1 00:00:01,660 --> 00:00:04,040 [musik instrumental] 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,760 [obrolan tidak jelas] 3 00:00:13,590 --> 00:00:17,220 - Oh, 95 derajat di bulan November. - Itu kemarin. 4 00:00:17,300 --> 00:00:19,850 Hari ini saya mendengar 96 dan kelembapan 100%. 5 00:00:19,930 --> 00:00:23,560 Saya tidak bisa bekerja seperti ini. Saya tidak bisa berpikir seperti ini. 6 00:00:23,640 --> 00:00:24,850 Taksi! 7 00:00:28,520 --> 00:00:30,610 Anda pasti bercanda. 8 00:00:30,690 --> 00:00:32,320 Kami sedang berjalan. Ayo. 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,900 [lalu lintas ramai] 10 00:00:44,960 --> 00:00:46,580 Sepertinya dia mungkin melakukannya didinginkan. 11 00:00:48,420 --> 00:00:50,460 Hei, apa yang kamu tahu? 12 00:00:50,550 --> 00:00:54,300 Eh, konferensi pers sebaiknya ber-AC. 13 00:00:54,380 --> 00:00:57,840 - Clark? - Itu akan menjadi $2. 14 00:00:57,930 --> 00:00:59,430 Kamu berasal dari planet mana? Anda sedang berlari! 15 00:00:59,510 --> 00:01:02,600 Dan kamu bahkan tidak berkeringat. Terima kasih. Bersulang. 16 00:01:02,680 --> 00:01:04,930 Kontrol bioritmik. 17 00:01:05,020 --> 00:01:07,230 Keberatan dengan sujud panas? 18 00:01:07,310 --> 00:01:08,650 Sesuatu seperti itu. 19 00:01:08,730 --> 00:01:09,810 [anak-anak berteriak] 20 00:01:09,900 --> 00:01:11,820 Oh, anak-anak yang malang. 21 00:01:11,900 --> 00:01:14,690 Ayo, kalian. Membantu. 22 00:01:14,780 --> 00:01:16,490 Bantu kami. Ayo. 23 00:01:16,570 --> 00:01:18,490 Saya belum pernah ke sana orang musim panas.. 24 00:01:18,570 --> 00:01:20,240 ...terutama di musim dingin. 25 00:01:20,330 --> 00:01:23,830 - Membantu! - Aku sedang mencoba! 26 00:01:23,910 --> 00:01:26,290 - Bantu kami! - Ayo! 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,340 Ayo, kalian. Membantu! 28 00:01:30,420 --> 00:01:33,300 - Lihat, seekor gajah. - Di mana? 29 00:01:38,760 --> 00:01:40,600 [bersorak] 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,890 (pria 'Apa yang terjadi? Ayo, Pak Walikota.' 31 00:01:42,970 --> 00:01:44,390 'Apa yang sebenarnya terjadi?' 32 00:01:44,470 --> 00:01:45,680 (Jujur) 'Hadirin sekalian.' 33 00:01:45,770 --> 00:01:47,850 'Tolong hadirin sekalian.' 34 00:01:47,940 --> 00:01:49,560 Tolong, hadirin sekalian 35 00:01:49,650 --> 00:01:52,610 hal terakhir yang kita perlukan saat ini sedang panik. 36 00:01:52,690 --> 00:01:54,320 Tuan Mindlin, saluran 6. 37 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 Pak Walikota, benarkah begitu jika suhu mencapai 100.. 38 00:01:58,490 --> 00:02:01,030 ...dan semua orang menyimpannya mengendarai mobil mereka.. 39 00:02:01,120 --> 00:02:04,290 ...bahwa kita semua akan mati kematian yang lambat dan mencekik 40 00:02:04,370 --> 00:02:06,200 dari keracunan karbon monoksida? 41 00:02:06,290 --> 00:02:07,290 [berteriak tidak jelas] 42 00:02:07,370 --> 00:02:09,160 Tentu saja tidak. 43 00:02:09,250 --> 00:02:13,000 Warga Metropolis benar-benar aman. 44 00:02:13,090 --> 00:02:14,670 Di luar sedang panas. 45 00:02:14,750 --> 00:02:16,880 Dan semakin panas setiap jamnya. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,260 Dan panasnya terus berlanjut. Berikutnya. 47 00:02:19,340 --> 00:02:21,140 Uh, Nona Lane, "Planet Harian." 48 00:02:21,220 --> 00:02:23,430 Ya, Pak Walikota, bagaimana dengan brownout? 49 00:02:23,510 --> 00:02:25,390 Sepertinya tidak ada listrik yang cukup 50 00:02:25,470 --> 00:02:28,270 untuk menyalakan AC, apalagi lampu lalu lintas. 51 00:02:28,350 --> 00:02:29,940 'Apa kotanya? lakukan tentang hal itu?' 52 00:02:30,020 --> 00:02:32,560 Aku mengerti kamu, sayang, tapi tidak perlu khawatir 53 00:02:32,650 --> 00:02:34,150 tentang pasokan listrik. 54 00:02:34,230 --> 00:02:36,190 Ini sepenuhnya dalam kendali.. 55 00:02:36,280 --> 00:02:37,440 [bergumam tidak jelas] 56 00:02:38,990 --> 00:02:40,990 Eh, hadirin sekalian, hadirin sekalian 57 00:02:41,070 --> 00:02:43,570 kalau boleh, walikota sudah bertanya kepada saya di sini hari ini untuk meyakinkan Anda 58 00:02:43,660 --> 00:02:45,540 bahwa Lexcorp pembangkit listrik tenaga nuklir.. 59 00:02:45,620 --> 00:02:48,250 ...100% siap untuk memenuhi kebutuhan energi Anda. 60 00:02:48,330 --> 00:02:49,750 Bukankah lingkungan hidup komite dampak 61 00:02:49,830 --> 00:02:51,620 menahan persetujuan akhir di tanaman 62 00:02:51,710 --> 00:02:53,670 menunggu hasilnya inspeksi keselamatannya? 63 00:02:53,750 --> 00:02:55,500 Tidak lagi. Saya punya laporannya di sini. 64 00:02:55,590 --> 00:02:59,170 Saya dengan senang hati mengumumkan hal itu kami melewatinya dengan gemilang. 65 00:02:59,260 --> 00:03:02,510 Metropolis membutuhkan listrik. Saya memilikinya untuk diberikan. 66 00:03:02,590 --> 00:03:03,930 [mendesis] 67 00:03:05,640 --> 00:03:07,270 - 'Eh, Tuan Walikota.' - Ya. 68 00:03:07,350 --> 00:03:09,230 Sumber listrik lain sangat membantu 69 00:03:09,310 --> 00:03:11,230 tapi itu tidak berjalan untuk memecahkan masalah tersebut. 70 00:03:11,310 --> 00:03:12,940 Dari mana datangnya panas? 71 00:03:13,020 --> 00:03:16,110 Kami sudah belajar semua fenomena meteorologi 72 00:03:16,190 --> 00:03:17,730 di daerah tersebut, aliran jet 73 00:03:17,820 --> 00:03:20,110 'lapisan ozon, bahkan bintik matahari.' 74 00:03:20,190 --> 00:03:22,610 Namun semua pola tetap ada konsisten normal. 75 00:03:22,700 --> 00:03:24,160 (Lois) 'Kenapa hanya Metropolis?' 76 00:03:24,240 --> 00:03:25,910 Suhu di New York 12 derajat dan 77 00:03:25,990 --> 00:03:27,700 ada delapan inci salju di Chicago 78 00:03:27,790 --> 00:03:30,000 dan kami sedang mengalaminya lari menggunakan sunblock? 79 00:03:30,080 --> 00:03:31,120 [obrolan tidak jelas] 80 00:03:31,210 --> 00:03:32,580 Permisi. Eh, maafkan aku. 81 00:03:32,670 --> 00:03:35,670 Kami, uh...kami punya teori. 82 00:03:35,750 --> 00:03:37,960 Itu hanya spekulasi belaka pada titik ini, Dr. Saxon. 83 00:03:38,050 --> 00:03:39,300 (Lois) 'Teori apa?' 84 00:03:39,380 --> 00:03:41,010 Hal itu belum terbukti, dan aku tidak merasa-- 85 00:03:41,090 --> 00:03:44,800 Kami mempunyai hak untuk mengetahui apa yang ada menyebabkan kondisi ekstrim ini. 86 00:03:44,890 --> 00:03:49,180 Um...t-bukan apa. Itu siapa. 87 00:03:49,270 --> 00:03:52,310 Itu hanyalah hipotesis dan satu hal yang tidak saya setujui. 88 00:03:52,390 --> 00:03:56,980 Siapa? Dr Saxon, atas nama dari warga Metropolis 89 00:03:57,070 --> 00:03:59,860 Saya ingin tahu siapa orang itu. 90 00:03:59,940 --> 00:04:02,030 [obrolan tidak jelas] 91 00:04:03,570 --> 00:04:05,320 manusia unggul. 92 00:04:05,410 --> 00:04:07,530 - 'Manusia Super?' - 'Manusia Super?' 93 00:04:07,620 --> 00:04:10,160 'Bagaimana mungkin kamu bisa bahkan mempertimbangkan itu?' 94 00:04:10,240 --> 00:04:11,660 [obrolan tidak jelas] 95 00:04:13,370 --> 00:04:16,330 [musik tema] 96 00:04:42,610 --> 00:04:45,070 [musik berlanjut] 97 00:05:15,060 --> 00:05:18,600 Wah. manusia unggul mempengaruhi cuaca kita. 98 00:05:18,690 --> 00:05:20,110 Ini menarik, Saya akan mengatakan itu. 99 00:05:20,190 --> 00:05:22,820 Novel misteri memang menarik. Ini adalah pencemaran nama baik. 100 00:05:22,900 --> 00:05:24,030 Fitnah. 101 00:05:24,110 --> 00:05:26,780 Bisnis gosip mengalami serangan panas. 102 00:05:26,860 --> 00:05:29,820 Namun, warna coklatku karena berjemur tidak pernah sesehat ini. 103 00:05:29,910 --> 00:05:33,200 Di sisi lain, gelombang panas memang memiliki kelebihannya. 104 00:05:33,290 --> 00:05:35,040 Tenang, Jimmy. 105 00:05:35,120 --> 00:05:36,580 Mandi air dingin seharusnya cukup. 106 00:05:36,660 --> 00:05:37,670 - Ooh! - Ooh! 107 00:05:37,750 --> 00:05:39,130 Hei, hei, hei, hei, hei. 108 00:05:39,210 --> 00:05:41,170 Ada apa? Belum pernah melihat sepasang kaki sebelumnya? 109 00:05:41,250 --> 00:05:42,500 Ayo. Ini bukan hari pantai. 110 00:05:42,590 --> 00:05:44,760 Mari kita terus melakukannya. Apa yang kita punya? 111 00:05:44,840 --> 00:05:46,220 Sebuah teori yang setengah matang. 112 00:05:46,300 --> 00:05:47,930 Setengah matang lebih baik dari pada mentah. Mari kita dengarkan. 113 00:05:48,010 --> 00:05:49,430 Ketua, ini grafik suhu 114 00:05:49,510 --> 00:05:51,970 Metropolis yang lebih besar diambil selama beberapa hari berturut-turut. 115 00:05:52,060 --> 00:05:53,720 'Setiap suhu kenaikan berkorelasi' 116 00:05:53,810 --> 00:05:56,060 untuk beberapa upaya super oleh Superman. 117 00:05:56,140 --> 00:05:57,600 - Kebetulan. - Mungkin. 