1
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
Très bien, allez.
Il est temps de partir.
2
00:02:50,963 --> 00:02:54,257
Ahmad, quoi de neuf ?
Besoin d'aide ?
3
00:02:54,341 --> 00:02:56,676
Non, je vais bien. Merci.
4
00:02:56,760 --> 00:02:58,261
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
5
00:02:58,345 --> 00:03:00,156
- D'accord, au revoir.
- Merci, merci.
6
00:04:52,084 --> 00:04:54,794
Salut. Puis-je prendre un café
et un bagel, s'il te plaît ?
7
00:04:55,963 --> 00:04:58,339
- Je vais juste prendre un thé. Je suis pressé.
- D'accord.
8
00:04:58,423 --> 00:05:00,007
- Hey vous.
- Hé quoi de neuf?
9
00:05:00,092 --> 00:05:02,153
- Comment ça va ?
- D'accord. Vous voulez le café régulier ?
10
00:05:02,177 --> 00:05:03,302
- Oui s'il vous plait.
- Vous l'avez.
11
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Merci.
12
00:05:04,471 --> 00:05:07,431
- Combien ça fera ?
- Deux dollars, madame.
13
00:05:07,516 --> 00:05:09,850
Euh, un café léger et sucré
et un nœud papillon.
14
00:05:09,935 --> 00:05:11,143
Tu veux un sac ?
15
00:05:11,561 --> 00:05:14,355
- Qui y va ?
- Chantée, Rex.
16
00:05:14,439 --> 00:05:15,481
- Est-ce que Mel y va ?
- Non.
17
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Puis-je avoir une pépite de chocolat, s'il vous plaît ?
18
00:05:17,734 --> 00:05:18,859
- C'est ça?
- Oui.
19
00:05:19,695 --> 00:05:21,529
- Vous avez dit fromage à la crème, non ?
- Ouais.
20
00:05:23,281 --> 00:05:25,825
- Vous êtes pakistanais, n'est-ce pas ?
- Ouais.
21
00:05:25,909 --> 00:05:28,160
Vous êtes de Lahore ?
22
00:05:28,245 --> 00:05:30,746
- Ouais, je viens de Lahore.
- Moi aussi.
23
00:05:30,831 --> 00:05:32,289
- Voici.
- Mohammed.
24
00:05:32,374 --> 00:05:33,541
Ahmad.
25
00:05:33,625 --> 00:05:36,335
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Trop longtemps.
26
00:05:36,420 --> 00:05:38,500
J'entends ça, mec.
Combien je te dois ?
27
00:05:38,547 --> 00:05:40,131
- C'est bon.
- Vous êtes sûr?
28
00:05:40,215 --> 00:05:42,800
- Ouais. La prochaine fois.
- Cool, mec. Merci.
29
00:05:42,884 --> 00:05:44,044
- Hé quoi de neuf?
- Quoi de neuf?
30
00:05:44,094 --> 00:05:45,928
Donne-moi un citron avec deux sucres.
31
00:07:20,065 --> 00:07:21,899
- Hé.
- Quoi de neuf, mec ?
32
00:07:22,567 --> 00:07:24,193
- La journée a été longue.
- Ouais.
33
00:07:33,745 --> 00:07:35,412
Pas mal. Je le prends.
34
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
- Et voilà, mec.
- Merci.
35
00:07:39,084 --> 00:07:41,418
- Comment ça va ?
- Parfait, mec. Le même.
36
00:07:42,337 --> 00:07:44,672
- Content de vous revoir. Prends soin de toi, Ricky.
- À plus tard.
37
00:07:50,095 --> 00:07:51,303
Quoi de neuf?
38
00:07:51,763 --> 00:07:52,805
Quoi de neuf?
39
00:10:05,563 --> 00:10:08,607
- Amin.
- Amine.
40
00:10:08,692 --> 00:10:11,735
Nos condoléances
à l'occasion de ce premier anniversaire.
41
00:10:11,820 --> 00:10:14,029
C'est la volonté de Dieu, quoi qu'Il choisisse.
42
00:10:19,536 --> 00:10:24,665
Comment va Sajjad ?
Est-il à la maternelle maintenant ?
43
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
- Hé.
- Hé.
44
00:12:08,103 --> 00:12:10,104
- Mon bagel est prêt ?
- Oui c'est le cas.
45
00:12:10,522 --> 00:12:11,605
C'est bien.
46
00:12:12,232 --> 00:12:15,234
- J'ai vu que tu étais occupé plus tôt.
- Oui, je l'étais.
47
00:12:21,074 --> 00:12:23,283
- Voici.
- Merci.
48
00:12:23,701 --> 00:12:24,952
À demain?
49
00:12:25,036 --> 00:12:26,662
- À bientôt. Merci.
- D'accord.
50
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
- Hé quoi de neuf?
- Quoi de neuf?
51
00:13:18,256 --> 00:13:20,549
- Tu veux acheter un film ?
- Hein? Un film ?
52
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
Tu veux acheter un film ?
53
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
Tu veux acheter un film ?
54
00:13:26,890 --> 00:13:29,141
- Ouais, laisse-moi en voir un.
- Vous en voyez un autre ?
55
00:13:30,518 --> 00:13:31,685
Combien mu ̶̶ Combien?
56
00:13:31,769 --> 00:13:34,480
- C'est huit dollars. Deux pour 15.
- Huit dollars ? Non, non, non.
57
00:13:34,564 --> 00:13:36,607
- Allez. Deux pour 15.
- C'est trop.
58
00:13:36,691 --> 00:13:38,484
Non. Je reçois quatre dollars dans le Bronx.
59
00:13:38,568 --> 00:13:41,820
- Quatre dollars ? Allez.
- Ouais. Chemin Fordham. Je n'achète pas.
60
00:13:41,905 --> 00:13:43,739
Ouais? Merci.
61
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Gracias.
62
00:13:50,580 --> 00:13:51,663
Yo, Ricky.
63
00:13:55,043 --> 00:13:56,168
Désolé.
64
00:14:00,340 --> 00:14:01,798
Désolé. Puis-je vous aider?
65
00:14:04,385 --> 00:14:07,596
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Puis-je avoir des Parlements, s'il vous plaît ?
66
00:14:07,680 --> 00:14:09,056
- Désolé?
- Les Parlements.
67
00:14:09,140 --> 00:14:12,476
- Pa ̶̶ Parlements ? Qu'est-ce que c'est?
- Des cigarettes. Juste là.
68
00:14:13,061 --> 00:14:14,436
Oh. Désolé.
69
00:14:17,023 --> 00:14:18,315
6h45.
70
00:14:24,531 --> 00:14:25,531
Désolé.
71
00:14:32,247 --> 00:14:33,247
Merci.
72
00:14:33,998 --> 00:14:35,874
- Désolé pour ça.
- C'est bon.
73
00:14:49,847 --> 00:14:52,057
J'ai dit à ton fils que tu devais travailler
74
00:14:52,141 --> 00:14:57,020
et c'est pourquoi tu ne pouvais pas venir
à la cérémonie de deuil la semaine dernière.
75
00:14:57,105 --> 00:14:59,439
Désolé, je n'ai pas pu l'amener aujourd'hui.
76
00:14:59,524 --> 00:15:02,276
Ta belle-mère
l'a emmené au terrain de jeu.
77
00:15:16,541 --> 00:15:21,587
Il dessine beaucoup maintenant,
et il est vraiment bon.
78
00:15:22,422 --> 00:15:26,008
Viens à la maison avec moi.
Nous parlerons avec votre belle-mère.
79
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
- Peut-être ̶̶
- Sajjad est mon fils.
80
00:15:28,219 --> 00:15:30,345
Je ne l'ai pas vu depuis trois mois.
81
00:15:30,430 --> 00:15:33,890
Même si je dois l'amener au travail
avec moi, au moins je pouvais le voir.
82
00:15:34,642 --> 00:15:36,476
Au moins pour une journée.
83
00:16:15,016 --> 00:16:16,475
C'est ça?
84
00:16:16,559 --> 00:16:18,810
- Merci.
- Merci. Passe une bonne journée. Au revoir.
85
00:16:20,188 --> 00:16:21,855
- C'est mon portable.
- D'accord.
86
00:16:21,939 --> 00:16:25,108
Appelez-moi. Je vis juste à côté
la rue. À côté de la 6ème Avenue.
87
00:16:25,526 --> 00:16:28,487
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Ce serait génial si vous pouviez m'aider.
88
00:16:28,571 --> 00:16:29,571
- D'accord.
- Merci, mec.
89
00:16:29,656 --> 00:16:31,573
- Merci.
- On dirait que tu es plutôt occupé.
90
00:16:31,658 --> 00:16:32,741
- Plus tard.
- À bientôt.
