1 00:00:01,388 --> 00:00:03,339 911? ¿Es este el 911? 2 00:00:03,425 --> 00:00:06,769 ¡Ay dios mío! El bebé apenas respira. 3 00:00:06,869 --> 00:00:08,629 - ¿Dónde está el bebé ahora? - ¡Marisa! 4 00:00:08,705 --> 00:00:10,691 Ella está aquí. Ella está justo a mi lado. 5 00:00:10,755 --> 00:00:15,689 Acuéstala e inclina su cabeza hacia atrás. y ver si algo está bloqueando las vías respiratorias. 6 00:00:15,720 --> 00:00:18,140 ¡Por favor, tienes que ayudarme! Por favor ven rápido. 7 00:00:18,203 --> 00:00:20,748 ¡Por favor, no sé qué hacer! Estoy completamente solo aquí. 8 00:00:20,821 --> 00:00:23,492 Pasar suavemente por la boca del bebé. con dos dedos. 9 00:00:23,555 --> 00:00:25,032 No hay nada. Ella es solo... 10 00:00:25,255 --> 00:00:27,670 - ¡Dios mío! - ¡No respira en absoluto! La ayuda está en camino. 11 00:00:27,703 --> 00:00:29,084 Ella no respira. 12 00:00:29,245 --> 00:00:32,105 ¡Marisa! ¡Ay dios mío! ¡Se está muriendo! 13 00:00:32,235 --> 00:00:34,749 Creo que se está muriendo. ¡Por favor! 14 00:00:36,749 --> 00:00:39,251 - A.D.A. ¿Gaffney? - Hola. 15 00:00:39,828 --> 00:00:43,901 - No sabía que este era tu caso. - Sí, el niño vivía en mi distrito. 16 00:00:44,616 --> 00:00:46,931 - Este es el detective Terrano. - Hola. 17 00:00:47,155 --> 00:00:48,440 Entonces, ¿dónde nos encontramos? 18 00:00:48,498 --> 00:00:51,730 El doctor me acaba de decir que están tomando al niño sin soporte vital. 19 00:00:52,426 --> 00:00:53,800 Será un homicidio. 20 00:00:54,537 --> 00:00:57,320 - ¿Qué más están diciendo? - Quieren mostrarnos radiografías. 21 00:00:57,988 --> 00:00:59,710 Parece un bebé sacudido. 22 00:01:00,698 --> 00:01:01,751 Hemorragia retiniana. 23 00:01:01,826 --> 00:01:05,463 De hecho puedes ver que los ojos han golpeado contra la parte posterior de sus cuencas. 24 00:01:05,508 --> 00:01:07,160 ¿Cuánto tiempo dirías que estuvo sacudida? 25 00:01:07,198 --> 00:01:09,492 Al menos 30 segundos, posiblemente un minuto. 26 00:01:09,527 --> 00:01:12,850 Pero el escaneo también muestra un hematoma subdural agudo. 27 00:01:12,857 --> 00:01:13,672 Sangrado cerebral. 28 00:01:13,707 --> 00:01:16,493 Operamos para aliviar la presión, pero el daño fue demasiado severo. 29 00:01:16,536 --> 00:01:17,632 Tiene muerte cerebral. 30 00:01:17,808 --> 00:01:20,160 Bueno, eso no pudo haber sucedido. por el simple hecho de ser sacudido. 31 00:01:20,226 --> 00:01:21,852 Bien, el cráneo está fracturado. 32 00:01:21,987 --> 00:01:25,441 Ahora, el hueso temporal está lacerado. la arteria meníngea media. 33 00:01:25,537 --> 00:01:27,980 ¿Habrá sido un accidente, tal vez una caída? 34 00:01:28,056 --> 00:01:30,283 Dirán eso, pero esto no fue un accidente. 35 00:01:31,648 --> 00:01:34,931 La niñera se ocupaba exclusivamente de Marissa. desde las 6:30 de esta mañana. 36 00:01:35,246 --> 00:01:38,700 Ordenaré algo de vigilancia. Asegúrate de que se quede quieta. 37 00:01:39,946 --> 00:01:42,460 - ¿Entonces has hablado con los padres? - Madre soltera. 38 00:01:42,466 --> 00:01:45,000 Ella adoptó a Marissa. desde China hace seis meses. 39 00:01:45,038 --> 00:01:47,081 Necesitaba una residencia debido a su horario de trabajo. 40 00:01:47,197 --> 00:01:49,980 Ingresa Katie Nevins de la zona rural de Pensilvania. 41 00:01:50,056 --> 00:01:52,693 - ¿Qué sabemos de ella? - Se mudó aquí hace seis meses. 42 00:01:52,818 --> 00:01:54,730 Le dijo a la madre que quiere ser diseñador de bolsos. 43 00:01:54,765 --> 00:01:57,281 - ¿Qué, en su tiempo libre? - Ese fue el problema. 44 00:01:57,728 --> 00:02:00,012 Esta mañana pidió el día libre. 45 00:02:00,546 --> 00:02:03,210 El doctor Downey dijo que no. Tenían palabras. 46 00:02:04,258 --> 00:02:06,112 ¿Doctor Downey? Esa es ella. 47 00:02:06,936 --> 00:02:10,251 Dra. Emily Downey, del personal aquí. Ella es la madre. 48 00:02:10,816 --> 00:02:13,693 Ella estaba en cirugía cuando la llamada Sobre Marissa entró. 49 00:02:19,915 --> 00:02:23,230 - Le dije que vendrías. - Espera, creo que no deberíamos, um... 50 00:02:30,225 --> 00:02:32,051 Creo que se está despidiendo. 51 00:02:39,977 --> 00:02:41,341 Quiero hablar con esa niñera. 52 00:02:49,447 --> 00:02:52,250 - Es ese detective otra vez. - ¿A la 1:00 de la madrugada? 53 00:02:55,277 --> 00:02:59,050 Katie, ella es la asistente. Fiscal de distrito Gaffney. 54 00:02:59,905 --> 00:03:01,422 ¿Eres como un abogado? 55 00:03:02,018 --> 00:03:03,171 Exactamente como. 56 00:03:03,778 --> 00:03:04,961 ¿Qué está sucediendo? 57 00:03:05,275 --> 00:03:06,853 Tengo algunas preguntas que hacerte. 58 00:03:07,468 --> 00:03:10,373 Bueno, ya le dije todo, pero como sea... 59 00:03:10,408 --> 00:03:12,872 En realidad me gustaría hacerlo abajo en la comisaría. 60 00:03:13,278 --> 00:03:16,152 Bueno, ¿cómo llegará mi amigo a casa? Íbamos a tomar el tren juntos. 61 00:03:16,697 --> 00:03:17,931 Estaré bien. 62 00:03:19,976 --> 00:03:20,722 Venir. 63 00:03:24,666 --> 00:03:26,262 ¿Cómo está Marisa? ¿Está bien? 64 00:03:26,267 --> 00:03:27,290 ¿Qué opinas? 65 00:03:35,967 --> 00:03:48,553 Juicio de ley y orden por jurado Episodio 1x05 - Baby Boom 66 00:03:50,545 --> 00:04:04,360 Transcripción proporcionada por Raceman Subtítulos: Csivore, Nick Eads, Silverado 67 00:04:06,055 --> 00:04:16,641 www.forom.com www.lawandor-fr.com 68 00:04:20,247 --> 00:04:24,413 Era cierto que su cliente estaba en el proceso. ¿De huir de la ciudad cuando la trajeron? 69 00:04:24,525 --> 00:04:29,293 Katie estaba de camino a Queens. pasar una noche con un amigo. 70 00:04:29,395 --> 00:04:32,110 Lo último que supe es que las fiestas de pijamas todavía eran legales. 71 00:04:32,215 --> 00:04:36,493 Mira, así es como la oficina del fiscal del distrito distorsiona las cosas cuando no tienen caso. 72 00:04:36,536 --> 00:04:38,491 Y créanme, no es así. 73 00:04:38,546 --> 00:04:40,053 Peter Betts. 74 00:04:40,087 --> 00:04:44,062 Apostaría dinero porque filtró esa ciudad que huía él mismo, sólo para poder refutarla. 75 00:04:44,237 --> 00:04:46,800 - ¿Quién paga su cuenta? - La agencia de niñeras. 76 00:04:46,807 --> 00:04:50,580 - ¿Waverly Nannies puede permitirse el lujo de Peter Betts? - Su compañía de seguros puede hacerlo. 77 00:04:50,665 --> 00:04:53,080 Obtienen una absolución, evitan litigios civiles. 78 00:04:53,126 --> 00:04:55,330 Estoy pensando en homicidio parecería razonable... 79 00:04:55,415 --> 00:04:58,271 ... y jugar contra el estereotipo malvado Betts nos está incriminando. 80 00:04:58,316 --> 00:05:02,731 Nos ponemos manos a la obra porque no podemos soportarlo. ¿Ser insultado en la prensa? 81 00:05:02,857 --> 00:05:06,513 Mary Poppins está matando bebés en el lado este superior. 82 00:05:06,997 --> 00:05:09,411 Infunde miedo en los corazones de cada madre de la ciudad. 83 00:05:09,536 --> 00:05:11,781 Tracey, si simplemente sacudieran al bebé... 84 00:05:11,825 --> 00:05:15,283 La niñera está frustrada, no significa realmente lastimarla... eso es homicidio involuntario. 85 00:05:15,646 --> 00:05:18,660 Pero cuando luego le rompe la cabeza al bebé 86 00:05:18,746 --> 00:05:20,753 porque el temblor no paró el llanto, 87 00:05:20,917 --> 00:05:21,590 esa es la intención. 