118 00:05:57,690 --> 00:06:00,610 Namun sebagian besar fisikawan berpikir demikian bahwa kekuatannya disebabkan oleh matahari. 119 00:06:00,690 --> 00:06:02,320 Begitu banyak hal bertenaga surya. 120 00:06:02,400 --> 00:06:03,900 Mengapa menyalahkan Superman? 121 00:06:03,980 --> 00:06:06,190 Tidak ada yang tahu seberapa kuatnya kekuatannya adalah 122 00:06:06,280 --> 00:06:08,780 atau berapa banyak energi diperlukan untuk mengisi ulang dia. 123 00:06:08,860 --> 00:06:10,780 Superman bisa saja sedang menggambar sinar matahari turun 124 00:06:10,870 --> 00:06:12,780 di Metropolis seperti corong panas raksasa 125 00:06:12,870 --> 00:06:14,040 dan bahkan tidak mengetahuinya. 126 00:06:14,120 --> 00:06:15,910 Ya, tapi dia sudah melakukannya di sini selama berbulan-bulan. 127 00:06:16,000 --> 00:06:18,330 Sekarang, mengapa Metropolis mulai memanas sekarang? 128 00:06:18,410 --> 00:06:20,170 Ya, saat itu musim panas, dan itu panas. 129 00:06:20,250 --> 00:06:22,710 Sekarang...ini musim dingin, dan masih panas. 130 00:06:22,790 --> 00:06:24,170 Kamu berada di pihak siapa? 131 00:06:24,250 --> 00:06:27,550 Oh, Lois, kamu harus mengakuinya itu mungkin saja terjadi. 132 00:06:27,630 --> 00:06:30,300 Anda bergabung dengan para suster biara Metropolis 133 00:06:30,380 --> 00:06:31,680 lebih mungkin. 134 00:06:33,100 --> 00:06:35,180 Sekarang, lihat, Lois, Saya mengerti perasaan Anda. 135 00:06:35,260 --> 00:06:36,970 Kita semua menyukai Superman.. 136 00:06:37,060 --> 00:06:38,680 ...tapi kamu harus menyimpannya berpikiran terbuka tentang hal ini. 137 00:06:38,770 --> 00:06:41,020 Saya menolak untuk percaya Superman bersalah. 138 00:06:41,100 --> 00:06:43,820 (Perry) 'Oh, dengar, itu hanya teori. Ada banyak teori.' 139 00:06:43,900 --> 00:06:45,150 Kami akan mempublikasikan semuanya. 140 00:06:45,230 --> 00:06:47,490 Anda tidak dapat mencetak sesuatu seperti ini. 141 00:06:47,570 --> 00:06:48,860 Katakan padanya. 142 00:06:51,200 --> 00:06:53,570 Seperti yang Anda katakan, ketua. 143 00:06:53,660 --> 00:06:55,540 Saya pikir masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui. 144 00:06:55,620 --> 00:06:58,120 - Clark! - 'Ketua! Jalur 2!' 145 00:06:58,200 --> 00:06:59,790 Kalau bukan Superman kami bahkan tidak akan melakukannya 146 00:06:59,870 --> 00:07:01,750 berpikir dua kali tentang hal itu. 147 00:07:01,830 --> 00:07:03,630 Di mana? 148 00:07:03,710 --> 00:07:05,630 Kapan? 149 00:07:05,710 --> 00:07:07,510 Oke, sudah ada ledakan gudang. 150 00:07:07,590 --> 00:07:08,710 Jalan Gray Rock dan Ratu. 151 00:07:08,800 --> 00:07:10,090 Transformer terlalu panas. 152 00:07:10,170 --> 00:07:11,430 Ada pekerja yang turun, kabel hidup. 153 00:07:11,510 --> 00:07:14,430 - Aku akan pergi. - Sekarang, Lois, berita utama. 154 00:07:14,510 --> 00:07:18,600 Edisi sore. Prestasi super sama dengan panas super? 155 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 [batuk] 156 00:07:30,240 --> 00:07:33,200 [musik yang intens] 157 00:07:35,280 --> 00:07:38,200 [menabrak] 158 00:07:38,290 --> 00:07:40,200 - 'Manusia Super!' - 'Manusia Super!' 159 00:07:40,290 --> 00:07:42,250 [musik dramatis] 160 00:07:46,460 --> 00:07:48,460 Keluarlah dari pintu. 161 00:08:00,520 --> 00:08:02,390 Mengejutkan. 162 00:08:02,480 --> 00:08:05,690 Dari, um... Komisi Utilitas, Pak. 163 00:08:05,770 --> 00:08:07,320 Ya, ya. 164 00:08:10,570 --> 00:08:12,450 Sekarang, mari kita lihat. 165 00:08:12,530 --> 00:08:14,160 Luar biasa. 166 00:08:14,240 --> 00:08:16,410 Pembangkit listrik tenaga nuklir saya sudah ada disetujui untuk operasi penuh 167 00:08:16,490 --> 00:08:17,910 setelah hanya satu bulan pengujian. 168 00:08:17,990 --> 00:08:20,790 Politisi bisa saja sangat masuk akal dalam krisis. 169 00:08:20,870 --> 00:08:23,750 Mungkin ini saat yang tepat untuk memperkuatnya, Pak. 170 00:08:23,830 --> 00:08:25,250 Tidak, belum, Nigel. 171 00:08:25,330 --> 00:08:29,250 Koki yang baik mana pun akan memberi tahu Anda bahwa semua rebusan harus mendidih. 172 00:08:29,340 --> 00:08:31,010 Tepat. Faktanya, Saya merasa sedikit kedinginan. 173 00:08:31,090 --> 00:08:32,840 Menurutku, beberapa derajat lebih hangat mungkin bagus. 174 00:08:32,920 --> 00:08:34,470 - Lebih hangat, Pak? - Ya, ya. 175 00:08:34,550 --> 00:08:36,640 Superman cukup baik untuk menggunakan kekuatannya lagi hari ini. 176 00:08:36,720 --> 00:08:40,260 Surat kabar itu bekerja sama dengan mencetak teori kami. 177 00:08:40,350 --> 00:08:43,180 Jadi sekarang terserah pada kita untuk menyediakan.. 178 00:08:43,270 --> 00:08:45,520 - Buktinya. - Buktinya. 179 00:08:45,600 --> 00:08:47,440 Tepat. 180 00:08:47,520 --> 00:08:49,570 [obrolan tidak jelas] 181 00:08:49,650 --> 00:08:51,480 Sebagai pengacara kota untuk Metropolis 182 00:08:51,570 --> 00:08:54,110 Saya akan mencari perintah memesan Superman 183 00:08:54,200 --> 00:08:56,110 untuk segera berhenti dan berhenti 184 00:08:56,200 --> 00:08:57,950 'dalam penggunaannya dari kekuatan supernya.' 185 00:08:58,030 --> 00:09:00,450 Saya telah memanggilnya untuk hadir di pengadilan besok pagi 186 00:09:00,530 --> 00:09:02,830 untuk menunjukkan alasan mengapa dia tidak seharusnya diperintahkan demikian. 187 00:09:02,910 --> 00:09:04,790 Dan saya sedang membuat seruan publik ini 188 00:09:04,870 --> 00:09:07,710 memintanya untuk tunduk dengan hukum komunitas kita. 189 00:09:07,790 --> 00:09:09,040 Nah, bagaimana jika dia tidak melakukannya? 190 00:09:09,130 --> 00:09:10,670 Saya harap kami tidak dipaksa 191 00:09:10,750 --> 00:09:12,840 untuk menggunakan tindakan ekstrem apa pun. 192 00:09:12,920 --> 00:09:14,470 Persisnya tindakan ekstrem apa yang dilakukan apakah kamu sedang merenung? 193 00:09:14,550 --> 00:09:15,930 Apa yang akan kamu lakukan? Nuke him? 194 00:09:16,010 --> 00:09:18,390 Apakah aku satu-satunya orang yang waras di seluruh kota ini? 195 00:09:18,470 --> 00:09:19,640 Kita harus melakukan sesuatu. 196 00:09:19,720 --> 00:09:20,970 Lois, ilmuwan profesional 197 00:09:21,060 --> 00:09:22,520 belum bisa untuk mengetahui hal ini. 198 00:09:22,600 --> 00:09:24,390 Mereka telah mempelajari cuaca. 199 00:09:24,480 --> 00:09:25,980 Kita akan mempelajari Superman. 200 00:09:26,060 --> 00:09:27,810 Jimmy, aku ingin kau melacaknya semua aktivitas supernya 201 00:09:27,900 --> 00:09:29,310 sejak dia berada di sini di Metropolis. 202 00:09:29,400 --> 00:09:30,860 - Friez sudah melakukan itu. - Dia membandingkan tanggal. 203 00:09:30,940 --> 00:09:33,030 - Aku ingin lokasi. - Mengerti. 204 00:09:35,400 --> 00:09:37,410 Bumi ke Clark. 205 00:09:37,490 --> 00:09:39,410 Halo? 206 00:09:39,490 --> 00:09:40,990 Maaf. Itu hanya.. 207 00:09:41,080 --> 00:09:42,870 Hanya saja, itu-itu tidak mungkin benar. 208 00:09:44,330 --> 00:09:46,830 Nah, apa yang kamu tahu? Akhirnya sampai pada Anda. 209 00:09:46,910 --> 00:09:48,620 Apa maksudmu? 210 00:09:48,710 --> 00:09:50,130 Anda berkeringat. 211 00:09:55,590 --> 00:09:56,840 [obrolan tidak jelas] 212 00:09:56,920 --> 00:09:58,590 Sidang ini akan berjalan lancar. 213 00:09:58,680 --> 00:10:00,760 (pria 'Semua bangkit.' 214 00:10:00,850 --> 00:10:03,180 Ini adalah ruang sidang, bukan tenda sirkus. 215 00:10:03,260 --> 00:10:05,020 [poni palu] 216 00:10:05,100 --> 00:10:07,180 Ini adalah sebuah palu, dan saat aku memukulnya 217 00:10:07,270 --> 00:10:08,850 itulah simbol internasional 218 00:10:08,940 --> 00:10:10,940 agar kalian semua tutup mulut. 219 00:10:11,020 --> 00:10:12,400 Anda mengerti? 220 00:10:17,820 --> 00:10:20,240 Selamat siang, Tuan Superman. 221 00:10:20,320 --> 00:10:23,200 - Hanya Superman, Yang Mulia. - Itu nama lengkapmu? 222 00:10:23,280 --> 00:10:26,660 - Begitulah orang-orang memanggilku. - Bagus. Buatlah satu kata. 223 00:10:28,500 --> 00:10:31,040 aku, um.. 224 00:10:31,130 --> 00:10:32,840 saya mengerti Anda telah menolak nasihat. 225 00:10:32,920 --> 00:10:34,840 Saya ingin berbicara untuk diriku sendiri, Yang Mulia. 226 00:10:34,920 --> 00:10:36,840 Superman, aku harus memberitahumu tepat di depan 227 00:10:36,920 --> 00:10:38,220 Saya penggemar berat Anda. 228 00:10:38,300 --> 00:10:41,640 'Banyak orang rendahan kamu akan berakhir di sini.' 229 00:10:41,720 --> 00:10:45,060 Apa yang sedang kamu lakukan di ruang sidang saya sangat disayangkan 230 00:10:45,140 --> 00:10:46,220 dan antara kamu dan aku-- 231 00:10:46,310 --> 00:10:48,020 Keberatan, Yang Mulia. 232 00:10:48,100 --> 00:10:52,230 Anda tidak bisa menolak, Patricia, karena ini bukan percobaan. 