1
00:00:34,618 --> 00:00:36,912
<i>SHOWBOX apresenta</i>

2
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
<i>uma produção da Yong Film Inc.</i>

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>Produtor executivo YOU Jeong-hun</i>

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,939
<i>Produzido por SYD LIM</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,942
<i>Dirigido por LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:11,572
<i>Ele entrou no meu coração
como uma tempestade.</i>

7
00:01:12,698 --> 00:01:16,118
<i>Um homem viril e sólido,</i>

8
00:01:17,244 --> 00:01:20,289
<i>Adoro seu sorriso honesto.</i>

9
00:01:21,707 --> 00:01:24,835
<i>Ele entrou no meu coração
como uma tempestade.</i>

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
<i>Ele sorri para mim quando me vê.</i>

11
00:01:39,683 --> 00:01:43,270
<i>Meu coração bate forte
quando eu o vejo.</i>

12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
<i>Mas ele não sabe como me sinto.</i>

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,862
<i>Devo confessar meu amor a ele?</i>

14
00:02:01,163 --> 00:02:05,042
<i>Minha alegria e minha dor</i>

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
<i>deixe-os voar para o céu.</i>

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
<i>Porque ninguém sabe</i>

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
<i>meu coração está ardendo por ele.</i>

18
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
<i>Nosso relatório de tráfego por hora.</i>

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,497
<i>O trânsito está fluindo tranquilamente
na maioria das artérias e rodovias.</i>

20
00:02:43,747 --> 00:02:46,416
<i>Mas devido a uma colisão traseira</i>

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>na junção II-jik na artéria oeste</i>

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Vou apagar tudo.

23
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
Desaparecerá como se nunca tivesse existido.

24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
Colocará um fim

25
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
para esta vida miserável.

26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>Você está aí? Abra.</i>

27
00:03:35,925 --> 00:03:39,553
<i>Trouxe macarrão para você.
Você não está com fome?</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>Experimente um pouco, sim?</i>

29
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
<i>Por favor, abra a porta.
É melhor quando está quente.</i>

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
Você sempre finge estar ausente,

31
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
mas ainda quer macarrão?

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,698
Você algum dia vai
pagar o aluguel?

33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Pague o aluguel atrasado até amanhã
ou desocupar o quarto!

34
00:04:03,744 --> 00:04:05,246
Vou embora, não se preocupe!

35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Olha a bagunça!

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
O que você fez no quarto?
É um chiqueiro!

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,921
Você fede!
Lave-se, por favor.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,755
Que bagunça...

39
00:04:15,756 --> 00:04:17,174
Por favor, vá embora!

40
00:04:18,759 --> 00:04:19,635
<i>Vamos morrer.</i>

41
00:04:20,135 --> 00:04:23,806
<i>Por que eu deveria viver?
Ninguém me quer.</i>

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>Vou me lavar
e morra, droga!</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Maldito seguro saúde...

44
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
<i>BANHO PÚBLICO DOS IRMÃOS</i>

45
00:05:19,820 --> 00:05:21,196
<i>Relógio caro...</i>

46
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
<i>Deve ser muito rico.</i>

47
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
Ligue para o 911, por favor! Rápido!

48
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
Ele não está morto?

49
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
Ele deve estar gravemente ferido.

50
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
Não deveríamos chamar a polícia?

51
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
<i>Pobre rico.</i>

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,266
<i>Espere. Rico?</i>

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
Limpe o caminho, por favor.

54
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
<i>Ok, vamos viver</i>

55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>um último dia chique antes de morrer.</i>

56
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
<i>Um último dia.</i>

57
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
Muitas cartas boas...
Vamos!

58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- Eu desisto!
- O que há de errado desta vez?

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,049
Olha quem está aqui!

60
00:07:46,341 --> 00:07:50,512
De repente você está ótimo!

61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Senhora.

62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Pegue isso.
Aluguel atrasado.

63
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
- E tem mais.
- O que?

64
00:07:59,104 --> 00:08:02,357
Pegue isso e me deixe em paz.

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Pelo menos por alguns meses.
- Claro, eu vou.

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,362
Fique com o troco por um pouco de macarrão.

67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Você gosta disso.

68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Claro.

69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Você deveria nos tratar muito bem!

70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Como posso começar isso?

71
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Parece excelente.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,265
Pelas dívidas atrasadas.

73
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Alguma nota menor?

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Fique com o troco.

75
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
O que há com você?

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
Isso vai valer a pena, certo?

77
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
Lamento pagar-lhe tarde.

78
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
- Tchau!
- Ei.

79
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Yoon Jae-sung!

80
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
O que você está fazendo aqui?
Já faz um tempo.

81
00:08:59,039 --> 00:09:00,915
- Como você tem estado?
- Bom.

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Não te conheci
já que nosso teatro estava fechado.

83
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Como vai você?

84
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
Ok...

85
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Certo!

86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
É o dinheiro que pedi emprestado naquela época.

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,724
Ei, você não precisa pagar de volta.

88
00:09:17,933 --> 00:09:20,060
Eu só... quero.

89
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Jae-sung.

90
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
Vou me casar no mês que vem.

91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- O que? Realmente?
- Sim.

92
00:09:32,573 --> 00:09:33,615
Nossa...

93
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Quero dizer, é ótimo.

94
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
<i>Yoon Jae-sung.</i>

95
00:09:44,334 --> 00:09:45,419
<i>Acorde.</i>

96
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
<i>Isso não pode mudar sua vida.</i>

97
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
<i>Isso não pertence a você.</i>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
<i>Devolva.</i>

99
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
<i>Apenas devolva para ele</i>

100
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
<i>e acabe com isso.</i>

101
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Yoon Jae-sung!

102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Sim... sim?

103
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Eles disseram que esse é o meu nome.

104
00:11:09,961 --> 00:11:11,672
Eu simplesmente não consigo me lembrar disso.

105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Você...

106
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
me conhece por acaso?

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
Não.

108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
eu...

109
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
vim aqui para ver meu amigo.

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,146
Fique bom logo.

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
Espere.

112
00:11:29,314 --> 00:11:30,023
Sim?

113
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Você esqueceu isso.

114
00:11:36,988 --> 00:11:38,115
Obrigado.

115
00:11:50,919 --> 00:11:52,421
Só tenho 2 dólares na carteira.

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Sem cartões de crédito?
- Não.

117
00:11:56,591 --> 00:11:57,384
Senhor.

118
00:11:58,969 --> 00:12:00,303
Você está saindo agora?

119
00:12:01,054 --> 00:12:02,054
Você me conhece?

120
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
Eu trouxe você aqui.
Você escorregou no banheiro público.

121
00:12:06,101 --> 00:12:07,768
Eu escorreguei no banho público?

122
00:12:07,769 --> 00:12:11,022
Esta manhã.
Você não se lembra?

123
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
- Ele tem amnésia.
- Amnésia...

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Quanto você se lembra?

125
00:12:18,613 --> 00:12:20,073
Você consegue encontrar o caminho de volta para casa?

126
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Você não vai pagar?

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Posso pagar depois?
Claro que não.

128
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
Desculpe pedir um favor a um estranho...

129
00:12:30,834 --> 00:12:31,251
Sim?

130
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
É aqui que eu moro.

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,922
Eu te pagarei de volta assim que
Encontro o dinheiro em casa.

132
00:12:36,798 --> 00:12:40,177
Você poderia, por favor, pagar por mim?
Eu realmente sinto muito.

133
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Bem...

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,055
Ok, não há problema.

135
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Obrigado. Este é o meu endereço.

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,187
- Quanto isso custa?
- 900 dólares.

137
00:12:51,188 --> 00:12:51,813
O que?

138
00:12:54,483 --> 00:12:55,942
Pagarei com cartão.

139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>Simplesmente não consigo me lembrar.
Você me conhece por acaso?</i>

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,121
<i>O GPS está funcionando.
Dirija com segurança.</i>

141
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
<i>INÍCIO</i>

142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>O que devo fazer?
Eu deveria devolver isso.</i>

143
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Você se lembra do seu nome?

144
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
Yoon Jae-sung.

145
00:13:28,266 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung.

146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
E quanto à sua idade?

147
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
Isso é...

148
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
É tão difícil de ler...

149
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
O que é isso?

150
00:13:48,286 --> 00:13:49,412
Tenho trinta e dois anos.

151
00:13:50,997 --> 00:13:51,790
O que?

152
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
Realmente?

153
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
Trinta... dois?

154
00:13:57,254 --> 00:13:58,129
Sim, aqui.

155
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
- Nasceu em 1984.
- Inacreditável.

156
00:14:02,300 --> 00:14:03,802
Tenho 32 anos.

157
00:14:05,595 --> 00:14:10,141
Então somos maiores de idade.

158
00:14:10,433 --> 00:14:13,061
Pareço ter 32 anos?

159
00:14:13,436 --> 00:14:14,187
Com licença?

160
00:14:15,730 --> 00:14:17,983
- Certamente não.
- Sinto muito.

161
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Mas minha identidade diz isso...

162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Bem, existem pessoas como você.

163
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
Você vai parecer jovem
quando você envelhecer.

164
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
Isso realmente me alivia.

165
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
<i>Ele mora aqui?</i>

166
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Olá.

167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Com licença.

168
00:15:01,526 --> 00:15:04,111
Eu vim com os pertences do dono

169
00:15:04,112 --> 00:15:06,156
já que ele parece estar com amnésia...

170
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Nossa, esse lugar é...

171
00:15:10,535 --> 00:15:11,661
literalmente um palácio.

172
00:15:13,038 --> 00:15:14,205
Que lugar é esse?

173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Um camarim é
tão grande quanto toda a minha casa.

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
Polícia?

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,692
O que ele faz com
todas essas capas de chuva?

176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Qual é o trabalho dele?

177
00:15:47,489 --> 00:15:48,990
É onde você mora?

178
00:15:52,160 --> 00:15:53,578
Realmente fede.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Lembra de alguma coisa?

180
00:16:02,295 --> 00:16:03,129
Não.

181
00:16:06,216 --> 00:16:07,550
Nem uma pista.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Nenhuma chance de conseguir meu dinheiro.

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,611
Essas fotos queimadas...

184
00:16:27,612 --> 00:16:30,365
eu acho
Eu estava resolvendo meus assuntos.

185
00:16:31,032 --> 00:16:31,866
O que?

186
00:16:32,617 --> 00:16:34,786
Parece que eu tentei
me matar, mas falhei.

187
00:16:35,453 --> 00:16:36,454
Sem chance...

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>Veículo 24, veículo 24.</i>

189
00:16:51,302 --> 00:16:52,261
Copiar.

190
00:16:52,262 --> 00:16:54,142
<i>- Pedindo portas trancadas.</i>
- Já vou!

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,770
Apenas tente relaxar.
Você pode me pagar mais tarde!

192
00:17:01,396 --> 00:17:03,606
Você não deveria fazer essas coisas de novo...

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
Não se esforce demais

194
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
para lembrar das coisas.
Descanse um pouco por enquanto.

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Obrigado.

196
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Por que tentei morrer?

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Bem, posso ver por quê.

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,921
É legal.

199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Isto é o que você chama de “vida”.

200
00:17:49,569 --> 00:17:52,864
Isso não é televisão?
Programa estranho que está sendo exibido.

201
00:17:54,449 --> 00:17:56,284
Está mostrando um CCTV?

202
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
Ela é tão bonita.

203
00:17:59,287 --> 00:18:00,663
Quem é você?

204
00:18:30,693 --> 00:18:33,696
<i>NOME: YOON JAE-SUNG
IDADE: 32</i>

205
00:18:37,742 --> 00:18:38,868
2 DINHEIROS

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
<i>ATIVO: 2 DINHEIROS</i>

207
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
<i>FAMÍLIA:?</i>

208
00:18:51,506 --> 00:18:52,465
<i>Quem é?</i>

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,508
Olá, estou morando em
o loft da cobertura.

