1
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
1 7 7 6...

2
00:00:20,742 --> 00:00:24,538
Las colonias inglesas en América
se levantó contra la Corona.

3
00:00:26,277 --> 00:00:30,448
Bajo la joven bandera estadounidense
que entonces sólo tenía 13 estrellas...

4
00:00:30,710 --> 00:00:32,858
...los conocidos como los Insurgentes...

5
00:00:33,326 --> 00:00:36,265
...luchó ferozmente
para lograr su independencia.

6
00:00:43,628 --> 00:00:47,569
Pero contra los poderosos
y ejército inglés organizado...
,

7
00:00:47,965 --> 00:00:50,077
...General estadounidense Washington...

8
00:00:50,194 --> 00:00:54,905
...sólo podía luchar con armas mal equipadas.
y milicias indisciplinadas.

9
00:01:11,989 --> 00:01:16,661
Armas, comida, ropa.
hacían mucha falta.

10
00:01:21,415 --> 00:01:24,377
Además, a pesar de su valentía
y su entusiasmo...

11
00:01:24,550 --> 00:01:27,762
...los insurgentes
sufrió derrota tras derrota...

12
00:01:27,922 --> 00:01:29,999
...y fueron severamente diezmados.

13
00:01:31,592 --> 00:01:33,280
- ¿Efraín Putnam?
- Desaparecido.

14
00:01:33,390 --> 00:01:34,845
- ¿James Thomas Hight?
- Desaparecido.

15
00:01:35,012 --> 00:01:36,347
- ¿Chico Halston?
- Desaparecido.

16
00:01:36,514 --> 00:01:39,147
- ¿Jonathan Mitchell?
- Murió por la libertad.

17
00:01:40,335 --> 00:01:42,116
-La voluntad de ganar permanece.

18
00:01:42,790 --> 00:01:47,587
Galvanizado por su líder Washington,
la joven nación encuentra sus primeros héroes.

19
00:01:47,865 --> 00:01:51,703
Y el tribunal encontró a Nathan Hale
culpable de traición...

20
00:01:52,029 --> 00:01:54,944
...ha decretado que
dicho Nathan Hale...

21
00:01:55,046 --> 00:01:57,468
...será colgado del cuello
hasta morir.

22
00:01:57,743 --> 00:02:00,585
Nathan Hale,
¿Tienes algo que decir...?

23
00:02:00,703 --> 00:02:02,515
...antes de la sentencia del tribunal
realizarse?

24
00:02:02,577 --> 00:02:03,507
-Sí.

25
00:02:03,569 --> 00:02:07,038
Lamento tener solo una vida.
para dar por mi país.

26
00:02:07,382 --> 00:02:08,897
¡Que se haga justicia!

27
00:02:23,866 --> 00:02:24,991
Sin embargo...

28
00:02:25,366 --> 00:02:27,718
...en la noche de ciertas batallas...

29
00:02:27,982 --> 00:02:30,568
...Washington sintió
responsabilidades abrumadoras...

30
00:02:30,735 --> 00:02:34,655
...pesando mucho
sobre sus robustos hombros de granjero.

31
00:02:38,026 --> 00:02:43,530
Oh Señor, dame fuerza y coraje.
para enfrentar tanta miseria.

32
00:02:47,728 --> 00:02:52,388
Oh Señor, eleva la fe
 de mis compatriotas americanos y de mí...

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,760
...y ayúdanos a ganar la paz.

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,748
Disculpe señor, su presencia
se requiere en la sede..

35
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
General Washington...

36
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Mi nombre es Silas Deane, señor.

37
00:03:12,902 --> 00:03:14,303
¿Cómo está, señor?

38
00:03:14,771 --> 00:03:17,147
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias, señor.

39
00:03:22,701 --> 00:03:26,540
General Washington, el Congreso ha
me designó como su agente en Francia.

40
00:03:26,730 --> 00:03:29,498
Señor Benjamín Franklin, por supuesto,
es su representante oficial

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
Mi trabajo es comprar armas.
y municiones y...

42
00:03:32,095 --> 00:03:34,247
...y reclutar oficiales allí,
para nuestro ejército.

43
00:03:34,681 --> 00:03:39,327
Ya ves, mi tarea es ser
más oscuro, más discreto.

44
00:03:39,553 --> 00:03:42,225
Que Dios corone tus esfuerzos.
con éxito, señor.

45
00:03:42,515 --> 00:03:44,683
Si algún país puede ayudarnos,
es Francia.

46
00:03:44,850 --> 00:03:48,178
Me han dicho que nuestra causa
encuentra mucho apoyo allí.

47
00:03:50,759 --> 00:03:53,834
¿Fue el Congreso el que te envió?
con esta buena noticia?

48
00:03:55,135 --> 00:03:56,303
-No.

49
00:03:57,071 --> 00:03:59,865
No, vine aquí para verte.
por mi cuenta.

50
00:04:00,971 --> 00:04:03,327
me hubiera sorprendido mucho
si lo hubiera hecho.

51
00:04:03,528 --> 00:04:07,717
Esos señores no están familiarizados.
con las reglas del civismo.

52
00:04:07,957 --> 00:04:11,419
Es mucho mejor tener a la gente
detrás de usted, que sus representantes.

53
00:04:11,694 --> 00:04:13,834
Y la gente está detrás de ti.

54
00:04:14,430 --> 00:04:15,764
Señor Dean...

55
00:04:16,574 --> 00:04:20,286
Decirles en Francia que nuestra situación
No podría ser peor.

56
00:04:21,178 --> 00:04:22,467
Pero también diles...

57
00:04:23,185 --> 00:04:24,865
...que sin flota…

58
00:04:25,690 --> 00:04:27,033
...sin oficiales...

59
00:04:27,358 --> 00:04:28,740
...sin brazos...

60
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
Sin comida...

61
00:04:31,834 --> 00:04:34,462
...lucharemos hasta el final....

62
00:04:35,536 --> 00:04:37,329
...con la ayuda de Dios.

63
00:05:52,311 --> 00:05:55,209
En París,
en el Cabaret Espada de Madera...

64
00:05:55,357 --> 00:05:59,170
...un encuentro de jóvenes brillantes
enamorado de nuevas ideas.

65
00:06:11,170 --> 00:06:12,922
¡Para ti, mi querido marqués!

66
00:06:15,709 --> 00:06:18,350
Gracias. Tú saciaste mi sed,
querido conde.

67
00:06:19,004 --> 00:06:19,964
Caballeros...!

68
00:06:20,589 --> 00:06:23,920
Utilizando la libertad de opinión,
tan querido para nosotros...

69
00:06:24,301 --> 00:06:27,568
...declaro al Marqués de La Fayette,
aunque muy testarudo...

70
00:06:29,306 --> 00:06:31,131
...para ser mucho menos digno en 2 puntos...

71
00:06:31,498 --> 00:06:33,151
...¡vino y mujeres!

72
00:06:33,623 --> 00:06:35,938
No más de un trago,
¡no más de una mujer!

73
00:06:36,623 --> 00:06:38,774
Su esposa es encantadora
pero ella es una niña.

74
00:06:38,983 --> 00:06:40,776
¡Acepto el desafío!

75
00:06:41,735 --> 00:06:42,695
¡Abajo!

76
00:06:42,861 --> 00:06:50,256
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

77
00:06:57,876 --> 00:06:59,211
¡Vale la pena tomar una copa!

78
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
¡Se lava!

79
00:07:05,231 --> 00:07:06,950
Señores, buenas noches.

80
00:07:08,043 --> 00:07:11,614
te traigo un regalo
de nuestro amigo Benjamín Franklin.

81
00:07:12,266 --> 00:07:14,832
Un retrato del comandante.
del ejército insurgente...

82
00:07:14,911 --> 00:07:16,562
...General George Washington.

83
00:07:19,989 --> 00:07:21,650
-¡Viva América!

84
00:07:25,613 --> 00:07:27,864
¡Oh, no!
¡Esto no es posible!

85
00:07:27,906 --> 00:07:32,364
Ya te dejé colgado
Rousseau, Diderot y Voltaire.

86
00:07:32,418 --> 00:07:33,911
La policía los tolera.

87
00:07:33,965 --> 00:07:36,457
Pero un general me atrapará
en problemas.

88
00:07:36,483 --> 00:07:38,035
¡Tranquilo, amigo!

89
00:07:39,293 --> 00:07:41,545
¡El dueño de nuestra taberna habla de oro!

90
00:07:41,722 --> 00:07:44,548
La policía estúpida
No temas a los escritores.

91
00:07:44,715 --> 00:07:46,863
Pero sin escritores,
sin generales.

92
00:07:46,948 --> 00:07:49,385
La pluma propone,
¡la espada dispone!

93
00:07:50,670 --> 00:07:54,841
La casa del general Washington
Está entre Rousseau y Voltaire.

94
00:07:55,017 --> 00:07:55,996
Que se quede ahí.

95
00:07:56,101 --> 00:07:57,311
Libertad !

96
00:07:58,675 --> 00:08:01,774
Los policías vienen aquí.
disfrazados de comerciantes!

97
00:08:01,940 --> 00:08:04,818
me vas a tener
arrojado a la Bastilla!

98
00:08:04,985 --> 00:08:09,042
Te seguiré allí y
Haré que nos metan en el mismo calabozo.

99
00:08:09,511 --> 00:08:10,800
¡Igualdad!

100
00:08:12,076 --> 00:08:13,077
Mis amigos...

101
00:08:13,243 --> 00:08:16,580
...levantemos nuestras copas
¡A los insurgentes y a Washington!

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
Un hombre tan rico
¿Un revolucionario?

103
00:08:20,695 --> 00:08:24,252
¡Es necesario! ¿Qué haríamos?
de la revolución, de lo contrario?

104
00:08:27,598 --> 00:08:30,184
 ¡Marqués, un policía!

105
00:08:30,660 --> 00:08:32,386
Adelante, señor policía.

106
00:08:33,347 --> 00:08:36,675
A pesar de tu elegante vestimenta,
te reconocemos. ¡Vamos!

107
00:08:39,183 --> 00:08:41,939
Únase a nosotros en un brindis
a la victoria insurgente.

108
00:08:42,035 --> 00:08:43,375
¡Fraternidad!

109
00:08:43,542 --> 00:08:46,036
Después, harás tu informe.
o Sr. de Maurepas.

110
00:08:46,467 --> 00:08:51,031
Está equivocado, señor. Soy Silas Deane.
un ciudadano americano...

111
00:08:51,205 --> 00:08:53,714
...bajo órdenes
del general Washington.

