1 00:00:00,209 --> 00:00:02,330 En el sistema de justicia penal, Todos los acusados son inocentes hasta que se demuestre lo contrario. 2 00:00:02,477 --> 00:00:06,509 ya sea por confesión, acuerdo de culpabilidad, o juicio por jurado. 3 00:00:06,782 --> 00:00:09,037 Esta es una de esas pruebas. 4 00:00:11,150 --> 00:00:13,097 Él destruyó mi vida. 5 00:00:14,156 --> 00:00:18,222 Todavía hay una parte de mí atrapado en esa habitación con él... 6 00:00:18,679 --> 00:00:21,549 ... aterrorizado, dolorido. 7 00:00:22,129 --> 00:00:24,760 Me pregunto si me matará. 8 00:00:25,843 --> 00:00:29,226 Y en mis peores días, desearía que lo hubiera hecho. 9 00:00:30,114 --> 00:00:32,847 Tenía 12 años cuando me violó. 10 00:00:33,120 --> 00:00:36,297 Y todos los días tengo que lidiar con lo que hizo. 11 00:00:36,902 --> 00:00:39,945 Lyle Joynes no está a salvo. 12 00:00:40,622 --> 00:00:45,786 ¡No lo es! ¡Está enfermo! Y siempre estará enfermo. 13 00:00:46,411 --> 00:00:48,667 Tienes que enviarlo de vuelta. 14 00:00:50,547 --> 00:00:53,554 Gracias por su testimonio, Sra. Bell. 15 00:00:54,932 --> 00:00:56,811 ¿Sra. Gaffney? 16 00:00:56,995 --> 00:01:01,607 Lyle Joynes ha estado detenido anteriormente por delitos en Manhattan y Queens. 17 00:01:01,710 --> 00:01:05,468 Está clasificado como nivel tres. delincuente sexualmente violento. 18 00:01:05,617 --> 00:01:09,135 Y desde su liberación, ha regresado a la misma casa en Astoria... 19 00:01:09,204 --> 00:01:12,210 ... donde agredió Denise Bell hace 12 años. 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,822 No revocar su libertad condicional sería una invitación a la tragedia. 21 00:01:15,890 --> 00:01:19,272 ¿Ha cumplido el Sr. Joynes con todas las sus requisitos de registro? 22 00:01:19,306 --> 00:01:20,741 Absolutamente, señor. 23 00:01:20,857 --> 00:01:24,478 Me gustaría preguntar, ¿dónde está la infracción? ¿Qué ha hecho mal? 24 00:01:24,547 --> 00:01:27,553 - El fiscal del distrito. Solo está especulando. - En el barrio viven una docena de niños. 25 00:01:27,587 --> 00:01:30,115 Su libertad condicional establece que no tiene contacto con niños. 26 00:01:30,355 --> 00:01:33,180 Gracias, Sra. Gaffney. Revisaré tu memorando. 27 00:01:33,863 --> 00:01:37,485 Sr. Joynes... puede hacer una declaración. 28 00:01:37,840 --> 00:01:41,085 Me siguen acosando, señor. 29 00:01:41,188 --> 00:01:45,322 Puedo mostrarte el correo de odio. Incluso destrozaron la casa de mi madre. 30 00:01:45,551 --> 00:01:49,787 Quiero decir, por eso vivo allí. Debo cuidarla porque está enferma. 31 00:01:51,154 --> 00:01:55,663 Trabajé duro para mi liberación anticipada. Voy a terapia cinco veces por semana. 32 00:01:55,800 --> 00:01:58,567 Y realmente lamento lo que hice. 33 00:01:58,729 --> 00:02:01,394 Yo era otra persona entonces muy confundido. 34 00:02:01,496 --> 00:02:04,025 Estoy en un programa de castración química, 35 00:02:04,059 --> 00:02:06,484 - así que ni siquiera... - Está mintiendo. 36 00:02:06,531 --> 00:02:10,220 - Está fuera de servicio, señora. - Mi nombre es Karla Grizano. 37 00:02:10,289 --> 00:02:13,466 Soy un abogado que representa la gente de este barrio. 38 00:02:13,546 --> 00:02:16,075 - Joynes sólo está buscando... - ¡Señorita Grizano! 39 00:02:16,143 --> 00:02:17,236 Sentarse. 40 00:02:17,270 --> 00:02:22,702 ¿Se supone que debemos esperar? ¿Hasta que reincida antes de que este sistema funcione? 41 00:02:23,000 --> 00:02:26,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 42 00:02:28,433 --> 00:02:30,175 ¿Qué diablos pasó allí? 43 00:02:31,110 --> 00:02:35,141 - No presentaste mucho argumento. - El caso estaba bien hasta que usted habló. 44 00:02:35,495 --> 00:02:38,946 Mira, acepté hacer esto incluso sin evidencia clara de una violación. 45 00:02:38,980 --> 00:02:42,909 Son sólo burócratas. No les importan estas personas. 46 00:02:42,943 --> 00:02:45,471 Bueno, no ayudaste cabreándolos. 47 00:02:47,546 --> 00:02:49,630 Después de revisar la evidencia, 48 00:02:49,710 --> 00:02:55,143 no encontramos suficiente causa probable creer que el Sr. Joynes ha violado... 49 00:02:55,177 --> 00:02:58,764 ... las condiciones de su liberación en cualquier aspecto importante. 50 00:02:58,914 --> 00:03:02,125 Ahora, por mucho que simpaticemos con la posición de la comunidad, 51 00:03:02,262 --> 00:03:05,234 Por la presente desestimamos el aviso de violación. 52 00:03:05,268 --> 00:03:08,890 Deja que el hijo de puta viva a tu lado. ¡Puede violar a tu hijo! 53 00:03:35,796 --> 00:03:37,162 Buen intento. 54 00:03:38,734 --> 00:03:40,613 Sal de mi vista. 55 00:03:54,161 --> 00:03:55,288 Gracias, franco. 56 00:03:57,611 --> 00:04:01,438 ¿Eres Gaffney? Chris Ravell. Encantado de conocerlo. 57 00:04:01,912 --> 00:04:03,893 Dijeron que preguntaste para mí específicamente. 58 00:04:03,927 --> 00:04:05,328 Así es. Por aquí. 59 00:04:05,362 --> 00:04:06,490 ¿Qué pasó? 60 00:04:06,626 --> 00:04:09,974 ¿No estabas trabajando en algún caso? ¿Sobre ese abusador de menores, Lyle Joynes? 61 00:04:10,931 --> 00:04:12,810 Joynes, sí. 62 00:04:12,868 --> 00:04:16,558 - Dios, ¿qué hizo? - Se hizo asesinar. 63 00:04:33,283 --> 00:04:45,176 Juicio de ley y orden por jurado Episodio 1x03 - Vigilante 64 00:04:47,131 --> 00:05:00,327 Transcripción proporcionada por Raceman Subtítulos: Csivore y Silverado 65 00:05:02,119 --> 00:05:13,360 www.forom.com www.lawandor-fr.com 66 00:05:13,378 --> 00:05:17,095 Salió del psiquiatra, eran las 5h05, Lo mataron 20 minutos después. 67 00:05:17,204 --> 00:05:19,964 El terapeuta dice que estaba contagiando un tren en la calle 14. 68 00:05:20,933 --> 00:05:23,120 ¿Y se detuvo a holgazanear en un parque infantil? 69 00:05:23,502 --> 00:05:26,809 - ¿Estamos seguros de que no lo asaltaron? - No, no hay robo. 70 00:05:27,225 --> 00:05:30,887 Los testigos dicen que vieron a un hombre acercarse a él, Se intercambiaron palabras y ¡bang! 71 00:05:30,969 --> 00:05:32,090 Seis rondas. 72 00:05:32,144 --> 00:05:34,741 Mi conjetura: Joynes conocía a su asesino. 73 00:05:35,129 --> 00:05:37,862 - ¿Algún sospechoso obvio? - ¿Viste su hoja? 74 00:05:41,229 --> 00:05:44,372 La fila de personas que odiaban a este tipo. baja la cuadra. 75 00:05:44,673 --> 00:05:48,991 "El testigo vio a un hombre blanco, 180 libras, 5'10", cabello castaño". 76 00:05:49,544 --> 00:05:51,922 - ¿Nadie vio mejor? - ¿Qué esperas? 77 00:05:52,201 --> 00:05:54,633 Un tipo corre blandiendo un arma, estás golpeando la cubierta. 78 00:05:54,770 --> 00:05:56,355 Y nada fuera del sondeo. 79 00:05:57,776 --> 00:06:00,400 Alguien echó un vistazo al coche del tirador. 80 00:06:00,679 --> 00:06:04,287 - Un Olds Cutlass azul. - Lo siento, detective. ¿Hemos terminado? 81 00:06:04,429 --> 00:06:06,643 Mi teniente me está tirando a otra cosa ahora mismo. 82 00:06:06,725 --> 00:06:08,255 Bueno, entonces, ¿quién trabaja en este caso? 83 00:06:08,288 --> 00:06:13,208 Mira... El asesinato de este pervertido No es una alta prioridad por aquí. 84 00:06:14,192 --> 00:06:18,428 Lo único que digo es... No recibo mucha ayuda. 