1 00:00:07,640 --> 00:00:09,296 Kim jest ten mały człowieczek? 2 00:00:09,320 --> 00:00:12,216 - Mysz. - Jest taki słodki. 3 00:00:12,240 --> 00:00:13,846 Musisz wywrzeć presję. 4 00:00:13,870 --> 00:00:15,216 Kto musi pęknąć? 5 00:00:15,240 --> 00:00:16,156 Idealista zarządu zagospodarowania przestrzennego 6 00:00:16,180 --> 00:00:18,306 który blokuje nasz mały projekt na Haiti. 7 00:00:18,330 --> 00:00:20,146 Przestrasz go. Nie zabijaj go. 8 00:00:20,170 --> 00:00:21,356 Nie dam się zastraszyć. 9 00:00:21,380 --> 00:00:22,726 Nie, nie, nie! Zrobię co chcesz. 10 00:00:22,750 --> 00:00:24,976 Juan Acuna jest tutaj. Wyciągam go. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,816 Wolę się nie angażować. 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,106 Nie będziesz. 13 00:00:28,130 --> 00:00:31,030 Kiedy już zabierzesz go do Aleja, biorę to stamtąd. 14 00:00:42,270 --> 00:00:44,410 - Hej. - Nie mów do mnie! 15 00:00:44,940 --> 00:00:46,506 Zwijać się! 16 00:00:48,300 --> 00:00:50,090 Straciłeś rodzinę w Holokauście. 17 00:00:50,490 --> 00:00:52,710 - Czy twoi rodzice byli w Auschwitz? - Tam zginęli. 18 00:00:53,870 --> 00:00:55,216 - Dani. - Tak? 19 00:00:55,240 --> 00:00:56,346 Potrzebuję twojej młodzieńczej siły 20 00:00:56,370 --> 00:00:58,100 aby przesunąć mebel. 21 00:01:06,210 --> 00:01:07,690 Kto cię tu przysłał? 22 00:01:08,880 --> 00:01:10,110 Kim jesteś? 23 00:01:11,170 --> 00:01:14,440 Jak masz na imię? Twoje prawdziwe imię? 24 00:01:14,880 --> 00:01:17,036 Dlaczego mnie szpiegowałeś? 25 00:01:17,060 --> 00:01:19,366 Kto cię tu przysłał? 26 00:01:35,370 --> 00:01:37,300 Skoro nie chcesz mi dać odpowiedzi... 27 00:01:38,740 --> 00:01:40,350 Kopałem je sam. 28 00:01:43,580 --> 00:01:46,270 Dani Cruz spadł z sieci dwa lata temu. 29 00:01:47,750 --> 00:01:49,440 Nie jestem jedyną Dani Cruz. 30 00:01:49,740 --> 00:01:51,606 Jesteś Dani Cruz czyje urodziny pasują 31 00:01:51,630 --> 00:01:54,530 kupioną licencję w poradni dla uzależnionych. 32 00:01:56,350 --> 00:01:58,110 Potrzebowałem nowej tożsamości. 33 00:01:58,850 --> 00:01:59,870 Dlaczego? 34 00:02:02,310 --> 00:02:04,450 Musiałam uciec od naprawdę złego faceta. 35 00:02:04,920 --> 00:02:06,416 Trzeba było zacząć od nowa 36 00:02:06,440 --> 00:02:09,330 tylko trochę... gdzieś nie mógł mnie wytropić. 37 00:02:10,650 --> 00:02:13,420 Jak masz na imię? 38 00:02:16,620 --> 00:02:18,380 Annę Cooper. 39 00:02:21,540 --> 00:02:23,846 - Kolejne kłamstwo. - Nie mam do ciebie pretensji. 40 00:02:23,870 --> 00:02:25,056 Nie jestem dla ciebie zagrożeniem. 41 00:02:25,080 --> 00:02:27,226 To ja będę tego sędzią. 42 00:02:27,250 --> 00:02:29,936 Nie obchodzi mnie, czy jesteś z Mossadu. 43 00:02:29,960 --> 00:02:32,316 Nie powiem nikomu. 44 00:02:32,340 --> 00:02:34,106 Urojenia. 45 00:02:34,130 --> 00:02:39,280 Urojenia są objawem wyczerpania, odwodnienia. 46 00:02:39,680 --> 00:02:42,786 Twoja rodzina została zamordowana w obozie koncentracyjnym 47 00:02:42,810 --> 00:02:45,116 który dał ci topór szlifować. Słusznie. 48 00:02:45,140 --> 00:02:46,750 To nie czyni mnie szpiegiem. 49 00:02:48,660 --> 00:02:51,126 Papiery na twoim biurku są w języku arabskim 50 00:02:51,150 --> 00:02:53,836 i mają na sobie izraelską pieczęć. 51 00:02:53,860 --> 00:02:55,500 Powiedz mi teraz swoje prawdziwe imię, 52 00:02:56,000 --> 00:02:58,046 i ta próba się skończy. 53 00:02:59,600 --> 00:03:03,720 Twoje ciało nie byłoby pierwsze, które wyrzuciłem. 54 00:03:06,330 --> 00:03:08,226 W zeszłym tygodniu pozbyłem się jednego. 55 00:03:08,250 --> 00:03:10,266 Dwa razy większy. 56 00:03:13,550 --> 00:03:15,896 Możesz mówić albo ja mogę ciąć. 57 00:03:15,920 --> 00:03:17,360 Etta tiger-jonze. 58 00:03:19,140 --> 00:03:22,360 Dlaczego tu jesteś, etta tiger-jonze? 59 00:03:23,930 --> 00:03:26,496 Moja rodzina została zamordowana. 60 00:03:32,480 --> 00:03:34,460 Zacznij od początku. 61 00:03:46,120 --> 00:03:48,220 Było brudno i strasznie. 62 00:03:48,660 --> 00:03:51,686 Poczułam się jak tornado, które wymknęło się spod kontroli. 63 00:03:53,380 --> 00:03:55,310 Niepohamowana wściekłość. 64 00:03:56,050 --> 00:03:59,736 Może być przytłaczający... I wszystko pochłaniające. 65 00:03:59,760 --> 00:04:01,070 Tak. 66 00:04:01,300 --> 00:04:03,786 Ssałem kogoś troszczyć się o mój chaos. 67 00:04:03,810 --> 00:04:06,700 Nie chcę stawiać ludzi którzy są dla mnie ważni, w niebezpieczeństwie. 68 00:04:06,970 --> 00:04:09,240 Czyste zabójstwa przychodzą wraz ze szkoleniem. 69 00:04:10,480 --> 00:04:13,956 Cierpliwość. Zobowiązanie. Zabijanie nie jest dla ciebie. 70 00:04:13,980 --> 00:04:15,876 Powiedz facetowi, którego właśnie zabiłem. 71 00:04:15,900 --> 00:04:17,376 Miałeś szczęście. 72 00:04:17,400 --> 00:04:19,216 Masz 11 ludzi do pracy. 73 00:04:19,240 --> 00:04:21,136 To za dużo jak na jedną dziewczynę. 74 00:04:21,160 --> 00:04:22,346 Nie jestem byle jaką dziewczyną. 75 00:04:22,370 --> 00:04:24,260 Tak, widzę to. 76 00:04:24,890 --> 00:04:27,266 Mimo to twoja ciocia Carmen ma rację. 77 00:04:27,290 --> 00:04:29,636 - Powinieneś odejść. - Odejść? 78 00:04:29,660 --> 00:04:31,600 Co to kurwa za rada? 79 00:04:32,270 --> 00:04:35,400 Okrucieństwa zawsze pozostają bezkarne. 80 00:04:35,600 --> 00:04:38,650 Ludzie, którzy zabili mojego rodzina pójdzie do piekła. 