91
00:16:32,825 --> 00:16:34,511
Puis-je avoir un beignet au chocolat
et un thé ?
92
00:16:34,535 --> 00:16:36,286
- Vous l'avez, patron.
- Merci.
93
00:16:42,335 --> 00:16:44,419
Hey vous. Hé!
94
00:17:40,727 --> 00:17:42,436
- Ça a l'air bien ici.
- Merci.
95
00:17:42,520 --> 00:17:44,938
Je devrais te demander de faire ma place dans le nord de l'État.
96
00:17:45,648 --> 00:17:46,690
Excusez-moi.
97
00:17:55,616 --> 00:17:58,618
Hé, Ajay, quoi de neuf ?
Oh, je travaille juste sur place.
98
00:17:59,579 --> 00:18:02,497
Non, il n'est jamais revenu.
J'ai trouvé quelqu'un d'autre pour le terminer.
99
00:18:03,332 --> 00:18:07,419
Ce Pakistanais que j'ai rencontré
dans le quartier. Ouais, je suis sérieux.
100
00:18:07,503 --> 00:18:10,255
Il a fait du très bon travail,
et il me facture à peine quoi que ce soit.
101
00:18:10,673 --> 00:18:13,800
Ouais. Je lui ai déjà demandé
faire les autres choses aussi.
102
00:18:15,219 --> 00:18:17,637
Il vient de Lahore. C'est plutôt cool.
103
00:18:20,558 --> 00:18:22,559
Hé, laisse-moi te rappeler. Au revoir.
104
00:18:29,776 --> 00:18:31,443
Maintenant, je sais qui tu es.
105
00:18:33,654 --> 00:18:36,364
Je savais que je t'avais reconnu
depuis la première fois que je t'ai vu.
106
00:18:40,203 --> 00:18:43,872
C'est toi le chanteur, n'est-ce pas ?
Vous aviez un CD, genre, en 1995 ?
107
00:18:45,666 --> 00:18:48,835
- Allez, ouais ?
- Oui, je l'ai fait.
108
00:18:48,920 --> 00:18:52,422
Je le savais! Je savais que je t'avais reconnu
dès le premier instant où je t'ai vu.
109
00:18:52,507 --> 00:18:54,466
J'ai probablement ce CD ici.
110
00:18:54,550 --> 00:18:57,719
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
C'est incroyable.
111
00:18:58,137 --> 00:19:00,972
Mes amis et moi écoutions
sur votre CD tout le temps.
112
00:19:02,308 --> 00:19:07,062
Je sais que je t'ai vu à cette grande fête,
chez Junaid Siddiqui.
113
00:19:08,022 --> 00:19:11,942
- Ouah. C'était il y a si longtemps.
- Ouais, c'était il y a longtemps.
114
00:19:12,026 --> 00:19:15,195
Qu'est-ce que tu fais
J'enlève le ruban adhésif de mes fenêtres, mec ?
115
00:19:15,279 --> 00:19:16,321
C'est bon, mec.
116
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
Non, écoute.
Si j'avais su qui tu étais,
117
00:19:18,616 --> 00:19:20,951
Je ne t'aurais pas invité ici
peindre mon appartement.
118
00:19:21,035 --> 00:19:24,496
- C'est bon. J'ai besoin d'argent, tu sais ?
- Ouais, d'accord. Mais s'il vous plaît, faites une pause.
119
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
Prends ta bière. Je suis sérieux.
S'il te plaît, assieds-toi, mec. S'il te plaît.
120
00:19:28,501 --> 00:19:30,252
S'il te plaît.
121
00:19:41,055 --> 00:19:42,430
C'est vraiment bien.
122
00:19:44,767 --> 00:19:47,727
C'est un bon ami à moi.
Il ̶̶ Il fait de grands événements Desi.
123
00:19:47,812 --> 00:19:50,981
Je devrais lui parler et voir si,
tu sais, il pourrait te mettre en contact.
124
00:19:51,983 --> 00:19:53,066
Que veux-tu dire?
125
00:19:54,861 --> 00:19:57,320
Il organise ces grandes fêtes
dans ce club appelé Étoile.
126
00:19:57,989 --> 00:19:59,823
Et il connaît tout le monde dans la ville.
127
00:19:59,907 --> 00:20:02,576
Je peux lui parler. Peut-être qu'il peut
t'aider à réseauter, tu sais ?
128
00:20:03,452 --> 00:20:05,871
Qui sait ?
Peut-être qu'il pourra te faire remonter sur scène.
129
00:20:07,874 --> 00:20:09,040
Tu es sérieux ?
130
00:20:10,042 --> 00:20:11,293
Non, je plaisante.
131
00:20:13,796 --> 00:20:16,506
Bien sûr, je suis sérieux !
Est-ce que je plaisanterais sur quelque chose comme ça ?
132
00:20:16,591 --> 00:20:19,111
Tu vas apprendre que je ne plaisante pas
à propos de ce genre de choses.
133
00:20:19,552 --> 00:20:22,345
J'ai quelques appels téléphoniques à passer.
Pourquoi je ne commande pas à manger ?
134
00:20:22,430 --> 00:20:25,265
Alors tu vas me dire ce que c'est
tu fais ce que tu fais dans cette poussette.
135
00:20:26,851 --> 00:20:29,686
Manish ne va pas le croire.
Je parie qu'il a ton CD.
136
00:20:30,730 --> 00:20:33,023
Tu vas adorer ce gars.
Il est totalement accro.
137
00:20:45,870 --> 00:20:49,039
Je ne peux pas croire que tu n'as pas eu
La cuisine thaïlandaise avant. C'est New York, mec.
138
00:20:49,123 --> 00:20:51,291
Ouais, juste, euh... je ne sais pas.
139
00:20:53,127 --> 00:20:55,795
- Avez-vous apprécié?
- Ouais, c'était bien. Merci.
140
00:20:58,341 --> 00:21:00,508
- Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
- C'est bon.
141
00:21:00,593 --> 00:21:03,470
Non, je suis sérieux. Ne vous inquiétez pas.
Il y a quelqu'un d'autre pour faire ça.
142
00:21:09,685 --> 00:21:12,646
Tu vas...
rester ici un peu plus longtemps ?
143
00:21:12,730 --> 00:21:14,064
Non, en fait, je vais y aller.
144
00:21:14,482 --> 00:21:17,442
- Tu vas aller jusqu'à Brooklyn ?
- Ouais. C'est bon.
145
00:21:17,526 --> 00:21:20,088
Ça va te prendre une heure pour obtenir
là-bas et puis une heure pour revenir.
146
00:21:20,112 --> 00:21:23,239
Alors tu auras
revenir travailler. Tu dois te détendre.
147
00:21:23,991 --> 00:21:26,326
Sortez, regardez un DVD, prenez une bière.
148
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
- Tu sais, fais comme chez toi.
- Vous êtes sûr?
149
00:21:28,704 --> 00:21:32,916
Ouais. Juste, euh, ferme bien la porte
le matin.
150
00:21:33,334 --> 00:21:35,001
- Merci, mec.
- Ouais, pas de problème, mec.
151
00:21:35,086 --> 00:21:37,128
- Merci pour la nourriture.
- Vous êtes les bienvenus.
152
00:24:23,462 --> 00:24:25,463
Merci. Je te verrai.
153
00:24:38,144 --> 00:24:40,937
- Yo! C'est Ahmad ! Arrêtez-vous, arrêtez-vous.
- Ouais, c'est lui. Yo, Ahmad.
154
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
Yo, Ahmad !
155
00:24:42,690 --> 00:24:45,150
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Quoi de neuf, mec ? Viens par ici.
156
00:24:45,234 --> 00:24:48,194
Un an plus tard, tu n'as pas acheté
déjà une nouvelle camionnette ? Rentre ici, mec.
157
00:24:48,279 --> 00:24:52,031
- On fait du karaoké ce soir.
- Allez, mon frère, monte dans la voiture. Il fait froid.
158
00:24:52,116 --> 00:24:54,075
Je vais te montrer un vrai chanteur, mon frère.
159
00:24:54,160 --> 00:24:56,304
Commençons cette fête.
Je vais te montrer de quoi il s'agit.
160
00:24:56,328 --> 00:24:59,455
- Pose ce truc.
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Où te cachais-tu ?
161
00:24:59,540 --> 00:25:02,375
- Allons-y, Duc.
- Je vous entends, Q. Arrêtez de crier à mon oreille.
162
00:25:05,379 --> 00:25:07,630
De l'eau de pisse.
Donne-moi de la vraie putain d'alcool.
163
00:25:07,715 --> 00:25:09,109
Johnny Walker Noir. C'est ce que je bois.
164
00:25:09,133 --> 00:25:11,069
Tu bois la même merde.
De quoi te plains-tu ?