233 00:10:52,310 --> 00:10:54,360 Superman, tahukah kamu alasannya 234 00:10:54,440 --> 00:10:56,570 pengacara kota menyeretmu ke sini? 235 00:10:56,650 --> 00:10:58,780 Teorinya adalah itu kekuatanku mungkin menyebabkannya 236 00:10:58,860 --> 00:11:00,240 gelombang panas khas kota ini. 237 00:11:00,320 --> 00:11:02,200 - Bagaimana menurutmu? - 'Menurutku itu tidak benar.' 238 00:11:02,280 --> 00:11:05,790 Namun jika Metropolis khawatir tentang aku menggunakan kekuatan superku 239 00:11:05,870 --> 00:11:07,450 Saya ingin menaruhnya ketakutan untuk beristirahat. 240 00:11:07,540 --> 00:11:10,160 Baiklah, aku berangkat untuk mengabulkan perintah ini 241 00:11:10,250 --> 00:11:12,670 tertunda lebih lanjut studi ilmiah. 242 00:11:12,750 --> 00:11:15,090 'manusia super, kamu dengan ini diperintahkan ' 243 00:11:15,170 --> 00:11:17,710 untuk berhenti dan berhenti semua aktivitas super 244 00:11:17,800 --> 00:11:20,380 sampai diberitahukan lebih lanjut. Apakah Anda ingin ikut kontes? 245 00:11:20,470 --> 00:11:22,430 Aku sama cemasnya seperti yang ditemukan orang lain 246 00:11:22,510 --> 00:11:23,640 sumber panas ini. 247 00:11:23,720 --> 00:11:26,430 Tidak ada aktivitas super apa pun. 248 00:11:26,510 --> 00:11:28,310 'Terbang, hal visual.' 249 00:11:28,390 --> 00:11:30,020 Nada, mengerti? 250 00:11:30,100 --> 00:11:31,310 Saya akan melakukan yang terbaik. 251 00:11:32,520 --> 00:11:34,810 Baiklah semuanya. Kami mendapat kesepakatan. 252 00:11:36,520 --> 00:11:39,440 [berteriak-teriak] 253 00:11:41,570 --> 00:11:44,200 Sama seperti saat Elvis bermain "Pertunjukan Sullivan." 254 00:11:48,740 --> 00:11:50,500 [musik yang intens] 255 00:11:50,580 --> 00:11:53,040 Kembali! Oke. Semuanya kembali. 256 00:11:53,120 --> 00:11:55,210 Bahkan tidak pikirkanlah, kawan. 257 00:11:55,290 --> 00:11:56,630 Letakkan itu. 258 00:11:57,960 --> 00:12:00,590 'Oke. Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang terluka.' 259 00:12:00,670 --> 00:12:02,380 'Aku dan temanku di sini kita akan berjalan kaki' 260 00:12:02,470 --> 00:12:05,010 langsung saja bagus dan mudah. 261 00:12:07,390 --> 00:12:10,350 [musik yang intens] 262 00:12:19,400 --> 00:12:21,440 [penonton terengah-engah] 263 00:12:26,490 --> 00:12:28,700 [bersorak] 264 00:12:32,120 --> 00:12:34,370 Oh, oh, ya. Pria besar. 265 00:12:34,460 --> 00:12:37,380 Apakah kamu melihatnya? Dia melanggar perintah tersebut. 266 00:12:37,460 --> 00:12:39,040 'Bahkan tidak luangkan waktu sebentar.' 267 00:12:39,130 --> 00:12:41,170 Apakah kamu gila? Dia menyelamatkan semua orang. 268 00:12:41,260 --> 00:12:44,680 Hukum adalah hukum. Anda melanggarnya, Anda masuk penjara. 269 00:12:44,760 --> 00:12:47,180 Superman, kamu ditahan. 270 00:12:47,260 --> 00:12:49,760 [musik instrumental] 271 00:12:57,310 --> 00:12:59,360 Anda punya hak untuk tetap diam.. 272 00:12:59,440 --> 00:13:01,940 [obrolan tidak jelas] 273 00:13:07,990 --> 00:13:10,080 [musik dramatis] 274 00:13:15,120 --> 00:13:16,750 (pria 'Di sini.' 275 00:13:18,130 --> 00:13:21,050 Dan sebarkan... jika kamu tidak keberatan. 276 00:13:30,010 --> 00:13:31,680 Eh...maaf. 277 00:13:31,760 --> 00:13:34,310 Baiklah. Kami akan mulai dari sini saja. 278 00:13:37,810 --> 00:13:39,900 Apa yang dia dapatkan, tilang ngebut? 279 00:13:39,980 --> 00:13:41,940 Atau terbang terlalu rendah? 280 00:13:42,020 --> 00:13:43,690 Tekan dengan kuat. 281 00:13:47,200 --> 00:13:49,320 Mari kita lanjutkan. 282 00:13:49,410 --> 00:13:51,740 (pria 'Tolong, lewat telepon. Profil kiri.' 283 00:13:51,830 --> 00:13:54,660 'Profil benar. Tolong tersenyumlah.' 284 00:13:54,750 --> 00:13:58,920 'Dan lagi. Sekali lagi. Terima kasih.' 285 00:13:59,000 --> 00:14:01,630 - Aku mendapat telepon, bukan? - Benar. Tepat di sini. 286 00:14:04,550 --> 00:14:07,050 - Ini pada saya. - Terima kasih. 287 00:14:08,300 --> 00:14:09,890 Oh! 288 00:14:17,430 --> 00:14:21,060 - Halo, ketua. Ini adalah-- - Clark? Apakah itu kamu? 289 00:14:21,150 --> 00:14:23,520 [menghela nafas] Ya, tuan. Dia. 290 00:14:23,610 --> 00:14:25,320 Kamu ada di mana? 291 00:14:25,400 --> 00:14:27,110 Eh, aku di bawah kantor polisi. 292 00:14:27,190 --> 00:14:29,320 Oh, baiklah, sekarang aku mau akun tangan pertama 293 00:14:29,410 --> 00:14:30,700 penangkapan Superman. 294 00:14:30,780 --> 00:14:32,530 Jangan tinggalkan gedung itu 295 00:14:32,620 --> 00:14:33,910 'sampai dia kembali ke pengadilan.' 296 00:14:33,990 --> 00:14:36,330 Seharusnya tidak demikian ada masalah, ketua. 297 00:14:36,410 --> 00:14:37,660 Oke. 298 00:14:42,420 --> 00:14:44,380 [bersiul] 299 00:14:44,460 --> 00:14:45,800 [berteriak] 300 00:14:45,880 --> 00:14:48,300 [obrolan tidak jelas] 301 00:14:51,550 --> 00:14:53,180 [berteriak] 302 00:14:54,930 --> 00:14:56,890 (pria 'Jubah berkuda merah kecil.' 303 00:14:56,970 --> 00:14:58,930 [tertawa] 304 00:15:01,350 --> 00:15:02,650 [pintu tertutup] 305 00:15:02,730 --> 00:15:04,320 [bel berbunyi] 306 00:15:04,400 --> 00:15:07,150 Baiklah, teman-teman, lihat siapa yang kita dapat. 307 00:15:07,230 --> 00:15:08,860 Pria dari jeruji baja. 308 00:15:08,940 --> 00:15:12,320 (pria Hei, Rumah. Apa yang ada di dadanya? 309 00:15:12,410 --> 00:15:13,740 "S." 310 00:15:13,820 --> 00:15:14,990 [tertawa] 311 00:15:15,080 --> 00:15:16,330 Anda akan melakukannya mengeluarkan kami dari sini? 312 00:15:16,410 --> 00:15:18,500 Tidak, aku tidak merencanakannya. 313 00:15:18,580 --> 00:15:20,580 Oh, benar. Anda tidak dapat menggunakan kekuatan Anda. 314 00:15:20,660 --> 00:15:24,590 [meniru tangisan] Oh, dia tidak lebih baik daripada kita semua, kawan. 315 00:15:24,670 --> 00:15:28,550 Aku menangis ember. Perhatikan ini. Jam tangan. Wa.. 316 00:15:28,630 --> 00:15:30,130 - Ooh! - Ooh! 317 00:15:30,220 --> 00:15:32,680 Ooh. Ooh. Ooh. 318 00:15:32,760 --> 00:15:35,260 [tertawa] 319 00:15:35,350 --> 00:15:37,970 Hei, aku menampar Superman. 320 00:15:38,060 --> 00:15:39,810 Perhatikan ini. 321 00:15:39,890 --> 00:15:41,190 [menginjak] 322 00:15:41,270 --> 00:15:44,520 Ooh, aku melangkah di kaki Superman. 323 00:15:44,610 --> 00:15:47,320 Aku menarik jubah Superman. 324 00:15:47,400 --> 00:15:50,490 - 'Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?' - Sekarang lihat ini. Jam tangan. 325 00:15:52,030 --> 00:15:54,200 - Ooh! - Ooh. 326 00:15:55,450 --> 00:15:58,240 [bersamaan] 'Dia mengacaukan Jim.' 327 00:15:58,330 --> 00:15:59,870 Ooh. 328 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 Anda ingin membantu saya di sini? 329 00:16:05,540 --> 00:16:07,670 [terkekeh] Anda ingin membantu saya di sini? 330 00:16:07,750 --> 00:16:09,670 Maaf. Seperti yang kamu katakan.. 331 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 ...Aku tidak bisa menggunakan kekuatanku. 332 00:16:11,920 --> 00:16:14,090 [berteriak tidak jelas] 333 00:16:16,220 --> 00:16:18,720 Sekarang, kita bisa membicarakan hal ini! Kita bisa membicarakan hal ini! 334 00:16:20,930 --> 00:16:22,230 - 'Ooh!' - 'Aduh!' 335 00:16:22,310 --> 00:16:23,690 Ketua, kita perlu melakukan sesuatu. 336 00:16:23,770 --> 00:16:26,480 Sekarang, Lois, tugas kita di sini adalah bersikap objektif. 337 00:16:28,940 --> 00:16:31,070 Baiklah semuanya, duduklah. 338 00:16:31,150 --> 00:16:33,070 'Duduk!' 339 00:16:36,990 --> 00:16:39,540 - manusia super. - Yang Mulia. 340 00:16:39,620 --> 00:16:41,830 Tuduhan di sini adalah penghinaan pengadilan. Bagaimana Anda memohon? 341 00:16:41,910 --> 00:16:44,870 Pengadilan bukanlah sesuatu Saya menghina, Yang Mulia. 342 00:16:44,960 --> 00:16:47,210 'Saya telah bersumpah untuk bertarung demi kebenaran dan keadilan.' 343 00:16:47,290 --> 00:16:49,920 Semua yang saya cari apakah bersalah atau tidak bersalah. 344 00:16:50,000 --> 00:16:51,340 Tidak bersalah. 345 00:16:51,420 --> 00:16:52,970 - Ya! - 'Jadi direkam.' 346 00:16:53,050 --> 00:16:55,300 Saya menerima permintaan jaminan. 347 00:16:55,380 --> 00:16:57,510 Saya ingin dibebaskan atas pengakuan saya sendiri. 348 00:16:57,590 --> 00:16:58,970 Keberatan! 349 00:17:00,510 --> 00:17:02,560 - Oh! - Wah! 350 00:17:05,310 --> 00:17:07,730 Dia jelas merupakan risiko penerbangan. 351 00:17:07,810 --> 00:17:09,230 [tepuk tangan] 352 00:17:11,480 --> 00:17:14,360 Apa yang sebenarnya apa yang harus aku lakukan dengannya? 353 00:17:14,450 --> 00:17:16,700 Uh, Yang Mulia, Perry White 354 00:17:16,780 --> 00:17:18,610 editor "Daily Planet." 