85 00:06:19,063 --> 00:06:22,507 Bueno, entonces puedes formar equipo. con uno de los detectives de nuestra oficina. 86 00:06:22,561 --> 00:06:24,365 ¿Qué es eso del ADN? 87 00:06:25,464 --> 00:06:28,306 CSU Limpié la mucosidad de la frente de Joynes. 88 00:06:30,198 --> 00:06:32,548 El asesino le escupió en la cara antes de dispararle. 89 00:06:34,248 --> 00:06:37,036 - Entonces estamos hablando de un justiciero. - Creo que sí. 90 00:06:39,146 --> 00:06:40,513 Entonces, ¿cuál es el plan? 91 00:06:40,595 --> 00:06:43,956 Empiece por la gente de su barrio. Busque una coincidencia con el ADN. 92 00:06:44,311 --> 00:06:46,580 ¿Realmente crees que esa gente ¿Vas a ser voluntario para ayudar? 93 00:06:46,696 --> 00:06:50,577 - Abriré un gran jurado de investigación. - En otras palabras, una expedición de pesca. 94 00:06:50,637 --> 00:06:55,365 Vamos, Arthur, no podemos respaldar la justicia callejera. Tenemos que enviar un mensaje. 95 00:06:55,617 --> 00:06:57,694 La prensa ya retomó la historia. 96 00:06:57,749 --> 00:07:00,919 Y, como sabes, están listos. canonizar al hombre que lo hizo. 97 00:07:02,291 --> 00:07:05,844 Bueno, asegúrate de tener datos probables sólidos. causa en cualquier ADN que recopile. 98 00:07:06,063 --> 00:07:09,834 Créame, si encuentro una prueba irrefutable, No voy a dejar que lo supriman. 99 00:07:10,004 --> 00:07:12,081 Si encuentro al tirador, quiero una condena. 100 00:07:12,218 --> 00:07:16,372 Y quiero resultados rápidos o seguimos adelante. 101 00:07:19,445 --> 00:07:20,866 Me limpiaron la boca. 102 00:07:20,894 --> 00:07:24,938 Me dio algún tipo de recibo. Dijo que si no coincidía, me devolvería la muestra. 103 00:07:25,545 --> 00:07:27,049 Lo llamaron voluntario. 104 00:07:27,376 --> 00:07:30,656 Sí, pero es un policía quien me pregunta. ¿Qué iba a decir, no? 105 00:07:30,689 --> 00:07:31,782 ¿Pueden hacer esto? 106 00:07:31,810 --> 00:07:35,390 Obviamente es coerción. Pero sí, pueden hacer eso. 107 00:07:35,636 --> 00:07:38,314 La estrategia del fiscal aquí es simple. 108 00:07:38,402 --> 00:07:41,108 Te piden una muestra voluntaria. 109 00:07:41,141 --> 00:07:47,263 Si te niegas, se sienten justificados a preguntarte. testificar ante el gran jurado. 110 00:07:47,263 --> 00:07:48,684 ¿Así que lo que? Todavía me negaría. 111 00:07:48,718 --> 00:07:53,282 Bueno, entonces te entregan una citación. Lo que significa que tienes que presentarte. 112 00:07:53,364 --> 00:07:57,053 Si el D.A. piensa estás reteniendo información, 113 00:07:57,250 --> 00:08:00,393 pueden usarlo para obtener un pedido de su ADN. 114 00:08:00,426 --> 00:08:03,569 Oye, mira, a mí tampoco me gusta. pero no tengo nada que ocultar, ¿de acuerdo? 115 00:08:03,597 --> 00:08:05,646 - Yo no maté al asqueroso. - Ese no es el punto. 116 00:08:05,707 --> 00:08:07,128 Si eso me los quita de encima... 117 00:08:07,155 --> 00:08:10,708 Encontraron el cuerpo de Joynes al lado de un parque infantil, por el amor de Dios. 118 00:08:10,736 --> 00:08:14,944 ¿Crees que alguien aquí va a derramar una lágrima? ¿Ese pedazo de mierda está muerto? 119 00:08:16,132 --> 00:08:19,630 No pueden tratarnos como si fuéramos los malos. 120 00:08:19,658 --> 00:08:22,090 Ya sabes, porque ellos son los que quien lo dejó salir de la cárcel en primer lugar. 121 00:08:22,117 --> 00:08:24,495 Jimmy tiene razón. No pueden hacernos esto. 122 00:08:24,555 --> 00:08:28,054 Roy, estás bien, porque estás libre de culpa. Porque ya te inclinaste por ellos. 123 00:08:28,245 --> 00:08:31,743 ¿Bueno? Pero nadie más debería cooperar. 124 00:08:31,913 --> 00:08:34,646 Karla... ¿crees que eso funcionará? 125 00:08:34,810 --> 00:08:37,215 Aquí son sensibles a la política. 126 00:08:37,357 --> 00:08:42,359 Avergonzamos a la oficina del fiscal del distrito, detener la investigación, 127 00:08:43,020 --> 00:08:45,097 podrían abandonar el caso. 128 00:08:47,130 --> 00:08:49,115 Estuviste bien allí. 129 00:08:50,849 --> 00:08:52,051 karla... 130 00:08:54,866 --> 00:08:56,014 Cuando le disparé... 131 00:08:56,725 --> 00:08:58,611 ... mi mano ni siquiera tembló. 132 00:08:59,403 --> 00:09:02,054 No debería haberle escupido en la cara. Eso fue estúpido. 133 00:09:02,667 --> 00:09:04,471 Pero él me dio esta mirada, como, um... 134 00:09:04,553 --> 00:09:08,242 ... como yo... lo encuentro mirando de reojo a un grupo de niños, 135 00:09:08,270 --> 00:09:10,429 y él me mira como Estoy en el lugar equivocado. 136 00:09:10,489 --> 00:09:14,698 Protegiste a tu familia. Tu hermosa hija, ahora está a salvo. 137 00:09:26,697 --> 00:09:29,430 Jimmy, cuando la policía ven y llama a la puerta, 138 00:09:29,802 --> 00:09:31,770 Llámame antes de contestar. 139 00:09:36,298 --> 00:09:39,742 - ¿Es esta la última casa? - Tengo este y uno más. 140 00:09:40,179 --> 00:09:44,333 Me gustaría sacarle un poco más de este chico. que sólo una muestra de ADN, ¿sabes? 141 00:09:44,388 --> 00:09:46,465 Vive cerca de la víctima. 142 00:09:46,601 --> 00:09:48,377 ¿Qué vas a hacer, apretarle los zapatos? 143 00:09:49,088 --> 00:09:51,657 Si no te importa, yo tomaré la iniciativa. Pero siéntete libre de participar. 144 00:09:51,684 --> 00:09:53,898 - Eres el jefe. - Eso no es lo que estoy diciendo. 145 00:09:53,932 --> 00:09:55,485 Sí, bueno, eso es lo que estoy escuchando. 146 00:09:55,792 --> 00:09:58,396 Bueno, es mi caso. me gusta conducir cosas, ¿sabes? Eso es todo. 147 00:09:58,521 --> 00:10:03,097 Ya sabes, antes de que me dispararan, Mi placa era tan dorada como la tuya. 148 00:10:06,120 --> 00:10:08,935 Solía verlo pelear con su madre loca todo el tiempo. 149 00:10:08,990 --> 00:10:11,368 Así que estabas por detrás ¿Cuándo violaron a Denise Bell? 150 00:10:11,450 --> 00:10:13,636 Oh sí. Oh, nunca lo olvidaré. 151 00:10:14,155 --> 00:10:15,959 Lo que le hizo a esa pobre chica. 152 00:10:16,584 --> 00:10:17,814 Su familia. 153 00:10:18,634 --> 00:10:20,738 Los vi sacarla de la casa de Joynes. 154 00:10:21,258 --> 00:10:23,307 No la reconocí, ella fue tan brutalmente golpeada. 155 00:10:24,488 --> 00:10:26,210 Su madre todavía vivió allí después de eso. 156 00:10:26,729 --> 00:10:27,659 ¿Puedes creerlo? 157 00:10:28,047 --> 00:10:30,015 Alguien debería haber Desperdicié a Joynes en aquel entonces. 158 00:10:30,124 --> 00:10:31,490 ¿Alguna idea de quién lo desperdició? 159 00:10:31,572 --> 00:10:34,688 Si lo supiera, no te lo diría. 160 00:10:34,803 --> 00:10:37,700 Bueno, seguro. La mayoría de la gente está contenta el bastardo está muerto. 161 00:10:37,782 --> 00:10:39,449 Entonces, ¿por qué no los molestas? 162 00:10:40,603 --> 00:10:43,718 Sr. Colby, ¿podría ofrecerse como voluntario? ¿Una muestra de tu ADN? 163 00:10:43,862 --> 00:10:47,606 - ¿Alguien más? - Algunas personas que quieren que esto termine de una vez. 164 00:10:49,689 --> 00:10:52,558 Mi cliente no es voluntario. cualquier cosa, detective. 165 00:10:52,613 --> 00:10:55,073 Sabemos que estás pescando para un sospechoso de asesinato. 166 00:10:55,127 --> 00:10:57,205 Se trata de eliminar sospechosos. 