1 00:00:18,580 --> 00:00:20,580 [ Odcinek 2 ] 2 00:00:23,740 --> 00:00:25,660 Miło cię widzieć. 3 00:00:25,700 --> 00:00:27,230 jestem... 4 00:00:27,710 --> 00:00:29,280 Bong Sang Pil, prawnik. 5 00:00:30,120 --> 00:00:31,370 Podszywasz się pod mojego prawnika? 6 00:00:32,580 --> 00:00:34,970 Na początku nikt tak naprawdę nie wie. 7 00:00:37,660 --> 00:00:39,720 Prawnik, Bong Sang Pil. 8 00:00:40,840 --> 00:00:42,500 Od teraz zajmę się tą sprawą. 9 00:00:43,020 --> 00:00:44,260 Czy zamiast tego chciałbyś ze mną pracować? 10 00:00:45,010 --> 00:00:47,090 Kim jesteś, sprzedawcą? 11 00:00:47,680 --> 00:00:49,730 Zarabianie na życie musi być trudne. 12 00:00:49,770 --> 00:00:51,760 W Seulu też odniosłem niezły sukces. 13 00:00:52,490 --> 00:00:54,070 Nie wiem co powiedzieć. 14 00:00:54,110 --> 00:00:56,540 Mam już całkiem dobrego prawnika. 15 00:01:02,600 --> 00:01:03,650 Widziałeś go... 16 00:01:04,240 --> 00:01:07,260 -zabijasz swoją mamę? - Tak, widziałem go! 17 00:01:07,500 --> 00:01:09,330 - Widziałem go! 18 00:01:09,330 --> 00:01:10,780 Trzymaj go. 19 00:01:11,420 --> 00:01:13,120 Mam z nim sprawę. 20 00:01:13,900 --> 00:01:15,570 Przestań! 21 00:01:17,280 --> 00:01:18,260 Ty draniu! 22 00:01:25,310 --> 00:01:26,510 Detektywie Woo Hyung Man. 23 00:01:27,160 --> 00:01:28,900 Pomogę ci się stąd wydostać. 24 00:01:36,490 --> 00:01:38,990 Czy wiesz w ogóle, kto jest moim prawnikiem? 25 00:01:39,030 --> 00:01:41,130 Oczywiście, prawniku, idź do Doo. 26 00:01:41,800 --> 00:01:43,250 To najlepszy prawnik w Gisung. 27 00:01:44,730 --> 00:01:47,510 Pracował jako sędzia przez 25 lat. 28 00:01:47,580 --> 00:01:49,610 Jest doskonałym przykładem kogoś, kto skorzystało na polityce drzwi obrotowych. 29 00:01:49,630 --> 00:01:51,890 Jest teraz prawnikiem Grupy Ohju. 30 00:01:53,420 --> 00:01:54,870 Dobrze wiesz. 31 00:01:54,920 --> 00:01:58,170 Zapewnił, że wygramy na 100%. 32 00:01:58,320 --> 00:01:59,950 100%... 33 00:02:00,830 --> 00:02:03,760 Próby nie są jak hazard, wiesz. 34 00:02:03,760 --> 00:02:05,800 Nie wiedziałbym. 35 00:02:05,890 --> 00:02:09,930 Prawnicy, którzy to gwarantują wygrają, zawsze przegrywają. 36 00:02:10,350 --> 00:02:14,990 - Nie powinieneś wierzyć w taki blef. - Chodźmy. 37 00:02:15,040 --> 00:02:17,470 Czy to twój kolega ze sprzedaży? 38 00:02:17,520 --> 00:02:20,310 - Wyglądacie na dobrą parę - Powiedziałem chodźmy. 39 00:02:20,370 --> 00:02:22,000 To jest kierownik mojego biura. 40 00:02:22,020 --> 00:02:24,850 - Jest bardzo dobra. Możesz na nas liczyć. - Co robisz? 41 00:02:24,890 --> 00:02:27,350 Nie masz szacunku do siebie? 42 00:02:27,390 --> 00:02:30,600 W dzisiejszych czasach prawnicy nie powinni tylko bronić. 43 00:02:30,650 --> 00:02:34,330 - Nie zgadzasz się? - A więc masz drugą pracę? 44 00:02:34,360 --> 00:02:36,230 Jestem raczej specjalistą od rozwiązywania problemów. 45 00:02:36,230 --> 00:02:39,070 Najlepsze narzędzie do rozwiązywania problemów z uprawnienia do wykonywania zawodu prawnika. 46 00:02:40,050 --> 00:02:41,990 Szukam prawnika. 47 00:02:42,050 --> 00:02:43,460 Bong Sang Pil? 48 00:02:43,970 --> 00:02:46,190 „Mogę nagrodzić twoje łzy…” 49 00:02:46,220 --> 00:02:48,300 „z pieniędzmi”. 50 00:02:48,360 --> 00:02:50,960 Wygląda na to, że jest dobry w tym, co robi. 51 00:02:52,100 --> 00:02:53,080 przy okazji... 52 00:02:53,510 --> 00:02:57,850 Dlaczego interesuje Cię prawnik? 53 00:02:58,270 --> 00:02:59,380 W ogóle nie interesuje Cię prawo. 54 00:03:03,830 --> 00:03:05,610 Właściwie to mamy sytuację. 55 00:03:06,460 --> 00:03:08,460 To po prostu podejrzane... 56 00:03:09,120 --> 00:03:13,430 Dlaczego ktoś, kto odniósł sukces w Seulu nagle przenieść się do Gisung? 57 00:03:13,460 --> 00:03:14,760 Czy to nie podejrzane? 58 00:03:14,820 --> 00:03:15,920 Gisung. 59 00:03:15,950 --> 00:03:21,250 Gisung oznacza „miasto z jedwabiu”. 60 00:03:21,300 --> 00:03:22,860 Tu są pieniądze. 61 00:03:23,210 --> 00:03:25,280 - Jedwab? Co? - Gisung jest... 62 00:03:25,330 --> 00:03:28,420 raj dla prawników 63 00:03:28,470 --> 00:03:30,740 Dla facetów takich jak ty i ja, 64 00:03:31,030 --> 00:03:33,570 Gisung to plac zabaw. 65 00:03:33,730 --> 00:03:37,960 Co to by oznaczało dla prawników? 66 00:03:38,980 --> 00:03:42,110 Pieniądze! Mnóstwo pieniędzy! 67 00:03:42,860 --> 00:03:43,950 Chyba tak. 68 00:03:44,440 --> 00:03:48,950 Odnosisz o wiele większe sukcesy niż oni przegrani, którzy próbowali dostać się do Seulu. 69 00:03:49,250 --> 00:03:52,080 Ja też powinienem tu zostać. 70 00:03:53,220 --> 00:03:54,820 Ty i ja... 71 00:03:55,590 --> 00:03:58,010 Nie jesteśmy już konkurencją. 72 00:04:01,220 --> 00:04:03,050 Ze względu na dawne czasy... 73 00:04:03,650 --> 00:04:06,590 Czy mógłbyś mnie zabrać z powrotem? 74 00:04:06,750 --> 00:04:10,880 Jezu. 75 00:04:11,560 --> 00:04:14,760 Pan An nie jest już bandytą jak ty. 76 00:04:15,120 --> 00:04:17,690 On jest biznesmenem. 77 00:04:21,770 --> 00:04:25,520 Ale nigdy nie wiadomo... 78 00:04:26,300 --> 00:04:31,500 Proszę, zadzwoń do mnie, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować kogoś, kto potrafił posługiwać się nożem. 79 00:04:33,420 --> 00:04:35,380 Pójdę, Hyungnim. 80 00:04:42,000 --> 00:04:44,110 Detektyw Oh uczestniczy w swoim pierwszym procesie 81 00:04:44,110 --> 00:04:46,450 za zabójstwo burmistrza Lee Young Su. 82 00:04:46,690 --> 00:04:49,910 Tymczasem Gisung jest w pobliżu przeprowadzić wybory uzupełniające 83 00:04:49,930 --> 00:04:52,390 z powodu nieobecności burmistrza Lee Young Su. 84 00:04:52,460 --> 00:04:54,560 Interes publiczny w wyborach... 85 00:04:55,010 --> 00:04:57,820 Ukradniesz klienta to na pewno jest winne? 86 00:04:58,540 --> 00:05:00,870 Czy to nie podejrzane jest tak wiele dowodów? 87 00:05:00,870 --> 00:05:04,320 - Nie ma dowodów na to, że jest niewinny. - Ja wiem. 88 00:05:05,420 --> 00:05:08,810 - Nie ma wątpliwości, że to on jest mordercą. - Bądź ze mną szczery. 89 00:05:09,730 --> 00:05:11,730 Jaki jest prawdziwy powód, dla którego chcesz to zrobić? 90 00:05:12,500 --> 00:05:14,780 - Prawdziwy powód? - Tak. 91 00:05:17,090 --> 00:05:18,370 Jestem głodny. 92 00:05:18,740 --> 00:05:19,720 Chodźmy coś zjeść. 93 00:05:22,080 --> 00:05:23,250 Dziękuję. 94 00:05:24,920 --> 00:05:26,420 Jestem taki głodny. 95 00:05:27,970 --> 00:05:29,420 Spotkajmy się w komnatach sędziowskich. 96 00:05:31,480 --> 00:05:32,680 Zjedz trochę. 97 00:05:34,640 --> 00:05:36,120 Szczerze mówiąc... 98 00:05:36,180 --> 00:05:39,710 Ktoś taki jak Woo Hyung Man mógłby być najlepszym klientem. 99 00:05:41,320 --> 00:05:42,830 Powiedzmy, że udowodniłem mu niewinność. 100 00:05:43,000 --> 00:05:46,790 Usłyszą o tym wszyscy w Gisung. 101 00:05:47,080 --> 00:05:49,970 Zrobią to wszyscy bogaci i źli ludzie 102 00:05:50,150 --> 00:05:53,620 ustawcie się przed nami z workami z gotówką. 103 00:05:54,600 --> 00:05:56,090 Więc robisz to dla rozgłosu? 104 00:05:57,270 --> 00:05:57,910 co? 105 00:05:58,590 --> 00:06:01,460 Ujmę to w ten sposób. Jeśli to wygrasz w tym przypadku to jak wygrana na loterii. 106 00:06:01,610 --> 00:06:04,120 Jeśli tego nie zrobisz, po prostu dostaniesz zapłaciłeś i gotowe. 107 00:06:05,610 --> 00:06:08,920 Jesteś o wiele bardziej tandetny, niż się spodziewałem. 108 00:06:13,360 --> 00:06:16,750 - Czy wiesz, ile kosztuje ten garnitur? - Czy sąd jest dla Ciebie miejscem gry na loterii? 