355 00:17:18,700 --> 00:17:20,450 'Eh, kami sudah pernah meliputi Superman' 356 00:17:20,530 --> 00:17:22,160 sejak saat itu dia tiba di Metropolis. 357 00:17:22,240 --> 00:17:23,870 Dan dia selalu dilakukan sendiri 358 00:17:23,950 --> 00:17:27,250 dengan integritas mutlak, kesopanan, dan kejujuran. 359 00:17:27,330 --> 00:17:29,460 Jadi, Anda bersedia menjamin baginya, apakah itu saja? 360 00:17:29,540 --> 00:17:32,460 Tentu saja. 361 00:17:32,550 --> 00:17:34,010 Terjual! 362 00:17:34,090 --> 00:17:36,590 - Apa? - Dia milikmu. 363 00:17:36,680 --> 00:17:38,640 "Planet Sehari-hari" sekarang bertanggung jawab 364 00:17:38,720 --> 00:17:40,390 'untuk keberadaannya dari Superman.' 365 00:17:40,470 --> 00:17:42,810 Anda mencobanya sebentar. 366 00:17:42,890 --> 00:17:46,140 Dan tidak ada kekuatan super, titik. 367 00:17:46,230 --> 00:17:48,150 - 'Apakah itu jelas?' - Sepenuhnya. 368 00:17:49,810 --> 00:17:51,520 (pria 'Semua bangkit!' 369 00:17:53,610 --> 00:17:55,780 Cara untuk bersikap objektif...Kepala. 370 00:18:05,290 --> 00:18:08,250 - Jimmy! Bagaimana dengan peta itu? - Aku sedang mengerjakannya, Lois. 371 00:18:08,330 --> 00:18:10,830 Superman sangat sibuk sejak dia datang ke Metropolis. 372 00:18:10,920 --> 00:18:12,170 Bagaimana kabarnya? 373 00:18:12,250 --> 00:18:14,340 Dia, uh, sedang menjalani pengobatan. 374 00:18:14,420 --> 00:18:17,510 (Perry) 'Begini, Nak, Elvis dulu seorang warga negara yang taat hukum.' 375 00:18:17,590 --> 00:18:19,930 'Oh, baiklah, sekarang, tentu saja, dia punya satu atau dua kuas' 376 00:18:20,010 --> 00:18:21,800 'di sisi yang salah di tahun-tahun terakhirnya 377 00:18:21,890 --> 00:18:23,180 tapi sebagian besar 378 00:18:23,260 --> 00:18:26,140 hatinya ada di dalam tempat yang tepat seperti milikmu. 379 00:18:26,230 --> 00:18:29,480 Masalahnya adalah bahwa dia terkenal. 380 00:18:29,560 --> 00:18:31,480 Dan orang-orang terkenal adalah target saat ini. 381 00:18:31,560 --> 00:18:35,230 Tapi, aku tidak melakukannya perlu memberitahumu itu, bukan? 382 00:18:35,320 --> 00:18:36,860 Tidak, kamu tidak perlu memberitahuku. 383 00:18:36,940 --> 00:18:38,320 Dan tentu saja kamu tahu.. 384 00:18:38,400 --> 00:18:40,910 ...Presiden Nixon mempertimbangkan untuk membuat Elvis 385 00:18:40,990 --> 00:18:43,450 seorang agen kehormatan FBI. 386 00:18:43,530 --> 00:18:48,210 [meniru Elvis] Ah, ah, apa yang kubuat saya sendiri sangat jelas? 387 00:18:48,290 --> 00:18:49,710 Ketua, aku benci menyela 388 00:18:49,790 --> 00:18:51,540 tapi aku sangat membutuhkanmu untuk melihat salinan saya. 389 00:18:51,630 --> 00:18:53,630 Lois, tidak bisakah kamu melihat aku ikut tengah-tengah sesuatu di sini? 390 00:18:53,710 --> 00:18:56,800 - Ini penting. - Tuan White, silakan. 391 00:18:56,880 --> 00:18:58,880 Anda harus bertindak seperti itu Aku bahkan tidak di sini. 392 00:18:58,970 --> 00:19:00,930 Baiklah, nak, Anda mungkin juga melihatnya 393 00:19:01,010 --> 00:19:03,640 bagaimana kita berlari surat kabar kelas dunia. 394 00:19:07,310 --> 00:19:09,230 'Apa yang ada di Bukit Sam ini?' 395 00:19:09,310 --> 00:19:11,230 - Ini pendapatku. - Nah, ini pendapatku. 396 00:19:11,310 --> 00:19:12,480 Anda terlalu dekat dengan cerita ini. 397 00:19:12,560 --> 00:19:14,400 - Itu kebenarannya. - Yah, jangan tersinggung, Nak. 398 00:19:14,480 --> 00:19:16,730 Tapi aku tidak bisa lari sepotong puff seperti ini 399 00:19:16,820 --> 00:19:18,610 'meskipun itu tentangmu.' 400 00:19:18,690 --> 00:19:21,410 Halo. 401 00:19:21,490 --> 00:19:23,820 (manusia super) Halo. 402 00:19:23,910 --> 00:19:25,410 Jalankan di halaman opini. 403 00:19:25,490 --> 00:19:28,500 Saya butuh sesuatu untuk halaman depan. 404 00:19:28,580 --> 00:19:30,790 Apakah kita harus berdebat mengenai hal ini di depan Superman? 405 00:19:30,870 --> 00:19:32,460 Ya, benar, atau Anda bisa mengenalinya 406 00:19:32,540 --> 00:19:36,460 kebijaksanaan dan pengalaman saya dan otoritas dan menyerah. 407 00:19:38,920 --> 00:19:42,260 Tahan pikiran itu sementara waktu Aku menyingkirkan Superman. 408 00:19:42,340 --> 00:19:43,930 Anda punya tempat untuk menginap malam ini, Nak? 409 00:19:44,010 --> 00:19:46,890 - Dia tinggal bersamaku. - Dia tinggal bersamaku. 410 00:19:46,970 --> 00:19:48,770 Tidakkah kamu berpikir semuanya cermin di atas tempat tidur 411 00:19:48,850 --> 00:19:50,430 akan membuatnya tetap terjaga? 412 00:19:50,520 --> 00:19:51,730 Andalkan itu. 413 00:19:51,810 --> 00:19:53,270 Eh, kenapa aku tidak tinggal saja dengan Clark? 414 00:19:53,350 --> 00:19:54,610 Menurutku dia tidak akan keberatan. 415 00:19:54,690 --> 00:19:57,110 Itu sempurna. Uh, dimana Clark sih? 416 00:19:57,190 --> 00:19:58,940 Dia memanggil beberapa orang dari bagian penjara. 417 00:19:59,030 --> 00:20:00,150 Saya pikir dia sedang dalam perjalanan pulang. 418 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 Setidaknya kita punya rencana. 419 00:20:02,990 --> 00:20:04,910 Besar. 420 00:20:06,700 --> 00:20:07,910 [terkekeh] 421 00:20:09,410 --> 00:20:12,620 Sudah kubilang, kami mengambil risiko bencana lingkungan 422 00:20:12,710 --> 00:20:14,040 jika kita harus melakukannya biarkan ini terus berlanjut. 423 00:20:14,120 --> 00:20:16,000 Anda para ilmuwan sangat rentan terhadap reaksi berlebihan. 424 00:20:16,080 --> 00:20:17,710 Dan-dan bagaimana jika mereka harus menemukan kita? 425 00:20:17,790 --> 00:20:19,960 Anda harus menghentikan ini sekarang. 426 00:20:20,050 --> 00:20:21,840 Apakah itu perintah? 427 00:20:21,920 --> 00:20:24,300 Tidak, tidak. Tidak. Eh, tidak. 428 00:20:24,380 --> 00:20:25,890 Aku.. Tentu saja tidak. 429 00:20:25,970 --> 00:20:28,430 Aku-aku hanya, um, khawatir, itu saja. 430 00:20:28,510 --> 00:20:29,970 Ya, itu sempurna bisa dimengerti, dokter 431 00:20:30,060 --> 00:20:32,520 tapi menurutku begitu $5 juta yang telah Anda bayarkan 432 00:20:32,600 --> 00:20:34,650 akan membeli sedikit ketenangan pikiran. 433 00:20:37,400 --> 00:20:38,480 Bisakah kita melanjutkannya? 434 00:20:38,570 --> 00:20:40,070 Karena rasa hormat untuk kekhawatiran Anda 435 00:20:40,150 --> 00:20:43,650 Saya percaya bahwa warga negara yang baik Metropolis layak mendapat istirahat. 436 00:20:43,740 --> 00:20:45,030 Terutama sejak itu teman kita di tanjung 437 00:20:45,110 --> 00:20:47,120 belum beraksi seharian. 438 00:20:47,200 --> 00:20:48,660 [musik yang intens] 439 00:20:50,580 --> 00:20:52,120 [bip] 440 00:20:55,040 --> 00:20:57,790 K-kamu bilang begitu hanya akan menggunakan ini 441 00:20:57,880 --> 00:21:00,670 selama beberapa hari. Um, sudah berminggu-minggu. 442 00:21:00,750 --> 00:21:01,800 Baiklah, dokter, apa yang bisa saya katakan? 443 00:21:01,880 --> 00:21:03,090 Ketika saya menemukan sesuatu yang saya nikmati 444 00:21:03,170 --> 00:21:04,590 Saya tetap melakukannya. 445 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 Kapan menurut Anda kamu akan berhenti menikmatinya? 446 00:21:07,720 --> 00:21:09,510 Saya yakin itu tergantung pada manusia super. 447 00:21:12,520 --> 00:21:16,980 Semua sudah siap, Pak. Pukul 10.35 sesuai jadwal. 448 00:21:17,060 --> 00:21:18,360 Bagus sekali, Nigel, 449 00:21:18,440 --> 00:21:20,400 Dan milikilah yang sangat malam yang menyenangkan. 450 00:21:20,480 --> 00:21:22,690 Terima kasih, Tuan, dan Anda. 451 00:21:24,150 --> 00:21:25,610 Pukul 10.35? 452 00:21:25,700 --> 00:21:27,490 Aku khawatir itu terjadi menjadi kecelakaan kecil lainnya. 453 00:21:27,570 --> 00:21:29,530 'Dan jika Superman benar untuk dibentuk' 454 00:21:29,620 --> 00:21:31,700 suhunya akan naik. 455 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 Sekarang dokter, kenapa turun sekali? 456 00:21:33,080 --> 00:21:34,540 Lebih jauh lagi membuktikan teorimu 457 00:21:34,620 --> 00:21:37,170 menghubungkan Superman dengan panas. 458 00:21:37,250 --> 00:21:40,340 - Julep mint? - Eh, eh, terima kasih. 459 00:21:43,630 --> 00:21:45,470 [menghirup] 460 00:21:45,550 --> 00:21:47,130 [air mengalir] 461 00:21:55,140 --> 00:21:56,770 [menghela nafas] 462 00:22:00,610 --> 00:22:02,020 [mendengus] 463 00:22:19,080 --> 00:22:20,250 [mengetuk pintu] 464 00:22:20,330 --> 00:22:22,790 (Lois) 'Clark! Buka! Ini aku!' 465 00:22:25,170 --> 00:22:27,130 [mengetuk berlanjut] 466 00:22:33,180 --> 00:22:35,520 Hei, Lois, ada apa? 467 00:22:35,600 --> 00:22:37,810 Oh, datang untuk memperbaikinya kalian makanan yang layak. 468 00:22:37,890 --> 00:22:39,560 Kami tidak lapar. 469 00:22:39,640 --> 00:22:42,440 Saya mencoba melakukan sesuatu bagus sekali di sini, Clark. 