. Shumë njerëz duhet të vazhdojë kështu. 64 00:06:55,600 --> 00:06:57,920 Jo, pak njerëz vazhdojnë kështu. 65 00:06:58,000 --> 00:06:59,720 Të premtoj se nuk do të të shqetësoj. 66 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 Unë nuk jam grupi. Unë jam këtu vetëm për punë. 67 00:07:02,560 --> 00:07:03,560 Në fakt... 68 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 Ndonjë pyetje? 69 00:07:13,520 --> 00:07:14,920 A nuk duhet t'i pyesni ata? 70 00:07:15,000 --> 00:07:16,800 Ata më mbushën me makinë, ndërsa unë kaloja me makinë. 71 00:07:17,360 --> 00:07:19,520 Por unë kam pa duar. Unë jam i kujdesshëm. Pra? 72 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Do të lëshoni një urdhër? 73 00:07:22,120 --> 00:07:23,120 Një urdhër? 74 00:07:23,640 --> 00:07:26,360 - Pse do ta bëja këtë? - Për të kontrolluar shtëpinë e Daugerons. 75 00:07:26,440 --> 00:07:27,480 Për çfarë? 76 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Për të dhëna. Ajo kërcënoi prindërit e mi. 77 00:07:29,600 --> 00:07:31,440 - Nuk është krim. - Ajo i drogoi. 78 00:07:31,520 --> 00:07:32,520 Sipas jush. 79 00:07:33,160 --> 00:07:35,760 Prindërit tuaj ecën në pyll me dëshirën e tyre. 80 00:07:38,400 --> 00:07:40,440 E di, është e çuditshme. 81 00:07:40,520 --> 00:07:42,160 Ata pranojnë të rriturit. 82 00:07:42,240 --> 00:07:43,800 Nuk mjafton për një kërkim. 83 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 Çfarë është kjo? 84 00:08:01,760 --> 00:08:03,560 A nuk e hoqëm atë dje? 85 00:08:05,120 --> 00:08:07,080 Caroline Daugeron solli një të ngjashme. 86 00:08:09,760 --> 00:08:13,400 - Duket si ato në librat e tu. - Është tamam si në librat e mi. 87 00:08:13,680 --> 00:08:17,600 Të thashë, haga e vjetër është e fiksuar. Ajo telefonon këtu natën. 88 00:08:33,440 --> 00:08:36,160 Unë kam një pyetje. Por është mjaft e turpshme. 89 00:08:36,280 --> 00:08:37,800 - Mos thuaj. - Kryesisht për mua. 90 00:08:37,880 --> 00:08:39,160 Në rregull atëherë. 91 00:08:42,280 --> 00:08:45,000 A mendoni se mund të jetë e mundur 92 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 ti firmos këto? 93 00:08:48,080 --> 00:08:49,280 Nuk jeni këtu për punë? 94 00:08:49,360 --> 00:08:51,280 Thashë se ishte e turpshme. 95 00:08:51,880 --> 00:08:52,880 jam i turpëruar. 96 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 Mirë, inspektor. 97 00:08:57,600 --> 00:08:58,600 Këtu është marrëveshja. 98 00:08:59,040 --> 00:09:01,080 Unë do të nënshkruaj librat tuaj nëse pyet Daugeron. 99 00:09:02,040 --> 00:09:03,040 Po, por jo. 100 00:09:03,320 --> 00:09:06,520 - Nuk mund ta bëj këtë. - Nuk po flas për një firmë të keqe. 101 00:09:06,600 --> 00:09:08,240 Do të shkruaj diçka personale. 102 00:09:09,160 --> 00:09:10,200 Edhe më mirë. 103 00:09:10,280 --> 00:09:11,520 Unë do t'ju shkruaj një shënim. 104 00:09:25,120 --> 00:09:26,640 Është një marrëveshje. Unë do ta sjell atë brenda. 105 00:09:26,720 --> 00:09:31,480 Por ndërsa unë gjej prindërit tuaj, ju qëndroni të sigurt brenda shtëpisë. 106 00:09:31,560 --> 00:09:32,560 Marrëveshje? 107 00:10:07,720 --> 00:10:08,720 E sheh akoma? 108 00:10:11,200 --> 00:10:12,440 Gjithçka mirë. Ajo ka ikur. 109 00:10:16,160 --> 00:10:17,640 Polici bëri punën e tij. Tani ne. 110 00:10:17,920 --> 00:10:18,920 Le të shkojmë. 111 00:10:21,680 --> 00:10:24,160 Le të shkojmë ku? Jemi në rrugën e dikujt. 112 00:10:24,320 --> 00:10:25,520 Pikërisht. Nxitoni. 113 00:10:36,520 --> 00:10:37,520 Çfarë po bëjmë? 114 00:10:38,000 --> 00:10:39,040 Një depërtim. 115 00:10:39,120 --> 00:10:40,400 - Je i çmendur? - Hajde. 116 00:10:40,640 --> 00:10:41,640 dreqin. 117 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Ndaloje atë. 118 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Shihni, është i kyçur. 119 00:10:50,480 --> 00:10:51,560 Dreqin, Ema. Ndalo. 120 00:10:51,800 --> 00:10:54,400 Ajo i drogoi prindërit e mi, dhe betohem se do ta zbuloj se si. 121 00:10:58,440 --> 00:11:00,400 Është e kotë. 122 00:11:04,760 --> 00:11:06,080 Ne nuk mund ta ngjitim këtë. 123 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 Sigurisht që mundemi. Ne e bëjmë atë në stil parkour. 