165
00:25:11,093 --> 00:25:13,553
Donne-moi un verre, mec.
Donne-moi un verre. Que se passe-t-il?
166
00:25:13,637 --> 00:25:16,848
- Arrête de te plaindre, mec. Incroyable.
- Fermez-la.
167
00:25:16,932 --> 00:25:19,100
- Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
- Yo, imbécile.
168
00:25:19,185 --> 00:25:20,894
- Yo. Réveillez-vous!
- Yo.
169
00:25:20,978 --> 00:25:23,897
- Yo, réveille-toi, mec. Passez le micro.
- Passez le micro à Duke.
170
00:25:23,981 --> 00:25:26,900
- Il dort.
- Yo, allez. Chante quelque chose. Quoi ̶̶
171
00:25:26,984 --> 00:25:30,778
Je dors, mon cul. Tu veux entendre
un vrai artiste hip-hop Desi, mec ?
172
00:25:30,863 --> 00:25:32,071
Regarde ça, yo.
173
00:25:34,450 --> 00:25:37,285
Yo, écoute ça. Mike vérifie.
174
00:25:38,579 --> 00:25:42,290
♪ Écoutez l'âme survivante
je sors les archives de la merde ♪
175
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
- ♪ Une surprise ̶̶ ♪
- Asseyez-vous!
176
00:25:44,376 --> 00:25:46,586
- Asseyez-vous!
- Tu peux faire mieux ?
177
00:25:46,670 --> 00:25:49,589
- Oui! Je vais te montrer la vraie chanson.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.
178
00:25:49,673 --> 00:25:51,132
- Asseyez-vous.
- Tu crois ce type ?
179
00:25:51,217 --> 00:25:54,886
- Attendez. C'est sœur Souljah.
- Incroyable. Écoutez ça.
180
00:25:54,970 --> 00:25:56,262
C'est pour vous, Duc.
181
00:27:27,104 --> 00:27:28,604
- Salut.
- Salut.
182
00:27:31,567 --> 00:27:32,775
Est-ce vrai ?
183
00:27:32,860 --> 00:27:34,277
Vous avez une bonne mémoire.
184
00:27:38,115 --> 00:27:39,115
Merci.
185
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
Il y avait un autre gars
travaillé ici auparavant.
186
00:27:42,494 --> 00:27:45,079
Oui. Il ne travaille plus ici.
187
00:27:46,915 --> 00:27:50,168
- Alors tu es le nouveau, hein ?
- Je suis le nouveau.
188
00:27:51,253 --> 00:27:52,670
- Merci.
- Merci.
189
00:27:53,881 --> 00:27:55,715
- Le Soleil ?
- Un dollar.
190
00:27:55,799 --> 00:27:57,133
- Merci beaucoup.
- Merci.
191
00:28:00,763 --> 00:28:02,638
Excusez-moi!
192
00:28:03,599 --> 00:28:05,850
Euh, ça vous dérangerait de m'aider
avec quelque chose ?
193
00:28:08,145 --> 00:28:10,480
C'est un peu embarrassant, mais je ̶̶
194
00:28:10,564 --> 00:28:13,900
J'ai fait ce truc de boîte toute la journée,
et je pense que je ne peux plus le faire.
195
00:28:13,984 --> 00:28:14,984
Bien sûr.
196
00:28:16,403 --> 00:28:18,988
Nous devons les transporter là-bas.
197
00:28:19,865 --> 00:28:21,199
Et ils sont lourds.
198
00:28:21,784 --> 00:28:22,825
Merci.
199
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Merci. Merci beaucoup.
200
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Tu veux que je... le mette ici ?
201
00:28:32,211 --> 00:28:33,836
J'allais le faire moi-même.
202
00:28:34,254 --> 00:28:36,214
C'est bon. Je suis habitué à ça.
203
00:28:36,298 --> 00:28:37,507
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
204
00:28:37,591 --> 00:28:40,191
Pourquoi ne me les passes-tu pas,
et je vais le mettre. Ce sera rapide.
205
00:28:40,552 --> 00:28:42,387
Ouais, d'accord. Merci.
206
00:28:44,431 --> 00:28:47,850
- Alors, d'où viens-tu ?
- Espagne. Barcelone.
207
00:28:48,310 --> 00:28:49,977
- Vous y êtes allé ?
- Non.
208
00:28:51,313 --> 00:28:53,564
Je pense que vous avez beaucoup de thés glacés ici.
209
00:28:54,483 --> 00:28:55,525
Oui.
210
00:28:56,985 --> 00:28:58,277
Aimez-vous le thé glacé?
211
00:28:59,405 --> 00:29:00,488
Pas vraiment.
212
00:29:02,950 --> 00:29:04,325
Quelle est votre boisson préférée ?
213
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
- C'est de la bière.
- Bière.
214
00:29:07,329 --> 00:29:08,496
Et le vôtre?
215
00:29:09,081 --> 00:29:13,042
Je suppose que de l'eau et puis... de la piña colada.
216
00:29:13,544 --> 00:29:15,169
- Piña colada.
- Oui!
217
00:32:35,621 --> 00:32:38,664
Je voulais vous présenter les gars pour voir
si vous pouviez vous entraider.
218
00:32:38,749 --> 00:32:40,958
- Tu fais toujours la même chose maintenant ?
- Tu vois, je suis ̶̶
219
00:32:41,043 --> 00:32:44,295
En fait, lui et moi travaillons
sur un projet ensemble. Excusez-moi.
220
00:32:44,379 --> 00:32:46,631
- J'aimerais entendre votre CD.
- Quand tu veux.
221
00:32:46,715 --> 00:32:48,966
- Déposez-le au club.
- Rencontrez mon ami.
222
00:32:49,051 --> 00:32:50,801
Manish, voici Noé. Non, Manish.
223
00:32:50,886 --> 00:32:51,886
- Salut.
- Hola.
224
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
- Hola.
- Non ?
225
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
- Non, oui. De Noémi.
- Ravi de vous rencontrer.
226
00:32:56,058 --> 00:32:58,119
- Ravi de te rencontrer également.
- Ils travaillent tous les deux dans mon quartier,
227
00:32:58,143 --> 00:33:00,645
et Ahmad a dit que ce serait cool
pour l'inviter à sortir ce soir.
228
00:33:00,729 --> 00:33:04,982
Bien sûr, super.
Plus on est de fous, plus on est de fous. Alors, que fais-tu ?
229
00:33:05,817 --> 00:33:10,738
Je travaille au kiosque à journaux maintenant.
Mais en Espagne, je travaille comme traductrice.
230
00:33:10,822 --> 00:33:13,824
Eh bien, je ne le savais pas.
Vous pouvez traduire ses chansons.
231
00:33:14,451 --> 00:33:16,577
- Quelles chansons ?
- Oh, tu ne savais pas ?
232
00:33:16,662 --> 00:33:19,747
Il ne vous l'a pas dit.
Ce type est une rock star au Pakistan.
233
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
- Une rock star ? Vraiment?
- Ouais.
234
00:33:22,084 --> 00:33:25,378
Ouais, ce type est énorme.
Il est aussi grand que Bono. Le Bono de Lahore.
235
00:33:25,462 --> 00:33:27,505
Ouah. Je ne le savais pas.
236
00:33:27,589 --> 00:33:29,632
- Il plaisante.
- Possédez-le.
237
00:33:29,716 --> 00:33:32,968
Non, j'ai son CD. Et je pense
sur la promotion d'un CD ici.
238
00:33:33,053 --> 00:33:36,305
- Promouvoir un concert ou quelque chose du genre.
- Hé, c'est super.
239
00:33:36,390 --> 00:33:38,224
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.
240
00:33:38,308 --> 00:33:40,101
- Hé, tu veux boire quelque chose ?
- Oui.
241
00:33:40,185 --> 00:33:42,353
Ruben, ces deux-là sur moi,
et deux autres du même.
242
00:33:42,437 --> 00:33:43,477
- Merci.
- Merci, mec.
243
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Du vin blanc, s'il vous plaît.
244
00:33:45,982 --> 00:33:48,336
Alors, Mohammad me disait
à propos de tout ce qui se passe.
245
00:33:48,360 --> 00:33:51,570
Je ne peux rien te promettre,
mais je ferai tout ce que je peux pour aider.
246
00:33:51,655 --> 00:33:53,966
Il n'y a pas si longtemps, quand j'étais
J'ai moi-même commencé en ville.
247
00:33:53,990 --> 00:33:55,032
- D'accord.
- Hé, mec.
248
00:33:55,117 --> 00:33:57,410
Merci de ne rien lui dire.
Merci, mon frère.
249
00:33:57,911 --> 00:34:00,788
Non, j'ai un bel endroit dans le nord de l'État.
Nous devrions y aller.
250
00:34:00,872 --> 00:34:02,873
- Acclamations.