112
00:08:54,269 --> 00:08:55,300
¡Bienvenido!

113
00:08:55,536 --> 00:08:56,745
-BIENVENIDO !

114
00:08:58,640 --> 00:08:59,974
Hable, señor Deane.

115
00:09:00,285 --> 00:09:02,899
estoy en paris
para reclutar voluntarios.

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,972
Al ser enviado aquí aquí,
Me informaron correctamente.

117
00:09:06,066 --> 00:09:08,816
Si señor, todos voluntarios.
¿Cuándo nos vamos?

118
00:09:08,857 --> 00:09:12,527
Vamos, señor, usted es
¡Tiene aún más prisa que yo!

119
00:09:12,678 --> 00:09:16,074
Tengo que enviar el compromiso.
contratos al señor Franklin.

120
00:09:16,224 --> 00:09:18,253
Y encontrar un barco, armas…

121
00:09:18,559 --> 00:09:19,672
¿Dónde estás?

122
00:09:19,697 --> 00:09:22,731
general washington
te dice que todo está mal.

123
00:09:22,927 --> 00:09:25,761
Pero lucharemos hasta el final.

124
00:09:26,339 --> 00:09:30,550
Señor Deane, todos somos oficiales.
de Su Majestad el Rey de Francia.

125
00:09:30,904 --> 00:09:32,339
No será fácil.

126
00:09:32,651 --> 00:09:35,902
Nos impedirán salir,
¡pero nos iremos!

127
00:09:35,957 --> 00:09:37,785
¿Para dónde, marqués?

128
00:09:39,074 --> 00:09:41,222
Por América, señor policía.

129
00:09:41,623 --> 00:09:45,480
Tu franqueza hace
Mi tarea es más fácil, Marqués.

130
00:09:45,520 --> 00:09:47,488
-Tu tarea es delatar.

131
00:09:47,900 --> 00:09:49,277
¡Vamos, soplón!

132
00:09:50,558 --> 00:09:52,009
Este es un lugar público.

133
00:09:52,176 --> 00:09:54,644
Mientras reine el orden,
no tienes nada que decir.

134
00:09:56,513 --> 00:09:59,167
-Washington...
- Es un general inglés.

135
00:09:59,808 --> 00:10:02,339
- ¿Me tomas por un imbécil?
- Yo no me lo permitiría.

136
00:10:03,186 --> 00:10:04,213
¡Certier!

137
00:10:11,478 --> 00:10:15,190
Gracias, señor policía.
Ibas a cometer un delito.

138
00:10:15,372 --> 00:10:17,229
Fuiste tú quien cometió uno.

139
00:10:17,659 --> 00:10:20,954
Cuando uses tu espada para el rey,
entonces no puedes hacer uso de él...

140
00:10:21,121 --> 00:10:22,675
...la forma en que lo utilizas.

141
00:10:22,856 --> 00:10:24,274
Recoja el suyo, señor.

142
00:10:24,583 --> 00:10:27,961
¿Querías darme una lección?
Te daré otro.

143
00:10:28,246 --> 00:10:31,191
no puedo pelear
contra un oficial de Su Majestad...

144
00:10:31,816 --> 00:10:34,018
... ¡pero puedo hacer que se detenga!

145
00:10:40,300 --> 00:10:43,504
¡Su espada, señor!
¡Y eso con eso!

146
00:10:58,826 --> 00:11:01,787
Eso es todo, ¡aquí vamos de nuevo!

147
00:11:01,995 --> 00:11:03,980
¡Ayuda, ayuda!

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,074
¡Sobre un cuadro!

149
00:11:11,796 --> 00:11:14,580
Su Washington está bien defendido.

150
00:11:16,627 --> 00:11:19,135
¡Déjamelo a mí!
¡Déjamelo a mí!

151
00:11:20,347 --> 00:11:22,705
- ¡Asesinos!
- ¡Verdugos!

152
00:11:23,244 --> 00:11:25,369
¡Muerte a los espías policiales!

153
00:11:26,645 --> 00:11:29,221
Señores de la guardia,
¡Recoge a tu comandante!

154
00:11:29,913 --> 00:11:32,354
¡Quien esté conmigo, síganme!

155
00:11:33,185 --> 00:11:34,690
¡Hasta pronto, señor Deane!

156
00:11:35,385 --> 00:11:37,781
¿Verás?
¡Empieza bien!

157
00:11:52,369 --> 00:11:54,159
Espero que gane Segur.

158
00:11:59,720 --> 00:12:01,651
- ¡Eso es todo!
- ¡Es el Conde Artois!

159
00:12:01,948 --> 00:12:03,450
- Perdí 100 coronas.
- Yo, 200.

160
00:12:03,891 --> 00:12:06,101
-Yo, 3.
Y soy mejor cortesano que tú.

161
00:12:06,260 --> 00:12:09,932
Le da tanto placer al rey
que apostamos por su hermano perdedor.

162
00:12:11,768 --> 00:12:14,096
¡Apuesto 1.000 por él!

163
00:12:15,620 --> 00:12:16,916
Padre, perdí.

164
00:12:17,051 --> 00:12:19,751
Yo también, parece.
Al menos somos buenos cortesanos.

165
00:12:19,950 --> 00:12:22,077
Lo confieso, no pensé en eso.

166
00:12:22,557 --> 00:12:24,962
Iré y me arreglaré.
¿Te gustaría unirte a Adrienne?

167
00:12:25,041 --> 00:12:26,709
Por supuesto, yerno.

168
00:12:29,833 --> 00:12:32,954
El sombrero de Madame de Simiane
me impidió ver el final.

169
00:12:33,427 --> 00:12:34,781
Yo también, padre.

170
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Curioso... Ese extranjero
Acaba de llegar al curso.

171
00:12:39,503 --> 00:12:41,609
¿Cómo pudo Gilbert
¿Hacer una apuesta con él?

172
00:12:42,354 --> 00:12:43,634
¿El barco?

173
00:12:43,842 --> 00:12:45,532
Llegué ayer a Le Havre.

174
00:12:45,891 --> 00:12:47,321
Es el "Sussex".

175
00:12:48,226 --> 00:12:49,626
-¿Con armas?

176
00:12:50,346 --> 00:12:52,610
Pequeños, pero armas...

177
00:12:53,523 --> 00:12:54,735
¿Y la policía?

178
00:12:57,235 --> 00:12:59,001
Vergennes cierra los ojos.

179
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
- ¿Vergennes?
- ¿Señor?

180
00:13:01,073 --> 00:13:03,048
¿Con quién está hablando?
¿El marqués de La Fayette?

181
00:13:06,360 --> 00:13:08,113
-No veo muy bien, señor.

182
00:13:08,821 --> 00:13:10,391
Tengo muy mala vista.

183
00:13:10,707 --> 00:13:13,837
Soy Silas Deane.
el agente de los americanos, señor.

184
00:13:14,862 --> 00:13:17,485
Tú, Maurepas,
Tener una vista excelente.

185
00:13:17,810 --> 00:13:20,922
Gracias a Dios, a pesar de los años,
Todavía puedo ver bastante lejos.

186
00:13:21,319 --> 00:13:23,196
Es útil para un ministro.

187
00:13:23,749 --> 00:13:26,266
El barón Kalb estará a bordo.

188
00:13:26,386 --> 00:13:27,782
¿Y yo?

189
00:13:27,891 --> 00:13:31,204
Franklin firmó su compromiso,
Marqués.

190
00:13:32,327 --> 00:13:33,594
Agradécele de mi parte.

191
00:13:33,730 --> 00:13:35,626
Dile al barón
que navegaré con él.

192
00:13:36,027 --> 00:13:37,278
¿Y tu esposa?

193
00:13:39,857 --> 00:13:41,109
Hablaré con ella.

194
00:13:41,235 --> 00:13:43,462
Gilbert luce radiante.

195
00:13:44,533 --> 00:13:46,634
¿Entonces te gusta tanto perder?

196
00:13:46,753 --> 00:13:48,923
Digamos que me gustan las causas perdidas.

197
00:13:50,414 --> 00:13:52,970
En ese caso tienes una oportunidad,
querida.

198
00:13:53,474 --> 00:13:54,559
Disculpe.

199
00:13:55,877 --> 00:13:57,004
Gilberto.

200
00:13:57,556 --> 00:14:00,235
Aglae y yo somos tratados
como un par de caballos.

201
00:14:00,329 --> 00:14:03,010
- ¿Qué quieres decir?
- Nos han apostado.

202
00:14:03,266 --> 00:14:05,556
- Cuál llegará allí.
- ¿Llegará a dónde?

203
00:14:05,971 --> 00:14:07,845
No te hagas el inocente, bruto.

204
00:14:08,757 --> 00:14:11,227
Perdóname...
Ya llegué allí.

205
00:14:13,743 --> 00:14:15,470
Padre, me llevo a mi esposa.
lejos de ti.

206
00:14:15,522 --> 00:14:17,470
- Tengo que hablar con ella.
- De amor, lo sé.

207
00:14:18,150 --> 00:14:19,181
Pero el rey primero.

208
00:14:19,716 --> 00:14:21,885
Como perdimos para complacerlo...

209
00:14:22,154 --> 00:14:23,891
...a ver si le gustamos.

210
00:14:46,178 --> 00:14:49,681
- ¿Te gustan las carreras de caballos?
- Me fascina.

211
00:14:50,032 --> 00:14:52,368
¿Por qué no lo hiciste?
participar en ello, entonces?

212
00:14:52,548 --> 00:14:55,329
tengo el honor de pertenecer
a los mosqueteros del rey.

213
00:14:55,700 --> 00:14:57,509
yo monto con un sable
en mi mano.

214
00:14:58,140 --> 00:14:59,946
¡Una buena respuesta de mosquetero!

215
00:15:00,109 --> 00:15:01,891
¿Qué dices, Maurepas?

216
00:15:02,819 --> 00:15:06,384
Sería una pena que Su Majestad
perdió tales oficiales.

217
00:15:06,618 --> 00:15:10,285
¿Qué quieres decir con perderlos?
No estamos en guerra.

218
00:15:10,452 --> 00:15:12,907
Nunca podemos estar seguros
si estamos en guerra o no.

219
00:15:13,384 --> 00:15:15,540
Por cierto, tuve un embargo.
colocado esta mañana...

220
00:15:15,636 --> 00:15:18,391
...en un barco cargado de armas
para los americanos.

221
00:15:18,564 --> 00:15:20,188
Pensé que Su Majestad
debería saberlo.