124 00:11:08,080 --> 00:11:09,080 Jo! 125 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 je mire? 126 00:11:15,600 --> 00:11:16,680 E ngatërrova bërrylin. 127 00:11:16,760 --> 00:11:19,240 Mjaft me këto katrahura. Nuk mund ta kapërcesh këtë, mirë? 128 00:11:20,080 --> 00:11:22,560 - Ti më jep një shtysë. - Çfarë? 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,560 Zbrit poshtë dhe unë do të ngjitem në shpinë. 130 00:11:24,760 --> 00:11:26,560 Ju jeni jashtë mendjes. Lëvizni sipër. 131 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Vazhdoni. 132 00:11:29,080 --> 00:11:30,120 Sigurisht që mund të duroni? 133 00:11:30,200 --> 00:11:31,440 - Bëje! - Mirë. 134 00:11:36,880 --> 00:11:38,440 Çfarë po bën? 135 00:11:38,520 --> 00:11:41,680 - Thjesht tunde këmbën. - Lehtë për t'u thënë nga pozicioni juaj. 136 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Prit, prit! 137 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 je mire? 138 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 Ema? 139 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 a jeni mirë? 140 00:11:53,720 --> 00:11:55,280 Po, gjithçka mirë. Unë jam brenda. 141 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 Në rregull. Tani radha ime. 142 00:11:57,960 --> 00:12:00,720 Shkoni te dera e përparme. Do të të lë të hysh nga brenda. 143 00:12:00,920 --> 00:12:03,520 Do të thuash që unë do të dal përpara si një idiot? 144 00:12:03,600 --> 00:12:07,840 Mos dilni përpara, ecni pak, sikur asgjë nuk po ndodh, e dini. 145 00:12:08,280 --> 00:12:09,640 Unë nuk e besoj këtë gjë. 146 00:12:12,560 --> 00:12:13,400 Ne rregull... 147 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Depërtim. 148 00:12:15,000 --> 00:12:18,240 KAPITULLI 3 HYRJA 149 00:13:37,920 --> 00:13:39,120 ME ZINGJIRJE 150 00:13:39,200 --> 00:13:40,680 TOKA BRISHTE 151 00:13:50,960 --> 00:13:51,960 Në rregull. 152 00:15:18,240 --> 00:15:19,080 Hape! 153 00:15:19,240 --> 00:15:20,240 dreqin. 154 00:15:25,320 --> 00:15:26,720 Këtu jemi. Asnjë punë e madhe. 155 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Mirë, por është e paligjshme. 156 00:15:28,480 --> 00:15:29,680 Keni gjetur diçka të çuditshme? 157 00:15:30,040 --> 00:15:31,040 Po, e bëra. 158 00:15:31,320 --> 00:15:32,320 Një derë. 159 00:15:45,920 --> 00:15:46,920 Ku e keni marrë? 160 00:15:51,000 --> 00:15:52,320 Mund të ketë gjithashtu një çelës. 161 00:15:57,840 --> 00:15:59,360 - E dëgjon? - Po. 162 00:16:06,360 --> 00:16:07,840 Ka diçka që lëviz. 163 00:16:10,840 --> 00:16:12,280 Ka erë më të keqe se diku tjetër. 164 00:16:30,440 --> 00:16:31,920 Po vjen prej andej. 165 00:16:33,120 --> 00:16:34,920 - Le ta zbërthejmë. - Në tre. 166 00:16:35,360 --> 00:16:36,360 Një... 167 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 Dy... 168 00:16:40,080 --> 00:16:41,200 Dëshironi një çelës? 169 00:16:41,280 --> 00:16:42,480 Dëshironi të shihni brenda? 170 00:16:43,480 --> 00:16:46,360 Nuk ka asgjë. Vetëm macet dhe dhëmbët e mi. 171 00:16:48,680 --> 00:16:51,160 - Nuk i ke hequr këpucët. - Ku janë prindërit e mi? 172 00:16:51,240 --> 00:16:54,160 Në hije kalbet me dhëmbët që kërcasin. 173 00:17:01,240 --> 00:17:02,840 Do të shkoj të freskohem. 174 00:17:03,120 --> 00:17:04,720 Bëhuni në shtëpi. 175 00:17:08,600 --> 00:17:10,440 - Çfarë po bën ajo? - Nuk e di. 176 00:17:10,520 --> 00:17:12,120 - Çfarë të bëjmë? - Nuk e di. 177 00:17:13,920 --> 00:17:14,920 Shikoni. 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,960 Ka dy mace në dyshemenë time. 179 00:17:17,160 --> 00:17:18,560 Çfarë do të bëj me ta? 180 00:17:18,640 --> 00:17:19,920 Hani ato? 181 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 Çfarë po bën? 182 00:17:26,720 --> 00:17:27,800 Po e lëndoj veten. 183 00:17:32,840 --> 00:17:34,200 Nuk e besoj dreqin. 