1 00:00:00,423 --> 00:00:05,757 En el sistema de justicia penal, todos los acusados son inocentes hasta que se demuestre lo contrario 2 00:00:05,863 --> 00:00:10,141 ya sea por confesión, acuerdo de culpabilidad o juicio por jurado. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,465 Esta es una de esas pruebas. 4 00:00:14,510 --> 00:00:16,675 ella dijo que se quedaría con su amiga Jennifer. 5 00:00:17,045 --> 00:00:19,158 Cerca de nosotros en Woodhaven. 6 00:00:20,109 --> 00:00:24,704 Cuando la policía llamó, Dijeron que encontraron un cuerpo. 7 00:00:24,841 --> 00:00:28,720 Pensé: "Esa no puede ser nuestra hija". 8 00:00:28,885 --> 00:00:32,764 Sabíamos que estaba saliendo con Justin. pero nos gustó. 9 00:00:34,310 --> 00:00:36,539 No puedo imaginar cómo pudo suceder esto. 10 00:00:36,951 --> 00:00:39,427 - Pensé que Kristen se había ido a casa. - ¿Hogar? 11 00:00:39,592 --> 00:00:43,305 Alguien le metió dos balas en la cabeza. A 100 metros de tu puerta principal, Justin. 12 00:00:43,582 --> 00:00:45,566 Esa es tu novia. No pareces demasiado molesto. 13 00:00:45,641 --> 00:00:47,137 ¡Estoy molesto! 14 00:00:47,472 --> 00:00:50,773 - ¡Estoy totalmente asustada! - Hablemos de tu amigo Carter. 15 00:00:50,938 --> 00:00:54,157 Carter, conocías a Kristen Ames. ¿La novia de Justin? 16 00:00:54,322 --> 00:00:57,788 - Quiero decir, la vi, sí. - ¿Estás diciendo que nunca hablaste con ella? 17 00:00:57,870 --> 00:01:00,676 ¿Como anoche antes de que la mataran? 18 00:01:01,129 --> 00:01:05,255 Sí, en realidad, eh... Sabes, la vi con su ex. 19 00:01:05,338 --> 00:01:07,814 Su exnovio, Danny Wallace. 20 00:01:08,144 --> 00:01:12,105 Entonces, Danny, saliste con Kristen. Te dejaron. 21 00:01:12,188 --> 00:01:15,901 Ella comienza a golpear a tu amigo Justin. Debe ser difícil de aceptar. 22 00:01:15,984 --> 00:01:19,285 - No fue así. - ¿A qué hora saliste anoche? 23 00:01:20,770 --> 00:01:22,834 No lo recuerdo. 24 00:01:23,172 --> 00:01:25,978 Estaba discutiendo con Danny, no conmigo. 25 00:01:26,060 --> 00:01:30,269 - ¿Acerca de? - No lo sé, estaban afuera. 26 00:01:30,362 --> 00:01:33,158 Y luego Justin salió. ya sabes, para asegurarme de que ella estaba bien. 27 00:01:33,240 --> 00:01:35,634 Lo siguiente que escuché un arma disparada dos veces. 28 00:01:35,716 --> 00:01:38,357 - ¿Danny le disparó? - Eso es lo que dijo Justin. 29 00:01:38,522 --> 00:01:41,411 - Carter nos dijo que lo hiciste. - Está mintiendo. 30 00:01:41,750 --> 00:01:46,124 Kristen me dijo Justin y Carter la violaron. 31 00:01:46,206 --> 00:01:47,857 Me desmayé. 32 00:01:47,857 --> 00:01:49,755 Ella quería ir a la policía, 33 00:01:49,804 --> 00:01:53,039 Justin la siguió, la persiguió hasta Parque de la plaza Tompkins. 34 00:01:53,171 --> 00:01:54,887 Él le disparó. 35 00:01:55,746 --> 00:02:00,433 - ¿Justin le disparó? - No pude hacer nada, lo juro. 36 00:02:02,085 --> 00:02:04,990 - ¿Estoy bajo arresto? - Todavía no, Justin. 37 00:02:05,584 --> 00:02:07,234 Pero me sentiría cómodo. 38 00:02:10,139 --> 00:02:13,440 Quiero llamar a mi padre. Quiero un abogado. 39 00:02:13,903 --> 00:02:15,619 Justin buscó un abogado, 40 00:02:15,751 --> 00:02:18,392 y tenemos conflictos declaraciones de los otros dos. 41 00:02:18,590 --> 00:02:21,759 Danny dice que lo vio caer. ¿Compras eso? 42 00:02:22,045 --> 00:02:24,421 Bueno, podría haber... 43 00:02:24,421 --> 00:02:26,402 Hasta que se quitó la chaqueta. 44 00:02:27,326 --> 00:02:29,637 Nitrato. ¿Residuos de disparos? 45 00:02:29,769 --> 00:02:32,014 Lo registraré como evidencia. Prueba de GSR. 46 00:02:32,014 --> 00:02:35,711 Muy bien, recibiré una declaración de Danny. e intenta conseguir uno de Carter. 47 00:02:35,777 --> 00:02:38,682 Y puedes cargarlos todos con homicidio en segundo grado. 48 00:02:38,814 --> 00:02:40,267 Ya sabes... 49 00:02:40,531 --> 00:02:42,511 Casi le creí al niño. 50 00:02:43,735 --> 00:02:45,584 Todo el mundo miente. 51 00:02:48,965 --> 00:03:00,570 Juicio de ley y orden por jurado Episodio 1x04 - Verdad o consecuencias 52 00:03:01,537 --> 00:03:15,560 Transcripción proporcionada por Raceman Subtítulos: Csivore, Nick Eads, Silverado. 53 00:03:17,011 --> 00:03:29,261 www.forom.com www.lawandor-fr.com 54 00:03:30,000 --> 00:03:33,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 55 00:03:35,506 --> 00:03:38,312 Su alcohol en sangre era cuatro veces el límite. 56 00:03:38,395 --> 00:03:42,521 Sabemos que Carter y Justin tuvieron relaciones sexuales con ella. probablemente mientras estaba desmayada. 57 00:03:42,686 --> 00:03:44,254 Al parecer, Danny no lo hizo. 58 00:03:44,419 --> 00:03:47,885 Parece que cuando se dio cuenta de que había sido violada, amenazó con ir a la policía. 59 00:03:48,050 --> 00:03:50,444 Danny afirma que se ofreció a llevarla. 60 00:03:50,591 --> 00:03:52,365 Dice que Justin los siguió, 61 00:03:52,462 --> 00:03:55,011 La empujó hacia Tompkins Square Park, y la mató. 62 00:03:55,704 --> 00:03:57,533 ¿Qué le vas a mostrar al Gran Jurado? 63 00:03:58,309 --> 00:04:00,221 Bueno, el arma probablemente esté en el Hudson. 64 00:04:00,609 --> 00:04:03,519 Las huellas de Carter están en casquillos encontrado en el lugar. 65 00:04:04,072 --> 00:04:06,400 Y hay nitratos en la chaqueta de Danny. 66 00:04:06,537 --> 00:04:08,921 tal vez usado para amortiguar disparos de armas. 67 00:04:08,948 --> 00:04:11,553 Bueno, eso te incluye a Danny y Carter. pero ¿qué pasa con este tercer niño? 68 00:04:11,637 --> 00:04:13,272 Bueno, Justin es nuestro caso más débil. 69 00:04:13,410 --> 00:04:15,433 Él buscó un abogado, y nosotros no tener una declaración de él. 70 00:04:15,460 --> 00:04:16,818 Ni siquiera podemos probar la violación. 71 00:04:16,901 --> 00:04:19,894 Justin estaba saliendo con la víctima. El sexo podría haber sido consensual. 72 00:04:20,031 --> 00:04:21,278 No parece mucho. 73 00:04:21,971 --> 00:04:23,828 Pon a uno de los otros dos en contra de Justin. 74 00:04:23,939 --> 00:04:25,989 Bueno, Danny es el testimonio que necesitamos. 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,759 Afirma que vio el asesinato. bajar, pero no fue parte de eso. 76 00:04:28,842 --> 00:04:30,976 Pero la declaración de Carter Señala con el dedo a Danny. 77 00:04:32,499 --> 00:04:33,525 La pobre chica. 78 00:04:34,411 --> 00:04:36,379 La idea de perder una hija así. 79 00:04:37,708 --> 00:04:40,258 Intenta hacer un trato, pero todo el mundo lo hace en tiempo real. 80 00:04:40,701 --> 00:04:41,976 Dos de cada tres no sirven. 81 00:04:46,151 --> 00:04:48,700 Danny, soy Dean Conners. 82 00:04:48,783 --> 00:04:50,585 El tribunal me asignó a su caso. 83 00:04:50,834 --> 00:04:53,578 - Hablé con tu madre. - Esa era mi abuela. 84 00:04:54,276 --> 00:04:56,909 - Mi mamá no está. - Bueno, entonces tu abuela. 85 00:04:57,131 --> 00:04:58,323 Ella viene a la lectura de cargos. 86 00:04:59,015 --> 00:05:01,066 Intentaré conseguir una oportunidad para que usted hable. 87 00:05:01,148 --> 00:05:03,060 Ella no necesita este tipo de dolor. 88 00:05:03,199 --> 00:05:07,106 Estaba pensando si necesitáramos para recaudar dinero para la fianza. 