88 00:05:21,637 --> 00:05:24,291 Ahí lo tienes, y con intención. tienes Asesinato dos. 89 00:05:24,295 --> 00:05:27,873 Y tengo una reunión. Entonces, señoras, si me disculpan. 90 00:05:31,018 --> 00:05:33,340 Pensé que habíamos acordado un frente unido. 91 00:05:33,465 --> 00:05:34,632 Lo lamento. 92 00:05:35,075 --> 00:05:36,321 Pero yo estaba allí. 93 00:05:36,485 --> 00:05:39,582 Vi a este bebé morir en los brazos de su madre. 94 00:05:40,788 --> 00:05:42,470 Este es un caso de asesinato. 95 00:05:42,996 --> 00:05:46,010 Bueno, es asesinato si puedes probarlo. 96 00:05:46,787 --> 00:05:47,863 Podemos. 97 00:05:52,295 --> 00:05:56,751 Caso número 436804. El pueblo versus Katherine Nevins. 98 00:05:56,796 --> 00:05:59,011 El cargo es Asesinato en Segundo Grado. 99 00:05:59,175 --> 00:06:00,290 ¿Cómo se declara? 100 00:06:01,427 --> 00:06:02,632 No culpable. 101 00:06:02,878 --> 00:06:03,631 ¿Fianza? 102 00:06:03,677 --> 00:06:07,052 Señoría, le pedimos que Katie Nevins permanecer en prisión preventiva en espera de juicio. 103 00:06:07,057 --> 00:06:07,982 Adelante. 104 00:06:08,306 --> 00:06:13,371 El acusado no tiene trabajo ni lugar donde vivir. En resumen, ninguna conexión con la comunidad. 105 00:06:13,457 --> 00:06:15,463 Tenemos todas las razones para creer que ella es un riesgo de fuga. 106 00:06:15,508 --> 00:06:16,503 ¿Señor Betts? 107 00:06:16,545 --> 00:06:19,203 Señoría, mi cliente no irá a ninguna parte. 108 00:06:19,288 --> 00:06:21,371 Ahora, está ansiosa por tener su día en la corte... 109 00:06:21,416 --> 00:06:24,792 para que pueda refutar estas escandalosas afirmaciones y restaurar su buen nombre. 110 00:06:24,836 --> 00:06:27,041 Consejero, ahora mismo, centrémonos sobre dónde dormirá. 111 00:06:27,086 --> 00:06:29,622 Bueno, mi esposa y yo tenemos Le ofrecimos nuestra habitación de invitados. 112 00:06:29,697 --> 00:06:33,480 Y la madre de Katie se ha despedido. de su trabajo como asistente de maestra... 113 00:06:33,528 --> 00:06:35,891 ... venir y estar con su hija a tiempo completo. 114 00:06:35,936 --> 00:06:39,553 Algo que ella hizo, por cierto, durante los primeros siete años de la vida de Katie. 115 00:06:39,638 --> 00:06:44,981 Emily Downey no tendrá la oportunidad para criar a su hijo, Su Señoría. 116 00:06:45,026 --> 00:06:46,073 Vale, basta. 117 00:06:46,238 --> 00:06:49,891 Sra. Gaffney, si el Sr. Betts proporciona un lugar para vivir y un sistema de apoyo, 118 00:06:50,018 --> 00:06:52,350 La fianza se fijará en 1 millón de dólares en efectivo. 119 00:06:52,868 --> 00:06:55,440 - ¿Un millón de dólares? - Eh, el seguro lo pagará. 120 00:06:55,606 --> 00:06:57,413 Lo publicaremos esta tarde, señoría. 121 00:07:04,377 --> 00:07:06,222 - Ey. - Ey. 122 00:07:06,267 --> 00:07:09,442 - Escuché las malas noticias. - Sí, pagó la fianza. 123 00:07:09,527 --> 00:07:12,132 No, las malas noticias. Tenemos al juez Patel. 124 00:07:15,035 --> 00:07:16,520 Bueno. 125 00:07:17,486 --> 00:07:18,653 Haz que mi día empeore. 126 00:07:18,737 --> 00:07:20,942 Patel es un ex abogado de asistencia jurídica. 127 00:07:20,987 --> 00:07:22,671 No es amigo del fiscal. 128 00:07:22,917 --> 00:07:26,621 He visto un caso irse al sur con él. sobre sus fallos que habían... 129 00:07:26,738 --> 00:07:30,960 una pistola humeante, una confesión, y un testigo ocular que era monja. 130 00:07:31,008 --> 00:07:31,880 Excelente. 131 00:07:32,498 --> 00:07:35,222 Y con Katie en libertad bajo fianza, no hay posibilidad de una declaración de culpabilidad. 132 00:07:36,156 --> 00:07:37,311 ¿Podemos hacer algo? 133 00:07:37,476 --> 00:07:40,010 Ore para que el empleado haya cometido un error. y no conseguimos a Patel. 134 00:07:40,376 --> 00:07:42,791 Recurrir a la oración, ¿eh? 135 00:07:43,236 --> 00:07:45,282 - ¿Eres religioso? - No. 136 00:07:46,285 --> 00:07:49,903 - ¿Lo eres? - Soy irlandés. Es obligatorio. 137 00:07:54,258 --> 00:07:56,020 Entonces, en su declaración en la comisaría, 138 00:07:56,107 --> 00:07:59,720 Dijiste que llevaste a Marissa al parque. esa mañana y que ella podría haber... 139 00:07:59,768 --> 00:08:02,012 ... cayó y se golpeó la cabeza. 140 00:08:02,417 --> 00:08:07,521 Ella estaba persiguiendo a estos niños mayores. Y me di la espalda por un segundo, 141 00:08:07,606 --> 00:08:09,012 y ella estaba en el suelo. 142 00:08:09,135 --> 00:08:11,750 Bueno, mi punto es que no lo hiciste. menciona esto la primera vez 143 00:08:11,837 --> 00:08:13,880 ... hablaste con la policía en el apartamento. 144 00:08:13,923 --> 00:08:16,254 Supongo que no pensé fue así de importante. 145 00:08:16,295 --> 00:08:19,555 Los paramédicos te preguntan qué pasó. ¿Y no crees que un golpe en la cabeza sea importante? 146 00:08:19,595 --> 00:08:20,969 Bueno, dije que tal vez sí. 147 00:08:21,009 --> 00:08:24,300 Bueno, yo pensaría que incluso la posibilidad del golpe en la cabeza es digno de mención. 148 00:08:24,348 --> 00:08:25,832 Realmente no estaba pensando con claridad. 149 00:08:25,918 --> 00:08:28,320 Ya sabes, es, um, 150 00:08:28,406 --> 00:08:32,221 Es conveniente que de repente ¡Recuerda este otoño una vez que estés bajo custodia! 151 00:08:32,265 --> 00:08:33,910 - No, eso no es lo que... - ¡¿Qué?! 152 00:08:33,917 --> 00:08:36,203 Me están interrogando durante horas. 153 00:08:36,368 --> 00:08:38,133 Y solo estoy recordando cosas. 154 00:08:38,176 --> 00:08:40,192 ¿Recordando qué? ¿Qué estabas recordando? 155 00:08:40,355 --> 00:08:41,311 ¡¿Qué?! 156 00:08:41,566 --> 00:08:44,133 Dios, nunca debí haberlo hecho tomado este estúpido trabajo. 157 00:08:46,000 --> 00:08:52,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 158 00:08:53,198 --> 00:08:54,310 ¿Tienes miedo? 159 00:08:58,096 --> 00:09:00,150 Sí, bueno, bien, deberías estarlo. 160 00:08:58,098 --> 00:09:00,150 Sí. 161 00:09:00,305 --> 00:09:04,763 Porque ahora mismo los fiscales del distrito están chocando sus manos por las inconsistencias en sus declaraciones. 162 00:09:04,887 --> 00:09:08,340 Y están descubriendo todas las formas pueden tildarte de mentiroso. 163 00:09:08,757 --> 00:09:11,921 Y esa caída en el patio de recreo ¡Es el camino número uno! 164 00:09:12,007 --> 00:09:14,343 - Pero eso no es... - Sé que no lo es. 165 00:09:20,466 --> 00:09:21,833 ¿Estás listo para ir a trabajar? 166 00:09:22,796 --> 00:09:24,482 ¿Dejar que ese miedo te motive? 167 00:09:26,548 --> 00:09:27,540 Sí. 168 00:09:29,148 --> 00:09:32,963 Licencia de conducir de Katie Nevins indica su dirección como Hastings-on-Hudson. 169 00:09:33,005 --> 00:09:35,822 Estoy seguro de que Waverly Nannies tiene clientes en Westchester. 170 00:09:36,025 --> 00:09:37,670 Quizás ella trabajó allí primero. 171 00:09:37,795 --> 00:09:39,963 En su solicitud para Emily Downey, 172 00:09:40,046 --> 00:09:42,503 Katie dice que acaba de mudarse de Pensilvania. 173 00:09:42,585 --> 00:09:44,312 No dice nada sobre Westchester. 174 00:09:44,345 --> 00:09:47,640 Cada vez que alguien tiene una referencia. y no lo usa, hay una razón. 175 00:09:47,808 --> 00:09:49,210 Yo lo ejecutaré. 176 00:09:51,227 --> 00:09:52,553 ¿Te importa si te acompaño? 