184 00:17:34,320 --> 00:17:35,320 Çfarë do të thonë njerëzit 185 00:17:35,360 --> 00:17:39,200 kur mësojnë se ke hyrë në shtëpinë time vetëm për të më lënduar? 186 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 - Ndaloje, plak i çmendur! - Unë do të shkruaj. 187 00:17:47,760 --> 00:17:49,520 Unë nuk kërkoj shumë. 188 00:17:49,600 --> 00:17:51,080 Unë vetëm dua që ju të shkruani. 189 00:17:52,280 --> 00:17:53,320 Lizi... 190 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 dhe Marianne... 191 00:17:54,520 --> 00:17:55,760 edhe nje here. 192 00:17:56,960 --> 00:17:59,160 Atëherë gjithçka do të jetë mirë për ju ... 193 00:17:59,240 --> 00:18:01,280 për prindërit tuaj, për mua. 194 00:18:01,360 --> 00:18:02,560 Gjithçka do të jetë mirë! 195 00:18:02,920 --> 00:18:05,480 Nëse refuzoni, Do të kthehem të të shoh. 196 00:18:05,560 --> 00:18:07,000 Kur fle... 197 00:18:07,080 --> 00:18:08,480 çdo natë... 198 00:18:08,640 --> 00:18:10,400 Unë do të jem atje me ju! 199 00:18:39,720 --> 00:18:41,240 I dashur Inspektor Samuel, 200 00:18:41,600 --> 00:18:42,800 Kam dy fjalë për ty: 201 00:18:43,360 --> 00:18:44,360 Lëvizni! 202 00:18:44,800 --> 00:18:47,280 Në vend që të lexoni literaturë për vajza adoleshente, 203 00:18:47,880 --> 00:18:49,880 bëj punën tënde. Gjej prindërit e mi. 204 00:18:50,720 --> 00:18:53,600 Unë do t'ju kushtoj librin tim të ardhshëm të vërtetë, i destinuar për të rriturit. 205 00:18:54,200 --> 00:18:56,760 Ndërkohë, ti je Lizi ime. Ti je shpëtimtari im. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,120 Zgjohu. 207 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Hej, Pat. 208 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Sam! 209 00:19:42,240 --> 00:19:43,480 Jeni këtu për një seancë? 210 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Oh, jo. Unë punoj në botën reale tani. 211 00:19:46,720 --> 00:19:48,160 Kështu edhe unë. 212 00:19:48,880 --> 00:19:49,880 Më falni, zotëri? 213 00:19:52,040 --> 00:19:53,600 Për çfarë është kjo putra e majmunit? 214 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 Ju kërkoni pesë dëshira duke përkulur çdo gisht. 215 00:19:56,160 --> 00:19:58,320 Por kini kujdes. Do të jesh i mallkuar. 216 00:19:58,400 --> 00:19:59,400 Mallkuar si? 217 00:19:59,800 --> 00:20:01,640 Ajo i kthen dëshirat tuaja kundër jush. 218 00:20:03,920 --> 00:20:04,920 I ftohtë. 219 00:20:06,000 --> 00:20:07,080 Unë do të mendoj për të. 220 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Mendojeni me kujdes. 221 00:20:10,520 --> 00:20:13,560 Pra, një lojë apo një filxhan kafe? 222 00:20:14,120 --> 00:20:15,120 Vetëm këshilla juaj. 223 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 Çfarë është kjo? 224 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Nga është? 225 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 Është për punë. A e dini se çfarë është? 226 00:20:28,840 --> 00:20:30,160 Unë vërtet. 227 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 E madhe. 228 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Është magji. 229 00:20:38,960 --> 00:20:40,240 Si çdo gjë këtu. 230 00:20:40,320 --> 00:20:43,720 Jo, jo si këto gjëra. Kjo është e rrezikshme. 231 00:20:44,840 --> 00:20:46,040 Çfarë do të thotë? 232 00:20:46,440 --> 00:20:49,080 Është një shënues. 233 00:20:49,800 --> 00:20:52,440 Ju bën të prekshëm ndaj magjive. Magjitë e liga. 234 00:20:52,520 --> 00:20:54,240 Si funksionon? 235 00:20:55,200 --> 00:20:57,560 Është disi si një ruter Wi-Fi. 236 00:20:58,640 --> 00:21:00,120 Për të bërë një magji mbi dikë, 237 00:21:00,200 --> 00:21:01,520 ju e vendosni pranë tyre. 238 00:21:01,800 --> 00:21:02,720 Mund ta lëvizni? 239 00:21:02,800 --> 00:21:04,920 Nëse dikush pretendon të jetë një shtrigë, për shembull? 240 00:21:05,000 --> 00:21:06,400 Ose një magjistare e vërtetë. 241 00:21:06,880 --> 00:21:08,400 Ju lutem nxirreni nga dyqani im. 242 00:21:09,280 --> 00:21:12,480 Nuk ka problem. Shiko, po iki. 243 00:21:13,760 --> 00:21:14,760 Faleminderit, Pat. 244 00:21:19,160 --> 00:21:21,800 BURGUES I DJAMËVE 245 00:21:25,880 --> 00:21:27,120 A mund ta marr këtë? 246 00:21:27,200 --> 00:21:28,240 Nuk do të ndryshojë asgjë. 