89 00:05:07,604 --> 00:05:10,791 No voy a aceptar su dinero. Ella recibe algo de Seguridad Social. 90 00:05:13,699 --> 00:05:15,972 Um, entonces hablaste con la policía. 91 00:05:17,108 --> 00:05:18,272 Les dije la verdad. 92 00:05:18,880 --> 00:05:22,982 Kristen dijo que Justin y Carter la habían violado. Entonces la estaba llevando a la policía. 93 00:05:23,287 --> 00:05:25,864 Justin nos siguió y le disparó. 94 00:05:27,769 --> 00:05:29,405 Cuando eso pasó, ¿qué hiciste? 95 00:05:29,488 --> 00:05:31,483 Salí como un cobarde. 96 00:05:36,114 --> 00:05:39,911 ¿Sabes si recogieron alguna evidencia? ¿Eso podría implicarte en el tiroteo? 97 00:05:39,966 --> 00:05:41,684 No lo sé, me quitaron la chaqueta. 98 00:05:42,544 --> 00:05:43,763 ¿Por qué hicieron eso? 99 00:05:44,981 --> 00:05:45,618 Mira, 100 00:05:46,644 --> 00:05:48,972 Yo no maté a Kristen, lo juro. 101 00:05:50,217 --> 00:05:52,240 Danny, mira... 102 00:05:53,127 --> 00:05:54,513 No estoy aquí para juzgarte. 103 00:05:55,815 --> 00:05:57,229 O para juzgar lo que has hecho. 104 00:05:57,782 --> 00:05:59,389 Estoy aquí para defenderte. 105 00:06:00,248 --> 00:06:00,941 Sí. 106 00:06:01,494 --> 00:06:02,492 No me crees. 107 00:06:02,741 --> 00:06:04,570 -Danny. - No, no lo haces. No. 108 00:06:05,900 --> 00:06:07,175 Los policías tampoco. 109 00:06:08,726 --> 00:06:09,973 Todo el mundo piensa que soy culpable. 110 00:06:12,772 --> 00:06:13,880 Te creo. 111 00:06:14,904 --> 00:06:15,902 ¿Bueno? 112 00:06:18,700 --> 00:06:21,000 Número de expediente 3304. 113 00:06:21,028 --> 00:06:23,993 El pueblo contra Justin Birch. El cargo es asesinato en segundo grado. 114 00:06:24,464 --> 00:06:26,737 - ¿Cómo te declaras? - No culpable. 115 00:06:26,846 --> 00:06:29,313 Señoría, este acusado tiene los recursos y los medios para huir. 116 00:06:29,340 --> 00:06:31,419 Ante el cargo, el pueblo pide prisión preventiva. 117 00:06:31,473 --> 00:06:34,466 Pedimos ROR a sus padres en espera de juicio. 118 00:06:34,937 --> 00:06:36,378 Consejo, acércate. 119 00:06:41,144 --> 00:06:42,474 ¿Con qué podemos vivir aquí? 120 00:06:42,528 --> 00:06:46,657 Señoría, tengo que cuestionar seriamente la legitimidad de los cargos. 121 00:06:46,933 --> 00:06:48,069 No tienen pruebas. 122 00:06:48,124 --> 00:06:50,064 La defensa obtendrá su descubrimiento cuando sea el momento. 123 00:06:50,120 --> 00:06:53,612 Vale, no quieres mostrar tu mano. Está bien, abogado, pero tendrá que ceder. 124 00:06:53,666 --> 00:06:55,633 Los padres de la víctima están aquí, Señoría. 125 00:06:55,661 --> 00:06:57,795 esperando verlo retenido por el asesinato de su hija. 126 00:06:57,823 --> 00:07:00,483 Entonces fijaré la fianza en 800.000. y lo discutirás. 127 00:07:00,510 --> 00:07:01,480 Y lo aceptaremos. 128 00:07:01,545 --> 00:07:03,891 Por lo que tengo entendido, Los padres de este niño pueden simplemente escribir un cheque. 129 00:07:03,946 --> 00:07:06,995 Mira, dije que te haré lucir bien. Ambos, den un paso atrás. 130 00:07:10,120 --> 00:07:12,310 La fianza se fija en 800.000. 131 00:07:12,337 --> 00:07:16,661 Bajo fianza, el acusado será retenido bajo arresto domiciliario con una pulsera en el tobillo. 132 00:07:16,661 --> 00:07:17,603 Próximo. 133 00:07:20,042 --> 00:07:24,421 Haré que mi oficina prepare el papeleo. Y Justin debería estar fuera de aquí para el almuerzo. 134 00:07:32,285 --> 00:07:34,335 Número de expediente 33005. 135 00:07:34,391 --> 00:07:37,412 El pueblo contra Daniel Wallace. El cargo es asesinato en segundo grado. 136 00:07:37,664 --> 00:07:38,717 ¿Tenemos una súplica? 137 00:07:39,105 --> 00:07:40,519 No culpable, señoría. 138 00:07:40,573 --> 00:07:44,563 La gente preferiría la prisión preventiva, pero estaremos de acuerdo. a la recomendación de libertad bajo fianza anterior. 139 00:07:44,730 --> 00:07:46,143 ¿800.000 dólares? 140 00:07:46,725 --> 00:07:50,023 Señoría, la gente sabe Mi cliente no tiene medios. 141 00:07:50,382 --> 00:07:52,737 ¿Aceptará el tribunal al menos una garantía del diez por ciento? 142 00:07:52,765 --> 00:07:54,456 No por un cargo de asesinato. 143 00:07:54,981 --> 00:07:57,808 Entonces los pobres se sientan en la cárcel mientras los ricos andan libres? 144 00:07:57,946 --> 00:08:00,385 Así es, Sr. Conners. 145 00:08:02,622 --> 00:08:05,065 Número de expediente 33006. 146 00:08:05,142 --> 00:08:08,916 El pueblo contra Carter McSherry. Cargo de asesinato en segundo grado. 147 00:08:12,341 --> 00:08:14,017 La noche que conocimos a Danny... 148 00:08:14,481 --> 00:08:16,338 Kristen no cumplió con su toque de queda. 149 00:08:16,947 --> 00:08:19,525 Danny la trajo a casa. Ambos estaban borrachos. 150 00:08:20,107 --> 00:08:21,631 Y George y yo intervinimos. 151 00:08:22,549 --> 00:08:24,017 Llamé a sus padres. 152 00:08:26,068 --> 00:08:28,563 Bueno, su abuela. Sus padres ni siquiera aparecen en la foto. 153 00:08:31,443 --> 00:08:33,494 ¿Cómo esperas un niño así? para ser criado ¿verdad? 154 00:08:34,769 --> 00:08:36,155 ¿Tener buenos valores? 155 00:08:38,349 --> 00:08:40,233 Me preocupaba que Kristen lo estuviera viendo. 156 00:08:42,340 --> 00:08:45,444 Y ahora me dices que me vas a ofrecer ¿Este pequeño hijo de puta es un trato? 157 00:08:45,545 --> 00:08:47,014 Bueno, Danny cumplirá condena. 158 00:08:47,070 --> 00:08:51,365 Le ofrecemos de 15 a 25 años. por su testimonio contra Justin. 159 00:08:51,421 --> 00:08:53,970 Los tres son responsables por lo que le pasó a Kristen. 160 00:08:54,026 --> 00:08:55,162 ¿15 años? 161 00:08:55,438 --> 00:08:57,405 No 15 años por la vida de nuestra hija. 162 00:08:57,461 --> 00:09:00,315 Sr. Ames, usted culpa a Danny. y lo entiendo. 163 00:09:00,480 --> 00:09:02,254 Pero Justin Birch la mató. 164 00:09:02,475 --> 00:09:04,942 Una súplica de Danny nos ayudará a atraparlo. 165 00:09:05,053 --> 00:09:07,214 Kristen no consiguió ningún tipo de trato. 166 00:09:16,314 --> 00:09:17,340 Eso salió bien. 167 00:09:17,520 --> 00:09:20,152 Bueno, ¿qué acuerdo de culpabilidad? ¿Alguna vez has hecho felices a todos? 168 00:09:20,236 --> 00:09:22,037 - Sólo digo que... -Kelly, 169 00:09:22,092 --> 00:09:24,254 No vinimos aquí para pedirles permiso. 170 00:09:24,530 --> 00:09:27,107 Un poco más de tranquilidad podría haber ayudado, ¿sabes? 171 00:09:27,135 --> 00:09:30,100 Algunos garantizan que será castigado. 172 00:09:30,320 --> 00:09:32,759 Habría sido mentira. 173 00:09:33,064 --> 00:09:36,223 Bueno, nos trajiste aquí para echar un vistazo al descubrimiento, 174 00:09:36,388 --> 00:09:38,384 ¿O huelo un acuerdo con la fiscalía? 175 00:09:40,241 --> 00:09:42,430 La convicción de su cliente está aquí. 176 00:09:44,091 --> 00:09:45,117 ¿Cuál es la oferta? 177 00:09:45,309 --> 00:09:49,660 Para testimonio contra Justin, 15 a 25, concurrentes en todos los cargos. 178 00:09:49,688 --> 00:09:54,482 Tracey, el problema es, Nuestros muchachos no son igualmente culpables aquí. 179 00:09:54,730 --> 00:09:56,532 Tiene razón, mi chico ni siquiera salir del apartamento. 