- Acclamations.
251
00:34:38,577 --> 00:34:40,202
- Salut.
- Hé.
252
00:34:40,287 --> 00:34:44,707
- Bel endroit.
- C'est bon.
253
00:34:45,375 --> 00:34:47,334
Eh bien, votre coin est meilleur que le mien.
254
00:34:48,879 --> 00:34:50,588
Hé. Je t'ai apporté quelque chose.
255
00:34:51,673 --> 00:34:54,049
Ce sont des magazines musicaux du mois dernier.
256
00:34:54,885 --> 00:34:57,970
- Mais tu sais, je pensais que tu les aimerais.
- Merci.
257
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
Puis-je t'offrir un thé, un café ou autre chose ?
258
00:35:00,849 --> 00:35:03,684
- Ouais, du thé, s'il te plaît.
- D'accord.
259
00:35:08,148 --> 00:35:10,566
Donc tu aurais dû rester l'autre nuit.
260
00:35:11,526 --> 00:35:14,987
Moe nous a emmenés dans cet endroit marocain
pour la nourriture. C'était très sympa.
261
00:35:16,698 --> 00:35:18,532
Ils ont eu un très bon couscous.
262
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
Merci.
263
00:35:22,454 --> 00:35:24,371
Je ne connais vraiment pas Mohammad
trop, tu sais ?
264
00:35:25,999 --> 00:35:27,792
- Pas vrai ?
- Non.
265
00:35:29,085 --> 00:35:32,379
Alors pourquoi lui demanderais-tu
m'inviter ?
266
00:35:34,341 --> 00:35:36,759
Je pensais que tu l'aimerais probablement,
ou quelque chose comme ça.
267
00:35:40,222 --> 00:35:41,514
Combien coûte le thé ?
268
00:35:42,432 --> 00:35:44,809
C'est bon. Même le commerce.
269
00:35:45,811 --> 00:35:48,312
D'accord. J'espère que vous les apprécierez.
270
00:35:49,189 --> 00:35:51,065
Je dois sourire et vendre maintenant.
271
00:35:52,067 --> 00:35:53,442
- D'accord.
-Ciao.
272
00:35:57,781 --> 00:36:00,616
Hé. Tu ne regardes pas
comme un chanteur célèbre là-dedans.
273
00:36:49,416 --> 00:36:52,209
- Hé.
- Oh. Salut. Désolé.
274
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
Parlements. 6h45.
275
00:36:57,299 --> 00:36:58,924
Merci pour les magazines.
276
00:36:59,009 --> 00:37:02,303
Oh, de rien.
Hé, as-tu déjà lu ce livre ?
277
00:37:02,971 --> 00:37:05,514
- Non.
- Je lis ce poème ici.
278
00:37:05,599 --> 00:37:07,141
"Rituel de mes piernas."
279
00:37:07,225 --> 00:37:10,728
Ce qui signifie "Rituel de mes jambes".
C'est tellement bon.
280
00:37:12,439 --> 00:37:14,607
Tu devrais en faire une chanson.
281
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
Hé, puis-je emprunter
un de tes CD un jour ?
282
00:37:21,197 --> 00:37:24,909
Bonjour. Holà.
283
00:37:24,993 --> 00:37:27,161
Uno, dos, tres, probando.
284
00:37:27,662 --> 00:37:31,165
- Merci beaucoup. Autre chose?
- Que faites-vous ici?
285
00:37:32,459 --> 00:37:33,584
Dans la presse ̶̶
286
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
Au kiosque à journaux ?
287
00:37:37,589 --> 00:37:40,424
Je ne sais pas.
Eh bien, il appartient à mon oncle, Sanjay,
288
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
qui a épousé ma tante à Barcelone
il y a longtemps.
289
00:37:43,136 --> 00:37:46,430
Ils ont déménagé ici. Quand je leur ai dit
que je venais à New York...
290
00:37:48,934 --> 00:37:50,059
Je déteste ça.
291
00:37:50,727 --> 00:37:53,562
C'est si petit, sale et froid.
292
00:37:54,689 --> 00:37:57,816
Mais tu sais, je leur ai promis
Je le ferais pendant un moment, alors...
293
00:38:01,529 --> 00:38:02,613
Et vous ?
294
00:38:03,573 --> 00:38:06,784
Que faites-vous ici? Et tu ne chantes pas ?
295
00:38:07,535 --> 00:38:10,996
Allez, juste une chanson.
S'il te plaît. S'il te plaît.
296
00:38:24,761 --> 00:38:26,441
Je serai avec toi dans une seconde.
297
00:38:27,097 --> 00:38:29,640
- Salut les gars. Désolé, ça a pris si longtemps.
- Merci.
298
00:38:29,724 --> 00:38:32,267
Il y a une grande fête dans l'autre pièce.
Vous devriez le vérifier.
299
00:38:32,352 --> 00:38:34,645
- Ils distribuent des boissons gratuites.
- Euh, peut-être.
300
00:38:34,729 --> 00:38:37,356
Avez-vous besoin d'autre chose ?
301
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
- Non merci.
- D'accord.
302
00:38:45,073 --> 00:38:46,407
Je pense qu'elle est mignonne.
303
00:38:50,829 --> 00:38:52,955
Et avez-vous aussi écrit vos propres chansons ?
304
00:38:53,832 --> 00:38:55,332
Ouais. J'avais l'habitude de le faire.
305
00:38:55,750 --> 00:38:58,752
- Et comment as-tu fait ?
- Je ne sais pas.
306
00:38:58,837 --> 00:39:01,755
- Je m'asseyais juste et je montais ̶̶
- Vous avez une inspiration ?
307
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
C'est bon. Moe m'a parlé de ta femme.
308
00:39:08,096 --> 00:39:12,182
- Comment tu as dû quitter ta maison avec elle.
- Moe ne sait rien.
309
00:39:13,601 --> 00:39:16,979
Pourquoi tu dis ça ?
Ce que tu as fait est magnifique.
310
00:39:17,731 --> 00:39:21,900
Tu as abandonné tes rêves et ta maison
pour la femme que tu aimes.
311
00:39:22,986 --> 00:39:23,986
C'est super.
312
00:39:30,577 --> 00:39:31,869
Ma femme est morte.
313
00:39:33,163 --> 00:39:34,580
Elle est décédée il y a un an.
314
00:39:37,792 --> 00:39:41,336
Je suis juste un Pakistanais, tu sais ?
Vente de café et de beignets.
315
00:39:42,756 --> 00:39:43,797
C'est ça.
316
00:39:53,558 --> 00:39:54,725
Je suis désolé.
317
00:39:57,103 --> 00:39:58,187
Je ne savais pas.
318
00:41:53,970 --> 00:41:54,970
Yo, Ahmad !
319
00:42:11,154 --> 00:42:12,154
Merci, mec.
320
00:42:13,072 --> 00:42:15,365
- Comment vas-tu?
- C'est bon. Comment ça va ?
321
00:42:15,909 --> 00:42:18,785
Pas bien, mec. La ville me rend dingue.
322
00:42:19,495 --> 00:42:22,873
L'entreprise m'a fait travailler tard le soir.
Je n'arrive pas à dormir.
323
00:42:23,625 --> 00:42:26,793
Je dois sortir d'ici, mec.
Hé, tu as vu Reza récemment ?
324
00:42:27,212 --> 00:42:28,587
- Non.
- Non ?
325
00:42:29,047 --> 00:42:31,006
Mec, j'ai entendu dire qu'il était adorable.
326
00:42:31,424 --> 00:42:34,551
Il est à Albany.
Il travaille chez Dunkin' Donuts.
327
00:42:35,094 --> 00:42:37,846
C'est la vie, mec.
328
00:42:38,431 --> 00:42:41,642
Vous voyez ce que je veux dire ?
Écoute, laisse-moi sortir d'ici, mec.
329
00:42:41,726 --> 00:42:43,185
- D'accord.
- Soyez sage.
330
00:43:11,256 --> 00:43:13,966
- Salut.
- Salut. Puis-je avoir un bagel et un café ?
331
00:43:14,050 --> 00:43:15,133
Vous l'avez.
332
00:44:46,976 --> 00:44:50,354
- Il ne fait pas beau ici ?
- Incroyable. Ouh !
333
00:44:59,864 --> 00:45:01,239
Je ne le crois pas.
334
00:45:05,370 --> 00:45:10,415
Ce chien est juste trop beau !
Louis ! Louis !
335
00:45:13,294 --> 00:45:15,796
Je veux nager. Mais pas aujourd'hui.
336
00:45:34,899 --> 00:45:37,299
Je suis content que vous les gars
pourrait venir voir l'endroit.
337
00:45:37,360 --> 00:45:38,735
- Acclamations.
- Acclamations.