247 00:21:28,320 --> 00:21:31,080 Kushdo që është i lidhur me këtë nuk është vetëm në telashe. 248 00:21:32,280 --> 00:21:33,280 Ajo është e mallkuar. 249 00:22:35,720 --> 00:22:36,720 Aurore? 250 00:22:38,880 --> 00:22:39,880 Ema? 251 00:22:41,280 --> 00:22:43,200 Qesharake, po mendoja vetëm për ty. 252 00:22:44,040 --> 00:22:45,440 Fëmijët e rrënuar. 253 00:22:47,000 --> 00:22:48,040 Ka kaluar pak kohë. 254 00:22:52,200 --> 00:22:53,240 Pse jeni këtu? 255 00:22:56,080 --> 00:22:57,200 Për të ngrënë meze të lehtë. 256 00:22:57,280 --> 00:22:58,600 Keni një meze të lehtë? 257 00:22:59,480 --> 00:23:01,240 - Unë po. - Mund ta ndajmë? 258 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 Ende i zemëruar me mua? 259 00:23:08,200 --> 00:23:09,200 Për çfarë? 260 00:23:09,560 --> 00:23:10,560 Për farin. 261 00:23:12,680 --> 00:23:13,680 Ishte 15 vjet më parë. 262 00:23:14,400 --> 00:23:15,680 Gabimet e fëmijëve. 263 00:23:16,400 --> 00:23:17,400 Po, e di. 264 00:23:19,280 --> 00:23:20,960 Pra, a jeni në një pushim? 265 00:23:21,400 --> 00:23:22,240 Kjo është e drejtë. 266 00:23:22,320 --> 00:23:24,200 Çfarë bëni ju? Domethënë... 267 00:23:25,040 --> 00:23:27,440 ndoshta e ke thene ne internet, por nuk e mbaj mend. 268 00:23:28,840 --> 00:23:30,160 Unë jap mësim në klasën e pestë. 269 00:23:30,240 --> 00:23:31,400 Dreqin! 270 00:23:31,480 --> 00:23:33,480 Mohawk Aurore jep mësim në klasën e pestë. 271 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Në far? 272 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 Jo. Në Azay. 273 00:23:37,840 --> 00:23:39,640 Shkolla e farit u mbyll. 274 00:23:42,440 --> 00:23:45,560 Sapo kam nxjerrë librin tim të fundit, Lizzie Larck. 275 00:23:46,000 --> 00:23:47,160 - E ke lexuar? - Jo. 276 00:23:48,840 --> 00:23:49,960 Na vjen keq. 277 00:23:50,960 --> 00:23:52,680 i mora ato. Nuk i kam lexuar ende. 278 00:23:55,680 --> 00:23:57,200 A janë të tjerët ende përreth? 279 00:23:57,760 --> 00:23:58,920 A i shihni ato? 280 00:24:01,520 --> 00:24:02,760 Pashë mamin e Caros. 281 00:24:03,120 --> 00:24:04,120 Dje. 282 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 Në kishë. 283 00:24:07,520 --> 00:24:08,600 Ajo pyeti për ju. 284 00:24:10,600 --> 00:24:12,520 Tha se je i fundit që e sheh të gjallë. 285 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 Të gjithë do të jemi aty. 286 00:24:18,160 --> 00:24:19,520 - Ku? - Në varrim. 287 00:24:20,840 --> 00:24:21,840 po vini? 288 00:24:22,920 --> 00:24:25,440 Çfarë? Jo, nuk mundem. 289 00:24:27,160 --> 00:24:28,320 Unë duhet të shoh prindërit e mi. 290 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Në rregull. 291 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 Ne do të shkruajmë njëri-tjetrin. 292 00:24:37,360 --> 00:24:38,360 Mirupafshim, Ema. 293 00:24:54,240 --> 00:24:55,840 Ne po shtyjmë vetëm një javë prapa. 294 00:24:59,200 --> 00:25:00,440 Muajin tjetër, atëherë. 295 00:25:01,200 --> 00:25:02,760 e di. Unë jam i vetëdijshëm për këtë. 296 00:25:04,360 --> 00:25:07,560 Për Londrën, e kuptoj plotësisht. Unë do të shoh se çfarë mund të bëhet. 297 00:25:07,840 --> 00:25:08,840 Ne do të menaxhojmë ... 298 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 Camille? 299 00:25:20,240 --> 00:25:21,240 A jeni këtu? 300 00:25:44,640 --> 00:25:45,640 Oh, jo. 301 00:25:53,840 --> 00:25:55,840 Në rregull. Unë jam duke ëndërruar. Gjithçka është në rregull. 302 00:26:00,160 --> 00:26:01,160 Ema. 303 00:26:04,160 --> 00:26:05,400 Ema, të lutem. 304 00:26:08,840 --> 00:26:09,840 Ju lutem. 305 00:26:10,600 --> 00:26:11,600 Ema. 306 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Ju lutem. 307 00:26:29,840 --> 00:26:32,160 Shkruaj, Ema. Ju lutem. 308 00:26:32,360 --> 00:26:33,360 Babi, je ti? 309 00:26:35,280 --> 00:26:36,440 Ju duhet të shkruani. 310 00:26:37,920 --> 00:26:39,160 Ose ajo do të shkaktojë dhimbje. 