109 00:06:16,800 --> 00:06:18,610 A klienci to tylko worki z gotówką? 110 00:06:19,780 --> 00:06:21,450 Nie wiem, kto jest gorszy. 111 00:06:22,170 --> 00:06:24,860 Detektyw, który zabił burmistrza? 112 00:06:24,860 --> 00:06:28,060 Albo śmieciu jak ty, 113 00:06:28,190 --> 00:06:30,070 który próbuje mu to udowodnić niewinny i zbić fortunę? 114 00:06:30,730 --> 00:06:34,600 A co z byłą prawniczką, która podjęła decyzję 115 00:06:34,600 --> 00:06:36,220 o oskarżonym jeszcze przed rozprawą? 116 00:06:41,750 --> 00:06:43,210 Jezu... 117 00:06:44,130 --> 00:06:45,620 Ha Jae Yi! 118 00:07:08,390 --> 00:07:10,610 Nie czuję się z tym zbyt dobrze 119 00:07:11,520 --> 00:07:12,930 nieobecność burmistrza. 120 00:07:14,400 --> 00:07:17,520 To jest moment dla Ciebie i miasto Gisung. 121 00:07:17,580 --> 00:07:19,730 Dlaczego po prostu nie rozważysz wszystkich opcji 122 00:07:20,180 --> 00:07:21,590 i wybierz jeden. 123 00:07:23,100 --> 00:07:26,800 To nie tak, że nie mam nikogo na myśli. 124 00:07:26,950 --> 00:07:31,170 Czy zdecydowałeś się na jedną osobę? 125 00:07:32,350 --> 00:07:33,280 Jak myślisz, kto to jest? 126 00:07:34,400 --> 00:07:36,420 To prawdopodobnie Jang Sung Il szef prokuratury. Prawidłowy? 127 00:07:37,440 --> 00:07:38,120 NIE. 128 00:07:39,650 --> 00:07:41,780 Zobaczmy. Czy to Gisung News? 129 00:07:42,430 --> 00:07:44,170 Han Tae Kyung? 130 00:07:45,090 --> 00:07:49,820 NIE? Zobaczmy... Kto tam jeszcze jest? 131 00:07:50,090 --> 00:07:52,260 Czy myślisz o kimś poza Gisung? 132 00:07:52,510 --> 00:07:54,130 Nie ma mowy. 133 00:08:02,870 --> 00:08:03,810 Czy to... 134 00:08:05,270 --> 00:08:06,210 ja? 135 00:08:09,180 --> 00:08:11,090 Mówisz o mnie? 136 00:08:14,730 --> 00:08:17,230 Czy możesz zostać burmistrzem Gisung? 137 00:08:17,620 --> 00:08:18,850 Czy mówisz poważnie? 138 00:08:20,140 --> 00:08:20,920 O mój. 139 00:08:21,720 --> 00:08:23,300 O mój Boże. 140 00:08:24,700 --> 00:08:27,320 Nie wiem co powiedzieć. 141 00:08:28,520 --> 00:08:29,290 To jest... 142 00:08:30,040 --> 00:08:31,190 To naprawdę zaszczyt! 143 00:08:31,630 --> 00:08:35,000 Udawałeś, że jesteś biznesmen od 15 lat. 144 00:08:35,450 --> 00:08:37,680 Ale ty się nie zmieniłeś odkąd byłeś bandytą. 145 00:08:38,540 --> 00:08:39,840 Będziesz teraz politykiem. 146 00:08:40,450 --> 00:08:43,740 To bardziej ci odpowiada. 147 00:08:44,190 --> 00:08:46,120 Rozumiem, co mówisz. 148 00:08:47,470 --> 00:08:49,350 Zrobię co w mojej mocy, Wysoki Sądzie! 149 00:08:49,390 --> 00:08:50,850 Po prostu zostaw to mnie! 150 00:08:52,830 --> 00:08:54,060 Czy Prezydent... 151 00:08:54,440 --> 00:08:55,550 nie wiem kto to był? 152 00:08:56,030 --> 00:08:57,770 Osoba, która zabiła burmistrza. 153 00:08:58,840 --> 00:09:01,850 Skąd miałby to wiedzieć? 154 00:09:01,850 --> 00:09:04,830 Mimo że zna wszystkich w Gisung... 155 00:09:05,200 --> 00:09:08,230 Dopadłby go, gdyby wiedzieliśmy, kto to był, prawda? 156 00:09:08,270 --> 00:09:11,420 - Nie trzymałby przyjaciela w więzieniu, prawda? - Oczywiście, że nie. 157 00:09:13,100 --> 00:09:14,510 Wygląda na to, że dobrze rozumiesz. 158 00:09:19,830 --> 00:09:20,640 Jeśli... 159 00:09:22,060 --> 00:09:24,720 masz jakieś prośby 160 00:09:25,180 --> 00:09:27,890 lub wiadomości do pana An? 161 00:09:41,730 --> 00:09:45,630 Jae Yi! Czy mógłbyś mi pomóc? 162 00:09:47,510 --> 00:09:51,550 To jest prawdopodobnie najbardziej niewygodne część garderoby, którą możesz nosić. 163 00:09:51,860 --> 00:09:55,090 Radzisz sobie lepiej niż ktokolwiek inny. 164 00:09:55,130 --> 00:09:58,560 Brzmisz jak wszyscy inni. jestem mówiąc o wadze tej rzeczy! 165 00:10:06,940 --> 00:10:08,360 Ten prawnik... 166 00:10:10,910 --> 00:10:13,540 próbuje ukraść walizkę? 167 00:10:14,150 --> 00:10:16,640 Wiem, że Bong Sang Pil nie jest przyzwoity. 168 00:10:16,640 --> 00:10:18,460 Ale uważam go za intrygującego. 169 00:10:20,120 --> 00:10:23,110 I sprawa Woo Hyung Mana to także twoja próba. 170 00:10:24,730 --> 00:10:26,220 Czytałeś notatkę ze śledztwa? 171 00:10:26,850 --> 00:10:29,280 Dowody przeciwko niemu są przytłaczające. 172 00:10:30,050 --> 00:10:31,230 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 173 00:10:32,570 --> 00:10:35,810 Nie miał motywacji, żeby go zabić. 174 00:10:37,340 --> 00:10:39,940 Jest wiele przypadków które nie mają motywacji. 175 00:10:40,820 --> 00:10:42,570 Jest wiele takich przypadków morderstw. 176 00:10:43,460 --> 00:10:44,780 Wiem, ale. 177 00:10:45,530 --> 00:10:46,860 Jest coś, czego nie wiem czuć się komfortowo. 178 00:10:47,390 --> 00:10:48,200 Co to jest? 179 00:10:48,980 --> 00:10:49,750 myślę... 180 00:10:50,340 --> 00:10:52,520 Będę musiał spotkać się osobiście z Woo Hyung Manem. 181 00:10:54,940 --> 00:10:59,460 OK, musisz się dowiedzieć sam. 182 00:11:00,940 --> 00:11:03,960 Jae Yi. Czy to nie były ostatnio twoje urodziny? 183 00:11:05,450 --> 00:11:06,500 Powinniśmy wyjść? 184 00:11:07,620 --> 00:11:10,990 - Kocham tego. - Wyglądasz świetnie. 185 00:11:11,050 --> 00:11:12,160 A co powiesz na ten? 186 00:11:14,320 --> 00:11:16,590 - Takie ładne! - Spróbuj. 187 00:11:20,360 --> 00:11:23,500 Skąd wiesz, co tak bardzo lubię? 188 00:11:23,510 --> 00:11:25,910 Nie możesz mówić do mnie „mamo”, jak kiedyś? 189 00:11:26,320 --> 00:11:28,970 Przynajmniej podczas pobytu w Gisung. 190 00:11:36,000 --> 00:11:37,150 Mama. 191 00:11:40,750 --> 00:11:44,010 Lubię, kiedy mnie tak nazywasz. Brakowało mi tego. 192 00:11:44,690 --> 00:11:47,930 Myślałam, że to zrobisz idź do Sądu Najwyższego. 193 00:11:48,580 --> 00:11:51,520 Nie spodziewałem się, że zostaniesz w Gisung. 194 00:11:51,540 --> 00:11:54,970 To moja kolebka i grób. Gdzie jeszcze miałbym pójść? 195 00:11:55,480 --> 00:11:59,450 Myślę, że to ma sens, biorąc pod uwagę twoją całość rodzina pełniła funkcję sędziów w sądach rejonowych. 196 00:12:00,350 --> 00:12:01,930 Mój tata... 197 00:12:02,590 --> 00:12:04,800 Nigdy nie będę tak dobry jak on. 198 00:12:05,820 --> 00:12:07,620 Chodźmy. 199 00:12:09,070 --> 00:12:09,880 Och, 200 00:12:10,740 --> 00:12:12,050 Kto to jest? 201 00:12:13,370 --> 00:12:14,240 Czyż nie... 202 00:12:14,840 --> 00:12:15,910 Jae Yi? 203 00:12:16,390 --> 00:12:20,350 O mój Boże, dobrze cię widzieć. 204 00:12:20,420 --> 00:12:24,180 Nie widziałem cię od wieków. 205 00:12:26,850 --> 00:12:29,060 Cześć. 206 00:12:29,310 --> 00:12:32,330 Jestem z ciebie taki dumny. 207 00:12:32,400 --> 00:12:35,880 Yeon Hee nie byłaby w stanie zostać prokuratorem bez ciebie. 208 00:12:36,520 --> 00:12:39,970 - Ja? - Rywale są często potrzebni 209 00:12:40,450 --> 00:12:42,110 aby ktoś odniósł sukces. 210 00:12:42,370 --> 00:12:45,570 Czy im się to uda konkurencję, czy nie. 211 00:12:46,450 --> 00:12:48,130 Posłuchaj siebie, pani Nam. 212 00:12:48,740 --> 00:12:54,770 Myślę, że wolisz Jae Yi od Yeon Hee. 213 00:12:55,320 --> 00:12:56,930 Ta zazdrość... 214 00:12:59,790 --> 00:13:00,960 w każdym razie 215 00:13:01,260 --> 00:13:04,000 Ludzie tacy jak ja i Yeon Hee 216 00:13:04,910 --> 00:13:07,550 naprawdę potrzebuję w pobliżu zwykłych ludzi, takich jak ty. 217 00:13:08,200 --> 00:13:09,350 Dlatego 218 00:13:10,530 --> 00:13:12,110 powinieneś być z siebie dumny. 219 00:13:18,600 --> 00:13:21,380 Co będzie później „jednakże” w tym zdaniu? 