167 00:10:57,374 --> 00:11:01,856 El señor Colby nos da su ADN. Nos ahorra una molestia, le ahorra un viaje al centro. 168 00:11:01,911 --> 00:11:03,578 Para un gran jurado, ¿verdad? 169 00:11:04,212 --> 00:11:09,678 Eso es una intimidación flagrante. Mi cliente ha respondido a sus preguntas. 170 00:11:10,149 --> 00:11:13,674 - Bueno, lamento que no haya funcionado. - Sr. Colby, estaremos en contacto. 171 00:11:14,173 --> 00:11:16,687 Espero que pienses un poco en esto. sobre hacia dónde va esto. 172 00:11:20,710 --> 00:11:23,225 - ¿Qué está sucediendo? - Nada, cariño, 173 00:11:23,525 --> 00:11:27,215 Sólo estamos hablando de algunos negocios. Tu mamá te preparó el desayuno. 174 00:11:29,243 --> 00:11:30,938 Podéis salir vosotros mismos. 175 00:11:36,131 --> 00:11:38,836 Colby coincide con el general descripción del tirador, 176 00:11:38,891 --> 00:11:41,023 y su coartada apesta, casa viendo la televisión. 177 00:11:41,040 --> 00:11:42,188 ¿Qué pasa con el coche? 178 00:11:42,270 --> 00:11:46,042 Uh, no hay coincidencia... no hay acierto en el arma, No hay nada registrado a nombre de Colby. 179 00:11:46,206 --> 00:11:49,021 Pero vive a dos puertas de Joynes. con una hija de doce años. 180 00:11:50,639 --> 00:11:53,919 Entonces tal vez Joynes miró su hijo, y eso lo enfureció. 181 00:11:54,006 --> 00:11:57,313 - No es un escenario difícil de ver. - Todavía no es suficiente para una causa probable. 182 00:11:57,395 --> 00:11:59,035 Si pudiéramos atarlo al arma... 183 00:11:59,254 --> 00:12:02,807 Echa un vistazo a su familia y amigos. A ver si tiene acceso a una .38. 184 00:12:05,906 --> 00:12:10,115 Entonces, Grizano. ¿Qué pasa con ¿Su acto de "mujer del pueblo"? 185 00:12:10,115 --> 00:12:13,859 Oh, ella habló fuera de turno en la audiencia de Joynes, cabreó al funcionario de libertad condicional. 186 00:12:13,974 --> 00:12:15,532 Creo que a ella le gustó la atención. 187 00:12:16,707 --> 00:12:20,096 Bueno, si a ella le gusta el público, tal vez deberías invitarla a almorzar. 188 00:12:23,498 --> 00:12:27,706 La publicidad de esto podría ser devastador para la Fiscalía de Distrito. 189 00:12:28,122 --> 00:12:31,839 Proseguir el caso no haznos defensores de Joynes. 190 00:12:31,866 --> 00:12:33,779 Pero esa es la percepción. 191 00:12:33,865 --> 00:12:39,932 Dejaste que los pedófilos volvieran a la comunidad. ¿Y luego no hacer nada para proteger a las familias? 192 00:12:40,588 --> 00:12:42,529 ¿Entonces los acosas? 193 00:12:44,340 --> 00:12:46,007 ¿Esto es real, Karla? 194 00:12:46,527 --> 00:12:48,358 ¿Qué se supone que significa eso? 195 00:12:48,610 --> 00:12:50,824 Nuestra publicidad negativa funciona para usted. 196 00:12:50,988 --> 00:12:52,163 Recibe tu nombre en el periódico. 197 00:12:54,683 --> 00:12:56,842 Kelly, ¿a qué facultad de derecho fuiste? 198 00:12:57,061 --> 00:12:59,548 - Universidad de Boston. - Bien por usted. 199 00:12:59,690 --> 00:13:03,517 Tomé clases nocturnas en una tienda. facultad de derecho en el Bronx. 200 00:13:03,686 --> 00:13:07,759 Lo hice mientras criaba a mi hijo. sin su padre holgazán. 201 00:13:07,786 --> 00:13:10,328 Así que ahórrame la actitud cínica. 202 00:13:10,825 --> 00:13:12,028 No lo entiendes. 203 00:13:12,356 --> 00:13:14,241 Tengo una conexión con esta gente. 204 00:13:14,296 --> 00:13:18,505 Soy el único, el único. defendiéndolos. 205 00:13:21,469 --> 00:13:23,765 vamos a recibir un pedido para el ADN de su cliente. 206 00:13:23,792 --> 00:13:27,618 ¿Qué te va a ganar eso? Estas personas se sintieron impotentes. 207 00:13:28,225 --> 00:13:32,844 Los tribunales no los protegerían. Ese fracaso resultó en un asesinato. 208 00:13:33,916 --> 00:13:35,501 ¿De quién es la culpa? 209 00:13:41,985 --> 00:13:47,232 Nuestros detectives descubrieron que el Sr. Colby tenía acceso a una pistola calibre .38, 210 00:13:47,292 --> 00:13:48,823 Lo mismo que el arma homicida. 211 00:13:48,883 --> 00:13:53,721 El arma estaba registrada a nombre del hermano del Sr. Colby. y mantenido en su lugar de negocios. 212 00:13:53,885 --> 00:13:55,005 Ahora está desaparecido. 213 00:13:55,251 --> 00:13:57,984 ¿Pueden probar que mi cliente tomó el arma? 214 00:13:58,181 --> 00:14:02,827 ¿Pueden siquiera probar que fue ¿El arma utilizada en el crimen? 215 00:14:03,161 --> 00:14:07,862 No creo que sea el único .38 en los cinco condados, señoría. 216 00:14:07,949 --> 00:14:11,092 El empleado de una armería ha identificado al Sr. Colby... 217 00:14:11,120 --> 00:14:15,656 y dijo que compró munición calibre .38 la tarde del asesinato. 218 00:14:15,718 --> 00:14:20,911 Esta es una orden del gran jurado y tiendo a darles libertad en su investigación. 219 00:14:20,954 --> 00:14:26,027 Señoría, es un abuso de poder. atacar injustamente a mi cliente. 220 00:14:26,087 --> 00:14:29,230 La Sra. Kibre ha estado amenazando a los residentes... 221 00:14:29,258 --> 00:14:33,603 ... con citaciones del gran jurado si se niegan a cooperar. 222 00:14:34,019 --> 00:14:35,768 Lo siento, señora Grizano. 223 00:14:35,828 --> 00:14:40,556 Soy sensible a las tácticas coercitivas. Pero tampoco me gustan las coincidencias. 224 00:14:40,638 --> 00:14:42,169 - Su Señoría... - Moción denegada. 225 00:14:42,196 --> 00:14:44,656 El señor Colby presentará una muestra de sangre para pruebas de ADN. 226 00:14:47,763 --> 00:14:48,583 Hazlo rápido. 227 00:14:51,672 --> 00:14:54,541 Escucha a tu madre. Haz tu tarea. 228 00:15:02,061 --> 00:15:04,767 Si alguien te pone la mano encima ahí dentro, lo juro... 229 00:15:04,795 --> 00:15:08,675 - Cariño, estaré bien. - Déjame sostener tu anillo por ti. 230 00:15:09,344 --> 00:15:11,202 Casi lo olvido. 231 00:15:15,302 --> 00:15:19,620 No hagas declaraciones. te veré en la lectura de cargos por la mañana. 232 00:15:19,680 --> 00:15:21,457 Quizás hable con mi hermano sobre la libertad bajo fianza. 233 00:15:22,113 --> 00:15:24,272 - Yo me encargo. - Está bien, vámonos. 234 00:15:24,572 --> 00:15:26,048 No te avergüences, Jimmy. 235 00:15:36,552 --> 00:15:39,695 ¡Señor Colby! ¿Eres el justiciero? 236 00:15:40,925 --> 00:15:43,193 ¿Mataste a Lyle Joynes? 237 00:15:43,248 --> 00:15:45,134 ¿Podemos obtener una declaración, Sr. Colby? 238 00:15:45,161 --> 00:15:48,031 Cualquier cosa que quieras decir ¿A las víctimas de Joynes, Sr. Colby? 239 00:15:48,051 --> 00:15:51,112 ¿Podemos obtener una declaración? Cualquier cosa. Por favor, Sr. Colby. 240 00:15:53,796 --> 00:15:57,540 La fianza de Colby se ha fijado en 300.000 dólares. 241 00:15:57,546 --> 00:16:04,050 Su familia, sus amigos, sus vecinos, han planteado el dinero y publicaremos esa cantidad hoy. 242 00:16:04,083 --> 00:16:07,800 Se declaró inocente. ¿Cómo concilias eso con los hechos? 243 00:16:07,828 --> 00:16:13,376 ¿Existe alguna duda de por qué un ciudadano respetuoso de la ley ¿Se vio obligado a proteger a su familia? 244 00:16:13,443 --> 00:16:19,018 - ¿El señor Colby intentó contactar a la policía? - Por supuesto que sí. Sus vecinos lo hicieron. 