311 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 Mbi kë? 312 00:27:03,920 --> 00:27:06,160 Ju lutem shkruani, Ema. 313 00:27:08,920 --> 00:27:11,640 Ju lutem shkruani. 314 00:27:14,640 --> 00:27:15,920 Ju duhet të shkruani. 315 00:27:22,640 --> 00:27:24,920 nuk mundem. Unë vrava Lizi Lark. 316 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Shkruaj! 317 00:27:41,880 --> 00:27:45,480 Varrosja të hënën 318 00:27:45,560 --> 00:27:49,800 Marianne e lindur të martën 319 00:27:49,880 --> 00:27:53,560 Gëzuar ditën e mërkurë 320 00:27:53,920 --> 00:27:57,600 Të martuar të enjten 321 00:27:58,080 --> 00:28:01,880 Magjistare të premten 322 00:28:02,480 --> 00:28:06,000 Kapur të shtunën 323 00:28:06,680 --> 00:28:10,160 Gjykuar të dielën 324 00:28:10,720 --> 00:28:14,320 Ekzekutuar të hënën 325 00:28:15,000 --> 00:28:18,640 Varrosja të martën 326 00:28:22,560 --> 00:28:24,960 E sheh? erdha. 327 00:28:26,640 --> 00:28:27,880 Vetëm për ju. 328 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Para të martës. 329 00:28:31,040 --> 00:28:32,040 Shkruaj! 330 00:29:00,440 --> 00:29:03,480 Z. Sorrë hëngri shumë. 331 00:29:05,320 --> 00:29:07,680 Shumë i trashë për të fluturuar. 332 00:29:09,680 --> 00:29:11,960 Ai u përplas në tokë. 333 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Hugo! 334 00:29:27,640 --> 00:29:28,880 E vrave zogun? 335 00:29:29,840 --> 00:29:31,440 Betohem se e gjeta ashtu. 336 00:29:32,480 --> 00:29:36,360 E di, Hugo, një ditë, edhe ti... 337 00:29:36,960 --> 00:29:38,120 ti do jesh i tille. 338 00:29:40,840 --> 00:29:42,080 Edhe ti! 339 00:29:49,280 --> 00:29:50,800 Ti shtrigë! 340 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Le të jemi të qartë. 341 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 Unë nuk do të të besoj sepse i trembni fëmijët, 342 00:30:06,760 --> 00:30:08,600 urinoni veten, ose sepse nuk mund të fle. 343 00:30:09,480 --> 00:30:11,880 Ju thjesht do t'i ktheni prindërit e mi. Në rregull? 344 00:30:15,840 --> 00:30:17,040 Le të shkojmë për një xhiro. 345 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 - Çfarë? - Ti po vjen me mua. 346 00:30:23,040 --> 00:30:24,040 Ku? 347 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 Tek ribashkimi. 348 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 KAPITULLI 4 RIBASHKIMI 349 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Zonja Daugeron. 350 00:30:41,040 --> 00:30:43,640 Ti nuk ishe ketu, kështu bëmë ritualin e dritave. 351 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 Mirë, kjo është mirë. 352 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Oh, jo. 353 00:31:46,040 --> 00:31:47,440 Ndonjë kujtim? 354 00:31:50,200 --> 00:31:52,960 Nëse i pështyj në sy, mendon se do ta vene re? 355 00:32:40,240 --> 00:32:41,240 Ema! 356 00:32:45,440 --> 00:32:46,680 E dija që do të ishe këtu. 357 00:32:47,440 --> 00:32:48,640 Qëndro aty. po vij. 358 00:33:08,400 --> 00:33:09,400 Përshëndetje, Séby. 359 00:33:09,640 --> 00:33:10,640 Kjo është ajo. 360 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 Kanë kaluar saktësisht 15 vjet e 122 ditë. 361 00:33:14,320 --> 00:33:15,320 Po numëroni? 362 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 zbrita. 363 00:33:18,320 --> 00:33:19,320 Është mirë që keni ardhur. 364 00:33:19,920 --> 00:33:21,520 Se ishe me mamin e Caros. 365 00:33:22,160 --> 00:33:24,440 - Ika. - Ne të gjithë e bëjmë në një moment. 366 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 Më mirë ta bëni si ekip. 367 00:33:28,320 --> 00:33:31,120 - Si keni ndryshuar në 15 vjet? - U bëra i pasur dhe i nxehtë. 368 00:33:32,920 --> 00:33:34,200 Unë do të thoja se jeni më i butë. 369 00:33:34,280 --> 00:33:36,120 Nuk mendoj se të gjithë do të pajtoheshin. 370 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 Le të bëjmë një sondazh. 371 00:33:42,320 --> 00:33:44,520 Aurore tha që Ema nuk do të ishte këtu. 372 00:33:45,240 --> 00:33:46,800 Aurore gënjeu. 