220 00:13:24,450 --> 00:13:27,160 Dlaczego sabotujesz przyszłość Yeon Hee? 221 00:13:27,200 --> 00:13:29,230 Czy tak trudno dać najwyższą notę? 222 00:13:29,660 --> 00:13:33,880 - Co zrobisz, jeśli nie dostanie się na uniwersytet w Seulu? - Proszę pani! 223 00:13:35,150 --> 00:13:37,020 Jesteśmy właśnie w trakcie zajęć. 224 00:13:38,280 --> 00:13:39,360 Jest w porządku. 225 00:13:39,860 --> 00:13:42,000 Dlaczego się na to godzisz? 226 00:13:42,750 --> 00:13:45,520 W ogóle za kogo się uważasz? 227 00:13:46,680 --> 00:13:47,460 Ty mały... 228 00:13:49,120 --> 00:13:51,460 Powinieneś znać swoje miejsce! 229 00:13:52,970 --> 00:13:55,610 Nigdy się nie spotkaliśmy. Proszę nie mów do mnie w ten sposób. 230 00:13:56,040 --> 00:14:00,020 Czy jesteś rywalem Yeon Hee, Ha Jae Yi? 231 00:14:00,030 --> 00:14:02,700 - Zadzwonię na policję. - Oh naprawdę? 232 00:14:04,290 --> 00:14:10,540 - O mój Boże, wiesz kim jestem? - Proszę wyjdź. 233 00:14:10,840 --> 00:14:11,660 Ty... 234 00:14:14,220 --> 00:14:15,780 Zapamiętam cię. 235 00:14:16,490 --> 00:14:19,790 Ha Jae Yi. 236 00:14:21,330 --> 00:14:24,020 Jesteś na czarnej liście. 237 00:14:26,170 --> 00:14:27,370 Na co patrzysz? 238 00:14:28,010 --> 00:14:29,130 Wychodzę. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,750 Więc jesteś teraz prawnikiem? 240 00:14:38,010 --> 00:14:39,590 Udało ci się. 241 00:14:40,330 --> 00:14:43,840 Mówią, że smok z zgniła studnia nie może zejść. 242 00:14:44,990 --> 00:14:45,910 Powodzenia. 243 00:14:47,300 --> 00:14:48,860 Już czas, Wysoki Sądzie. 244 00:14:50,610 --> 00:14:54,050 - W takim razie do zobaczenia później. - Do zobaczenia wkrótce. 245 00:14:54,430 --> 00:14:55,450 Do widzenia. 246 00:15:01,640 --> 00:15:03,980 Twój honor! 247 00:15:05,930 --> 00:15:08,130 Młody Chul. 248 00:15:08,400 --> 00:15:10,400 Jak się masz? 249 00:15:11,810 --> 00:15:15,210 Wow, to mnóstwo prezentów dla wielu dzieci. 250 00:15:15,810 --> 00:15:18,080 To jest w Ho. 251 00:15:18,780 --> 00:15:19,740 Na Ri. 252 00:15:20,960 --> 00:15:24,230 A to jest mądry Yoon Su. 253 00:15:24,900 --> 00:15:27,300 Jesteś taką uroczą kobietą z pięknym sercem. 254 00:15:27,340 --> 00:15:29,570 To dla sędziego Ha. 255 00:15:29,580 --> 00:15:32,120 - Dziękuję, że zawsze to robisz. - Nie ma za co. 256 00:15:34,760 --> 00:15:36,820 Niedługo wrócę. Dbać o siebie. 257 00:15:38,930 --> 00:15:39,660 Cześć chłopaki. 258 00:15:40,530 --> 00:15:42,360 Bardzo dziękuję. 259 00:15:42,410 --> 00:15:43,720 Dziękuję chłopaki. 260 00:15:44,050 --> 00:15:46,020 Do zobaczenia następnym razem, dobrze? 261 00:15:46,450 --> 00:15:47,480 Do widzenia. 262 00:15:48,660 --> 00:15:50,700 To był wspaniały wywiad, Wysoki Sądzie. 263 00:15:50,740 --> 00:15:52,620 Osoba przeprowadzająca wywiad wydawała się usatysfakcjonowana. 264 00:15:53,070 --> 00:15:54,050 To ulga. 265 00:15:55,290 --> 00:15:58,810 Tak czy inaczej, co stanie się z wyborami? 266 00:15:59,220 --> 00:16:03,190 - Słyszałem, że masz kogoś na myśli. - Kto ci to powiedział? 267 00:16:05,240 --> 00:16:09,080 - Ci ludzie powinni uważać, co mówią... - Skoro jesteś taki wpływowy... 268 00:16:09,080 --> 00:16:11,920 Dlatego wszyscy próbuję ci zaimponować. 269 00:16:11,950 --> 00:16:14,760 Nie będziemy się w to angażować. 270 00:16:15,600 --> 00:16:17,790 Musisz być bardzo zmęczony. 271 00:16:17,820 --> 00:16:21,290 Szukam dobrego masażystka w okolicy. 272 00:16:21,320 --> 00:16:23,080 Dbać o siebie. 273 00:16:23,970 --> 00:16:27,500 Czy pamiętasz każdy? imiona dzieci? 274 00:16:28,320 --> 00:16:28,920 Tak. 275 00:16:29,290 --> 00:16:32,800 Wszyscy urodzeni w Gisung są moimi dziećmi. 276 00:16:33,260 --> 00:16:34,960 Jestem żoną Gisunga. 277 00:16:35,500 --> 00:16:38,800 Fakt, że sędzia Cha Moon Sook był odwiedzał sierociniec przez ostatnie 10 lat 278 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 przykuł uwagę prasy zagranicznej. 279 00:16:41,880 --> 00:16:45,540 Ona również została wybrana jako najliczniejsza szanowana kobieta roku. 280 00:16:45,590 --> 00:16:49,610 Była także wybrana numerem jeden najbardziej preferowana osoba na lidera. 281 00:16:49,660 --> 00:16:51,850 Utrzymuje się na szczycie rangi od wielu lat. 282 00:16:51,850 --> 00:16:53,800 Zdobyła przydomek „Matka Teresa”... 283 00:16:56,640 --> 00:16:57,660 Co to jest? 284 00:16:58,180 --> 00:16:59,510 453 euro? 285 00:17:00,470 --> 00:17:03,860 - To za garnitur, na który polałeś keczupem. - I? 286 00:17:03,890 --> 00:17:05,620 To była edycja limitowana 287 00:17:05,700 --> 00:17:08,010 i byłem na liście oczekujących na 6 miesięcy, aby go kupić. 288 00:17:08,080 --> 00:17:10,540 Widocznie trzeba to wyczyścić u producenta we Włoszech. 289 00:17:10,540 --> 00:17:13,190 Tak więc rachunek obejmuje sprzątanie opłata i opłata za wysyłkę. 290 00:17:14,190 --> 00:17:16,670 Możesz zapłacić opłatę za sprzątanie do końca przyszłego miesiąca. 291 00:17:16,670 --> 00:17:19,470 Zapłacę za wszystko raz moje zawieszenie zostaje zniesione. 292 00:17:19,740 --> 00:17:20,750 Brzmi świetnie! 293 00:17:20,800 --> 00:17:23,710 Także nie tylko dla proces detektywa Woo, 294 00:17:23,710 --> 00:17:27,410 We wszystkich przypadkach zrobię wszystko po swojemu. 295 00:17:29,880 --> 00:17:32,020 Artykuł 1 ustawy o prawnikach 296 00:17:32,070 --> 00:17:34,860 Prawnicy powinni szanować podstawowe prawa człowieka 297 00:17:34,890 --> 00:17:37,450 i uważają sprawiedliwość społeczną za swój cel. 298 00:17:37,500 --> 00:17:41,630 Prawnik taki jak ty wie ustawa o prawnikach? Wow. 299 00:17:41,670 --> 00:17:43,740 Prawnicy pracują na własny rachunek. 300 00:17:43,790 --> 00:17:46,760 Nie jesteśmy jak lekarze. 301 00:17:46,790 --> 00:17:50,710 Czy to nie zabawne, że takie prawo domaga się sprawiedliwości społecznej 302 00:17:51,410 --> 00:17:54,790 - od kogoś takiego jak ja? - Nie jesteś dumny z tego, że jesteś prawnikiem? 303 00:17:54,820 --> 00:17:56,330 Oczywiście, że tak. 304 00:17:57,140 --> 00:17:58,760 Bezprawny prawnik. 305 00:17:58,990 --> 00:18:01,110 To jest idealne. 306 00:18:01,500 --> 00:18:03,070 Brak prawa. 307 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 Nie, to nie oznacza nieobecności. 308 00:18:09,820 --> 00:18:11,320 To znaczy, że będę walczyć. 309 00:18:12,130 --> 00:18:15,750 Bezprawny prawnik walczy z prawo dla klientów. 310 00:18:25,860 --> 00:18:27,550 Mam szczęście. 311 00:18:28,590 --> 00:18:29,290 Dobra robota. 312 00:18:32,900 --> 00:18:36,490 Prawnicy walczą z prawem. Pamiętaj o tym. 313 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 Czy powinniśmy pójść na jakieś badania? 314 00:18:40,120 --> 00:18:41,900 Jakie badania? Nie mamy zaczął od innych rzeczy. 315 00:18:41,950 --> 00:18:43,940 Badania zawsze są na pierwszym miejscu. 316 00:18:44,960 --> 00:18:46,030 Menedżer Tae, 317 00:18:46,030 --> 00:18:47,850 Zwolnij pływak. 318 00:18:48,130 --> 00:18:50,250 Pływak? co to jest? 319 00:18:53,920 --> 00:18:55,280 Zaczynamy! 320 00:18:55,770 --> 00:18:58,500 Floatie, idź robić swoje! 321 00:19:00,790 --> 00:19:02,800 Spójrz, jak odchodzi! 322 00:19:03,350 --> 00:19:06,610 Widziałem to tylko w telewizji. 323 00:19:06,670 --> 00:19:08,270 Jesteście tacy fajni. 324 00:19:09,530 --> 00:19:10,900 Wiesz, jeśli chodzi o pana Bonga... 325 00:19:11,600 --> 00:19:13,080 Jestem bardzo ciekawy. 326 00:19:13,120 --> 00:19:16,040 Mówię o naszym szefie, Bong Sang Pilu! 327 00:19:20,330 --> 00:19:22,280 13 maja 2013 r. 328 00:19:22,690 --> 00:19:24,010 21:32 329 00:19:28,270 --> 00:19:30,440 To wtedy zaczęło się moje nowe życie. 