245 00:16:19,045 --> 00:16:21,724 Incluso apelé al fiscal del distrito, 246 00:16:21,729 --> 00:16:29,764 y A.D.A. Kelly Gaffney no podía y no quería ¡Devuelva a Lyle Joynes a prisión, donde pertenece! 247 00:16:29,825 --> 00:16:31,301 Sra. Gaffney, ¿algún comentario? 248 00:16:31,355 --> 00:16:34,088 La oficina del fiscal del distrito no es comentando en este momento. 249 00:16:34,641 --> 00:16:36,663 Ahora, por favor, ¿puedes dejarme pasar? 250 00:16:37,647 --> 00:16:41,719 Esta oficina tiene una reputación estelar. por ser duro con los delitos sexuales, 251 00:16:41,752 --> 00:16:44,348 y aquí estamos dejando Algún abogado de Queens mancilla eso. 252 00:16:44,437 --> 00:16:50,450 Arthur, tenemos un caso sólido para el segundo asesinato. Tenemos ADN, motivo e intención. 253 00:16:50,504 --> 00:16:51,598 ¿Quién es tu juez? 254 00:16:52,997 --> 00:16:56,769 Rebeca Steinman. Soy muy consciente de su reputación. 255 00:16:57,020 --> 00:16:59,863 Ella fue elegida por tirar el libro a los delincuentes sexuales. 256 00:16:59,945 --> 00:17:01,584 Esto no es lo mismo. 257 00:17:01,639 --> 00:17:05,793 Probablemente admira a un tipo como Colby. Quiero que le ofrezcas al Hombre Uno. 258 00:17:06,400 --> 00:17:08,067 Quiero estas noticias de ayer. 259 00:17:09,467 --> 00:17:11,599 ¿Homicidio en primer grado? 260 00:17:12,200 --> 00:17:13,457 Diez a quince. 261 00:17:13,655 --> 00:17:17,919 A falta de que se retiren todos los cargos, Mi cliente no quiere escucharlo. 262 00:17:17,973 --> 00:17:22,838 Colby viajó de Queens a Manhattan para cazar a Joynes. Eso es una clara premeditación. 263 00:17:22,871 --> 00:17:25,194 Los hechos salen a la luz La "defensa de los demás" no sirve. 264 00:17:25,276 --> 00:17:26,588 Y no lo discutiré. 265 00:17:26,894 --> 00:17:29,600 Vamos a hacer valer el E.E.D. en cambio. 266 00:17:29,682 --> 00:17:34,574 ¿Perturbación emocional extrema? Eso es creativo. 267 00:17:35,154 --> 00:17:38,543 Cualquier E.E.D. La defensa deja caer la carga al Hombre Uno. Es lo mismo que nuestra oferta. 268 00:17:38,712 --> 00:17:41,254 Mi cliente quiere su día en la corte. 269 00:17:41,527 --> 00:17:43,932 ¿Él? ¿O es eso lo que quieres? 270 00:17:45,934 --> 00:17:48,230 Lo vas a ver caminar sobre una absolución. 271 00:17:48,372 --> 00:17:50,121 Admite que mató a un hombre. 272 00:17:50,203 --> 00:17:53,920 y piensas seriamente en un jurado ¿Lo declarará inocente? 273 00:17:53,975 --> 00:17:56,107 ¿Has oído hablar alguna vez de Bernie Goetz? 274 00:18:00,982 --> 00:18:03,032 Todos estos periodistas me han estado llamando. 275 00:18:03,551 --> 00:18:06,065 El restaurante está lleno, toda esta publicidad. 276 00:18:06,263 --> 00:18:09,379 - ¿Nos viste en las noticias? - Sí, te veías bien. 277 00:18:11,620 --> 00:18:15,091 Um, Tony... ¿podemos usar ¿La oficina por un minuto? 278 00:18:15,398 --> 00:18:18,924 - Estoy en plena nómina. - Diez minutos. 279 00:18:19,088 --> 00:18:20,427 Sea un deporte. 280 00:18:21,116 --> 00:18:24,641 - ¿Cuándo recuperaré el dinero de la fianza? - Cuando tu hermano sea absuelto. 281 00:18:24,778 --> 00:18:26,746 Lo primero que hizo bien en su vida. 282 00:18:27,517 --> 00:18:29,266 Aun así, me va a costar. 283 00:18:34,731 --> 00:18:39,295 Eh, Karla... He estado pensando, y, eh... 284 00:18:40,088 --> 00:18:42,083 No me arrepiento de lo que hice. 285 00:18:43,222 --> 00:18:45,518 Me enfrentaré a lo que me den. 286 00:18:46,666 --> 00:18:49,781 - ¿Te estás rindiendo? - No, sólo digo... 287 00:18:51,345 --> 00:18:55,499 - Aceptaré el trato del fiscal del distrito. - Bueno, será mejor que pienses en eso. 288 00:18:55,942 --> 00:18:57,992 Ofrecieron de 18 a 20. 289 00:18:59,386 --> 00:19:00,944 18 años? 290 00:19:06,454 --> 00:19:07,993 - Pensé... - Yo también lo pensé. 291 00:19:08,007 --> 00:19:09,658 Pero eso es lo más bajo que podrían llegar. 292 00:19:11,811 --> 00:19:13,451 Jimmy, les dije que lo empujaran. 293 00:19:13,533 --> 00:19:16,403 Vamos a ir a la corte. Venceremos a esto. 294 00:19:16,955 --> 00:19:19,688 ¿Bueno? Tal como dije. 295 00:19:21,438 --> 00:19:25,647 Está bien, está bien, pero mi defensa, No me gusta decir que estaba loco. 296 00:19:25,707 --> 00:19:29,561 No, no loco. Perdiste el control. 297 00:19:30,085 --> 00:19:32,026 No importa lo que digamos. 298 00:19:32,518 --> 00:19:36,181 Ningún jurado te enviará a prisión por matar a ese monstruo. 299 00:19:38,808 --> 00:19:39,875 Confía en mí. 300 00:19:45,150 --> 00:19:47,720 ¿Dice asesinato dos, señora Kibre? 301 00:19:48,360 --> 00:19:51,858 Creo que hay una justificación adecuada. para que un jurado considere E.E.D. 302 00:19:51,918 --> 00:19:56,510 Señoría, E.E.D. también podría estar de pie para "Excusas, defensa de excusas". 303 00:19:56,542 --> 00:19:58,920 Permite al jurado ignorar los hechos... 304 00:19:58,975 --> 00:20:02,228 ... y decidir el caso basándose sobre sus sentimientos de simpatía por el Sr. Colby. 305 00:20:02,342 --> 00:20:06,415 Hemos enviado varios informes. de expertos en psicología, 306 00:20:06,442 --> 00:20:09,148 y dicen que mi cliente estado emocionalmente perturbado. 307 00:20:09,181 --> 00:20:12,379 Estos informes son de dudosa valor psicológico. 308 00:20:12,434 --> 00:20:14,621 Así que ponga a su experto en el estrado para refutar. 309 00:20:14,817 --> 00:20:17,086 Veo aquí una base jurídica suficiente. 310 00:20:17,140 --> 00:20:19,901 Y ahí está la otra moción que presenté. 311 00:20:20,092 --> 00:20:22,143 La orden de silencio para la señora Grizano. 312 00:20:22,803 --> 00:20:23,951 Ah, claro. 313 00:20:24,061 --> 00:20:26,302 Señoría, me gustaría para ser escuchado más sobre esto... 314 00:20:26,329 --> 00:20:28,052 Guárdalo. El foco está apagado. 315 00:20:28,084 --> 00:20:30,571 De ahora en adelante, lleve su caso a la sala del tribunal. 316 00:20:31,860 --> 00:20:36,179 Algunos residentes pueden testificar, especialmente los que contribuyeron a la fianza de Colby. 317 00:20:36,950 --> 00:20:40,805 Bueno quiero que alguien haga un registro y registre control de cada persona en ese vecindario. 318 00:20:40,887 --> 00:20:41,789 Estoy en ello. 319 00:20:41,789 --> 00:20:45,178 Todo, Sigrun. Hasta la "D" su hijo entró en química. 320 00:20:45,210 --> 00:20:49,830 También deberíamos compilar un resumen de cada caso. en los últimos tres años que utilizaron E.E.D. como defensa. 321 00:20:49,862 --> 00:20:50,955 Lo haré. 322 00:20:51,065 --> 00:20:54,099 Sí, también, investigación. Los últimos casos de Grizano. 323 00:20:54,181 --> 00:20:58,718 Sabes, recuerdo en la audiencia de libertad condicional, Joynes dijo que guardaba correos de odio del vecindario. 324 00:20:58,778 --> 00:21:00,199 Ahora, si algo de esto está relacionado con Colby... 325 00:21:00,254 --> 00:21:02,304 Hablemos con la madre de Joynes. mira lo que tiene. 326 00:21:02,359 --> 00:21:03,151 - Mío. - Mío. 327 00:21:08,164 --> 00:21:11,171 Son animales. Cómo trataron a Lyle. 328 00:21:11,690 --> 00:21:13,275 Lamentamos su pérdida. 329 00:21:13,357 --> 00:21:15,763 Pintaron cosas terribles en mi puerta. 330 00:21:15,904 --> 00:21:19,239 Cosas enfermas. Rompió mis ventanas. 