180 00:09:56,586 --> 00:09:59,302 Peter, seré honesto. Sé que quieres aclarar tu caso. 181 00:09:59,413 --> 00:10:01,741 Pero Danny es el testigo. Él es a quien quiero voltear. 182 00:10:01,796 --> 00:10:03,182 Entonces estás perdiendo el tiempo. 183 00:10:03,625 --> 00:10:05,399 No, eres el plan B. 184 00:10:05,759 --> 00:10:07,200 Danny no aceptará violar. 185 00:10:08,030 --> 00:10:10,053 Él no lo presenció, sólo vio el tiroteo. 186 00:10:10,109 --> 00:10:12,159 Kibre, necesitas a mi chico. 187 00:10:12,989 --> 00:10:14,431 Carter le dio a Justin el arma. 188 00:10:14,486 --> 00:10:16,786 Él puede darte la violación. y la conspiración. 189 00:10:17,756 --> 00:10:18,782 Danny no puede hacer eso. 190 00:10:23,491 --> 00:10:25,376 Muy bien, eso le permitirá a Carter declararse culpable. 191 00:10:26,620 --> 00:10:28,034 Pero todavía quiero a Danny. 192 00:10:29,031 --> 00:10:29,863 Hablaré con él. 193 00:10:31,636 --> 00:10:34,103 Encontraron residuos de disparos en tu chaqueta. 194 00:10:34,186 --> 00:10:36,431 Si vamos a juicio, muy bien podrían condenarte. 195 00:10:36,707 --> 00:10:38,175 No llevaba mi chaqueta. 196 00:10:39,755 --> 00:10:42,637 - ¿Justin va a caminar? - Está en condiciones de hacerlo. 197 00:10:43,384 --> 00:10:47,236 Él tiene todo este dinero abogados elegantes. ¿Tengo qué? 198 00:10:49,203 --> 00:10:51,364 Es injusto, estoy de acuerdo. 199 00:10:52,473 --> 00:10:54,884 Pero el dinero de Justin no importará. si cooperas. 200 00:10:55,409 --> 00:10:58,319 Carter está obteniendo el mismo trato. Bueno, Carter la violó. 201 00:10:58,733 --> 00:11:02,031 - Justin le disparó. Todo lo que hice... - Danny, tienen pruebas en tu contra. 202 00:11:02,667 --> 00:11:03,693 Es una buena oferta. 203 00:11:03,970 --> 00:11:06,214 Entonces se supone que debo decir Soy culpable de algo que no hice. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,545 Bueno, esa es tu decisión. 205 00:11:08,542 --> 00:11:11,314 Pero te recomiendo que aceptes el trato. 206 00:11:20,463 --> 00:11:22,153 Salimos de la casa de Justin. 207 00:11:22,561 --> 00:11:25,721 Le puse mi chaqueta sobre los hombros. porque hacía bastante frío. 208 00:11:26,746 --> 00:11:28,298 Justin nos siguió. 209 00:11:29,793 --> 00:11:33,202 Estaba bastante borracho. La seguía amenazando sobre si fue a la policía. 210 00:11:33,839 --> 00:11:35,641 Kristen se enfrentó a él, ¿sabes? 211 00:11:36,942 --> 00:11:37,912 Ella lo enojó. 212 00:11:38,189 --> 00:11:41,071 - ¿Qué hizo Justin? - La golpeó en la cara. 213 00:11:41,652 --> 00:11:45,088 Sacó un arma. Estaba tan asustado que... no podía moverme. 214 00:11:45,199 --> 00:11:46,446 ¿Dónde estaban todos parados? 215 00:11:47,525 --> 00:11:48,883 En la entrada de allí. 216 00:11:50,823 --> 00:11:52,181 ¿Cómo terminaste aquí? 217 00:11:53,427 --> 00:11:56,392 Bueno, ella huyó. 218 00:11:56,642 --> 00:11:58,970 Y él la persiguió. 219 00:12:00,031 --> 00:12:01,629 y él la agarró del brazo. 220 00:12:03,789 --> 00:12:06,339 Quiero decir, sucedió muy rápido. Él la estaba maldiciendo. 221 00:12:06,366 --> 00:12:09,692 Y ella está llorando, tratando de escapar. 222 00:12:09,718 --> 00:12:13,072 Y luego empezó a dispararle. 223 00:12:13,487 --> 00:12:15,150 ¿Te apuntó con el arma? 224 00:12:15,400 --> 00:12:16,148 No. 225 00:12:16,978 --> 00:12:17,976 Bueno, danny... 226 00:12:18,585 --> 00:12:22,049 Podrías haber gritado pidiendo ayuda. Podrías haber corrido hacia la policía. 227 00:12:22,658 --> 00:12:23,655 Debería haberlo hecho. 228 00:12:24,764 --> 00:12:29,060 Quería hacerlo, pero me quedé helado. 229 00:12:30,084 --> 00:12:32,273 Y luego ella se fue. 230 00:12:32,772 --> 00:12:34,407 y no habia nada que realmente podría hacer. 231 00:12:40,000 --> 00:12:40,997 ¿Hemos terminado ahora? 232 00:12:44,157 --> 00:12:45,764 Claro, Danny, hemos terminado. 233 00:12:57,761 --> 00:13:00,366 Entonces ustedes son brillantes Carter y Danny. 234 00:13:00,366 --> 00:13:03,858 Sabía que le darías la vuelta a uno... Pero, ¿estamos en problemas? 235 00:13:03,969 --> 00:13:06,463 Simplemente lo convierte en un caso más fuerte contra Justin. 236 00:13:06,491 --> 00:13:09,068 Oh, por favor, ni siquiera pueden aclarar sus historias. 237 00:13:09,151 --> 00:13:12,144 Danny dice que Justin se hizo con la chica. Carter dice que Danny lo hizo. 238 00:13:12,171 --> 00:13:13,307 Entonces ¿por qué preocuparse? 239 00:13:14,415 --> 00:13:16,355 Sabes, estás desperdiciando su tiempo en la oficina del fiscal del distrito. 240 00:13:16,411 --> 00:13:17,464 Triplicaría lo que ganas. 241 00:13:17,712 --> 00:13:20,012 No me quieres, Norman. Tengo escrúpulos. 242 00:13:20,040 --> 00:13:21,425 Tienen pastillas para eso. 243 00:13:23,713 --> 00:13:26,345 Recibimos dos declaraciones, ¿por qué no tres? 244 00:13:26,678 --> 00:13:29,255 ¿Cuál es el problema, normando? Mi cliente es inocente. 245 00:13:29,699 --> 00:13:31,528 Bueno, puedes decirle eso a un jurado. 246 00:13:31,583 --> 00:13:33,634 La selección comienza dentro de tres semanas. 247 00:13:33,754 --> 00:13:35,915 Ahora, Tracey, ¿qué pasa con ¿Esta moción in limine? 248 00:13:35,999 --> 00:13:39,130 La historia sexual de Kristen Ames es importante para nuestra defensa. 249 00:13:39,156 --> 00:13:42,094 Es irrelevante, señoría. Su cliente enfrenta cargos de asesinato. 250 00:13:42,122 --> 00:13:45,669 Hay un cargo de violación agravada que es un tema central en el caso del pueblo. 251 00:13:45,695 --> 00:13:49,686 - Es una excusa para tirar barro. - Se sabía que la víctima era promiscua. 252 00:13:49,796 --> 00:13:54,756 Ella tuvo relaciones sexuales con mi cliente y con Carter McSherry esa noche por elección propia. 253 00:13:55,337 --> 00:14:00,270 La dudosa virtud de la víctima va directamente al estado mental de Danny Wallace. 254 00:14:00,409 --> 00:14:02,182 Tuvo relaciones sexuales con dos hombres. 255 00:14:02,513 --> 00:14:05,063 Danny Wallace la mató por celos. 256 00:14:05,118 --> 00:14:06,670 Leí los resúmenes. 257 00:14:07,502 --> 00:14:08,721 Está llegando, abogado. 258 00:14:10,107 --> 00:14:11,049 ¿Algo más? 259 00:14:12,016 --> 00:14:13,929 Muy bien, nos vemos en el juicio. 260 00:14:15,342 --> 00:14:18,945 Kristen se desmayó. Pero ella se despertó mientras lo hacíamos. 261 00:14:19,333 --> 00:14:21,356 Cuando despertó, ¿qué estaba haciendo Justin? 262 00:14:21,964 --> 00:14:24,458 - Sujetándola, supongo. - No adivines, Carter. 263 00:14:24,902 --> 00:14:26,260 ¿La sostuvo por los brazos? 264 00:14:26,397 --> 00:14:28,087 Los detalles son importantes aquí. 265 00:14:28,170 --> 00:14:31,358 - Está bien, la tomó de los brazos. - No inventes cosas. 266 00:14:31,441 --> 00:14:32,743 ¿Qué quieres que diga? 267 00:14:32,853 --> 00:14:36,317 Justin dijo que podía tirarme a su novia. ¿Cuál es el problema? 268 00:14:36,982 --> 00:14:40,418 Quieres ayudar a tu cliente con los fundamentos de una oración declarativa? 269 00:14:40,556 --> 00:14:41,747 Es tu preparación, Kibre. 270 00:14:41,886 --> 00:14:44,214 Querías este trato. Tú ayudas a que funcione. 271 00:14:44,406 --> 00:14:47,150 La defensa utilizará su original. declaración de la policía. 