177 00:09:54,127 --> 00:09:56,703 ¿No te retienen? ¿Lo suficientemente ocupado en el tres-uno? 178 00:09:56,868 --> 00:09:59,670 Estuve allí en el hospital, ¿recuerdas? Vi lo que viste. 179 00:10:01,108 --> 00:10:02,030 Seguro. 180 00:10:07,307 --> 00:10:10,760 Vimos a Katie en la televisión. Es terrible. 181 00:10:11,085 --> 00:10:14,500 Iba a llamarlos chicos, pero mi marido no quiere involucrarse. 182 00:10:14,585 --> 00:10:16,231 Entonces ella trabajó para ti. 183 00:10:16,476 --> 00:10:17,640 Niñera interna. 184 00:10:17,858 --> 00:10:20,021 Pero sólo por unas pocas semanas. 185 00:10:20,106 --> 00:10:21,713 ¿Te importaría contarnos qué pasó? 186 00:10:21,917 --> 00:10:25,052 Bueno, mi hermana se iba a mudar con nosotros. 187 00:10:25,097 --> 00:10:26,660 No necesitaríamos una niñera. 188 00:10:26,988 --> 00:10:27,990 ¿Lo hizo ella? 189 00:10:29,846 --> 00:10:31,052 Entonces ella no se mudó. 190 00:10:32,216 --> 00:10:37,200 Y después de pagar esa fuerte tarifa de agencia, ¿Por qué te deshiciste de Katie? 191 00:10:37,326 --> 00:10:40,063 No me gusta hablar de esto. Me sentiría más cómodo si... 192 00:10:40,108 --> 00:10:41,873 No estar involucrado, lo sé. 193 00:10:41,958 --> 00:10:46,492 El abogado de nuestra firma dijo que mi experiencia con Katie probablemente ni siquiera sea relevante. 194 00:10:46,538 --> 00:10:49,430 ¿Por qué no vamos a su oficina? ¿Tienes una pequeña charla con Clarence Darrow? 195 00:10:49,395 --> 00:10:52,121 - Por favor, no lo arrastres a esto. - Llámalo por teléfono. 196 00:10:52,207 --> 00:10:53,490 Conferencia en tu marido. 197 00:10:53,538 --> 00:10:57,191 Todos podemos hablar de cómo estás evitando ayudando a una madre que acaba de perder a su hijo. 198 00:11:01,426 --> 00:11:03,552 Le dio una palmada a mi hijo de cuatro años. 199 00:11:04,445 --> 00:11:05,202 Duro. 200 00:11:05,605 --> 00:11:07,291 Tenía ronchas. 201 00:11:08,267 --> 00:11:11,440 Encontró un trozo de tela en su habitación. y con ello se hizo una capa. 202 00:11:11,567 --> 00:11:14,822 Tiene cuatro años. Él piensa que es un superhéroe. 203 00:11:16,205 --> 00:11:20,272 Supongo que era tela cara. para un bolso que estaba diseñando, 204 00:11:20,777 --> 00:11:22,650 y... en cierto modo lo destrozó. 205 00:11:23,658 --> 00:11:24,990 ¿Pero ronchas? 206 00:11:33,626 --> 00:11:36,071 Hemos estado mirando la jurisprudencia sobre Bebé Sacudido, 207 00:11:36,125 --> 00:11:38,362 y normalmente, estos casos no son el segundo asesinato. 208 00:11:38,497 --> 00:11:41,860 Esto no es sólo Bebé Sacudido. El cráneo del niño quedó destrozado. 209 00:11:41,977 --> 00:11:44,370 De todos modos, no piensas ¿Te estás extralimitando aquí? 210 00:11:44,755 --> 00:11:46,550 No, señoría, Sinceramente no lo hacemos. 211 00:11:46,647 --> 00:11:48,852 ¿Por "nosotros" te refieres a ti y al Sr. Branch? 212 00:11:49,876 --> 00:11:51,510 La oficina del fiscal del distrito en general. 213 00:11:51,646 --> 00:11:55,120 Bueno, la oficina que dirige el Sr. Branch a discreción de los electores. 214 00:11:55,945 --> 00:11:58,852 Lástima que el Fiscal de Distrito No es un nombramiento vitalicio. 215 00:11:59,266 --> 00:12:03,123 Estaría libre de necesidad política. Podía tomar decisiones basadas en la ley. 216 00:12:03,207 --> 00:12:05,702 Así fue como se tomó esta decisión. 217 00:12:05,758 --> 00:12:06,980 Bueno, eso espero. 218 00:12:07,347 --> 00:12:09,561 Porque sería una tragedia... 219 00:12:09,645 --> 00:12:12,662 ... destruir la vida de una joven por el bien de la opinión pública. 220 00:12:12,728 --> 00:12:15,781 Sentimos la tragedia aquí. es la depravada indiferencia... 221 00:12:15,786 --> 00:12:18,822 ... a la vida de Marissa Downey exhibido por el demandado. 222 00:12:20,765 --> 00:12:21,581 Bien, entonces. 223 00:12:21,948 --> 00:12:24,701 Si sientes que puedes cumplir con carga de la prueba por el segundo asesinato, 224 00:12:24,787 --> 00:12:25,962 adelante e inténtalo. 225 00:12:27,477 --> 00:12:28,683 Próximo caso. 226 00:12:29,307 --> 00:12:32,872 La autopsia confirmó que el difunto Murió a consecuencia de un subdural... 227 00:12:32,875 --> 00:12:35,892 No, Liz, recuerda. Siempre refiérete a ella como Baby Marissa. 228 00:12:36,007 --> 00:12:37,930 Necesitamos humanizarla tanto como sea posible. 229 00:12:38,425 --> 00:12:42,570 Ese es un buen punto, porque iba a llame a su caso número 42325-11. 230 00:12:43,385 --> 00:12:44,413 Está bien, dame un respiro. 231 00:12:44,446 --> 00:12:46,731 Estoy tratando con el juez Patel. quien ya lo ha dejado claro... 232 00:12:46,768 --> 00:12:48,203 No cree que podamos llegar al Segundo Grado. 233 00:12:48,238 --> 00:12:50,341 Está bien, bueno, estoy aquí. para hacerte la vida más fácil. 234 00:12:50,367 --> 00:12:52,732 Mira qué más apareció en la autopsia. 235 00:12:53,997 --> 00:12:54,470 Allá. 236 00:12:55,717 --> 00:12:57,722 Es una fractura en hebilla de la muñeca derecha. 237 00:12:57,956 --> 00:12:58,962 ¿Un resultado del temblor? 238 00:12:59,018 --> 00:13:01,383 Sí, eso es lo que pensé también. Pero, mira... 239 00:13:01,847 --> 00:13:03,801 ... el hueso ha comenzado a tejerse. 240 00:13:04,198 --> 00:13:08,493 Esta lesión debe haber ocurrido unas buenas seis semanas antes de la muerte de Baby Marissa. 241 00:13:08,636 --> 00:13:10,892 - ¿Y nadie se dio cuenta? - Sucede con los bebés. 242 00:13:11,085 --> 00:13:14,792 El niño no puede explicar dónde le duele. y lo compensa utilizando el otro brazo. 243 00:13:15,527 --> 00:13:19,282 Y ya sabemos que Katie Golpeó al chico Rawlings por ira, 244 00:13:19,307 --> 00:13:21,212 Entonces si ella le hizo esto a Marissa... 245 00:13:21,245 --> 00:13:23,192 Yo diría que tienes un patrón de comportamiento. 246 00:13:29,358 --> 00:13:32,751 Madeline conoció a Marissa mientras estaba en China. trabajando con un grupo de cirujanos... 247 00:13:32,788 --> 00:13:35,583 ... que trabajan como voluntarios en países subdesarrollados. 248 00:13:35,675 --> 00:13:39,713 Sabes, si usamos esta foto del orfanato, destacamos su trabajo con Operación Sonrisa, 249 00:13:39,678 --> 00:13:42,003 Eso la refuerza como abandonada. 250 00:13:42,047 --> 00:13:44,460 Al jurado no le importará si a su madre biológica no le importó. 251 00:13:45,297 --> 00:13:48,042 - ¿Qué tal este? - No, ese parece caro. 252 00:13:48,048 --> 00:13:49,922 No hay retratos, a menos que sean de Sears. 253 00:13:50,636 --> 00:13:51,881 Oh, este es bueno. 254 00:13:51,927 --> 00:13:53,750 - ¿En realidad? - Sí. 255 00:13:53,796 --> 00:13:57,962 Cada jurado tiene una foto de su hijo. o sobrina o nieta con... 256 00:13:58,007 --> 00:14:00,420 ... salsa de espagueti por toda la cara. 257 00:14:01,968 --> 00:14:05,171 Sabes, pensé que verla En el hospital fue malo, pero esto es... 258 00:14:05,215 --> 00:14:08,000 Exacto. Eso es lo que quiero que sienta el jurado. 259 00:14:08,966 --> 00:14:10,212 El Dr. Downey está aquí. 260 00:14:14,388 --> 00:14:16,462 Entonces el juez se sentará aquí. 261 00:14:16,518 --> 00:14:18,171 La fiscalía estará allí. 262 00:14:18,255 --> 00:14:19,921 Y te sentarás aquí conmigo. 263 00:14:20,296 --> 00:14:21,883 ¿Dónde se sentará Emily? 