1
00:00:12,292 --> 00:00:13,458
( grunts )
2
00:00:50,208 --> 00:00:51,625
( osna )
3
00:00:55,417 --> 00:00:56,375
Hmm.
4
00:01:02,542 --> 00:01:03,500
( póga )
5
00:01:04,542 --> 00:01:05,500
( sraothartaí )
6
00:01:08,833 --> 00:01:09,792
( cnag ar an doras )
7
00:01:09,875 --> 00:01:12,167
Elaine! ( ag labhairt Spáinnise )
8
00:01:12,250 --> 00:01:13,625
Caithfidh mé dul chuig mo chluiche.
9
00:01:14,875 --> 00:01:17,167
Sin disgusting!
10
00:01:17,250 --> 00:01:20,208
Mar sin tá d'aghaidh. ( chuckles )
11
00:01:20,292 --> 00:01:23,125
Tá mé ag dul a insint do Mam!
12
00:01:23,208 --> 00:01:25,333
( scoffs )
Fás suas, tattletale.
13
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
Ugh!
14
00:01:28,417 --> 00:01:31,583
- Mami!
- Carmen: Réidh? Anseo téann sé.
15
00:01:31,667 --> 00:01:34,708
- Ní luíonn an fáinne.
Shh, shh, shh.
- Mami.
16
00:01:34,792 --> 00:01:39,333
Cailín, cailín, bhí aithne agam ort
beidh cailín acu.
17
00:01:39,417 --> 00:01:41,333
( gáire )
Ay, níl ansin ach piseog.
18
00:01:41,417 --> 00:01:43,250
Ó, sea? Cad faoi cathain
Bhí cúpla ag Elcie
19
00:01:43,333 --> 00:01:44,750
agus ní raibh a fhios ag an dochtúir fiú,
20
00:01:44,833 --> 00:01:46,458
'an fáth go raibh an cailín i bhfolach
taobh thiar den bhuachaill
21
00:01:46,542 --> 00:01:49,083
agus choinnigh an fáinne ag athrú
a luascadh ó ghasúr go cailín?
22
00:01:49,167 --> 00:01:51,458
Sea, ach dúirt tú gur chiallaigh sin
Bhí an leanbh aerach.
23
00:01:51,542 --> 00:01:52,458
Mo olc.
24
00:01:52,542 --> 00:01:53,625
( an bheirt ag gáire )
25
00:01:53,708 --> 00:01:54,958
Má tá an t-ádh ort,
26
00:01:55,042 --> 00:01:56,625
beidh súile glasa aici
cosúil le Diego.
27
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
Is féidir leat tosú ag glaoch air
Uncail Diego anois.
28
00:01:59,208 --> 00:02:01,500
Elaine, cén fáth nach bhfuil tú ag caitheamh
do chulaith shnámha fós?
29
00:02:01,583 --> 00:02:03,917
Mam, dúirt mé leat,
Níl mé ag iarraidh dul.
30
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Toisc go bhfuair tú do thréimhse?
31
00:02:06,583 --> 00:02:08,792
Come on, ní raibh muid
go dtí an trá an samhradh ar fad.
32
00:02:08,875 --> 00:02:11,500
Cén fáth nach gcaitheann tú ach
ceann de na culaith shnámha
Thug Titi Lizzy duit, huh?
33
00:02:11,583 --> 00:02:15,000
Cosúil leis an gceann burgúin.
Ar an mbealach sin má thiteann tú,
ní fhéadfadh aon duine a insint.
34
00:02:15,083 --> 00:02:17,542
Cleas na trádála.
Plus tá sé sexy.
35
00:02:17,625 --> 00:02:19,708
Ní gá go mbeadh sí sexy.
Níl sí ach deich.
36
00:02:19,792 --> 00:02:22,083
Tá sí ina señorita anois.
Is fearr leat dul i dtaithí air.
37
00:02:22,167 --> 00:02:25,583
Labhraíonn tú liom faoi sexy
nuair a bhíonn cailín agat.
38
00:02:25,667 --> 00:02:27,958
Bhí a fhios agam go raibh cailín agat.
39
00:02:28,042 --> 00:02:31,042
Tá a fhios agat,
déanann cailíní do shrón a scaipeadh.
40
00:02:31,125 --> 00:02:33,375
Mm-hmm.
41
00:02:33,458 --> 00:02:35,708
Wah!