210
00:18:54,509 --> 00:18:55,425
<i>Eu não preciso disso.</i>

211
00:18:55,426 --> 00:18:58,763
Não, não estou tentando
vender qualquer coisa.

212
00:19:00,598 --> 00:19:01,515
<i>Quem é?</i>

213
00:19:01,516 --> 00:19:02,683
Eu sou lá de cima.

214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>Não irei à igreja.</i>

215
00:19:04,727 --> 00:19:05,812
Olá...

216
00:19:09,399 --> 00:19:10,316
Olá.

217
00:19:11,151 --> 00:19:12,025
O que?

218
00:19:12,026 --> 00:19:14,737
- Sou do loft da cobertura.
- Não preciso de nenhum.

219
00:19:14,863 --> 00:19:16,780
Não estou vendendo nada.
Eu só quero encontrar...

220
00:19:16,781 --> 00:19:18,365
Eu não irei à igreja.
Eu sou budista.

221
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
- Está me ouvindo? Budista.
- Eu também. Mas ouça...

222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>Eu te disse! Budista!</i>

223
00:19:30,587 --> 00:19:34,090
Pare de incomodar, mulher estúpida!

224
00:19:35,633 --> 00:19:38,595
Não é a primeira vez que faço isso!

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Com licença.
Deixe-me perguntar uma coisa.

226
00:19:42,765 --> 00:19:45,100
Você mora aqui?

227
00:19:45,101 --> 00:19:45,852
Então o que?

228
00:19:46,227 --> 00:19:49,439
- Então você...
- Sabe?

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Eu moro naquele loft na cobertura...
- Você sabe?

230
00:19:54,068 --> 00:19:56,237
- Perdão?
- Nós nos conhecemos?

231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
não tenho certeza...

232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Então por que você está me incomodando?

233
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
<i>O que foi isso?</i>

234
00:20:20,428 --> 00:20:21,512
Você está bem?

235
00:20:51,793 --> 00:20:54,712
Que diabos?

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!

237
00:21:13,022 --> 00:21:15,066
Droga, que diabos
ela está fazendo?

238
00:21:31,874 --> 00:21:33,418
O que diabos é isso?

239
00:21:39,590 --> 00:21:41,592
Ei! O que é?

240
00:21:41,759 --> 00:21:43,011
Ei, você está bem?

241
00:21:46,139 --> 00:21:47,640
O que é?

242
00:21:48,808 --> 00:21:50,601
Tem certeza que você fuma?

243
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
Presumi que sim, pois há
tantas pontas de cigarro.

244
00:21:55,481 --> 00:21:57,150
Mas acho que não.

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Poxa.

246
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Seus sapatos.

247
00:22:01,612 --> 00:22:03,573
Você me assustou muito.

248
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
O que é?

249
00:22:09,620 --> 00:22:14,751
Estou anotando coisas
Eu gosto e sou bom nisso.

250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Quais são as coisas que você gosta?

251
00:22:17,211 --> 00:22:18,880
Certamente não fumar.

252
00:22:19,505 --> 00:22:21,257
Parece que gosto muito de limpar.

253
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Limpeza.

254
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
Uau! Você limpou toda a bagunça!

255
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
A limpeza me dá paz interior.

256
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
Então, coisas em que você é bom?

257
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
Eu pareço ser bom em
manuseando uma faca.

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,563
- Uma faca?
- Sim.

259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Faca... limpeza.

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,987
Você está ocupado com alguma coisa?

261
00:22:43,196 --> 00:22:44,947
Não, não particularmente.

262
00:22:45,490 --> 00:22:47,283
- Venha comigo.
- Onde?

263
00:22:47,533 --> 00:22:48,910
Apenas venha.

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,660
Para onde você está me levando?

265
00:22:50,661 --> 00:22:53,998
- Um lugar que você precisa ir.
- Eu deveria limpar isso.

266
00:22:55,583 --> 00:22:58,795
- Trinta e dois?
- Certo, nascido em 1984.

267
00:23:02,006 --> 00:23:04,425
Nossa, ele parece ter a minha idade.

268
00:23:04,634 --> 00:23:07,970
Ouça, mãe. Ele é bom em
limpar e manusear uma faca.

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,888
O ajuste perfeito para nossa loja.

270
00:23:09,889 --> 00:23:12,475
Não precisamos de uma mão extra!
Mamãe e eu podemos lidar perfeitamente!

271
00:23:12,558 --> 00:23:15,061
O que você tem que fazer
é estudo, não trabalho!

272
00:23:16,687 --> 00:23:20,608
Um funcionário do sexo masculino pode ser
muito útil... para carregar coisas pesadas

273
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
e para trocar as lâmpadas etc.

274
00:23:23,111 --> 00:23:25,904
E quando um cliente bêbado
chega como da outra vez...

275
00:23:25,905 --> 00:23:27,573
Posso trocar as lâmpadas.

276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Não seja ridículo.

277
00:23:30,076 --> 00:23:32,161
Não é necessário trabalho pesado
na lanchonete!

278
00:23:32,745 --> 00:23:36,165
Mãe... eu deveria ir
algum dinheiro de volta dele.

279
00:23:37,792 --> 00:23:38,626
Que dinheiro?

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,044
Emprestei-lhe alguns para as contas do hospital.

281
00:23:41,045 --> 00:23:42,337
Você não tem nenhum dinheiro extra!

282
00:23:42,338 --> 00:23:43,548
Mas isso não é uma grande soma.

283
00:23:43,589 --> 00:23:46,092
- Mas não posso contratar alguém que não conheço.
- Mãe, por favor.

284
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
- Você é um pé no saco.
- Por favor, só uma vez!

285
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Tudo bem...

286
00:23:56,978 --> 00:23:58,895
minha sogra não está bem

287
00:23:58,896 --> 00:24:00,815
e ela deveria se concentrar em
seus estudos preparatórios...

288
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
- para que você possa trabalhar aqui.
- Obrigado, senhora.

289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Mas você deveria mudar
a maneira como você fala primeiro.

290
00:24:08,072 --> 00:24:10,867
- O que há de errado com isso?
- É muito assustador.

291
00:24:11,242 --> 00:24:12,743
E faça uma cara mais brilhante.

292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Você pode assustar os clientes.
- Entendido.

293
00:24:18,749 --> 00:24:19,750
Obrigado, mãe.

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Você é tão lindo.
- Avó!

295
00:24:32,597 --> 00:24:35,099
Droga... estou morrendo de fome.

296
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
Só água...
Droga.

297
00:24:42,523 --> 00:24:44,025
Bom, biscoitos!

298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Foi bom. Estou tão cheio.

299
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
Um pouco de vinho agora?

300
00:25:15,806 --> 00:25:17,433
Qual é o mais caro?

301
00:25:20,645 --> 00:25:22,104
Este parece bem.

302
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
O que?

303
00:25:47,338 --> 00:25:48,756
<i>O que é tudo isso?</i>

304
00:25:52,760 --> 00:25:54,095
<i>Ele é policial?</i>

305
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Essa é a garota da CCTV.

306
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Canção Eun-ju,
28 anos.

307
00:26:18,327 --> 00:26:20,955
Denunciante de
Caso Platinum Peak Funds...

308
00:26:28,796 --> 00:26:31,632
Paradeiro desconhecido
desde que denunciou a acusação...

309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
A música desaparece com a unidade USB,
provas conclusivas do caso.

310
00:26:37,013 --> 00:26:40,056
<i>C.Q., C.Q. Patrulhamento do veículo 15
ao redor da casa perdida.</i>

311
00:26:40,057 --> 00:26:43,394
<i>Nada significativo a relatar.
Mudar-me-ei para a área de Tancheon.</i>

312
00:26:44,645 --> 00:26:47,064
Ele realmente é um policial.

313
00:26:49,233 --> 00:26:51,793
Ela está sob programa de proteção
depois de avisar a promotoria.

314
00:26:57,533 --> 00:27:02,288
Ela está em um grande problema como
ele perdeu todas as suas memórias.

315
00:27:05,916 --> 00:27:08,711
Mas como eu poderia proteger alguém
que não consigo localizar?

316
00:27:11,505 --> 00:27:15,509
Ele é o entregador!
Isso significa que ela mora aqui?

317
00:27:30,983 --> 00:27:33,026
Que tal mudar de empresa de TV a cabo?

318
00:27:33,027 --> 00:27:33,944
<i>Se perca.</i>

319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
Olá.

320
00:27:49,835 --> 00:27:54,006
Onde diabos ela está?
Acho que verifiquei tudo.

321
00:27:54,965 --> 00:27:55,757
Eu desisti, eu desisti!

322
00:27:55,758 --> 00:27:56,550
Droga.

323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
O que é?

324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
A questão do ruído é a mesma.
Mesmo neste condomínio chique.

325
00:28:09,397 --> 00:28:10,898
Onde ela está?

326
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
O que está acontecendo?

327
00:28:15,486 --> 00:28:17,154
Alguém está dando uma festa.

328
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
Que diabos...

329
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Ela está aí em cima?

330
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
O que é?

331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
Estou morando lá embaixo...

332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

333
00:28:52,523 --> 00:28:57,069
Eu vim por causa
o barulho dos seus passos...

334
00:28:58,612 --> 00:29:00,489
Ah, sinto muito.
Serei mais cuidadoso.

335
00:29:00,781 --> 00:29:03,908
Não, não é como se eu estivesse reclamando...

336
00:29:03,909 --> 00:29:07,413
Como somos vizinhos... eu vim
dizer olá cara a cara...

337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Como podemos esbarrar lá fora,
podemos dizer olá como vizinhos...

338
00:29:12,835 --> 00:29:14,210
Então poderemos nos encontrar novamente...

339
00:29:14,211 --> 00:29:17,256
para conversar como vizinhos...
Divirta-se!

340
00:29:23,637 --> 00:29:27,767
Jae-sung, corte duas fileiras de pãozinho.

341
00:29:57,963 --> 00:29:59,548
É lindo demais!

342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Olá meninas, este é o nosso best-seller.

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Flocos de gelo picados com faca.
Somente em nossa loja!

344
00:30:40,548 --> 00:30:44,009
Jae-sung, mamãe está apaixonada por você!

345
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Ela nem me ouviu
quando eu disse a ela para contratar você no começo...

346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
O que você está fazendo?

347
00:30:52,142 --> 00:30:54,770
Eu tive tantas ideias
quando estou lidando com uma faca.

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,315
Posso movê-lo como minhas próprias mãos...

349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Acho que tive algum trabalho artesanal.

350
00:31:10,327 --> 00:31:13,330
Um sorriso tão fofo para aquela faca.

351
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
É melhor eu ir.

352
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
Seu dia de pagamento é o dia 25 de cada mês.

353
00:31:21,213 --> 00:31:22,089
Eu vejo.

354
00:31:23,257 --> 00:31:24,382
Então, na próxima segunda-feira?

355
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
Essa é a página do mês passado.

356
00:31:26,719 --> 00:31:28,053
Deveria ser quinta-feira.

357
00:31:34,768 --> 00:31:36,186
Boa noite, então.

358
00:31:36,312 --> 00:31:37,813
Boa noite.

359
00:31:40,900 --> 00:31:43,110
- Não saia por minha causa.
- Sim, tome cuidado.

360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>7h, ESTAÇÃO SHINWON</i>

361
00:32:16,977 --> 00:32:17,853
Sr. Kim Young-eun!

362
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Sr. Park Kyu-nam!

363
00:32:19,980 --> 00:32:22,023
Yoon Jae-sung...
Sr. Yoon Jae-sung!

364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Aqui!
- Se apresse!

365
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
- Nome?
-Park Kyu-nam.

366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Cheguei de manhã cedo.
- Entre no carro, rápido!

367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
Para onde estamos indo?

368
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
- Vamos!
- Sim.

369
00:32:32,993 --> 00:32:33,786
Pressa!

370
00:32:42,878 --> 00:32:44,797
Vamos para Yangsoo-ri, certo?

371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Não vá para Paju como da outra vez.

372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Por que estamos indo para Yangsoo-ri?
- Para trabalhar, claro.