272 00:14:47,205 --> 00:14:49,838 El hecho de que mentiste sobre dándole a Justin tu arma. 273 00:14:49,894 --> 00:14:51,750 Entonces dirán que estabas mintiendo. Podrías estar mintiendo ahora. 274 00:14:51,778 --> 00:14:53,275 Bueno, no estoy mintiendo ahora. 275 00:14:54,520 --> 00:14:56,654 ¿Sabes que? Ya terminé por hoy. Me duele la cabeza. 276 00:14:56,765 --> 00:14:58,012 Es hoy, Carter. 277 00:14:58,567 --> 00:14:59,204 Carretero. 278 00:14:59,563 --> 00:15:01,226 ¡Perra, dije que ya terminé! 279 00:15:01,446 --> 00:15:06,268 ¡Terminaste cuando digo que terminaste! ¡Ahora siéntate y responde las preguntas! 280 00:15:16,101 --> 00:15:17,764 Kristen y Danny se marcharon. 281 00:15:18,291 --> 00:15:20,868 Ya sabes, Justin dijo por mí. para darle mi arma. 282 00:15:21,562 --> 00:15:23,973 Le pregunté: "¿Por qué?" ¿Sabes? 283 00:15:24,305 --> 00:15:27,271 Dijo que no iba a Deja que Kristen vaya a la policía. 284 00:15:27,326 --> 00:15:28,684 Entonces él simplemente la iba a callar. 285 00:15:29,625 --> 00:15:32,286 - Hazla callar sobre la violación. - Sí. 286 00:15:33,531 --> 00:15:36,053 Entonces Justin tomó el arma... 287 00:15:36,524 --> 00:15:38,630 ...y siguió a Kristen y Danny afuera. 288 00:15:39,488 --> 00:15:40,347 ¿Entonces qué? 289 00:15:44,532 --> 00:15:46,306 ¿Qué viste o escuchaste? 290 00:15:48,298 --> 00:15:50,377 Ah, sí, disparos. 291 00:15:50,488 --> 00:15:54,672 Más tarde, Justin regresó y me dio el arma. Dijo que capturó a la perra. 292 00:15:56,806 --> 00:15:58,192 Bueno, sus palabras. 293 00:15:59,687 --> 00:16:03,927 - ¿Te deshiciste del arma homicida? - Lo tiré desde el puente de Williamsburg. 294 00:16:05,783 --> 00:16:06,808 Nada más. 295 00:16:08,028 --> 00:16:10,355 Fascinante, señor McSherry. 296 00:16:12,543 --> 00:16:15,897 Hablemos un poco de por qué estás aquí. 297 00:16:16,921 --> 00:16:19,221 El trato que hiciste con el fiscal del distrito. 298 00:16:19,330 --> 00:16:23,765 Cadena perpetua sin libertad condicional para... ¿qué? 299 00:16:24,236 --> 00:16:26,425 15 a 25. 300 00:16:26,591 --> 00:16:27,534 Buen trato. 301 00:16:27,865 --> 00:16:32,105 Ahora, ¿habló con el fiscal? ¿Qué ibas a decir aquí? 302 00:16:32,491 --> 00:16:34,764 ¿Entendiste bien tu historia? 303 00:16:34,819 --> 00:16:36,815 - Objeción. - Sostenida. 304 00:16:37,423 --> 00:16:41,220 Ahora, has tenido algo de pasado problemas con la ley, ¿correcto? 305 00:16:41,691 --> 00:16:44,767 Dos condenas por agresión cuando era menor. 306 00:16:45,015 --> 00:16:46,512 Un intento de violación. 307 00:16:47,508 --> 00:16:51,388 Cumpliste dos años en un centro juvenil, ¿correcto? 308 00:16:51,554 --> 00:16:52,746 Básicamente, sí. 309 00:16:53,245 --> 00:16:57,790 Un criminal experimentado sabe la verdad no te lleva a ninguna parte. 310 00:16:57,816 --> 00:16:58,675 ¿Estoy en lo cierto? 311 00:16:58,952 --> 00:17:03,414 Le das a la policía una versión. El fiscal del distrito otro. Lo que quieran oír. 312 00:17:03,607 --> 00:17:07,404 - Y obtendrás un mejor trato. - Objeción. ¿Hay alguna pregunta aquí? 313 00:17:07,458 --> 00:17:09,425 Sostenido. ¿Señor Rothenberg? 314 00:17:09,619 --> 00:17:14,746 Justin Birch realmente no mató a Kristen Ames. 315 00:17:14,857 --> 00:17:15,938 ¿Lo hizo? 316 00:17:22,919 --> 00:17:25,607 Danny robó mi arma esa misma noche. 317 00:17:26,077 --> 00:17:29,624 Estaba enojado con Kristen porque ella tuvo relaciones sexuales conmigo y con Justin. 318 00:17:30,206 --> 00:17:33,393 yo no estaba ahí, pero Justin dijo que Danny le disparó. 319 00:17:33,641 --> 00:17:35,332 No podía hacer nada al respecto. 320 00:17:36,468 --> 00:17:37,854 ¿Cámaras, señoría? 321 00:17:38,352 --> 00:17:39,239 Vamos. 322 00:17:39,266 --> 00:17:41,649 ¿Y el señor Voight también puede unirse a nosotros? 323 00:17:47,831 --> 00:17:49,549 ¿Quieres explicar ese salto hacia atrás? 324 00:17:49,660 --> 00:17:51,517 Estaba completamente preparado, señoría. 325 00:17:51,572 --> 00:17:53,540 Quizás el señor Voight debería responder a eso. 326 00:17:54,039 --> 00:17:56,450 ¿Hubo alguna inapropiada contacto entre ustedes dos? 327 00:17:56,499 --> 00:17:57,691 En absoluto. 328 00:17:58,384 --> 00:18:01,460 El Sr. Voight fue interrogado como parte de nuestro descubrimiento. 329 00:18:01,820 --> 00:18:03,677 Cenamos y discutimos el caso. 330 00:18:04,367 --> 00:18:07,415 - Incluso dividimos el cheque. - Interesante. ¿A dónde fuiste? 331 00:18:07,887 --> 00:18:08,912 El Bernardino. 332 00:18:09,633 --> 00:18:11,877 ¿Informado sobre una comida de 300 dólares? 333 00:18:12,071 --> 00:18:13,568 Suena como una audición de trabajo. 334 00:18:13,623 --> 00:18:15,757 Eres una perra moralista, ¿lo sabías? 335 00:18:16,338 --> 00:18:18,167 ¿Puedo citar eso a la Junta de Ética? 336 00:18:18,195 --> 00:18:21,105 Oye, ambos podéis refrescaros en una celda. a menos que te calles. 337 00:18:21,242 --> 00:18:24,346 Su Señoría, nos gustaría redireccionar Carter McSherry como testigo hostil. 338 00:18:24,373 --> 00:18:26,895 Y examina por qué cambió su testimonio. 339 00:18:26,949 --> 00:18:29,111 que podría pisar privilegio abogado-cliente, juez. 340 00:18:29,194 --> 00:18:30,996 Sí, expone tu engañoso consejo. 341 00:18:31,077 --> 00:18:35,539 Señoría, estas acusaciones carecen de fundamento. El testigo cedió en el estrado. 342 00:18:35,759 --> 00:18:37,422 No hubo nada inapropiado. 343 00:18:38,808 --> 00:18:41,829 Te dejaré redirigir la credibilidad de los testigos únicamente. 344 00:18:41,884 --> 00:18:43,214 Mantengo las riendas apretadas. 345 00:18:44,765 --> 00:18:48,035 Haremos un receso por la semana. y luego reanudar el lunes a las 10:00. 346 00:18:51,498 --> 00:18:53,660 Danny, nuestra oferta sigue en pie. 347 00:18:54,685 --> 00:18:55,766 Lo eres, ahora. 348 00:18:59,430 --> 00:19:01,591 Ah, sí, está bien. Estoy dispuesto a ello. 349 00:19:01,785 --> 00:19:04,501 Escucha, van a ir tras de ti. por aceptar este trato. 350 00:19:04,879 --> 00:19:08,676 Dirán que estabas enojado con Kristen. porque se acostó con Justin y Carter. 351 00:19:08,925 --> 00:19:10,533 - Y que tú la mataste. - Eso es mentira. 352 00:19:10,588 --> 00:19:12,251 Pero van a ser duros contigo, ¿vale? 353 00:19:12,250 --> 00:19:16,767 Así que sólo tienes que recordar que eres haciendo lo correcto. Te estás ayudando a ti mismo. 354 00:19:17,377 --> 00:19:18,790 Lo estoy haciendo por Kristen. 355 00:19:21,893 --> 00:19:23,805 Sra. Kibre, ¿puedo pedirle un favor? 356 00:19:24,747 --> 00:19:25,800 Seguro. 357 00:19:29,318 --> 00:19:32,921 Había algo que yo era esperando poder hacerlo. 358 00:19:38,239 --> 00:19:41,343 El señor y la señora Ames están aquí a petición suya. 359 00:19:41,676 --> 00:19:44,891 No tienen ninguna obligación. para decirte cualquier cosa. 360 00:19:47,217 --> 00:19:50,432 - Creo que lo que Danny quería... - No, no, lo tengo. Por favor, tengo que hacer esto. 361 00:19:50,709 --> 00:19:51,291 Por favor. 362 00:19:55,833 --> 00:19:57,690 Quiero que sepas cuánto lo siento. 363 00:19:59,963 --> 00:20:00,932 ¿Lo siento? 364 00:20:03,925 --> 00:20:05,643 ¿Te das cuenta de lo que nos quitaste? 