81 00:04:39,150 --> 00:04:41,650 Poleganie na boskiej interwencji. 82 00:04:42,020 --> 00:04:43,906 To jest dla ciebie lepsza droga. 83 00:04:43,930 --> 00:04:45,450 Moja interwencja. 84 00:04:46,600 --> 00:04:48,280 Myślisz, że możesz znowu zabić? 85 00:04:48,730 --> 00:04:49,406 Tak. 86 00:04:49,430 --> 00:04:52,246 I zachować swoje życie w nienaruszonym stanie? 87 00:04:58,360 --> 00:04:59,756 Cóż, moje szanse rosną 88 00:04:59,780 --> 00:05:02,460 z pomocą światowej klasy mentora. 89 00:05:04,530 --> 00:05:05,970 Dlaczego miałbym być Twoim mentorem? 90 00:05:07,080 --> 00:05:08,800 Potwory zabiły także twoją rodzinę. 91 00:05:13,630 --> 00:05:16,230 Wspólna płaszczyzna nie wystarczy. 92 00:05:16,500 --> 00:05:18,310 Czekać. Gdzie idziesz? 93 00:05:19,300 --> 00:05:20,356 Powrót do pracy. 94 00:05:21,680 --> 00:05:22,900 A co ze mną? 95 00:05:24,090 --> 00:05:25,156 Co z tobą? 96 00:05:25,180 --> 00:05:26,866 Lena, chodź. Lena! 97 00:06:02,130 --> 00:06:03,820 Dobra. 98 00:06:17,150 --> 00:06:18,420 Dobra. 99 00:06:24,150 --> 00:06:25,710 Dobra. 100 00:06:28,120 --> 00:06:29,680 Dobra. 101 00:06:43,130 --> 00:06:45,480 Dwie minuty i 37 sekund. 102 00:06:45,920 --> 00:06:47,650 Ty, kurwa, mierzyłeś mnie w czasie? 103 00:06:48,350 --> 00:06:50,530 Aby zobaczyć, jak reagujesz na przeciwności losu. 104 00:06:53,060 --> 00:06:54,080 A teraz? 105 00:06:59,060 --> 00:07:00,120 Pomogę ci. 106 00:07:35,430 --> 00:07:37,580 Pani Carver, jak się pani czuje? 107 00:07:41,110 --> 00:07:43,540 Panie Kincaid, proszę przyjść. chcę żeby ci coś pokazać. 108 00:07:47,240 --> 00:07:48,386 Na co patrzę? 109 00:07:48,410 --> 00:07:50,346 Wiele rzeczy, które kupiłem na małym Haiti. 110 00:07:50,370 --> 00:07:52,556 - Prawie dwie przecznice warte. - Prawie. 111 00:07:52,580 --> 00:07:54,300 Trzech mieszkańców się broni. 112 00:07:54,600 --> 00:07:56,930 Chcę pełny trening na każdym z nich. 113 00:07:57,560 --> 00:08:00,686 Przegląd finansowy, sprawy osobiste. 114 00:08:00,710 --> 00:08:02,356 Szukasz dźwigni. 115 00:08:02,380 --> 00:08:03,936 Za to, co ich motywuje. 116 00:08:03,960 --> 00:08:05,486 Tak jak wiem, co Cię motywuje. 117 00:08:05,510 --> 00:08:08,276 Cóż, już to zrobiłeś zapłacił mi za miesiąc. 118 00:08:08,300 --> 00:08:09,650 To bonus. 119 00:08:10,090 --> 00:08:11,090 Dla? 120 00:08:11,260 --> 00:08:14,200 Przyspieszanie raportów. ja potrzebuję ich jak najszybciej. 121 00:08:18,480 --> 00:08:21,286 Ray do nas świętych. Lou Baptiste. 122 00:08:21,310 --> 00:08:22,910 Judyta Cheri. 123 00:09:21,160 --> 00:09:22,180 Jak się masz? 124 00:09:24,330 --> 00:09:25,850 Cienki. Jak się masz? 125 00:09:27,340 --> 00:09:30,270 To, że nie rozmawiamy, jest do bani. 126 00:09:32,630 --> 00:09:34,320 Potrzebowałem od ciebie przestrzeni. 127 00:09:37,310 --> 00:09:39,700 Byłem w rozsypce. Rozumiem. 128 00:09:41,520 --> 00:09:43,666 Ale ja... pracuję nad tym. 129 00:09:43,690 --> 00:09:45,130 Znalazłem kogoś, kto mi pomoże. 130 00:09:45,410 --> 00:09:46,286 Pomóc ci? 131 00:09:46,310 --> 00:09:48,046 Tak, bądź lepszy w tym, po co tu przyszedłem 132 00:09:48,070 --> 00:09:49,406 więc nie stawiam ciebie ani... 133 00:09:49,430 --> 00:09:52,750 kogokolwiek innego mi zależy znowu w niebezpieczeństwie. 134 00:09:55,200 --> 00:09:57,010 Myślałam, że pomyślisz to była dobra rzecz. 135 00:09:59,790 --> 00:10:01,640 Tylko tyle masz do powiedzenia? 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,100 To... 137 00:10:04,700 --> 00:10:07,816 I przepraszam za tamtą noc. 138 00:10:07,840 --> 00:10:10,566 Straciłem rachubę i ja narazić cię na niebezpieczeństwo. 139 00:10:10,590 --> 00:10:11,816 - Ufałem ci. - Ja wiem. 140 00:10:11,840 --> 00:10:13,236 I zdradziłeś moje zaufanie. 141 00:10:13,260 --> 00:10:14,320 Powiedziałem, że jest mi przykro. 142 00:10:14,820 --> 00:10:17,196 - Nie wyglądasz na przepraszającego. - Dobra. 143 00:10:17,220 --> 00:10:18,860 NIE! Nie w porządku. 144 00:10:19,600 --> 00:10:22,286 Obiecałeś mi, że nie zrobię sobie krzywdy. 145 00:10:22,310 --> 00:10:24,786 A mówiłem, że to zrobię naucz się być w tym lepszy. 146 00:10:24,810 --> 00:10:26,626 Co się wydarzyło w klubie się nie powtórzy. 147 00:10:26,650 --> 00:10:28,286 To w ogóle nie powinno mieć miejsca! 148 00:10:28,310 --> 00:10:30,290 Próbuję tu przeprosić! 149 00:10:31,650 --> 00:10:32,960 To prawda. 150 00:10:33,630 --> 00:10:35,756 Próbujesz przeprosić. 151 00:10:35,780 --> 00:10:37,220 Chodzi o ciebie! 152 00:10:38,530 --> 00:10:41,760 Bycie tam dla ciebie spowodowało, że mnie zwolniono, 153 00:10:42,410 --> 00:10:43,810 prawie zabity... 154 00:10:44,410 --> 00:10:46,766 I przyłożył rękę do odebrania życia. 155 00:10:46,790 --> 00:10:48,106 Cholernie na to zasłużył. 156 00:10:48,130 --> 00:10:49,230 Więc, prawda? 157 00:10:49,690 --> 00:10:51,650 Czy zasłużyłem, żeby być tego częścią? 158 00:10:52,550 --> 00:10:53,550 Nie. 159 00:10:53,780 --> 00:10:57,940 Działałeś bez zastanowienia dla kogokolwiek innego niż ty sam. 160 00:11:00,930 --> 00:11:03,116 A teraz nie wiem jeśli jesteś przyjacielem 161 00:11:03,140 --> 00:11:04,160 Myślałam, że jesteś. 162 00:11:05,100 --> 00:11:08,040 Co... co z twoim marzeniem? 163 00:11:09,480 --> 00:11:13,716 Mówiłeś, że to wiadomość, że byliśmy połączeni. 164 00:11:13,740 --> 00:11:17,010 Być może wiadomość jest ostrzeżeniem. 