264 00:14:22,138 --> 00:14:25,421 Bueno, ella es una testigo. Sólo se le permitirá entrar cuando testifique. 265 00:14:25,466 --> 00:14:26,553 Ella se sentará allí. 266 00:14:26,887 --> 00:14:30,250 - ¿Y si ella se asusta conmigo? - No, ella no se asustará. 267 00:14:30,308 --> 00:14:31,752 No la conoces. 268 00:14:32,348 --> 00:14:35,263 Ella puede parecer toda dulce y agradable, 269 00:14:35,518 --> 00:14:37,513 pero deberías verla cuando ella se enoja. 270 00:14:37,676 --> 00:14:39,170 Espera, espera un minuto. 271 00:14:39,968 --> 00:14:41,513 ¿Se enoja? 272 00:14:42,387 --> 00:14:45,340 Necesito saber esto. Sentarse. Cuéntamelo todo. 273 00:14:46,136 --> 00:14:49,222 Katie empezó a hablar de esta mujer de inmediato. 274 00:14:49,556 --> 00:14:54,170 Un comprador de Anthropologie que tenía Aceptó echar un vistazo a sus diseños. 275 00:14:54,556 --> 00:14:58,381 Ella me preguntó si podía volver a casa por una hora esa tarde 276 00:14:58,676 --> 00:15:02,920 O dejar que deje a Marissa en mi oficina. Al parecer, ella ya había concertado la reunión. 277 00:15:03,097 --> 00:15:04,422 ¿Y qué le dijiste? 278 00:15:05,305 --> 00:15:07,421 Le dije que me operaron. 279 00:15:07,885 --> 00:15:10,010 Tal vez si me hubiera avisado más. 280 00:15:10,635 --> 00:15:13,633 - ¿Y cómo reaccionó ella? - Ella empezó a llorar. 281 00:15:14,095 --> 00:15:15,093 Rogándome. 282 00:15:15,687 --> 00:15:20,301 Preguntar si tal vez una enfermera podría cuidar a Marissa. Le dije que no, que tienen su trabajo que hacer. 283 00:15:20,685 --> 00:15:23,931 - Entonces, ¿cómo se lo dejaste a Katie? - Tuve que ir a trabajar. 284 00:15:24,475 --> 00:15:25,511 Entonces... 285 00:15:26,396 --> 00:15:27,392 Me fui. 286 00:15:30,857 --> 00:15:33,760 Dejé a Marissa allí con ella. Lo lamento. 287 00:15:34,767 --> 00:15:38,551 - Esto es sólo... - Está bien, Emily. 288 00:15:38,857 --> 00:15:41,970 Mostrando emoción en el stand no es algo malo. 289 00:15:43,728 --> 00:15:47,510 Regresé a trabajar tres semanas después Traje a Marissa a casa desde China. 290 00:15:48,188 --> 00:15:50,470 Me dije a mí mismo que era lo mejor. 291 00:15:50,935 --> 00:15:55,682 ¿No sería más fácil para ella acostumbrarse? ¿La rutina y la niñera desde el primer momento? 292 00:15:57,607 --> 00:15:59,970 ¿Pero realmente estaba pensando en ella? 293 00:16:00,068 --> 00:16:01,430 Está bien, detente. 294 00:16:02,188 --> 00:16:05,763 No puedes dejar que la defensa incluso una pizca de duda. 295 00:16:06,686 --> 00:16:08,262 No eres culpable, Emily. 296 00:16:09,228 --> 00:16:10,350 Katie lo es. 297 00:16:13,978 --> 00:16:17,182 Según la lista de testigos de la defensa, ¿Cómo va a jugar Betts esto? 298 00:16:17,275 --> 00:16:18,850 Sin duda, muerte accidental. 299 00:16:18,897 --> 00:16:23,430 Katie se queda atascada con su declaración sobre Baby Marissa posiblemente golpeándose la cabeza en el patio de recreo. 300 00:16:23,486 --> 00:16:27,103 Y sus expertos a sueldo testificarán que las heridas de Marissa son consistentes... 301 00:16:27,106 --> 00:16:29,641 ... con una caída y la de Katie intenta reanimarla. 302 00:16:29,736 --> 00:16:30,943 Y contraatacamos con... 303 00:16:30,945 --> 00:16:33,813 Médicos que fueron a escuelas de medicina. realmente has oído hablar de. 304 00:16:34,068 --> 00:16:36,561 ¿Quién argumenta las lesiones? No podría ser accidental. 305 00:16:36,647 --> 00:16:41,310 Destruimos aún más su afirmación de muerte accidental. estableciendo un patrón de comportamiento violento. 306 00:16:41,357 --> 00:16:42,353 Está bien. 307 00:16:42,607 --> 00:16:46,523 Cada vez que Katie se siente impotente, ella se desquita con alguien menos poderoso. 308 00:16:46,605 --> 00:16:49,522 Kevin Rawlings, de cuatro años tela costosa destruida. 309 00:16:49,946 --> 00:16:53,022 La bebé Marissa se interpuso en el camino. de una entrevista realmente importante. 310 00:16:53,985 --> 00:16:57,403 Que alguien traiga a Ravell y Salazar. para ver si tuvo algún revés en su carrera 311 00:16:57,446 --> 00:17:00,523 ... hace seis semanas eso coincidiría con la fractura de muñeca. 312 00:17:00,566 --> 00:17:01,560 Ya hecho. 313 00:17:01,698 --> 00:17:03,312 Han entrevistado a la amiga de Katie. 314 00:17:03,355 --> 00:17:08,352 Eve Walsh dice que Katie no cumplió con la fecha límite de inscripción y lo expulsaron de una clase en el Fashion Institute. 315 00:17:08,408 --> 00:17:09,270 Excelente. 316 00:17:09,565 --> 00:17:12,482 Ahora si podemos conseguir las pruebas ante el juez Patel. 317 00:17:12,566 --> 00:17:14,483 Eso se volvió mucho más difícil. 318 00:17:14,868 --> 00:17:18,690 Moción para anular nuestra citación a Kevin Rawlings, presentado por sus padres. 319 00:17:22,578 --> 00:17:26,821 Aparte de las cuestiones obvias de competencia, ¿Dónde está la relevancia, señora Gaffney? 320 00:17:26,945 --> 00:17:29,070 Bueno, una vez Su Señoría escucha el testimonio del testigo... 321 00:17:29,118 --> 00:17:31,400 Eso no es lo que pregunté. Te pedí que me dijeras... 322 00:17:31,486 --> 00:17:33,823 - Como dijimos en nuestro informe... - Leí tu informe. 323 00:17:33,908 --> 00:17:36,532 Si eso es todo lo que tienes, Voy a permitir que la moción sea anulada. 324 00:17:36,655 --> 00:17:40,360 Sr. y Sra. Rawlings, su hijo no No tengo que comparecer en este asunto. 325 00:17:40,618 --> 00:17:41,783 Continuando. 326 00:17:42,238 --> 00:17:47,030 Me he tomado la libertad de revisar las fotografías pre y post mortem del difunto. 327 00:17:47,038 --> 00:17:49,150 Considero que son indebidamente perjudiciales. 328 00:17:49,238 --> 00:17:52,570 Su señoría, Stevens afirma claramente que fotografías relevantes... 329 00:17:52,657 --> 00:17:55,150 ¡Péguelo en su expediente de apelación, señora Gaffney! 330 00:17:55,578 --> 00:17:56,610 Siguiente... 331 00:17:57,077 --> 00:18:00,193 La admisibilidad de la fractura de muñeca, una lesión previa. 332 00:18:00,365 --> 00:18:02,112 Hazlo tú. Quiere matarme. 333 00:18:04,328 --> 00:18:06,191 - Sra. Kibre. - Su Señoría, 334 00:18:06,365 --> 00:18:10,322 Neer afirma en casos de abuso infantil, cuando el crimen ocurrió en el hogar, 335 00:18:10,408 --> 00:18:14,900 Las lesiones previas son relevantes para establecer que la muerte no fue accidental. 336 00:18:15,208 --> 00:18:17,493 Sr. Betts, supongo que quiere que lo escuchen sobre esto. 337 00:18:17,615 --> 00:18:18,900 Sí, señoría. 338 00:18:18,997 --> 00:18:24,573 La admisión de más lesiones conduciría a confusión del jurado y ser perjudicial para mi cliente. 339 00:18:24,825 --> 00:18:27,362 ¿Quiere darme algunos casos, Sr. Betts? 340 00:18:27,865 --> 00:18:29,910 Bueno, obviamente, el caso Neer. 341 00:18:30,036 --> 00:18:31,662 ¿El caso que acaba de citar la señora Kibre? 342 00:18:31,865 --> 00:18:32,743 Sí. 343 00:18:33,117 --> 00:18:34,823 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 344 00:18:35,457 --> 00:18:39,572 Basado en ese argumento, no tengo otra opción. pero permitir la moción de la fiscalía. 345 00:18:45,076 --> 00:18:46,820 Reasignarme. Estoy dañando el caso. 346 00:18:46,916 --> 00:18:49,570 - Deja de hacer esto personal. - Patel lo está haciendo personal. 