331 00:21:19,326 --> 00:21:23,754 Sra. Joynes, su hijo mencionó que tomaba notas y cartas que le envían sus vecinos. 332 00:21:23,781 --> 00:21:25,312 ¿Sabes dónde están esos? 333 00:21:25,481 --> 00:21:29,499 Palabras viles. Oh, las cosas que dijeron sobre él. 334 00:21:31,855 --> 00:21:33,850 Lyle era un buen chico. 335 00:21:35,080 --> 00:21:37,759 Uh, excepto con perros. No me gustaban los perros. 336 00:21:37,818 --> 00:21:40,470 ¿Quizás los guardó? en un lugar secreto? 337 00:21:41,891 --> 00:21:42,985 Las notas. 338 00:21:46,105 --> 00:21:49,085 No creo que esta habitación haya sido limpiada. desde que Joynes se fue al norte del estado. 339 00:21:49,140 --> 00:21:51,354 Sí, mucha loción para manos y cómics. 340 00:21:51,490 --> 00:21:53,130 Adolescencia atrofiada. 341 00:21:53,240 --> 00:21:54,716 ¿Crees que ella le hizo algo? 342 00:21:54,781 --> 00:21:56,940 - ¿Ella quién? - ¿La madre? 343 00:21:57,186 --> 00:21:59,783 Ya sabes, lo convirtió en un fenómeno. Como la película Psicosis. 344 00:21:59,870 --> 00:22:02,549 ¿Esa pobre anciana ¿Te parece la señora Bates? 345 00:22:02,549 --> 00:22:04,817 Rellenala y ponla en una bodega de frutas, puedo verlo. 346 00:22:05,943 --> 00:22:09,032 - ¿Puedo ayudar? - Sí, ¿quieres cerrarlo? 347 00:22:09,469 --> 00:22:12,804 Está bien, pero en dos años, Soy fiscal. Estás trabajando para mí. 348 00:22:17,000 --> 00:22:18,175 Consigue a Gaffney. 349 00:22:19,405 --> 00:22:20,335 ¿Qué tienes? 350 00:22:23,560 --> 00:22:25,282 Hipótesis. Esteroides. 351 00:22:25,639 --> 00:22:26,514 No lo entiendo. 352 00:22:26,568 --> 00:22:28,372 Estaba inyectando testosterona. 353 00:22:28,427 --> 00:22:30,313 Volviendo a poner la mina en el lápiz. 354 00:22:30,455 --> 00:22:33,871 Consigue uno para Colby. Quizás tenía razón. 355 00:22:38,385 --> 00:22:40,463 Cartas amenazantes a Joynes en el cajón de la cocina. 356 00:22:40,514 --> 00:22:42,331 los estoy haciendo analizar para huellas dactilares. 357 00:22:42,386 --> 00:22:46,569 Bueno, con suerte, conseguiremos un éxito y tomaremos algo del calor generado por este descubrimiento de esteroides. 358 00:22:46,624 --> 00:22:49,514 La oficina del forense volvió a comprobar el informe de la autopsia. 359 00:22:49,608 --> 00:22:54,149 Resulta que los niveles séricos de testosterona. en la sangre de Joynes estaban anormalmente elevados. 360 00:22:54,232 --> 00:22:56,434 Así que definitivamente estaba filmando esas cosas. 361 00:22:56,990 --> 00:23:01,063 - Y violando los términos de su liberación. - Probablemente buscando a su próxima víctima. 362 00:23:02,170 --> 00:23:04,784 Bueno, no es suficiente para justificar el asesinato. 363 00:23:04,867 --> 00:23:06,133 Colby no lo sabía. 364 00:23:06,188 --> 00:23:09,216 Bueno, si la defensa o no lo sabe, tenemos que darle la vuelta a esto. 365 00:23:09,440 --> 00:23:12,413 Avisar a Grizano. Discutiremos para mantenerlo fuera. 366 00:23:13,850 --> 00:23:16,629 Ahora, ¿qué sentido tiene que lo revise? si sabes estas cosas mejor que yo? 367 00:23:17,730 --> 00:23:20,290 Esta niña es más inteligente que su padre. 368 00:23:20,318 --> 00:23:21,446 Adiós. 369 00:23:24,650 --> 00:23:28,063 Entonces ese hijo de puta se estaba inyectando testosterona... 370 00:23:28,476 --> 00:23:29,632 Entonces él podría... 371 00:23:31,421 --> 00:23:33,182 ¿Para poder hacerlo de nuevo? 372 00:23:33,462 --> 00:23:36,187 Necesitamos que el jurado escuche sobre esta evidencia. 373 00:23:36,275 --> 00:23:40,431 Pero necesitas haberlo sabido Joynes estaba usando drogas. 374 00:23:40,486 --> 00:23:43,045 De lo contrario, no podremos presentarlo en el juicio. 375 00:23:43,051 --> 00:23:47,813 - Está bien, pero... no lo sabía. - ¿Está seguro? 376 00:23:48,424 --> 00:23:52,800 Uh, es posible un paquete para él. Fue entregado a tu casa por error. 377 00:23:53,460 --> 00:23:54,781 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 378 00:23:54,974 --> 00:23:57,809 - Lo abriste, te diste cuenta... - Karla. 379 00:23:58,865 --> 00:24:01,782 - No quiero mentir. -Jimmy... 380 00:24:01,865 --> 00:24:04,177 - Esta es una evidencia importante. - Lo sé, pero... 381 00:24:04,232 --> 00:24:06,957 No debería tener que mentir, ¿sabes? 382 00:24:07,623 --> 00:24:10,650 Hice lo correcto. Todo el mundo lo dice. 383 00:24:10,953 --> 00:24:13,458 La gente me respeta ahora. Si miento... 384 00:24:14,509 --> 00:24:18,307 quiero que la gente sepa toda la verdad sobre ese desviado. 385 00:24:20,385 --> 00:24:21,788 Jimmy... 386 00:24:22,201 --> 00:24:24,981 ... hace que lo que hiciste sea aún más correcto. 387 00:24:30,406 --> 00:24:34,837 Se estaba inyectando testosterona. ¿Para contrarrestar los efectos del Depo Provera? 388 00:24:34,925 --> 00:24:39,632 La castración química fue una condición importante para la liberación anticipada de Jones. 389 00:24:40,049 --> 00:24:45,499 Esta violación fue obviamente un acto de comportamiento depredador. 390 00:24:45,642 --> 00:24:48,119 Y es evidentemente inadmisible. 391 00:24:48,174 --> 00:24:49,880 No tiene valor probatorio. 392 00:24:49,908 --> 00:24:55,358 Es relevante para una atmósfera de miedo. eso llevó a la pérdida de control de mi cliente. 393 00:24:55,611 --> 00:24:58,281 ¿Estaba consciente del uso de esteroides por parte del Sr. Joynes? 394 00:24:59,305 --> 00:25:01,479 Bueno, lo sabía... 395 00:25:02,387 --> 00:25:07,369 Lo había visto recibir paquetes en el correo que... 396 00:25:07,401 --> 00:25:10,731 ... el cartero dijo contenido medicamentos pedidos por correo. 397 00:25:13,544 --> 00:25:15,306 No, en realidad no lo sabía. 398 00:25:16,219 --> 00:25:18,641 Lo lamento. Las pruebas han salido a la luz. 399 00:25:23,849 --> 00:25:25,913 ¡Ey! Grizano! 400 00:25:26,766 --> 00:25:28,831 ¿Cuándo recibiré una entrevista con su cliente? 401 00:25:28,973 --> 00:25:32,854 Oye, Mike, sabes que no puede hablar contigo. El juez me declararía culpable de desacato. 402 00:25:32,854 --> 00:25:34,367 ¿Qué tal si no se lo contamos? 403 00:25:34,758 --> 00:25:38,942 Uh, no estás hablando con nadie. Dame un minuto. 404 00:25:41,424 --> 00:25:43,874 He oído que perdiste sobre la testosterona. 405 00:25:44,127 --> 00:25:46,962 - ¿Vas a publicar la historia? - Mi pista para mañana. 406 00:25:47,045 --> 00:25:51,118 Ese juez se está poniendo del lado de un pedófilo muerto sobre un héroe del barrio. 407 00:25:51,508 --> 00:25:54,618 No permitir que esa evidencia entre lo dice mucho. 408 00:25:54,701 --> 00:26:00,288 Escucho rumores sobre un comité de Calles Seguras ¿Estás redactando tu nombre para el concejo municipal? 409 00:26:00,431 --> 00:26:03,183 - ¿Distrito 53? - Noticias para mí. 410 00:26:03,602 --> 00:26:06,657 - Vamos. - El combustible para cohetes de Colby para ti. 411 00:26:10,345 --> 00:26:12,382 Oye, todavía quiero mi entrevista. 412 00:26:12,442 --> 00:26:14,919 - ¿Todo bien? - Mejor que bien. 413 00:26:18,570 --> 00:26:21,158 Todos recordamos cómo lastimó a la pequeña Denise. 414 00:26:21,240 --> 00:26:24,130 Así que vimos a Joynes las 24 horas del día. 415 00:26:24,981 --> 00:26:28,146 Si hubiésemos dado la espalda, Podría haber sido uno de nuestros hijos el próximo. 