373 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 Emma Larsimon është këtu! 374 00:33:50,360 --> 00:33:51,760 Jemi përsëri bashkë. 375 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Më bëre të gënjej. 376 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Na vjen keq. 377 00:34:12,800 --> 00:34:14,280 Është mirë që ke ardhur me nënën e saj. 378 00:34:15,600 --> 00:34:16,640 Është përgjegjës. 379 00:34:17,640 --> 00:34:19,520 Çfarë do të donte Caro që ne të bënim sot? 380 00:34:20,000 --> 00:34:20,840 Sipas mendimit tuaj? 381 00:34:20,920 --> 00:34:22,560 Të qash apo të pish pak pije? 382 00:34:22,640 --> 00:34:24,240 Unë them të pini pije alkoolike. 383 00:34:26,000 --> 00:34:27,640 Ka kaluar vërtet një kohë e gjatë. 384 00:34:27,720 --> 00:34:29,320 Jo mjaftueshëm. Është keq. 385 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Është një traditë. 386 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 Vëllai i vogël, 387 00:34:31,960 --> 00:34:32,960 syze, ju lutem. 388 00:34:46,320 --> 00:34:47,320 Caro. 389 00:34:47,640 --> 00:34:48,640 Caro ime. 390 00:34:50,520 --> 00:34:52,520 Megjithëse nuk e kuptojmë pse e bëtë këtë, 391 00:34:53,160 --> 00:34:54,280 ju na keni bashkuar. 392 00:34:55,560 --> 00:34:58,080 Dhe ne do t'ju festojmë në një mënyrë që e meritoni. 393 00:34:59,840 --> 00:35:01,040 Që do të thotë... 394 00:35:02,720 --> 00:35:05,160 pini derisa të perëndojë dielli. 395 00:35:37,920 --> 00:35:38,960 Keni ardhur vetëm? 396 00:35:39,040 --> 00:35:40,720 Jo. Unë solla ndihmësin tim. 397 00:35:41,160 --> 00:35:42,720 - Keni një asistent? - Po, shoku. 398 00:35:42,800 --> 00:35:43,800 A është e bukur ajo? 399 00:35:44,640 --> 00:35:45,480 Lëreni të vijë. 400 00:35:45,560 --> 00:35:46,600 A është e bukur ajo? 401 00:35:52,360 --> 00:35:53,360 Ajo është e bukur. 402 00:36:01,560 --> 00:36:02,600 Mirë se erdhe, i huaj. 403 00:36:03,160 --> 00:36:04,160 faleminderit. 404 00:36:04,840 --> 00:36:06,240 - Një pije alkoolike? - Më falni? 405 00:36:06,840 --> 00:36:08,080 Është e neveritshme! 406 00:36:08,160 --> 00:36:09,200 Është traditë! 407 00:36:37,160 --> 00:36:38,280 A është Camille e bukur? 408 00:36:42,480 --> 00:36:43,480 po. Unë mendoj. 409 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Pa merak. Ajo është marrë. 410 00:36:45,680 --> 00:36:46,680 Pse do të shqetësohesha? 411 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Nono është befas sërish simpatik, apo jo? 412 00:36:52,400 --> 00:36:53,520 Ai është i mërzitur. 413 00:36:54,080 --> 00:36:56,640 Ju kaloni shpejt me të gjithë këtu. Askush nuk ka mbetur. 414 00:36:57,200 --> 00:36:58,200 Ju jeni këtu. 415 00:37:00,720 --> 00:37:03,000 Shoku... 416 00:37:04,920 --> 00:37:06,000 Zot, je i çmendur. 417 00:37:06,840 --> 00:37:08,800 Është e neveritshme. 418 00:37:09,080 --> 00:37:11,760 Dhe e njoh prej 20 vitesh. 419 00:37:11,960 --> 00:37:13,600 Është bukur se si përpiqesh ta fshehësh. 420 00:37:13,680 --> 00:37:16,600 Kanë kaluar 20 vjet! 421 00:37:18,120 --> 00:37:19,120 Ai është shoku im. 422 00:37:19,840 --> 00:37:21,920 Ashtu si ju. Ashtu si Caro. Kjo është e gjitha. 423 00:37:30,760 --> 00:37:32,720 Ajo ishte e egër kur ishte e re. 424 00:37:33,200 --> 00:37:34,760 - Një punk. - Aurore kishte Mohawk. 425 00:37:34,840 --> 00:37:36,640 Por Aurore ishte e bukur. 426 00:37:36,720 --> 00:37:38,080 Ajo shkroi në fletën e shkollës. 427 00:37:38,400 --> 00:37:40,480 Ju duhet të lexoni artikullin për nënat. 428 00:37:40,920 --> 00:37:42,080 E keni akoma? 429 00:37:42,160 --> 00:37:45,520 sigurisht. Gjithmonë kam menduar Do ta shantazhoja një ditë. 430 00:37:47,560 --> 00:37:48,640 Çfarë po bën? 431 00:37:50,480 --> 00:37:51,760 Lëre atë larg. 432 00:37:51,840 --> 00:37:52,880 Në rregull. 433 00:37:53,000 --> 00:37:53,840 e kuptoj. 434 00:37:53,960 --> 00:37:55,360 Jo. Jo, mos! 435 00:37:55,440 --> 00:37:56,720 Unë do t'ju dërgoj. 436 00:37:57,160 --> 00:37:58,160 Dreqin, Nono! 437 00:37:58,200 --> 00:37:59,480 Nuk po bëj asgjë të keqe. 438 00:37:59,560 --> 00:38:01,120 Marrja e numrit të një vajze të bukur. 