165 00:11:38,010 --> 00:11:40,656 Zniszczyłeś mój płot. 166 00:11:40,680 --> 00:11:42,030 Musisz to naprawić! 167 00:11:42,260 --> 00:11:44,536 Naprawić to? Cały ten blok zostaje zrównany z ziemią. 168 00:11:44,560 --> 00:11:46,706 Nie mój los. To jest mój dom. 169 00:11:46,730 --> 00:11:48,076 Za naprawę trzeba zapłacić! 170 00:11:48,100 --> 00:11:50,786 Zajmij się tym nowym właściciele nieruchomości, rg. 171 00:11:50,810 --> 00:11:52,496 To ich problem. 172 00:11:52,520 --> 00:11:54,670 Właściwie to twój problem. 173 00:11:54,970 --> 00:11:56,666 Jesteście podwykonawcami. 174 00:11:56,690 --> 00:11:57,840 No to co? 175 00:11:58,300 --> 00:12:00,886 Stanowi prawo własności że w przypadku wyrządzenia szkody, 176 00:12:00,910 --> 00:12:02,506 Odpowiedzialność ponosi nie tylko właściciel gruntu, 177 00:12:02,530 --> 00:12:04,466 podobnie jak podwykonawcy. 178 00:12:04,490 --> 00:12:05,636 Pani Cheri ma rację 179 00:12:05,660 --> 00:12:06,886 zabrać was do sądu ds. drobnych roszczeń. 180 00:12:06,910 --> 00:12:08,096 Człowieku, daj mi, kurwa, spokój. 181 00:12:08,120 --> 00:12:10,016 Walka z roszczeniami będzie Cię kosztować tysiące. 182 00:12:10,040 --> 00:12:11,016 Będziesz musiał zatrudnić prawnika. 183 00:12:11,040 --> 00:12:13,396 Ten prawnik postawi zarzuty ciebie za każdy ruch 184 00:12:13,420 --> 00:12:14,476 to trzeba złożyć. 185 00:12:14,500 --> 00:12:15,686 Wykrwawisz pieniądze. 186 00:12:15,710 --> 00:12:16,756 Pani Cheri wygra, 187 00:12:16,780 --> 00:12:18,730 i tak się skończy płacąc za jej płot. 188 00:12:20,220 --> 00:12:21,776 Ona ma rację. 189 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 Więc co to będzie? 190 00:12:23,650 --> 00:12:25,866 Rozdaj gotówkę na naprawy już teraz, 191 00:12:25,890 --> 00:12:27,410 czy wybrać dłuższą i droższą drogę? 192 00:12:37,070 --> 00:12:38,630 Dobra. Sześćset powinno to pokryć. 193 00:12:38,960 --> 00:12:41,466 - Zapominasz o porodzie. - Nie. Wezmę to 194 00:12:41,490 --> 00:12:43,966 mój bratanek wykonuje naprawy. 195 00:12:43,990 --> 00:12:45,760 Stray ma mózg. 196 00:12:46,030 --> 00:12:49,636 Stanley, wiem, jaki jesteś spędzić ten weekend. 197 00:12:49,660 --> 00:12:50,846 Dziękuję, kochanie. 198 00:12:50,870 --> 00:12:52,606 Naprawię ogrodzenie. 199 00:12:52,630 --> 00:12:54,726 Mogę pomóc do czasu wyjścia do pracy. 200 00:12:54,750 --> 00:12:56,270 Nie potrzebuję twojej pomocy. 201 00:13:11,140 --> 00:13:12,160 Dani. 202 00:13:13,770 --> 00:13:15,790 Matt. Hej. 203 00:13:16,650 --> 00:13:17,920 Ofiara pokoju? 204 00:13:20,900 --> 00:13:22,460 Po prostu nie masz dość. 205 00:13:22,830 --> 00:13:24,550 Jedna z moich najlepszych cech. 206 00:13:29,750 --> 00:13:31,140 Dziewczyna musi jeść. 207 00:13:33,960 --> 00:13:36,270 Wyszedłeś na całość tu zjeść ze mną zimne frytki? 208 00:13:38,380 --> 00:13:41,196 Zgaduję, że trzymasz dwie prace 209 00:13:41,220 --> 00:13:43,866 jeśli chcę cię zobaczyć, I muszę pokonać dystans. 210 00:13:43,890 --> 00:13:45,030 I napaść na mnie w pracy? 211 00:13:45,460 --> 00:13:48,200 Nie jesteś dokładnie tym największy komunikator na świecie. 212 00:13:48,800 --> 00:13:51,116 Tak, cóż, nikt nie jest doskonały. 213 00:13:51,140 --> 00:13:52,910 Nie szukam perfekcji. 214 00:13:54,980 --> 00:13:56,370 Czego Pan szuka? 215 00:13:58,150 --> 00:13:59,210 Połączenie. 216 00:13:59,580 --> 00:14:01,126 Z tobą. 217 00:14:02,820 --> 00:14:03,966 - Matt... - daj mi dokończyć 218 00:14:03,990 --> 00:14:07,340 co przyszedłem tu powiedzieć zanim znów mnie odrzucisz. 219 00:14:09,790 --> 00:14:11,010 Masz rację. 220 00:14:11,830 --> 00:14:12,930 Nie mam w sobie rezygnacji. 221 00:14:13,530 --> 00:14:16,056 I nie rozumiem sensu ty też chcesz mnie rzucić. 222 00:14:21,880 --> 00:14:23,070 Lubię cię. 223 00:14:23,530 --> 00:14:25,526 Przepraszam. Mógłbyś, mógłbyś powtórz to, proszę? 224 00:14:27,260 --> 00:14:30,826 Jestem... skomplikowaną osobą. 225 00:14:30,850 --> 00:14:34,870 Jesteś także mądry, dowcipny i twardy. 226 00:14:36,850 --> 00:14:38,246 Rzecz w tym, że... 227 00:14:38,270 --> 00:14:40,580 Nie mam wrażenia, że jesteś trzymaj się tego ze mną naprawdę. 228 00:14:42,280 --> 00:14:44,210 Czy na zdjęciu jest ktoś jeszcze? 229 00:14:44,850 --> 00:14:46,506 Z całym czasem, jaki mam? 230 00:14:46,530 --> 00:14:49,130 Nie. 231 00:14:50,700 --> 00:14:52,050 Co Cię powstrzymuje? 232 00:14:58,500 --> 00:15:01,560 Moi rodzice zmarli... niedawno. 233 00:15:02,210 --> 00:15:03,360 Gówno. 234 00:15:04,130 --> 00:15:05,856 Przykro mi to słyszeć. 235 00:15:05,880 --> 00:15:07,940 Tak, jestem tym nieźle pojebany. 236 00:15:11,680 --> 00:15:14,120 I nie sądzę, że to zrobię kiedykolwiek pogodzisz się z ich utratą. 237 00:15:17,560 --> 00:15:18,620 Ale... 238 00:15:19,730 --> 00:15:21,210 Wiem to. 239 00:15:22,320 --> 00:15:27,086 Ty, Matthew... Jesteś kurewsko świetny. 240 00:15:29,160 --> 00:15:31,630 Więc kiedy mówię, że to nie ty... 241 00:15:32,700 --> 00:15:34,010 Naprawdę tak nie jest. 242 00:15:38,580 --> 00:15:39,600 Rozumiem. 243 00:15:42,210 --> 00:15:45,020 Straciłem tatę, gdy miałem dziesięć lat. 244 00:15:50,090 --> 00:15:52,160 Nie mogę sobie wyobrazić jak to musiało być trudne. 245 00:15:54,970 --> 00:15:57,326 Mój tata był moim bohaterem. 246 00:15:57,350 --> 00:15:58,580 Tak, to samo. 247 00:15:59,210 --> 00:16:02,120 Chciałbym móc ci powiedzieć że dziura zniknie. 