347 00:18:49,626 --> 00:18:53,160 Por mi culpa perdimos la moción de anulación. la admisibilidad de las fotografías. 348 00:18:53,205 --> 00:18:55,161 Te perdiste lo más importante eso pasó ahí dentro. 349 00:18:55,207 --> 00:18:58,491 ¿Por qué Betts se retiró por la fractura de muñeca? ¿Por qué no peleó con nosotros? 350 00:18:59,456 --> 00:19:01,831 - Él lo quiere. - Porque le funciona. 351 00:19:01,838 --> 00:19:04,281 Deja de preocuparte por Patel y preocupate por eso. 352 00:19:04,415 --> 00:19:07,161 - Si peco por precaución... - ¿Precaución? 353 00:19:07,245 --> 00:19:11,830 Estás malinterpretando la ley. Stevens trata sobre imágenes inflamatorias. 354 00:19:11,918 --> 00:19:14,742 Excluir las fotos de la autopsia, bien, pero para excluir algo... 355 00:19:14,798 --> 00:19:17,993 Qué, una foto de un bebé adorable. en los brazos de su amada madre? 356 00:19:18,046 --> 00:19:20,331 Tú pones los adjetivos, Sam, no yo. 357 00:19:20,338 --> 00:19:22,291 Sí, pero ese es el subtexto. 358 00:19:22,295 --> 00:19:25,663 Todos los bebés son adorables. Así como todas las madres son cariñosas. 359 00:19:25,916 --> 00:19:29,040 Si eso no inflama al jurado en sed de venganza, 360 00:19:29,127 --> 00:19:31,043 incluso si los hechos no sustentan el argumento... 361 00:19:31,087 --> 00:19:34,503 Estás ocultando hechos. Cómo se veía el bebé sano... 362 00:19:34,585 --> 00:19:36,621 su tamaño, su peso. 363 00:19:36,758 --> 00:19:38,002 Les daré medidas. 364 00:19:39,627 --> 00:19:41,042 ¿De dónde viene esto? 365 00:19:41,165 --> 00:19:44,543 Ciertas personas están tan empeñadas al tratar de cambiar esto... 366 00:19:44,628 --> 00:19:46,790 ¿Ciertas personas? ¿Qué, te refieres a las mujeres? 367 00:19:47,336 --> 00:19:49,082 Oye, incluso podría ser algo bueno. 368 00:19:49,128 --> 00:19:52,503 Ya sabes, una ventaja darwiniana. Madres protegiendo a sus crías. 369 00:19:52,548 --> 00:19:56,331 Pero en el caso de las mujeres existe la incapacidad ser racional cuando hay un bebé involucrado. 370 00:19:57,795 --> 00:20:00,832 ¿Sabes lo sexista que suena esto? 371 00:20:01,295 --> 00:20:04,252 Bueno, poniéndole una etiqueta. no lo hace menos cierto. 372 00:20:04,465 --> 00:20:08,753 Ah, entonces vas a defender personalmente esta chica contra mujeres vengativas como yo... 373 00:20:08,797 --> 00:20:10,000 ... ¿se subió al estrógeno? 374 00:20:10,046 --> 00:20:13,003 voy a asegurarme que tenga un juicio justo, 375 00:20:13,258 --> 00:20:14,793 basado en los hechos. 376 00:20:15,297 --> 00:20:17,752 Lo dudo mucho. 377 00:20:18,385 --> 00:20:21,421 Bueno, gracias Amanda. De hecho, has demostrado mi punto. 378 00:20:26,256 --> 00:20:31,082 Sólo una persona tenía el motivo y el oportunidad de cometer este terrible crimen. 379 00:20:31,965 --> 00:20:33,382 Katie Nevins. 380 00:20:33,598 --> 00:20:36,502 Probaremos que Katie estaba frustrada. 381 00:20:36,546 --> 00:20:40,002 entró en pánico porque su gran oportunidad estaba pasando por ella. 382 00:20:41,468 --> 00:20:46,501 El trabajo de la fiscalía es convencer ti y para demostrarte... 383 00:20:46,805 --> 00:20:49,963 ... que Katie Nevins mató a esa niña. 384 00:20:51,348 --> 00:20:53,750 Todo lo que tengo que hacer es subir una duda razonable en vuestras mentes. 385 00:20:53,806 --> 00:20:54,963 Y puedo hacer eso. 386 00:20:55,097 --> 00:20:59,133 Pero te voy a explicar algo mejor. Después de todo, aquí murió una niña. 387 00:21:00,018 --> 00:21:04,010 Voy a demostrarte esta terrible tragedia fue un accidente, 388 00:21:04,178 --> 00:21:08,131 y voy a demostrar... demostrarte... 389 00:21:08,678 --> 00:21:11,262 que mi cliente no lo causó. 390 00:21:12,808 --> 00:21:13,593 Gracias. 391 00:21:19,417 --> 00:21:22,080 No puede probar nada. Es todo humo y espejos. 392 00:21:22,125 --> 00:21:23,450 Bueno, él no es estúpido. 393 00:21:23,495 --> 00:21:26,780 No habría levantado expectativas. si no creyera que podría entregar algo. 394 00:21:26,836 --> 00:21:28,033 ¿Qué? No hay testigos. 395 00:21:28,088 --> 00:21:30,660 Katie dijo en su declaración. que estaba sola con Marissa, 396 00:21:30,745 --> 00:21:33,492 desde las 6:00 a.m., cuando Emily se fue hasta que llegaron los paramédicos. 397 00:21:33,586 --> 00:21:35,203 Bueno, ¿y si ella no estuviera sola? 398 00:21:35,415 --> 00:21:39,700 ¿Qué pasaría si, en el último minuto, consiguiera a alguien? ¿Para cuidarla y algo salió mal? 399 00:21:39,745 --> 00:21:42,832 La policía ya revisó las cintas de seguridad. desde el edificio Downey ese día. 400 00:21:42,935 --> 00:21:45,140 Si, bueno, ahora nuestra gente. los vamos a revisar. 401 00:21:49,146 --> 00:21:53,013 Necesitaremos cobertura del lobby. y el pasillo fuera del apartamento de Downey... 402 00:21:53,147 --> 00:21:56,013 ...de 5:00 a.m. a 5:00 p.m. el día que asesinaron a Marissa. 403 00:21:56,098 --> 00:21:58,511 Mantenemos cobertura retrocediendo ocho meses. 404 00:21:58,595 --> 00:22:00,222 Hay cámaras en todos los espacios públicos. 405 00:22:01,147 --> 00:22:03,842 Una pena que no tengas metraje. desde el interior del apartamento. 406 00:22:05,225 --> 00:22:07,843 Supongo que por lo de Paris Hilton, Los inquilinos están solos. 407 00:22:08,727 --> 00:22:11,223 Esa mañana entré en su habitación... 408 00:22:11,395 --> 00:22:14,393 ...y ella estaba en su cuna, sonriendo. 409 00:22:15,146 --> 00:22:18,603 Ella tenía este pequeño panda de peluche. con quien le gustaba dormir. 410 00:22:19,016 --> 00:22:22,761 Y ella lo estaba besando, y luego ofreciéndomelo para besarlo. 411 00:22:23,357 --> 00:22:25,852 Fue una señal para mí de lo bien que le estaba yendo. 412 00:22:26,108 --> 00:22:27,313 ¿Qué quieres decir con eso? 413 00:22:27,517 --> 00:22:29,102 Ella estaba mostrando afecto. 414 00:22:29,566 --> 00:22:31,890 Sentirse apegada a sus cosas. 415 00:22:31,976 --> 00:22:32,971 A mí. 416 00:22:33,647 --> 00:22:36,772 Después de un año de atención institucional en China, 417 00:22:38,028 --> 00:22:39,721 ella realmente estaba floreciendo. 418 00:22:40,728 --> 00:22:42,141 ¿Cómo estaba su salud? 419 00:22:42,475 --> 00:22:44,890 Su pediatra y yo hicimos un examen minucioso. 420 00:22:45,236 --> 00:22:47,271 Marissa gozaba de excelente salud. 421 00:22:48,607 --> 00:22:51,933 Entonces, durante este estudio exhaustivo, ¿Tu pediatra...? 422 00:22:51,935 --> 00:22:54,270 ¿Detectar la fractura de muñeca de Marissa? 423 00:22:55,236 --> 00:22:56,062 No. 424 00:22:56,188 --> 00:22:59,022 - Y usted es médico, ¿no? - Objeción. 425 00:22:59,188 --> 00:23:00,141 Sostenido. 426 00:23:02,278 --> 00:23:05,560 Dices que te uniste a Marissa bastante rápido. 427 00:23:05,936 --> 00:23:07,890 La amé desde el momento en que la vi. 428 00:23:08,147 --> 00:23:10,271 Y cuando dices amor, ¿Qué quieres decir con eso? 429 00:23:10,275 --> 00:23:11,312 Objeción: relevancia. 430 00:23:11,397 --> 00:23:14,312 El Dr. Downey nunca ha estado casado. Ella no tiene otros hijos. 431 00:23:14,357 --> 00:23:17,393 Ahora sabía que ella es una persona respetada. y admirado profesional. 432 00:23:17,485 --> 00:23:22,193 Sólo estoy tratando de entender si puede separar el amor del ser amado. 433 00:23:22,235 --> 00:23:23,483 Siga adelante. 