330 00:19:30,500 --> 00:19:32,720 Dziękujemy panu Bong Sang Pil. 331 00:19:33,370 --> 00:19:37,130 - Byłbyś martwy, gdyby nie ja. - Czy nadal żyję? 332 00:19:37,290 --> 00:19:38,600 Coś stanęło mi przed oczami... 333 00:19:42,130 --> 00:19:43,790 Hyungnim! 334 00:19:43,790 --> 00:19:46,800 Jeśli nie jesteś wystarczająco odważny, wracaj do rodzinnego miasta. 335 00:19:53,670 --> 00:19:57,640 Jeśli zobaczę cię potem to, zabiję cię. 336 00:20:09,880 --> 00:20:12,100 Powód, dla którego jestem częścią gangu 337 00:20:12,450 --> 00:20:14,760 to z powodu pana Bong Sang Pil 338 00:20:17,320 --> 00:20:19,540 Pójdę za nim, dokądkolwiek pójdzie, 339 00:20:20,960 --> 00:20:21,870 nawet jeśli to piekło. 340 00:20:21,870 --> 00:20:23,550 ja też... 341 00:20:25,200 --> 00:20:26,830 będę tego częścią! 342 00:20:30,560 --> 00:20:31,830 Hyung! 343 00:20:35,640 --> 00:20:37,810 Oj, wykręcasz mi ramię. 344 00:20:38,470 --> 00:20:41,370 To tutaj Woo Hyung Man rzekomo zabił burmistrza. 345 00:20:49,610 --> 00:20:50,980 Co robisz? 346 00:20:51,200 --> 00:20:53,580 Czy uważasz, że to ma sens że ktoś zginął 347 00:20:53,620 --> 00:20:55,460 w miejscu o dużym natężeniu ruchu? 348 00:21:19,310 --> 00:21:20,790 To jest miejsce zbrodni. 349 00:21:21,660 --> 00:21:23,350 Wiemy, gdzie jesteśmy. 350 00:21:23,820 --> 00:21:27,730 - Kto to jest? - Jeśli czegokolwiek dotkniesz, zostaniesz aresztowany. 351 00:21:27,760 --> 00:21:29,180 Co tu robisz? 352 00:21:29,630 --> 00:21:30,530 Ja? 353 00:21:31,830 --> 00:21:32,910 jestem... 354 00:21:35,610 --> 00:21:37,720 - Znasz ją? - Kto pozwolił ci tu być? 355 00:21:38,050 --> 00:21:38,720 To jest Kang Yeon Hee, prokurator. 356 00:21:40,580 --> 00:21:42,780 Przepraszam, że cię nie poznałem. 357 00:21:44,030 --> 00:21:46,680 - Jestem Bong Sang Pil, prawnik. - Musisz mieć dużo czasu w swoich rękach. 358 00:21:46,740 --> 00:21:49,280 Sprawdzasz sprawy innych osób? 359 00:21:49,430 --> 00:21:52,340 Nigdy nie zawiodłem, kiedykolwiek postanowił coś ukraść. 360 00:21:52,690 --> 00:21:55,200 Niezależnie od tego, czy jest to proces, czy osoba. 361 00:21:57,360 --> 00:22:01,200 - Czy to prawda, że ​​Woo Hyung Man nie ma alibi? - A co jeśli to zrobi? 362 00:22:01,890 --> 00:22:05,040 - Dlaczego w ogóle mielibyśmy to robić? - Widzę. 363 00:22:06,180 --> 00:22:07,120 Nie będę Ci już przeszkadzać. 364 00:22:09,790 --> 00:22:11,600 Wygląda na to, że tak naprawdę nie mam mnóstwo spraw do załatwienia. 365 00:22:12,490 --> 00:22:13,940 Czy chcesz, żebym cię przedstawił 366 00:22:14,590 --> 00:22:15,660 do dobrego kierownika biura? 367 00:22:18,920 --> 00:22:22,550 Jestem pewien, że skończysz walczyć przeciwko mnie w tym procesie. 368 00:22:23,200 --> 00:22:24,150 Nie potrzebuję też kierownika biura. 369 00:22:25,800 --> 00:22:29,140 Proszę dobrze zabezpieczyć miejsce zbrodni. 370 00:22:30,950 --> 00:22:32,390 chodźmy. 371 00:22:36,510 --> 00:22:38,470 - Dlaczego tu jesteśmy? - Nadchodzi. 372 00:22:39,740 --> 00:22:41,320 Czy jesteś prawnikiem Go In Doo? 373 00:22:41,380 --> 00:22:43,100 - Zamiast tego porozmawiaj z prezydentem. - Tylko na sekundę. 374 00:22:43,800 --> 00:22:46,500 Jestem prawnikiem Bong Sang Pil. 375 00:22:47,930 --> 00:22:50,650 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. Czego ode mnie chcesz? 376 00:22:50,690 --> 00:22:54,110 - Dlaczego nie oddasz mi sprawy Woo Hyung Mana? - Co? 377 00:22:56,380 --> 00:22:58,930 Wiem, że to nie jest dobre maniery, ale 378 00:22:59,520 --> 00:23:01,750 Naprawdę muszę zająć się tą sprawą. 379 00:23:02,390 --> 00:23:06,410 Wiem, że wielu prawników tego nie zarabia naprawdę dobrze się obecnie żyje. 380 00:23:07,470 --> 00:23:10,630 Trochę mi cię szkoda że musisz zajść tak daleko. 381 00:23:10,680 --> 00:23:12,690 Wstydzę się za ciebie. 382 00:23:18,070 --> 00:23:19,770 Wiesz, jak mówią: „Kiedy w Rzymie, czyńcie tak, jak Rzymianie?” 383 00:23:19,840 --> 00:23:21,950 Kiedy będziesz w Gisung, zrób to co robią ludzie Gisung. 384 00:23:21,990 --> 00:23:25,900 Lepiej już się wycofaj zanim stanie ci się krzywda. 385 00:23:36,110 --> 00:23:37,730 Tak, śmiało. 386 00:23:42,190 --> 00:23:45,600 Nie jestem tak dobry jak pan, panie An. 387 00:23:46,710 --> 00:23:48,590 Płacisz rachunki za szpital swojej żony. 388 00:23:49,110 --> 00:23:51,200 I zatrudniłeś najlepszego prawnika. 389 00:23:51,880 --> 00:23:54,170 Jeśli tylko się o tym przekonasz 390 00:23:54,530 --> 00:23:56,960 zostaje w więzieniu... 391 00:23:57,030 --> 00:24:02,170 Dam ci godziwą rekompensatę. 392 00:24:03,780 --> 00:24:06,720 Mam do Pana pytanie Panie An. 393 00:24:08,370 --> 00:24:09,960 Czy Woo Hyung Man naprawdę... 394 00:24:10,560 --> 00:24:14,480 mają coś, co mogłoby wpakować cię w kłopoty? 395 00:24:15,450 --> 00:24:20,130 Przyjrzałem się uważnie i nie mogłem nic znaleźć. 396 00:24:21,900 --> 00:24:26,600 Swoją drogą słyszałem, że jest taka osoba kto zapewni mu alibi. 397 00:24:27,680 --> 00:24:29,380 Co zamierzasz z tym zrobić? 398 00:24:29,950 --> 00:24:33,050 Nie martw się. To nic nie da. 399 00:24:33,810 --> 00:24:37,350 On nic nie powie aby pomóc Woo Hyung Manowi. 400 00:25:17,180 --> 00:25:18,760 Idź i powiedz im dokładnie to, co powiedziałem. 401 00:25:19,620 --> 00:25:22,020 Jeśli mają coś do powiedzenia, powinni spotkać się ze mną osobiście. 402 00:25:23,410 --> 00:25:24,740 Czy to twój syn? 403 00:25:29,530 --> 00:25:30,850 Do której szkoły chodzisz? 404 00:25:32,500 --> 00:25:34,200 Szkoła podstawowa Gisung? 405 00:25:35,010 --> 00:25:37,490 - Zabierz od niego ręce. - To by... 406 00:25:38,680 --> 00:25:40,050 zależy jak się zachowasz. 407 00:25:41,860 --> 00:25:46,260 Jeśli nic nie zrobisz głupi, nie dotknę go. 408 00:25:49,830 --> 00:25:50,940 chodźmy. 409 00:25:57,360 --> 00:25:59,410 - Nie śpisz? - Tak. 410 00:26:00,150 --> 00:26:03,000 Czy ci goście cię przestraszyli? 411 00:26:03,640 --> 00:26:06,400 Wcale się nie boję złych facetów. 412 00:26:07,380 --> 00:26:08,960 Myślę, że mam to od ciebie. 413 00:26:10,020 --> 00:26:12,450 Jesteś taki odważny. 414 00:26:13,180 --> 00:26:14,770 O co się modliłeś? 415 00:26:17,710 --> 00:26:19,150 Dla ciebie. 416 00:26:19,880 --> 00:26:21,930 Abyś został dobrym prawnikiem. 417 00:26:42,420 --> 00:26:43,760 Dlaczego nie pójdziesz teraz do domu? 418 00:26:43,800 --> 00:26:46,960 Pójdę prosto do sąd jutro rano. 419 00:26:47,000 --> 00:26:48,890 Pracujesz naprawdę ciężko. 420 00:26:50,040 --> 00:26:53,040 Skąd wiedziałeś, że Woo Hyung Mężczyzna nie ufa swojemu prawnikowi? 421 00:26:56,630 --> 00:26:59,610 Też jestem ciekaw, skąd to wiedziałeś. 422 00:26:59,650 --> 00:27:01,730 Miałem takie wrażenie, kiedy go pierwszy raz zobaczyłem. 423 00:27:02,310 --> 00:27:04,090 I byłem pewien, kiedy odwiedziłem go po raz drugi. 424 00:27:04,930 --> 00:27:07,150 - Drugi raz? - Odwiedziłem go. 425 00:27:10,750 --> 00:27:13,660 Wiedziałem, że jesteś dobry, ale jesteś znacznie lepiej, niż się spodziewałem. 426 00:27:14,090 --> 00:27:16,570 Woo Hyung Man nie ma motywy zabicia burmistrza. 427 00:27:18,900 --> 00:27:22,600 Myślisz, że tego nie zrobił, prawda? 428 00:27:26,030 --> 00:27:28,250 Myślę, że ty też możesz się tego dowiedzieć. 429 00:27:38,780 --> 00:27:40,510 Niech rozpocznie się proces. 