248 00:16:02,860 --> 00:16:04,290 Tak nie jest. 249 00:16:05,130 --> 00:16:07,460 Twoje serce po prostu znajduje sposób, aby wokół niego rosnąć. 250 00:16:47,030 --> 00:16:48,756 - Przerwa na lunch się skończyła. - Tak. 251 00:16:48,780 --> 00:16:50,086 - Muszę wracać. - Tak. 252 00:16:50,110 --> 00:16:51,136 Tak, oczywiście. 253 00:16:51,160 --> 00:16:56,720 Słuchaj... Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać, 254 00:16:58,080 --> 00:16:59,516 masz mój numer. 255 00:16:59,540 --> 00:17:01,680 305-188-4634. 256 00:17:02,420 --> 00:17:03,600 Popis. 257 00:17:17,560 --> 00:17:18,700 Lubisz go? 258 00:17:19,390 --> 00:17:20,410 Kto? 259 00:17:20,890 --> 00:17:22,496 Dzieciak. 260 00:17:22,520 --> 00:17:23,626 On jest przyjacielem. 261 00:17:23,650 --> 00:17:25,580 Tak. 262 00:17:27,230 --> 00:17:28,376 Co znalazłeś? 263 00:17:28,400 --> 00:17:30,420 Jeden z moich kontaktów pobrał dane. 264 00:17:31,150 --> 00:17:33,260 Znaleźliśmy coś na temat kartelu Rojas? 265 00:17:35,030 --> 00:17:36,220 Nie. 266 00:17:36,620 --> 00:17:39,260 Ale niektórzy współpracownicy Juana 267 00:17:39,800 --> 00:17:41,560 mają przeszłość kryminalną. 268 00:17:45,210 --> 00:17:47,350 Czy któryś z tych mężczyzn wygląda znajomo? 269 00:18:06,650 --> 00:18:07,670 Ten. 270 00:18:09,230 --> 00:18:10,710 Twój następny cel. 271 00:18:11,650 --> 00:18:13,750 Xavier Alta. 272 00:18:23,460 --> 00:18:25,016 Zatrzymany za pobicie 273 00:18:25,040 --> 00:18:27,310 ostry atak ze śmiercionośną bronią. 274 00:18:28,840 --> 00:18:30,186 Lista jest długa. 275 00:18:30,210 --> 00:18:31,776 Tutaj możesz mi coś obiecać. 276 00:18:31,800 --> 00:18:32,606 Co zrobić? 277 00:18:32,630 --> 00:18:35,480 Stawiać misję ponad wszystko. 278 00:18:37,090 --> 00:18:39,610 Zdecydowanie. Dlatego tu jestem. 279 00:18:42,770 --> 00:18:44,160 Teraz zaczynamy. 280 00:18:45,900 --> 00:18:47,076 W porządku. Jak mam to zrobić? 281 00:18:47,100 --> 00:18:49,870 Odpowiedź na to pytanie wymaga większej inteligencji. 282 00:18:55,860 --> 00:18:57,340 Czas na trening w terenie. 283 00:19:33,570 --> 00:19:35,540 Dlaczego obserwujesz mój dom? 284 00:19:35,880 --> 00:19:39,260 Hej. Przypuszczam, że pani Cheri. 285 00:19:39,920 --> 00:19:41,550 Dlaczego obserwujesz mój dom? 286 00:19:41,920 --> 00:19:44,596 Mój pracodawca jest zainteresowany współpracą... 287 00:19:44,620 --> 00:19:47,516 Wiem, co twoje pracodawca jest zainteresowany, 288 00:19:47,540 --> 00:19:51,730 i możesz im powiedzieć Nie sprzedam mojego domu! 289 00:19:52,400 --> 00:19:54,690 A teraz znikaj stąd. 290 00:19:55,060 --> 00:19:56,606 - No dalej, teraz! Iść! - Przepraszam. 291 00:19:56,630 --> 00:19:57,906 Przepraszam. 292 00:19:57,930 --> 00:19:59,400 Przekażę wiadomość. 293 00:19:59,800 --> 00:20:01,450 Przepraszam, że cię niepokoję. 294 00:20:06,060 --> 00:20:07,456 Kawałek gówna. 295 00:20:07,480 --> 00:20:09,500 Wszystko w porządku, Stanley, wszystko w porządku. 296 00:20:16,240 --> 00:20:17,710 Senor Rojas. 297 00:20:18,240 --> 00:20:19,386 Boone'a. 298 00:20:19,410 --> 00:20:20,760 Wypłata we wtorek. 299 00:20:22,160 --> 00:20:23,676 Nigdy się o to specjalnie nie troszczyłem drugi najgorszy dzień 300 00:20:23,700 --> 00:20:25,426 tygodnia, dopóki nie przyszliście, chłopcy. 301 00:20:25,450 --> 00:20:27,600 - Prawda, Gary? - Zgadza się. 302 00:20:28,060 --> 00:20:29,720 Do zobaczenia w przyszły wtorek, chłopaki. 303 00:20:31,710 --> 00:20:32,566 Kto został? 304 00:20:32,590 --> 00:20:34,186 Przedstawiciel Federowa. 305 00:20:34,210 --> 00:20:35,226 Niedzisiejszy. 306 00:20:37,340 --> 00:20:39,780 Dziś otrzymasz autentyczny artykuł. 307 00:20:41,930 --> 00:20:43,116 Tak. 308 00:20:43,140 --> 00:20:48,450 Cóż, co człowiek zbiera mówi wiele, prawda? 309 00:20:48,850 --> 00:20:51,620 Zapłać panu Federovowi jego część, więc może kontynuować swój dzień. 310 00:20:51,990 --> 00:20:53,620 Mój dzień może poczekać. 311 00:20:54,400 --> 00:20:55,620 Panowie... 312 00:20:56,190 --> 00:20:59,086 Mam dla Ciebie szansę biznesową. 313 00:21:01,950 --> 00:21:03,300 Przychodzić. 314 00:21:03,700 --> 00:21:05,300 Na dole. 315 00:21:06,910 --> 00:21:08,010 Przychodzić! 316 00:21:14,500 --> 00:21:17,276 Wy, chłopcy, rojas, dostarczyliście? 317 00:21:17,300 --> 00:21:20,070 Brak zakłóceń w płatnościach, brak utraconej przesyłki. 318 00:21:20,470 --> 00:21:23,570 A ja szukam nowych biegaczy. 319 00:21:24,040 --> 00:21:25,360 Co się stało z twoimi starymi? 320 00:21:25,700 --> 00:21:28,496 Cóż, rozczarowujące wyniki. 321 00:21:28,520 --> 00:21:30,660 Wprowadzam więc trwałą zmianę. 322 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Jesteś zainteresowany ekspansją. 323 00:21:33,880 --> 00:21:37,376 Dlatego wkraczasz na moim terenie z kobietami. 324 00:21:37,400 --> 00:21:39,296 - NIE? - Każda firma musi się rozwijać. 325 00:21:39,320 --> 00:21:41,836 Nic nie rozwija się tak dobrze, jak biznes zbrojeniowy. 326 00:21:41,860 --> 00:21:43,506 Przemysł wart miliardy dolarów. 327 00:21:43,530 --> 00:21:45,546 Zdobywam broń. 328 00:21:45,570 --> 00:21:48,136 Prowadzisz je dla mnie. Zarób potrójnie to, co zarabiasz 329 00:21:48,160 --> 00:21:49,766 na temat kobiet i narkotyków łącznie. 330 00:21:49,790 --> 00:21:51,306 Tak, ze znacznie zwiększonym ryzykiem. 331 00:21:51,330 --> 00:21:53,976 No cóż, po to są pieniądze. 