416 00:26:28,256 --> 00:26:31,421 ¿Ayudó el Sr. Colby a monitorear a Lyle Joynes? 417 00:26:31,449 --> 00:26:34,642 Oh sí. Ayudó a organizar turnos. Se lo tomó muy en serio. 418 00:26:34,702 --> 00:26:37,537 Me dijo que había reducido sus horas en el restaurante. 419 00:26:37,620 --> 00:26:40,124 entonces estaría en casa cuando su hija salió de la escuela. 420 00:26:40,239 --> 00:26:44,808 - ¿Así que estaba realmente preocupado por su seguridad? - Oh, estaba aterrorizado por Brianne. 421 00:26:45,199 --> 00:26:46,685 Quiero decir, no era ningún secreto. 422 00:26:47,290 --> 00:26:49,905 Ese idiota tenía algo con las chicas de su edad. 423 00:26:50,813 --> 00:26:51,667 Gracias. 424 00:26:57,940 --> 00:27:01,628 ¿Le dijo alguna vez el señor Colby ¿Quería que el señor Joynes muriera? 425 00:27:01,739 --> 00:27:03,170 Todos lo queríamos muerto. 426 00:27:03,793 --> 00:27:05,664 ¿Crees que nos quedaba alguna opción? 427 00:27:05,994 --> 00:27:08,912 - ¿Podrías responder la pregunta? - Estoy orgulloso de Jimmy. 428 00:27:09,000 --> 00:27:10,404 Él nos defendió. 429 00:27:10,734 --> 00:27:15,220 Si el señor Joynes tuviera tanto como miraba mal a un niño, 430 00:27:15,446 --> 00:27:17,675 lo habrían enviado de nuevo a prisión. ¿Sabías eso? 431 00:27:17,703 --> 00:27:18,996 No fue tan simple. 432 00:27:19,030 --> 00:27:22,855 Oh, seguro que lo fue. Podrías haber llamado El oficial de libertad condicional de Joynes o la policía. 433 00:27:22,855 --> 00:27:26,048 La policía patrullaba el barrio. para proteger a Joynes, no a nosotros. 434 00:27:26,108 --> 00:27:27,539 A ustedes no les importó. 435 00:27:27,676 --> 00:27:31,420 Cuando dejaste a Joynes salir de prisión, Nos pusiste a cada uno de nosotros en uno. 436 00:27:34,205 --> 00:27:35,416 Sr. panadero... 437 00:27:36,467 --> 00:27:41,312 si crees tan firmemente que El señor Colby hizo lo correcto. 438 00:27:42,770 --> 00:27:46,348 ¿Por qué no tomaste un arma? ¿Y matar a Joynes tú mismo? 439 00:27:49,079 --> 00:27:50,620 Cambiaron la ruta. 440 00:27:51,147 --> 00:27:52,936 El autobús me dejó temprano ese día. 441 00:27:52,964 --> 00:27:56,432 Entonces tu padre no estaba allí. conocerte como solía hacerlo. 442 00:27:56,465 --> 00:28:00,208 No, pero son sólo tres cuadras. Solía ​​caminar solo. 443 00:28:00,406 --> 00:28:04,149 ¿Quieres decir antes de Lyle Joynes? regresó al vecindario. 444 00:28:05,195 --> 00:28:08,058 ¿Qué pasó cuando tú pasó por su casa? 445 00:28:08,751 --> 00:28:11,449 Vi al señor Joynes sentado en su porche. 446 00:28:11,917 --> 00:28:13,375 ¿Qué estaba haciendo? 447 00:28:13,651 --> 00:28:15,467 Fumar un cigarrillo. 448 00:28:17,124 --> 00:28:18,720 ¿Habló contigo? 449 00:28:19,991 --> 00:28:21,780 Me preguntó dónde vivía. 450 00:28:21,945 --> 00:28:24,973 - ¿Le dijiste? - Él ya lo sabía. 451 00:28:26,217 --> 00:28:28,721 Dijo que yo era la hija de Jimmy Colby. 452 00:28:28,776 --> 00:28:30,483 Dijo que creció con mi papá. 453 00:28:31,755 --> 00:28:33,571 Sólo hablé con él por un minuto. 454 00:28:35,889 --> 00:28:37,540 ¿Dijo algo más? 455 00:28:38,338 --> 00:28:39,274 Él dijo... 456 00:28:42,329 --> 00:28:44,586 Dijo que vendría a visitar mi casa. 457 00:28:45,471 --> 00:28:47,150 Seríamos amigos. 458 00:28:48,912 --> 00:28:50,701 Corrí a casa y cerré la puerta. 459 00:28:52,385 --> 00:28:54,917 ¿Le dijiste a tu padre? cuando llegaste a casa? 460 00:28:56,739 --> 00:28:59,079 Nunca lo había visto tan enojado. 461 00:29:00,763 --> 00:29:02,938 Su cara se puso roja. 462 00:29:04,974 --> 00:29:07,066 Golpeó la pared. 463 00:29:09,075 --> 00:29:10,534 Me asustó. 464 00:29:12,884 --> 00:29:17,315 Al principio, el señor Joynes no parecía malo. No como todos decían. 465 00:29:19,440 --> 00:29:20,953 No lo sabía. 466 00:29:25,335 --> 00:29:28,858 Está bien, Brianne. Lo hiciste genial. 467 00:29:29,381 --> 00:29:31,390 No más preguntas, señoría. 468 00:29:44,891 --> 00:29:45,937 Brianna... 469 00:29:48,111 --> 00:29:50,561 Eres muy valiente por venir. y habla con nosotros hoy. 470 00:29:51,386 --> 00:29:52,487 ¿Estás bien? 471 00:29:57,425 --> 00:29:58,306 Ahora... 472 00:30:00,569 --> 00:30:04,147 Cuando le dijiste a tu padre que el señor Joynes había hablado con usted, 473 00:30:04,868 --> 00:30:07,097 ¿Tu papá dijo que él? ¿le iba a hacer daño? 474 00:30:07,152 --> 00:30:09,960 - Objeción, rumor. - Anulado. 475 00:30:10,262 --> 00:30:11,501 Puedes responder. 476 00:30:13,204 --> 00:30:14,277 No sé. 477 00:30:15,763 --> 00:30:17,690 Me hizo subir a mi habitación. 478 00:30:18,185 --> 00:30:20,442 ¿Escuchaste a tu papá salir de casa? 479 00:30:21,488 --> 00:30:22,562 Entonces no. 480 00:30:23,820 --> 00:30:27,397 Quería llamar a mi amiga Rachel, pero mi papá estaba hablando por teléfono. 481 00:30:34,937 --> 00:30:36,258 Saqué los LUD. 482 00:30:36,285 --> 00:30:40,084 La llamada en cuestión fue realizada al celular de Karla Grizano. 483 00:30:40,542 --> 00:30:43,707 - ¿Colby llamó a su abogado? - Habló durante nueve minutos. 484 00:30:43,789 --> 00:30:47,808 Ahora es tiempo suficiente para obtener asesoramiento legal. antes de cometer un delito grave. 485 00:30:47,924 --> 00:30:50,758 Serían dos delitos graves si ella lo supiera. planeaba matar a Joynes. 486 00:30:50,813 --> 00:30:53,180 Oh, no hay manera de saber eso, y ella reclamaría privilegios. 487 00:30:53,214 --> 00:30:56,159 Bueno, privilegio o no, No creo que ella estuviera en la oscuridad. 488 00:30:56,709 --> 00:30:58,525 Quizás echemos un vistazo a la señora Grizano. 489 00:30:58,889 --> 00:31:02,494 Los argumentos finales son por la mañana. El jurado tendrá este caso para el almuerzo. 490 00:31:03,623 --> 00:31:04,751 Me apresuraré. 491 00:31:08,382 --> 00:31:11,740 Damas y caballeros... como lo deliberan, 492 00:31:12,208 --> 00:31:16,914 Necesitamos que te concentres en los dos. preguntas más importantes en este caso. 493 00:31:18,639 --> 00:31:21,253 ¿Cómo pudieron dejar salir a ese monstruo? 494 00:31:22,057 --> 00:31:25,387 ¿Cómo pudieron dejar que se aprovechara de nuestros hijos? 495 00:31:25,887 --> 00:31:30,181 ...y no esperar que actúen personas razonables? 496 00:31:34,775 --> 00:31:39,812 Quizás James Colby sea un buen hombre. que mató a un hombre malo. 497 00:31:40,197 --> 00:31:43,940 Pero tu deber solemne es rendir un veredicto basado en la ley. 498 00:31:44,243 --> 00:31:45,729 No por sentimiento. 499 00:31:46,079 --> 00:31:47,455 No por simpatía. 500 00:31:47,840 --> 00:31:52,079 La defensa alega una justificación del asesinato. 501 00:31:52,221 --> 00:31:58,083 Pero ese es el primer paso hacia una pendiente resbaladiza. de excepciones y excusas... 502 00:31:58,144 --> 00:32:01,942 que otros usarán para torcer la ley para sus propios fines. 503 00:32:03,420 --> 00:32:11,127 ¿Quién estará a salvo si justificamos a las personas? ¿Asesinar a otras personas en nuestras calles? 504 00:32:11,434 --> 00:32:13,085 ¿O en nuestros hogares? 