430 00:27:40,520 --> 00:27:42,460 [Pierwszy publiczny proces ds morderstwo burmistrza Lee Young Su] 431 00:27:42,460 --> 00:27:43,410 Wysoki Sądzie, 432 00:27:43,900 --> 00:27:45,520 Chciałbym przedstawić dowody że krew znaleziona na broni 433 00:27:45,710 --> 00:27:50,070 pasuje do krwi Lee Young Su. 434 00:27:50,650 --> 00:27:54,750 Odcisk palca Woo Hyung Mana był znaleziono również na tej broni. 435 00:27:58,200 --> 00:28:00,350 Jestem prokurator Min Young Jae. 436 00:28:00,680 --> 00:28:04,720 Znalazłeś dowód z krwią ofiary. 437 00:28:05,410 --> 00:28:06,350 Gdzie to znaleziono? 438 00:28:06,640 --> 00:28:08,760 Było w szafce Woo Hyung Mana. 439 00:28:09,900 --> 00:28:12,670 To była para spodni Na nim krew Lee Young Su. 440 00:28:13,310 --> 00:28:14,050 I... 441 00:28:14,540 --> 00:28:19,020 Odcisk buta na miejscu zbrodni pasował do odcisku buta Woo Hyung Mana. 442 00:28:23,250 --> 00:28:24,150 Po pierwsze 443 00:28:24,630 --> 00:28:27,440 To był zarzut oskarżonego odcisk palca na broni. 444 00:28:28,070 --> 00:28:28,960 Po drugie 445 00:28:29,670 --> 00:28:33,210 Znaleziono krew ofiary na ubraniu oskarżonego. 446 00:28:34,150 --> 00:28:34,970 Po trzecie 447 00:28:35,470 --> 00:28:39,400 Odcisk buta oskarżonego był taki znalezione na miejscu zbrodni. 448 00:28:40,030 --> 00:28:44,390 Każdy dowód wskazuje na fakt że Woo Hyung Man popełnił to morderstwo. 449 00:28:45,840 --> 00:28:48,190 Obrona może zaprzeczyć. 450 00:28:51,730 --> 00:28:52,630 Nie mam żadnych. 451 00:28:59,650 --> 00:29:01,650 Następny świadek, wystąp naprzód. 452 00:29:12,590 --> 00:29:15,190 Woo Hyung Man to stwierdził był ze świadkiem 453 00:29:15,250 --> 00:29:17,380 podczas gdy przestępstwo miało miejsce. 454 00:29:17,820 --> 00:29:20,530 Ale świadek stwierdził w protokole, że 455 00:29:20,530 --> 00:29:23,570 nie widział Woo Hyung Mana w dniu zbrodni. 456 00:29:24,580 --> 00:29:25,430 Czy to prawda? 457 00:29:26,530 --> 00:29:28,120 Tak, to prawda. 458 00:29:28,250 --> 00:29:29,320 To wszystko. 459 00:29:30,500 --> 00:29:32,260 Obrona może przesłuchać świadka. 460 00:29:37,130 --> 00:29:38,700 W tej chwili nie mam nic. 461 00:29:41,250 --> 00:29:43,390 Co robisz? 462 00:29:43,640 --> 00:29:44,920 Próbuję ich przekonać. 463 00:29:45,600 --> 00:29:49,720 Udowodnię alibi przed zakończeniem procesu. Nie martw się. 464 00:29:50,470 --> 00:29:54,640 - Czy naprawdę mogę ci zaufać? - Ścisz głos. 465 00:30:00,780 --> 00:30:01,810 Już pójdę. 466 00:30:13,000 --> 00:30:18,400 Czy nie poprosiłeś Kang Ho Ila w charakterze świadka? 467 00:30:18,500 --> 00:30:19,500 To prawda. 468 00:30:19,980 --> 00:30:22,970 Dlaczego to zrobiłeś, jeśli tak jest nawet nie zamierzasz go przesłuchiwać? 469 00:30:24,040 --> 00:30:27,370 Nikogo nie prosiłeś jeszcze jako świadek, prawda? 470 00:30:27,880 --> 00:30:33,080 Poza tym przedstawiłeś bardzo mało dowodów. To wygląda na to, że robisz to połowicznie. 471 00:30:33,610 --> 00:30:35,270 Próbuję zabezpieczyć więcej dowodów. 472 00:30:35,270 --> 00:30:38,340 Przedstawię, jak tylko coś dostanę. 473 00:30:48,810 --> 00:30:51,580 Następna rozprawa odbędzie się za cztery dni. 474 00:30:56,680 --> 00:30:57,770 Śmiało. 475 00:30:58,970 --> 00:31:00,840 Podobno zapach tej herbaty 476 00:31:01,570 --> 00:31:04,110 utrzymuje się na ubraniach przez sto lat. 477 00:31:06,680 --> 00:31:08,260 Pachnie niesamowicie, Wysoki Sądzie. 478 00:31:08,310 --> 00:31:13,020 Lubię zapach gotówki lepszy niż zapach herbaty. 479 00:31:14,200 --> 00:31:18,600 Kogo bierzesz za swojego siła, prokuratorze Kang? 480 00:31:19,940 --> 00:31:24,860 - To komplement, prawda? - Dzisiaj trochę odpuściłem, żeby poczuła się lepiej. 481 00:31:27,510 --> 00:31:31,430 Zawód sędziego przepracował 25 lat. 482 00:31:32,570 --> 00:31:34,830 Nie ułatwi mu tego ciebie, bo jesteś młody. 483 00:31:35,560 --> 00:31:37,950 Jest zdecydowanie zbyt pokorny. 484 00:31:39,080 --> 00:31:41,380 Pozwolę wam obu nadrobić zaległości. 485 00:31:42,020 --> 00:31:43,710 Dziękuję za herbatę, Wysoki Sądzie. 486 00:31:47,760 --> 00:31:49,680 Z niecierpliwością czekam na następną próbę. 487 00:31:50,900 --> 00:31:51,730 Walka! 488 00:32:01,270 --> 00:32:02,040 Oppa... 489 00:32:03,390 --> 00:32:04,460 Co robisz? 490 00:32:05,380 --> 00:32:06,550 Czy myślisz, że to żart? 491 00:32:06,910 --> 00:32:10,900 Ułatwiam ci to, Wysoki Sądzie. 492 00:32:12,370 --> 00:32:13,260 Zejdź na podłogę. 493 00:32:30,710 --> 00:32:32,010 Wstawaj teraz. 494 00:32:33,050 --> 00:32:35,780 Powinieneś przynajmniej udawałeś, że ci zależy. 495 00:32:35,840 --> 00:32:38,240 Co zrobisz, jeśli on chcesz znaleźć innego prawnika? 496 00:32:39,070 --> 00:32:40,060 To moja wina. 497 00:32:40,460 --> 00:32:43,380 Wiesz, czym byłem zrobić, żeby to zadziałało. 498 00:32:44,300 --> 00:32:48,100 Teraz nie pamiętasz że czujesz się komfortowo? 499 00:32:48,720 --> 00:32:50,560 Pamiętam. 500 00:32:50,620 --> 00:32:53,250 Miej trochę szacunku do siebie. 501 00:32:53,250 --> 00:32:56,050 Nie każ mi tego robić. 502 00:32:58,080 --> 00:32:59,430 Będę lepszy. 503 00:33:00,350 --> 00:33:01,410 Zaufaj mi. 504 00:33:07,170 --> 00:33:08,180 Co? 505 00:33:08,870 --> 00:33:10,460 Co tu robisz? 506 00:33:10,890 --> 00:33:13,250 Mówiłem, że nie znajdę nowego prawnika. 507 00:33:13,290 --> 00:33:16,180 Cóż to była za próba. 508 00:33:16,430 --> 00:33:17,230 Więc... 509 00:33:17,640 --> 00:33:18,930 nadal tak się czujesz po tym? 510 00:33:20,310 --> 00:33:24,880 Był proces, na który ktoś został skazany pięć lat za kradzież pięciu butelek oleju sezamowego. 511 00:33:25,060 --> 00:33:30,140 Był też przypadek, że inwestycja bankier, który manipulował cenami akcji 512 00:33:30,190 --> 00:33:33,450 i doprowadził do samobójstwa 27 osób, uszło mu na sucho jedynie z okresem próbnym. 513 00:33:33,980 --> 00:33:35,700 - I co? - Pozwól, że zadam ci pytanie. 514 00:33:37,000 --> 00:33:41,430 Czy w tych dwóch przypadkach sądzisz, że sędzia był zły facet, czy prawnicy byli niekompetentni? 515 00:33:42,360 --> 00:33:43,420 Albo... 516 00:33:44,620 --> 00:33:47,560 czy był to plan ubrany pod niekompetencję? 517 00:33:48,010 --> 00:33:48,900 Schemat? 518 00:33:55,530 --> 00:33:56,010 Zobaczmy... 519 00:33:56,820 --> 00:33:57,640 Spójrz na to. 520 00:34:01,030 --> 00:34:04,740 Powiedziałem, że postępuję zgodnie z planem. Nigdy się nie dowie. 521 00:34:06,100 --> 00:34:10,090 Będę tylko udawać. 522 00:34:10,260 --> 00:34:14,650 Jeśli udowodni mu się winę, powiem mu, że złożę apelację. 523 00:34:15,580 --> 00:34:20,190 To zawsze działa. Nie martw się. 524 00:34:22,850 --> 00:34:25,740 O co chodzi zdobycie zwycięskiego prawnika, 525 00:34:26,430 --> 00:34:28,100 jeśli nawet nie jest zainteresowany zwycięstwem. 526 00:34:28,410 --> 00:34:29,770 Idź do Doo... 527 00:34:30,330 --> 00:34:32,930 - Ten drań. - Wygląda na to, że to przewidziałeś. 528 00:34:33,700 --> 00:34:36,400 Co? 529 00:34:37,280 --> 00:34:38,810 Czym jesteś? 530 00:34:38,810 --> 00:34:43,880 Mogę założyć, że Prezydent An jest An Oh Ju Grupa Ohju. Ale właśnie tego jestem ciekaw. 531 00:34:44,660 --> 00:34:49,650 Dlaczego wysłał cię do więzienia zamiast cię zabić? 532 00:34:51,210 --> 00:34:53,500 Musi być powód on trzyma cię przy życiu, prawda? 533 00:34:55,130 --> 00:34:56,800 Powiem ci jedną rzecz. 534 00:34:57,500 --> 00:35:00,600 Wróg wroga jest twoim przyjacielem. 535 00:35:06,010 --> 00:35:06,830 Tutaj. 536 00:35:07,640 --> 00:35:09,010 Dlaczego nie podpiszesz umowy? 537 00:35:10,160 --> 00:35:11,770 Zatrudnić mnie jako swojego prawnika. 538 00:35:12,510 --> 00:35:13,950 Czy ty też coś kombinujesz? 