222
00:15:20,226 --> 00:15:24,352
Elegiste un mal momento
para contarme sobre eso.

223
00:15:24,688 --> 00:15:26,176
Perdóneme, señor.

224
00:15:26,343 --> 00:15:28,899
En este caso, debo
avise a Su Majestad...

225
00:15:29,016 --> 00:15:31,501
...que si depende de mi
Yo daría permiso.

226
00:15:31,539 --> 00:15:35,431
Señores, estamos en las carreras.
Estamos jugando, no decidiendo.

227
00:15:35,894 --> 00:15:39,024
¿Cuál es el punto de tener 2 ministros?
si siempre tengo que decidir entre ellos?

228
00:15:39,819 --> 00:15:41,751
-¡Su Majestad se va a divertir!

229
00:15:41,983 --> 00:15:44,165
es necesario elegir
entre Washington y Cornwallis.

230
00:15:44,267 --> 00:15:45,078
¡¿Aún?!

231
00:15:45,102 --> 00:15:46,165
-Explícate.

232
00:15:46,238 --> 00:15:49,516
El Conde Segur va a correr
bajo el nombre de Washington...

233
00:15:49,658 --> 00:15:51,798
Maurepas, ¿juegas contra Inglaterra?

234
00:15:52,452 --> 00:15:55,954
Se requiere un Ministro de Finanzas
para hacer inversiones seguras, señor.

235
00:15:57,127 --> 00:15:59,519
Entonces… 500 en Washington.

236
00:15:59,724 --> 00:16:01,844
Hecho. 500 en Cornwallis.

237
00:16:02,212 --> 00:16:05,556
No conozco Washington
pero Segur es encantador.

238
00:16:05,743 --> 00:16:07,157
Le puse 1.000.

239
00:16:07,469 --> 00:16:10,013
Yo, señora, tengo que jugar a ambos.

240
00:16:10,500 --> 00:16:12,021
Eso es muy sabio, señor.

241
00:16:12,553 --> 00:16:13,949
¿Y usted, La Fayette?

242
00:16:13,974 --> 00:16:15,670
Que Su Majestad me perdone.

243
00:16:15,965 --> 00:16:18,240
no estoy abusando
Grandes ideas con caballos...

244
00:16:18,343 --> 00:16:19,725
...incluso si fueran ingleses.

245
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Un rey al que le gusta dormir,
una reina divirtiéndose...

246
00:16:30,448 --> 00:16:32,826
Los ingleses que odiamos
pero que imitemos...

247
00:16:32,883 --> 00:16:35,719
...y la guerra americana
¡que se convierte en una carrera de caballos!

248
00:16:37,568 --> 00:16:39,098
Señor, estoy pensando...

249
00:16:39,256 --> 00:16:41,973
Esta es una maravillosa oportunidad
para que tomes una decisión.

250
00:16:42,773 --> 00:16:43,899
¿Decidir qué?

251
00:16:44,018 --> 00:16:45,426
¡Sobre ese barco!

252
00:16:45,520 --> 00:16:47,856
Si gana Noailles,
Te inclinas hacia Maurepas.

253
00:16:48,031 --> 00:16:49,896
Si es Segur, por Vergennes.

254
00:16:51,873 --> 00:16:55,335
Dios mío, señora, todavía está
lleno de muy buenos consejos.

255
00:17:06,651 --> 00:17:07,777
-Washington.

256
00:17:07,952 --> 00:17:10,052
Señor, soy Vergennes.
eso hay que seguirlo!

257
00:17:13,419 --> 00:17:14,841
El joven apasionado.

258
00:17:14,890 --> 00:17:17,818
Como dije, señor,
Me fascinan las carreras.

259
00:17:18,395 --> 00:17:20,555
¿Las razas o los insurgentes?

260
00:17:20,707 --> 00:17:23,130
Todos los jóvenes son insurgentes.

261
00:17:23,432 --> 00:17:25,591
-El rey estaba haciendo una broma.

262
00:17:25,756 --> 00:17:28,904
De nada. Está decidido.
Ese barco puede partir.

263
00:17:38,404 --> 00:17:40,087
Roma organizó carreras de carros.

264
00:17:40,568 --> 00:17:41,513
¿Apostaron?

265
00:17:41,652 --> 00:17:43,145
No. Es un invento inglés.

266
00:17:43,313 --> 00:17:46,177
¿Crees que este tipo
del entretenimiento prosperará?

267
00:17:46,285 --> 00:17:48,044
El señor de Conflans lo dice.

268
00:17:49,945 --> 00:17:53,560
General Howe, a la cabeza
de un ejército de 33.000 hombres...

269
00:17:53,615 --> 00:17:55,388
...aplastó a los insurgentes.

270
00:17:57,079 --> 00:17:58,217
¡Condenación!

271
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Este es un hombre muy útil.

272
00:18:01,599 --> 00:18:03,224
Él me saca de apuros.

273
00:18:03,614 --> 00:18:06,310
es mejor apostar
en un ejército que en un caballo.

274
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Me reúno con Maurepas...

275
00:18:08,971 --> 00:18:11,247
...quien definitivamente tiene
una mejor vista que tú.

276
00:18:12,188 --> 00:18:15,075
Toleré la ayuda encubierta
a los insurgentes.

277
00:18:15,717 --> 00:18:17,491
A partir de ahora lo prohíbo.

278
00:18:18,400 --> 00:18:19,443
Gilberto…

279
00:18:24,583 --> 00:18:26,247
Al final de Passy...

280
00:18:26,682 --> 00:18:29,076
...en una casa pequeña y bien escondida...

281
00:18:29,662 --> 00:18:33,943
...la de Benjamín Franklin,
el hombre sabio de la Revolución Americana.

282
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
Virginia y Nueva York.

283
00:18:45,488 --> 00:18:47,151
Disculpen mi demora, caballeros.

284
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
- ¿La policía?
- No, peor.

285
00:18:49,032 --> 00:18:50,209
¡Mi padrastro!

286
00:18:51,047 --> 00:18:53,490
La derrota americana...
¿verdadero o falso?

287
00:18:53,550 --> 00:18:54,592
¡Verdadero!

288
00:18:54,759 --> 00:18:58,779
- Barón, no te vi.
- Nunca se ve a Kalb, señor.

289
00:18:59,866 --> 00:19:03,841
Todo es verdad... Howe vence a Washington,
Maurepas vence a Vergennes...

290
00:19:03,977 --> 00:19:05,466
...y adiós al barco.

291
00:19:05,615 --> 00:19:09,213
No tendremos el placer de
Este hermoso viaje juntos, Marqués.

292
00:19:10,135 --> 00:19:11,943
Pierdes la esperanza rápidamente, barón.

293
00:19:12,055 --> 00:19:15,689
"Rápidamente" ? llevo 30 años
esperando las charreteras del general.

294
00:19:15,994 --> 00:19:18,916
Alemán, inglés o francés...
lo que sea.

295
00:19:19,075 --> 00:19:20,556
Sólo importa el rango.

296
00:19:20,942 --> 00:19:22,674
¡Incluso el americano se me escapa!

297
00:19:22,912 --> 00:19:25,290
Para mí lo que cuenta es la lucha.

298
00:19:26,127 --> 00:19:28,668
Prefiero ser un soldado insurgente
que un general de la Corona.

299
00:19:28,877 --> 00:19:32,103
Es tu edad...
Encontrarás otras peleas.

300
00:19:32,839 --> 00:19:35,533
Éste... está terminado.

301
00:19:36,318 --> 00:19:37,219
¡Finalizado!

302
00:19:37,486 --> 00:19:40,931
Espero que la opinión del barón.
Nadie aquí lo comparte.

303
00:19:41,598 --> 00:19:42,908
Por todo, Gilbert.

304
00:19:46,096 --> 00:19:47,689
¿No por ti, Deane?

305
00:19:49,272 --> 00:19:53,205
Una derrota que superamos es
un comienzo hacia la victoria, sólo...

306
00:19:53,306 --> 00:19:54,277
¿Solo?

307
00:19:55,111 --> 00:19:57,502
- Franklin no está aquí.
- Lo sé. ¿Dónde está?

308
00:19:58,405 --> 00:20:01,798
Cerca, con un mensajero
que llegó de América.

309
00:20:01,868 --> 00:20:03,953
Pero me temo, Sr. de La Fayette...

310
00:20:04,120 --> 00:20:05,767
...que el mensaje es...

311
00:20:06,289 --> 00:20:07,525
"Todo está terminado".

312
00:20:07,900 --> 00:20:09,345
¡Finalizado!

313
00:20:16,197 --> 00:20:17,361
Señores...

314
00:20:19,658 --> 00:20:21,385
El Congreso de Boston...

315
00:20:23,055 --> 00:20:25,907
...declaró la independencia
de las colonias americanas.

316
00:20:26,309 --> 00:20:28,103
¡Viva el Congreso!

317
00:20:29,312 --> 00:20:30,783
Señor Franklin...

318
00:20:31,147 --> 00:20:34,401
No declaras la independencia,
lo ganas

319
00:20:34,520 --> 00:20:36,197
Así es, señor Kalb.

320
00:20:36,694 --> 00:20:38,971
Pero tampoco lo perdemos...

321
00:20:39,247 --> 00:20:40,665
...en una batalla.

322
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Sí, cuando sea el último.

323
00:20:43,076 --> 00:20:45,954
El ultimo sera
donde los ingleses son aplastados!

324
00:20:46,121 --> 00:20:49,249
-¿Por usted, marqués?
-Por mí, por usted, general Kalb.

325
00:20:49,345 --> 00:20:51,180
¡Por todos los que me siguen!

326
00:20:51,418 --> 00:20:53,961
- ¿En un globo aerostático?
- En un barco, el mío.

327
00:20:54,462 --> 00:20:56,961
- ¿Tienes un barco?
- Se puede comprar un barco.

328
00:20:59,092 --> 00:21:01,649
Más caras que las buenas intenciones, señor.

329
00:21:02,637 --> 00:21:07,047
Eres rico, pero ¿sabes?
el precio de un barco...

330
00:21:07,242 --> 00:21:08,899
¿Un barco lleno de armas?

331
00:21:09,394 --> 00:21:11,461
La libertad no tiene precio, señor.

332
00:21:12,522 --> 00:21:14,532
Te das cuenta...

333
00:21:15,453 --> 00:21:20,016
...¿Qué pasaría si el rey
supe que quieres comprar un barco.

334
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
ya estaré lejos
cuando se entera.

335
00:21:22,574 --> 00:21:23,758
Espera...