434 00:23:29,486 --> 00:23:33,773 Llamo su atención sobre la Exposición Popular 13. 435 00:23:33,867 --> 00:23:35,771 ¿Reconoces eso? 436 00:23:36,277 --> 00:23:37,063 Sí. 437 00:23:37,155 --> 00:23:39,481 Esas son las notas que tomé cuando Katie me llamó. 438 00:23:39,568 --> 00:23:43,941 La llamada informándote que tu hija Estaba gravemente enfermo y lo llevaron de urgencia al hospital. 439 00:23:43,988 --> 00:23:44,810 Sí. 440 00:23:44,905 --> 00:23:48,192 Entonces tu hija se está muriendo. ¿Tienes presencia de ánimo para tomar notas? 441 00:23:48,276 --> 00:23:50,940 - Objeción. - Retirado. 442 00:23:53,118 --> 00:23:55,153 Lea la última frase, por favor. 443 00:23:57,616 --> 00:24:00,862 "Niño que no responde a órdenes auditivas repetidas." 444 00:24:00,907 --> 00:24:04,363 Y por "niño" te refieres a Marissa, tu hija. 445 00:24:05,446 --> 00:24:07,023 Es un hábito. 446 00:24:07,078 --> 00:24:09,863 ¿Refiriéndose a Marissa genéricamente como la "niño"? 447 00:24:09,905 --> 00:24:12,442 No, es taquigrafía médica. 448 00:24:17,825 --> 00:24:20,741 Anexo 24. 449 00:24:20,787 --> 00:24:23,491 ¿Le diría al jurado qué es esto? 450 00:24:24,995 --> 00:24:26,861 Es un formulario de donación de órganos. 451 00:24:26,998 --> 00:24:29,283 - ¿Y esa es tu firma ahí? - Sí. 452 00:24:29,457 --> 00:24:32,452 Y esta vez aquí, creo, se refiere al momento en que lo firmó. 453 00:24:32,575 --> 00:24:35,901 La hora en la que accediste a donar los órganos de su hija. 454 00:24:36,115 --> 00:24:37,531 ¿Puedes leer esa vez? 455 00:24:37,997 --> 00:24:40,902 1:37 am, 3 de noviembre. 456 00:24:40,957 --> 00:24:45,531 Pero Marissa en realidad no murió. Hasta las 8:13 de esa mañana, ¿verdad? 457 00:24:46,788 --> 00:24:47,571 No. 458 00:24:50,246 --> 00:24:52,952 Así que durante unas buenas siete horas antes de eso, 459 00:24:53,078 --> 00:24:57,401 estás regalando sus ojos y sus riñones y sus pulmones. 460 00:24:57,497 --> 00:24:59,162 Ella era efectivamente... 461 00:25:00,866 --> 00:25:01,992 Su EEG... 462 00:25:02,076 --> 00:25:05,412 Tu hija ni siquiera está muerta todavía. ¿Y estás regalando su corazón? 463 00:25:05,455 --> 00:25:08,073 - ¡Objeción! - Es un protocolo estándar cuando... 464 00:25:10,208 --> 00:25:11,161 Retirado. 465 00:25:12,627 --> 00:25:13,621 He terminado. 466 00:25:23,787 --> 00:25:27,533 Al menos dos mecanismos estuvieron involucrados en la muerte de la bebé Marissa. 467 00:25:28,165 --> 00:25:31,123 El primero, un violento temblor. o balanceo de la cabeza. 468 00:25:31,458 --> 00:25:34,581 El segundo, un fuerte golpe en la cabeza. contra una superficie roma. 469 00:25:34,628 --> 00:25:39,163 Ahora bien, es posible que uno de estos mecanismos podría haber ocurrido accidentalmente. 470 00:25:39,245 --> 00:25:41,992 Pero dos juntos en un corto espacio de tiempo, 471 00:25:42,048 --> 00:25:44,040 las posibilidades de que eso ocurra son prácticamente nulas. 472 00:25:45,087 --> 00:25:46,043 Gracias. 473 00:25:48,667 --> 00:25:53,080 Doctor, ¿está familiarizado con la condición? llamado "hablar, deteriorarse y morir"? 474 00:25:54,206 --> 00:25:54,953 Sí. 475 00:25:55,088 --> 00:25:57,290 Y en estos casos, ¿no es cierto que...? 476 00:25:57,377 --> 00:26:02,042 aunque estos pacientes sufren graves traumatismo craneoencefálico, ¿siguen comportándose normalmente? 477 00:26:02,128 --> 00:26:04,201 Es una condición muy rara. 478 00:26:04,295 --> 00:26:05,870 Pero sucede. 479 00:26:06,415 --> 00:26:07,751 Bueno, sí, pero... 480 00:26:07,835 --> 00:26:12,582 Entonces, ¿no es posible que Marissa Downey sufrió una fractura de cráneo en una fecha anterior, 481 00:26:12,628 --> 00:26:16,500 y aun así siguió caminando como si no pasara nada? 482 00:26:16,545 --> 00:26:17,461 Objeción. 483 00:26:17,627 --> 00:26:18,792 Llama a la especulación. 484 00:26:18,835 --> 00:26:22,211 Su Señoría, el Pueblo Presente a este testigo como perito. 485 00:26:24,047 --> 00:26:25,291 Lo permitiré. 486 00:26:26,798 --> 00:26:28,083 Por favor responda la pregunta. 487 00:26:29,548 --> 00:26:32,920 En este caso, la probabilidad de que... 488 00:26:33,006 --> 00:26:34,830 ¿Es posible, doctor, sí o no? 489 00:26:34,875 --> 00:26:36,542 La posibilidad es tan remota que yo... 490 00:26:36,676 --> 00:26:38,170 ¿Es posible? 491 00:26:40,086 --> 00:26:41,000 Sí. 492 00:26:42,216 --> 00:26:43,421 Gracias doctora. 493 00:26:44,886 --> 00:26:46,632 Ah, otra cosa. 494 00:26:46,717 --> 00:26:52,170 Usted testificó que Marissa se fracturó. su muñeca seis semanas antes de su muerte. 495 00:26:52,587 --> 00:26:55,922 Eso sería el 22 de septiembre. 496 00:26:57,758 --> 00:26:59,170 Tendría que mirar un calendario. 497 00:26:59,267 --> 00:27:00,382 Ah, bueno, tengo uno. 498 00:27:00,525 --> 00:27:04,731 es uno de esos Llegas a la tintorería. 499 00:27:11,226 --> 00:27:13,813 Sí, 22 de septiembre. Más o menos unos días, claro. 500 00:27:14,088 --> 00:27:14,960 Gracias doctora. 501 00:27:15,366 --> 00:27:16,560 Nada más. 502 00:27:21,108 --> 00:27:22,751 Mi turno ha terminado. 503 00:27:22,917 --> 00:27:24,111 Nick aquí puede ayudarte. 504 00:27:25,556 --> 00:27:27,522 ¿Te importa? Tenemos una agenda apretada. 505 00:27:27,907 --> 00:27:28,681 Sí. 506 00:27:30,527 --> 00:27:31,322 ¿Esto de nuevo? 507 00:27:31,728 --> 00:27:34,622 ¿Cuántas veces tengo que mirar? ¿Ves las imágenes de este maldito corredor? 508 00:27:34,667 --> 00:27:38,052 Quiero decir, primero la policía, luego ese investigador privado, y, ¿ahora ustedes? 509 00:27:38,088 --> 00:27:41,020 Vaya... un investigador privado ¿Te pidió que reprodujeras este metraje? 510 00:27:41,235 --> 00:27:43,423 Sí, este pasillo pero un día diferente. 511 00:27:43,668 --> 00:27:46,702 Fue como seis semanas antes. Mira, le quemé un DVD al tipo. 512 00:27:50,617 --> 00:27:51,593 ¿Argumentos? 513 00:27:51,786 --> 00:27:52,932 ¿Por dónde empiezo? 514 00:27:53,386 --> 00:27:56,232 Aparte del hecho de que las imágenes son incendiarias... 515 00:27:56,296 --> 00:27:58,692 ... y perjudicial para la madre de la víctima, 516 00:27:58,828 --> 00:28:01,111 También está la cuestión de la sorpresa injusta. 517 00:28:01,197 --> 00:28:05,012 El Sr. Betts obtuvo este metraje. hace una semana y ha estado sentado en ello. 518 00:28:05,038 --> 00:28:06,233 Sr. Betts, ¿es esto cierto? 519 00:28:06,518 --> 00:28:08,942 No, hace poco Conseguí una copia... 520 00:28:08,998 --> 00:28:11,740 ... y no tuve la oportunidad de verlo Hasta ayer, Señoría. 521 00:28:12,007 --> 00:28:13,072 Sra. Kibre. 522 00:28:14,206 --> 00:28:16,730 Bueno, a menos que tengas pruebas. para refutar la historia del Sr. Betts, 523 00:28:16,767 --> 00:28:18,551 Voy a tener que confiar en su palabra. 524 00:28:19,257 --> 00:28:20,772 Con eso en mente, lo permitiré. 525 00:28:20,858 --> 00:28:23,443 Entonces ¿qué pasa con el hecho que no sólo es irrelevante, 526 00:28:23,508 --> 00:28:24,922 ¿Pero también demasiado remoto en el tiempo? 527 00:28:24,977 --> 00:28:28,362 ¿Necesito recordarle, Consejero, que fue el Pueblo que insistía en tener el... 528 00:28:28,606 --> 00:28:31,290 ... fractura previa de muñeca admitido como prueba. 