505 00:32:14,806 --> 00:32:16,835 Y si eso sucede, 506 00:32:17,661 --> 00:32:22,925 ¿Cómo podremos alguna vez saberlo? ¿Los hombres buenos de los malos? 507 00:32:31,447 --> 00:32:33,615 Tuvimos suerte. Encontramos el coche de la fuga. 508 00:32:34,567 --> 00:32:37,664 El vehículo está registrado a nombre de su exmarido. Domingo Grizano. 509 00:32:37,698 --> 00:32:40,037 Pensé que el auto huía la escena era un Cutlass. 510 00:32:40,106 --> 00:32:42,033 Este es un Buick. Parece bastante similar. 511 00:32:42,102 --> 00:32:44,682 - Fácil error. - ¿Y Grizano tuvo acceso a ello? 512 00:32:44,741 --> 00:32:47,665 Hablamos con el ex. Es su coche según el acuerdo. 513 00:32:47,769 --> 00:32:50,418 Está bastante seguro de que ella tiene la llave. Estamos levantando algunas huellas ahora. 514 00:32:50,452 --> 00:32:52,516 Encontré esto debajo del asiento del conductor. 515 00:32:52,895 --> 00:32:55,441 - 578 Perry. - Espera... 516 00:32:56,016 --> 00:32:58,424 Esa es la dirección del terapeuta de Joynes. 517 00:33:01,624 --> 00:33:05,443 El auto de fuga de Colby, y su abogado está al volante. 518 00:33:09,484 --> 00:33:11,996 Ayudó a su propio cliente a cometer un asesinato. 519 00:33:12,364 --> 00:33:13,988 ¿Me atrevo a preguntar por qué? 520 00:33:14,043 --> 00:33:16,465 Cosechando los frutos de la notoriedad de Colby. 521 00:33:16,770 --> 00:33:19,164 Gane o pierda, la estrella de Grizano ha resurgido. 522 00:33:19,440 --> 00:33:22,082 Ella ha estado jugando con la prensa. con la vista puesta en el ayuntamiento. 523 00:33:22,385 --> 00:33:24,064 Distrito 53, por lo que he oído. 524 00:33:24,536 --> 00:33:25,747 El asiento de Charlie Kleber. 525 00:33:25,775 --> 00:33:28,472 Sabes, no estoy seguro de que Colby esté al tanto. de sus ambiciones políticas. 526 00:33:28,615 --> 00:33:32,110 Tal vez si él supiera eso ella lo estaba usando para dar un paso adelante... 527 00:33:32,110 --> 00:33:34,230 No puedo acercarme a él sin estando presente su abogado. 528 00:33:34,285 --> 00:33:35,909 Pero ¿y si lo hiciéramos delante de ella? 529 00:33:35,936 --> 00:33:37,147 ¿Movido por un juicio nulo? 530 00:33:37,208 --> 00:33:38,446 ¿En base a qué? 531 00:33:39,300 --> 00:33:41,694 ¿Un rumor de que quiere postularse para un cargo? 532 00:33:42,002 --> 00:33:45,085 Ya dices que no puedes vincular la evidencia del auto. hasta el día del asesinato. 533 00:33:45,305 --> 00:33:47,342 Aún así podría ser suficiente para descalificarla. 534 00:33:47,402 --> 00:33:48,640 Conseguiremos más pruebas. 535 00:33:48,723 --> 00:33:50,980 El jurado está deliberando. Está usted en contra de un veredicto. 536 00:33:51,117 --> 00:33:51,888 No hay tiempo. 537 00:33:52,163 --> 00:33:54,970 Condenamos a Colby, Tendremos más influencia para darle la vuelta. 538 00:33:55,196 --> 00:33:57,205 Y este caso es pan comido, ¿verdad? 539 00:33:59,963 --> 00:34:03,211 No lo condenamos, Colby y su abogado dan un paseo. 540 00:34:04,950 --> 00:34:08,061 Deberías estar tirando a Lady Macbeth. No un matón trabajador de Queens. 541 00:34:08,093 --> 00:34:10,625 Un préstamo de coche no es suficiente para acusarla del asesinato. 542 00:34:10,680 --> 00:34:12,992 Si Colby es condenado, Le ofreceremos un trato. 543 00:34:13,074 --> 00:34:15,579 Si es condenado. ¿Estás aceptando apuestas? 544 00:34:15,717 --> 00:34:17,863 ¿Sobre los veredictos? Nunca. 545 00:34:20,143 --> 00:34:22,951 La posibilidad de esa mujer alejándose de esto... 546 00:34:24,574 --> 00:34:25,978 Quiero conseguirla. 547 00:34:27,217 --> 00:34:28,428 ¿Tienes algo en mente? 548 00:34:29,385 --> 00:34:32,550 ¿Qué pasaría si Colby hablara? antes de que llegara el veredicto? 549 00:34:33,431 --> 00:34:36,541 Fue al juez y les dijo. que quería un nuevo abogado y dijo por qué. 550 00:34:36,876 --> 00:34:39,793 - ¿Que su abogado fue cómplice? - Sí. 551 00:34:40,597 --> 00:34:42,413 Entonces el juez dictaminaría un juicio nulo, 552 00:34:42,523 --> 00:34:43,927 Colby aceptaría un trato, 553 00:34:44,175 --> 00:34:45,551 y tenemos a Grizano. 554 00:34:46,212 --> 00:34:47,615 ¿Cómo lo provocas? 555 00:34:49,856 --> 00:34:53,654 ¿Qué tal si hacemos? Colby cree que Grizano... 556 00:34:53,792 --> 00:34:55,691 ... hizo que lo acusaran deliberadamente? 557 00:34:55,966 --> 00:34:58,333 Como tal vez ella... 558 00:34:59,081 --> 00:35:00,925 ... nos avisó sobre algunas pruebas. 559 00:35:01,398 --> 00:35:03,242 Tengo una conexión con el Ledger. 560 00:35:03,600 --> 00:35:05,994 Creo que tengo algo que podría funcionar. 561 00:35:09,132 --> 00:35:12,160 - ¿Cómo estás, Jimmy? - ¿Cómo crees que estoy? 562 00:35:16,217 --> 00:35:17,565 Me llamó un periodista. 563 00:35:17,730 --> 00:35:18,886 Él dijo, um, 564 00:35:19,740 --> 00:35:22,244 dijo que alguien le dijo a la policía donde conseguí el arma. 565 00:35:23,102 --> 00:35:25,221 - Una persona que llama anónima. - ¿Qué? 566 00:35:25,386 --> 00:35:29,185 Nadie en el restaurante conocía siquiera el arma. Se había ido hasta que vino la policía a buscar. 567 00:35:29,355 --> 00:35:30,594 Excepto tú. 568 00:35:31,199 --> 00:35:32,603 Eres el único que lo sabía. 569 00:35:32,713 --> 00:35:34,943 No caigas en este truco, Jimmy. 570 00:35:36,163 --> 00:35:38,145 Sé inteligente por una vez en tu vida. 571 00:35:38,337 --> 00:35:39,934 ¿Por qué mentiría el periodista? 572 00:35:41,117 --> 00:35:43,567 El fiscal del distrito está detrás de esto. Están mintiendo. 573 00:35:44,454 --> 00:35:45,720 ¿No lo entiendes? 574 00:35:46,408 --> 00:35:48,637 Quieren que reacciones. 575 00:35:49,133 --> 00:35:49,903 ¿Cómo? 576 00:35:50,041 --> 00:35:52,105 Poniéndonos unos contra otros. 577 00:35:53,184 --> 00:35:55,606 Hacer que aceptes una declaración. 578 00:35:56,047 --> 00:35:57,203 Mírame. 579 00:36:00,131 --> 00:36:02,774 Su mejor trato te enviará a prisión. 580 00:36:02,829 --> 00:36:04,948 y no voy a dejar que lo estropeen. 581 00:36:04,975 --> 00:36:07,260 Estamos muy cerca, Jimmy. 582 00:36:13,097 --> 00:36:14,886 Tampoco duermo por las noches. 583 00:36:18,340 --> 00:36:22,551 Pero estoy aquí Estoy aquí, a tu lado. 584 00:36:25,028 --> 00:36:27,587 Anoche llevé a Brianne a tomar un helado. 585 00:36:30,578 --> 00:36:32,202 No quiero que ella me recuerde como... 586 00:36:32,257 --> 00:36:34,789 - No, no vayas allí. - ¡Me van a condenar! 587 00:36:38,145 --> 00:36:39,631 De ninguna manera. 588 00:36:40,732 --> 00:36:42,961 Tengo ese jurado de tu lado. 589 00:36:43,682 --> 00:36:47,976 Tres de ellos tenían lágrimas en los ojos. cuando Brianne estaba en el estrado. 590 00:36:48,746 --> 00:36:50,783 Lo van a absolver. 591 00:36:51,972 --> 00:36:53,183 Créeme, Jimmy. 592 00:37:04,068 --> 00:37:05,362 Sr. Colby. 593 00:37:06,022 --> 00:37:08,059 - Disculpe, eh... - Necesito hablar contigo. 594 00:37:08,392 --> 00:37:11,447 - No, se supone que no deberías serlo... - Sólo un minuto de su tiempo, por favor. 595 00:37:11,474 --> 00:37:13,484 No, no tengo permitido hablar contigo. sin su abogado presente. 596 00:37:13,544 --> 00:37:15,196 Por eso necesito hablar contigo. 