336
00:21:24,400 --> 00:21:27,528
¿Estás hablando en serio?
¿Señor de La Fayette?

337
00:21:28,204 --> 00:21:31,124
tu podrías subir
¿100.000 libras?

338
00:21:31,291 --> 00:21:32,709
Y el doble.

339
00:21:33,501 --> 00:21:35,712
Sin ofender a nadie aquí...

340
00:21:35,879 --> 00:21:39,258
...nos vamos todos
con contrato en bolsillo y charreteras.

341
00:21:39,591 --> 00:21:41,907
No pides nada...

342
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
...¿y ofreces un barco y armas?

343
00:21:44,721 --> 00:21:46,340
solo pongo una condicion
en ello.

344
00:21:46,364 --> 00:21:47,774
¿Cuál es?

345
00:21:47,922 --> 00:21:49,813
Que se llame el barco
"Victoria".

346
00:21:50,143 --> 00:21:51,641
¡Bien hecho, Gilberto!

347
00:21:54,532 --> 00:21:57,688
- Por la noche, él va a su casa…
- ¿Estás seguro?

348
00:21:58,026 --> 00:22:00,737
- ¿Es reservado?
- No exactamente.

349
00:22:01,016 --> 00:22:05,408
Él dice: "Me apresuro hacia las ideas,
banderas, mujeres."

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,854
Hay una probabilidad de 2 entre 3
para que te equivoques.

351
00:22:11,080 --> 00:22:12,582
Pero lo amo.

352
00:22:16,461 --> 00:22:17,986
¿Y si sólo te amara a ti?

353
00:22:18,226 --> 00:22:20,690
Si no le gustaban las ideas, las banderas...

354
00:22:20,965 --> 00:22:23,022
...y si las mujeres no lo amaran.

355
00:22:23,149 --> 00:22:24,953
¿Aún lo amarías?

356
00:22:25,678 --> 00:22:26,930
Creo que sí.

357
00:22:27,956 --> 00:22:31,420
-Para mí el amor es así de sencillo.
-Para él también. Demasiado simple.

358
00:22:31,783 --> 00:22:33,397
Necesita gloria.

359
00:22:34,437 --> 00:22:38,061
Gloria es una amante que puede
hacerte sufrir más que los demás.

360
00:22:56,345 --> 00:22:57,625
¿No estás dormido?

361
00:23:05,293 --> 00:23:06,881
No me toques, Gilbert.

362
00:23:07,153 --> 00:23:08,413
-Adrien…

363
00:23:08,719 --> 00:23:11,577
¿Te besaría si lo hiciera?
¿Acabas de dejar los brazos de otro?

364
00:23:12,370 --> 00:23:13,803
Contéstame.

365
00:23:15,803 --> 00:23:18,116
Estoy seguro de que te apetece
la condesa de Simiane.

366
00:23:18,940 --> 00:23:20,280
Sí, me gusta ella.

367
00:23:20,817 --> 00:23:22,068
No lo niego.

368
00:23:22,319 --> 00:23:23,903
Y Aglaé también me gusta.

369
00:23:24,737 --> 00:23:27,913
Sólo que ambos tienen
algo contra ellos.

370
00:23:28,686 --> 00:23:29,854
¿Qué?

371
00:23:30,488 --> 00:23:31,656
Tú.

372
00:23:34,737 --> 00:23:35,821
Mi amor.

373
00:23:37,000 --> 00:23:40,108
Pero ¿por qué el misterio de dónde?
vas por las tardes?

374
00:23:41,671 --> 00:23:43,214
A la casa de un anciano.

375
00:23:43,860 --> 00:23:45,710
Benjamín Franklin.

376
00:23:45,991 --> 00:23:47,427
¿Por qué ocultármelo?

377
00:23:47,594 --> 00:23:49,262
Eres una niña.

378
00:23:49,429 --> 00:23:51,431
Soy esposa y madre.

379
00:23:51,605 --> 00:23:52,939
¡Sí, también!

380
00:23:53,099 --> 00:23:56,374
Nieta, esposa, madre,
¿No es eso suficiente?

381
00:23:56,835 --> 00:23:59,178
¿Debo cargar?
¿Esos encantadores hombros?

382
00:24:01,065 --> 00:24:03,513
Si estoy seguro de tu amor...

383
00:24:04,147 --> 00:24:06,069
...puedes hacer lo que quieras.

384
00:24:07,491 --> 00:24:08,944
¿Incluso irse?

385
00:24:09,524 --> 00:24:10,400
-"Dejar" ?

386
00:24:11,191 --> 00:24:12,843
Sin garantía de devolución.

387
00:24:15,121 --> 00:24:16,706
Con los insurgentes...

388
00:24:17,608 --> 00:24:18,632
¿Es eso todo?

389
00:24:19,022 --> 00:24:21,280
Sí, mi amor, eso es todo.

390
00:24:24,714 --> 00:24:26,215
Y eso no es todo.

391
00:24:27,592 --> 00:24:29,983
Nada es más fácil para ti
que detenerme.

392
00:24:30,928 --> 00:24:32,335
Ya escuchaste al rey.

393
00:24:32,889 --> 00:24:35,882
Seremos vigilados excesivamente.
Yo, especialmente.

394
00:24:36,616 --> 00:24:39,413
Y estarás mejor con
el más feroz de mis guardias.

395
00:24:40,688 --> 00:24:42,649
- ¿Quién es ese?
- Tu padre.

396
00:24:47,827 --> 00:24:50,319
 Chiquois, ¿dónde está el señor de La Fayette?
vienes de?

397
00:24:50,616 --> 00:24:52,163
Puedes elegir.

398
00:24:52,742 --> 00:24:54,944
Estar con él, contra mí,
para retenerme.

399
00:24:55,912 --> 00:24:59,139
O conmigo, contra él,
perderme.

400
00:25:01,250 --> 00:25:03,327
Ya ves lo que estoy preguntando
de mi pequeña?

401
00:25:04,264 --> 00:25:06,327
Tanto como una heroína de Corneille.

402
00:25:18,686 --> 00:25:21,194
-Lo cual, con esta letra de cambio...

403
00:25:21,270 --> 00:25:24,524
...hace un total de 112.000 libras.

404
00:25:24,769 --> 00:25:26,395
Y 29 días de espera.

405
00:25:26,484 --> 00:25:30,555
Kergoet, marqués, fue uno
de tus más bellas fincas.

406
00:25:30,766 --> 00:25:32,615
No iba a sacrificarlo.

407
00:25:32,782 --> 00:25:36,391
era necesario ser
un poco competitivo.

408
00:25:36,835 --> 00:25:39,929
Hubiera preferido vender 2 propiedades.
y espera la mitad de tiempo.

409
00:25:40,096 --> 00:25:41,180
Marqués...

410
00:25:41,332 --> 00:25:44,585
...no pensaste que estaba bien
para confiarle al viejo notario...

411
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
...y amigo de la familia...

412
00:25:46,379 --> 00:25:48,508
...en cuanto a lo que planeas hacer
con este dinero?

413
00:25:49,439 --> 00:25:54,318
Es una verdadera fortuna,
y quien lo consiga...

414
00:25:54,462 --> 00:25:56,266
...probablemente podría esperar.

415
00:25:56,597 --> 00:25:59,945
Hay casos, señor,
donde hacer esperar a la gente es un delito.

416
00:26:07,518 --> 00:26:08,592
Entonces, ¿consejero?

417
00:26:08,617 --> 00:26:10,027
Él tiene el dinero...

418
00:26:10,194 --> 00:26:12,697
...pero no lo sé
qué va a hacer con él.

419
00:26:12,872 --> 00:26:14,860
Una frase críptica, eso es todo.

420
00:26:15,024 --> 00:26:18,911
- ¿Cuál fue?
- "Hacer esperar a la gente es un delito".

421
00:26:28,379 --> 00:26:30,625
Estaré fuera hasta esta tarde.
mi amor.

422
00:26:31,071 --> 00:26:32,981
ese aire encantador
me acompañará...

423
00:26:34,102 --> 00:26:35,563
...junto con el
quien lo jugó.

424
00:26:36,004 --> 00:26:38,319
- ¿Tienes todo el dinero?
- Sí.

425
00:26:44,854 --> 00:26:46,592
Nos vemos esta noche, madre.

426
00:26:48,522 --> 00:26:50,985
- ¿Es oro?
- Por favor, olvídalo.

427
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
¿Soy estúpido?

428
00:26:52,653 --> 00:26:55,551
cuando un marido sale
 con tanto oro...

429
00:26:55,761 --> 00:26:56,918
...va por regalos.

430
00:26:57,105 --> 00:26:59,160
Así es, madre,
para regalos.

431
00:27:07,934 --> 00:27:10,605
- Sube.
- Tengo una cita, padre.

432
00:27:10,730 --> 00:27:11,617
Lo sé.

433
00:27:12,003 --> 00:27:13,621
Te acompañaré allí.

434
00:27:15,416 --> 00:27:16,566
Por favor.

435
00:27:25,385 --> 00:27:28,206
Señor Dean,
Soy hijo de un campesino...

436
00:27:28,261 --> 00:27:29,941
...como tus hijos de Missouri...

437
00:27:30,107 --> 00:27:31,818
...pero conozco a los nobles.

438
00:27:31,984 --> 00:27:35,683
Emborrachalos y estarán
dispuestos a arruinarse por una causa.

439
00:27:35,947 --> 00:27:38,157
Sobrios, se arruinan
para mujeres.

440
00:27:38,324 --> 00:27:40,952
- No La Fayette, Sr. Kalb.
- Yo también lo creía.

441
00:27:41,126 --> 00:27:43,921
Pero me retrasó una semana.

442
00:27:44,080 --> 00:27:47,542
Si no me voy esta noche,
Nunca llegaré el lunes.

443
00:27:47,708 --> 00:27:50,128
Después del lunes, no más barcos.

444
00:27:50,628 --> 00:27:52,253
Dijo las 4 pm.

445
00:27:52,630 --> 00:27:53,714
A más tardar.

446
00:27:54,090 --> 00:27:55,675
Son las 3,45.

447
00:27:55,874 --> 00:27:57,751
Las 112.000 libras
que estan ahi…

448
00:27:57,927 --> 00:27:59,229
Estás bien informado.

449
00:28:00,096 --> 00:28:02,151
tu sabes para quien
¿A qué se destina el oro?

450
00:28:02,636 --> 00:28:03,589
Sí.

451
00:28:03,737 --> 00:28:05,518
-La Condesa de Simiane.
- No.