373
00:32:51,345 --> 00:32:52,471
Que trabalho?

374
00:32:52,721 --> 00:32:54,181
Coisas normais.

375
00:32:54,723 --> 00:32:56,141
Um!

376
00:32:59,603 --> 00:33:00,479
Caramba!

377
00:33:03,565 --> 00:33:04,400
Desculpe.

378
00:33:04,441 --> 00:33:06,526
Você realmente não deveria bater
o local não acolchoado.

379
00:33:06,527 --> 00:33:07,360
Desculpe. Eu sou.

380
00:33:07,361 --> 00:33:10,530
Corte! Como é que um ator
não aguenta isso?

381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Mas ele bateu...
- Você deveria aguentar isso de qualquer maneira.

382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Ei, substitua-o!

383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Espere um segundo!
Não, espere!

384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Corte, como é que você faz isso de verdade?
Você deveria fingir.

385
00:33:27,172 --> 00:33:28,549
Um ator deveria tolerar isso.

386
00:33:28,674 --> 00:33:29,508
O que?

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,177
Você continua me respondendo?

388
00:33:32,219 --> 00:33:33,804
Você disse anteriormente para aguentar.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,056
Substitua-o!

390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Pronto, ação!

391
00:33:51,780 --> 00:33:54,074
Corte! O que é?

392
00:33:55,242 --> 00:33:56,869
Tire-o daqui!

393
00:34:05,377 --> 00:34:06,712
O que diabos ele é?

394
00:34:10,966 --> 00:34:14,511
Desculpe pelas coisas anteriores.
Eu estava tão interessado no papel.

395
00:34:17,097 --> 00:34:19,808
Eu nunca vi ninguém

396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
disparou tanto quanto você
em minha carreira de doze anos.

397
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Você deve ser realmente experiente.

398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
Um pouco...

399
00:34:29,985 --> 00:34:31,653
É bem difícil, não é?

400
00:34:33,739 --> 00:34:37,993
Eu serei a luz guia
para sua carreira de ator.

401
00:34:39,244 --> 00:34:41,080
Você tem sorte de me conhecer.

402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Então agora,
estamos em uma cena de bebida.

403
00:34:44,333 --> 00:34:47,961
Pense que você bebe com um amigo
no Dia de Ação de Graças.

404
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
Relaxe e aja naturalmente.

405
00:34:50,589 --> 00:34:51,255
Saúde.

406
00:34:51,256 --> 00:34:53,342
- Podemos fazer isso?
- Claro.

407
00:34:56,678 --> 00:34:57,679
Apenas relaxe.

408
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
Que imbecil é esse!

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Ainda não estamos filmando!

410
00:35:05,646 --> 00:35:07,147
Livre-se dele!

411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Rápido!

412
00:35:10,109 --> 00:35:11,568
Por favor, saia daqui.

413
00:35:12,027 --> 00:35:13,445
Pressa!

414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
Ele bebeu também.
Por que só eu?

415
00:35:15,823 --> 00:35:16,781
Na verdade, não.

416
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
Ele disse que não.
Saia, rápido!

417
00:35:20,410 --> 00:35:21,787
Vamos!

418
00:35:32,422 --> 00:35:35,509
Mãe, estou indo para o exterior
em alguns dias.

419
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
Por cerca de um mês?

420
00:35:38,262 --> 00:35:41,473
Cuide-se e mantenha-se saudável.
Você poderia?

421
00:35:42,599 --> 00:35:44,518
Você também se cuida.

422
00:36:14,882 --> 00:36:17,967
Que surpresa agradável!
Você veio ver alguém?

423
00:36:17,968 --> 00:36:20,053
Meu amigo também está neste hospital.

424
00:36:21,638 --> 00:36:22,973
Há algo errado?

425
00:36:23,724 --> 00:36:25,350
Estou muito ocupado agora!

426
00:36:35,360 --> 00:36:36,111
Caramba!

427
00:36:56,965 --> 00:36:59,134
Está tudo bem.
Ele não pode nos ver de fora.

428
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
Droga, onde ela está?

429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Quem é ele?

430
00:37:09,144 --> 00:37:11,230
Um perseguidor?
Maldito idiota!

431
00:37:13,857 --> 00:37:16,360
A propósito, qual é o seu nome?

432
00:37:16,693 --> 00:37:17,319
O que?

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,154
Eu sou Yoon Jae...

434
00:37:21,823 --> 00:37:24,493
Choi Hyung Wook.

435
00:37:30,290 --> 00:37:33,085
Reúna-se, atenção!
Pegue seu contracheque.

436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- Sr. Kim Hyung-goo.
- Aqui!

437
00:37:35,545 --> 00:37:38,548
Aqui está, obrigado.

438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
Sr. Yoon Jae-sung!

439
00:37:45,180 --> 00:37:46,265
Vocês dois?

440
00:37:46,807 --> 00:37:48,224
Yoon Jae-sung do ano de 1984!

441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Sim.
- Sou de 1982.

442
00:37:52,813 --> 00:37:55,148
- Nasceu em 1984, sério?
- Sim.

443
00:37:59,569 --> 00:38:00,946
Nasceu em 1982?

444
00:38:02,114 --> 00:38:03,156
Obrigado.

445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Posso ver isso por um segundo?

446
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Sim... mano.

447
00:38:12,582 --> 00:38:14,960
<i>YOON JAE-SUNG
ENDEREÇO</i>

448
00:38:41,445 --> 00:38:42,779
Desculpe, mas...

449
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
Quem é esse? Seu filho?

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
Ele é ator, você disse?
Realmente muito bonito.

451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Corte essa porcaria.

452
00:39:02,215 --> 00:39:05,719
Ele apenas desempenha papéis mesquinhos.
Você não pode chamá-lo de ator ainda!

453
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Você dificilmente pode reconhecê-lo.

454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Ninguém pode ser uma estrela da noite para o dia!
Todos começam com papéis mesquinhos, eu acho.

455
00:39:12,434 --> 00:39:16,604
Ele não deveria voltar
até que ele se torne grande

456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
como ele declarou ser uma estrela
quando ele saiu de casa.

457
00:39:20,233 --> 00:39:22,736
Por que ele está voltando aqui com tanta frequência?

458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
É mais fácil falar do que fazer.

459
00:39:24,988 --> 00:39:27,240
Ele esteve aqui da outra vez também.

460
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
Dizendo que ele acabou de chegar
para dizer olá, do nada.

461
00:39:30,994 --> 00:39:33,413
Como se ele fosse morrer em breve!

462
00:39:33,997 --> 00:39:36,499
E ele fica preguiçoso tão facilmente
se eu não for rigoroso com ele.

463
00:39:36,500 --> 00:39:38,376
<i>INICIAR YPRA YER DE 100 DA PARA JAE-SUNG</i> E
ele fica preguiçoso facilmente se eu não for rigoroso com ele.

464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Ele certamente pode ser um bom ator
com essa cara.

465
00:39:42,381 --> 00:39:46,258
Seja legal com ele, pois ele deve vir
para ter um ombro para confiar por um tempo.

466
00:39:46,259 --> 00:39:48,845
- Por que você se importa!
- Por que você fica com raiva de mim?

467
00:39:51,181 --> 00:39:54,976
Não, eu estava falando sozinho.
Por que você o mencionou, afinal?

468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
O cliente se foi.

469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Com certeza chegarei a uma estrela, pai.

470
00:40:12,160 --> 00:40:13,745
- Alguém que você conhece?
- De jeito nenhum!

471
00:40:14,121 --> 00:40:16,456
Ele deve achar este lugar muito chato.

472
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
Os jovens deveriam ir
os chamados salões de cabeleireiro, aqui não.

473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Mas ele é muito bonito.

474
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
Você pode dizer isso
desta pequena foto?

475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Você ainda é jovem.

476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Mãe, ele está aqui!

477
00:40:34,307 --> 00:40:38,018
Jae-sung, onde você esteve?
Estávamos preocupados.

478
00:40:38,019 --> 00:40:42,149
Desculpe.
Eu tive que ir a algum lugar.

479
00:40:42,482 --> 00:40:45,192
Você sabe que eu não posso fazer
a flor amarela do rabanete.

480
00:40:45,193 --> 00:40:47,821
- Todos os clientes pediram.
- Eles fizeram!

481
00:40:50,866 --> 00:40:53,493
O que é? Algo errado?

482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Eu descobri hoje

483
00:40:57,914 --> 00:41:00,459
o que eu fiz para viver
antes do acidente.

484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
Você fez? O que você fez?

485
00:41:06,256 --> 00:41:07,507
Eu era um ator.

486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
E eu definitivamente me tornarei
um ator famoso.

487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Famoso o quê?

488
00:41:20,020 --> 00:41:22,105
Ele está piorando, eu acredito.

489
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
Por que ela está fazendo as malas?
Ela está indo embora?

490
00:41:35,535 --> 00:41:37,954
O que? Ela está realmente indo embora.

491
00:41:38,538 --> 00:41:40,332
É muito perigoso
para sair.

492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
O que ela está fazendo?

493
00:41:59,100 --> 00:42:00,685
Esperando por alguém?

494
00:42:12,697 --> 00:42:14,908
É na próxima quinta-feira?

495
00:42:19,162 --> 00:42:21,665
<i>PLANO DE TREINAMENTO DE ATUAÇÃO</i>

496
00:42:31,258 --> 00:42:33,051
Posso levar o molho de soja?

497
00:42:34,594 --> 00:42:36,179
Uau, olá!

498
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
Que coincidência agradável.

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,517
Peter Piper deu um selinho
de pimentão em conserva...

500
00:42:41,518 --> 00:42:43,853
Você pode uma lata como enlatadora...

501
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Como você está?

502
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
Foi você quem fez a pergunta!

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,073
Foi você!
Foi você!

504
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
Pare com isso!

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,744
Você alugou o prédio inteiro?
Não faça tanto barulho!

506
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
Sinto muito.

507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Olá.
- Sim.

508
00:43:13,550 --> 00:43:15,343
<i>O QUE O MÉTODO ESTÁ ATUANDO?</i>

509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Sinto muito pela outra vez.

510
00:43:22,892 --> 00:43:24,269
Não, está tudo bem.

511
00:43:25,061 --> 00:43:26,937
Pensei em algo para você.

512
00:43:26,938 --> 00:43:28,773
Um método de atuação personalizado.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,734
Você está tentando me enganar
como da outra vez?

514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
Não, pensei muito sobre isso.

515
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
Quer tentar?

516
00:43:36,323 --> 00:43:40,076
Relaxe e você torce...

517
00:43:41,036 --> 00:43:43,663
E você é influenciado pelo vento.

518
00:43:45,123 --> 00:43:46,791
Você encontra paz interior.

519
00:43:47,584 --> 00:43:48,835
Faça o som!

520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Agite com mais força!

521
00:43:53,173 --> 00:43:55,842
Atenção a todos!
Precisamos de um voluntário!

522
00:43:56,384 --> 00:43:58,553
A ação é um pouco difícil...

523
00:43:58,678 --> 00:44:01,890
mas alguém quer fazer isso?
Pode ser uma boa experiência.

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,226
É uma boa chance.

525
00:44:06,227 --> 00:44:07,771
Você só pode melhorar fazendo isso.

526
00:44:07,896 --> 00:44:09,136
Não vai te machucar... tanto.

527
00:44:09,773 --> 00:44:11,274
Bom. Seu visual se encaixa no papel.

528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Você já fez algum treinamento físico?

529
00:44:13,568 --> 00:44:14,985
Não sei.

530
00:44:14,986 --> 00:44:17,571
Mas presumo que sim até certo ponto.

531
00:44:17,572 --> 00:44:18,657
Até certo ponto...

532
00:44:19,032 --> 00:44:19,699
tudo bem.

533
00:44:19,741 --> 00:44:22,201
É uma cena complicada
então caia no chão

534
00:44:22,202 --> 00:44:24,245
quando você é atingido pelo protagonista.
entendeu todo mundo?