470 00:22:42,520 --> 00:22:44,020 Dimana Supermannya? Apakah dia baik-baik saja? 471 00:22:44,110 --> 00:22:46,150 - Eh, dia baik-baik saja. - Pria itu membutuhkan teman. 472 00:22:46,230 --> 00:22:48,530 Dia perlu tahu bahwa ada yang peduli. 473 00:22:48,610 --> 00:22:51,450 Menurutku dia hanya ingin sendirian. 474 00:22:51,530 --> 00:22:54,450 - Dia mengatakan itu? - Ya. 475 00:22:54,530 --> 00:22:57,120 Oh, itu sangat mirip dengannya. 476 00:22:57,200 --> 00:22:59,370 Dia jelas sedang mengulurkan tangan pada saat dia membutuhkannya. 477 00:22:59,460 --> 00:23:00,790 Untung aku datang. 478 00:23:02,040 --> 00:23:04,420 Jadi dimana dia? 479 00:23:04,500 --> 00:23:05,800 Dia sedang mandi. 480 00:23:07,380 --> 00:23:09,340 Superman sedang mandi? 481 00:23:09,420 --> 00:23:11,130 Apakah kamu melihatnya? 482 00:23:11,220 --> 00:23:12,590 A-maksudku.. 483 00:23:12,680 --> 00:23:14,850 ...melakukan pakaiannya benar-benar lepas? 484 00:23:16,060 --> 00:23:17,390 Saya tidak melihat. 485 00:23:18,520 --> 00:23:19,730 Oh, tentu saja tidak. Tidak. 486 00:23:19,810 --> 00:23:22,310 Saya juga tidak akan melakukannya. Mm-mmm. 487 00:23:22,400 --> 00:23:24,310 Saya tidak mendengar suara air. 488 00:23:24,400 --> 00:23:26,230 Dia mungkin baru saja keluar. 489 00:23:26,320 --> 00:23:27,980 Oh. 490 00:23:28,070 --> 00:23:30,820 Aku ingin tahu apakah dia menyukai salad pasta. 491 00:23:30,900 --> 00:23:32,450 Tunggu, tunggu, tunggu! 492 00:23:33,660 --> 00:23:35,530 Apa? aku hanya akan bertanya padanya. 493 00:23:35,620 --> 00:23:37,830 Pria itu baru saja keluar dari kamar mandi. 494 00:23:37,910 --> 00:23:40,210 Beri dia privasi. aku akan bertanya padanya. 495 00:23:42,750 --> 00:23:44,330 [menghela nafas] 496 00:23:44,420 --> 00:23:45,880 [musik instrumental] 497 00:23:47,500 --> 00:23:50,170 (wanita di TV) 'Topik kita? Kekuatan super Superman.' 498 00:23:50,260 --> 00:23:53,510 'Apakah dia pria super atau dia menyebabkan panas super?' 499 00:23:53,590 --> 00:23:55,470 'Berapa banyak lagi buktinya yang kamu perlukan, Kyle?' 500 00:23:55,550 --> 00:23:57,310 (Kyle) 'Saya tidak yakin, Ellen.' 501 00:23:57,390 --> 00:23:59,810 (Ellen) 'Kamu belum menikah argumen yang ringkas' 502 00:23:59,890 --> 00:24:01,810 'menjelaskan gelombang panas di Metropolis.' 503 00:24:01,890 --> 00:24:04,690 (Kyle) 'Siapa pun yang memiliki sekolah menengah gelar dan hanya setengah otak' 504 00:24:04,770 --> 00:24:06,570 'tahu itu itu adalah efek rumah kaca.' 505 00:24:06,650 --> 00:24:08,190 'Lihat apa yang telah terjadi terjadi di California--' 506 00:24:08,280 --> 00:24:09,990 Anda tidak perlu membuat makan malam. 507 00:24:11,650 --> 00:24:13,610 Itu kamu. 508 00:24:13,700 --> 00:24:14,910 saya ingin. 509 00:24:14,990 --> 00:24:17,030 Anda makan, bukan? 510 00:24:17,120 --> 00:24:19,240 Saya tidak perlu melakukannya, tapi aku suka. 511 00:24:19,330 --> 00:24:20,620 Kalau begitu, kamu akan menyukai ini. 512 00:24:20,700 --> 00:24:22,120 Saya hanya tahu cara membuat empat hal 513 00:24:22,210 --> 00:24:23,870 dan ini adalah satu-satunya tanpa coklat. 514 00:24:23,960 --> 00:24:25,580 Saya yakin itu akan enak. 515 00:24:27,460 --> 00:24:30,710 Uh, kita tidak akan pernah makan seperti itu. 516 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 (pria di TV) 'Kami menghentikan siaran ini untuk membawamu' 517 00:24:32,880 --> 00:24:34,470 'buletin berita khusus.' 518 00:24:34,550 --> 00:24:37,180 'Kami punya kereta ekspres yang tak terkendali berlatih di jalur hijau.' 519 00:24:37,260 --> 00:24:39,680 'Itu baru saja berhasil Stasiun sungai Hobbs' 520 00:24:39,760 --> 00:24:42,310 'menuju ke selatan dengan kecepatan lebih dari 75 mil per jam.' 521 00:24:42,390 --> 00:24:45,270 ‘Kalau terus begini, itu akan tercapai terminal utama Metropolis' 522 00:24:45,350 --> 00:24:46,480 'dalam delapan menit.' 523 00:24:46,560 --> 00:24:48,060 'Daerah itu sedang dievakuasi' 524 00:24:48,150 --> 00:24:50,070 'tapi ada lebih dari 300 orang berisiko di kereta.' 525 00:24:50,150 --> 00:24:52,240 Maafkan aku, Superman. Makan malam harus menunggu. 526 00:24:52,320 --> 00:24:54,240 - Aku harus pergi. - Aku juga. 527 00:24:54,320 --> 00:24:56,870 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 528 00:24:56,950 --> 00:24:58,280 Aku akan menghentikan keretanya. 529 00:24:58,370 --> 00:25:00,200 Anda tidak bisa. Anda memberikan kata-kata Anda. 530 00:25:00,290 --> 00:25:03,290 Aku harus melakukannya, Lois. Anda tahu saya harus melakukannya. 531 00:25:03,370 --> 00:25:04,960 [menghela nafas] 532 00:25:05,040 --> 00:25:07,830 Clark dan aku akan menemuimu di sana. 533 00:25:07,920 --> 00:25:09,250 Clark! 534 00:25:11,170 --> 00:25:12,590 Dia sudah dalam perjalanan. 535 00:25:12,670 --> 00:25:14,050 [menghela nafas] Bagus. 536 00:25:14,130 --> 00:25:15,800 Mitra macam apa apakah kamu, Clark? 537 00:25:15,880 --> 00:25:17,510 Anda menyebut ini kesetiaan? 538 00:25:19,100 --> 00:25:21,600 [musik instrumental] 539 00:25:24,060 --> 00:25:26,060 [meniru pesawat] 540 00:25:27,350 --> 00:25:30,270 [bersenandung] 541 00:25:39,070 --> 00:25:42,080 Superman untuk menyelamatkan! 542 00:25:43,700 --> 00:25:45,410 [klakson membunyikan klakson] 543 00:25:51,420 --> 00:25:55,170 Ah...itu berangkat menjadi waktu yang panas 544 00:25:55,260 --> 00:25:57,340 di kota tua malam ini. 545 00:26:06,060 --> 00:26:07,640 (pria di radio) 'Suhunya 110 derajat' 546 00:26:07,730 --> 00:26:09,690 'dan ribuan orang melarikan diri Metropolis untuk cuaca yang lebih sejuk.' 547 00:26:09,770 --> 00:26:13,360 'Dalam berita, Superman melakukannya lagi melanggar perintah.' 548 00:26:13,440 --> 00:26:16,030 ‘Menggunakan kekuatan supernya untuk menghemat 325' 549 00:26:16,110 --> 00:26:17,490 'komuter di kereta yang melaju..' 550 00:26:17,570 --> 00:26:19,570 Lois, sepertinya aku dapat sesuatu! 551 00:26:19,660 --> 00:26:21,660 Saya memetakan semua yang super aktivitas, seperti yang Anda katakan. 552 00:26:21,740 --> 00:26:23,790 Lalu saya bandingkan dengan peta distribusi panas 553 00:26:23,870 --> 00:26:25,160 untuk periode waktu yang sama. 554 00:26:25,250 --> 00:26:27,080 Tanggalnya cocok suhu meningkat 555 00:26:27,160 --> 00:26:29,040 tapi...dapatkan ini sebanyak-banyaknya. 556 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 [bip] 557 00:26:32,090 --> 00:26:33,920 Tempat yang sangat panas tidak berada di dekat sini 558 00:26:34,000 --> 00:26:35,670 aktivitas super. 559 00:26:35,760 --> 00:26:36,880 Saya mengetahuinya. 560 00:26:36,970 --> 00:26:38,550 Tapi tidak ada yang pergi untuk melepaskan satu teori 561 00:26:38,630 --> 00:26:40,180 sampai kita dapat membuktikan yang lain. 562 00:26:40,260 --> 00:26:42,890 Ya, jika saya memulainya sekarang, saya bisa memiliki gelar fisika pesanan lewat pos 563 00:26:42,970 --> 00:26:44,350 katakanlah, 6 tahun. 564 00:26:44,430 --> 00:26:46,350 Aku punya ide yang lebih baik, hubungi Dr. Goodman 565 00:26:46,430 --> 00:26:47,930 fisikawan dari konferensi pers. 566 00:26:48,020 --> 00:26:49,560 Dia tidak percaya Superman juga bersalah. 567 00:26:49,640 --> 00:26:51,310 Mungkin dia bisa memberitahu kita sesuatu tentang peta ini. 568 00:26:51,400 --> 00:26:54,440 Lois, aku ingin kamu turun ke gedung pengadilan segera. 569 00:26:54,520 --> 00:26:57,190 Saya pikir semua yang saya bisa lakukan adalah hal yang baik adalah potongan puff. 570 00:26:57,280 --> 00:26:59,200 Sekarang, lihat, aku sedang mencoba untuk menjalankan ruang redaksi di sini 571 00:26:59,280 --> 00:27:00,700 dengan semua orang hilang dalam tindakan. 572 00:27:00,780 --> 00:27:02,740 'Bahkan Kent menelepon dengan kelelahan panas.' 573 00:27:02,820 --> 00:27:04,700 Jadi, itu kamu atau bukan siapa-siapa. 574 00:27:04,780 --> 00:27:06,950 Superman hampir siap untuk menyerahkan diri. 575 00:27:07,040 --> 00:27:10,370 Saya sedang mengerjakannya. Jimmy, kirimkan peta ini melalui faks ke Dr. Goodman. 576 00:27:10,460 --> 00:27:12,210 Katakan padanya aku akan meneleponnya segera setelah saya kembali. 577 00:27:12,290 --> 00:27:15,050 - 'Lois!' - Sekarang apa? 578 00:27:15,130 --> 00:27:17,260 Anda memberi tahu Superman Aku menariknya. 579 00:27:18,720 --> 00:27:20,880 Saya akan melakukannya, ketua. 580 00:27:20,970 --> 00:27:22,050 Saya akan. 581 00:27:23,260 --> 00:27:25,220 [penonton bernyanyi] Superman harus pergi! 582 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 Superman harus pergi! 