452
00:28:05,940 --> 00:28:07,370
Los insurgentes.

453
00:28:10,002 --> 00:28:12,157
solo hay una persona
¿Quién sabía eso?

454
00:28:12,191 --> 00:28:13,668
Todos tenemos nuestros secretos.

455
00:28:13,693 --> 00:28:15,268
- Adrienne…
- Dejémosla fuera de esto.

456
00:28:15,339 --> 00:28:16,839
- Ella es mi esposa.
- Ella es mi hija.

457
00:28:18,830 --> 00:28:21,791
Entrega tu riqueza a los insurgentes
si quieres...

458
00:28:21,951 --> 00:28:23,886
...pero dáselo discretamente
y no vayas más lejos.

459
00:28:25,479 --> 00:28:27,011
Tu espada pertenece al rey.

460
00:28:27,036 --> 00:28:28,820
Un día se alegrará.

461
00:28:28,844 --> 00:28:30,378
En este momento, está cauteloso.

462
00:28:31,294 --> 00:28:35,089
Creerás que te vas de Noailles
para América. Será por la Bastilla.

463
00:28:35,131 --> 00:28:36,784
- No me asusta.
- Me hace.

464
00:28:37,550 --> 00:28:39,995
Deseo algo mejor que la prisión.
para mi yerno.

465
00:28:41,804 --> 00:28:44,550
Además, antes de irte
a tu entrevista...

466
00:28:45,128 --> 00:28:47,487
...vamos a librar al rey
de sus sospechas.

467
00:28:47,802 --> 00:28:49,362
¿Vamos a ver al rey?

468
00:28:49,643 --> 00:28:51,659
- No, su hermano.
- ¿Cuál?

469
00:28:52,773 --> 00:28:54,025
El mayor.

470
00:28:55,472 --> 00:28:57,153
Espectáculo de La Fayette en.

471
00:28:57,995 --> 00:28:59,167
Confíame esto.

472
00:28:59,739 --> 00:29:01,526
Tu ropa está toda deformada.

473
00:29:01,952 --> 00:29:04,214
Esto no es una confiscación,
es un deposito.

474
00:29:13,655 --> 00:29:15,606
De nada,
Marqués de La Fayette...

475
00:29:15,631 --> 00:29:17,530
...bajo este techo,
que va a ser tuyo.

476
00:29:18,139 --> 00:29:18,888
¿Mío?

477
00:29:18,912 --> 00:29:21,819
El primer caballero de mi casa.
 está aquí en su casa.

478
00:29:22,904 --> 00:29:26,006
Pero parecería
que esto es una novedad para ti.

479
00:29:27,058 --> 00:29:28,850
-Sí, perdóneme, mi señor.

480
00:29:29,225 --> 00:29:32,241
El señor d'Ayen tiene una sorpresa
en la tienda para mí.

481
00:29:33,428 --> 00:29:34,749
Veo que lo logró.

482
00:29:34,821 --> 00:29:36,913
Sin embargo, debería
me han consultado.
.

483
00:29:37,526 --> 00:29:41,405
Esta oficina es un gran honor.
y me encuentro indigno de ello.

484
00:29:41,553 --> 00:29:44,617
Tu nombre tu uniforme
y tu fortuna...

485
00:29:44,784 --> 00:29:47,053
...te dan un valor especial.

486
00:29:47,287 --> 00:29:48,930
Gracias, mi señor.

487
00:29:49,789 --> 00:29:52,522
Pero además de estos méritos
que enumeras...

488
00:29:52,974 --> 00:29:56,014
...hay uno por el que tengo debilidad
para tener más cariño...

489
00:29:56,264 --> 00:29:57,177
...mis ideas.

490
00:29:57,838 --> 00:29:59,882
Ah si, lo olvidé...

491
00:30:01,172 --> 00:30:03,591
Está de moda tener ideas.

492
00:30:04,095 --> 00:30:05,170
Que idea...

493
00:30:05,195 --> 00:30:07,717
El nacimiento te exime de tener alguno.

494
00:30:08,349 --> 00:30:13,209
Juventud, nombre, fortuna y esposa.
¿No son suficientes para ti?

495
00:30:13,530 --> 00:30:18,186
Así que deja las ideas.
a quienes los necesitan para vivir.

496
00:30:18,317 --> 00:30:22,488
Los necesito para vivir, y esos
Me he impedido servirte.

497
00:30:22,704 --> 00:30:25,331
Me gustaría que permitieras
ser el único juez.

498
00:30:25,533 --> 00:30:27,535
- Mis ideas son sólo una palabra.
- ¿Cuál es?

499
00:30:27,743 --> 00:30:30,246
- ¡Libertad!
- Una palabra, por cierto.

500
00:30:30,271 --> 00:30:32,398
- Inspira al mundo.
- Una parte de ello.

501
00:30:33,306 --> 00:30:34,591
La parte más joven.

502
00:30:35,061 --> 00:30:36,544
Señor de La Fayette...

503
00:30:36,711 --> 00:30:39,881
...tu franqueza es un atributo más
para unirte a mi corte.

504
00:30:42,174 --> 00:30:46,326
Tu suegro no ocultó tu
simpatía por los insurgentes.

505
00:30:47,389 --> 00:30:49,881
Pero toma esos
A los bucaneros les gusta...

506
00:30:50,474 --> 00:30:52,530
como mujeres
toma su peinado!

507
00:30:52,651 --> 00:30:55,334
No arriesgues tu vida
por una moda...

508
00:30:56,021 --> 00:30:58,584
...porque en Francia,
todo pasa de moda.

509
00:30:58,858 --> 00:31:00,401
Y nada cambia.

510
00:31:00,609 --> 00:31:02,026
¡Todo cambiará!

511
00:31:02,193 --> 00:31:04,147
Sería conducir a la desesperación...

512
00:31:04,238 --> 00:31:06,576
¿Y el rey? ¿Qué haces?
hacer con el rey?

513
00:31:06,699 --> 00:31:08,780
¿Qué haces?
con el pueblo, mi señor?

514
00:31:08,909 --> 00:31:12,830
Serían felices si los agitadores
No prediqué que no lo eran.

515
00:31:13,039 --> 00:31:15,541
Estos agitadores no predican,
ellos pelean...

516
00:31:15,708 --> 00:31:18,294
...la deshonestidad de los ministros,
jueces...

517
00:31:18,461 --> 00:31:20,546
...¡la esclavitud del pueblo!

518
00:31:20,755 --> 00:31:24,037
Pero ese es un programa revolucionario.

519
00:31:24,100 --> 00:31:28,006
Comprenderás, mi señor,
que un revolucionario no puede ser...

520
00:31:28,031 --> 00:31:30,701
Yo no soy el rey
pero podría serlo algún día.

521
00:31:32,475 --> 00:31:34,769
Ahora creo que un revolucionario...

522
00:31:34,935 --> 00:31:36,944
...no tiene lugar en mi corte.

523
00:31:37,748 --> 00:31:39,201
Has sido advertido.

524
00:31:45,029 --> 00:31:47,698
Señor... el duque de Ayen.

525
00:31:47,865 --> 00:31:49,944
-Entonces, ¿qué le dijiste?

526
00:31:50,326 --> 00:31:52,483
se lo dejo a él
para decírtelo él mismo.

527
00:31:53,704 --> 00:31:55,811
Tu ropa está toda deformada.

528
00:31:56,707 --> 00:31:58,043
Indulto.

529
00:32:08,761 --> 00:32:12,051
Fui nombrado primer caballero
al dormitorio de su señoría.

530
00:32:12,890 --> 00:32:16,301
te necesito
para una misión urgente y secreta.

531
00:32:21,416 --> 00:32:23,239
¡A Burdeos, terminado!

532
00:32:23,598 --> 00:32:24,981
Aquí está.

533
00:32:31,082 --> 00:32:33,020
¿Entre dos policías?

534
00:32:35,079 --> 00:32:37,653
Gracias, señores.
Puedes dejarnos.

535
00:32:43,045 --> 00:32:45,834
Tienes autoridad,
Señor de La Fayette.

536
00:32:49,135 --> 00:32:50,636
¡Adiós!

537
00:32:52,064 --> 00:32:53,232
Vuelve rápido.

538
00:33:05,373 --> 00:33:08,237
La primera misión de tu yerno
se logró bien.

539
00:33:08,380 --> 00:33:09,214
¿Indulto?

540
00:33:09,311 --> 00:33:13,780
El señor le hizo llevar oro,
y tuve el honor de acompañarlo.

541
00:33:14,410 --> 00:33:16,873
Cuidado que este honor
No te lleva a la Bastilla.

542
00:33:36,393 --> 00:33:37,769
me desesperé...

543
00:33:43,725 --> 00:33:44,934
Entonces?

544
00:33:46,344 --> 00:33:48,772
Era la condesa de Simiane,
Duque.

545
00:33:50,688 --> 00:33:51,639
De nuevo…

546
00:33:51,991 --> 00:33:55,037
- Estamos jugando a Marivaux, querida.
- Y bastante bien, diría yo.

547
00:33:55,912 --> 00:33:59,225
Mi suegro debe estar pensando
que abandono a los insurgentes...

548
00:33:59,304 --> 00:34:00,670
...por tus hermosos ojos.

549
00:34:01,040 --> 00:34:05,169
Por favor Dios que mis ojos hermosos
No te llevará a la Bastilla.

550
00:34:06,003 --> 00:34:08,006
Gilbert, vamos a la reina.

551
00:34:08,161 --> 00:34:11,217
- ¿En honor de qué?
- Nuestra comedia no engaña a nadie.

552
00:34:12,509 --> 00:34:15,030
tengo las desventajas
de ser tu amante...

553
00:34:15,429 --> 00:34:17,556
...sin tener las ventajas.

554
00:34:18,724 --> 00:34:22,350
Un alma caritativa, en secreto
de Maurepas, me advirtió.

555
00:34:22,443 --> 00:34:23,277
¿Qué?

556
00:34:34,807 --> 00:34:36,693
El Marqués de La Fayette.

557
00:34:42,458 --> 00:34:45,709
Esta es la primera vez que te vemos
en mi música de cámara.

558
00:34:45,842 --> 00:34:47,177
De hecho, Majestad.

559
00:34:47,237 --> 00:34:50,639
Tal vez sea para encontrarse
querido Lauzun aquí?

560
00:34:52,216 --> 00:34:53,968
¿O el buen Mauroy?

561
00:34:54,635 --> 00:34:58,694
O el excelente Segur,
¿A quién ya no veo estos días?