332 00:21:54,000 --> 00:21:55,160 Gdzie ich potrzebujesz? 333 00:21:55,380 --> 00:21:57,226 Oczywiście dla licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę. 334 00:21:57,250 --> 00:21:59,520 Tym razem Afryka Zachodnia. 335 00:22:00,340 --> 00:22:01,396 Jaka będzie moja część? 336 00:22:01,420 --> 00:22:03,110 - Trzydzieści pięć procent. - Z? 337 00:22:03,710 --> 00:22:06,156 Yuri, jaka jest wartość tego ładunku? 338 00:22:06,180 --> 00:22:07,490 Sześćdziesiąt milionów. 339 00:22:09,180 --> 00:22:11,616 Pięćdziesiąt procent. Pięć z tego z przodu. 340 00:22:11,640 --> 00:22:13,286 Zanim będziemy kontynuować, potrzebuję czasu 341 00:22:13,310 --> 00:22:15,836 aby przyjrzeć się naszym liczbom i zasobom. 342 00:22:15,860 --> 00:22:19,000 Sprawdź, czy możemy się pomieścić Twoja szansa. 343 00:22:21,490 --> 00:22:22,546 Skontaktujemy się z Tobą. 344 00:22:22,570 --> 00:22:25,050 Nie zwlekajcie zbyt długo, chłopcy Rojas. 345 00:22:25,410 --> 00:22:27,676 Potrzebuję wysłania przesyłki dziś wieczorem. 346 00:22:34,370 --> 00:22:37,730 Nie ma tu samochodu Alty. Powinniśmy być dobrzy. 347 00:22:39,170 --> 00:22:40,316 Wiem, że lubisz czystość, 348 00:22:40,340 --> 00:22:41,940 ale spokojnie możesz użyć wybielacza. 349 00:22:42,210 --> 00:22:45,276 Wybielacz jest najlepszym środkiem czyszczącym. 350 00:22:45,300 --> 00:22:47,526 - Na samochód? - Na krew, gówno, wymioty. 351 00:22:47,550 --> 00:22:48,906 Uff. Byłbyś zaskoczony 352 00:22:48,930 --> 00:22:51,700 ile płynów mogą wydzielać zwłoki. 353 00:22:52,070 --> 00:22:53,740 Co widzisz? 354 00:22:56,520 --> 00:22:58,120 To cicha ulica. 355 00:22:58,720 --> 00:23:01,880 Domy jednorodzinne z kamerami. 356 00:23:03,400 --> 00:23:06,340 To urządzenie wyłącza sygnały. 357 00:23:06,670 --> 00:23:08,136 Aby zakłócać nagrania bezprzewodowe. 358 00:23:08,160 --> 00:23:09,800 Teraz jest twoje. 359 00:23:10,330 --> 00:23:11,930 Dzięki. 360 00:23:12,190 --> 00:23:14,476 Naciśnij przycisk, aby włączyć. 361 00:23:18,040 --> 00:23:19,140 I załóż je. 362 00:23:19,680 --> 00:23:21,690 Właśnie wyłączyliśmy kamery. 363 00:23:22,420 --> 00:23:25,860 Twoja misja tego nie robi wymagają unieruchomienia naocznych świadków. 364 00:23:27,970 --> 00:23:29,030 Prawidłowy. 365 00:23:37,770 --> 00:23:39,660 - To jest wafelek... - kubek waflowy. 366 00:23:41,150 --> 00:23:44,080 Masz świetny wybór i drążek napinający tam? 367 00:23:44,520 --> 00:23:46,960 Jak działa klucz largo dziewczyna wie o takich rzeczach? 368 00:23:47,300 --> 00:23:49,470 YouTube. 369 00:23:50,370 --> 00:23:51,590 Pokaż mi. 370 00:23:57,540 --> 00:24:00,016 Najpierw wchodzi drążek napinający. 371 00:24:00,040 --> 00:24:01,060 Tak. 372 00:24:02,880 --> 00:24:05,150 - A potem grabienie. - Delikatnie. 373 00:24:05,510 --> 00:24:07,570 Wejdź pod cylindry. 374 00:24:22,060 --> 00:24:23,120 Szczęście początkującego. 375 00:24:24,150 --> 00:24:25,830 Naturalne zdolności. 376 00:24:26,650 --> 00:24:29,426 Nigdy nie polegaj na szczęściu. 377 00:24:40,500 --> 00:24:41,680 Hej! 378 00:24:42,080 --> 00:24:43,770 Duchy nie zostawiają śladów. 379 00:24:53,350 --> 00:24:54,610 Co widzisz? 380 00:24:56,720 --> 00:24:58,240 - Użytkownik kokainy. - Co jeszcze? 381 00:25:00,310 --> 00:25:01,620 Interesuje się porno. 382 00:25:03,860 --> 00:25:04,870 I eskorty. 383 00:25:05,610 --> 00:25:06,830 Skąd wiesz? 384 00:25:07,270 --> 00:25:08,590 Zeskanuj kod. 385 00:25:15,240 --> 00:25:16,846 „Tajemniczy towarzysze z Miami. 386 00:25:16,870 --> 00:25:19,516 W każdym wieku, w każdym rozmiarze, czegokolwiek zapragniesz.” 387 00:25:21,620 --> 00:25:23,186 Wychodzimy. Teraz. 388 00:25:24,530 --> 00:25:27,190 Dani. 389 00:25:28,050 --> 00:25:29,400 Teraz nie jest na to czas. 390 00:25:29,730 --> 00:25:31,110 Spieszyć się! 391 00:26:02,410 --> 00:26:03,600 Przychodzić. 392 00:26:12,670 --> 00:26:14,030 Wow. 393 00:26:23,770 --> 00:26:25,666 Pokrój tym tętnicę szyjną, 394 00:26:25,690 --> 00:26:27,870 cel wykrwawi się w ciągu dwóch minut. 395 00:26:36,280 --> 00:26:37,720 Czekaj, jesteś Żydem. 396 00:26:38,050 --> 00:26:39,346 Dlaczego różaniec? 397 00:26:39,370 --> 00:26:40,800 To nie jest różaniec. 398 00:26:43,370 --> 00:26:45,306 To garota. 399 00:26:45,330 --> 00:26:46,896 Cholera. 400 00:26:46,920 --> 00:26:48,640 - Czy mogę tego użyć? - Nie. 401 00:26:49,210 --> 00:26:50,396 Jestem silniejszy niż wyglądam. 402 00:26:50,420 --> 00:26:51,776 Siła ma z tym niewiele wspólnego. 403 00:26:51,800 --> 00:26:53,776 Zabójstwa powinny wyglądać na wypadki 404 00:26:53,800 --> 00:26:55,776 lub samobójstwa, jeśli to możliwe. 405 00:26:55,800 --> 00:26:58,526 Oszczędza to bałaganu związanego z utylizacją. 406 00:26:58,550 --> 00:27:00,366 Jest to bardzo przydatne 407 00:27:00,390 --> 00:27:04,120 gdy twój cel ma pewne skłonności. 408 00:27:05,310 --> 00:27:07,326 Uduszenie autoerotyczne. 409 00:27:07,350 --> 00:27:09,876 Możesz sprawić, żeby wyglądało to tak choć posunęli się za daleko. 410 00:27:09,900 --> 00:27:11,416 Depresja. 411 00:27:11,440 --> 00:27:13,876 Nie wytrzymali psychicznie znosić trudy życia. 412 00:27:13,900 --> 00:27:16,426 Uzbrój ich nawyki i zachowania wobec nich. 413 00:27:16,450 --> 00:27:17,920 Dokładnie. 414 00:27:19,490 --> 00:27:20,756 Czego mam użyć, żeby zabić Xaviera? 415 00:27:20,780 --> 00:27:23,136 Planowanie to drugi krok. 416 00:27:23,160 --> 00:27:24,220 Co jest pierwsze? 