365 00:20:06,974 --> 00:20:07,888 ¿Tú? 366 00:20:08,914 --> 00:20:10,909 Di lo que tengas que decir y acabar con esto de una vez. 367 00:20:16,530 --> 00:20:20,215 Cuando no dejaste que Kristen saliera conmigo, 368 00:20:20,299 --> 00:20:21,851 Le pedí a Justin... 369 00:20:22,570 --> 00:20:25,452 recógela y sácala para que pudiéramos vernos. 370 00:20:25,507 --> 00:20:28,750 Porque sabía que lo aceptarías y... 371 00:20:29,360 --> 00:20:30,939 ... creo que fue lo suficientemente bueno. 372 00:20:32,739 --> 00:20:35,400 Nunca pensé que Kristen también lo haría. 373 00:20:38,969 --> 00:20:39,911 Él no la amaba. 374 00:20:40,909 --> 00:20:41,795 Hice. 375 00:20:44,604 --> 00:20:51,394 Y siento lo que pasó Fue mi culpa por no protegerla. 376 00:20:52,606 --> 00:20:54,061 Por no detenerlos. 377 00:20:57,526 --> 00:21:00,193 Sé que me odias, pero debes saber cuánto lo siento. 378 00:21:03,830 --> 00:21:06,290 Todos los que lastimaron a Kristen debería ser castigado. 379 00:21:10,092 --> 00:21:12,656 quiero que sepas No aceptaré el trato de la Sra. Kibre. 380 00:21:13,479 --> 00:21:16,700 - Espera un segundo. - Voy a testificar contra Justin. 381 00:21:16,735 --> 00:21:20,372 Pero si consigo algún trato, nadie Voy a creer que estoy diciendo la verdad. 382 00:21:20,433 --> 00:21:21,992 Danny, nosotros... Dan, tenemos que hablar de esto. 383 00:21:22,027 --> 00:21:22,685 No. 384 00:21:23,412 --> 00:21:26,981 Nosotros tres, Lo que sea que consigamos, lo merecemos. 385 00:21:39,057 --> 00:21:43,284 Ya sabes, en el mejor de todos los mundos. un acusado acepta algunas responsabilidades. 386 00:21:43,388 --> 00:21:44,462 Es algo refrescante. 387 00:21:44,773 --> 00:21:48,272 Lo hace porque es culpable. ¿O porque se siente culpable? 388 00:21:48,826 --> 00:21:50,836 ¿Quieres decir, supongamos que es un buen chico? 389 00:21:51,040 --> 00:21:52,252 Supongamos que lo es. 390 00:21:52,703 --> 00:21:54,885 Te molesta un poco, ¿eh? Sin saberlo. 391 00:21:55,232 --> 00:21:55,959 Sí. 392 00:21:56,886 --> 00:21:58,098 Bueno, déjame decirte algo. 393 00:21:58,133 --> 00:22:01,493 En este trabajo, nunca le des a nadie el beneficio de la duda. 394 00:22:02,567 --> 00:22:05,477 Entonces Danny nos ayuda a condenar a Justin. 395 00:22:05,512 --> 00:22:08,907 y para devolver el favor lo encerramos por el resto de su vida? 396 00:22:09,063 --> 00:22:13,463 Cualquier indulgencia que muestres parecerá un intercambio por un favor. 397 00:22:13,567 --> 00:22:16,684 Ahora Rothenberg se quejará todo el camino hasta el bar. 398 00:22:16,788 --> 00:22:18,313 ¿No sería eso irónico? 399 00:22:18,763 --> 00:22:21,534 La conclusión es que no lo sabes. lo que pasó esa noche. 400 00:22:22,072 --> 00:22:24,254 no hay evidencia para exonerar a Danny, ¿verdad? 401 00:22:24,601 --> 00:22:25,744 Todo lo contrario. 402 00:22:25,917 --> 00:22:29,139 Bueno, entonces gracias a Dios por la ley. Simplemente haz lo que dice. 403 00:22:29,658 --> 00:22:32,949 Vinimos con el delirio que tenías una oferta que valía la pena. 404 00:22:33,253 --> 00:22:35,851 - Es mejor que una condena. - ¿Lo ha condenado? 405 00:22:36,093 --> 00:22:38,380 Ciertamente hoy tenemos confianza. 406 00:22:39,090 --> 00:22:43,178 Hace de 15 a 25 y lo recomendaremos. que cumpla su condena en el estado. 407 00:22:43,455 --> 00:22:46,538 - Para que mamá y papá puedan visitarnos. - De ninguna manera voy a cumplir 15 años... 408 00:22:47,647 --> 00:22:49,829 Lo que le pasó a esa chica fue horrible. 409 00:22:50,367 --> 00:22:54,039 Por el bien de la tragedia, Aceptaré el homicidio por negligencia. 410 00:22:54,073 --> 00:22:57,087 - Bien. Un delito grave de clase E. - Libertad condicional. 411 00:22:57,391 --> 00:23:00,439 Asesoramiento sobre abuso de sustancias. No hay tiempo cumplido. 412 00:23:00,508 --> 00:23:02,760 Ningún jurado encontrará inocente a su cliente. 413 00:23:02,795 --> 00:23:05,635 No puedes probar la violación. Significa que no tienes un motivo. 414 00:23:06,043 --> 00:23:09,230 Sin motivo, tu evidencia no significa nada. 415 00:23:09,576 --> 00:23:11,932 Danny Wallace testificará contra él. 416 00:23:11,958 --> 00:23:14,140 Hizo una declaración. Nadie creerá una palabra de lo que diga. 417 00:23:14,199 --> 00:23:17,275 Danny no testificará bajo protección de un acuerdo de culpabilidad. 418 00:23:17,317 --> 00:23:19,700 Lo hace mucho más más creíble que su cliente. 419 00:23:19,784 --> 00:23:21,834 Eso lo convierte en acusado, no en testigo. 420 00:23:22,943 --> 00:23:25,382 Si no sube al estrado, no tienes un caso. 421 00:23:26,044 --> 00:23:32,452 Si lo hace, puedo preguntarle lo que quiera. 422 00:23:36,523 --> 00:23:38,991 Nuestra oferta caduca con esta reunión. 423 00:23:41,416 --> 00:23:44,014 ¿Por qué prolongar lo inevitable? 424 00:23:53,410 --> 00:23:55,098 Tu oficina me dijo que estarías aquí. 425 00:23:55,272 --> 00:23:56,917 El último lugar donde se me habría ocurrido buscar. 426 00:23:56,960 --> 00:23:59,818 Casi el único lugar donde puedo realizar algún trabajo. 427 00:23:59,862 --> 00:24:01,507 ¿Qué puedo hacer por ti, Norman? 428 00:24:01,550 --> 00:24:06,184 Oh, solo tengo un poco de curiosidad sobre lo que estás haciendo. Esta tontería altruista que está haciendo tu cliente. 429 00:24:06,350 --> 00:24:08,688 Danny solo está tratando de hacer lo correcto, eso es todo. 430 00:24:08,740 --> 00:24:12,161 Tratando de poner a un inocente joven en prisión por el resto de su vida. 431 00:24:12,204 --> 00:24:13,763 Por favor, normando. 432 00:24:13,850 --> 00:24:16,794 Hay muchas cosas grises aquí para nuestros dos muchachos. 433 00:24:17,227 --> 00:24:21,428 Estoy seguro de que un abogado experimentado como tú puedes oler una victoria. 434 00:24:22,224 --> 00:24:27,074 El caso del fiscal del distrito se basa enteramente en lo que dice Danny. 435 00:24:27,464 --> 00:24:30,538 Si se incrimina a sí mismo, se lleva a mi cliente con él. 436 00:24:31,293 --> 00:24:32,678 Por otra parte, 437 00:24:33,847 --> 00:24:40,170 si decide no testificar, La memoria de Justin podría mejorar significativamente. 438 00:24:41,694 --> 00:24:44,508 ¿Conseguiría a Justin como testigo para la defensa de Danny? 439 00:24:44,508 --> 00:24:48,449 Todo lo que tenemos que hacer aquí es plantear dudas razonables. 440 00:24:49,887 --> 00:24:52,571 Es una forma interesante de ejercer la abogacía. 441 00:24:55,524 --> 00:24:59,248 Oh, ya sabes, una cosa Te estás olvidando, Norman. 442 00:25:00,677 --> 00:25:02,410 ¿Qué pasa si Danny está en el nivel? 443 00:25:04,441 --> 00:25:06,606 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 444 00:25:10,243 --> 00:25:15,180 Tu movimiento es sorprendente pero válido, Sr. Conners. 445 00:25:15,315 --> 00:25:17,827 Unirse a estas pruebas ciertamente tiene sentido económico. 446 00:25:17,783 --> 00:25:21,248 Su Señoría, vinculando estos los acusados crea complejidad. 447 00:25:21,377 --> 00:25:24,712 Tenía el potencial de dibujar. una sola prueba dura aún más. 448 00:25:24,842 --> 00:25:28,089 Puede que el Sr. Conners no lo sepa, Señoría, 449 00:25:28,228 --> 00:25:32,038 pero nuestra defensa podría poner a su cliente bajo una luz negativa. 