583 00:27:27,100 --> 00:27:28,890 - 'Superman harus pergi!' - Permisi. 584 00:27:28,980 --> 00:27:30,850 Superman harus pergi! 585 00:27:30,940 --> 00:27:34,900 Superman harus pergi! Superman harus pergi! 586 00:27:34,980 --> 00:27:36,570 Superman harus pergi! 587 00:27:36,650 --> 00:27:38,230 - Superman harus pergi! - Superman harus pergi! 588 00:27:38,320 --> 00:27:39,860 Ketika saya pertama kali tiba di Metropolis 589 00:27:39,940 --> 00:27:41,950 Aku bilang aku datang untuk membantu. 590 00:27:42,030 --> 00:27:43,660 Itu masih yang aku rasakan.. 591 00:27:43,740 --> 00:27:47,120 Tapi aku harus mencari yang lain tempat dan cara lain. 592 00:27:47,200 --> 00:27:49,700 Saya secara sukarela menyetujuinya untuk meninggalkan Metropolis 593 00:27:49,790 --> 00:27:51,830 besok siang. 594 00:27:51,920 --> 00:27:55,290 'Saya yakin itu cara terbaik untuk melakukannya hilangkan semua ketakutanmu.' 595 00:27:55,380 --> 00:27:59,010 Saya akan merindukan semuanya. Terima kasih. 596 00:27:59,090 --> 00:28:01,090 [obrolan tidak jelas] 597 00:28:02,930 --> 00:28:04,430 Anda tidak bisa pergi. 598 00:28:04,510 --> 00:28:06,100 Saya tidak punya pilihan. 599 00:28:06,180 --> 00:28:08,180 Tapi itu tidak mungkin benar. 600 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 [musik instrumental] 601 00:28:21,570 --> 00:28:22,740 [mendengus] 602 00:28:38,420 --> 00:28:41,420 [musik berlanjut] 603 00:28:50,520 --> 00:28:53,600 Eh, Lois? aku, eh.. 604 00:28:53,690 --> 00:28:56,230 Hei, sudahlah. Itu tidak penting. 605 00:28:56,310 --> 00:28:59,900 Tidak apa-apa, Jimmy. Apa itu? 606 00:28:59,980 --> 00:29:02,150 Saya mengirimkan semua yang kami miliki ke Dr. Goodman. 607 00:29:02,240 --> 00:29:04,320 Dia bilang dia akan melakukannya lihatlah itu. 608 00:29:04,400 --> 00:29:05,990 Terima kasih. 609 00:29:09,700 --> 00:29:11,580 Apakah menurut Anda kita harus menyerah? 610 00:29:11,660 --> 00:29:13,620 [terkekeh] Tidak mungkin. 611 00:29:15,960 --> 00:29:17,170 Saya juga tidak. 612 00:29:18,840 --> 00:29:21,300 Anda melihat ini? 613 00:29:21,380 --> 00:29:24,170 Saya kira CK berhasil mencapai gedung pengadilan hari ini. 614 00:29:26,050 --> 00:29:29,010 "Penonton bereaksi dengan terkejut dan lega. 615 00:29:29,100 --> 00:29:32,810 “Itu sudah berakhir. Superman mengetahuinya. 616 00:29:32,890 --> 00:29:36,020 Dia merasakan sesuatu pukul dia di dada." 617 00:29:36,100 --> 00:29:38,190 (Clark) Matanya jatuh di wajah seorang anak laki-laki 618 00:29:38,270 --> 00:29:39,690 yang tampak menahan air mata 619 00:29:39,770 --> 00:29:42,280 saat Superman mengangkatnya objeknya.. 620 00:29:42,360 --> 00:29:44,190 ... figur aksi Superman. 621 00:29:44,280 --> 00:29:47,320 Sekali tak ternilai harganya kepada pemilik mudanya. 622 00:29:47,410 --> 00:29:51,330 Superman ingin mengembalikannya, tapi anak itu sudah pergi. 623 00:29:51,410 --> 00:29:55,370 Mereka bilang pria baja kebal. 624 00:29:55,460 --> 00:29:57,120 Saya kira tidak demikian. 625 00:29:58,830 --> 00:30:01,340 [musik instrumental] 626 00:30:04,590 --> 00:30:06,050 [menghela nafas] 627 00:30:08,220 --> 00:30:12,060 Jangan marah. Kami harus datang. 628 00:30:12,140 --> 00:30:15,850 Aku belum pernah segembira ini untuk melihat siapa pun dalam hidupku. 629 00:30:15,930 --> 00:30:17,600 Sayang. 630 00:30:18,690 --> 00:30:20,400 Oh sayang. 631 00:30:22,190 --> 00:30:25,490 - Kamu tidak perlu melakukan ini. - Pilihan apa yang aku punya? 632 00:30:25,570 --> 00:30:27,240 Aku tidak mengerti, Clark. Saya hanya tidak mengerti. 633 00:30:27,320 --> 00:30:30,410 Anda menggunakan kekuatan Anda Smallville dan tidak pernah panas. 634 00:30:30,490 --> 00:30:32,580 Itu baru saja hal sehari-hari, ayah. 635 00:30:32,660 --> 00:30:34,330 Sejak saya berada di Metropolis sudah saya lakukan 636 00:30:34,410 --> 00:30:36,080 beberapa hal yang cukup besar. 637 00:30:36,160 --> 00:30:38,000 Tapi apakah Anda percaya? 638 00:30:38,080 --> 00:30:41,630 Apakah Anda benar-benar berpikir kamu yang menyebabkan gelombang panas ini? 639 00:30:41,710 --> 00:30:43,590 Saya tidak tahu, ibu. 640 00:30:43,670 --> 00:30:44,960 Semua orang lainnya sepertinya berpikir begitu. 641 00:30:45,050 --> 00:30:47,090 Yah, siapa yang peduli apa yang dipikirkan orang lain? 642 00:30:47,170 --> 00:30:49,430 Ini impianmu, Clark. Pekerjaan yang bagus.. 643 00:30:49,510 --> 00:30:51,890 Kehidupan nyata untuk diri Anda sendiri di sini di Metropolis. 644 00:30:51,970 --> 00:30:53,430 'Mengapa kamu harus kehilangan itu?' 645 00:30:53,510 --> 00:30:56,020 Itu hanya Superman siapa yang harus pergi. 646 00:30:56,100 --> 00:30:59,060 Aku tidak bisa mematikannya begitu saja, ayah. 647 00:30:59,140 --> 00:31:01,600 Saya tidak bisa melihat masa lalu orang-orang yang terluka. 648 00:31:01,690 --> 00:31:04,770 Orang yang berada dalam kesulitan, mengetahui bahwa saya dapat membantu mereka 649 00:31:04,860 --> 00:31:06,610 dan harus menghentikan diriku sendiri. 650 00:31:06,690 --> 00:31:08,950 Aku hanya.. aku tidak bisa melakukan itu. 651 00:31:09,030 --> 00:31:10,990 Tapi kamu seperti itu orang yang spesial, Clark. 652 00:31:11,070 --> 00:31:13,830 Itu tidak adil kamu dihukum karenanya. 653 00:31:13,910 --> 00:31:15,740 Bu, tolong. 654 00:31:17,160 --> 00:31:19,120 Aku sudah mengambil keputusan. 655 00:31:19,210 --> 00:31:21,250 Baiklah kalau begitu. Kami akan mengantarmu pulang, Nak. 656 00:31:21,330 --> 00:31:23,290 Tidak. 657 00:31:23,380 --> 00:31:25,040 Aku tidak bisa kembali ke Smallville. 658 00:31:25,130 --> 00:31:29,170 Yah...aku tahu itu tidak benar kota besar, tapi itu rumah. 659 00:31:29,260 --> 00:31:33,390 Bukan itu, ibu. Bagaimana jika saya seorang konduktor surya? 660 00:31:35,220 --> 00:31:38,180 Saya tidak bisa mengambil risiko menyakitimu dan ayah. 661 00:31:38,270 --> 00:31:40,270 Nah, lalu dimana kamu akan pergi? 662 00:31:41,770 --> 00:31:43,560 Saya belum tahu. 663 00:31:43,650 --> 00:31:46,320 Jauh dari orang-orang yang paling aku cintai. 664 00:31:46,400 --> 00:31:48,990 [musik instrumental] 665 00:32:04,380 --> 00:32:08,340 -Lois? - Mm. 666 00:32:08,420 --> 00:32:12,340 Clark. Aku pasti tertidur. 667 00:32:12,430 --> 00:32:14,470 Sudah larut, Lois. Anda harus pulang. 668 00:32:14,550 --> 00:32:16,930 [menghela nafas] Tidak ada waktu. 669 00:32:17,010 --> 00:32:19,970 Di Sini. Ambil alih ini ke mejamu dan.. 670 00:32:22,520 --> 00:32:26,810 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan meninggalkan Metropolis. 671 00:32:26,900 --> 00:32:30,860 Mmh. Clark, aku sedikit terlalu lelah untuk bercanda. 672 00:32:30,940 --> 00:32:32,360 Ini bukan lelucon. 673 00:32:34,610 --> 00:32:37,280 Meninggalkan? Seperti berhenti? 674 00:32:38,790 --> 00:32:41,540 Saya akan bekerja untuk "Pos Smallville." 675 00:32:41,620 --> 00:32:43,000 Redaktur Pelaksana. 676 00:32:44,460 --> 00:32:47,540 Menurutku, aku tidak begitu cocok untuk kehidupan kota besar. 677 00:32:48,960 --> 00:32:51,630 Yah, tidak ada yang cocok untuk kehidupan kota besar. 678 00:32:51,710 --> 00:32:54,010 Itulah yang membuatnya sangat menarik. 679 00:32:54,090 --> 00:32:56,300 Dengar, aku tahu ada tidak ada waktu yang tepat untuk-- 680 00:32:56,390 --> 00:32:57,890 Kita berada di tengah krisis. 681 00:32:57,970 --> 00:33:00,260 Superman ada di telepon, dan kamu keluar dari sini? 682 00:33:01,640 --> 00:33:03,230 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 683 00:33:03,310 --> 00:33:06,350 Selamat tinggal? Kami mitra! 684 00:33:06,440 --> 00:33:08,400 Kamu tidak membutuhkan pasangan, Lois. 685 00:33:08,480 --> 00:33:11,940 - Kamu tidak pernah melakukannya. - Yah, mungkin tidak. 686 00:33:12,030 --> 00:33:15,570 Tapi aku baru saja memulai suka memilikinya. 687 00:33:15,660 --> 00:33:17,280 [musik instrumental] 688 00:33:21,080 --> 00:33:23,450 Jadi, apakah Anda berencana? dalam memberikan pemberitahuan? 689 00:33:27,380 --> 00:33:29,460 Ini untuk Perry. 690 00:33:29,540 --> 00:33:33,170 Saya ingin tahu apakah Anda mungkin melakukannya berikan padanya untukku. 691 00:33:33,260 --> 00:33:35,430 - Aku mengerti. - Benar kan? 692 00:33:35,510 --> 00:33:38,010 Sudah jelas, Clark. 693 00:33:38,090 --> 00:33:40,430 Tidak ada seorang pun yang menyerah pada pekerjaan yang bagus di tengah malam 694 00:33:40,510 --> 00:33:42,310 karena mereka punya kesempatan seumur hidup 695 00:33:42,390 --> 00:33:44,770 untuk mengedit Lembaran Smallville. 696 00:33:44,850 --> 00:33:47,650 - Pos. - Apa pun. 697 00:33:47,730 --> 00:33:50,150 [menghela nafas] Ini bukan tentang pekerjaan. 