417 00:27:27,250 --> 00:27:29,230 Pokonywanie siebie. 418 00:27:29,460 --> 00:27:31,316 Jeśli nie potrafisz zapanować nad swoim umysłem, 419 00:27:31,340 --> 00:27:32,686 twój umysł cię zapanuje. 420 00:27:32,710 --> 00:27:35,026 - Rozumiem. - Nie, nie "rozumiesz". 421 00:27:35,050 --> 00:27:37,986 Udowodniłeś, że tak impulsywny, z gorącym temperamentem. 422 00:27:38,010 --> 00:27:41,410 Absolutnie najgorszy profil przystąpić do tej pracy, 423 00:27:41,770 --> 00:27:43,746 a zarazem najczęstszy. 424 00:27:43,770 --> 00:27:45,700 Tak. Cóż, to okrutna ironia losu. 425 00:27:47,350 --> 00:27:50,126 Trzeba nauczyć się samoregulacji. 426 00:27:50,150 --> 00:27:51,460 - Dobra. - Przychodzić. 427 00:27:52,360 --> 00:27:53,666 Siedzieć. 428 00:28:00,450 --> 00:28:01,720 Zamknij oczy. 429 00:28:04,700 --> 00:28:07,850 Wyobraź sobie twarz Xaviera Alty. 430 00:28:09,370 --> 00:28:10,930 Zamknij oczy. 431 00:28:12,210 --> 00:28:14,276 Pamiętaj, jak zabił twojego brata. 432 00:28:24,380 --> 00:28:25,826 Jesteś czerwony ze wściekłości. 433 00:28:25,850 --> 00:28:27,330 Dlaczego miałbym nie być?! 434 00:28:27,590 --> 00:28:30,536 Weź oddech, głęboki oddech. 435 00:28:36,900 --> 00:28:38,426 Teraz zrób wydech. 436 00:28:40,320 --> 00:28:41,716 Chcę, żebyś pamiętał 437 00:28:41,740 --> 00:28:44,380 twoje ostatnie szczęśliwe wspomnienie z Wyattem. 438 00:29:10,520 --> 00:29:11,950 Jak się teraz czujesz? 439 00:29:12,850 --> 00:29:16,380 Smutne, ale... Ale co? 440 00:29:19,650 --> 00:29:20,880 Dobra. 441 00:29:21,410 --> 00:29:23,470 Zablokuj to uczucie. 442 00:29:24,990 --> 00:29:26,970 Teraz otwórz oczy. 443 00:29:29,790 --> 00:29:33,180 Tak musisz poczuj zanim uderzysz. 444 00:29:33,830 --> 00:29:36,810 Spokój. Skupiony. 445 00:29:37,080 --> 00:29:38,940 Pozwalasz, by wściekłość wzięła górę... 446 00:29:40,510 --> 00:29:41,860 Stracisz. 447 00:30:01,740 --> 00:30:04,296 Koko, nie. Nie jest tu bezpiecznie. 448 00:30:06,740 --> 00:30:09,300 Zostań przy Mouserze i piklach. 449 00:30:12,830 --> 00:30:14,060 Mysz? 450 00:30:15,380 --> 00:30:16,520 Mysz? 451 00:30:23,840 --> 00:30:26,326 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę! Zatrzymywać się! Proszę. 452 00:30:26,350 --> 00:30:28,116 Co do cholery jest z tobą nie tak, człowieku? 453 00:30:28,140 --> 00:30:30,410 - Mamy tu robotę do wykonania. - Brakuje Mousera. 454 00:30:30,870 --> 00:30:32,036 Kim do cholery jest Mouser? 455 00:30:32,060 --> 00:30:33,866 Mój kot. Jest mały i szary. 456 00:30:33,890 --> 00:30:34,806 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, 457 00:30:34,830 --> 00:30:36,666 widzieliśmy go biegającego gdzieś z tyłu. 458 00:30:36,690 --> 00:30:37,916 - Gdzie? - Nie wiem. 459 00:30:37,940 --> 00:30:39,250 Mouser, gdzie jesteś? 460 00:30:41,650 --> 00:30:43,000 Wyjdź, myszo! 461 00:30:43,300 --> 00:30:44,420 Mysz? 462 00:30:48,700 --> 00:30:49,846 - Co za wstyd. - Tak. 463 00:30:49,870 --> 00:30:52,056 Powinienem był trzymać go poza siedzibą. 464 00:30:57,710 --> 00:31:00,106 Mysz! 465 00:31:00,130 --> 00:31:01,686 Odrzuć to. Mamy pracę do wykonania. 466 00:31:01,710 --> 00:31:04,026 - Moja myszka! Zraniłeś Mousera! - Dość tego gówna. 467 00:31:04,050 --> 00:31:05,816 Wypierdalaj stąd! 468 00:31:05,840 --> 00:31:08,070 Mysz! 469 00:31:21,820 --> 00:31:23,376 Umówiliśmy się na omówienie oferty. 470 00:31:23,400 --> 00:31:24,716 To 30 milionów. 471 00:31:24,740 --> 00:31:25,576 Nie ma o czym dyskutować. 472 00:31:25,600 --> 00:31:26,746 Ale istnieje ryzyko. Jest ekspozycja. 473 00:31:26,770 --> 00:31:29,386 Nikt nie zna wód na bimini lepiej niż Boone. 474 00:31:29,410 --> 00:31:32,176 Są agencje, które to robią zrobić. Atf, bezpieczeństwo wewnętrzne. 475 00:31:32,200 --> 00:31:33,676 Nie mamy nikogo na naszej liście płac 476 00:31:33,700 --> 00:31:34,516 co nas od nich izoluje. 477 00:31:34,540 --> 00:31:36,716 Miałeś te same obawy kiedy rozszerzyliśmy działalność na kobiety. 478 00:31:36,740 --> 00:31:38,056 Tak. I to stworzyło ten problem. 479 00:31:38,080 --> 00:31:39,156 - Możliwość. - Im głębiej wchodzimy 480 00:31:39,180 --> 00:31:41,186 z Federowem, tym większy kontrolę, jaką ma nad nami. 481 00:31:41,210 --> 00:31:42,480 Myślisz, że jestem głupi? 482 00:31:43,920 --> 00:31:45,776 Myślisz, że tego nie przemyślałem? 483 00:31:45,800 --> 00:31:47,030 Nie to mówię. 484 00:31:47,530 --> 00:31:50,950 Im więcej biznesu mieć z tym rosyjskim kutasem, 485 00:31:51,480 --> 00:31:54,576 tym więcej zarabiamy. 486 00:31:54,600 --> 00:31:57,036 Plan był taki, żeby spróbować zdystansujmy się od niego. 487 00:31:57,060 --> 00:31:59,500 Plany się zmieniają. Robimy to. 488 00:32:00,730 --> 00:32:01,960 Martwisz się za bardzo. 489 00:32:03,230 --> 00:32:04,960 Powiedz mojemu młodszemu bratu, że za bardzo się martwi. 490 00:32:05,190 --> 00:32:07,756 Samuel robi dobrze punkt. Twój ojciec by nie... 491 00:32:07,780 --> 00:32:09,970 Z opiniami jest jak z dupami, Elias. 492 00:32:11,070 --> 00:32:12,386 Boone do ciebie zadzwoni 493 00:32:12,410 --> 00:32:13,886 kiedyś frachtowiec dokonano przekazania. 494 00:32:13,910 --> 00:32:16,806 Potem skontaktujesz się z Federowem, 495 00:32:16,830 --> 00:32:19,220 uzgodnić odbiór naszej części. 496 00:32:20,830 --> 00:32:22,440 Trzydzieści milionów. 