450 00:25:32,168 --> 00:25:35,979 - Quieres decir que pretendes culparlo. - Tiene un poco más de matices que eso. 451 00:25:36,256 --> 00:25:38,464 - ¿No hay defensa conjunta? - No. 452 00:25:38,508 --> 00:25:40,846 Su Señoría, mi cliente no fue parte en este crimen. 453 00:25:41,192 --> 00:25:44,007 De hecho, tiene la intención de testificar contra Justin Birch. 454 00:25:44,189 --> 00:25:46,787 Y debido a eso, el Fiscal de Distrito buscaría retrasar... 455 00:25:46,830 --> 00:25:48,952 ... el juicio de mi cliente hasta después de su testimonio. 456 00:25:49,039 --> 00:25:51,334 Ahora no estaría proporcionando asesoramiento eficaz 457 00:25:51,420 --> 00:25:54,495 si dejara que mi cliente estuviera en la cárcel por algo que él no hizo. 458 00:25:54,807 --> 00:25:57,406 Un juicio rápido es lo mínimo que debería recibir. 459 00:25:57,492 --> 00:26:00,740 Entonces debería moverse para un juicio rápido y no una acumulación. 460 00:26:02,697 --> 00:26:05,382 Ahora ambos acusados están acusados del mismo delito. 461 00:26:05,659 --> 00:26:09,513 No creo que las defensas antagónicas es motivo suficiente para mantener la indemnización, 462 00:26:09,643 --> 00:26:11,072 especialmente teniendo en cuenta el costo. 463 00:26:11,115 --> 00:26:14,579 - Su Señoría... - Sra. Kibre, acepto la moción. 464 00:26:20,744 --> 00:26:22,346 ¿De qué diablos se trata esto? 465 00:26:22,390 --> 00:26:25,334 ¿Crees que jugar ricos contra pobres? ¿Le dará un paseo a Danny? 466 00:26:25,507 --> 00:26:27,672 No espero que defiendas a mi cliente. 467 00:26:27,889 --> 00:26:30,141 Mi trabajo, lo haré como mejor me parezca. 468 00:26:30,184 --> 00:26:32,392 que garantia tengo que testificará? 469 00:26:32,436 --> 00:26:33,951 Dice que quiere arreglar esto. 470 00:26:34,057 --> 00:26:35,919 Bueno, eso no es suficiente. 471 00:26:36,006 --> 00:26:38,604 Bueno, es suficiente para mí. 472 00:26:42,736 --> 00:26:46,330 Incluso si la historia de Danny no es sólida como una roca, 473 00:26:46,373 --> 00:26:47,802 Pudo haber sucedido como dijo. 474 00:26:47,821 --> 00:26:49,817 Fuimos con su historia Porque podría conseguirnos a Justin. 475 00:26:49,885 --> 00:26:52,185 Sí, eso es lo que queremos. Todavía no veo el problema. 476 00:26:52,268 --> 00:26:55,815 Le creímos a danny y le dimos de 15 a 25. 477 00:26:55,869 --> 00:26:58,751 Ahora, sin acuerdo, sólo la misericordia de la corte, 478 00:26:58,835 --> 00:27:01,301 consigue que un jurado le crea y se marcha. 479 00:27:02,020 --> 00:27:03,905 Vale, tal vez le den un paseo. 480 00:27:04,099 --> 00:27:05,678 Está bien si dice la verdad. 481 00:27:06,870 --> 00:27:09,060 Lo peor es cuando te haces el tonto. 482 00:27:12,017 --> 00:27:15,620 Vale, soy Danny. estoy parado aquí bromeando sobre el asesinato de Kristen. 483 00:27:15,731 --> 00:27:18,336 La están matando Estás aquí congelado por el miedo. 484 00:27:18,756 --> 00:27:22,913 Hay al menos tres lugares diferentes. que probablemente estaban abiertos a las 3:00 a.m. 485 00:27:23,106 --> 00:27:26,432 El bar, ese restaurante y esa bodega. 486 00:27:26,459 --> 00:27:27,291 ¿Cuál es tu punto? 487 00:27:28,204 --> 00:27:30,698 Bueno, ¿por qué Danny dijo ¿Estaba parado aquí? 488 00:27:31,252 --> 00:27:32,250 Justo aquí. 489 00:27:33,275 --> 00:27:34,938 No te sigo. 490 00:27:35,713 --> 00:27:38,678 Bueno, si estaba mintiendo, ¿por qué no dijo? ¿Estaba a dos cuadras de aquí? 491 00:27:38,788 --> 00:27:41,226 O que corrió cuando Justin agarró a Kristen, 492 00:27:41,365 --> 00:27:43,859 - ¿Entonces oyó los disparos? - Entonces está diciendo la verdad. 493 00:27:44,386 --> 00:27:46,270 ¿Y si alguien lo viera aquí? 494 00:27:47,643 --> 00:27:50,110 Los policías registraron la zona. No hay testigos. 495 00:27:50,248 --> 00:27:53,380 Danny le dijo a la policía, "Tenía miedo. Estaba congelado". 496 00:27:53,796 --> 00:27:56,290 Él está pensando que hay un testigo. eso va a salir adelante... 497 00:27:56,298 --> 00:27:58,349 ... y dicen que lo vieron en el parque esa noche. 498 00:27:58,959 --> 00:28:02,589 Entonces él hace una declaración, pero el testigo nunca aparece. 499 00:28:02,810 --> 00:28:04,389 Ahora Danny está atrapado con su historia. 500 00:28:04,445 --> 00:28:06,163 Pero si hubiera un testigo, 501 00:28:06,329 --> 00:28:08,602 ¿No habría visto a Justin y Kristen? 502 00:28:10,125 --> 00:28:12,480 No necesariamente. Estaba oscuro. 503 00:28:13,838 --> 00:28:14,781 Giro de vuelta. 504 00:28:16,774 --> 00:28:21,264 Habría tenido una vista perfecta. arriba y abajo de Avenida B y East 7th. 505 00:28:22,676 --> 00:28:24,394 Cualquiera lo habría visto venir. 506 00:28:26,528 --> 00:28:29,272 Estás diciendo que él era jugando a vigilar a Justin. 507 00:28:29,852 --> 00:28:30,822 No sé. 508 00:28:32,236 --> 00:28:34,314 El chico es muy honesto o... 509 00:28:35,887 --> 00:28:37,411 ... realmente inteligente. 510 00:28:40,404 --> 00:28:43,591 Entonces no estás comprando Las culpas sacrificiales de Danny ya no existen. 511 00:28:43,986 --> 00:28:45,103 Bueno, no estoy seguro. 512 00:28:45,809 --> 00:28:48,479 es posible danny Estaba vigilando a Justin. 513 00:28:48,501 --> 00:28:50,431 Si piensa que alguien lo vi esa noche, 514 00:28:50,484 --> 00:28:52,730 Quizás por eso le dijo a la policía. fue testigo del crimen. 515 00:28:52,757 --> 00:28:54,316 ¿Crees que podrías encontrar a ese testigo? 516 00:28:54,395 --> 00:28:56,959 La policía vuelve a inspeccionar la zona alrededor del parque Tompkins Square. 517 00:28:58,144 --> 00:29:02,003 Me estás diciendo que tu caso es completamente en manos de un niño... 518 00:29:02,263 --> 00:29:03,770 ...a quién deberías intentar condenar. 519 00:29:04,875 --> 00:29:08,840 Mira, Dean Conners no es estúpido. Él sabe cómo un jurado ama a un desvalido. 520 00:29:09,025 --> 00:29:10,532 Danny testificará. 521 00:29:10,652 --> 00:29:13,725 Tendrá que responder a las acusaciones. hecho por la defensa de Justin. 522 00:29:13,758 --> 00:29:15,245 Haré mi tiro cruzado. 523 00:29:15,278 --> 00:29:20,069 Excepto cuando cuestionas la credibilidad de danny, haces que todo lo demás que dice sea inútil. 524 00:29:20,242 --> 00:29:21,663 Y Justin camina. 525 00:29:22,291 --> 00:29:23,381 Ahí lo tienen, señoras. 526 00:29:23,877 --> 00:29:25,066 Te han superado en maniobras. 527 00:29:25,595 --> 00:29:26,223 ¿Sí? 528 00:29:28,767 --> 00:29:30,518 Está bien, ella estará abajo enseguida. 529 00:29:31,685 --> 00:29:33,072 Los padres de Kristen están aquí. 530 00:29:35,748 --> 00:29:37,533 Hemos orado por esto. 531 00:29:37,830 --> 00:29:39,713 Y Karen y yo sentimos... 532 00:29:41,002 --> 00:29:43,546 Bueno, es posible que hayamos juzgado mal a Danny. 533 00:29:44,614 --> 00:29:46,167 Favorecimos a Justin... 534 00:29:47,225 --> 00:29:48,645 ... por razones equivocadas. 535 00:29:49,108 --> 00:29:51,520 Y empujamos a Kristen hacia él, y... 536 00:29:52,808 --> 00:29:54,295 Ella murió por eso. 537 00:29:55,065 --> 00:29:57,048 Danny se preocupaba por ella. 538 00:29:57,973 --> 00:30:00,087 Sentimos cierta culpa por su muerte. 