529 00:28:31,785 --> 00:28:34,853 Hiciste tu cama en ésta. Voy a llamar al jurado. 530 00:28:35,587 --> 00:28:40,241 Este es un vídeo de vigilancia grabado en el pasillo fuera del apartamento del Dr. Downey. 531 00:28:41,376 --> 00:28:45,270 Ahora presta especial atención. a la fuerza que usa esta mujer... 532 00:28:45,297 --> 00:28:48,573 ... para agarrar la muñeca de su hijo y sacarla del ascensor. 533 00:28:49,325 --> 00:28:52,362 Una madre desesperada sobrecargado de adrenalina, 534 00:28:52,445 --> 00:28:54,460 inconsciente de su propia fuerza. 535 00:28:55,777 --> 00:28:57,532 ¿Y cuál es la fecha en este metraje? 536 00:28:57,696 --> 00:28:58,922 22 de septiembre. 537 00:29:01,207 --> 00:29:02,613 22 de septiembre. 538 00:29:03,468 --> 00:29:07,200 Ese es el mismo día que el El médico forense dijo que Marissa... 539 00:29:07,527 --> 00:29:09,332 se había fracturado la muñeca. 540 00:29:20,368 --> 00:29:22,893 Supongo que un tipo que conocía algo andaba mal. 541 00:29:23,265 --> 00:29:26,081 Marissa había estado realmente irritable. 542 00:29:26,118 --> 00:29:27,463 Ella lloraba mucho. 543 00:29:27,628 --> 00:29:29,491 Incapaz de ponerse cómodo. 544 00:29:29,695 --> 00:29:31,720 ¿Le dijiste algo a Emily? 545 00:29:31,825 --> 00:29:34,463 Bueno, pensé, ella es doctora. 546 00:29:34,628 --> 00:29:36,961 Si el bebé estaba enfermo, ella haría algo. 547 00:29:37,818 --> 00:29:40,792 Y la única vez que dije algo, ella lo desperdició. 548 00:29:41,047 --> 00:29:42,101 ¿Qué dijiste? 549 00:29:42,408 --> 00:29:43,731 Ella acababa de llegar a casa. 550 00:29:43,788 --> 00:29:45,752 Eran alrededor de las 8:00 de la noche. 551 00:29:46,327 --> 00:29:50,520 Emily siempre tenía llamadas para devolver, y le gustaba que estuviera tranquilo. 552 00:29:50,597 --> 00:29:52,850 Y Marissa estaba simplemente siendo muy quisquilloso, y... 553 00:29:53,337 --> 00:29:56,700 Dije que había estado así todo el día. y tal vez estaba enferma. 554 00:29:56,816 --> 00:29:58,593 ¿Y cómo respondió ella a eso? 555 00:29:58,995 --> 00:30:01,972 Ella me entregó una galleta y me dijo que se lo diera a Marissa. 556 00:30:02,558 --> 00:30:03,243 ¿Acaso tú? 557 00:30:03,468 --> 00:30:05,353 ¿Todo ese azúcar tan tarde? 558 00:30:05,486 --> 00:30:07,131 Marissa nunca se habría acostado. 559 00:30:08,865 --> 00:30:13,032 Supongo que dado que Emily nunca estuvo allí a la hora de dormir, ella no se dio cuenta de que... 560 00:30:13,066 --> 00:30:13,860 Objeción. 561 00:30:14,108 --> 00:30:15,963 Sra. Nevins, responda la pregunta. 562 00:30:16,698 --> 00:30:18,342 No, no le di la galleta. 563 00:30:19,115 --> 00:30:20,253 Me lo comí yo mismo. 564 00:30:21,008 --> 00:30:22,432 Una última pregunta. 565 00:30:23,276 --> 00:30:24,872 Sólo para que quede claro. 566 00:30:26,178 --> 00:30:29,023 ¿Sacudiste a Marissa Downey...? 567 00:30:29,358 --> 00:30:32,940 ... y luego le golpea la cabeza en una superficie dura y roma, 568 00:30:32,966 --> 00:30:34,880 causando esas horribles heridas? 569 00:30:34,935 --> 00:30:35,862 No, señor. 570 00:30:37,198 --> 00:30:38,492 Amaba a Marisa. 571 00:30:39,037 --> 00:30:41,051 nunca lo hubiera hecho hecho algo para lastimarla. 572 00:30:41,828 --> 00:30:43,920 Gracias, kati. Nada más. 573 00:30:49,485 --> 00:30:51,021 ¿Qué tipo de galleta? 574 00:30:55,635 --> 00:30:56,643 Creo que fue... 575 00:30:59,207 --> 00:31:00,373 ¿Es esto relevante? 576 00:31:01,627 --> 00:31:02,903 Retiraré la pregunta. 577 00:31:02,995 --> 00:31:04,800 Ya recibí mi respuesta. 578 00:31:04,936 --> 00:31:07,110 Por favor, ignore el último comentario de la Sra. Kibre. 579 00:31:09,718 --> 00:31:14,531 ¿Puedes mostrarme exactamente dónde? La bebé Marissa estaba en relación contigo... 580 00:31:14,567 --> 00:31:18,201 ... cuando le dijiste al operador del 911, ¿"Ella está aquí, justo a mi lado"? 581 00:31:23,968 --> 00:31:28,303 Bien, entonces el operador te dijo que inclinaras ¿Su cabeza hacia atrás y revisa las vías respiratorias? 582 00:31:29,448 --> 00:31:31,061 Simplemente abrí su boca. 583 00:31:31,727 --> 00:31:33,160 No me digas. Muéstrame. 584 00:31:40,025 --> 00:31:41,192 ¿Y dónde está el teléfono? 585 00:31:42,045 --> 00:31:43,320 Estaba en mi hombro. 586 00:31:43,836 --> 00:31:44,863 Ah, ¿podrías mostrármelo? 587 00:31:47,386 --> 00:31:50,170 Esta es una coincidencia exacta del teléfono de Emily Downey. 588 00:31:55,378 --> 00:31:56,063 Bueno. 589 00:31:56,277 --> 00:32:00,083 Y luego el operador le dijo que tomara dos dedos y hacer un barrido de su boca. 590 00:32:00,216 --> 00:32:03,212 No puedo. La boca de la muñeca no se abre. 591 00:32:03,375 --> 00:32:05,531 Oh, bueno, haz lo mejor que puedas. 592 00:32:17,275 --> 00:32:20,700 Creo que... debí haber puesto Cuelgue el teléfono por eso. 593 00:32:20,956 --> 00:32:23,372 - Está todo borroso. - Está bien. Inténtalo de nuevo. 594 00:32:23,428 --> 00:32:25,233 Objeción. Pertinencia. 595 00:32:25,295 --> 00:32:30,100 La demostración de las técnicas de salvamento. utilizado por el acusado va dirigido a su credibilidad. 596 00:32:30,295 --> 00:32:31,942 Objeción desestimada. 597 00:32:33,097 --> 00:32:35,010 Continuaremos aquí después de un descanso de diez minutos. 598 00:32:48,226 --> 00:32:50,192 Acabamos de romper hace 45 minutos. 599 00:32:50,595 --> 00:32:52,981 El hijo de puta está haciendo esto. Sólo para arruinar tu ritmo. 600 00:32:53,258 --> 00:32:55,331 Es una manera perfecta de cerrar un caso. 601 00:32:55,568 --> 00:32:57,882 Y no deje huellas dactilares para una apelación. 602 00:33:10,347 --> 00:33:10,980 ¿Sí? 603 00:33:13,007 --> 00:33:15,180 - ¿Estás listo? - Llegar allí. 604 00:33:17,797 --> 00:33:20,883 Oh, ese... ese juez Patel. Él es tal... 605 00:33:23,228 --> 00:33:26,411 Te apuesto que él hace su esposa llámelo Su Señoría. 606 00:33:28,045 --> 00:33:29,211 Bueno, que se joda Patel. 607 00:33:29,695 --> 00:33:31,310 Ahora me refiero al jurado. 608 00:33:39,157 --> 00:33:40,933 Quizás dejé que este caso me afectara. 609 00:33:41,017 --> 00:33:42,723 Quizás deberíamos habernos acusado de homicidio involuntario. 610 00:33:42,755 --> 00:33:45,711 No, Kelly. Hiciste bien en presionar por el segundo asesinato. 611 00:33:47,787 --> 00:33:49,252 No tengas miedo de tener razón. 612 00:33:56,326 --> 00:33:57,842 Emily Downey lo tenía todo. 613 00:33:58,716 --> 00:34:01,142 Un gran trabajo, un buen hogar, 614 00:34:01,847 --> 00:34:03,301 un niño precioso. 615 00:34:04,375 --> 00:34:05,942 Y cuando ese niño murió... 616 00:34:07,337 --> 00:34:09,722 ... por su propia negligencia, 617 00:34:10,507 --> 00:34:11,990 ella tenía el chivo expiatorio perfecto. 618 00:34:13,478 --> 00:34:14,222 La niñera. 619 00:34:17,627 --> 00:34:19,320 quiero que uses tu sentido común 620 00:34:20,515 --> 00:34:21,521 No creas... 621 00:34:22,395 --> 00:34:26,570 las elaboradas y siniestras acusaciones preparado por el fiscal del distrito. 622 00:34:26,635 --> 00:34:28,413 Cree en tus propios ojos. 623 00:34:30,585 --> 00:34:37,450 Ahora, la única persona que alguien ha visto hacer daño a ese niño es su propia madre. 624 00:34:38,845 --> 00:34:41,640 Encuentre a Katie Nevins inocente. 625 00:34:42,917 --> 00:34:43,470 Gracias. 