562
00:34:59,473 --> 00:35:03,123
No. Es Su Majestad
que el señor de La Fayette viene a ver...

563
00:35:03,560 --> 00:35:04,842
...por mi consejo.

564
00:35:05,521 --> 00:35:08,732
Tu transformas mi hogar
en un lugar de intrigas?

565
00:35:09,358 --> 00:35:11,045
Pero eso es muy divertido.

566
00:35:11,318 --> 00:35:14,287
Y los que me divierten
tienen derecho a toda indulgencia.

567
00:35:14,634 --> 00:35:15,970
Estoy confundido.

568
00:35:16,624 --> 00:35:18,179
Pero Su Majestad
Conoce mi franqueza.

569
00:35:18,276 --> 00:35:20,069
También conozco tus preocupaciones.

570
00:35:20,744 --> 00:35:24,202
Así es para hablarme de ellos.
¿Que vienes a escuchar mi música?

571
00:35:24,975 --> 00:35:26,184
¡Sí, Majestad!

572
00:35:28,627 --> 00:35:30,129
¡Dios, es gracioso!

573
00:35:30,327 --> 00:35:31,630
Nada se te escapa.

574
00:35:31,721 --> 00:35:32,722
Oh sí.

575
00:35:32,913 --> 00:35:34,014
¡Ay!...

576
00:35:34,655 --> 00:35:35,718
Señores...

577
00:35:35,743 --> 00:35:36,702
...el rey!

578
00:35:36,981 --> 00:35:38,657
Señor, ¿puedo ser tan atrevido?

579
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
-Qué deseas ?

580
00:35:42,810 --> 00:35:44,270
-Una firma, señor.

581
00:35:44,476 --> 00:35:47,368
Voy a la reina.
Su firma esperará hasta mañana.

582
00:35:48,247 --> 00:35:49,415
¿Eres persistente?

583
00:35:49,440 --> 00:35:51,860
La perseverancia es el primer deber.
de un ministro.

584
00:35:52,008 --> 00:35:53,085
¡No antes de las 9!

585
00:35:53,110 --> 00:35:55,852
Habla, pero date prisa...
Me encanta esta ariette.

586
00:35:58,641 --> 00:36:00,326
Es demasiado tarde, Majestad.

587
00:36:00,516 --> 00:36:03,180
maurepas me persigue
a su salón, señora.

588
00:36:03,503 --> 00:36:06,292
Eres mi último refugio
contra este hombre.

589
00:36:07,052 --> 00:36:08,089
¿"El último"?

590
00:36:09,380 --> 00:36:12,463
Firmar es decidir,
y en este momento...

591
00:36:12,629 --> 00:36:15,909
...sólo quiero hacer
una decisión... dormir.

592
00:36:16,784 --> 00:36:19,128
Aprovechemos este exceso
amor al sueño.

593
00:36:19,553 --> 00:36:22,245
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Por favor, no tengas miedo!

594
00:36:25,225 --> 00:36:29,495
Señor, estas firmas ya no pueden
sufrir el más mínimo retraso.

595
00:36:29,886 --> 00:36:33,550
Amigo mío, ¿es este mi refugio?
o tu sala de trabajo.

596
00:36:33,776 --> 00:36:35,253
Tiene razón señora...

597
00:36:35,361 --> 00:36:36,698
Reanudar la música.

598
00:36:37,237 --> 00:36:39,167
Terminemos con esto.

599
00:36:46,914 --> 00:36:48,615
Pareces incómodo, Louis.

600
00:36:49,083 --> 00:36:51,381
Con razón...
Estas son órdenes de arresto.

601
00:36:51,833 --> 00:36:53,287
Mira los nombres.

602
00:36:56,240 --> 00:36:59,676
¿Qué? arrestar a los que vinieron
a mi casa como amigos?

603
00:37:00,240 --> 00:37:04,404
Vinieron a tu casa
sólo para evitar el arresto.

604
00:37:04,865 --> 00:37:08,435
Os llamo a ser testigos, señor.
¡El ministro me acusa de conspirar!

605
00:37:08,602 --> 00:37:10,270
Ten cuidado con tus palabras.

606
00:37:10,405 --> 00:37:13,044
Quita esto...
No es el momento.

607
00:37:13,069 --> 00:37:18,233
Su Majestad no me reprochará
 si agrego otro decreto?

608
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
- ¿Qué decreto?
- Guerra.

609
00:37:22,614 --> 00:37:23,464
Guerra…

610
00:37:23,489 --> 00:37:25,388
Inglaterra está perdiendo la paciencia.

611
00:37:25,413 --> 00:37:28,794
Y salida hacia América
del señor de La Fayette y sus amigos...

612
00:37:29,521 --> 00:37:33,810
Inglaterra puede permitirme
para escuchar algo de música.

613
00:37:36,154 --> 00:37:38,048
Lo lamento, señora,
amistad con inglaterra

614
00:37:38,160 --> 00:37:40,770
...requiere que elijamos sabiamente
por nuestro propio bien.

615
00:37:41,366 --> 00:37:42,868
Espere, señor.

616
00:37:43,137 --> 00:37:44,911
Los interesados ​​están aquí.

617
00:37:44,972 --> 00:37:48,122
¿No es la cortesía más básica?
para informarles?

618
00:37:49,351 --> 00:37:52,310
Estoy en su habitación, señora,
Me doblaré.

619
00:37:55,492 --> 00:37:56,726
Señores…

620
00:37:56,930 --> 00:38:00,180
A la reina le repugna que
Decidimos tu destino a tus espaldas.

621
00:38:00,305 --> 00:38:03,703
Soy menos indulgente cuando tú decides
el de Francia, detrás del mío.

622
00:38:04,275 --> 00:38:06,976
Para complacerla,
Por eso os informo...

623
00:38:07,870 --> 00:38:10,266
Estoy firmando por el arresto.
de ustedes cuatro.

624
00:38:13,959 --> 00:38:15,294
Ahora, música.

625
00:38:15,461 --> 00:38:16,503
-Señor, lo estoy pensando.

626
00:38:16,670 --> 00:38:20,466
¿No hay una manera más elegante?
de tranquilizar a Inglaterra...

627
00:38:20,640 --> 00:38:22,509
...que encerrar al señor De La Fayette?

628
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
- ¿Como?
- ¡Envíalo con ellos!

629
00:38:25,179 --> 00:38:26,555
-La idea es admirable.

630
00:38:26,722 --> 00:38:29,975
Su tío Noailles
Es embajador en Londres.

631
00:38:30,804 --> 00:38:34,226
Los familiares se invitan unos a otros,
especialmente si el rey te lo pide.

632
00:38:34,945 --> 00:38:39,078
Señora, ¿por qué tengo 2 ministros?
cuando vales 10?

633
00:38:42,781 --> 00:38:44,615
Irá a Londres, señor.

634
00:38:45,679 --> 00:38:47,687
En lugar de mí,
ya que tengo que irme a la cama.

635
00:38:49,495 --> 00:38:51,205
- Majestad…
- ¡Basta, Maurepas!

636
00:38:51,334 --> 00:38:53,573
Son las 10 de la noche, es una locura.

637
00:38:53,740 --> 00:38:56,781
Si no me dejan dormir,
¿Qué pasará con Francia?

638
00:38:59,880 --> 00:39:01,773
¿Cómo puedo agradecer?
¿Su Majestad?

639
00:39:02,528 --> 00:39:04,594
Mirando a las mujeres inglesas.

640
00:39:04,834 --> 00:39:07,077
- Ten paciencia conmigo…
- No me gusta tener paciencia.

641
00:39:08,291 --> 00:39:10,209
Buena suerte en Londres.

642
00:39:17,124 --> 00:39:21,420
El señor Noailles, a riesgo de escandalizar
este excelente german...

643
00:39:21,594 --> 00:39:26,224
...repito que nunca debemos
Les he arrebatado Canadá.

644
00:39:26,406 --> 00:39:30,369
Se le olvida, Alteza,
que Inglaterra vive de su comercio.

645
00:39:30,536 --> 00:39:33,539
¿Y de dónde gana su comercio?
De sus colonias.

646
00:39:34,225 --> 00:39:37,250
Pero si intentas tomar colonias
de tus amigos...

647
00:39:37,640 --> 00:39:40,142
...te despiertas una buena mañana...

648
00:39:40,310 --> 00:39:44,569
...sin comercio,
sin colonias y sin amigos.

649
00:39:44,625 --> 00:39:47,803
¡Qué vergüenza para Francia!
que su Alteza no era rey...

650
00:39:47,866 --> 00:39:49,304
...en lugar de su hermano.

651
00:39:49,513 --> 00:39:53,058
Me encanta todo sobre Francia...
sus ideas, su espíritu...

652
00:39:53,194 --> 00:39:54,350
y su vino.

653
00:39:55,310 --> 00:39:56,853
¿Por qué beberemos?

654
00:39:58,438 --> 00:40:00,662
A Francia, por supuesto.

655
00:40:00,756 --> 00:40:03,071
- A Inglaterra.
- ¡A ambos!

656
00:40:03,277 --> 00:40:05,571
Tienes suerte, querido d'Ayen.

657
00:40:05,779 --> 00:40:06,989
Su Alteza.

658
00:40:07,449 --> 00:40:09,537
Francia está en el pedestal.

659
00:40:10,867 --> 00:40:13,475
¿No lo prometiste?
¿Traer al señor De La Fayette?

660
00:40:13,586 --> 00:40:15,334
Aquí está, Alteza.

661
00:40:15,549 --> 00:40:17,467
Disculpe, señor.

662
00:40:17,697 --> 00:40:23,046
He oído hablar de ti, pero no lo hice.
Espero encontrarte tan joven.

663
00:40:23,161 --> 00:40:25,787
Este joven te hace simpático.

664
00:40:25,881 --> 00:40:27,459
-Y menos formidable.

665
00:40:28,920 --> 00:40:32,217
¿Te unirás a nosotros?
¿Al brindar por la alianza?

666
00:40:32,821 --> 00:40:33,963
¿Qué alianza?

667
00:40:34,178 --> 00:40:36,326
Sino el de nuestros dos países.

668
00:40:37,622 --> 00:40:40,529
Sería un placer para mí,
pero hay un tercero entre nosotros.

669
00:40:40,689 --> 00:40:41,940
¿Cuál es?

670
00:40:42,859 --> 00:40:43,735
América.

671
00:40:43,768 --> 00:40:46,076
América, señor,
no es un país.

672
00:40:46,246 --> 00:40:47,920
Es una colonia inglesa.