539 00:30:00,418 --> 00:30:01,706 Sr. y Sra. Ames, 540 00:30:01,772 --> 00:30:04,680 simpatizo con lo que estás pasando, de verdad. 541 00:30:04,723 --> 00:30:08,358 Queremos preguntar si los cargos de asesinato contra Danny se puede eliminar. 542 00:30:08,457 --> 00:30:11,563 No queremos que vaya a prisión. por el resto de su vida. 543 00:30:12,686 --> 00:30:16,089 Mira, lo hemos perdonado en nuestro corazón. 544 00:30:18,633 --> 00:30:21,441 tenemos evidencia eso sugiere su participación. 545 00:30:21,639 --> 00:30:24,018 La ley dice que lo hacemos responsable. 546 00:30:24,217 --> 00:30:27,091 - Era sólo un testigo. - No sabemos quién era. 547 00:30:27,124 --> 00:30:28,280 Él no la mató. 548 00:30:28,974 --> 00:30:30,164 Ya lo sabes. 549 00:30:34,051 --> 00:30:36,133 Lo siento, tengo que procesar el crimen. 550 00:30:42,915 --> 00:30:46,153 Y aquí vemos a Kristin Ames. saliendo del edificio con Danny Wallace. 551 00:30:46,780 --> 00:30:50,216 Inmediatamente después vemos a Justin Birch. siguiéndolos hasta la puerta. 552 00:30:51,948 --> 00:30:53,666 ¿Y cuál es la hora en el metraje? 553 00:30:53,897 --> 00:30:56,011 Salieron del edificio a las 3:27 a.m. 554 00:30:56,111 --> 00:30:59,976 Se correlaciona con la hora estimada de muerte, que se puso entre las 3:00 y las 4:00 a.m. 555 00:31:00,098 --> 00:31:07,102 Entonces dedujiste que el asesinato ocurrió. poco después los tres abandonaron el edificio. 556 00:31:07,300 --> 00:31:08,159 Correcto. 557 00:31:11,209 --> 00:31:12,630 Gracias, detective Saunders. 558 00:31:14,117 --> 00:31:16,628 Estaba saliendo del establecimiento. 559 00:31:17,674 --> 00:31:22,498 Y allí, junto a... junto a la valla, donde está la señora con el perro, 560 00:31:22,531 --> 00:31:26,463 Veo a este tipo parado por ahí. Y él me ve, ¿verdad? 561 00:31:26,870 --> 00:31:30,008 Y me imagino quién se mantiene firme una esquina... a las 3:00 a.m. 562 00:31:30,074 --> 00:31:32,321 - ¿A menos que esté aguantando? - ¿Te acercaste a él? 563 00:31:32,343 --> 00:31:35,218 Me acerqué lo suficiente para ver él no era un traficante de drogas, ¿sabes? 564 00:31:35,350 --> 00:31:37,432 Entonces me di la vuelta y me alejé. 565 00:31:37,696 --> 00:31:40,901 Medio minuto después escuché dos disparos. 566 00:31:42,200 --> 00:31:46,197 - Este era el tipo que viste, ¿verdad? - No. No, ese no es él. 567 00:31:46,528 --> 00:31:47,552 Está bien. 568 00:31:49,369 --> 00:31:50,790 ¿Qué pasa con este chico? 569 00:31:51,869 --> 00:31:54,678 Sí, sí. Sí, ese... ese es él. 570 00:31:55,107 --> 00:31:56,297 Ese es él seguro. 571 00:31:57,773 --> 00:31:59,722 ¿Viste a alguien más con él? 572 00:31:59,986 --> 00:32:03,489 - ¿Otro hombre y una mujer? - No, sólo... sólo... sólo él. 573 00:32:03,588 --> 00:32:05,570 ¿Por qué no te presentaste antes? 574 00:32:05,944 --> 00:32:08,455 ¿Crees que estoy buscando un dolor de cabeza? 575 00:32:10,702 --> 00:32:16,715 ¿Crees que podría conseguir que me lleven al otro lado de la ciudad? Tengo una cita para mis medicamentos. 576 00:32:20,591 --> 00:32:23,862 En realidad no estamos pensando de usar a este tipo, ¿verdad? 577 00:32:23,895 --> 00:32:24,655 ¿Estás bromeando? 578 00:32:24,875 --> 00:32:29,071 Disculpe, convertí Alphabet City Al revés buscando a este tipo. 579 00:32:29,093 --> 00:32:31,109 Su historia demuestra que Danny estaba vigilando. 580 00:32:31,175 --> 00:32:32,695 Y gracias por eso, detective. 581 00:32:32,695 --> 00:32:36,164 Pero no voy a arriesgar mi caso sobre la credibilidad de un testigo corrupto. 582 00:32:36,847 --> 00:32:38,036 Así que vas a dejarlo libre. 583 00:32:38,069 --> 00:32:40,812 Yo no dije eso. Haga una adenda a la lista de testigos. 584 00:32:40,812 --> 00:32:42,662 Lo hablaré con el juez mañana por la mañana. 585 00:32:42,695 --> 00:32:44,512 Pero si no vamos a llamarlo, ¿Cuál es el punto? 586 00:32:44,897 --> 00:32:46,648 Tiene valor para asustar. 587 00:32:49,071 --> 00:32:52,078 Su Señoría, este testigo sólo llamó nuestra atención anoche. 588 00:32:52,177 --> 00:32:53,829 Hemos seguido adelante, Sra. Kibre. 589 00:32:53,928 --> 00:32:56,274 Es un testigo perceptivo importante. 590 00:32:56,373 --> 00:33:00,734 Estaba cerca de la escena del crimen y puede ofrecer Observaciones de primera mano del asesinato. 591 00:33:00,778 --> 00:33:02,925 La fiscalía está jugando. juegos aquí, Su Señoría. 592 00:33:02,991 --> 00:33:05,535 Estoy de acuerdo, señoría. Ya han descansado su caso. 593 00:33:05,601 --> 00:33:09,236 Entonces pedimos revisar el tema. hasta que haya concluido la defensa. 594 00:33:09,302 --> 00:33:11,780 Incluso en la refutación, es una sorpresa injusta. 595 00:33:11,813 --> 00:33:12,573 Está bien. 596 00:33:12,616 --> 00:33:15,392 retomaremos el asunto en el momento apropiado. 597 00:33:15,392 --> 00:33:16,812 Vea si es necesario una refutación. 598 00:33:16,845 --> 00:33:18,828 - Su Señoría... - Trae al jurado. 599 00:33:19,257 --> 00:33:20,876 Pongamos en marcha este espectáculo. 600 00:33:23,488 --> 00:33:26,353 Este testigo está hablando. ¿Conoces a este chico? 601 00:33:26,353 --> 00:33:28,083 No, por supuesto que no. 602 00:33:28,569 --> 00:33:30,407 Bueno, esto es una gran sorpresa. 603 00:33:31,177 --> 00:33:34,231 Mira, no vi a nadie más esa noche. si eso es lo que quieres saber. 604 00:33:36,582 --> 00:33:39,717 - Te lo dije, soy inocente. - Ser inocente no es suficiente, Danny. 605 00:33:40,471 --> 00:33:43,363 Personas inocentes van a prisión todo el tiempo. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 606 00:33:45,093 --> 00:33:46,931 No sé qué va a decir este tipo. 607 00:33:47,789 --> 00:33:49,356 Lo que cree haber visto. 608 00:33:50,627 --> 00:33:52,248 Necesito que seas sincero conmigo aquí. 609 00:33:52,275 --> 00:33:53,275 Lo soy, lo juro. 610 00:33:53,762 --> 00:33:54,789 ¿Señor Conners? 611 00:33:55,735 --> 00:33:56,411 ¿Estamos listos? 612 00:34:00,729 --> 00:34:03,513 Señoría, la defensa llama a Daniel Wallace. 613 00:34:07,456 --> 00:34:09,375 Lo vi dispararle dos veces. 614 00:34:10,267 --> 00:34:11,862 No podía respirar. No podía moverme. 615 00:34:13,371 --> 00:34:16,236 Cuando finalmente rompí Después de eso, sentí náuseas. 616 00:34:16,479 --> 00:34:18,885 - Estaba enfermo por eso. - ¿En qué no la ayudaste, Danny? 617 00:34:19,101 --> 00:34:20,317 Yo quería hacerlo. 618 00:34:21,341 --> 00:34:23,666 Estaba asustado. Pensé que Justin también me iba a matar. 619 00:34:24,233 --> 00:34:26,639 Danny, ¿por qué testificas aquí hoy? 620 00:34:28,363 --> 00:34:31,795 Porque siento que lo debo a Kristen y su familia. 621 00:34:33,471 --> 00:34:34,768 No más preguntas. 622 00:34:46,813 --> 00:34:51,353 Justin arrastró a Kristin Ames en el parque y la asesinó... 623 00:34:51,651 --> 00:34:54,597 mientras tú te quedabas congelado de miedo, ¿correcto? 624 00:34:54,998 --> 00:34:57,593 - Así es. - Entonces fuiste testigo ocular del crimen. 625 00:34:58,025 --> 00:35:00,350 ¿Por qué mató a Kristen y te dejó vivir? 626 00:35:01,320 --> 00:35:03,185 No sé. Tendrías que preguntarle. 