539 00:35:14,620 --> 00:35:16,270 Robisz to dla pieniędzy? 540 00:35:16,890 --> 00:35:19,220 Co innego byłby prawnikiem chcesz czegoś innego niż pieniądze? 541 00:35:19,220 --> 00:35:22,460 Ile wiedziałeś zanim się w to zagłębisz? 542 00:35:23,250 --> 00:35:26,270 Jesteś jeszcze bardziej podejrzliwy. Czego chcesz? 543 00:35:28,830 --> 00:35:29,910 Jezu... 544 00:35:30,810 --> 00:35:32,910 Nie ufam ci. 545 00:35:33,820 --> 00:35:35,340 Zejdź mi z twarzy. 546 00:35:47,680 --> 00:35:49,940 Hej, hej, idź. 547 00:35:53,820 --> 00:35:54,640 Aigoo. 548 00:36:05,720 --> 00:36:06,700 Tak zimno. 549 00:36:31,940 --> 00:36:34,440 Co? Czy wszystko w porządku? 550 00:36:34,700 --> 00:36:37,170 Strażnik! Proszę wezwać lekarza! 551 00:36:37,360 --> 00:36:37,980 Spójrz na mnie. 552 00:36:37,980 --> 00:36:40,170 To musi coś znaczyć. 553 00:36:40,730 --> 00:36:43,950 Pewnie coś napisali to coś znaczy, prawda? 554 00:36:44,000 --> 00:36:45,100 Która to litera? 555 00:36:45,410 --> 00:36:47,040 Nie możesz powiedzieć? To chiński znak. 556 00:36:47,450 --> 00:36:49,020 Jesteś takim ignorantem. 557 00:36:49,430 --> 00:36:51,030 To tylko jeden znak, prawda? 558 00:36:53,960 --> 00:36:57,620 Prawnicy walczą z prawem. Pamiętaj o tym. 559 00:37:03,170 --> 00:37:05,870 - Nie ufasz swojemu prawnikowi, prawda? - Co? 560 00:37:06,250 --> 00:37:09,060 Dlaczego nie zaufasz prawnikowi ze wszystkimi uprawnieniami? 561 00:37:09,130 --> 00:37:11,680 Co cię obchodzi, czy mu ufam, czy nie? 562 00:37:12,330 --> 00:37:13,330 Wyjechać. 563 00:37:14,410 --> 00:37:16,380 Odchodzisz z pracy jako detektyw, prawda? 564 00:37:16,970 --> 00:37:18,050 Aby zaopiekować się twoją żoną 565 00:37:18,990 --> 00:37:19,900 kto jest w szpitalu. 566 00:37:24,060 --> 00:37:27,620 Co to oznacza, Hyungnim? 567 00:37:29,320 --> 00:37:30,280 Oznacza „walkę”. 568 00:37:30,850 --> 00:37:32,690 Randka z mamą. 569 00:37:32,790 --> 00:37:34,840 Co wtedy? 570 00:37:44,630 --> 00:37:46,040 Taki słodki... 571 00:37:50,500 --> 00:37:51,370 Jae Yi. 572 00:37:56,450 --> 00:37:57,650 Mówiłem ci, odkupimy ten dom 573 00:37:58,260 --> 00:38:00,050 jeśli zostaniesz prawnikiem. 574 00:38:01,460 --> 00:38:04,160 Cena wzrosła. Nie powinniśmy sprzedałem go już wtedy. 575 00:38:06,010 --> 00:38:08,020 Przebudowują cały ten obszar. 576 00:38:08,770 --> 00:38:11,130 Wyobrażasz sobie, jakie to będzie drogie? 577 00:38:11,680 --> 00:38:14,280 Sprzedałeś go, bo przypomina ci mamę. 578 00:38:15,030 --> 00:38:17,030 Możesz przynajmniej zatrzymać studio fotograficzne. 579 00:38:24,720 --> 00:38:25,950 Myślę, że będzie dużo padać. 580 00:38:27,500 --> 00:38:30,200 Tego dnia również dużo padało. 581 00:38:41,200 --> 00:38:42,180 Jae Yi. 582 00:38:42,720 --> 00:38:45,310 - Gdzie idziesz? - Kupić harmonijkę ustną. 583 00:38:45,500 --> 00:38:46,940 Muszę to jutro zabrać do szkoły. 584 00:38:47,580 --> 00:38:49,440 Pójdę po to. 585 00:38:49,470 --> 00:38:52,850 - Na zewnątrz leje. - Chcę przyjść z. 586 00:38:53,490 --> 00:38:56,310 Nie, sklep jest za daleko. 587 00:38:56,340 --> 00:39:00,430 Pójdę po to bardzo szybko. Tata zaraz wyjdę spod prysznica. 588 00:39:01,030 --> 00:39:01,980 Pocałunek. 589 00:39:05,280 --> 00:39:08,050 - Wróć wkrótce! - Dobra. 590 00:39:18,750 --> 00:39:20,870 To był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 591 00:39:23,670 --> 00:39:27,490 Myślałam, że będę w stanie znajdź ją, gdy zostanę prawnikiem. 592 00:39:30,730 --> 00:39:33,420 Myślisz, że ona żyje? 593 00:39:33,880 --> 00:39:35,160 Myślisz, że ona gdzieś mieszka? 594 00:39:37,270 --> 00:39:39,580 Chciałbym zobaczyć jej ciało przynajmniej wrócić. 595 00:39:40,080 --> 00:39:41,890 Jakiś jej fragment. 596 00:40:02,250 --> 00:40:04,340 Więc usłyszałem... 597 00:40:04,380 --> 00:40:05,820 Prawie umarłeś, prawda? 598 00:40:07,910 --> 00:40:10,090 Czy jest ktoś wokół ciebie to mogło to zrobić? 599 00:40:11,090 --> 00:40:13,680 Dlaczego tu jesteś cały czas? 600 00:40:15,130 --> 00:40:17,350 Tutaj mieszka mój klient. 601 00:40:17,770 --> 00:40:19,560 To miejsce, w którym żyją także ludzie. 602 00:40:20,080 --> 00:40:22,610 Ostrzegałem cię, nie wracaj. 603 00:40:22,800 --> 00:40:24,370 Nie zamierzasz znaleźć nowego prawnika? 604 00:40:24,610 --> 00:40:25,780 Wynoś się stąd do cholery. 605 00:40:26,450 --> 00:40:27,740 Twoja żona... 606 00:40:28,210 --> 00:40:30,580 Słyszałem, że jest w stanie krytycznym. 607 00:40:30,880 --> 00:40:33,020 Nie chcesz się wydostać tutaj tak szybko, jak to możliwe? 608 00:40:33,570 --> 00:40:34,520 Ten drań... 609 00:40:34,520 --> 00:40:36,000 Hej! 610 00:40:36,000 --> 00:40:37,540 Czym jesteś? 611 00:40:38,040 --> 00:40:40,110 Kto cię tu przysłał? 612 00:40:45,800 --> 00:40:47,880 Blizna na twoim ramieniu... 613 00:40:49,170 --> 00:40:50,880 Pamiętasz dzieciaka? kto ci to zrobił? 614 00:40:51,420 --> 00:40:52,510 Co? 615 00:40:52,550 --> 00:40:55,910 Czy nie powinieneś mieć lepszej pamięci? jeśli nazywasz siebie detektywem? 616 00:40:57,750 --> 00:40:58,480 Czy to dlatego, że... 617 00:40:59,560 --> 00:41:01,630 chcesz zapomnieć? 618 00:41:03,200 --> 00:41:05,850 - Co mam zrobić z tą kobietą? - Możemy ich pochować razem. 619 00:41:05,900 --> 00:41:08,080 Puść! Ty draniu! 620 00:41:15,410 --> 00:41:17,720 Prawniczka, którą zabiliście. 621 00:41:20,210 --> 00:41:22,150 Jestem jej synem. 622 00:41:22,820 --> 00:41:25,990 jesteś... 623 00:41:26,050 --> 00:41:28,240 Jesteś jej synem? 624 00:41:30,840 --> 00:41:31,920 Jak widać... 625 00:41:35,310 --> 00:41:38,200 Powiedziałeś, że chcesz poznać prawdę powód, dla którego chcę dla ciebie pracować. 626 00:41:40,350 --> 00:41:41,420 zamierzam... 627 00:41:42,200 --> 00:41:44,890 wyciągnąć cię z więzienia i zabić. 628 00:41:45,800 --> 00:41:48,290 Nie będę w stanie tego zrobić cokolwiek do trupa. 629 00:41:49,450 --> 00:41:51,180 Ty szalony draniu. 630 00:41:54,320 --> 00:41:55,950 Zabiję cię 631 00:41:57,220 --> 00:41:58,400 póki żyjesz. 632 00:42:01,260 --> 00:42:02,410 Nie tutaj, ale 633 00:42:03,810 --> 00:42:04,470 gdzieś tam. 634 00:42:05,850 --> 00:42:07,370 Ten drań... 635 00:42:08,050 --> 00:42:09,450 Straż! 636 00:42:27,640 --> 00:42:32,370 [Studio fotograficzne Ha ] 637 00:42:59,020 --> 00:43:00,010 Bong Sang Pil. 638 00:43:00,800 --> 00:43:01,710 Czy zdecydowałeś się? 639 00:43:02,190 --> 00:43:03,690 Nie mogę tu umrzeć. 640 00:43:03,960 --> 00:43:04,990 Porozmawiajmy na zewnątrz. 641 00:43:06,430 --> 00:43:08,400 Możesz wziąć moją sprawę. 642 00:43:10,880 --> 00:43:11,950 Dobre myślenie. 643 00:43:13,030 --> 00:43:15,050 Zajmę się sprawami od teraz tak, jak chcę. 644 00:43:15,080 --> 00:43:17,810 Czy możesz mnie na pewno wydostać? 645 00:43:19,850 --> 00:43:20,610 Nie martw się. 646 00:43:21,310 --> 00:43:23,370 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 647 00:43:24,060 --> 00:43:24,650 OK. 648 00:43:25,220 --> 00:43:27,960 Wiesz, że jestem detektywem, prawda? 649 00:43:31,150 --> 00:43:32,070 wiem. 650 00:43:33,010 --> 00:43:35,360 Dotrzymaj obietnicy. 651 00:43:36,060 --> 00:43:38,110 Muszę się stąd wydostać. 652 00:43:39,040 --> 00:43:42,120 Opłata będzie Twoim życiem. 653 00:44:01,200 --> 00:44:03,550 [ Sklep stacjonarny Daeho ] 654 00:44:36,670 --> 00:44:37,450 Mamo 655 00:44:41,100 --> 00:44:42,000 Jak się masz? 656 00:44:52,750 --> 00:44:54,350 Bądź zdrowy... 657 00:44:56,760 --> 00:44:57,950 Bądź odważny... 