338
00:45:38,820 --> 00:45:40,070
Acclamations.
339
00:45:43,533 --> 00:45:46,201
Elle passe un bon moment, non ?
340
00:45:46,285 --> 00:45:48,578
Je pense que oui, ouais.
341
00:45:49,288 --> 00:45:53,208
Elle a dit que je devais t'inviter,
sinon elle ne sortirait pas. Aucune offense.
342
00:45:55,044 --> 00:45:59,256
- Tu sais qu'elle doit retourner en Espagne ?
- Que veux-tu dire?
343
00:45:59,340 --> 00:46:02,342
Elle appelle toujours
un petit ami à la maison. Ils se séparent ̶̶
344
00:46:02,427 --> 00:46:05,220
Pourquoi ne reprenons-nous pas un de ces chiens ?
345
00:46:05,304 --> 00:46:07,944
Ouais, bien sûr. je n'aurai pas à payer
les voisins pour s'occuper d'eux.
346
00:46:07,974 --> 00:46:10,559
- Choisissez celui que vous voulez.
- Lequel choisirais-tu ?
347
00:46:11,686 --> 00:46:14,729
Je ne sais pas. Vous savez, vous choisissez.
348
00:46:16,441 --> 00:46:18,817
Je suppose que j'aime le marron.
349
00:46:18,901 --> 00:46:21,111
Ici. Avant de choisir,
laissez-moi vous montrer celui-ci dehors.
350
00:46:22,280 --> 00:46:25,866
Salut Ahmad. Ça vous dérange de sortir les poubelles ?
On se retrouve dehors, d'accord ?
351
00:46:25,950 --> 00:46:27,325
- Aucun problème.
- Merci, mec.
352
00:46:28,202 --> 00:46:30,454
Lewis, viens ici !
353
00:46:30,538 --> 00:46:33,206
Que vas-tu faire du chien ?
Tu vas le garder ?
354
00:48:12,640 --> 00:48:14,349
Ahmad !
355
00:48:19,772 --> 00:48:20,772
Merci.
356
00:48:21,524 --> 00:48:23,441
- Accueillir.
- J'ai besoin, euh,
357
00:48:23,526 --> 00:48:27,737
grand café, deux sucres
et celui-ci ici.
358
00:48:39,709 --> 00:48:41,019
- Hé, mec.
- Hé, mec. Quoi de neuf?
359
00:48:41,043 --> 00:48:43,044
- Qu'est-ce que tu as ?
- Jetez un oeil.
360
00:48:47,216 --> 00:48:48,883
Non, je ne pense pas.
361
00:48:51,929 --> 00:48:56,182
Mohammad, euh, peux-tu me rendre un service et ̶̶
Pouvez-vous me donner une avance sur l'argent ?
362
00:48:57,476 --> 00:49:00,478
- Hein? Combien?
- Il est 500.
363
00:49:00,563 --> 00:49:03,815
Je sais que c'est beaucoup d'argent,
mais c'est le dernier paiement de mon panier.
364
00:49:04,358 --> 00:49:06,693
Oh, ça a l'air génial.
Je pense que c'est fini.
365
00:49:06,777 --> 00:49:08,862
Ça ira bien.
366
00:49:08,946 --> 00:49:11,906
Tu as mesuré deux fois, mec.
367
00:49:11,991 --> 00:49:14,367
Tout ce qu'on a à faire c'est le tacher,
mettez un peu de moulure dessus.
368
00:49:23,252 --> 00:49:26,254
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ce sont les vôtres ?
369
00:49:26,881 --> 00:49:29,883
- Que fais-tu avec ces choses ?
- Je les vends.
370
00:49:31,093 --> 00:49:33,470
Vous plaisantez ? Pourquoi?
371
00:49:34,096 --> 00:49:35,096
Argent.
372
00:49:36,599 --> 00:49:37,599
Oh ouais?
373
00:49:38,684 --> 00:49:40,018
Combien coûtent-ils ?
374
00:49:40,436 --> 00:49:42,187
Huit dollars. Deux pour 15h.
375
00:49:42,897 --> 00:49:47,025
Je vais vous dire quoi. Donnez-m'en deux.
Ajoutez-le à ce que je vous dois déjà.
376
00:49:48,569 --> 00:49:50,672
Je vais en offrir un à un ami.
Il va vraiment s'amuser.
377
00:49:50,696 --> 00:49:53,239
Regardez la voix de ce type.
Il vient de Karachi.
378
00:49:53,324 --> 00:49:56,660
Il y a eu une tournée à guichets fermés ici.
Nous allons faire la même chose pour vous.
379
00:49:58,954 --> 00:50:01,331
- Hé, tu veux une autre bière ?
- Ouais.
380
00:50:05,836 --> 00:50:06,878
Hé.
381
00:50:07,838 --> 00:50:11,049
Je pensais inviter
Non à Étoile samedi.
382
00:50:12,510 --> 00:50:13,635
Qu'en penses-tu?
383
00:50:15,096 --> 00:50:16,513
Ouais, peu importe.
384
00:50:18,974 --> 00:50:21,142
Eh bien, est-ce que c'est cool ? Je veux dire, est-ce que ̶̶
385
00:50:21,602 --> 00:50:22,936
La voyez-vous ?
386
00:50:26,107 --> 00:50:27,148
Non.
387
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
Cool.
388
00:50:29,568 --> 00:50:33,154
Parce que je l'ai invitée demain
aller à l'opéra.
389
00:50:34,824 --> 00:50:36,282
Elle n'est jamais allée au Met.
390
00:50:37,618 --> 00:50:38,618
Merci.
391
00:50:40,204 --> 00:50:41,496
Eh bien, moi non plus.
392
00:50:46,335 --> 00:50:48,420
Pourquoi ne te détends-tu pas un peu, mec ?
Faites une pause.
393
00:50:48,504 --> 00:50:51,381
Ouais, il se fait tard.
Je veux juste finir plus tôt.
394
00:50:56,053 --> 00:50:58,513
Combien d'argent as-tu dit
dont vous aviez besoin pour votre chariot à pousser ?
395
00:50:59,140 --> 00:51:00,181
500.
396
00:51:01,809 --> 00:51:02,892
D'accord, bien sûr.
397
00:51:04,228 --> 00:51:06,646
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à demander.
398
00:51:08,357 --> 00:51:09,357
Merci.
399
00:51:17,700 --> 00:51:21,077
Ahmad, tu travailles dur
ces jours-ci, hein ?
400
00:51:22,913 --> 00:51:24,247
D'accord.
401
00:51:24,665 --> 00:51:25,832
Hmm.
402
00:51:27,168 --> 00:51:30,420
Cela fait même 5 000.
403
00:51:30,504 --> 00:51:33,173
Et maintenant vous avez votre facture de vente.
404
00:51:34,467 --> 00:51:38,261
15 000 autres,
le chariot est à vous, l'emplacement est à vous
405
00:51:38,345 --> 00:51:40,430
et toute l'entreprise sera à vous.
406
00:51:40,848 --> 00:51:43,516
Ouais, mais ça va me prendre
au moins cinq, sept ans supplémentaires.
407
00:51:43,601 --> 00:51:45,310
Je suis sûr que tu y arriveras.
408
00:51:45,811 --> 00:51:49,022
Mais, Ahmad, assure-toi
d'ici demain, tu l'auras assuré.
409
00:51:49,106 --> 00:51:51,649
- D'accord.
- Et j'ai des filles qui m'attendent.
410
00:51:51,734 --> 00:51:53,943
- Tu veux venir faire un tour ?
- C'est bon.
411
00:51:54,028 --> 00:51:56,738
Et si tu veux un tour pour quelque part,
Je t'emmène.
412
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
C'est bon.
413
00:51:57,907 --> 00:52:00,366
Félicitations, frère.
Félicitations.
414
00:53:45,598 --> 00:53:48,600
Que veux-tu dire par "S'il te plaît, s'il te plaît ?"
415
00:53:48,684 --> 00:53:52,061
C'est son fils, s'il vous plaît.
416
00:53:52,605 --> 00:53:54,230
Ce n'est plus ton fils !
417
00:53:54,315 --> 00:53:57,400
C'est de ta faute si elle est partie
de ce monde !
418
00:53:57,484 --> 00:53:58,902
Que Dieu lui donne une place au paradis.
419
00:54:00,279 --> 00:54:01,988
S'il te plaît.
420
00:54:03,616 --> 00:54:06,159
Sajjad, comment vas-tu ?
421
00:54:08,454 --> 00:54:11,789
Je t'ai attendu chez Toys 'R' Us,
mais je n'ai pas pu t'acheter de jouet.
422
00:54:13,208 --> 00:54:14,751
Quel est votre jouet préféré ?
423
00:54:28,349 --> 00:54:29,891
Vous souvenez-vous de moi?