535
00:44:24,663 --> 00:44:27,290
E você, apenas fique ao lado dele
como seu guarda-costas.

536
00:44:28,041 --> 00:44:29,375
Guarda-costas...

537
00:44:29,376 --> 00:44:30,876
A ação é importante, mas

538
00:44:30,877 --> 00:44:32,711
tente expressar seus sentimentos
para a heroína...

539
00:44:32,712 --> 00:44:34,004
Estou falando sozinho agora?

540
00:44:34,005 --> 00:44:34,755
Ok, vamos rolar!

541
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Dê-me algum espaço para me concentrar!

542
00:44:36,841 --> 00:44:38,385
Eu farei o meu melhor.

543
00:44:40,136 --> 00:44:41,262
Claro.

544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
Não espere nada de mim.

545
00:44:46,726 --> 00:44:47,185
Preparar!

546
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Ação!

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,608
Fique no carro, me escute!

548
00:44:53,817 --> 00:44:56,569
- Malditos bastardos!
- Está tudo bem.

549
00:44:57,737 --> 00:45:00,615
Não tenha medo, eu também estou com medo.

550
00:45:01,157 --> 00:45:03,284
Não, eu não quero ver você se machucar!

551
00:45:06,788 --> 00:45:08,580
- Entre no carro, agora!
- Mel!

552
00:45:08,581 --> 00:45:09,499
Entre, eu disse!

553
00:45:16,715 --> 00:45:18,925
Fique longe de mim!

554
00:45:25,974 --> 00:45:27,058
Que diabos?

555
00:45:29,978 --> 00:45:31,354
O que você está fazendo?

556
00:45:34,983 --> 00:45:35,900
Se perder!

557
00:45:42,323 --> 00:45:43,533
Pare com isso! Corte!

558
00:45:44,284 --> 00:45:47,662
Por que você não cortou?
Isso certamente parece tão errado!

559
00:45:48,121 --> 00:45:52,208
Quem você pensa que é?
Bruce Lee?

560
00:45:54,002 --> 00:45:55,920
Eu não entendo nada!

561
00:46:03,261 --> 00:46:05,220
OK!

562
00:46:05,221 --> 00:46:08,141
Você sabe alguma coisa sobre
método de atuação?

563
00:46:08,349 --> 00:46:12,228
Como foi? Eu não fui incrível?
Eu estava tão interessado no personagem.

564
00:46:13,062 --> 00:46:14,147
Entendido.

565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Que perdedor...

566
00:46:19,652 --> 00:46:22,822
Você praticou algumas artes marciais, eu acho?

567
00:46:23,406 --> 00:46:24,031
Sinto muito.

568
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
Não fique. Você era tão carismático.

569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
O diretor gostou muito da sua ação.

570
00:46:28,995 --> 00:46:31,355
Ele acha que você seria perfeito
para o braço direito do chefe.

571
00:46:31,539 --> 00:46:32,457
Você pode fazer isso?

572
00:46:33,833 --> 00:46:35,334
- Braço direito?
- Sim.

573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- Servi na Marinha.
- Bom para você.

574
00:46:37,837 --> 00:46:39,631
Deixe-me saber seu nome e número.

575
00:46:45,136 --> 00:46:46,846
Tão estranho.

576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Por que vir aqui toda quinta-feira?

577
00:47:08,326 --> 00:47:09,202
Eun-ju!

578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Deixe-me carregá-lo para você.
É muito pesado.

579
00:47:11,871 --> 00:47:13,288
Está tudo bem, eu posso fazer isso.

580
00:47:13,289 --> 00:47:15,792
Não, os vizinhos devem ajudar uns aos outros.

581
00:47:16,042 --> 00:47:18,043
Estou bem. Eu realmente posso fazer isso.

582
00:47:18,044 --> 00:47:20,129
Eu também estou bem, realmente parece pesado.

583
00:47:20,296 --> 00:47:22,966
- Pelo menos até a sua porta...
- Por favor, está tudo bem. Quero dizer!

584
00:47:29,764 --> 00:47:32,100
Você está bem?
Eu só estava tentando ajudar...

585
00:47:32,141 --> 00:47:34,018
Por que está fechando? Sinto muito!

586
00:47:37,480 --> 00:47:40,233
Muito estúpido!
Você apertou o botão Fechar!

587
00:47:41,150 --> 00:47:43,486
Estamos filmando.
Preparem-se, pessoal!

588
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
Jae-sung.

589
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Sim, senhor.

590
00:47:46,698 --> 00:47:47,489
Foi muito bom.

591
00:47:47,490 --> 00:47:52,620
Você diz as falas com mais força e
carismático desta vez. Olhar.

592
00:47:53,371 --> 00:47:55,915
Você verá o sangue

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,374
se você tentar nosso território!

594
00:47:57,375 --> 00:48:00,169
Essa cara é muito boa!
Com um pouco mais de carisma!

595
00:48:00,670 --> 00:48:03,506
Você pode fazer isso?
Relaxe, você consegue.

596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Todos, preparem-se!

597
00:48:08,011 --> 00:48:09,428
Qual era a linha mesmo?

598
00:48:09,429 --> 00:48:12,765
Você verá o sangue
se você tentar nosso território!

599
00:48:14,851 --> 00:48:15,643
Perdão?

600
00:48:16,394 --> 00:48:18,980
Você... basta olhar para isso.

601
00:48:26,237 --> 00:48:28,281
Ok, estou pronto!

602
00:48:29,115 --> 00:48:31,034
- Olá!
- Oi.

603
00:48:34,954 --> 00:48:36,623
Cena cinquenta e cinco.
Pegue um.

604
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
Pronto... ação!

605
00:48:50,553 --> 00:48:51,888
Você!!

606
00:48:55,934 --> 00:48:57,143
Você!!

607
00:48:59,520 --> 00:49:00,979
Sangue!!

608
00:49:00,980 --> 00:49:01,647
Corte!

609
00:49:01,648 --> 00:49:03,149
Você me deixa louco.

610
00:49:03,274 --> 00:49:05,860
Você tem que dizer toda a linha.
Siga o roteiro!

611
00:49:07,153 --> 00:49:08,571
Onde você estudou atuação?

612
00:49:09,155 --> 00:49:14,409
Foi incrível, fique com ele!
Ótimo, próxima cena!

613
00:49:14,410 --> 00:49:16,912
O que? O que é ótimo?
O que ele guarda?

614
00:49:16,913 --> 00:49:19,165
Essa cena acabou.
Eles mantêm a primeira tomada.

615
00:49:19,582 --> 00:49:20,792
Excelente!

616
00:49:23,878 --> 00:49:25,171
Impacto!

617
00:49:25,463 --> 00:49:27,714
- O que?
- Ele tem o impacto que você não tem.

618
00:49:27,715 --> 00:49:30,968
O que? O que você tem?
Por que ele está fazendo isso?

619
00:49:30,969 --> 00:49:32,010
Porque a tomada foi boa.

620
00:49:32,011 --> 00:49:34,514
Qual é esta situação?
Segurar! Todos esperem!

621
00:49:42,939 --> 00:49:44,857
Lá! Jae-sung! É você!

622
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
Eu vejo isso.

623
00:49:48,736 --> 00:49:50,029
É tão estranho.

624
00:49:50,321 --> 00:49:51,571
Meninas, é ele mesmo.

625
00:49:51,572 --> 00:49:52,490
Legal!

626
00:49:55,284 --> 00:49:56,786
Posso tirar uma foto?

627
00:49:58,204 --> 00:50:00,832
Desculpe, sem fotos.

628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Então aperto de mão...
- Claro, obrigado.

629
00:50:03,876 --> 00:50:06,336
É incrível, muito legal!

630
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
Eu realmente quero desligar isso.

631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Você se foi tão rápido.
É isso?

632
00:50:11,217 --> 00:50:12,385
É um papel pequeno.

633
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
É injusto!

634
00:50:19,809 --> 00:50:21,769
Um macarrão com tofu frito, por favor.

635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Aqui está o seu macarrão.

636
00:50:35,616 --> 00:50:36,576
Com licença.

637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
Não precisa pedir desculpas à transportadora.

638
00:50:41,956 --> 00:50:44,917
- Não, não é isso...
- Realmente está tudo bem. Não se preocupe.

639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
Não, o que estou tentando dizer é...

640
00:50:48,254 --> 00:50:50,006
esse macarrão é meu.

641
00:50:52,675 --> 00:50:57,180
O seu é com tofu frito.
mas isso é com camarão frito, meu.

642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Ouça, Eun-ju.

643
00:51:07,398 --> 00:51:10,276
Posso pedir um prato de sushi grátis
com mais dois selos.

644
00:51:13,488 --> 00:51:15,364
Você gostaria de um pouco de sushi?

645
00:51:23,289 --> 00:51:25,208
<i>UM SELO SE VOCÊ GOSTAR</i>

646
00:51:31,214 --> 00:51:33,716
<i>UM SELO AO COMPLETAR</i>

647
00:51:53,986 --> 00:51:55,863
Eun-ju, por favor, sente-se aqui.

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,032
Sua cocaína.

649
00:52:01,994 --> 00:52:03,746
Um momento.

650
00:52:04,997 --> 00:52:06,374
Olhe para frente, por favor.

651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Ele parece muito melhor na tela.

652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
Não é nada bonito de verdade.

653
00:53:08,144 --> 00:53:10,813
Cabelo, maquiagem, guarda-roupa!
Onde estão todos vocês?

654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Desculpe, você poderia, por favor?
- Perdão?

655
00:53:14,358 --> 00:53:15,318
Espere!

656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Dê-me uma massagem também.

657
00:53:23,910 --> 00:53:25,243
Como eles poderiam
apenas deixá-lo assim?

658
00:53:25,244 --> 00:53:27,246
- Você está fazendo isso?
- Sim.

659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Ele deve ser realmente um idiota.
- Certo.

660
00:53:31,584 --> 00:53:32,626
Eu posso dizer.

661
00:53:32,627 --> 00:53:34,169
Você está me machucando agora!

662
00:53:34,170 --> 00:53:36,255
O pior tipo que já vi.

663
00:53:36,797 --> 00:53:39,508
Puxa... eu sou seu agente
e agora também maquiadora.

664
00:53:39,800 --> 00:53:41,676
Desculpe, você não conseguiu descansar
no seu dia de folga.

665
00:53:41,677 --> 00:53:45,056
Sem problemas. Seja um ator famoso em breve
para que ninguém possa te ignorar.

666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Farei o meu melhor.

667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Olá, escritor Park.

668
00:53:55,274 --> 00:53:56,859
O que você está falando?

669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
Eu gosto da história agora.

670
00:54:00,821 --> 00:54:02,823
Quem ligou para você?

671
00:54:06,452 --> 00:54:08,871
Meu querido. Venha aqui.

672
00:54:09,163 --> 00:54:11,290
Dê a ele a comida orgânica.

673
00:54:11,540 --> 00:54:14,710
Vamos ver quem é meu melhor amigo.

674
00:54:29,684 --> 00:54:32,770
Você não deveria fazer isso, senhora.

675
00:54:35,064 --> 00:54:36,565
Se o chefe vir isso...

676
00:54:39,068 --> 00:54:40,611
Não me chame assim.

677
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Não é que eu me tornei a garota dele
porque eu queria.

678
00:54:44,699 --> 00:54:45,908
Mas senhora...

679
00:54:46,325 --> 00:54:48,119
O melhor desempenho!

680
00:54:49,495 --> 00:54:51,163
Por que vocês dois estão juntos?

681
00:54:51,747 --> 00:54:53,249
Por que tão perto?

682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Você traiu minha confiança?
Mate aquele filho da puta!

683
00:55:01,632 --> 00:55:03,968
Como é que a história é assim?

684
00:55:19,775 --> 00:55:22,278
<i>MÚSICA DO CLIENTE EUN-JU</i>
O que devo fazer?

685
00:55:30,995 --> 00:55:31,370
Olá.