439 00:38:01,200 --> 00:38:03,720 Camille, të ndaloj ta lexosh atë. Unë jam shefi juaj. 440 00:38:03,800 --> 00:38:04,840 Në rregull. 441 00:38:05,320 --> 00:38:06,640 06 25 37 42 16. 442 00:38:06,720 --> 00:38:07,920 dreqin, jo! 443 00:38:08,560 --> 00:38:09,720 Lëre atë larg! 444 00:38:11,520 --> 00:38:12,960 Dhe dërgoni. 445 00:38:15,280 --> 00:38:17,720 Më ndihmoni, ju djema! 446 00:38:19,000 --> 00:38:20,440 Ejani, djema! 447 00:38:20,520 --> 00:38:22,520 Aurore! 448 00:38:26,320 --> 00:38:27,720 Premto që nuk do ta lexosh. 449 00:38:28,080 --> 00:38:31,160 - Të premtoj. -Isha i ri. Të gjithë kishin turp për mua. 450 00:38:31,240 --> 00:38:32,840 Dëshironi të keni turp për mua? 451 00:38:37,760 --> 00:38:40,160 Në këmbim, Do t'ju tregoj disa sekrete, mirë? 452 00:38:44,640 --> 00:38:45,840 E sheh atë djalë? 453 00:38:46,200 --> 00:38:47,440 Oh, jo, jo. Në rregull. 454 00:38:47,520 --> 00:38:49,840 Ai ka qenë gjithmonë i dashuruar fshehurazi me mua. 455 00:38:49,920 --> 00:38:53,720 Por ai nuk mund ta pranonte sepse tjetri ishte zyrtarisht me mua. 456 00:38:53,800 --> 00:38:54,800 Ishim bashkë. 457 00:38:55,280 --> 00:38:57,680 E vogla kishte një pakufi admirim për mua. 458 00:38:57,760 --> 00:38:59,360 Faleminderit, por është e turpshme. 459 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Të gjithë të donin. 460 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Pikërisht. 461 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Por kjo ishte më parë. 462 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Edhe pse Séby ende duket mjaft mirë. 463 00:39:08,120 --> 00:39:12,400 Jam i sigurt se thellë brenda ka ende grimca që dridhen, si "pse jo?" 464 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Po mburreni? 465 00:39:15,960 --> 00:39:16,960 po i besoj. 466 00:39:17,680 --> 00:39:18,920 Ti je i besuari im. 467 00:39:31,880 --> 00:39:32,880 Ema? 468 00:39:33,360 --> 00:39:34,360 po largohem. 469 00:39:34,760 --> 00:39:36,280 Ne sapo arritëm këtu. 470 00:39:36,360 --> 00:39:38,200 Ne kemi qenë këtu për pesë orë. 471 00:39:39,320 --> 00:39:41,560 Koha fluturon kur je duke u argëtuar. 472 00:39:45,680 --> 00:39:46,720 Ema, po shkoj. 473 00:39:46,840 --> 00:39:48,080 Dëshironi një udhëtim në shtëpi? 474 00:39:48,160 --> 00:39:49,240 Sophie po më merr mua. 475 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 Sofia? 476 00:39:50,800 --> 00:39:51,640 Gruaja ime. 477 00:39:51,720 --> 00:39:53,000 Keni një? 478 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 Unë kam një grua. 479 00:39:54,480 --> 00:39:57,280 Si ka mundësi që një djalë si ju ka një grua? 480 00:39:59,120 --> 00:40:00,120 Unë po shkoj, zemër. 481 00:40:00,800 --> 00:40:02,000 Thuaj se do të qëndrosh më gjatë. 482 00:40:02,600 --> 00:40:04,560 Unë do të qëndroj këtu përgjithmonë. 483 00:40:07,480 --> 00:40:08,520 Unë do të të çoj në shtëpi. 484 00:40:08,600 --> 00:40:10,720 Ju dëshironi të shihni dhomën time të gjumit adoleshent. 485 00:40:11,280 --> 00:40:13,040 Jo. Vërtet, dua të të çoj në shtëpi. 486 00:40:13,160 --> 00:40:15,400 Po, e drejtë. e di ti ishe i dashuruar me mua. 487 00:40:15,480 --> 00:40:16,320 Të gjithë e dinë. 488 00:40:16,400 --> 00:40:17,720 Ja ku shkoni. 489 00:40:17,800 --> 00:40:19,720 Isha aq i dashuruar sa mund të jesh në moshën 12-vjeçare. 490 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 Mos nënvlerësoni dashuritë e tua të fëmijërisë, Tonio. 491 00:40:23,640 --> 00:40:25,960 Në 12 është më e mira. Pastaj thyeni gjithçka. 492 00:40:26,280 --> 00:40:27,920 Po vjen? Ju duhet të shkoni në shtëpi. 493 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Nr. 494 00:40:29,480 --> 00:40:30,320 Ende jo. 495 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 dielli perëndon. 496 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 Uau. 497 00:40:38,920 --> 00:40:40,080 Ata janë larguar të gjithë? 