626 00:34:50,976 --> 00:34:53,581 El Sr. Betts quiere que usted crea lo que ve. 627 00:34:53,807 --> 00:34:57,311 Y con eso se refiere al video. imágenes que reprodujo para ti. 628 00:34:57,775 --> 00:35:01,921 Bueno, ese video muestra a una madre. protegiendo a su propio hijo. 629 00:35:02,868 --> 00:35:05,152 Emily no lastimó a la bebé Marissa. 630 00:35:05,325 --> 00:35:08,303 no en la medida en que todos vi en las radiografías... 631 00:35:08,325 --> 00:35:10,241 ... y las tomografías computarizadas. 632 00:35:11,267 --> 00:35:12,191 Entonces ¿quién lo hizo? 633 00:35:13,236 --> 00:35:15,121 Volvamos a la cinta del 911. 634 00:35:19,015 --> 00:35:23,800 Bien, ¿recuerdas cómo Katie nos mostró? ¿Cómo siguió las instrucciones del operador? 635 00:35:25,125 --> 00:35:27,412 911. Su llamada está siendo grabada. 636 00:35:27,527 --> 00:35:30,163 - ¿Cuál es tu emergencia? - ¿911? ¿Es este el 911? 637 00:35:30,376 --> 00:35:32,793 Por favor, tienes que ayudarme. Dios mío, no respira. 638 00:35:32,838 --> 00:35:35,441 - La ayuda está en camino. - ¿Dónde está el bebé ahora? 639 00:35:35,465 --> 00:35:38,120 ¡Marisa! Ella está aquí. Ella está justo a mi lado. 640 00:35:38,327 --> 00:35:39,890 ¡Creo que se está muriendo! ¡Por favor! 641 00:35:39,925 --> 00:35:44,312 Acuéstala e inclina su cabeza hacia atrás. y ver si algo está bloqueando las vías respiratorias. 642 00:35:44,355 --> 00:35:46,821 ¡Por favor, tienes que ayudarme! ¡Por favor ven rápido! 643 00:35:47,108 --> 00:35:49,520 ¡Por favor, no sé qué hacer! ¡Estoy completamente solo aquí! 644 00:35:49,545 --> 00:35:54,361 Mantén la calma. barrer suavemente la boca del bebé con dos dedos. 645 00:35:54,407 --> 00:35:57,860 No hay nada, ella solo... ¡Dios mío, no respira en absoluto! 646 00:35:57,885 --> 00:35:59,353 Detener. 647 00:36:03,616 --> 00:36:08,712 No hay manera de que el acusado haya tenido suficiente tiempo. seguir las instrucciones del operador. 648 00:36:09,307 --> 00:36:11,432 Apenas pude recuperar la cabeza del bebé. 649 00:36:11,707 --> 00:36:13,590 No revisó las vías respiratorias. 650 00:36:14,018 --> 00:36:14,760 ¿Por qué? 651 00:36:15,178 --> 00:36:17,460 Porque sabía que no había nada que lo bloqueara. 652 00:36:17,486 --> 00:36:20,412 Sabía exactamente qué le pasaba a ese bebé. 653 00:36:20,845 --> 00:36:23,363 Ella acababa de romperse la cabeza. 654 00:36:24,156 --> 00:36:28,082 Necesitaba llegar a esa entrevista, y el bebe no paraba de llorar, 655 00:36:28,158 --> 00:36:32,141 ¡Así que empezó a sacudirla para que se callara! 656 00:36:33,006 --> 00:36:34,600 Ya escuchaste a los expertos. 657 00:36:34,685 --> 00:36:38,722 Este no fue un incidente en el patio de recreo. Esto no fue un tirón de brazo. 658 00:36:38,767 --> 00:36:42,271 ¡Este fue un temblor violento que no paraba! 659 00:36:42,328 --> 00:36:43,841 Muy bien, Sra. Kibre, ya entendemos la idea. 660 00:36:43,905 --> 00:36:47,951 No se preocupe, señoría. Sólo tengo 25 segundos más. 661 00:36:47,987 --> 00:36:50,620 - ¡Kibre, ya es suficiente! - ¡Casi terminado! 662 00:36:50,658 --> 00:36:54,081 Detente inmediatamente, ¡O te despreciaré! 663 00:37:07,236 --> 00:37:10,630 A Katie Nevins le importaba un carajo sobre Marissa Downey. 664 00:37:12,875 --> 00:37:13,913 ¿Quieres? 665 00:37:39,865 --> 00:37:42,920 En el asunto del Estado de Nueva York contra Katherine Nevins, 666 00:37:43,058 --> 00:37:45,421 por el cargo de asesinato en segundo grado, 667 00:37:45,616 --> 00:37:47,950 nosotros el jurado encontramos al acusado... 668 00:37:48,255 --> 00:37:49,232 ... culpable. 669 00:37:50,475 --> 00:37:51,242 No. 670 00:37:53,746 --> 00:37:56,060 - ¿Por qué me hacen esto? - Orden, orden. 671 00:37:56,567 --> 00:37:58,432 Señora capataz, tome asiento. 672 00:37:58,527 --> 00:38:00,402 ¿Podría el secretario sondear al jurado? 673 00:38:02,947 --> 00:38:05,203 - Jurado número uno. - Culpable. 674 00:38:05,266 --> 00:38:07,042 Jurado número uno, culpable. 675 00:38:07,126 --> 00:38:09,091 - Jurado número dos. - Culpable. 676 00:38:09,426 --> 00:38:11,153 Jurado número dos, culpable. 677 00:38:11,205 --> 00:38:12,981 - Jurado número tres. - Culpable. 678 00:38:13,255 --> 00:38:15,062 Jurado número tres, culpable. 679 00:38:15,208 --> 00:38:16,992 - Jurado número cuatro. - Culpable. 680 00:38:17,075 --> 00:38:18,661 Jurado número cuatro, culpable. 681 00:38:18,697 --> 00:38:19,940 Jurado número cinco... 682 00:38:22,107 --> 00:38:24,942 La Parte 48 del Término Penal ya está en sesión. 683 00:38:25,086 --> 00:38:27,982 Preside el honorable Samir Patel. 684 00:38:31,288 --> 00:38:32,212 Puede que esté sentado. 685 00:38:37,525 --> 00:38:41,690 Mi deber como juez es garantizar que el acusado... 686 00:38:41,815 --> 00:38:46,023 ... recibió un trato justo e imparcial juicio basado en los hechos, 687 00:38:46,777 --> 00:38:51,000 y cualquier apelación descarada a las emociones del jurado quedan fuera del procedimiento. 688 00:38:52,335 --> 00:38:53,852 Para mi consternación, 689 00:38:55,678 --> 00:38:59,391 mis intentos de cumplir con ese deber no han tenido éxito. 690 00:39:00,325 --> 00:39:03,253 Por lo tanto, en aras de la justicia, 691 00:39:03,545 --> 00:39:09,021 no me queda otra que desalojar el veredicto del jurado de asesinato en segundo grado. 692 00:39:09,247 --> 00:39:13,290 Y, como cuestión de derecho, No encuentro ninguna prueba demostrada... 693 00:39:13,537 --> 00:39:16,960 intención, complicidad o conocimiento más allá de toda duda razonable. 694 00:39:17,597 --> 00:39:18,581 Además... 695 00:39:19,627 --> 00:39:23,451 Estoy dando el paso inusual de desestimar la acusación. 696 00:39:26,976 --> 00:39:29,440 Presente lo que quiera, señora Kibre. 697 00:39:29,557 --> 00:39:31,072 Se suspendió la sesión. 698 00:39:40,625 --> 00:39:42,960 ¿Qué quiere decir esto? 699 00:39:43,156 --> 00:39:45,681 Esto significa que puedes irte a casa. 700 00:40:09,876 --> 00:40:12,423 - Presentaremos una apelación... - Que perderemos. 701 00:40:13,205 --> 00:40:14,642 Patel tuvo cuidado. 702 00:40:15,098 --> 00:40:17,993 Se aseguró de que su fallo apegados a la letra de la ley. 703 00:40:19,038 --> 00:40:20,653 ¿Cuál es el punto entonces? 704 00:40:21,295 --> 00:40:22,573 Bueno, nunca se sabe. 705 00:40:23,835 --> 00:40:25,800 Podríamos encontrar nuevas pruebas. 706 00:40:27,406 --> 00:40:30,410 - Estaré fuera por un tiempo, así que... - ¿Adónde vas? 707 00:40:30,625 --> 00:40:33,183 Primero el Sudán. Y luego... 708 00:40:34,175 --> 00:40:35,610 ... donde me necesiten. 709 00:40:38,405 --> 00:40:39,922 Ojalá hubiéramos ganado el caso. 710 00:40:43,908 --> 00:40:44,561 Lo hiciste. 711 00:40:53,426 --> 00:40:54,530 ¿No podemos hacer algo? 712 00:40:54,656 --> 00:41:00,371 Ya sabes, simplemente llama a alguien e intenta localizar a Patel. transferido al tribunal de tránsito en Staten Island, 713 00:41:00,425 --> 00:41:02,532 ¿Donde no juega con la vida de la gente? 714 00:41:02,717 --> 00:41:03,450 kelly... 715 00:41:04,545 --> 00:41:05,292 Adelante. 716 00:41:07,557 --> 00:41:08,670 Ella tiene. 717 00:41:09,305 --> 00:41:15,537 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org