42
00:02:35,792 --> 00:02:38,958
( gáire ar fad )
43
00:02:43,750 --> 00:02:45,708
( éin ag scuaire )
44
00:03:00,958 --> 00:03:02,542
( chatter indistinct )
45
00:03:17,083 --> 00:03:20,000
Elaine. Elaine. Tar ar.
46
00:03:20,083 --> 00:03:23,000
A ligean ar dul go dtí an uisce. Tar ar.
47
00:03:23,083 --> 00:03:24,667
Tar ar. Tar ar.
48
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Níl, tá mé ceart go leor anseo.
49
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
Lizzy:
Tá sé ceart go leor, níl agat
do shorts a bhaint de.
50
00:03:29,000 --> 00:03:31,875
- Cén fáth?
- Níl sí ag iarraidh
'toisc go bhfuil a tréimhse aici.
51
00:03:31,958 --> 00:03:33,000
Titi Lizzy!
52
00:03:33,083 --> 00:03:34,292
Tar ar, Lizzy.
53
00:03:34,375 --> 00:03:36,792
Ay, le do thoil.
Gheobhaidh sí anuas air.
54
00:03:46,000 --> 00:03:47,708
Hey.
55
00:03:47,792 --> 00:03:49,625
An ceann deireanach san uisce
is ubh lofa.
56
00:03:49,708 --> 00:03:51,000
Cad a cheapann tú, huh?
57
00:03:51,083 --> 00:03:52,583
Tar ar.
Díreach suas go dtí do ghlúine.
58
00:03:52,667 --> 00:03:53,583
Tar leat, Elaine.
59
00:03:53,667 --> 00:03:57,458
Imigh leat. Rachaimid.
60
00:04:01,458 --> 00:04:03,208
Uh, caithfidh mé pee.
61
00:04:03,292 --> 00:04:04,583
- Arís?
- Ceart go leor.
62
00:04:04,667 --> 00:04:07,083
Tá mé ag iompar clainne.
Lá amháin gheobhaidh tú é.
63
00:04:07,167 --> 00:04:09,250
Toma Elaine, tóg é seo.
Beidh mé ag dul, freisin.
64
00:04:09,333 --> 00:04:11,667
OK, gheobhaidh muid an carr.
Tar ar.
65
00:04:32,625 --> 00:04:35,292
Elaine. Elaine.
66
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
Tar anseo. Tar ar.
67
00:04:39,333 --> 00:04:43,917
Hey. Ní raibh agat
a náire
mar tá tú ag cur fola anois.
68
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
Níl ansin ach cuid
de bheith ina bean.
69
00:04:48,167 --> 00:04:49,792
Féach. fheiceann tú?
70
00:04:49,875 --> 00:04:53,375
Tá sé nádúrtha. Tá sé gnáth.
71
00:04:53,458 --> 00:04:54,833
fheiceann tú?
72
00:04:56,958 --> 00:05:00,042
Tá sé gnáth.
73
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Hmm?
74
00:05:01,333 --> 00:05:03,667
Tá mé ag dul a chuardach dóibh.
75
00:06:24,083 --> 00:06:25,708
Carmen:
Elaine, an tusa?
76
00:06:25,792 --> 00:06:27,292
Sea.
77
00:06:27,375 --> 00:06:29,583
Carmen:
Tar ar ais anseo.
Tá iontas orm duit.
78
00:06:32,042 --> 00:06:34,500
( leanbh ag cothú )
79
00:06:34,583 --> 00:06:39,000
- Carmen: Ó, tá sí chomh gleoite.
- Lizzy: Tá sí go hálainn.
80
00:06:39,083 --> 00:06:41,917
Bhuel, nach mian leat
le teacht bualadh le do chol ceathrar nua?
81
00:06:42,000 --> 00:06:44,417
Tar abair Dia duit
a Leanbh Alissa.
82
00:06:44,500 --> 00:06:46,667
Tá sí luachmhar.
83
00:06:58,292 --> 00:07:00,292
( coing )
84
00:07:09,333 --> 00:07:12,000
- Tá sí chomh gleoite.
- Tá a fhios agam.
85
00:07:14,250 --> 00:07:16,167
Shh.
86
00:07:35,750 --> 00:07:37,583
Titi Lizzy...
87
00:07:37,667 --> 00:07:40,292
Caithfidh mé rud éigin a insint duit.
88
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
( ceol á sheinm )