498 00:40:40,160 --> 00:40:42,880 Mos e shtri dorën mbi vëllain tim, ti Gorgon! 499 00:40:43,040 --> 00:40:46,200 Ai po më çon në shtëpi. Kush po ju kthen? 500 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 Unë? 501 00:40:49,360 --> 00:40:50,520 Unë jam duke qëndruar këtu. 502 00:40:53,040 --> 00:40:54,280 Me Caro. 503 00:40:58,600 --> 00:40:59,600 Me Caro. 504 00:41:08,000 --> 00:41:10,320 Letër e shkollës së mesme Rabelais. Qershor. 505 00:41:10,720 --> 00:41:13,600 Emma Larsimon: Barra e të pasurit një nënë. 506 00:41:13,680 --> 00:41:19,000 Mallkimi i brezit tonë diktohet nga ne pleqtë. E imja jeton në kokën e nënës sime. 507 00:41:19,320 --> 00:41:22,640 Për të, kuptimi i jetës qëndron në mungesë të marrjes në pyetje. 508 00:41:22,880 --> 00:41:26,480 Zemra është e madhe, por mbytet në një oqean marrëzie. 509 00:41:26,760 --> 00:41:30,640 Ne po pikturojmë këtu portretin e një idiot që preferon të fshehë marrëzinë e saj 510 00:41:30,720 --> 00:41:32,680 pas buzëqeshjeve dhe domateve të mbushura. 511 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 - Ju jeni këtu? - Unë jam. 512 00:41:45,400 --> 00:41:47,040 - Unë jam këtu. - Vetëm? 513 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 Toni i vogël më solli në shtëpi. 514 00:41:52,080 --> 00:41:53,320 Ai ishte i dashuruar me mua. 515 00:41:53,520 --> 00:41:55,000 Po, të gjithë ishin. 516 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 Pikërisht. 517 00:41:57,440 --> 00:41:58,840 Ai nuk donte të hynte. 518 00:41:58,920 --> 00:42:00,360 Sapo më lëshoi. 519 00:42:01,240 --> 00:42:02,280 Unë mendoj se e tremb atë. 520 00:42:06,360 --> 00:42:07,640 Unë i tremb njerëzit tani. 521 00:42:10,400 --> 00:42:14,960 Mirë, po shkoj në shtrat. 522 00:42:15,520 --> 00:42:16,640 - Flini. - Mirë. 523 00:42:18,840 --> 00:42:20,000 Ema? 524 00:42:22,000 --> 00:42:23,080 Po? 525 00:42:24,680 --> 00:42:26,200 Pse e shkruat atë? 526 00:42:28,560 --> 00:42:31,360 Nëse vajza ime ka shkruar diçka kështu, unë ... 527 00:42:33,320 --> 00:42:35,640 ti me the nuk do ta lexonit. Keni gënjyer! 528 00:42:36,560 --> 00:42:37,560 Ju jeni një gënjeshtar. 529 00:42:39,920 --> 00:42:41,000 Ju jeni një gënjeshtar. 530 00:43:14,800 --> 00:43:15,800 Deri të martën. 531 00:43:16,400 --> 00:43:18,520 Shkruaj, Ema, të lutem. 532 00:43:18,600 --> 00:43:19,680 Shkruaj! 533 00:43:20,520 --> 00:43:21,400 Shkruaj. 534 00:43:21,480 --> 00:43:23,920 Babi, nuk mundem. Unë vrava Lizi Lark. 535 00:43:58,080 --> 00:43:59,800 RILINDJA 536 00:44:08,280 --> 00:44:10,760 Një nuk kthehet në jetë. Jo në këtë mënyrë. 537 00:44:11,880 --> 00:44:14,440 Toka duhet të bërtasë. Duhet të humbasë ekuilibrin. 538 00:44:15,320 --> 00:44:17,360 Por Harrow Bay nuk e pëlqeu kurrë ekuilibrin. 539 00:44:19,600 --> 00:44:23,280 Rrugët e saj janë kisha e Satanait. Pyjet e tij janë një gropë gjarpri. 540 00:44:24,840 --> 00:44:26,040 Lilian është një prej tyre. 541 00:44:30,520 --> 00:44:33,040 Lilian bëri atë që natën i pëshpëriti të bënte. 542 00:44:33,600 --> 00:44:35,760 Ai mbyti pesë viça në ujërat me kreshtë 543 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 dhe vari pesë fëmijë te kullat e zjarrit. 544 00:44:39,200 --> 00:44:42,840 Lilian sakrifikoi fëmijë dhe bagëti, ofroi trupin dhe shpirtin e tij. 545 00:44:46,360 --> 00:44:49,280 Pra, si mund të kishte rezistuar Marianne... 546 00:44:50,440 --> 00:44:52,000 me një ftesë kaq të bukur? 547 00:44:55,200 --> 00:44:59,080 Lilian buzëqesh. Të tjerët munden tani duroj vuajtjet dhe mundimet. 548 00:45:03,720 --> 00:45:07,800 Mosekuilibri është këtu. Toka po bërtet përsëri. 549 00:45:10,280 --> 00:45:13,760 Pra në arkivolin e saj, Lizzie Larck hap njërin sy. 550 00:45:14,880 --> 00:45:18,000 Ajo është gati të vdesë çfarë bëri ajo sa ishte gjallë: 551 00:45:19,080 --> 00:45:23,360 Gjueti Marianne. Përsëri dhe përsëri, çfarë të ndodhë. 552 00:45:24,440 --> 00:45:29,080 Dhe pastaj, vetëm atëherë, a mund të bëhet ribashkimi. 553 00:46:38,520 --> 00:46:41,000 Përkthimi i titrave nga Catherine Kelsey