673
00:40:48,614 --> 00:40:50,907
Señor Germán,
Ministro de Colonias.

674
00:40:51,248 --> 00:40:52,357
Señor.

675
00:40:52,618 --> 00:40:54,967
También he oído hablar de ti...

676
00:40:55,178 --> 00:40:56,580
...Señor de La Fayette.

677
00:40:56,747 --> 00:41:00,584
Querías cruzar el Atlántico.
Sólo has cruzado el Canal de la Mancha.

678
00:41:00,743 --> 00:41:03,495
finalmente entendiste
donde estaba el ganador.

679
00:41:03,704 --> 00:41:06,607
Los ministerios siempre tienen prisa
para declarar la victoria, Excelencia.

680
00:41:07,382 --> 00:41:09,385
Los insurgentes no capitularon.

681
00:41:09,525 --> 00:41:13,416
El oro distribuido por el señor Deane
y Franklin en París...

682
00:41:13,447 --> 00:41:15,758
...no retrasará el día del juicio final
por mucho tiempo.

683
00:41:15,957 --> 00:41:18,868
No es oro lo que se mueve
los amigos de la libertad.

684
00:41:20,145 --> 00:41:22,705
Tus mercenarios alemanes,
por otro lado…

685
00:41:22,745 --> 00:41:26,205
Son más que un partido
para los bandidos que se alistan en Francia.

686
00:41:26,424 --> 00:41:28,654
Si los voluntarios franceses
son asi...

687
00:41:28,820 --> 00:41:30,614
...¿por qué preocuparse?

688
00:41:30,781 --> 00:41:33,033
Señor, se le está olvidando
de quién eres invitado.

689
00:41:33,200 --> 00:41:34,557
No, no importa.

690
00:41:34,846 --> 00:41:36,682
También me gusta el espíritu francés.

691
00:41:36,901 --> 00:41:38,604
-Mayor general Cornwallis.

692
00:41:38,687 --> 00:41:40,891
- Este es nuestro invitado de honor.
- Sí.

693
00:41:40,916 --> 00:41:44,586
Señor de La Fayette, obtendrá
las últimas noticias...

694
00:41:44,611 --> 00:41:46,604
...sobre tus amigos, los insurgentes.

695
00:41:50,100 --> 00:41:53,040
Señores, es con
gran placer y honor...

696
00:41:53,064 --> 00:41:56,231
...que les presento
Mayor general Cornwallis...

697
00:41:56,390 --> 00:41:58,392
...que acaba de regresar
de América.

698
00:42:13,573 --> 00:42:15,242
¿Es usted francés, señor?

699
00:42:15,409 --> 00:42:19,454
Disculpe mis oídos ingleses,
pero entendí mal tu nombre.

700
00:42:19,621 --> 00:42:21,123
-Marqués de La Fayette.

701
00:42:23,893 --> 00:42:25,244
¿Te gusta la caza?

702
00:42:25,419 --> 00:42:28,046
De los que tengo memoria.

703
00:42:28,204 --> 00:42:31,165
Crecí en Auvernia,
donde hay mucha caza.

704
00:42:31,239 --> 00:42:33,635
Como en el oeste de Inglaterra.
Mi país.

705
00:42:35,637 --> 00:42:38,515
espero volver
cuando la guerra termine.

706
00:42:38,666 --> 00:42:40,710
Se dice que está llegando a su fin.

707
00:42:40,892 --> 00:42:42,573
Eso es posible.

708
00:42:43,145 --> 00:42:46,815
En tu opinión,
¿Podrán resistir los insurgentes?

709
00:42:46,982 --> 00:42:50,193
Mientras tengan un líder
como Washington, sí.

710
00:42:51,737 --> 00:42:53,135
Y sus tropas, señor...

711
00:42:53,963 --> 00:42:56,901
¿Merecen el desprecio?
que Lord Germain tiene para ellos?

712
00:42:57,325 --> 00:43:00,455
Eres joven, señor,
pero eres un soldado.

713
00:43:01,026 --> 00:43:04,409
Un grupo de irregulares...
descalzo...

714
00:43:04,750 --> 00:43:07,419
...armados con rifles de caza
y sin oficiales...

715
00:43:07,593 --> 00:43:09,900
....que controlan el ejército británico
en jaque...

716
00:43:10,294 --> 00:43:12,963
¿No merecen algo?
¿Aparte del desprecio?

717
00:43:13,114 --> 00:43:14,088
Ah si...

718
00:43:15,051 --> 00:43:16,219
¡Victoria!

719
00:43:17,846 --> 00:43:19,346
Señor de La Fayette...

720
00:43:20,015 --> 00:43:24,478
He oído que los rebeldes
muchos amigos en Francia.

721
00:43:24,978 --> 00:43:26,646
¿Serías uno de ellos?

722
00:43:27,147 --> 00:43:28,955
Eres un militar.

723
00:43:29,400 --> 00:43:31,346
Estoy seguro de que necesito
No te lo diré entonces...

724
00:43:31,526 --> 00:43:33,252
Cuando un hombre es joven
y animoso...

725
00:43:33,362 --> 00:43:35,940
...no hay mejor causa
luchar por la libertad.

726
00:43:36,656 --> 00:43:39,471
Si te entiendo correctamente,
y creo que sí...

727
00:43:40,494 --> 00:43:42,321
...tal vez la próxima vez que nos encontremos...

728
00:43:42,548 --> 00:43:45,211
...pistola en mano, así...

729
00:43:46,423 --> 00:43:49,617
Quizás en lados opuestos
del campo...

730
00:43:50,556 --> 00:43:52,305
Me temo que tienes razón.

731
00:43:52,648 --> 00:43:54,062
Estamos obligados a hacerlo.

732
00:43:55,375 --> 00:43:56,665
¡Atención!

733
00:43:57,052 --> 00:43:59,137
- Su pájaro, señor.
- No, el tuyo.

734
00:44:04,518 --> 00:44:06,655
Disculpe,
sólo resultó herido.

735
00:44:09,981 --> 00:44:14,277
En cualquier caso, siempre
recuerda tu franqueza...

736
00:44:15,538 --> 00:44:16,733
...con mucho gusto.

737
00:44:17,030 --> 00:44:18,717
Y yo... su cortesía.

738
00:44:49,591 --> 00:44:51,350
Vengo de Kalb.

739
00:45:13,948 --> 00:45:15,163
Señor Bancroft.

740
00:45:15,827 --> 00:45:17,340
A su servicio, señor.

741
00:45:17,507 --> 00:45:20,010
- ¿Te vas a quedar en Londres?
- Por el momento.

742
00:45:21,077 --> 00:45:22,842
¿Puedo confiar en ti?
con una tarea?

743
00:45:22,905 --> 00:45:24,905
Para eso estoy aquí.

744
00:45:26,308 --> 00:45:29,210
Te confiaré una carta
para mi suegro, el duque de Ayén.

745
00:45:29,724 --> 00:45:31,741
Esperarás una semana.
para dárselo.

746
00:45:36,217 --> 00:45:37,402
¿Señor Bancroft?

747
00:45:37,569 --> 00:45:39,070
Así es.

748
00:45:39,374 --> 00:45:41,364
¿Es esta una carta de mi yerno?

749
00:45:43,222 --> 00:45:44,202
Verdadero.

750
00:45:44,381 --> 00:45:46,921
¿Por qué no me lo dio?

751
00:45:47,061 --> 00:45:50,186
Le escribimos a alguien
cuando no queremos enfrentarlos.

752
00:45:58,936 --> 00:46:00,905
¿Sabes de esto?

753
00:46:01,509 --> 00:46:03,553
No, no sé nada.

754
00:46:03,999 --> 00:46:05,764
Sin embargo, sirves como mensajero
a mi yerno.

755
00:46:06,881 --> 00:46:09,200
Me gusta estar al servicio de todos.

756
00:46:09,951 --> 00:46:11,483
Es una carta de despedida.

757
00:46:12,569 --> 00:46:13,833
¿Sabías eso?

758
00:46:14,814 --> 00:46:15,835
Verdadero.

759
00:46:16,149 --> 00:46:18,381
Eso es todo lo que sé.

760
00:46:19,172 --> 00:46:21,600
Quizás puedas explicármelo.

761
00:46:22,322 --> 00:46:23,239
Tal vez.

762
00:46:23,448 --> 00:46:25,061
Mi yerno escribe...

763
00:46:25,428 --> 00:46:28,452
<i>Cuando reciba esta carta,
Habrá pasado una semana desde que me fui</i>

764
00:46:28,726 --> 00:46:29,686
Sí.

765
00:46:29,913 --> 00:46:31,874
Pero ayer salió de Londres.

766
00:46:32,339 --> 00:46:33,257
Sí.

767
00:46:33,583 --> 00:46:35,569
él no te preguntó
esperar una semana?

768
00:46:37,036 --> 00:46:39,201
- Verdadero.
- Entonces ¿por qué...?

769
00:46:40,382 --> 00:46:43,842
Te lo dije, me encanta
estar al servicio de todos.

770
00:46:44,393 --> 00:46:46,881
Eres un personaje curioso,
Señor Bancroft.

771
00:46:47,062 --> 00:46:47,999
Verdadero.

772
00:46:48,124 --> 00:46:50,904
Sé el interés que tienes
o el señor de La Fayette.

773
00:46:51,155 --> 00:46:53,561
¿Por qué hacerte esperar una semana...?

774
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
...para conocer todos los detalles
de su viaje?

775
00:46:56,940 --> 00:46:57,991
¿Qué detalles?

776
00:46:58,038 --> 00:46:59,678
¿Él no te da ninguno?

777
00:46:59,946 --> 00:47:03,199
Viajeros en general
proporcione detalles.

778
00:47:04,570 --> 00:47:05,936
¿Por ejemplo?

779
00:47:06,408 --> 00:47:07,881
Sé tan poco.

780
00:47:08,142 --> 00:47:11,437
solo lo se
que encontrará al barón Kalb

781
00:47:11,753 --> 00:47:15,382
embarcar en Burdeos
en un barco llamado La Victoire

782
00:47:15,542 --> 00:47:20,755
...a América, donde el señor de La Fayette
luchará junto a los insurgentes...

783
00:47:20,922 --> 00:47:24,009
...con el rango de General
del ejército americano.

784
00:47:24,175 --> 00:47:26,690
Ya ves,
No sé prácticamente nada.

785
00:47:27,595 --> 00:47:29,377
Tuvo que hacerlo rápidamente
dame esta carta.