698 00:33:53,360 --> 00:33:55,990 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya belum mengetahuinya 699 00:33:56,070 --> 00:33:58,280 apa itu tentang kamu dan Superman? 700 00:33:59,870 --> 00:34:03,620 - Apa maksudmu? - Kamu mengidolakan pria itu, Clark. 701 00:34:03,700 --> 00:34:06,790 Dan sekarang dia dalam masalah, dan kamu berbagi rasa sakitnya. 702 00:34:06,870 --> 00:34:10,130 Lihat, kita semua merasa tidak enak tentang manusia super. 703 00:34:10,210 --> 00:34:13,300 Tapi satu-satunya cara untuk membuatnya yang benar adalah bertarung seperti orang gila. 704 00:34:13,380 --> 00:34:17,760 Jangan menyerah padanya karena dia tidak akan menyerah pada kita. 705 00:34:17,840 --> 00:34:20,430 Mungkin Anda juga tidak mengenalnya seperti yang kamu pikirkan, Lois. 706 00:34:20,510 --> 00:34:22,720 Ini bodoh, Clark, pergi membongkar barang-barangmu 707 00:34:22,810 --> 00:34:24,470 dan, dan mari kita mulai bekerja. 708 00:34:28,190 --> 00:34:29,900 Anda bukan orang yang mudah menyerah. 709 00:34:51,630 --> 00:34:54,630 [musik instrumental] 710 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 Selamat tinggal, Lois. 711 00:35:30,410 --> 00:35:32,880 Apakah kamu yakin? kamu akan baik-baik saja? 712 00:35:32,960 --> 00:35:35,500 - Baik, ketua. - Baiklah, sekarang, lihat, Lois. 713 00:35:35,590 --> 00:35:38,590 Kent adalah seorang reporter yang hebat, tapi kamu juga. 714 00:35:38,670 --> 00:35:40,130 Dan jika ada 715 00:35:40,220 --> 00:35:42,430 dapat menemukan jalan untuk menyelamatkan Superman, kamu bisa. 716 00:35:44,140 --> 00:35:45,600 Ya, tuan. 717 00:35:50,850 --> 00:35:53,020 Lois. Lois, kamu baik-baik saja? 718 00:35:53,100 --> 00:35:55,900 - Aku baik-baik saja, Jimmy. - Dengar, jika kamu mau, aku bisa-- 719 00:35:55,980 --> 00:35:59,280 Telepon saja saya jika Anda mendengarnya dari Dr. Goodman, oke? 720 00:35:59,360 --> 00:36:00,650 Tentu. 721 00:36:05,240 --> 00:36:07,990 [musik instrumental] 722 00:36:21,920 --> 00:36:24,260 Hai, Lois. 723 00:36:24,340 --> 00:36:26,180 - Oke, hentikan. - Hentikan apa? 724 00:36:26,260 --> 00:36:28,560 Berhentilah berusaha bersikap baik. 725 00:36:28,640 --> 00:36:30,270 - Aku hanya bilang halo. - Tepat. 726 00:36:30,350 --> 00:36:32,770 Tidak ada penggalian kecil, tidak ada komentar kasar, itu tidak normal. 727 00:36:32,850 --> 00:36:34,440 Semua orang di sekitar sini memperlakukanku seperti itu 728 00:36:34,520 --> 00:36:36,730 Aku baru saja kehilangan sahabatku atau sesuatu. 729 00:36:39,400 --> 00:36:43,610 - Kamu dan aku harus bicara. - Kenapa aku ingin melakukan itu? 730 00:36:43,700 --> 00:36:46,870 Karena aku tahu lebih banyak tentangnya kehilangan pria dari yang Anda kira. 731 00:36:48,700 --> 00:36:51,660 Superman pertama dan sekarang Clark. 732 00:36:51,750 --> 00:36:53,790 Saya tidak tahu siapa yang akan lebih aku rindukan. 733 00:36:57,840 --> 00:37:00,130 Aku tahu apa yang bisa menghiburmu. 734 00:37:00,210 --> 00:37:01,420 Tolong, kucing. 735 00:37:01,510 --> 00:37:03,010 Fudge coklat ganda, ganda! 736 00:37:03,090 --> 00:37:04,720 (Jimmy) Lois! 737 00:37:09,220 --> 00:37:10,850 Aku bilang dengungan, Jimmy. 738 00:37:12,520 --> 00:37:15,270 Dr Goodman, Lois Lane. saya harap kamu di sini membawa kabar baik. 739 00:37:15,350 --> 00:37:16,980 Yah, mungkin saja begitu. menurutku kamu harus ikut denganku. 740 00:37:17,060 --> 00:37:18,520 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 741 00:37:19,900 --> 00:37:21,110 Itu ada di depan. 742 00:37:21,190 --> 00:37:22,990 - Apa? - Jawabanmu. 743 00:37:23,070 --> 00:37:24,650 Saya merasa seperti berada di sauna. 744 00:37:24,740 --> 00:37:26,950 - Ya, memang begitu. - Apa maksudmu? 745 00:37:27,030 --> 00:37:29,580 Di bawah kita adalah akuifer Metropolis 746 00:37:29,660 --> 00:37:31,490 yang pada dasarnya hanya sistem bawah tanah 747 00:37:31,580 --> 00:37:33,000 dari sungai dan danau. 748 00:37:33,080 --> 00:37:35,870 Tapi suhunya di bawah akuifernya 46 derajat 749 00:37:35,960 --> 00:37:37,880 bahkan di tengah musim panas. 750 00:37:40,130 --> 00:37:41,590 Sekarang di sini kamu bisa melihat ke bawah 751 00:37:41,670 --> 00:37:43,920 ke dalam tubuh utama dari akuifer. 752 00:37:48,090 --> 00:37:49,600 (Lois) 'Air mendidih?' 753 00:37:49,680 --> 00:37:52,600 Ya, dan air mendidih pada 212 derajat Fahrenheit. 754 00:37:52,680 --> 00:37:54,430 Inilah yang menyebabkannya gelombang panas? 755 00:37:54,520 --> 00:37:57,190 Nah, pola geologinya akuifernya identik 756 00:37:57,270 --> 00:37:59,860 ke peta distribusi panas bahwa Anda mengirim faks kepada saya. 757 00:37:59,940 --> 00:38:02,270 Jadi apa yang terjadi airnya sangat panas? 758 00:38:02,360 --> 00:38:05,360 Yang saya tahu adalah hal itu akan datang dari atas, bukan dari bawah. 759 00:38:05,440 --> 00:38:06,820 Saya melakukan studi suhu. 760 00:38:06,900 --> 00:38:08,910 Tampaknya ini yang terpanas dekat Teluk Hobbs. 761 00:38:08,990 --> 00:38:10,410 Oke. 762 00:38:10,490 --> 00:38:12,700 Lihat, itu akuifernya.. 763 00:38:12,790 --> 00:38:14,790 ...dan ada Teluk Hobbs. 764 00:38:14,870 --> 00:38:16,750 Jika Anda menelusurinya, kamu sampai.. 765 00:38:18,080 --> 00:38:19,540 ...Nuklir Lexcorp. 766 00:38:19,630 --> 00:38:21,920 Yah, itu bukan keahlianku tapi menurutku tanaman itu bermunculan 767 00:38:22,000 --> 00:38:23,300 kebocoran besar di suatu tempat. 768 00:38:23,380 --> 00:38:25,760 Mereka akan berbalik itu hingga kekuatan penuh. 769 00:38:25,840 --> 00:38:27,090 Ya, baiklah jika mereka nyalakan hingga kekuatan penuh 770 00:38:27,170 --> 00:38:28,720 caranya bocor sekarang itu bisa meledak 771 00:38:28,800 --> 00:38:30,050 semuanya terpisah. 772 00:38:30,140 --> 00:38:32,220 Kita mungkin sedang mencari pada kehancuran besar. 773 00:38:32,300 --> 00:38:33,810 Sebuah kehancuran? 774 00:38:33,890 --> 00:38:35,220 Kita harus menemukan Superman. 775 00:38:35,310 --> 00:38:36,980 Ayo. 776 00:38:38,270 --> 00:38:39,600 Tok tok. 777 00:38:39,690 --> 00:38:41,400 Siapa di sana, Pak? 778 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 manusia unggul. 779 00:38:42,610 --> 00:38:44,230 superman siapa? 780 00:38:46,280 --> 00:38:47,280 Tepat. 781 00:38:48,400 --> 00:38:49,570 Ya. Lucu sekali, Pak. 782 00:38:49,660 --> 00:38:51,030 Hah, hari yang menyenangkan. 783 00:38:51,120 --> 00:38:53,330 Pertama pembangkit listrik tenaga nuklir saya mendapat lampu hijau 784 00:38:53,410 --> 00:38:55,580 karena keadaan darurat yang saya buat sendiri. 785 00:38:55,660 --> 00:38:57,750 Dan kemudian, sebagai bonus tambahan.. 786 00:38:57,830 --> 00:39:01,960 ...Saya bisa mengendarai Superman keluar kota untuk selamanya. 787 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 Sampai jumpa. Begitu lama. 788 00:39:04,800 --> 00:39:06,920 Saya telah mengalahkannya. Saya menang! 789 00:39:07,010 --> 00:39:08,260 Ya, tuan. 790 00:39:11,180 --> 00:39:13,100 Oh tidak. 791 00:39:13,180 --> 00:39:15,680 Ini adalah perangkat yang luar biasa. 792 00:39:15,770 --> 00:39:16,930 Dan aku akan melakukannya untuk mengingat ini 793 00:39:17,020 --> 00:39:18,480 pada salah satunya hari-hari musim dingin yang suram 794 00:39:18,560 --> 00:39:20,390 ketika warna coklatku memudar. 795 00:39:20,480 --> 00:39:23,980 Tapi untuk saat ini, semuanya panas dari nuklir Lexcorp 796 00:39:24,070 --> 00:39:27,400 akan langsung masuk ke Teluk tempatnya seharusnya. 797 00:39:27,490 --> 00:39:31,160 Eh, tapi bukankah itu akan terjadi bencana ekologi, pak? 798 00:39:31,240 --> 00:39:33,660 Banyak ikan di laut, Nigel. 799 00:39:33,740 --> 00:39:36,120 Walikota Berkowitz. Lex Luthor. 800 00:39:36,200 --> 00:39:38,450 Yah, aku sangat menyukainya untuk memilikimu di sisiku 801 00:39:38,540 --> 00:39:40,620 ketika saya menekan tombolnya yang menguatkan 802 00:39:40,710 --> 00:39:43,170 pembangkit listrik tenaga nuklir Lexcorp. 803 00:39:46,550 --> 00:39:47,670 Bagus sekali, Pak. 804 00:39:50,050 --> 00:39:51,180 (pria di TV) 'Kami menghentikan program ini' 805 00:39:51,260 --> 00:39:52,470 'untuk membawakanmu laporan khusus.' 806 00:39:52,550 --> 00:39:53,590 'Di sini, langsung, dari pusat kota' 807 00:39:53,680 --> 00:39:56,470 'Metropolis, itu Murray Mindlin.' 808 00:39:56,560 --> 00:39:59,850 Superman telah melakukan pendakian super 809 00:39:59,930 --> 00:40:01,310 dan tidak cukup cepat sejauh ini 810 00:40:01,390 --> 00:40:02,980 reporter ini prihatin. 