424
00:54:47,952 --> 00:54:49,702
Ha-ha-ha, ouais !
425
00:54:49,787 --> 00:54:52,997
- Joli coup! Bon.
- Yo, attends. Yo, Atif.
426
00:54:53,082 --> 00:54:56,250
Yo, quoi de neuf ? C'est mon garçon.
Yo, viens ici. Ce type est un héros.
427
00:54:56,335 --> 00:54:58,878
Yo, viens ici une seconde.
Tu dois entendre son histoire, mec.
428
00:54:58,963 --> 00:55:00,755
- Montre-leur ce qui t'est arrivé.
- Non, mec.
429
00:55:00,839 --> 00:55:02,943
Ce sont mes amis, mec.
Montre-leur ce qui t'est arrivé.
430
00:55:02,967 --> 00:55:05,218
- Non.
- Yo, tu dois entendre l'histoire de ce type.
431
00:55:05,302 --> 00:55:07,679
Mais s'il ne veut pas le montrer,
il n'est pas obligé.
432
00:55:07,763 --> 00:55:11,307
- C'est un héros. Tout le monde doit savoir.
- Ne lui mettez pas cette pression.
433
00:55:11,392 --> 00:55:13,152
- Ce type rentre chez lui un soir.
- Droite.
434
00:55:13,185 --> 00:55:16,729
Et il entre dans ce bâtiment.
Trois gars l'attendent, non ?
435
00:55:16,814 --> 00:55:19,774
Des putains d'épices. Je l'ai poignardé
dans l'estomac. Jusqu'au fond des tripes.
436
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
Il l'a traité de terroriste.
Ses entrailles pendaient.
437
00:55:22,236 --> 00:55:24,654
- Il ressemble à un Portoricain.
- Il n'a pas juste ̶̶
438
00:55:24,738 --> 00:55:27,198
Il ne s'est pas contenté de rester là et de commencer à mourir.
439
00:55:27,282 --> 00:55:29,575
- Droite.
- Il s'est levé. J'ai remonté le pâté de maisons.
440
00:55:29,660 --> 00:55:30,952
Je suis allé voir ce mec, J, non ?
441
00:55:31,036 --> 00:55:33,413
Et il se met à pleurer,
"Yo, aide-moi, mec ! Ils m'ont poignardé !"
442
00:55:33,497 --> 00:55:35,331
Il saignait à mort.
443
00:55:35,416 --> 00:55:36,768
- Attendez.
- Ce n'est pas drôle ou rien.
444
00:55:36,792 --> 00:55:37,917
C'est sérieux, mec.
445
00:55:38,002 --> 00:55:40,230
- Venez ici. C'est sérieux.
- Je l'ai emmené à l'hôpital.
446
00:55:40,254 --> 00:55:42,505
Et il est ici avec nous aujourd'hui.
Il est bel et bien vivant.
447
00:55:42,589 --> 00:55:44,090
Yo, tu peux croire ce type, mon frère ?
448
00:55:44,174 --> 00:55:46,759
Il montre son ami
comme si c'était un putain de monstre.
449
00:55:47,469 --> 00:55:49,637
Partout où il va, il va,
"Regardez la cicatrice de mon ami.
450
00:55:49,722 --> 00:55:51,055
Regardez la cicatrice de mon ami.
451
00:55:51,598 --> 00:55:54,642
Yo, je le jure devant Dieu, je pense
il utilise cela comme un moyen d'attirer des femmes.
452
00:55:54,727 --> 00:55:59,188
Il dit : "Mesdames, mon ami a une cicatrice.
Veux-tu coucher avec moi maintenant, s'il te plaît ? »
453
00:55:59,273 --> 00:56:03,693
Je ne sais pas. C'est une putain de blague.
454
00:56:03,777 --> 00:56:05,778
Yo, regarde cette merde. Regardez ça.
455
00:56:06,405 --> 00:56:08,239
- Quoi?
- Putain de merde.
456
00:56:08,323 --> 00:56:09,923
Tu pensais que je plaisantais, n'est-ce pas ?
457
00:56:09,992 --> 00:56:12,827
- Je dois me moquer de moi. Regardez ça !
- C'est de la merde, mec.
458
00:56:52,201 --> 00:56:54,202
Flashez-le ! Flashez-le !
459
00:58:32,801 --> 00:58:36,512
Tu lui as donné du lait ?
Vous n'êtes pas censé le faire.
460
00:58:37,306 --> 00:58:41,184
C'est seulement un bébé d'un mois.
461
00:58:42,436 --> 00:58:43,561
Regardez, regardez, regardez.
462
00:58:44,021 --> 00:58:46,480
Tu aurais dû lui donner de l'eau
avec une pipette...
463
00:58:47,608 --> 00:58:49,609
puis il s'est frotté le ventre pour la digestion.
464
00:58:54,573 --> 00:58:58,367
S'il te plaît, tu ne peux pas faire autre chose ?
465
00:58:58,911 --> 00:59:00,203
Je te l'ai déjà dit...
466
00:59:00,287 --> 00:59:02,121
C'est la loi, Ahmad.
467
00:59:03,081 --> 00:59:05,416
Vous ne pouvez pas enterrer les animaux
dans la ville de New York.
468
00:59:06,001 --> 00:59:08,252
Il faut le mettre dans un sac plastique,
469
00:59:08,670 --> 00:59:10,087
attachez-le,
470
00:59:10,172 --> 00:59:13,883
puis mettez-le dans un autre sac en plastique,
puis jetez-le à la poubelle.
471
01:00:21,576 --> 01:00:22,827
Ce qui s'est passé?
472
01:00:23,954 --> 01:00:25,705
C'est comme ça que c'est censé être.
473
01:00:27,916 --> 01:00:29,250
Je suis désolé.
474
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
Qu'est-ce qui ne va pas?
475
01:00:40,887 --> 01:00:43,014
Est-ce que tu... t'es lavé les mains ?
476
01:00:44,933 --> 01:00:46,642
Je suis désolé pour cet endroit.
477
01:00:47,894 --> 01:00:49,645
J'essaie de trouver un meilleur endroit.
478
01:00:53,275 --> 01:00:57,903
Hé. Non, non, ce n'est pas ça.
D-Ne pense pas ça, s'il te plaît. C'est...
479
01:00:59,656 --> 01:01:02,366
Ne vous méprenez pas. C'est ̶̶ C'est moi.
480
01:01:11,335 --> 01:01:14,170
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
481
01:02:11,645 --> 01:02:13,104
Je suis désolé.
482
01:02:59,734 --> 01:03:01,777
Ahmad, qu'est-ce que tu fais ?
483
01:03:01,862 --> 01:03:04,822
Tu sais que ça devient de plus en plus difficile
pour les gens comme nous de nos jours.
484
01:03:04,906 --> 01:03:06,574
Nous devons être prudents.
485
01:03:11,788 --> 01:03:13,330
C'est la putain d'Amérique.
486
01:03:13,748 --> 01:03:16,834
Et quoi que je veuille faire, je le ferai.
487
01:06:04,002 --> 01:06:05,502
Écoute, pas de cadeaux ce soir.
488
01:06:05,587 --> 01:06:08,380
Même si ma sœur passe
avec son amie, elle doit payer.
489
01:06:08,465 --> 01:06:10,174
Tu dois payer pour jouer, d'accord ?
490
01:06:10,258 --> 01:06:12,551
Répétez après moi, Ahmad.
"Il faut payer pour jouer."
491
01:06:12,636 --> 01:06:14,236
- Il faut payer pour jouer.
- Et voilà.
492
01:06:14,262 --> 01:06:16,198
Je veux faire 1 000 reprises. Amusez-vous bien, les gars.
493
01:06:16,222 --> 01:06:17,598
Voici la deuxième vague.
494
01:06:17,682 --> 01:06:19,892
- Salut. C'est 20 $ chacun.
- Salut. Deux, s'il vous plaît.
495
01:06:19,976 --> 01:06:20,976
Super.
496
01:06:22,812 --> 01:06:23,854
- Apprécier.
- Votre monnaie.
497
01:06:23,938 --> 01:06:27,274
- Regardez qui j'ai trouvé dehors !
- Vous allez très bien, mec.
498
01:06:27,359 --> 01:06:30,527
Ces gars sont compilés. Ils sont sur moi.
Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
499
01:06:30,612 --> 01:06:32,571
- Passe une bonne nuit, Noé, d'accord ?
- Oui.
500
01:06:32,656 --> 01:06:35,199
- C'est ton monde. Nous y vivons simplement.
- D'accord.
501
01:06:35,617 --> 01:06:38,077
Hé, mec. Vous allez très bien les gars.
C'est vraiment occupé.
502
01:06:38,161 --> 01:06:39,828
Nous devrions vous faire entrer
faire du réseautage.