658 00:44:58,880 --> 00:45:00,390 Bądź odważny. 659 00:45:44,710 --> 00:45:46,220 Czy to twoje biuro? 660 00:45:52,120 --> 00:45:53,900 I to tu zginął Jin Ae? 661 00:46:05,300 --> 00:46:09,500 Właśnie przyjąłem sprawę Woo Hyung Mana. 662 00:46:10,600 --> 00:46:11,370 Czy to prawda? 663 00:46:13,420 --> 00:46:15,060 Czy nie przeszkadzałoby Ci, gdyby był tylko Menedżer Tae? 664 00:46:15,650 --> 00:46:17,140 - Mogę wysłać ci więcej osób... - Nie. 665 00:46:17,140 --> 00:46:19,250 Nie, jest w porządku. 666 00:46:24,630 --> 00:46:25,820 Czy to początek? 667 00:46:27,570 --> 00:46:28,210 Nie. 668 00:46:31,140 --> 00:46:33,680 Zaczęło się już 18 lat temu. 669 00:46:36,260 --> 00:46:37,430 Mam zamiar ich ukarać... 670 00:46:41,410 --> 00:46:44,270 Mam zamiar ich ukarać własnymi rękami. 671 00:46:45,150 --> 00:46:47,790 - Śpiewał Pil. - Ludzie, którzy zabili moją mamę. 672 00:46:49,900 --> 00:46:50,960 Wszystkie. 673 00:46:53,600 --> 00:46:55,400 Zabiję ich wszystkich. 674 00:46:56,900 --> 00:46:59,120 Wyciągnę tego z więzienia. 675 00:47:00,620 --> 00:47:03,270 A tych, którzy są na zewnątrz, wtrąć do więzienia. 676 00:47:03,980 --> 00:47:05,230 Własnymi rękami. 677 00:47:07,300 --> 00:47:08,730 Własnymi rękami! 678 00:47:12,830 --> 00:47:15,110 Zrobię im piekło na ziemi. 679 00:47:19,710 --> 00:47:22,020 O co chodzi o tej godzinie? 680 00:47:22,940 --> 00:47:24,050 Ten Woo Hyung Man... 681 00:47:24,460 --> 00:47:25,540 Ma nowego prawnika. 682 00:47:25,980 --> 00:47:28,840 Myślę, że zobaczysz Bonga Sang Pil na następnej rozprawie. 683 00:47:29,650 --> 00:47:32,880 Głupi zawsze... 684 00:47:32,940 --> 00:47:35,820 wymyśl sposób, żeby się zabić. 685 00:47:39,690 --> 00:47:41,750 Nie pozwolę myszce stać w kącie 686 00:47:42,880 --> 00:47:45,150 ugryźć kota. 687 00:47:46,910 --> 00:47:48,010 Nie zgadzasz się? 688 00:47:51,220 --> 00:47:52,440 Tak, 689 00:47:53,070 --> 00:47:54,420 Gwana Donga, 690 00:47:55,940 --> 00:47:58,160 popracujmy nad czymś razem. 691 00:48:01,080 --> 00:48:03,740 Mamy sprawę Woo Hyung Mana. Spotkajmy się w sądzie. 692 00:48:04,180 --> 00:48:05,180 Zrozumiał? 693 00:48:08,070 --> 00:48:10,170 - Przepraszam, zadam ci pytanie. 694 00:48:10,700 --> 00:48:11,640 Co? 695 00:48:12,240 --> 00:48:12,790 [Bezprawna kancelaria prawnicza] 696 00:48:13,560 --> 00:48:15,740 Jesteś dziewczyną Bong Sang Pila, prawda? 697 00:48:15,900 --> 00:48:16,300 Co? 698 00:48:16,510 --> 00:48:18,570 Dlaczego wybrałaś takiego faceta, 699 00:48:18,610 --> 00:48:20,320 i znaleźć się w takiej sytuacji? 700 00:48:20,950 --> 00:48:22,920 Co? Co to jest? 701 00:48:22,960 --> 00:48:25,050 Kim jesteś? 702 00:48:25,120 --> 00:48:27,520 Pomoc! 703 00:48:35,970 --> 00:48:39,080 Jestem podekscytowany, że tu jestem! 704 00:48:40,500 --> 00:48:44,130 - Witaj, Hyungnim! - To jest za dużo. 705 00:48:44,430 --> 00:48:45,200 Przepraszam, Hyungnim. 706 00:48:45,600 --> 00:48:48,420 Naprawdę chcieli cię zobaczyć podczas twojej pierwszej rozprawy w Gisung. 707 00:48:50,300 --> 00:48:51,140 przy okazji... 708 00:48:51,760 --> 00:48:53,030 Gdzie jest menadżer Ha? 709 00:48:53,030 --> 00:48:54,560 Próba rozpocznie się za 10 minut. 710 00:48:54,810 --> 00:48:55,910 Proszę wejść do pokoju. 711 00:48:56,730 --> 00:48:58,280 Gdzie ona jest? 712 00:49:05,910 --> 00:49:08,390 Gdzie jesteś? Proces wkrótce się rozpocznie. 713 00:49:08,430 --> 00:49:10,340 Hej, Bong Sang Pil. 714 00:49:14,600 --> 00:49:15,640 Nie słyszysz mnie? 715 00:49:17,490 --> 00:49:18,650 Wyłącz muzykę! 716 00:49:21,320 --> 00:49:22,090 Czy mnie słyszysz? 717 00:49:22,920 --> 00:49:24,890 Brzmisz trochę znajomo. 718 00:49:25,400 --> 00:49:27,240 Problem dotyczył mojej firmy 719 00:49:28,380 --> 00:49:30,300 odkąd straciłem księgowego. 720 00:49:30,690 --> 00:49:32,710 Co robisz w Gisung? I... 721 00:49:33,100 --> 00:49:35,420 dlaczego masz telefon menadżera Ha? 722 00:49:35,770 --> 00:49:36,410 Wiem, prawda? 723 00:49:37,160 --> 00:49:39,640 Dlaczego mam telefon twojej dziewczyny? 724 00:49:41,010 --> 00:49:41,790 Unni, 725 00:49:42,410 --> 00:49:43,060 mówić. 726 00:49:43,740 --> 00:49:45,190 Powiedz mu, że wciąż żyjesz. 727 00:49:45,330 --> 00:49:47,080 Ten drań... 728 00:49:48,010 --> 00:49:49,550 Zgub się! 729 00:49:49,680 --> 00:49:53,280 Bong Sang Pil, jesteś zamierzam za to zapłacić. 730 00:49:55,010 --> 00:49:56,380 To kierownik mojego biura. 731 00:49:57,070 --> 00:49:58,780 Przyjdź tu teraz. 732 00:49:59,270 --> 00:50:01,050 Zaraz wyjmę organ 733 00:50:01,590 --> 00:50:04,460 co 10 minut, jeśli się spóźnisz. 734 00:50:05,540 --> 00:50:06,930 Rób, co chcesz. 735 00:50:14,250 --> 00:50:15,870 - Co? - Ta kobieta, 736 00:50:15,900 --> 00:50:17,180 ona nie jest moją kobietą. 737 00:50:17,500 --> 00:50:19,000 Ona jest tylko kierownikiem mojego biura. 738 00:50:19,510 --> 00:50:20,890 Wybrałeś złego zakładnika. 739 00:50:22,030 --> 00:50:24,530 Proces wkrótce się rozpocznie. Muszę teraz iść. 740 00:50:27,220 --> 00:50:27,820 Hej! 741 00:50:28,870 --> 00:50:30,450 - Czy nie jesteś kobietą Bong Sang Pila? - Co? 742 00:50:31,180 --> 00:50:33,790 Co sprawia, że ​​myślisz, że jestem? Ty głupi bandycie. 743 00:50:34,110 --> 00:50:36,850 Jeśli zamierzasz wziąć zakładniku, najpierw przeprowadź badania. 744 00:50:39,320 --> 00:50:40,090 tak przy okazji, 745 00:50:41,540 --> 00:50:42,830 czy on nie nadchodzi, żeby mnie uratować? 746 00:50:42,830 --> 00:50:43,920 Kazał mi robić, co mi się podoba. 747 00:50:44,210 --> 00:50:46,560 Ten drań. 748 00:50:50,380 --> 00:50:51,250 [Bong Sang Pil] 749 00:50:52,990 --> 00:50:55,170 Chyba zdecydowałeś się zachowywać jak mężczyzna. 750 00:50:55,840 --> 00:50:56,810 Zmieniłem zdanie. 751 00:50:57,460 --> 00:51:01,010 Muszę iść na tę rozprawę, ale moja nastrój został zrujnowany przez ciebie. 752 00:51:01,910 --> 00:51:02,860 Gdzie jesteś? 753 00:51:06,430 --> 00:51:07,550 Co zamierzasz zrobić? 754 00:51:10,250 --> 00:51:14,230 Nie pozwólcie, aby proces zaczął się, dopóki ja wróć z menadżerem Ha, dobrze? 755 00:51:15,750 --> 00:51:17,530 Dobra. Upewnię się. 756 00:51:38,330 --> 00:51:39,510 [Grupa Ohju] 757 00:51:40,370 --> 00:51:41,850 Witam? 758 00:51:43,450 --> 00:51:45,930 Bong Sang Pil jest w drodze do tego miejsca? 759 00:51:46,460 --> 00:51:47,150 Tak. 760 00:51:48,130 --> 00:51:49,510 Powiedz mu, żeby wybrał jedno. 761 00:51:49,810 --> 00:51:52,850 Zrezygnuj z procesu albo zrezygnuj z życia. 762 00:51:53,270 --> 00:51:54,680 Zmuszę go, żeby zrezygnował z obu. 763 00:51:55,490 --> 00:51:58,930 Jesteś cały napalony, prawda? 764 00:51:59,740 --> 00:52:02,580 Pozwolę ci robić, co chcesz. 765 00:52:12,800 --> 00:52:17,840 Już wiesz, że na luksusie nie można sobie pozwolić samochód bez bankructwa całej rodziny. 766 00:52:18,520 --> 00:52:22,490 Ale niektórzy ludzie nadal nie wiedzą, że tak jest nie powinien porywać ani ranić ludzi. 767 00:52:22,640 --> 00:52:26,030 W jakiś sposób stałeś się przystojniejszy. 768 00:52:26,460 --> 00:52:29,540 Kto jest Twoim stylistą? Wyglądasz niesamowicie. 769 00:52:29,540 --> 00:52:30,730 Czy twoja stylistka jest twoją mamą czy co? 770 00:52:31,630 --> 00:52:32,660 Co właśnie powiedziałeś? 771 00:52:34,090 --> 00:52:37,940 Dotarłem aż tutaj żeby dać ci nauczkę. 772 00:52:41,190 --> 00:52:43,110 Ona nie wygląda tak źle. 773 00:52:44,620 --> 00:52:46,230 Zrezygnowałeś z rozprawy? 