686
00:55:31,371 --> 00:55:33,080
<i>Hein? Você atende a ligação?</i>

687
00:55:33,497 --> 00:55:35,750
<i>Você sempre me disse
para deixar o correio de voz.</i>

688
00:55:38,544 --> 00:55:40,338
Eu só queria.

689
00:55:40,546 --> 00:55:41,714
<i>De qualquer forma...</i>

690
00:55:42,340 --> 00:55:45,217
<i>Eu queria saber quando meu caso
seria concluído</i>

691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Seu caso?

692
00:55:47,470 --> 00:55:50,931
<i>Sim, meu caso. Esta é Kim.</i>

693
00:55:52,308 --> 00:55:55,561
Desculpe, mas não consigo lembrar...

694
00:55:56,645 --> 00:55:58,731
Meu chefe está me pressionando muito.

695
00:55:59,106 --> 00:56:02,234
Podemos pagar mais se necessário.

696
00:56:02,401 --> 00:56:03,736
<i>Vamos nos encontrar.</i>

697
00:56:03,819 --> 00:56:06,864
<i>É estranho discutir esse tipo de coisa
apenas por telefone...</i>

698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>Ainda assim, preciso discutir algo mais
sobre Song Eun-ju.</i>

699
00:56:33,099 --> 00:56:35,434
Desculpe fazer você vir até aqui.

700
00:56:35,893 --> 00:56:37,395
Tanto faz...

701
00:56:37,603 --> 00:56:39,604
Por que ele está usando óculos escuros
no escuro?

702
00:56:39,605 --> 00:56:40,647
Diz o boato...

703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
ele mata qualquer um que encontra seus olhos.

704
00:56:54,245 --> 00:56:56,455
<i>Devo ter visto essas pessoas...</i>

705
00:57:02,962 --> 00:57:07,007
Não temos câmera de vigilância
ou equipamentos de gravação.

706
00:57:08,384 --> 00:57:09,301
Certo.

707
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
Antes de pagarmos despesas extras...

708
00:57:13,514 --> 00:57:15,891
<i>Você poderia me avisar
quando você faria...</i>

709
00:57:17,059 --> 00:57:17,977
encerrar?

710
00:57:20,104 --> 00:57:23,982
Existe algum estilo específico
você quer que isso seja feito?

711
00:57:23,983 --> 00:57:28,028
Nada de especial...

712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Nós só queremos que você termine
e mostre-nos o resultado.

713
00:57:31,782 --> 00:57:35,244
Você está com pressa, então me diga
do jeito que você quer que seja feito.

714
00:57:35,369 --> 00:57:37,496
Acho que há algum mal-entendido.

715
00:57:37,788 --> 00:57:40,124
Não é assim.
Estamos apenas dizendo...

716
00:57:43,878 --> 00:57:45,504
Como você sabe,
fizemos um acordo...

717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
que você iria se livrar
Música do dia 25 do mês passado.

718
00:57:51,135 --> 00:57:54,096
Está um pouco atrasado.

719
00:57:55,347 --> 00:57:58,100
E se ela se transformar
à acusação,

720
00:57:58,559 --> 00:58:01,061
isso complica as coisas.

721
00:58:02,938 --> 00:58:05,065
Então, estamos apenas pedindo que você acelere.

722
00:58:31,091 --> 00:58:32,301
Entraremos em contato com você.

723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- Nome.
- Sim, senhor.

724
00:58:47,066 --> 00:58:49,401
- Siga-o.
- Sim, senhor.

725
00:58:50,277 --> 00:58:51,946
Descubra onde ela está.

726
00:59:03,082 --> 00:59:05,000
Então ele é um assassino e não um policial?

727
00:59:05,709 --> 00:59:07,461
Observando ela para matá-la?

728
00:59:08,170 --> 00:59:09,255
Desgraçado!

729
00:59:12,383 --> 00:59:15,719
É o último dia.
Eu sinto muito.

730
00:59:16,595 --> 00:59:18,639
Gostaria que pudéssemos fazer isso até o fim.

731
00:59:19,431 --> 00:59:20,724
Sim, mas...

732
00:59:22,518 --> 00:59:23,851
Eu aprendi muito.

733
00:59:23,852 --> 00:59:27,147
Foi uma experiência significativa
para trabalhar com você.

734
00:59:28,065 --> 00:59:31,569
Você é tão legal!
Ao contrário de alguém.

735
00:59:35,364 --> 00:59:37,323
Não use tanta maquiagem!

736
00:59:37,324 --> 00:59:39,368
Eu não sou uma carne!

737
00:59:41,579 --> 00:59:43,497
Começaremos em breve.
Todos se preparem.

738
00:59:47,084 --> 00:59:48,043
Preparar.

739
00:59:50,129 --> 00:59:50,796
Ação!

740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Eu confiei em você como um irmão de verdade.

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Mas você tentou roubar minha garota?

742
01:00:12,067 --> 01:00:13,611
Ele não bateu de verdade?

743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Seu maldito filho da puta!
Seu idiota!

744
01:00:17,865 --> 01:00:18,448
Dê para mim!

745
01:00:18,449 --> 01:00:20,200
O que há de errado com ele?
Min-seok!

746
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
Corte!

747
01:00:33,839 --> 01:00:34,590
Caramba!

748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Corte!

749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Pare a chuva!

750
01:00:39,303 --> 01:00:41,095
Te disse que não há
equipamento de segurança no poço!

751
01:00:41,096 --> 01:00:42,055
O que há de errado com você?

752
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
Eu estava muito interessado no personagem...
Você entendeu isso?

753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
O que é?

754
01:01:04,870 --> 01:01:06,121
É uma boa ideia?

755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
OK! Suba rápido!

756
01:01:13,545 --> 01:01:15,673
Eu simplesmente amo o seu profissionalismo!

757
01:01:16,215 --> 01:01:17,424
Vai doer um pouco.

758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
Isso realmente dói.

759
01:01:22,763 --> 01:01:23,722
Não exagere.

760
01:01:24,014 --> 01:01:26,767
Ele está agindo tão bem na TV.

761
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
Mas acho que ele é um verdadeiro idiota.

762
01:01:29,269 --> 01:01:31,230
Não creio que ele tenha feito isso de propósito.

763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Você deveria agir...

764
01:01:33,899 --> 01:01:35,483
Em vez disso, realmente bater em alguém!

765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Mas eu ouvi essas coisas acontecerem

766
01:01:39,446 --> 01:01:41,323
quando você realmente gosta do personagem.

767
01:01:42,241 --> 01:01:44,451
- Então você está do lado dele?
- Perdão?

768
01:01:44,618 --> 01:01:46,787
Você não se importa
o quanto estou chateado?

769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Você está chateado?

770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Quero dizer...

771
01:01:55,963 --> 01:01:59,340
Fico chateado ao ver as pessoas se machucarem
por causa do meu trabalho.

772
01:01:59,341 --> 01:02:02,594
eu sei, eu sei...
Você não precisa explicar.

773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Eu sei que é por causa do seu trabalho.

774
01:02:05,097 --> 01:02:06,056
Melhor ir.

775
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
Já? Fique mais um pouco.

776
01:02:07,683 --> 01:02:08,558
Já é tarde.

777
01:02:08,559 --> 01:02:11,895
Também me machuquei nas costas...

778
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
Eu bati no chão com tanta força.

779
01:02:14,940 --> 01:02:15,941
Onde?

780
01:02:17,276 --> 01:02:18,193
Ai!

781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Espere um segundo.

782
01:02:25,284 --> 01:02:26,243
Olá.

783
01:02:27,953 --> 01:02:29,329
Ele não está morto...?

784
01:02:30,122 --> 01:02:31,665
- Deixe-me ir!
- Parar!

785
01:02:32,916 --> 01:02:36,420
Estou de volta do inferno, senhora.

786
01:02:41,383 --> 01:02:43,010
Puta merda!

787
01:02:44,803 --> 01:02:46,305
Ele está de volta!

788
01:02:46,555 --> 01:02:47,973
Tão lindo.

789
01:02:48,766 --> 01:02:49,641
Olhe para ele!

790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
O que é isso?

791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
O que aconteceu?

792
01:02:54,938 --> 01:02:56,774
Eu simplesmente não consigo assistir.
Eu não entendo.

793
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Por que ele está vivo?

794
01:02:59,651 --> 01:03:01,111
Ele está morto!

795
01:03:01,320 --> 01:03:03,070
- Você parece mais bonito de verdade.
- Sim, você é.

796
01:03:03,071 --> 01:03:04,448
Podemos tirar uma foto juntos?

797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Obrigado.
- De nada.

798
01:03:30,140 --> 01:03:32,017
Você tem me seguido, certo?

799
01:03:33,560 --> 01:03:34,436
Não.

800
01:03:38,190 --> 01:03:39,316
Dê isso para mim.

801
01:03:41,276 --> 01:03:42,277
Dar a você o quê?

802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
Está tudo bem, dê para mim.
Você quer meu autógrafo, certo?

803
01:03:51,954 --> 01:03:53,288
Eu sou um grande fã.

804
01:03:54,748 --> 01:03:56,124
Obrigado.

805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Aqui você vai.

806
01:04:00,087 --> 01:04:01,421
- Obrigado.
- Sem problemas.

807
01:04:05,217 --> 01:04:06,175
Você queria me ver, diretor?

808
01:04:06,176 --> 01:04:07,385
- Sente-se.
- Estou bem em pé.

809
01:04:07,386 --> 01:04:08,488
- Por favor.
- I'm good, really.

810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
O fórum dos telespectadores enlouqueceu
sobre sua morte repentina.

811
01:04:11,473 --> 01:04:14,309
Tantas postagens incentivando a rede
para ter você de volta ao show!

812
01:04:14,685 --> 01:04:17,144
- Como você vai bancar o chefe a partir de agora...
- Sim, senhor.

813
01:04:17,145 --> 01:04:19,648
precisamos de alguém para jogar
seu braço direito.

814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Alguém em sua mente?

815
01:04:22,734 --> 01:04:23,527
Ação!

816
01:04:25,904 --> 01:04:27,823
Você não deveria fazer isso.

817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Você deveria deixar seu amor
pelo bem de nossas gangues.

818
01:04:32,369 --> 01:04:33,078
Corte!

819
01:04:34,079 --> 01:04:35,622
Você acha que está interpretando Hamlet?

820
01:04:36,331 --> 01:04:37,707
Foi estranho?

821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Acho que você exagerou um pouco.

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,170
Eu estava muito nervoso.

823
01:04:43,380 --> 01:04:46,633
Apenas relaxe.
Você é um ator nato.

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,635
Muito bem!

825
01:04:49,219 --> 01:04:49,927
Obrigado.

826
01:04:49,928 --> 01:04:52,431
Não mencione isso.

827
01:04:54,474 --> 01:04:56,476
Pronto, ação!

828
01:04:59,062 --> 01:05:01,189
Você não deveria fazer isso.

829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Você deveria deixar seu amor
pelo bem de nossas gangues.

830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
Isso é muito bom.
Desculpe!

831
01:05:08,572 --> 01:05:12,200
Estou usando isso por uma boa causa.

832
01:05:12,618 --> 01:05:13,785
Está tudo bem.

833
01:05:29,509 --> 01:05:32,930
Este é o melhor imóvel
para um aluguel de curto prazo.

834
01:05:39,102 --> 01:05:41,521
- Podemos nos mudar imediatamente?
- Claro.

835
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
Todos se preparem!

836
01:05:44,650 --> 01:05:46,276
Prepare-se!

837
01:05:47,152 --> 01:05:49,071
Pronto, ação!

838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Foi como um inferno

839
01:05:54,284 --> 01:05:57,871
porque eu estava sozinho sem você!

840
01:05:58,413 --> 01:05:59,247
Corte!

841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
Para onde você está olhando?

842
01:06:02,250 --> 01:06:03,377
Desculpe.

843
01:06:03,460 --> 01:06:05,820
- Olhe nos olhos dela!
- Relaxar. Pense em mim como seu verdadeiro amante.