497 00:32:23,800 --> 00:32:25,776 Tata nigdy nie zrobił tego na podstawie jednego wyniku. 498 00:32:25,800 --> 00:32:27,400 Tata wiedział, jak ograniczyć ryzyko. 499 00:32:29,260 --> 00:32:30,486 I tak zarabiamy wystarczająco dużo. 500 00:32:30,510 --> 00:32:32,116 Ja decyduję, co wystarczy. 501 00:32:32,140 --> 00:32:34,070 Nie masz dziedzictwa, o którym możesz myśleć. 502 00:32:37,890 --> 00:32:40,250 Obiecałem Gabi, że będę na szkolnym przedstawieniu Izaaka. 503 00:32:42,810 --> 00:32:44,460 On jest mądrym dębem. 504 00:32:55,080 --> 00:32:56,386 Podsumujmy. 505 00:32:56,410 --> 00:32:59,226 Wykorzystaj słabość swojego celu. 506 00:32:59,250 --> 00:33:00,846 Wykorzystaj jego uzależnienia przeciwko niemu. 507 00:33:00,870 --> 00:33:02,106 I oni są? 508 00:33:02,130 --> 00:33:03,266 Narkotyki i seks. 509 00:33:03,290 --> 00:33:05,440 A jak uzyskasz dostęp? 510 00:33:09,050 --> 00:33:10,530 Mogę wejść jako eskorta. 511 00:33:12,050 --> 00:33:13,776 Pułapka na miód. 512 00:33:13,800 --> 00:33:15,076 To skuteczna taktyka. 513 00:33:15,100 --> 00:33:16,536 Masz do tego narzędzia? 514 00:33:29,150 --> 00:33:30,630 Możesz sprawić, żeby wyglądało to tak, jakby... 515 00:33:31,330 --> 00:33:35,136 Odrzucił wybrany przez siebie narkotyk. 516 00:33:35,160 --> 00:33:40,346 Lub alta może wygasnąć w połowie stosunku z powodu zawału serca. 517 00:33:40,370 --> 00:33:42,390 Nie będę spać z To gówno, Lena. 518 00:33:47,920 --> 00:33:49,360 Mógłbym go utopić w jego wannie z hydromasażem. 519 00:33:49,720 --> 00:33:51,150 Spraw, żeby to wyglądało na przypadkowe. 520 00:33:53,550 --> 00:33:55,200 Wezmę w swoje ręce paralityka. 521 00:33:55,630 --> 00:33:58,116 - Dasz radę do wieczora? - Tak. 522 00:33:58,140 --> 00:34:02,956 Pojawiasz się jako eskorta, udawaj, że twoja obecność jest, 523 00:34:02,980 --> 00:34:05,460 nadzór nad harmonogramem przez agencję. 524 00:34:06,060 --> 00:34:07,166 Co teraz? 525 00:34:07,190 --> 00:34:08,796 Idź ubierz się jak należy. 526 00:34:08,820 --> 00:34:10,170 I zaraz wróć. 527 00:34:18,410 --> 00:34:19,430 Hej. 528 00:34:20,660 --> 00:34:21,336 Co się stało? 529 00:34:21,360 --> 00:34:23,470 Nie wiem. Nie powie. 530 00:34:24,330 --> 00:34:26,180 Co jest w pudełku? 531 00:34:26,620 --> 00:34:28,106 Mysz. 532 00:34:28,130 --> 00:34:29,400 On jest... 533 00:34:32,010 --> 00:34:34,356 Nie wiem, jak umarł. 534 00:34:34,380 --> 00:34:37,076 zapytałem. Stanley nie będzie mówił. 535 00:34:37,100 --> 00:34:38,700 Nie wiem jak do niego dotrzeć. 536 00:34:40,020 --> 00:34:41,870 Czy będzie w porządku, jeśli spróbuję? 537 00:34:48,980 --> 00:34:50,380 Hej, Stan. 538 00:35:28,560 --> 00:35:31,420 Co się stało, Stanleyu? 539 00:35:33,190 --> 00:35:34,500 Sprawiłem kłopoty. 540 00:35:36,280 --> 00:35:37,800 Jakie kłopoty? 541 00:35:58,430 --> 00:36:00,406 - Zrobiłeś to? - Tak. 542 00:36:00,430 --> 00:36:02,030 - Dlaczego? - Próbowali mnie skrzywdzić. 543 00:36:02,400 --> 00:36:04,326 Nie chcieli przestać, więc odwzajemniłem im ból. 544 00:36:04,350 --> 00:36:06,206 Czy ktoś widział co się stało? 545 00:36:06,230 --> 00:36:07,956 Nie. 546 00:36:07,980 --> 00:36:11,040 Zmiażdżyli Mousera, wrzucił go tam. 547 00:36:13,440 --> 00:36:16,546 - Musimy się ich pozbyć. - Co? 548 00:36:16,570 --> 00:36:19,086 Słyszałeś Stanleya. To była samoobrona. 549 00:36:19,110 --> 00:36:21,096 Dani, musimy o tym pomyśleć. 550 00:36:21,120 --> 00:36:23,556 Chcesz opuścić Stanleya? los w cudzych rękach? 551 00:36:23,580 --> 00:36:26,010 - Nie. - OK, ja też nie. 552 00:36:26,910 --> 00:36:27,936 Za zabójstwo grozi 15 lat. 553 00:36:27,960 --> 00:36:29,436 Ktoś mógłby je znaleźć. 554 00:36:29,460 --> 00:36:31,430 Nie, jeśli zrobimy to dobrze. 555 00:36:31,870 --> 00:36:34,606 OK, najłatwiej byłoby wrzucić je do Prądu Zatokowego, 556 00:36:34,630 --> 00:36:36,400 ale nie mamy dostępu do łodzi. 557 00:36:38,010 --> 00:36:39,530 Słońce wzejdzie za 11 godzin. 558 00:36:41,930 --> 00:36:44,116 Na którym etapie jesteś w? Na budowie? 559 00:36:44,140 --> 00:36:45,866 - Wylewanie podkładu. - Dobra. 560 00:36:45,890 --> 00:36:46,956 Zabierzemy ich tam. 561 00:36:46,980 --> 00:36:48,326 Zakop ich w betonie. 562 00:36:51,060 --> 00:36:52,660 Kto to jest? 563 00:37:00,740 --> 00:37:01,740 To może poczekać. 564 00:37:34,480 --> 00:37:35,750 Jak poszło? 565 00:37:36,220 --> 00:37:38,000 Nikt nas nie widział. Jesteśmy dobrzy. 566 00:37:39,360 --> 00:37:40,966 Stanleya? 567 00:37:40,990 --> 00:37:42,130 Czy wszystko w porządku? 568 00:37:42,400 --> 00:37:46,426 Sprawiłem ci kłopoty, cudowna, ciociu Judith. 569 00:37:46,450 --> 00:37:48,090 Ale nie chciałeś tego, Stanley. 570 00:37:49,160 --> 00:37:51,010 To nie jest w porządku. 571 00:37:53,960 --> 00:37:56,520 Każdy popełnia błędy chcieliby móc cofnąć. 572 00:37:57,050 --> 00:37:58,980 Nie zasługiwałem na twoją pomoc. 573 00:37:59,450 --> 00:38:00,820 Cóż, ja też na to nie zasłużyłem. 574 00:38:01,350 --> 00:38:04,110 Byliście tam ty i kochana dla mnie, kiedy najbardziej tego potrzebowałem. 575 00:38:04,880 --> 00:38:07,660 Tak robią przyjaciele. Pojawiają się u siebie. 576 00:38:11,390 --> 00:38:12,660 Dziękuję... 577 00:38:14,400 --> 00:38:16,750 Za bycie moim przyjacielem. 578 00:38:33,250 --> 00:38:34,680 Dani. 579 00:38:38,880 --> 00:38:42,696 Jestem bardzo wdzięczny co zrobiłeś dla Stanleya. 