503
01:06:39,913 --> 01:06:40,973
- D'accord.
- Elle adorait l'opéra.
504
01:06:40,997 --> 01:06:43,123
- Elle vous en a parlé ?
- Ouais, c'était super.
505
01:06:43,208 --> 01:06:46,126
- Je pensais que tu aurais adoré.
- On se verra à l'intérieur.
506
01:06:46,836 --> 01:06:49,463
Hé. C'est 20 $ chacun. Super.
507
01:06:49,547 --> 01:06:52,049
Voici le timbre, s'il vous plaît. Merci.
508
01:06:52,133 --> 01:06:53,717
- Merci.
- Amusez-vous.
509
01:06:53,802 --> 01:06:55,260
- Salut. Vingt chacun.
- Salut.
510
01:07:06,940 --> 01:07:09,233
Salut. Vingt chacun.
511
01:07:09,317 --> 01:07:11,652
Voici votre cachet, patron. Merci.
512
01:07:15,615 --> 01:07:17,825
- Alors je suis content que tu sois venu ce soir.
- Merci.
513
01:07:17,909 --> 01:07:19,785
- Désolé, c'était si mouvementé.
- C'est bon.
514
01:07:19,869 --> 01:07:21,138
Peut-être que plus tard, nous pourrons faire un tour en voiture
515
01:07:21,162 --> 01:07:22,723
jusqu'à ce nouveau club, j'essaie
pour décoller.
516
01:07:22,747 --> 01:07:24,289
- Bien sûr.
- C'est un endroit génial.
517
01:07:24,374 --> 01:07:26,917
- Hé, Manish.
- Hé, quoi de neuf, mon frère ? Pause cigarette ?
518
01:07:27,001 --> 01:07:29,753
Non, c'est juste, euh...
Je suis juste venu te dire au revoir.
519
01:07:29,838 --> 01:07:32,381
- Que veux-tu dire?
- Je ne peux plus faire ça, mec.
520
01:07:35,760 --> 01:07:38,262
- Donc cet endroit n'est qu'à dix minutes en voiture.
- Manish ?
521
01:07:38,346 --> 01:07:40,700
Nous allons là-haut, peut-être entrer,
prends un petit dernier verre.
522
01:07:40,724 --> 01:07:42,808
- Bien sûr. Ouais.
- Je vais vous montrer ce bel espace.
523
01:07:42,892 --> 01:07:45,269
- C'est gros. Nous avons d'énormes et grandes chaises.
- Certainement.
524
01:07:45,353 --> 01:07:47,665
Si j'avais un centime pour chaque gars qui marche
sur moi au milieu d'un quart de travail,
525
01:07:47,689 --> 01:07:49,189
Je serais un homme très riche.
526
01:08:12,130 --> 01:08:15,090
- Salut.
- Salut. Euh, entre.
527
01:08:16,760 --> 01:08:18,886
Allez, il pleut.
Entrez, s'il vous plaît.
528
01:08:28,772 --> 01:08:30,939
Puis-je t'offrir un café, un thé, quelque chose ?
529
01:08:44,245 --> 01:08:45,788
Pourquoi as-tu quitté ce travail ?
530
01:08:48,666 --> 01:08:51,066
Je dois venir ici tous les matins
à trois heures, tu sais ?
531
01:08:51,461 --> 01:08:53,170
Cela ne fonctionnerait tout simplement pas pour moi.
532
01:08:55,006 --> 01:08:56,048
C'est ça?
533
01:08:57,675 --> 01:08:59,009
Il n'y a rien d'autre ?
534
01:09:08,645 --> 01:09:10,187
Je retourne à Barcelone.
535
01:09:10,271 --> 01:09:12,523
Et demain
C'est mon dernier jour au kiosque à journaux.
536
01:11:23,821 --> 01:11:26,261
- C'est bon.
- Je suis désolé, chérie.
537
01:11:49,555 --> 01:11:51,556
Hé. Les gars, pouvez-vous me rencontrer ici ?
538
01:12:59,917 --> 01:13:01,334
Il avait un bon travail.
539
01:14:29,048 --> 01:14:31,007
Issam!
540
01:14:31,092 --> 01:14:33,195
- Oui, mon ami.
- Je pense que quelqu'un a volé mon chariot, mec.
541
01:14:33,219 --> 01:14:35,139
- Ce qui s'est passé?
- Je pense que quelqu'un a volé mon chariot.
542
01:14:35,221 --> 01:14:37,199
- J'étais dans mon coin, et c'est parti.
- Chez toi ?
543
01:14:37,223 --> 01:14:38,557
- Votre chariot ?
- Ouais, mon chariot.
544
01:14:38,641 --> 01:14:39,993
- Ce tout nouveau ?
- Ouais, ouais.
545
01:14:40,017 --> 01:14:41,852
- Oh mon Dieu.
- Avez-vous vérifié tout l'endroit ?
546
01:14:41,936 --> 01:14:45,438
J'ai vérifié cet endroit, les coins.
J'ai vérifié partout, mec. Allez ̶̶
547
01:14:45,523 --> 01:14:48,191
Ne viens-tu pas de l'acheter
de quel est son nom ̶̶ Noori ?
548
01:14:48,276 --> 01:14:49,276
Oui, je l'ai fait.
549
01:14:49,360 --> 01:14:50,921
- Ce type n'est pas bon.
- Que veux-tu dire?
550
01:14:50,945 --> 01:14:53,265
- Ce type n'est pas bon du tout.
- De quoi parles-tu?
551
01:14:53,322 --> 01:14:54,906
Ce n'est pas une fiducie ̶̶ une personne de confiance.
552
01:14:54,991 --> 01:14:57,117
Allez, Issam.
Appelez les garages, quelque part, s'il vous plaît.
553
01:14:57,201 --> 01:14:59,369
- Laissez-moi vérifier quelqu'un.
- Laissez-moi vérifier cet endroit.
554
01:14:59,453 --> 01:15:02,122
D'accord. Je vais vérifier quelqu'un.
D'accord. D'accord.
555
01:15:02,206 --> 01:15:03,642
- Je vais regarder à nouveau.
- D'accord. D'accord.
556
01:15:03,666 --> 01:15:05,435
- Appelez-les, s'il vous plaît.
- Je vais vérifier quelqu'un.
557
01:15:05,459 --> 01:15:06,877
Je n'aime pas ça.
558
01:15:39,076 --> 01:15:41,912
Noori. Noori. Noori.
559
01:15:41,996 --> 01:15:46,208
- Ahmad. Tout va bien ? Comment vas-tu?
- Non. Avez-vous vu mon chariot ?
560
01:15:46,292 --> 01:15:47,792
Que veux-tu dire?
561
01:15:47,877 --> 01:15:50,170
Je ne sais pas.
Mon chariot a été volé ou quelque chose comme ça.
562
01:15:50,254 --> 01:15:51,671
- Comment ça se fait?
- Je ne sais pas, je ̶̶
563
01:15:51,756 --> 01:15:54,716
Je me suis promené et je suis revenu,
et tout ̶̶ Et mon chariot a été volé.
564
01:15:54,800 --> 01:15:56,862
Je ne sais pas où c'est passé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
565
01:15:56,886 --> 01:16:00,430
Euh, Ahmad. Avez-vous été assuré ?
Je t'ai déjà dit de souscrire une assurance.
566
01:16:00,514 --> 01:16:03,600
Je ne pouvais pas. Je n'avais pas d'argent.
Je ne pouvais pas me permettre de souscrire une assurance.
567
01:16:04,435 --> 01:16:07,414
Pourriez-vous le remettre sur votre assurance ?
Vous pourriez le remettre à votre nom.
568
01:16:07,438 --> 01:16:11,399
Écoute, ce n'est pas comme au Pakistan, mec.
C'est l'Amérique.
569
01:16:11,484 --> 01:16:14,110
Nous devons faire les choses
seulement de la bonne manière.
570
01:16:14,195 --> 01:16:16,404
Tu es sûr de ne l'avoir vu nulle part, mec ?
571
01:16:16,489 --> 01:16:18,949
- Que veux-tu dire par là ?
- Je ne le pensais pas mal.
572
01:16:19,033 --> 01:16:21,303
Noori, s'il te plaît. Tu es un de mes amis,
un ami de longue date.
573
01:16:21,327 --> 01:16:23,870
J'essaie d'avoir ce nouvel appartement,
pour mon fils.
574
01:16:23,955 --> 01:16:25,705
Alors je peux – nous pouvons vivre ensemble, mec.
575
01:16:25,790 --> 01:16:28,875
Je ferai ̶̶ Je ferai une chose.
Je vais chercher un autre chariot.
576
01:16:28,960 --> 01:16:30,877
Mais ça prendra du temps
et un peu d'argent.