844
01:06:06,171 --> 01:06:07,422
- Ok, mais uma vez.
- Sim, senhor!

845
01:06:07,839 --> 01:06:08,632
Espere...

846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
O que é isso?
Debaixo do braço.

847
01:06:12,135 --> 01:06:13,762
- Ah, é suor...
- É?

848
01:06:14,096 --> 01:06:16,431
Let him wear the jacket!

849
01:06:18,850 --> 01:06:20,518
Não pense
você deve usá-lo imediatamente.

850
01:06:20,519 --> 01:06:21,895
Talvez depois de secar um pouco?

851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Todos se preparem!

852
01:06:25,107 --> 01:06:25,732
Ação!

853
01:06:26,191 --> 01:06:29,194
Foi como um inferno porque
Eu estava sozinho sem você!

854
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
Corte! Corte!

855
01:06:31,446 --> 01:06:34,032
Você é muito agressivo.

856
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
Você a ama.

857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Mas nenhum carinho é demonstrado
em seu rosto. Mostre um pouco de amor!

858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
Pronto, ação!

859
01:06:42,457 --> 01:06:45,335
Foi como um inferno
porque eu não estava com você!

860
01:06:48,422 --> 01:06:51,049
De onde você está falando?

861
01:06:51,174 --> 01:06:51,717
Corte!

862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Eu realmente sinto muito.

863
01:06:54,469 --> 01:06:56,722
Ele está falando com meus seios!

864
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
Ação!

865
01:06:59,057 --> 01:07:02,352
Foi como um inferno...
porque eu estava sozinho sem você.

866
01:07:04,354 --> 01:07:05,897
- Corte!
- Está cortado.

867
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
Ele me assusta.

868
01:07:09,526 --> 01:07:10,986
Fiquei com muito medo!

869
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
Isso é um verdadeiro inferno...

870
01:07:13,947 --> 01:07:15,991
Você não sente nenhuma emoção?

871
01:07:16,742 --> 01:07:17,534
Desculpe.

872
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Eu consegui diálogos
para cenas de ação.

873
01:07:27,044 --> 01:07:28,545
Mas em cenas de amor,

874
01:07:29,463 --> 01:07:31,338
isso está me matando.
Eu não posso fazer nada!

875
01:07:31,339 --> 01:07:32,798
Você disse que há um beijo também.

876
01:07:32,799 --> 01:07:34,634
Sim, isso me incomoda mais!

877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Você deve ter beijado pelo menos uma vez.

878
01:07:36,803 --> 01:07:38,930
Eu devo ter. Tenho 32 anos, você sabe.

879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
O problema é
Eu não me lembro disso.

880
01:07:43,351 --> 01:07:45,479
Seu corpo faz...
para esse tipo de coisas.

881
01:07:49,983 --> 01:07:50,776
Lina.

882
01:07:51,276 --> 01:07:51,943
Sim?

883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
eu sei que não é fácil
mas posso te pedir um favor?

884
01:07:56,948 --> 01:07:57,991
O que é?

885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Podemos nos beijar pelo menos uma vez?

886
01:08:04,790 --> 01:08:05,957
O que?

887
01:08:10,295 --> 01:08:11,838
Não, não importa.

888
01:08:13,965 --> 01:08:15,424
Eu não deveria ter mencionado isso.

889
01:08:15,425 --> 01:08:17,928
- Você deve pensar que sou louco.
- Não, na verdade não...

890
01:08:19,805 --> 01:08:23,975
Mas você me diz para beijar
enquanto come uma cebola?

891
01:08:25,393 --> 01:08:28,438
Claro, preciso escovar.

892
01:08:28,897 --> 01:08:31,316
- Antes do beijo.
- Você está bêbado?

893
01:08:34,569 --> 01:08:35,821
Um pouco.

894
01:08:37,405 --> 01:08:41,368
Mas esse tipo de desejo
é mais como um instinto.

895
01:08:42,285 --> 01:08:43,578
Pense bem.

896
01:08:45,330 --> 01:08:47,916
- Ah, eu lembro.
- Você?

897
01:08:49,417 --> 01:08:50,752
Há um tempo atrás...

898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
quando cheguei tarde em sua casa
depois da minha primeira filmagem,

899
01:09:05,350 --> 01:09:07,686
<i>você me deu um grande sorriso
assim que você me viu</i>

900
01:09:07,853 --> 01:09:10,647
<i>e disse que você estava muito preocupado.
Lembra disso?</i>

901
01:09:12,524 --> 01:09:13,441
Ah...

902
01:09:14,651 --> 01:09:18,822
Você era tão linda naquela época.

903
01:09:27,622 --> 01:09:28,874
Agora estou corando.

904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Você acha que pode fazer isso bem

905
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
se praticarmos apenas uma vez?

906
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
- Olha, Lina.
- Sim?

907
01:09:56,776 --> 01:10:03,241
A atriz vem até mim.
Não o contrário.

908
01:10:03,700 --> 01:10:06,369
- Quer dizer que a garota gosta disso?
- Certo.

909
01:10:07,370 --> 01:10:08,830
Por favor, me ataque.

910
01:10:29,809 --> 01:10:31,770
Acho que deveríamos parar por aqui...

911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Meu amor pode fazer você
machucar e lutar.

912
01:10:40,195 --> 01:10:41,279
Seu idiota!

913
01:10:48,578 --> 01:10:49,246
Corte!

914
01:10:51,164 --> 01:10:52,707
OK! Ótimo!

915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Isso foi exatamente
Eu estava falando!

916
01:10:56,002 --> 01:10:56,710
Olhos cheios de amor!

917
01:10:56,711 --> 01:10:57,379
Obrigado.

918
01:10:58,255 --> 01:10:59,129
Vamos em frente.

919
01:10:59,130 --> 01:11:00,507
Vamos para o próximo local!

920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook...

921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
como é que você está aqui...?

922
01:11:42,632 --> 01:11:43,466
Eun-ju.

923
01:11:44,884 --> 01:11:47,220
Ele não virá.
Aquele que você estava esperando.

924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Eu sei que você vem aqui
todas as quintas-feiras.

925
01:11:50,974 --> 01:11:52,891
Eu não entendo...

926
01:11:52,892 --> 01:11:55,811
Confie em mim.
Ele não vem.

927
01:11:55,812 --> 01:11:59,316
Na verdade, se ele vier,
você correrá perigo.

928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
Quem é você?

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,363
Como você descobriu sobre mim?

930
01:12:05,697 --> 01:12:09,075
Você foi legal comigo de propósito?

931
01:12:09,993 --> 01:12:12,787
Olha, Eun-ju,
eu sou...

932
01:12:16,041 --> 01:12:17,250
...um policial.

933
01:12:17,417 --> 01:12:19,377
Recebi ordens para cuidar de você.

934
01:12:21,421 --> 01:12:22,379
O que?

935
01:12:22,380 --> 01:12:24,382
Mas não vou mais te observar.

936
01:12:24,549 --> 01:12:27,552
Eu posso sacrificar tudo
Eu tenho para você.

937
01:12:28,970 --> 01:12:29,888
Então...

938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
por favor confie em mim.

939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Eu protegerei você, não importa o que aconteça.

940
01:12:58,833 --> 01:13:01,544
Quem contratou aquele idiota?

941
01:13:03,296 --> 01:13:06,090
Por que ele está tendo um romance
com a cadela que ele deveria matar?

942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Sinto muito, senhor.

943
01:13:09,803 --> 01:13:10,887
Deixa para lá.

944
01:13:11,429 --> 01:13:14,015
O que importa agora é
para se livrar daquela vadia.

945
01:13:14,265 --> 01:13:16,351
Eu vou te perdoar desta vez.

946
01:13:18,478 --> 01:13:21,856
E você terá uma última chance.

947
01:13:23,274 --> 01:13:26,986
Traga alguém que possa se livrar
esses dois com certeza.

948
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
Se você...

949
01:13:31,449 --> 01:13:33,493
cometa o erro desta vez novamente,

950
01:13:35,578 --> 01:13:37,372
Não posso garantir sua segurança.

951
01:13:43,253 --> 01:13:44,295
Você sabe quem eu sou, certo?

952
01:13:46,047 --> 01:13:48,883
Acho que Han é o cara certo para esse trabalho.

953
01:13:48,925 --> 01:13:51,219
<i>Ouvi dizer que ele corta pessoas com machado.</i>

954
01:13:52,303 --> 01:13:53,847
É demais.

955
01:13:54,431 --> 01:13:56,056
Vamos perguntar às gangues Dongsung-ro.

956
01:13:56,057 --> 01:13:59,643
Dizem que o Seok deles mata
pessoas com pauzinhos.

957
01:13:59,644 --> 01:14:02,605
Receio contratar locais
assassinos é muito arriscado.

958
01:14:02,897 --> 01:14:05,775
Vamos contratar Choi que está trabalhando
como mercenário estrangeiro.

959
01:14:06,151 --> 01:14:07,192
<i>Esse cara pode...</i>

960
01:14:07,193 --> 01:14:10,696
<i>matar pessoas sem deixar rastros.</i>

961
01:14:10,697 --> 01:14:13,616
Estamos ficando sem tempo!
Vamos para o machado!

962
01:14:13,741 --> 01:14:15,160
Não, eu sou a favor dos pauzinhos!

963
01:14:15,493 --> 01:14:18,788
Eu estou te dizendo
os moradores locais são arriscados!

964
01:14:21,166 --> 01:14:22,208
Que tal isso?

965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Nós só precisamos de alguém
quem pode cuidar disso o mais rápido possível.

966
01:14:27,005 --> 01:14:28,214
Vamos ligar para todos.

967
01:14:28,798 --> 01:14:31,843
E escolha quem vier primeiro.

968
01:14:58,411 --> 01:14:59,621
Você gostou?

969
01:15:00,121 --> 01:15:01,331
O que?

970
01:15:02,373 --> 01:15:03,624
A coisa comigo...

971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Ah, você quer dizer o tiroteio de ontem?

972
01:15:07,170 --> 01:15:09,005
Bem... posso ser honesto?

973
01:15:09,464 --> 01:15:10,256
Claro.

974
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
Eu gostei.

975
01:15:14,886 --> 01:15:15,636
Hã, sério?

976
01:15:15,637 --> 01:15:18,139
Sim, você viu na TV?

977
01:15:18,973 --> 01:15:22,476
Claro, você a estava devorando.

978
01:15:22,477 --> 01:15:24,145
Ela era muito agressiva.

979
01:15:29,150 --> 01:15:30,985
Eu estava brincando!

980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Como eu poderia sentir alguma coisa
quando tantas pessoas estão assistindo?

981
01:15:36,115 --> 01:15:37,157
Você está com ciúmes?

982
01:15:37,158 --> 01:15:40,370
Sem chance!

983
01:15:40,662 --> 01:15:43,706
Você parecia assim, no entanto.
Você é fofo.

984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Bem... vamos fazer um piquenique?

985
01:15:50,964 --> 01:15:52,006
Piquenique?

986
01:15:52,966 --> 01:15:54,842
É tão lindo.

987
01:15:55,426 --> 01:15:57,135
Estou feliz assistindo
você está feliz.

988
01:15:57,136 --> 01:15:58,513
Sim, também estou feliz.

989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Ele quis dizer um piquenique em família...

990
01:16:02,934 --> 01:16:05,144
Não está muito frio?

991
01:16:06,145 --> 01:16:07,230
Ótimo.

992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
Você gosta disso?

993
01:16:23,913 --> 01:16:25,206
Veja isso.

994
01:16:39,846 --> 01:16:41,055
Dê-me sua mão.

995
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
Minha mão?

996
01:16:42,807 --> 01:16:44,601
- Você sabe o que?
- Sim?

997
01:16:44,934 --> 01:16:46,853
Você é uma pessoa completamente diferente

998
01:16:47,186 --> 01:16:48,896
daquele que conheci primeiro.

999
01:16:49,063 --> 01:16:50,523
Você quer dizer no bom sentido?