774 00:52:46,280 --> 00:52:50,330 Jak mogę porzucić pracownika i dłużnika? 775 00:52:51,450 --> 00:52:52,300 Również, 776 00:52:57,070 --> 00:52:58,350 Nie poddałem się na rozprawie. 777 00:53:01,700 --> 00:53:03,870 Sędzia Cha Moon Sook wchodzi do sali. 778 00:53:03,910 --> 00:53:05,120 Wszyscy wstają. 779 00:53:11,250 --> 00:53:12,800 Proszę usiąść. 780 00:53:17,370 --> 00:53:20,910 Słyszałem, że oskarżony zmienił prawnika. 781 00:53:21,610 --> 00:53:22,430 To prawda. 782 00:53:22,490 --> 00:53:25,130 Czy jesteś prawnikiem Bong Sang Pil? 783 00:53:25,880 --> 00:53:27,050 To nie on. 784 00:53:27,760 --> 00:53:31,520 Prawnik Bong opuścił sąd zanim rozpoczął się proces. 785 00:53:31,520 --> 00:53:34,160 Widziałeś dokąd poszedł? 786 00:53:34,240 --> 00:53:36,970 Myślę, że miał zimne stopy. 787 00:53:39,090 --> 00:53:41,180 Dokąd poszedł prawnik Bong Sang Pil? 788 00:53:41,960 --> 00:53:46,340 - Pozwól mi wyjaśnić... - Czy mógłbyś wyjaśnić, dlaczego tam siedzisz? 789 00:53:51,890 --> 00:53:53,660 Jestem jego partnerem. 790 00:53:57,890 --> 00:54:00,550 Ostatnim razem w ogóle nie byłem przygotowany. 791 00:54:00,590 --> 00:54:03,160 Ale tym razem przygotowałem się bardzo dobrze. 792 00:54:03,690 --> 00:54:06,770 Powinieneś się martwić. 793 00:54:08,930 --> 00:54:10,900 Mike Tyson powiedział kiedyś... 794 00:54:11,840 --> 00:54:13,910 „Każdy ma plan... 795 00:54:15,020 --> 00:54:18,650 Dopóki nie dostaną pięścią w usta. 796 00:54:25,940 --> 00:54:27,440 Jesteś jego partnerem... 797 00:54:28,570 --> 00:54:31,590 Myślałem, że prawnik Bong Sang Pil był tym jedyny, który broni oskarżonego. 798 00:54:33,230 --> 00:54:34,430 Rzecz w tym, że... 799 00:54:34,840 --> 00:54:36,970 - Właśnie zostałem wybrany na partnera... - Oskarżony, 800 00:54:37,510 --> 00:54:38,020 Tak. 801 00:54:38,330 --> 00:54:40,170 Czy mówi prawdę? 802 00:54:42,460 --> 00:54:44,260 Hmm... 803 00:54:44,310 --> 00:54:46,800 Artykuł 112 ustawy o prawnikach wspomina: 804 00:54:46,860 --> 00:54:49,800 że udawanie prawnika to poważne przestępstwo. Czy jesteś tego świadomy? 805 00:54:50,310 --> 00:54:52,930 Oczywiście, że tak. 806 00:54:58,270 --> 00:55:00,070 To nie jest ciało prawnika. 807 00:55:00,530 --> 00:55:01,810 To ciało bandyty. 808 00:55:02,520 --> 00:55:04,300 Czy naprawdę jesteś prawnikiem? 809 00:55:05,230 --> 00:55:09,060 Czy mamy nieznaną osobę? udawać prawnika? 810 00:55:10,220 --> 00:55:13,080 Proszę go aresztować. A oskarżony? 811 00:55:13,450 --> 00:55:14,000 Tak. 812 00:55:14,200 --> 00:55:15,800 Co się teraz dzieje? 813 00:55:15,800 --> 00:55:19,300 - Nie zgodziłbyś się, gdyby to był twój ostatni dzień w sądzie? - Nie, Wysoki Sądzie. 814 00:55:19,370 --> 00:55:23,320 Dzisiejsza rozprawa odbędzie się... 815 00:55:23,410 --> 00:55:27,050 Gdzie on jest? Gdzie jest ten drań? 816 00:55:27,580 --> 00:55:29,340 Z kim innym miałbym rozmawiać? 817 00:55:29,700 --> 00:55:32,230 Oddaj mi moje pieniądze. 818 00:55:32,720 --> 00:55:33,730 Wysoki Sądzie, 819 00:55:33,730 --> 00:55:37,230 Zabiję go i dzisiaj pójdę do więzienia. 820 00:55:37,350 --> 00:55:38,890 Ty draniu! 821 00:55:55,350 --> 00:55:56,670 Proszę o ciszę. 822 00:56:06,800 --> 00:56:08,390 Nie słyszysz mnie? 823 00:56:08,990 --> 00:56:10,410 Trzymać się! 824 00:56:13,220 --> 00:56:14,470 Ten cholerny bandyta! 825 00:56:15,450 --> 00:56:16,400 Bądź cicho! 826 00:56:33,480 --> 00:56:34,350 Czy wszystko w porządku? 827 00:56:34,820 --> 00:56:37,760 - Co się dzieje? - Nadal jestem prawnikiem. 828 00:56:41,410 --> 00:56:42,380 Bong śpiewał pil! 829 00:56:46,840 --> 00:56:47,870 Ty! 830 00:56:50,480 --> 00:56:51,440 chodźmy. 831 00:56:57,120 --> 00:56:59,090 Jestem w drodze. Trzymaj się jeszcze trochę. 832 00:57:01,700 --> 00:57:03,670 Co wy wszyscy robicie? 833 00:57:03,740 --> 00:57:05,890 Wszyscy się zachowują. 834 00:57:05,890 --> 00:57:09,500 Jeśli nie będziesz się zachowywał, ja to zrobię ewakuować was wszystkich. 835 00:57:15,860 --> 00:57:17,630 - Wyjdź natychmiast. - To się wkrótce skończy. 836 00:57:17,670 --> 00:57:20,820 - Kim jesteś, bandytą? - Proszę poczekać chwilę. 837 00:57:50,190 --> 00:57:51,440 Nie musisz mi dziękować. 838 00:57:52,670 --> 00:57:54,980 Chciałem, żebyś był w pobliżu. 839 00:57:56,740 --> 00:57:59,390 Oczywiście trzeba było przyjechać. ja został porwany przez ciebie. 840 00:57:59,840 --> 00:58:01,300 Nie musisz przepraszać. 841 00:58:01,770 --> 00:58:03,360 W końcu mnie uratowałeś. 842 00:58:04,220 --> 00:58:07,390 Myślisz, że pozwoliłabym im się skrzywdzić? 843 00:58:17,350 --> 00:58:19,480 Oskarżony również został dźgnięty nożem. 844 00:58:19,870 --> 00:58:23,520 - Stało się tak, ponieważ musiała się chronić! - Co robisz? Wyciągnij ją. 845 00:58:24,910 --> 00:58:26,710 To nie dlatego, że jestem kobietą. 846 00:58:27,210 --> 00:58:29,560 Mówię, że byłeś myli się w tej sprawie. 847 00:58:48,590 --> 00:58:51,870 Wygląda na to, że została zwolniona. 848 00:58:53,690 --> 00:58:55,100 Czy warto zatrudnić kierownika biura? 849 00:58:56,370 --> 00:58:58,820 Już dziś zbierz pieniądze od wszystkich dłużników. 850 00:58:59,600 --> 00:59:01,380 Masz na myśli, właśnie teraz? 851 00:59:02,120 --> 00:59:04,780 Ten jest szczególnie zły. Studio fotograficzne Ha. 852 00:59:05,220 --> 00:59:07,500 Studio fotograficzne Ha? Dobra. 853 00:59:12,890 --> 00:59:14,090 Ty mały... 854 00:59:14,690 --> 00:59:16,030 Zabiję cię. 855 00:59:21,690 --> 00:59:23,820 Pospiesz się... 856 00:59:25,460 --> 00:59:27,760 Wyjdź! 857 00:59:31,050 --> 00:59:33,190 Co się stało z moją mamą 858 00:59:35,240 --> 00:59:36,700 przydarzyło się także twojej mamie. 859 00:59:39,880 --> 00:59:41,170 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 860 00:59:44,530 --> 00:59:45,410 Ta walka... 861 00:59:46,350 --> 00:59:48,400 Stoczymy tę walkę od teraz razem. 862 00:59:49,880 --> 00:59:50,650 Walka? 863 00:59:51,340 --> 00:59:52,460 Masz na myśli rozprawę? 864 00:59:55,550 --> 00:59:56,760 Masz rację. 865 00:59:57,230 --> 00:59:59,070 Pospieszmy się, zanim będzie za późno. 866 01:00:06,620 --> 01:00:08,990 Wy dranie! 867 01:00:09,250 --> 01:00:13,190 Co ty do cholery robisz na świętym dworze? 868 01:00:38,920 --> 01:00:40,350 Gdzie jesteś? 869 01:00:41,930 --> 01:00:43,190 Znalazłem tę rzecz. 870 01:00:45,090 --> 01:00:46,970 Co mam zrobić prawniczka i jej dziecko? 871 01:00:48,600 --> 01:00:50,250 Zabij ich obu. 872 01:00:53,440 --> 01:00:55,010 Nie ufam tym, którzy żyją. 873 01:01:25,220 --> 01:01:26,390 Kim jesteś? 874 01:01:28,680 --> 01:01:31,590 Jestem prawnikiem Bong Sang Pil. 875 01:01:34,600 --> 01:01:37,800 Proces rozpoczyna się teraz. 876 01:01:42,050 --> 01:01:43,330 Sędzia Cha Moon Sook. 877 01:02:00,180 --> 01:02:04,160 [Bezprawny prawnik] 878 01:02:04,750 --> 01:02:07,610 Musisz uważać na tych, którzy próbują wykorzystać twoją ufną naturę. 879 01:02:07,950 --> 01:02:08,810 Ufam ci. 880 01:02:09,390 --> 01:02:10,140 Ha Jae Yi. 881 01:02:11,450 --> 01:02:14,870 Myślę, że to prawnicy którzy walczą z uprzedzeniami. 882 01:02:14,910 --> 01:02:17,880 An Oh Ju jest powiązany z śmierć burmistrza, prawda? 883 01:02:17,950 --> 01:02:19,880 Czy słyszałeś o Złotym Mieście? 884 01:02:19,940 --> 01:02:23,010 To już pachnie zbrodnią. 885 01:02:25,790 --> 01:02:27,570 Przepraszam. 886 01:02:28,040 --> 01:02:29,740 Od czego powinienem zacząć? 887 01:02:30,560 --> 01:02:31,500 Ha Jae Yi. 888 01:02:32,170 --> 01:02:35,710 ♫ Spalimy to ♫