627 00:35:04,641 --> 00:35:05,939 ¿Por qué no corriste en busca de ayuda? 628 00:35:06,074 --> 00:35:07,479 ¿Por qué no fuiste a la policía? 629 00:35:07,587 --> 00:35:08,533 Ojalá lo hubiera hecho. 630 00:35:08,614 --> 00:35:10,695 Pero supongo que estaba en shock. 631 00:35:10,749 --> 00:35:12,776 no podía creer que estaba pasando y entonces... 632 00:35:13,341 --> 00:35:17,801 Después perdí la cabeza viendo a Kristen... acostada allí. 633 00:35:19,391 --> 00:35:23,878 Pero tuviste la presencia de ánimo para recuperar Tu chaqueta justo al lado del cuerpo. 634 00:35:27,249 --> 00:35:28,655 Apenas recuerdo haber hecho eso. 635 00:35:32,114 --> 00:35:33,439 Me pregunto, Danny... 636 00:35:34,869 --> 00:35:37,221 mientras estabas presenciando El asesinato de Kristen, 637 00:35:37,978 --> 00:35:40,167 ¿Había alguien en la zona? 638 00:35:40,842 --> 00:35:42,788 ¿Alguien que pudiera haberte visto? 639 00:35:43,082 --> 00:35:44,947 Podría haber habido alguien. 640 00:35:45,782 --> 00:35:49,268 Ahora que lo pienso, pero él estaba al otro lado de la calle. 641 00:35:49,322 --> 00:35:51,349 Y luego se dirigió en la otra dirección, así que... 642 00:35:52,752 --> 00:35:54,752 Nunca antes habías mencionado a esta persona. 643 00:35:58,451 --> 00:35:59,289 Lo lamento. 644 00:36:00,694 --> 00:36:01,316 Me olvidé. 645 00:36:02,556 --> 00:36:05,421 Así que era sólo esa persona. ¿Nadie más? 646 00:36:05,745 --> 00:36:06,151 No. 647 00:36:08,421 --> 00:36:09,583 ¿Cómo sabrías eso? 648 00:36:10,475 --> 00:36:11,664 ¿Cómo pudiste saber eso? 649 00:36:12,634 --> 00:36:16,661 Usted testificó que estaba mirando en la dirección opuesta, 650 00:36:16,740 --> 00:36:21,091 congelado de miedo, viendo a Justin matar a Kristen. 651 00:36:21,925 --> 00:36:24,466 Sabes, Danny, me encantaría hablar de toda la verdad... 652 00:36:24,493 --> 00:36:26,628 ... y no sólo las partes que te hacen lucir bien. 653 00:36:26,695 --> 00:36:28,533 ¡Objeción! Discutidor. 654 00:36:28,587 --> 00:36:29,803 Sostenido. 655 00:36:29,973 --> 00:36:32,433 ¿Por qué dejaste que Justin matara a Kristen Ames? 656 00:36:33,541 --> 00:36:34,352 No lo hice. 657 00:36:34,406 --> 00:36:38,460 ¿Cómo te sentiste cuando Kristen te lo dijo? ¿Que Justin y Carter la habían violado? 658 00:36:38,944 --> 00:36:40,025 Estaba enojado. 659 00:36:40,052 --> 00:36:41,917 Por eso Kristen y yo salíamos de allí. 660 00:36:41,944 --> 00:36:45,241 Oh, ¿no la culpaste ni un poquito? ¿Quizás sentirte un poco traicionado? 661 00:36:45,264 --> 00:36:46,778 No le hice nada. 662 00:36:46,832 --> 00:36:50,507 Ella te lastimó de nuevo esa noche. y no le creíste, ¿verdad? 663 00:36:50,559 --> 00:36:52,829 Amaba a Kristen. 664 00:36:53,396 --> 00:36:57,153 - Justin la mató justo en frente de mí. - Oh, Danny, sé que lo hizo. 665 00:36:57,610 --> 00:36:59,691 No significa que no quisieras que sucediera. 666 00:37:25,516 --> 00:37:26,300 ¿Hay noticias? 667 00:37:26,351 --> 00:37:27,783 El jurado acaba de hacer una pausa para cenar. 668 00:37:28,161 --> 00:37:29,837 Dudo que regresen esta noche. 669 00:37:31,267 --> 00:37:32,753 Sé lo que estás pensando, Tracey. 670 00:37:32,861 --> 00:37:33,699 No vayas allí. 671 00:37:34,510 --> 00:37:37,186 Fui tras Danny. No ayudó a nuestro caso. 672 00:37:37,318 --> 00:37:38,534 El jurado lo resolverá. 673 00:37:38,777 --> 00:37:42,940 Lo único que vio el jurado fue un fiscal. golpear a un niño que les gustaba. 674 00:37:46,017 --> 00:37:48,098 Tenía esa mirada en sus ojos. 675 00:37:48,179 --> 00:37:50,422 Estaba mintiendo con todo su corazón. 676 00:37:52,368 --> 00:37:53,260 Ya viste eso. 677 00:37:55,994 --> 00:37:58,048 Sí, vi eso. 678 00:38:17,539 --> 00:38:18,836 El jurado va a regresar. 679 00:38:20,998 --> 00:38:21,728 ¿Estás bien? 680 00:38:24,269 --> 00:38:27,431 El fiscal del distrito hizo muchas acusaciones sin pruebas. 681 00:38:28,533 --> 00:38:29,371 Lo hiciste bien. 682 00:38:30,884 --> 00:38:32,290 El jurado hará lo correcto. 683 00:38:36,306 --> 00:38:37,279 Eso, um, 684 00:38:39,901 --> 00:38:41,604 Testigo de última hora. 685 00:38:45,203 --> 00:38:46,825 Kibre estaba mintiendo, ¿verdad? 686 00:38:53,722 --> 00:38:54,776 No me digas... 687 00:38:55,803 --> 00:38:57,803 ... que me has estado mintiendo todo este tiempo. 688 00:39:07,704 --> 00:39:08,515 Antes... 689 00:39:10,565 --> 00:39:13,160 dijiste cualquier cosa que haga, No estabas aquí para juzgarme. 690 00:39:14,944 --> 00:39:15,890 Así es, Danny. 691 00:39:17,562 --> 00:39:18,454 Yo dije eso. 692 00:39:22,427 --> 00:39:23,346 Esa noche... 693 00:39:27,506 --> 00:39:28,992 Le dije que todavía la amaba. 694 00:39:35,144 --> 00:39:36,550 Y ella dijo que yo no... 695 00:39:37,577 --> 00:39:39,955 ... el tipo de persona con quien ella quería estar. 696 00:39:41,956 --> 00:39:42,929 ¿Sabes lo que eso significaba? 697 00:39:44,037 --> 00:39:44,983 Eso significaba Justin. 698 00:39:47,601 --> 00:39:49,277 Habría hecho cualquier cosa por ella. 699 00:39:50,737 --> 00:39:51,683 Y ella... 700 00:39:54,355 --> 00:39:57,139 ... jode a estos tipos justo debajo de mis narices. 701 00:39:58,990 --> 00:40:00,369 La violaron, Danny. 702 00:40:00,801 --> 00:40:02,909 ¡Eso es lo que ella dijo! 703 00:40:03,990 --> 00:40:05,098 ¿Qué hiciste? 704 00:40:12,370 --> 00:40:13,856 Estaba tan enojado. 705 00:40:17,262 --> 00:40:18,775 Le estoy gritando. 706 00:40:21,366 --> 00:40:25,339 Justin le está gritando. Y comienza a amenazarla con su arma. 707 00:40:29,258 --> 00:40:30,420 Y le dije... 708 00:40:31,117 --> 00:40:33,442 ...para hacerlo. Ya no me importaba. 709 00:40:38,708 --> 00:40:40,600 Creo que la amaba demasiado. 710 00:41:00,196 --> 00:41:02,034 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 711 00:41:02,061 --> 00:41:03,196 Sí, señoría. 712 00:41:03,369 --> 00:41:06,666 Para Justin Birch, sobre el cargo de la acusación, ¿cómo se encuentra? 713 00:41:06,774 --> 00:41:09,045 Declaramos culpable al acusado. 714 00:41:11,420 --> 00:41:15,150 Para Daniel Wallace, acusado de la acusación, ¿cómo la encuentras? 715 00:41:15,285 --> 00:41:17,474 Consideramos que el acusado no es culpable. 716 00:41:24,041 --> 00:41:25,879 Gracias, jurado. Estás despedido. 717 00:41:27,473 --> 00:41:29,122 Felicidades. 718 00:41:59,586 --> 00:42:01,262 No estás celebrando. 719 00:42:02,018 --> 00:42:03,343 ¿Qué te trae por aquí? 720 00:42:05,561 --> 00:42:08,291 Rothenberg presentó un escrito de apelación en nombre de Justin. 721 00:42:08,561 --> 00:42:10,967 Probablemente no llegue a ninguna parte, pero si lo hace... 722 00:42:11,075 --> 00:42:13,129 Danny ya no es mi cliente, Kibre. 723 00:42:16,146 --> 00:42:17,011 Caminó. 724 00:42:17,416 --> 00:42:19,497 - Tenías un buen plan. - El plan de Danny. 725 00:42:20,903 --> 00:42:21,876 Chico inteligente. 726 00:42:24,841 --> 00:42:25,814 Le creíste. 727 00:42:26,760 --> 00:42:28,300 ¿No hubo un minuto en el que tú también lo hiciste? 728 00:42:31,435 --> 00:42:32,625 Yo quería hacerlo. 729 00:42:33,000 --> 00:42:36,130 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player