1000
01:16:50,815 --> 01:16:52,025
Claro.

1001
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
Eu gosto disso.

1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,974
<i>A chuva me deixa triste.</i>

1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
<i>Por favor, toque a música
que combina com o clima.</i>

1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
<i>Não fique muito triste.
Espero que esta música te anime.</i>

1005
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
<i>Aqui vai a música.</i>

1006
01:17:34,275 --> 01:17:36,653
Você devia estar cansado.
Você estava dormindo profundamente.

1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Nossa, chove muito.
- Sim.

1008
01:17:43,701 --> 01:17:45,620
Todo mundo está dormindo.

1009
01:17:46,954 --> 01:17:48,539
Eles devem estar cansados.

1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
<i>Ele entrou no meu coração
como uma tempestade.</i>

1011
01:18:01,302 --> 01:18:04,931
<i>Um homem viril e sólido,</i>

1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
<i>Adoro seu sorriso honesto.</i>

1013
01:18:10,311 --> 01:18:13,690
<i>Ele entrou no meu coração
como uma tempestade.</i>

1014
01:18:23,741 --> 01:18:26,953
<i>Ele sorri para mim quando me vê.</i>

1015
01:18:28,246 --> 01:18:31,999
<i>Meu coração bate forte
quando eu o vejo.</i>

1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
<i>Mas ele não sabe como me sinto.</i>

1017
01:18:37,213 --> 01:18:40,341
<i>Devo confessar meu amor a ele?</i>

1018
01:18:47,473 --> 01:18:48,223
Eu farei isso!

1019
01:18:48,224 --> 01:18:50,560
<i>Nosso relatório de tráfego por hora.</i>

1020
01:18:50,601 --> 01:18:52,687
<i>Devido à chuva repentina,</i>

1021
01:18:52,895 --> 01:18:55,523
<i>todas as estradas estão muito congestionadas.</i>

1022
01:18:55,898 --> 01:18:57,734
<i>Especialmente a rodovia arterial oeste...</i>

1023
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
<i>ALVO: UM HOMEM E UMA MULHER
100 mil</i>

1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,742
<i>DESTINO RECENTE</i>

1025
01:20:32,453 --> 01:20:34,288
Deveria comer macarrão preto
no dia da mudança.

1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
O que é?
Espere um segundo.

1027
01:20:40,753 --> 01:20:41,754
Sim, chegando.

1028
01:20:44,006 --> 01:20:44,799
Eun-ju!

1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,056
Eu disse para você não sair!

1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,725
Eun-ju, você deveria correr!
Pressa!

1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Você esteve fora de contato para sempre
e agora você diz isso?

1032
01:21:00,147 --> 01:21:02,024
Você sabe quanto tempo eu esperei?

1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Lamento não ter conseguido entrar em contato com você antes.

1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,362
No banho público...

1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,073
Houve algumas circunstâncias...

1036
01:21:10,074 --> 01:21:12,785
Eun-ju, por favor, corra!
Ele é um assassino!

1037
01:21:13,786 --> 01:21:14,787
Um assassino?

1038
01:21:15,746 --> 01:21:17,163
O que você sabe?

1039
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
Tudo deu errado por sua causa!

1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
Parar!

1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
Não faça isso.

1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,756
Eun-ju, por favor, corra!
Pressa!

1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
As pessoas pediram para ele matar você!

1044
01:21:29,468 --> 01:21:31,470
Vamos passar para o plano B.

1045
01:21:31,929 --> 01:21:35,141
Você deveria ir para o exterior.
Vou preparar suas passagens e visto.

1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,392
Não, não posso.

1047
01:21:36,517 --> 01:21:37,894
Então você quer morrer aqui?

1048
01:21:38,394 --> 01:21:41,647
Eles começaram a contratar outros assassinos
sabendo que você está aqui.

1049
01:21:44,483 --> 01:21:47,069
E o pior é...
eles o incluem

1050
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
como alvo também.

1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,076
Como eles podem saber sobre ele?

1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
O que você estava pensando

1053
01:21:59,081 --> 01:22:01,042
quando você fingiu ser eu?

1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Eu só queria
proteja Eun-ju de você...

1055
01:22:11,802 --> 01:22:12,845
Então

1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
durante todos esses dias
vivendo como eu

1057
01:22:17,850 --> 01:22:19,685
isso é a única coisa
que você descobriu sobre mim?

1058
01:22:21,687 --> 01:22:22,355
Um assassino?

1059
01:22:26,567 --> 01:22:31,697
<i>Se alguém pedir um assassinato contratado,
Atingi a meta e sugiro um acordo</i>

1060
01:22:32,281 --> 01:22:35,075
<i>dizendo que eu poderia fingir a morte
e forjar identidade.</i>

1061
01:22:35,076 --> 01:22:37,156
<i>Perguntar se um alvo é
disposto a viver uma nova vida.</i>

1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>100% deles concordam.
É para o bem de ambos os lados.</i>

1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,418
<i>Os clientes conseguem o que desejam,</i>

1064
01:22:45,419 --> 01:22:48,255
<i>os alvos ganham novas vidas.</i>

1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
Foi o mesmo para ela?

1066
01:22:53,177 --> 01:22:56,889
<i>500 mil por matar Song Eun-ju
e trazendo de volta o pen drive.</i>

1067
01:22:58,599 --> 01:23:00,726
Lembre-se de duas coisas para sobreviver.

1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Primeiro, você precisa estar completamente
sob meu controle.

1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,611
Significa que ninguém deveria saber
onde você está.

1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
Se alguém descobrir,

1071
01:23:14,198 --> 01:23:16,367
o cliente pode contratar outro assassino.

1072
01:23:17,451 --> 01:23:21,455
Então como posso entrar em contato com você?

1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,499
Você não precisará entrar em contato comigo.

1074
01:23:24,500 --> 01:23:27,086
Eu cuidarei de você e
protegê-lo o tempo todo.

1075
01:23:29,463 --> 01:23:30,715
E segundo?

1076
01:23:30,923 --> 01:23:32,049
Segundo...

1077
01:23:33,217 --> 01:23:35,511
você deve realizar
sua morte perfeitamente.

1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,100
<i>O dia D é na próxima quinta-feira.
Vou preparar os documentos.</i>

1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>Lembre-se, é quinta-feira.</i>

1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>Até então você deve praticar
sua morte perfeita.</i>

1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,195
<i>Você só pode sobreviver quando
você acertou em cheio agindo como sua morte.</i>

1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,905
Não se esqueça.

1083
01:23:56,323 --> 01:24:00,369
Você realmente não precisa
saia deste prédio.

1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>É apenas uma semana</i>

1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,332
<i>E este edifício tem
todas as facilidades que você precisa.</i>

1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,336
Você precisa sair deste país.
Essa é a única opção.

1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,672
Não, não vou.

1088
01:24:13,674 --> 01:24:14,341
Por que não?

1089
01:24:14,675 --> 01:24:16,302
Eu não vou sair sozinho.

1090
01:24:18,095 --> 01:24:21,515
Se eles quiserem se livrar dele também,

1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
por favor, liberte nós dois.

1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, estou bem.

1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,652
É muito gentil da sua parte, mas...

1094
01:24:36,113 --> 01:24:37,073
Eu não sou ninguém.

1095
01:24:39,658 --> 01:24:42,745
Um extra com quem ninguém se importa.

1096
01:24:42,995 --> 01:24:47,083
Ninguém se importaria
mesmo se eu desaparecer de repente.

1097
01:24:51,128 --> 01:24:55,466
Me desculpe, não pude proteger você.

1098
01:24:56,300 --> 01:24:58,135
Acho que meu papel termina aqui.

1099
01:25:02,431 --> 01:25:06,977
A vida miserável que ninguém se importa?
Você realmente acha isso?

1100
01:25:08,437 --> 01:25:11,649
Seu pai barbeiro
pensa assim também?

1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Como você conhece meu pai?

1102
01:25:13,984 --> 01:25:16,403
Ele assiste a todos os shows
que você tem o menor papel

1103
01:25:16,570 --> 01:25:19,824
e reza todos os dias por você
para se tornar grande como ator.

1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
E você acha que sua vida não é nada
e está disposto a jogá-lo fora?

1105
01:25:37,049 --> 01:25:39,468
Enquanto eu morava no seu pequeno loft

1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,310
Passei a ter um sonho
que nunca tive em toda a minha vida.

1107
01:25:49,436 --> 01:25:53,607
eu comecei a perceber
como é feliz e agradecido

1108
01:25:55,359 --> 01:25:57,820
ter alguém apoiando meu sonho.

1109
01:26:01,031 --> 01:26:05,578
Sim, tudo graças a você.

1110
01:26:33,772 --> 01:26:35,816
Vamos desaparecer, nós três!

1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,951
<i>Primeira mensagem.</i>

1112
01:26:46,118 --> 01:26:48,537
<i>21h amanhã.
1 milhão por 2.</i>

1113
01:26:53,250 --> 01:26:55,044
<i>Agora me escute.</i>

1114
01:26:56,670 --> 01:26:58,923
<i>Você, eu e Eun-ju...</i>

1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,259
<i>precisamos fazer o melhor desempenho de nossas vidas.</i>

1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,553
<i>Temos apenas uma chance</i>

1117
01:27:05,137 --> 01:27:07,556
<i>para fazer esses clientes acreditarem</i>

1118
01:27:08,140 --> 01:27:10,517
<i>o que eles veem é real.</i>

1119
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
<i>Nunca se esqueça</i>

1120
01:27:14,104 --> 01:27:18,567
<i>que se não conseguirmos enganá-los,
seremos eliminados sem deixar rastros</i>

1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>deste mundo por outro assassino.</i>

1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,831
Jae-sung.

1123
01:27:33,832 --> 01:27:36,293
Por que você não veio trabalhar
sem nenhum aviso prévio?

1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,421
O que você está fazendo?

1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,301
Estou parando de atuar.

1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,555
Ah, você é?

1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Nunca vi você usando isso.

1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
Você comprou?

1129
01:28:03,779 --> 01:28:04,446
Lina.

1130
01:28:04,780 --> 01:28:05,489
Sim?

1131
01:28:09,493 --> 01:28:11,287
Minha memória voltou.

1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Ah, que bom!

1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Quando foi que...
- Mas...

1134
01:28:18,460 --> 01:28:20,754
Eu acho que não é uma coisa 100% boa.

1135
01:28:21,046 --> 01:28:24,425
Não sou eu quem você conhece.

1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,512
E eu não acho
Eu deveria estar por perto...

1137
01:28:29,513 --> 01:28:31,056
por sua causa.

1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Acredito que você entenderia.

1139
01:28:39,606 --> 01:28:41,190
Bem, preciso ir a algum lugar...

1140
01:28:41,191 --> 01:28:42,735
- Sinto muito.
- Espere.

1141
01:28:44,361 --> 01:28:48,824
Jae-sung, do que você está falando?
Eu simplesmente não entendo.

1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,534
Você diz que está indo embora?

1143
01:28:51,660 --> 01:28:54,538
Simples assim?

1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,915
Então que tal atirar?

1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,833
Não posso fazer isso. eu tenho que
cuidar de uma coisa importante.

1146
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
O que é aquilo?

1147
01:29:01,503 --> 01:29:03,714
eu não sabia
você é tão irresponsável.

1148
01:29:04,256 --> 01:29:09,678
Acho que é isso para você e para mim...
Eu realmente sinto muito.

1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,389
Espere.

1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Eu simplesmente não sei o que fazer.

1151
01:29:20,814 --> 01:29:24,777
Não sei que tipo de pessoa
você costumava ser antes de eu te conhecer.

1152
01:29:26,403 --> 01:29:32,451
Mas será que sua memória comigo
e minha família não significam nada para você?

1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Você acabou de lembrar o que você quer
e esquecer o que te incomoda?

1154
01:29:47,257 --> 01:29:48,300
Tanto faz...

1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,678
Eu não me importo.

1156
01:29:52,679 --> 01:29:56,308
Não importa se você vai embora ou não.