577
01:16:30,962 --> 01:16:33,398
- Combien de temps ̶̶ Combien de temps cela prendra-t-il ?
- Au moins deux semaines.
578
01:16:33,422 --> 01:16:35,382
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Quinze jours? Putain !
579
01:16:35,466 --> 01:16:39,678
Tu vois, tu sais, je perds
mon entreprise. Je perds de l'argent.
580
01:16:39,762 --> 01:16:42,491
- Comment? Comment vas-tu perdre de l'argent ?
- Vos clients viennent d'où ?
581
01:16:42,515 --> 01:16:44,975
- Puis-je avoir un poulet et du riz, s'il vous plaît ?
- Demandez à Noori.
582
01:16:45,059 --> 01:16:46,739
- Salut, monsieur, je le ferai ̶̶
- Je vais travailler ici.
583
01:16:46,769 --> 01:16:49,089
Je vais rester ici.
S'il vous plaît, sortez et trouvez-moi quelque chose.
584
01:16:49,146 --> 01:16:51,106
Hé, excuse-moi.
J'ai un rendez-vous. Je suis désolé.
585
01:16:51,190 --> 01:16:52,834
J'aimerais manger quelque chose.
Merci.
586
01:16:52,858 --> 01:16:54,526
- Ahmad, reviens une autre fois.
- Noori.
587
01:16:54,610 --> 01:16:57,279
- Vas-y et reviens plus tard.
- Je n'ai pas le choix, mec. S'il te plaît!
588
01:16:58,197 --> 01:17:01,449
Ahmad, s'il te plaît, pars. Ahmad, s'il te plaît, pars.
Viens me voir une autre fois.
589
01:17:01,534 --> 01:17:04,160
Noori, s'il te plaît, dépêche-toi.
Pouvez-vous essayer de trouver quelque chose, s'il vous plaît ?
590
01:17:04,245 --> 01:17:05,996
D'accord. Aller.
591
01:17:29,520 --> 01:17:32,063
Désolé d'entendre parler de votre panier.
592
01:17:33,899 --> 01:17:34,899
Merci.
593
01:17:35,901 --> 01:17:37,485
Qu'est-ce que tu vas faire, mec ?
594
01:17:38,904 --> 01:17:39,988
Je ne sais pas.
595
01:17:42,366 --> 01:17:45,243
Vous ne savez pas ? Tu dois faire quelque chose.
Tu dois avoir un plan.
596
01:17:50,666 --> 01:17:54,586
J'espérais pouvoir emprunter
un peu d'argent de votre part. S'il te plaît?
597
01:17:56,839 --> 01:17:58,048
Emprunter de l'argent...
598
01:17:59,425 --> 01:18:00,425
de moi.
599
01:18:01,927 --> 01:18:04,637
Ahmad... Désolé, mec.
600
01:18:05,556 --> 01:18:07,974
Il y a tout ce travail ici
en attendant d'être fait...
601
01:18:09,143 --> 01:18:10,727
j'attends que tu le fasses.
602
01:18:11,187 --> 01:18:13,855
Cela doit être poncé,
doit être taché.
603
01:18:15,024 --> 01:18:17,108
On n'y a même pas touché. Je veux dire ̶̶
604
01:18:18,361 --> 01:18:19,778
Voyez par vous-même.
605
01:18:20,196 --> 01:18:22,572
Je sais, mec.
Je n'ai jamais eu l'occasion de revenir.
606
01:18:23,157 --> 01:18:25,367
Ce n'est pas un problème.
Je peux le faire tout de suite.
607
01:18:25,451 --> 01:18:28,828
- Je peux finir ça ce soir, mec.
- Non, tu ne peux pas finir ça ce soir.
608
01:18:28,913 --> 01:18:31,373
Il est 11h30.
Je dois aller travailler le matin.
609
01:18:31,457 --> 01:18:33,208
Mohammed, s'il te plaît. J'ai des ennuis.
610
01:18:33,292 --> 01:18:36,294
Je suis désolé que tu aies des ennuis.
Pourquoi as-tu abandonné mon ami ?
611
01:18:38,297 --> 01:18:41,966
- Mohammad, j'ai besoin de 5 000 $. S'il te plaît.
- 5 000 $ ?
612
01:18:42,927 --> 01:18:45,929
Ahmad, n'en ai-je pas fait assez
pour toi déjà ?
613
01:18:47,640 --> 01:18:50,100
Manish est un partenaire commercial.
Je veux faire affaire avec lui.
614
01:18:50,184 --> 01:18:51,953
Ça n'a pas l'air bien quand je dis
Ahmad est un bon gars
615
01:18:51,977 --> 01:18:53,853
et puis vous vous levez et vous abandonnez avec lui.
616
01:18:54,271 --> 01:18:55,540
Il y avait là des connexions pour vous.
617
01:18:55,564 --> 01:18:57,941
J'espère pour toi en ce moment
pour m'aider, mec. S'il te plaît.
618
01:18:58,025 --> 01:18:59,705
Ahmad, je vais devoir te demander de partir.
619
01:18:59,777 --> 01:19:01,861
- Écoutez-moi, s'il vous plaît.
- Il est tard.
620
01:19:01,946 --> 01:19:03,715
Tu m'as dit que si jamais j'avais besoin d'aide,
Je pourrais venir vers toi.
621
01:19:03,739 --> 01:19:05,619
- Et je t'ai aidé.
- Donc? Mohammed, s'il te plaît.
622
01:19:05,699 --> 01:19:08,053
- Je dois travailler le matin.
- Tu m'as promis de m'aider.
623
01:19:08,077 --> 01:19:10,957
Prends ta poussette et ton putain
problèmes et foutez le camp d'ici !
624
01:19:12,540 --> 01:19:14,165
C'est quoi ce bordel ?
625
01:19:15,084 --> 01:19:16,626
Foutez le camp d'ici !
626
01:19:43,654 --> 01:19:46,531
Ahmad ? Hé, Ahmed ?
627
01:19:59,920 --> 01:20:02,160
- Ahmad, salut. Bonne nuit, hein ?
- Salut. Ce qui s'est passé?
628
01:20:02,214 --> 01:20:05,049
Cette camionnette est trop vieille et trop fatiguée ̶̶
comme moi. Regarder.
629
01:20:05,134 --> 01:20:07,010
Cela me pose toujours des problèmes.
630
01:20:07,094 --> 01:20:08,970
Ouais, ça n'a pas l'air bien.
631
01:20:09,054 --> 01:20:11,473
Que dois-je faire?
Je dois aller dans mon coin.
632
01:20:11,557 --> 01:20:14,350
Pouvez-vous me donner un coup de main, s'il vous plaît ?
633
01:21:01,899 --> 01:21:05,193
Ouais? Hein? C'est bien ?
634
01:21:08,614 --> 01:21:12,534
je vais vérifier
sur ma camionnette. Peux-tu me couvrir ?
635
01:21:12,618 --> 01:21:13,785
- Ouais, bien sûr.
- Merci, Ahmad.
636
01:21:13,869 --> 01:21:15,912
D'accord. D'accord.
637
01:23:16,492 --> 01:23:17,700
Comment ça va?
638
01:23:18,118 --> 01:23:20,703
- Salut. Tu ouvres ?
- Ouais. Matin.
639
01:23:20,788 --> 01:23:23,665
Matin. Tasse de café,
deux sucres et un bagel au sésame.
640
01:23:23,749 --> 01:23:27,251
D'accord, euh...
Euh, tu veux du fromage à la crème avec ça ?
641
01:23:27,336 --> 01:23:28,461
Euh, non, merci.
642
01:23:28,962 --> 01:23:30,880
Alors, où est l'autre gars ?
643
01:23:32,049 --> 01:23:35,551
Euh, il sera de retour dans peu de temps.
Il est juste allé quelque part.
644
01:23:35,636 --> 01:23:37,303
Oh, d'accord.
645
01:23:37,388 --> 01:23:39,514
- Eh bien, c'est tôt le matin pour moi.
- Ouais?
646
01:23:39,598 --> 01:23:41,683
Ouais. J'ai dû laisser tomber ma fille
à Grand Central.
647
01:23:41,767 --> 01:23:43,393
Elle est sur le chemin du retour à l'école.
648
01:23:44,728 --> 01:23:47,105
Donc tu vas remplir
pendant un certain temps?
649
01:23:47,523 --> 01:23:49,482
- Ouais, juste pour un petit moment.
- Oh.
650
01:23:49,566 --> 01:23:51,192
- Cela fait 1,50 $, s'il vous plaît.
- D'accord.
651
01:23:52,945 --> 01:23:55,154
- Eh bien, dis-lui bonjour de ma part, hein ?
- D'accord.
652
01:23:55,572 --> 01:23:57,407
- Bonne journée.
- Toi aussi. Passe une bonne journée.