811 00:40:03,060 --> 00:40:04,440 Dia tidak hanya bertanggung jawab 812 00:40:04,520 --> 00:40:06,480 untuk memanggang Metropolis 813 00:40:06,570 --> 00:40:08,610 tapi rumor mengatakan itu, medan kekuatannya 814 00:40:08,690 --> 00:40:09,860 adalah alasan sebenarnya 815 00:40:09,940 --> 00:40:11,110 kaum Metropolitan kalah 816 00:40:11,200 --> 00:40:12,530 panji tahun ini. 817 00:40:12,610 --> 00:40:13,820 Ini, di antara segalanya-- 818 00:40:13,910 --> 00:40:15,120 Permisi. Ini penting. 819 00:40:15,200 --> 00:40:16,700 Ke-terus bergulir. manusia unggul. 820 00:40:16,780 --> 00:40:18,950 Jika Anda dapat mendengar ini, kembalilah. Kami sudah menemukan jawabannya. 821 00:40:19,040 --> 00:40:20,500 Anda tidak menyebabkan panas dan kamu tidak pernah ada 822 00:40:20,580 --> 00:40:22,670 tapi ada keadaan darurat dan kami membutuhkanmu sekarang. 823 00:40:22,750 --> 00:40:24,540 Temui aku di pembangkit listrik tenaga nuklir Lexcorp 824 00:40:24,630 --> 00:40:26,040 dan aku akan menjelaskan semuanya. 825 00:40:26,130 --> 00:40:27,840 Dan, Superman, cepatlah. 826 00:40:29,710 --> 00:40:31,130 Ini Murray Mindlin 827 00:40:31,220 --> 00:40:32,630 dan Anda mendengarnya di sini dulu. 828 00:40:32,720 --> 00:40:35,390 Ada keadaan darurat di pembangkit listrik tenaga nuklir Lexcorp. 829 00:40:35,470 --> 00:40:37,050 Kehancuran sedang berlangsung. 830 00:40:37,140 --> 00:40:40,140 Superman, dimana kamu? kapan kami membutuhkanmu? 831 00:40:40,220 --> 00:40:42,180 - Oh, ayolah. Ya. - Ayo. 832 00:40:42,270 --> 00:40:44,190 - Huuu! - Huuu! 833 00:40:44,270 --> 00:40:45,560 Bob, kembali padamu. 834 00:40:45,650 --> 00:40:49,150 Teman-teman, teman-teman, bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? 835 00:40:49,230 --> 00:40:50,780 Saya punya kabar baik 836 00:40:50,860 --> 00:40:52,860 dan saya ingin membaginya dengan Anda. 837 00:40:52,950 --> 00:40:56,410 Hadirin sekalian, dengan senang hati saya memberi tahu Anda 838 00:40:56,490 --> 00:41:00,410 bahwa dalam beberapa menit, AC akan berdengung 839 00:41:00,490 --> 00:41:02,580 sepanjang ini kota besar kita. 840 00:41:02,660 --> 00:41:04,710 Bukankah itu luar biasa? 841 00:41:04,790 --> 00:41:07,500 [tepuk tangan] 842 00:41:07,590 --> 00:41:09,630 Tuan Luthor. 843 00:41:09,710 --> 00:41:11,420 Mari kita tunggu.. 844 00:41:13,470 --> 00:41:15,260 ...tidak lagi. 845 00:41:18,550 --> 00:41:20,010 Berhenti! 846 00:41:22,640 --> 00:41:25,440 Saya khawatir berhenti tidak berarti apa-apa salah satu pilihannya, Superman. 847 00:41:25,520 --> 00:41:27,730 Kami rasa ada kebocoran dalam inti reaktor. 848 00:41:27,810 --> 00:41:29,650 Itu yang menyebabkannya panasnya, bukan Superman. 849 00:41:29,730 --> 00:41:30,770 Itu tidak mungkin. 850 00:41:30,860 --> 00:41:32,400 'Penjelasan lain apa mungkinkah ada?' 851 00:41:32,480 --> 00:41:35,240 Tanaman Anda menyebabkan air akuifer menjadi panas. 852 00:41:35,320 --> 00:41:38,410 Kecuali, tentu saja, ada alasan lain, Luthor. 853 00:41:38,490 --> 00:41:41,080 Tentu saja tidak. Percayalah, tidak ada kebocoran. 854 00:41:41,160 --> 00:41:42,870 Nah, kalau begitu tidak ada kebocoran. 855 00:41:47,000 --> 00:41:49,710 Kami sedang online! Batang bahan bakarnya panas! 856 00:41:52,550 --> 00:41:54,380 - Bisakah anak buahmu mematikannya? - Tidak. 857 00:41:54,470 --> 00:41:56,090 Setelah urutan dimulai.. 858 00:41:56,180 --> 00:41:57,640 ... secara fisik tidak mungkin. 859 00:41:57,720 --> 00:41:59,180 Itu salah satu fitur keselamatan. 860 00:42:01,510 --> 00:42:02,970 Tunggu. Anda tidak bisa masuk ke sana. 861 00:42:03,060 --> 00:42:04,640 'Radioaktivitas akan membunuhmu.' 862 00:42:06,350 --> 00:42:09,270 (pria 'Peringatan! Inti reaktor telah dilanggar.' 863 00:42:09,360 --> 00:42:11,770 'Semua personel harus memakai pakaian yang sesuai' 864 00:42:11,860 --> 00:42:13,820 'peralatan pelindung.' 865 00:42:13,900 --> 00:42:16,860 'Peringatan. Inti reaktor telah dilanggar.' 866 00:42:16,950 --> 00:42:19,370 'Semua personel harus memakai pakaian yang sesuai' 867 00:42:19,450 --> 00:42:21,530 'peralatan pelindung.' 868 00:42:23,120 --> 00:42:25,580 [musik yang intens] 869 00:42:30,920 --> 00:42:32,630 Pabrik itu rugi total. 870 00:42:34,090 --> 00:42:36,550 Dan kota ingin saya membayar semua biaya pembersihan 871 00:42:36,630 --> 00:42:39,300 untuk kebocoran yang saya alami sepenuhnya terkendali 872 00:42:39,390 --> 00:42:41,680 sampai Superman memutuskan untuk menyelamatkan hari itu. 873 00:42:43,890 --> 00:42:45,640 Dia tidak hanya memilikinya kesenangan sepenuhnya 874 00:42:45,720 --> 00:42:46,980 membongkar tanaman saya 875 00:42:47,060 --> 00:42:48,350 tapi radioaktivitasnya 876 00:42:48,440 --> 00:42:50,440 bahkan tidak mempengaruhinya. 877 00:42:52,900 --> 00:42:57,030 Apa lagi kesuraman yang kamu alami harus menarik perhatianku? 878 00:42:57,110 --> 00:43:00,070 Baiklah, Pak, saya pikir Anda akan senang mendengarnya 879 00:43:00,160 --> 00:43:03,200 bahwa Lexcorp divisi pendingin udara 880 00:43:03,280 --> 00:43:07,960 memang mendapat untung 2000%. 881 00:43:08,040 --> 00:43:10,460 selama tiga minggu terakhir. 882 00:43:16,630 --> 00:43:18,300 ♪ Carilah ♪ 883 00:43:18,380 --> 00:43:20,260 ♪ Hikmahnya ♪ 884 00:43:20,340 --> 00:43:24,470 ♪ Di mana ada awan muncul dalam kegelapan ♪ 885 00:43:24,560 --> 00:43:26,310 ♪ Ingat suatu tempat ♪ 886 00:43:26,390 --> 00:43:28,350 ♪ Matahari bersinar ♪ 887 00:43:28,430 --> 00:43:30,480 ♪ Dan hal yang benar ♪ 888 00:43:30,560 --> 00:43:32,020 ♪ Untuk melakukan.. ♪♪ 889 00:43:32,100 --> 00:43:34,650 Salju di tanah, Superman di langit.. 890 00:43:34,730 --> 00:43:37,150 Semuanya baik-baik saja dengan dunia. 891 00:43:39,450 --> 00:43:41,530 Ya, hampir semuanya. 892 00:43:43,870 --> 00:43:45,410 (Jimmy) Hei, CK! 893 00:43:46,700 --> 00:43:48,700 - Semuanya. - Hei, Clark! 894 00:43:48,790 --> 00:43:51,710 Anda tidak tahu berapa banyak orang akan senang melihatmu. 895 00:43:51,790 --> 00:43:54,540 Hei, Kent, Aku dengar kamu sedang melakukannya 896 00:43:54,630 --> 00:43:57,380 sedikit pembersihan awal musim semi. 897 00:43:57,460 --> 00:43:59,050 - Ketua, aku-- - Sekarang, lihat, Nak. 898 00:43:59,130 --> 00:44:01,510 'Jika kamu tidak menyadarinya, ini musim dingin di luar sana.' 899 00:44:01,590 --> 00:44:03,220 Sekarang, kenapa tidak ambil saja barang ini 900 00:44:03,300 --> 00:44:06,470 letakkan kembali di mejamu dan, eh, mulai bekerja? 901 00:44:06,560 --> 00:44:07,890 Saya pikir Lois akan pergi membutuhkan bantuan 902 00:44:07,970 --> 00:44:10,390 dengan nuklir itu tindak lanjut pembangkit listrik. 903 00:44:10,480 --> 00:44:11,730 Terima kasih. 904 00:44:11,810 --> 00:44:14,690 Aku akan mengambil ini sebelum kamu bisa berubah pikiran. 905 00:44:14,770 --> 00:44:16,110 Jangan khawatir, Nak. 906 00:44:16,190 --> 00:44:18,280 Panas itu membuat kami semua sedikit gila. 907 00:44:19,780 --> 00:44:21,280 aku, eh.. 908 00:44:22,650 --> 00:44:24,700 Saya pikir Anda ingin ini kembali. 909 00:44:27,120 --> 00:44:30,290 - K-kamu tidak membacanya? - Aku pikir aku tidak perlu melakukannya. 910 00:44:42,170 --> 00:44:44,180 Aku tahu kamu akan kembali. 911 00:44:47,640 --> 00:44:49,470 Saya kira Anda mengenal saya lebih baik dari yang saya kira. 912 00:44:51,680 --> 00:44:53,600 Ya, kamu benar-benar melakukannya. 913 00:44:53,690 --> 00:44:55,900 Anda menyelamatkan Superman. 914 00:44:55,980 --> 00:44:57,980 Dan dia menyelamatkan Metropolis.. 915 00:44:58,070 --> 00:45:00,110 ...bahkan setelah perjalanan dia dirawat. 916 00:45:00,190 --> 00:45:03,070 Saya kira dia tidak bisa menyerah setelah semua. 917 00:45:03,150 --> 00:45:04,490 Anda juga tidak bisa. 918 00:45:06,280 --> 00:45:10,160 Jadi...tidak ada pekerjaan di Smallville, kan? 919 00:45:12,830 --> 00:45:14,160 Tidak. 920 00:45:14,250 --> 00:45:18,000 Yah, kurasa jika aku bisa memaafkan Superman karena hampir pergi 921 00:45:18,090 --> 00:45:21,590 Saya kira Aku juga bisa memaafkanmu. 922 00:45:21,670 --> 00:45:24,970 - Terima kasih. - Bagaimanapun juga, kamu hanyalah manusia. 923 00:45:27,970 --> 00:45:30,260 Jadi, bagaimana menurut Anda dari keunggulan kita? 924 00:45:34,100 --> 00:45:37,270 Bukan itu bagaimana Anda mengeja akuifer. 925 00:45:37,350 --> 00:45:39,820 Tenang, Kent. Anda bisa digantikan. 926 00:45:39,900 --> 00:45:42,190 Saya sudah mulai mencari. 927 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 [musik instrumental] 928 00:45:59,880 --> 00:46:02,170 [musik tema]