1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,854
Mas você realmente...

1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,150
me decepcionar.

1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,590
<i>ID DO CHAMADOR
DIRETOR ASSISTENTE</i>

1160
01:30:58,495 --> 01:31:00,247
Para onde ele está indo?

1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,985
Para onde ele foi?

1162
01:31:49,379 --> 01:31:50,631
Nossa...

1163
01:31:54,843 --> 01:31:57,095
Por que estou tão nervoso?

1164
01:31:57,137 --> 01:31:59,473
- Ele está vindo, certo?
- Sim.

1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,696
Não se preocupe em se matar.

1166
01:32:15,697 --> 01:32:18,575
Estou apenas curioso para ver

1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
seu rosto quando ela está morrendo.

1168
01:32:23,830 --> 01:32:25,541
Atenção, pessoal.

1169
01:32:26,291 --> 01:32:29,878
Aqui está o rosto de alguém
esfaqueado por aquele

1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
ela confia e ama mais.

1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Eu me senti uma merda sendo seguido por você.
Mas não te contei nada.

1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Apenas saia agora.

1173
01:33:43,243 --> 01:33:45,704
- Que é aquele?
- Outro assassino que contratamos.

1174
01:33:50,125 --> 01:33:51,418
Quem diabos é você?

1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,133
Você viu?
Você acha que eu me saí bem?

1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,099
Por que?

1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,983
Não mostre os dentes!
Foco!

1178
01:36:19,107 --> 01:36:20,108
Jae-sung!

1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
O que você está fazendo aqui?

1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Quem diabos é ela?
- O que é?

1181
01:36:37,000 --> 01:36:38,210
Quem é essa vadia?

1182
01:36:39,377 --> 01:36:40,796
Quem deixou isso entrar?

1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Você me chamou de vadia?

1184
01:36:46,259 --> 01:36:49,596
Você disse isso?

1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Aguentar.

1186
01:36:54,100 --> 01:36:55,560
Espere, Lina.

1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,603
A vadia maluca!

1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,395
Que diabos?

1189
01:36:58,396 --> 01:37:00,106
O que você está tentando fazer agora?

1190
01:37:01,149 --> 01:37:03,401
Você está me ignorando
depois que sua memória retornou?

1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,028
Ou o que é isso? Diga-me!

1192
01:37:05,445 --> 01:37:07,781
Lina, estou no meio de
uma coisa muito importante.

1193
01:37:08,031 --> 01:37:09,031
Que coisa importante?

1194
01:37:09,032 --> 01:37:12,660
Que! Explicarei mais tarde.

1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,871
E sinto muito por te chamar de vadia.

1196
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
- Aquela vagabunda maluca!
- O que? Vagabunda?

1197
01:37:18,333 --> 01:37:21,085
Ei! Eu ouvi!

1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,712
Você vai xingar de novo?

1199
01:37:22,879 --> 01:37:25,715
Tem essa vadia maluca
em cada aldeia...

1200
01:37:26,007 --> 01:37:27,217
Ei, seu idiota!

1201
01:37:27,592 --> 01:37:29,135
Por que você continua me chamando de vadia?

1202
01:37:30,762 --> 01:37:31,470
Desculpe.

1203
01:37:31,471 --> 01:37:32,639
Não empurre!

1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,071
- Você pega a faca e entra.
- O quê?

1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,669
- Não consigo ouvir você.
- Eu não estou falando com você.

1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Entre agora!
- Você fala comigo olhando nos olhos!

1207
01:38:38,496 --> 01:38:39,623
Eles estão... mortos?

1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,256
Vá e confira!

1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
Você vai!

1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Jesus!

1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,001
Lina! Por favor...
Não demorará muito.

1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
Parece que todo mundo morreu!

1213
01:39:52,320 --> 01:39:53,571
Dê para mim!

1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,576
Como os dois assassinos estão mortos...
economizamos o dinheiro também?

1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
E quem era aquela vadia?

1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,383
O que está acontecendo agora?

1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,052
Você está ferido!
Deixe-me ver!

1218
01:40:16,219 --> 01:40:17,929
Você foi esfaqueado!

1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,307
Não, eu não estava.

1220
01:40:21,516 --> 01:40:22,641
Nós apenas fingimos.

1221
01:40:22,642 --> 01:40:24,477
Foi apenas um trabalho de montagem.
Ele e eu.

1222
01:40:24,602 --> 01:40:29,858
Estou bem. Realmente.
Eu te conto tudo mais tarde.

1223
01:40:31,943 --> 01:40:32,986
O que?

1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Você pode sair.

1225
01:40:56,342 --> 01:40:57,260
Eun-ju.

1226
01:41:01,222 --> 01:41:02,265
Você está bem?

1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
Está tudo acabado agora.

1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
Lina.

1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Bom trabalho, vocês dois.

1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,143
Você está realmente bem?
Você não se machucou?

1231
01:41:48,144 --> 01:41:51,272
Estou muito bem.
E você?

1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,566
Você foi bastante atingido...

1233
01:41:56,569 --> 01:41:57,904
Ah, estou bem.

1234
01:41:57,987 --> 01:41:59,531
Eu costumava ser um bom lutador.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Então fui atingido de propósito.
Para este ato.

1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
Desculpe.

1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,773
Mas por que você me seguiu até aqui?

1238
01:42:36,067 --> 01:42:37,944
Você me pergunta por quê?

1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Como você pode dizer isso?

1240
01:42:40,196 --> 01:42:43,700
Claro porque eu estava preocupado
você estava saindo tão de repente!

1241
01:42:46,619 --> 01:42:47,912
Você estava preocupado?

1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
Não ria!

1243
01:42:53,668 --> 01:42:56,004
Eu pensei que você estava morto...

1244
01:42:56,504 --> 01:42:59,132
- Lamento chocá-lo.
- Te odeio.

1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Quando você disse que estava indo embora

1246
01:43:07,932 --> 01:43:11,603
você realmente quis dizer isso?
Me deixando para sempre?

1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,524
Bom, a verdade é...

1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,109
Qual é a verdade?

1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,946
Que diabos?

1250
01:43:22,530 --> 01:43:24,199
Alguma coisa que você ainda não me contou?

1251
01:43:25,783 --> 01:43:27,410
Apenas atire!

1252
01:43:29,704 --> 01:43:31,331
71.

1253
01:43:31,706 --> 01:43:33,041
O que diabos é isso?

1254
01:43:34,792 --> 01:43:36,461
- O ano em que nasci...
- O quê?

1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,671
Tenho quarenta e cinco.

1256
01:43:45,428 --> 01:43:48,473
Sem chance! Olha...

1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Quando recuperei minha memória

1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Eu percebi quantos anos eu tinha.
Eu realmente sinto muito.

1259
01:43:59,984 --> 01:44:01,945
Você tem quarenta e cinco anos... Meu Deus.

1260
01:44:03,112 --> 01:44:05,865
Meu tio tem quarenta e cinco.

1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,827
Mais uma coisa é...

1262
01:44:10,828 --> 01:44:12,789
Eu não sou Jae-sung.

1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,041
Meu nome é Choi Hyung Wook.

1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- O que?
- Choi Hyung Wook é meu nome.

1265
01:44:19,879 --> 01:44:22,632
Estou sem palavras.
Há mais alguma coisa?

1266
01:44:22,882 --> 01:44:25,425
Não, eu te contei tudo.

1267
01:44:25,426 --> 01:44:26,760
- Tem certeza?
- Sim.

1268
01:44:26,761 --> 01:44:28,888
Se você tem um filho ou algo assim,
é melhor me dizer agora.

1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
Não, nunca!

1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,480
Eu acho que te contei
muitas coisas ao mesmo tempo.

1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Sim, estou atordoado agora.

1272
01:44:41,609 --> 01:44:43,695
Onde você está indo?

1273
01:44:44,737 --> 01:44:47,031
Eu preciso ir a algum lugar
realmente importante.

1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
Realmente?

1275
01:44:49,158 --> 01:44:52,078
Você estava certo sobre mim.
Eu sou uma vadia louca.

1276
01:44:58,626 --> 01:44:59,669
Pressa!

1277
01:45:03,506 --> 01:45:05,842
Desculpe!

1278
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
Realmente sinto muito.

1279
01:45:09,512 --> 01:45:11,638
- Você sofreu um acidente?
- Não... estou bem.

1280
01:45:11,639 --> 01:45:12,849
Desculpe, eu não sabia.

1281
01:45:13,182 --> 01:45:16,394
Você sabe que precisamos ir ao ar.
Vamos filmar apenas uma sequência, ok?

1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,186
- Você pode fazer isso?
- Claro.

1283
01:45:18,187 --> 01:45:19,521
Estaremos filmando em breve!

1284
01:45:19,522 --> 01:45:20,898
Jae-sung, você está aqui.

1285
01:45:21,357 --> 01:45:22,900
- Vocês dois ficam...
- Sinto muito.

1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,361
Você olha para ela com carinho
e vire-se para sair.

1287
01:45:26,362 --> 01:45:27,572
Vamos nos preparar!

1288
01:45:29,240 --> 01:45:30,867
Desculpe!

1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
Ação!

1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,508
Deixar! Agora!

1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,931
Eu sei que deveria ir embora agora...

1292
01:45:58,269 --> 01:45:59,687
mas não posso.

1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
Vamos cortar aqui?

1294
01:46:02,982 --> 01:46:06,069
Não, eu não quero ir embora.

1295
01:46:10,865 --> 01:46:13,284
Eu quero ficar ao seu lado

1296
01:46:15,661 --> 01:46:18,122
apagando todo o meu passado e memórias...

1297
01:46:20,833 --> 01:46:26,964
Eu quero estar com você
como aquele que você conheceu.

1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,147
Você vai me deixar fazer isso?

1299
01:46:58,871 --> 01:46:59,956
Sim, eu vou.

1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
O que há de tão engraçado?

1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, você deveria ver isso.
- O que?

1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,401
Vovó desenhou você.

1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,318
Oh sério?

1304
01:47:30,319 --> 01:47:31,487
Deixe-me ver...

1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,323
como nossa avó me desenhou.

1306
01:47:34,615 --> 01:47:36,284
Qual deles sou eu, vovó?

1307
01:47:36,617 --> 01:47:37,243
Este.

1308
01:47:37,785 --> 01:47:39,744
Seu desenho é muito melhor que real.

1309
01:47:39,745 --> 01:47:42,999
O que você está falando?
Ele é muito mais bonito

1310
01:47:43,499 --> 01:47:45,292
e parece muito mais jovem de verdade!

1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,252
<i>MINHA FAMÍLIA</i>

1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,922
Do que você está falando?
Ainda acho que ele tem a minha idade.

1313
01:47:56,804 --> 01:48:00,266
<i>TECLA DA SORTE</i>

1314
01:48:03,352 --> 01:48:06,022
Ouça, Hyung Wook!

1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Sim, diga-me.

1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- O que você estava fazendo?
- Eu estava tentando me concentrar.

1317
01:48:12,820 --> 01:48:16,657
Você precisa fazer a cena de ação
com um recém-chegado hoje.

1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,118
- Você está bem com isso?
- Ah, claro.

1319
01:48:19,952 --> 01:48:21,263
- Olha, assistente de direção!
- Sim!

1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,664
- Traga-o aqui.
- Sim, senhor.

1321
01:48:26,542 --> 01:48:27,627
Olá, senhor.

1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Meu nome é Yoon Jae-sung.

1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,842
- Ele é o único?
- Sim.

1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,095
Então você decidiu agir seriamente?

1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,016
Eu nasci para atuar.
Afinal, não preciso estar falando sério.

1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,143
Também comecei muito antes de você...

1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
Pronto!

1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
Ação!

1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,036
<i>TECLA DA SORTE</i>

1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,040
<i>YOO Hai-jin</i>

1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,419
<i>LEE Joon</i>

1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,008
<i>CHO Yoon-hee</i>

1333
01:49:21,472 --> 01:49:25,142
<i>IM Ji-yeon</i>