580 00:38:42,720 --> 00:38:44,356 Są chwile, kiedy mogę o tym pomyśleć 581 00:38:44,380 --> 00:38:45,486 kogoś innego niż ja. 582 00:38:45,510 --> 00:38:47,110 Nie jestem totalnym potworem. 583 00:38:48,510 --> 00:38:50,070 Nie tak jak ty tamtej nocy. 584 00:38:53,600 --> 00:38:54,950 Byłem egoistą... 585 00:38:56,230 --> 00:38:57,290 I skonsumowany. 586 00:38:58,770 --> 00:39:00,710 I naprawdę mi przykro, kochanie. 587 00:39:02,440 --> 00:39:04,050 Czy możesz mi wybaczyć? 588 00:39:06,070 --> 00:39:08,050 Naprawdę tęskniłem za moim najlepszym przyjacielem. 589 00:39:11,540 --> 00:39:12,890 Zostało Ci wybaczone. 590 00:39:14,830 --> 00:39:16,680 Ja też za tobą tęskniłem. 591 00:39:20,210 --> 00:39:22,860 Nigdy cię nie wsadzę znowu taka sytuacja. 592 00:39:25,550 --> 00:39:27,860 Rozumiem potrzebę dla aniołów zemsty. 593 00:39:30,430 --> 00:39:32,950 Czego się podejmujesz musi być przerażające. 594 00:39:35,020 --> 00:39:37,496 To konieczne. 595 00:39:40,570 --> 00:39:41,830 Iść. 596 00:39:42,650 --> 00:39:43,960 Skróć swoją listę. 597 00:39:56,870 --> 00:39:58,896 Informacje, o które prosiłeś. 598 00:39:58,920 --> 00:40:00,896 Finanse, dane osobowe. 599 00:40:00,920 --> 00:40:02,770 Społeczności, jeśli są na nich. 600 00:40:03,590 --> 00:40:04,816 Sądząc po wyglądzie, 601 00:40:04,840 --> 00:40:06,816 ci ludzie ledwo się przebijają. 602 00:40:06,840 --> 00:40:07,860 Dobry. 603 00:40:08,970 --> 00:40:10,070 Jak to? 604 00:40:10,500 --> 00:40:12,570 Jestem gotowy zaoferować im większe wykupy. 605 00:40:13,140 --> 00:40:15,246 Cóż, to wejdzie przydatny dla nas, święty. 606 00:40:15,270 --> 00:40:16,616 Jest pod wodą ze swoją hipoteką. 607 00:40:16,640 --> 00:40:19,916 I... żona Baptiste'a go opuszcza, 608 00:40:19,940 --> 00:40:22,250 więc to prawdopodobnie będzie wystarczająca zachęta. 609 00:40:23,820 --> 00:40:26,630 Ale pani Cheri... 610 00:40:27,610 --> 00:40:28,880 A co z nią? 611 00:40:29,610 --> 00:40:31,096 Brak zadłużenia. 612 00:40:31,120 --> 00:40:32,840 Nigdy nie przegapiłem spłaty kredytu hipotecznego. 613 00:40:33,510 --> 00:40:35,346 Nie mogę znaleźć żadnych dźwigni do pociągnięcia. 614 00:40:35,370 --> 00:40:37,850 Suma, na którą jestem gotowy Wydatki odmienią jej życie. 615 00:40:39,120 --> 00:40:41,556 Nie każdy się przytula zmienić, wiesz? 616 00:40:41,580 --> 00:40:43,230 Poczekaj, aż zobaczy moją ofertę. 617 00:40:45,590 --> 00:40:47,230 Nie często słyszysz „nie”, prawda? 618 00:40:48,760 --> 00:40:51,406 Ja robię. Po prostu mnie to nie powstrzymuje. 619 00:40:51,430 --> 00:40:53,446 Zmusza mnie do znalezienia drogi do „tak”. 620 00:40:53,470 --> 00:40:54,700 To wszystko na teraz. 621 00:40:58,430 --> 00:40:59,660 Pani Carver. 622 00:41:09,030 --> 00:41:10,050 Lena? 623 00:41:12,620 --> 00:41:14,176 Lena! 624 00:41:14,200 --> 00:41:15,426 Wiem, że tam jesteś. 625 00:41:15,450 --> 00:41:16,800 Otwórz. 626 00:41:19,500 --> 00:41:20,810 Przepraszam za spóźnienie. 627 00:41:21,370 --> 00:41:23,020 Przepraszam, że się spóźniłeś. 628 00:41:24,590 --> 00:41:26,646 Obiecałeś mi misja jest najważniejsza. 629 00:41:26,670 --> 00:41:28,646 Albo kłamiesz, albo jesteś słaby. 630 00:41:28,670 --> 00:41:30,696 Przyjaciel miał poważne kłopoty. 631 00:41:30,720 --> 00:41:32,986 - Musiałem mu pomóc... - zdecydowałeś się mu pomóc. 632 00:41:33,010 --> 00:41:35,906 Zdecydowałem się umieścić osobisty sprawa przed misją, 633 00:41:35,930 --> 00:41:39,036 co mi mówi, że nie jesteś zaangażowany. 634 00:41:39,060 --> 00:41:40,956 Nigdy nie popełniłeś błędu? 635 00:41:40,980 --> 00:41:42,746 Nigdy nikomu nie pomogłem wyjść, kiedy tego najbardziej potrzebowali? 636 00:41:42,770 --> 00:41:44,540 Pomagałem ci. 637 00:41:45,070 --> 00:41:47,166 - Złamałeś moje zaufanie. - Dobra. Nie bez powodu. 638 00:41:47,190 --> 00:41:49,546 Nie tak działa zaufanie do mnie. 639 00:41:49,570 --> 00:41:50,676 Jeśli taki jesteś, 640 00:41:50,700 --> 00:41:52,210 to nie chcę się od ciebie uczyć. 641 00:41:52,990 --> 00:41:54,846 Straciłem wszystkich, których kochałem, 642 00:41:54,870 --> 00:41:56,676 i jeśli wybierzesz misję oznacza, że muszę pozwolić ludziom 643 00:41:56,700 --> 00:41:59,060 Zależy mi na tym, żeby zostać zranionym, wtedy ja nie chcę się od ciebie uczyć! 644 00:41:59,420 --> 00:42:01,186 Znajdę sposób, żeby to zrobić samodzielnie. 645 00:42:01,210 --> 00:42:02,306 I dać się zabić? 646 00:42:02,330 --> 00:42:04,016 Mój problem, nie twój. 647 00:42:04,040 --> 00:42:05,180 Zło. 648 00:42:07,710 --> 00:42:09,310 To mój problem. 649 00:42:10,720 --> 00:42:12,020 Jezus. 650 00:42:18,720 --> 00:42:19,910 Weź to. 651 00:42:22,190 --> 00:42:24,166 Nie chcę znaleźć kolejnego gówna, 652 00:42:24,190 --> 00:42:26,410 gospodyni z dna beczki. 653 00:42:47,380 --> 00:42:48,566 Kim jesteś? 654 00:42:48,590 --> 00:42:49,770 Kryształ. 655 00:42:50,270 --> 00:42:51,526 O co chodzi z przebieraniem się? 656 00:42:51,550 --> 00:42:52,736 Zamówiłeś niegrzeczną pielęgniarkę. 657 00:42:52,760 --> 00:42:54,236 Nie dzisiaj, nie zrobiłem tego. 658 00:42:54,260 --> 00:42:56,860 To musiał być błąd w harmonogramie. 659 00:42:57,300 --> 00:42:58,910 Pieprzony Fernando. 660 00:42:59,370 --> 00:43:01,406 Tak. Facet jest idiotą. 661 00:43:01,430 --> 00:43:02,620 Tak. 662 00:43:03,150 --> 00:43:05,790 - Cóż, jestem tutaj. - No cóż, idź do domu. 663 00:43:09,110 --> 00:43:11,290 Zaprosisz mnie na imprezę samotnie?