597 00:37:15,746 --> 00:37:20,315 Bueno, si tienes algún problema con tu abogado, Tienes que llevárselo al juez, no a mí. 598 00:37:20,402 --> 00:37:22,356 - Escucha, esto es muy inapropiado. - Por favor. 599 00:37:22,384 --> 00:37:23,980 Lo siento, no puedo. 600 00:37:27,270 --> 00:37:28,921 ¿Alguien te vio hablando con él? 601 00:37:28,949 --> 00:37:32,637 - Se me acercó en la calle. - Oh, genial, entonces media ciudad fue testigo. 602 00:37:32,692 --> 00:37:34,508 - ¿Por qué no te marchaste? - Hice. 603 00:37:34,566 --> 00:37:37,125 - Fue muy insistente. - Oh, "fue insistente". 604 00:37:37,483 --> 00:37:41,887 Todo lo que Grizano tendría que hacer es hacer que Colby diga que te acercaste a él, 605 00:37:41,974 --> 00:37:44,864 conseguir algún testigo que lo respalde, y luego denunciarnos al Colegio de Abogados. 606 00:37:44,919 --> 00:37:46,653 Bueno, veamos si habla con el juez. 607 00:37:46,735 --> 00:37:47,891 - ¿Tracy? - ¿Qué? 608 00:37:48,056 --> 00:37:49,598 El empleado llamó. El jurado ha vuelto. 609 00:37:56,612 --> 00:37:57,878 Creo que Colby se volverá loco. 610 00:37:58,180 --> 00:37:59,969 Necesitaré más que una corazonada. 611 00:38:00,024 --> 00:38:01,180 Tracey, lo necesitamos. 612 00:38:01,367 --> 00:38:03,624 No tenemos nada sobre Grizano. sin su testimonio. 613 00:38:03,651 --> 00:38:07,477 No lo voy a presionar en la corte y que me explote en la cara. 614 00:38:09,243 --> 00:38:10,344 Todos se levantan. 615 00:38:14,451 --> 00:38:15,441 Siéntate. 616 00:38:16,845 --> 00:38:18,386 Como sabes, tenemos un veredicto. 617 00:38:18,441 --> 00:38:19,955 Voy a traer al jurado. 618 00:38:21,110 --> 00:38:22,486 Será mejor que tengas razón en esto. 619 00:38:22,679 --> 00:38:23,725 Su Señoría... 620 00:38:24,138 --> 00:38:25,294 ¿Sí, señora Kibre? 621 00:38:25,404 --> 00:38:28,596 Señoría, nos gustaría preguntarle que el veredicto permanezca sellado. 622 00:38:28,861 --> 00:38:29,824 ¿Qué? 623 00:38:30,154 --> 00:38:31,888 Esto es muy inusual. 624 00:38:32,054 --> 00:38:34,778 - Sí, lo entiendo. - Estos jurados quieren volver a casa. 625 00:38:34,839 --> 00:38:36,545 Si estás intentando retrasar de alguna manera... 626 00:38:36,573 --> 00:38:39,848 Han llegado nuevas pruebas a nuestra atención lo que implica... 627 00:38:40,096 --> 00:38:43,729 ...Sra. Grizano como co-conspirador en el asesinato de Joynes. 628 00:38:44,312 --> 00:38:46,927 Señoría, esto carece totalmente de fundamento. 629 00:38:46,988 --> 00:38:50,456 Estamos abriendo una investigación del gran jurado sobre su papel en el crimen. 630 00:38:50,538 --> 00:38:52,024 ¡Vamos, vamos! 631 00:38:52,112 --> 00:38:56,570 Hay una necesidad manifiesta de sellar el veredicto hasta que este asunto pueda resolverse. 632 00:38:56,598 --> 00:39:00,671 Esta es una estratagema ilegal para atraparme. descalificado como abogado del Sr. Colby. 633 00:39:00,732 --> 00:39:03,787 Señoría, este hombre se enfrenta condena y sentencia. 634 00:39:03,842 --> 00:39:06,292 Podría ir a prisión por el resto de su vida. 635 00:39:06,490 --> 00:39:11,774 Es nuestro deber asegurarnos de que no haya conflicto de intereses con su asesoramiento jurídico. 636 00:39:12,248 --> 00:39:14,064 Quiero esta evidencia, ahora mismo. 637 00:39:19,831 --> 00:39:24,014 Encontramos el auto que usó la Sra. Grizano. para llevar a su cliente al asesinato. 638 00:39:24,042 --> 00:39:27,427 - Señoría, estas son mentiras escandalosas. - Basta, señora Grizano. 639 00:39:29,462 --> 00:39:30,811 Está bien. 640 00:39:31,058 --> 00:39:34,967 Ante esta afirmación, Voy a excusar al jurado por 48 horas... 641 00:39:34,994 --> 00:39:37,829 y sellar el veredicto hasta Puedo revisar esta evidencia. 642 00:39:38,228 --> 00:39:41,944 - Entonces decidiré si anulamos el juicio. - ¿Qué pasa con el consejo del Sr. Colby? 643 00:39:42,191 --> 00:39:44,393 Ante la posibilidad de un conflicto, 644 00:39:44,729 --> 00:39:48,362 se le debería permitir despedir su abogado si lo considera conveniente. 645 00:39:48,430 --> 00:39:52,524 Kibre, voy a presentar cargos por mala conducta en el Colegio de Abogados. 646 00:39:52,558 --> 00:39:55,578 - Su Señoría... -Jimmy, siéntate. 647 00:39:55,622 --> 00:39:57,098 Señoría, quiero un nuevo abogado. 648 00:39:57,165 --> 00:39:59,481 Estás pidiendo despedir ¿Su abogado, Sr. Colby? 649 00:39:59,481 --> 00:40:00,286 Sí, señora. 650 00:40:00,387 --> 00:40:02,333 ¿Porque crees que hay un conflicto? 651 00:40:02,386 --> 00:40:03,460 Sí, señora, lo hago. 652 00:40:05,708 --> 00:40:07,487 Señora Grizano, ¿adónde va? 653 00:40:07,755 --> 00:40:09,467 Abogado, aún no hemos terminado. 654 00:40:10,037 --> 00:40:13,426 Vuelve aquí o te abrazaré en desprecio! ¡Oficiales! 655 00:40:21,692 --> 00:40:23,605 Tenía que hablar con alguien. 656 00:40:24,074 --> 00:40:25,652 Fue tras mi hijo. 657 00:40:27,551 --> 00:40:30,605 - Brianne no podía verlo, pero él estaba... - ¿Seducirla? 658 00:40:30,682 --> 00:40:34,038 Sí. Estaba fuera de mi cabeza. Estaba tan enojado. 659 00:40:34,283 --> 00:40:37,907 Karla era como esta voz tranquila. al otro lado del teléfono. 660 00:40:37,941 --> 00:40:40,089 No sabía qué hacer. 661 00:40:41,431 --> 00:40:43,679 Ella dijo que debería matar a Joynes. 662 00:40:44,975 --> 00:40:46,485 Que la gente me lo agradecería. 663 00:40:49,774 --> 00:40:51,149 Ella me recogió. 664 00:40:51,519 --> 00:40:53,297 Condujimos hasta Manhattan. 665 00:40:54,314 --> 00:40:55,958 Ella sabía dónde estaría. 666 00:40:57,267 --> 00:40:58,744 Después... 667 00:41:00,107 --> 00:41:03,261 ella se deshizo del arma y yo me fui a casa. 668 00:41:04,335 --> 00:41:05,778 Abracé a mi hija. 669 00:41:10,362 --> 00:41:12,409 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 670 00:41:19,288 --> 00:41:21,369 Él consiente en un juicio nulo, 671 00:41:22,027 --> 00:41:24,208 testifica contra Grizano, 672 00:41:24,443 --> 00:41:26,322 Dejamos el cargo al Hombre Uno. 673 00:41:27,329 --> 00:41:29,611 Es un delito grave, así que... 674 00:41:29,879 --> 00:41:32,765 - Puedo ofrecerte cinco años. - Me lo llevo. 675 00:41:33,244 --> 00:41:35,090 Sólo quiero que esto termine. 676 00:41:36,845 --> 00:41:39,932 Y luego vamos a acusar Karla Grizano por asesinato. 677 00:41:49,972 --> 00:41:51,414 Breve reunión. 678 00:41:51,582 --> 00:41:53,193 Vine hasta aquí para nada. 679 00:41:53,428 --> 00:41:54,837 ¿Grzano rechazó el alegato? 680 00:41:55,609 --> 00:41:57,086 Ni siquiera quería oírlo. 681 00:41:58,227 --> 00:42:00,039 Estoy feliz de ir a juicio. 682 00:42:00,376 --> 00:42:02,222 Sabes, nunca te pregunté. 683 00:42:02,658 --> 00:42:04,739 ¿Cuál crees que fue el veredicto de Colby? 684 00:42:04,940 --> 00:42:08,665 Te refieres al veredicto sellado ¿En la parte trasera de algún archivador en alguna parte? 685 00:42:08,853 --> 00:42:10,296 No especulo. 686 00:42:10,598 --> 00:42:12,377 Cuatro días de deliberación. 687 00:42:12,712 --> 00:42:15,263 - Sé lo que pienso. - ¿Sí? Bueno, estás equivocado. 688 00:42:15,330 --> 00:42:17,343 Lo condenaron. 689 00:42:18,000 --> 00:42:21,132 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org