786
00:47:29,446 --> 00:47:30,502
Pero no...

787
00:47:33,418 --> 00:47:34,628
En una semana.

788
00:47:34,667 --> 00:47:38,481
- ¿Es demasiado pronto o demasiado tarde?
- Si envías un mensajero rápido...

789
00:47:38,655 --> 00:47:42,400
...llegará a París a tiempo.
Calculé correctamente.

790
00:47:43,608 --> 00:47:45,307
Estás jugando un juego extraño.

791
00:47:45,739 --> 00:47:46,948
Verdadero.

792
00:47:47,115 --> 00:47:49,268
Incluso juego un doble juego.

793
00:47:49,393 --> 00:47:50,705
¿Ganar el doble?

794
00:47:50,807 --> 00:47:53,189
No... para estar seguro de ganar.

795
00:47:54,867 --> 00:47:56,327
¿Cuánto te debo?

796
00:47:56,655 --> 00:47:58,907
Espera hasta que hayas ganado.

797
00:47:59,694 --> 00:48:00,779
Verdadero.

798
00:48:45,802 --> 00:48:49,271
¡Ceder el paso! mensajero de londres
¡al servicio del rey!

799
00:49:12,982 --> 00:49:14,818
¿Es esto en cualquier momento?
para molestar a la gente?

800
00:49:15,663 --> 00:49:16,889
Dame la carta.

801
00:49:29,069 --> 00:49:31,177
Consígueme un mensajero
inmediatamente.

802
00:49:32,011 --> 00:49:33,263
Adrián…

803
00:49:37,725 --> 00:49:39,227
Escúchame ahora.

804
00:49:41,104 --> 00:49:42,662
No voy a volver.

805
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
Me voy.

806
00:49:48,570 --> 00:49:49,998
Sí, mi amor.

807
00:49:51,364 --> 00:49:53,209
- ¿Cuando?
- Ahora mismo.

808
00:49:56,661 --> 00:49:58,092
No tengo elección.

809
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
Me odiaría a mí mismo.

810
00:50:01,626 --> 00:50:02,961
Tú también.

811
00:50:05,253 --> 00:50:07,807
- Te esperaré.
- Mi pequeña.

812
00:50:11,412 --> 00:50:13,147
Serás abusado.

813
00:50:17,849 --> 00:50:19,767
Tú también tendrás una guerra.

814
00:50:20,435 --> 00:50:23,069
Con tu padre, con el rey,
con todos.

815
00:50:24,564 --> 00:50:28,092
Es más difícil luchar contra amigos.
que contra enemigos.

816
00:50:32,159 --> 00:50:34,443
hay algo
debes saberlo.

817
00:50:35,665 --> 00:50:36,499
¿Sí?

818
00:50:36,611 --> 00:50:39,733
Papá... no fui yo.
quien le informó.

819
00:50:41,206 --> 00:50:43,037
Sospechaste de mí, lo sé.

820
00:50:43,750 --> 00:50:45,919
Pero nunca le dije nada.

821
00:50:48,504 --> 00:50:50,748
Siempre llámame tu pequeña.

822
00:50:51,591 --> 00:50:53,301
Pero cuando llegues allí...

823
00:50:55,136 --> 00:50:57,316
...recuerda que tienes una verdadera esposa.

824
00:51:14,579 --> 00:51:15,789
¡Escapar!

825
00:51:16,118 --> 00:51:17,332
¡Rápidamente!

826
00:51:19,339 --> 00:51:20,988
Los detendré.

827
00:51:34,081 --> 00:51:35,371
¿Qué pasa, señor?

828
00:51:35,444 --> 00:51:39,261
Por orden del rey, debemos
aprehender al marqués.

829
00:51:39,871 --> 00:51:41,527
El marqués está en Londres.

830
00:51:41,660 --> 00:51:43,377
Es de conocimiento común.

831
00:51:43,402 --> 00:51:45,311
La orden del rey es categórica.

832
00:51:45,613 --> 00:51:48,757
Permítanos confirmar
que él no está aquí.

833
00:51:49,519 --> 00:51:51,097
Muéstrame este pedido.

834
00:52:01,824 --> 00:52:03,413
Cumpla con su deber, señor.

835
00:52:15,488 --> 00:52:16,988
Entonces, ¿lo encontraste?

836
00:52:17,129 --> 00:52:20,371
Habría sido mejor para él,
Señora, que lo encontramos.

837
00:52:30,648 --> 00:52:34,261
Tuve un escape por los pelos. yo tenia
Los secuaces de Maurepas me persiguen.

838
00:52:35,028 --> 00:52:36,070
¡Vamos!

839
00:52:36,237 --> 00:52:38,769
-Maurepas despertó al rey.
en medio de la noche.

840
00:52:38,832 --> 00:52:40,317
¡El rey se habría puesto furioso!

841
00:52:40,341 --> 00:52:43,383
todo se hará
para impedir su salida.

842
00:52:43,754 --> 00:52:47,324
nunca lo he considerado
que sería un viaje de placer.

843
00:52:47,363 --> 00:52:50,902
Y ser considerado por tu rey
ser un desertor?

844
00:52:51,074 --> 00:52:54,339
Sólo te conviertes en desertor si pierdes.
Voy a ganar.

845
00:52:55,409 --> 00:52:57,003
Señor de La Fayette...

846
00:52:57,675 --> 00:52:58,843
...escúchame.

847
00:53:00,011 --> 00:53:03,973
Te darías cuenta de lo difícil que es
para que yo te dé este consejo...

848
00:53:05,268 --> 00:53:06,384
Quédate.

849
00:53:06,690 --> 00:53:09,682
Señor Franklin...
me es imposible aceptarlo...

850
00:53:10,263 --> 00:53:12,120
Entonces, ¿qué debería decir?
¿Al general Washington?

851
00:53:13,503 --> 00:53:15,784
Que toda Francia se parece a ti.

852
00:53:25,315 --> 00:53:29,290
- ¡En camino! Casi no puedo creerlo.
- Serás general, barón.

853
00:53:29,457 --> 00:53:32,315
- Un aprovechamiento curioso, marqués.
- ¿Qué es?

854
00:53:32,729 --> 00:53:36,589
Como caballos… nosotros dos….
Yo soy alemán, tú eres francés...

855
00:53:36,756 --> 00:53:39,050
...pero soy yo quien es
la fuente de la razón...

856
00:53:39,217 --> 00:53:41,302
...y tú que eres,
¿Cómo puedo decirlo...?

857
00:53:41,690 --> 00:53:43,346
¡El fanático!

858
00:53:43,604 --> 00:53:45,235
Falso barón, verdadero marqués.

859
00:53:45,260 --> 00:53:49,042
Nace pobre que quiere ser rico,
y nacido rico que morirá pobre.

860
00:53:49,073 --> 00:53:50,846
Pero bajo la bandera estadounidense.

861
00:53:51,518 --> 00:53:53,174
Tenemos algo en común.

862
00:53:53,284 --> 00:53:55,274
- ¿Qué?
- Somos libres.

863
00:54:12,573 --> 00:54:13,908
¿Tu talismán?

864
00:54:15,246 --> 00:54:16,408
Sí, mi talismán.

865
00:54:19,158 --> 00:54:20,197
¿Tuyo?

866
00:54:20,330 --> 00:54:21,385
Mío.

867
00:54:33,062 --> 00:54:35,923
¡Los dragones se están poniendo al día!
¡Más rápido!

868
00:55:03,551 --> 00:55:06,016
¡Más rápido!
¡Ya casi los tenemos!

869
00:55:10,770 --> 00:55:13,505
¡Haz girar los caballos de cabeza, rápido!

870
00:55:52,008 --> 00:55:53,196
¿Dónde están?

871
00:55:55,078 --> 00:55:57,063
¡Te aconsejo que hables!

872
00:55:57,211 --> 00:55:59,196
¡No sé nada!

873
00:56:28,178 --> 00:56:30,920
Nos dirigiremos a las Indias Occidentales...
Yo digo "dirígete hacia".

874
00:56:31,615 --> 00:56:34,326
¿Por qué se ríen?
¿No vamos a las Indias Occidentales?

875
00:56:35,768 --> 00:56:37,353
Capitán Rocco Borsalino.

876
00:56:37,520 --> 00:56:38,904
Hola Capitán.

877
00:56:39,814 --> 00:56:42,984
"Las Indias Occidentales"
era para las autoridades de Burdeos.

878
00:56:43,165 --> 00:56:46,419
- Nos vamos a Estados Unidos.
- ¿A América? ¿Cómo?

879
00:56:46,571 --> 00:56:49,156
- ¿Llamando a las Indias Occidentales?
- No. Sin paradas.

880
00:56:49,323 --> 00:56:51,857
- ¿Y mi cargamento?
- ¿Qué carga?

881
00:56:51,982 --> 00:56:54,974
Algo de tela y bagatelas
para vender en las Indias Occidentales.

882
00:56:55,115 --> 00:56:57,047
no estaba estipulado
En nuestro contrato, Capitán.

883
00:56:57,206 --> 00:56:59,490
Estados Unidos tampoco.

884
00:56:59,662 --> 00:57:03,337
Capitán, podrás vender
su mercancía en América.

885
00:57:03,362 --> 00:57:06,407
Si los ingleses lo saben,
simplemente lo aprovecharán.

886
00:57:06,497 --> 00:57:07,706
Tiene razón.

887
00:57:09,106 --> 00:57:10,966
Bueno, te lo compraré.

888
00:57:11,928 --> 00:57:13,115
- ¿Todo eso?
- ¡Todo ello!

889
00:57:13,598 --> 00:57:16,434
¿Qué vas a hacer?
con toda esa tela?

890
00:57:16,609 --> 00:57:19,185
no habrá suficiente
para vestir a los insurgentes.

891
00:57:19,895 --> 00:57:22,333
Vamos, Capitán...
¡Zarpa ahora mismo!

892
00:57:22,705 --> 00:57:25,374
Y tus baúles,
¿Señor marqués?

893
00:57:25,651 --> 00:57:27,701
¿Mis baúles?
No los esperaré.

894
00:57:28,237 --> 00:57:30,396
si pero tengo que esperar
 por algo.

895
00:57:30,544 --> 00:57:32,490
- ¿Qué?
- ¡La marea!

896
00:57:32,851 --> 00:57:34,394
2 horas más.

897
00:57:34,702 --> 00:57:37,622
Pero en 2 horas,
¡Los dragones estarán aquí!

898
00:57:37,795 --> 00:57:41,674
¿Qué se puede hacer?
La marea no subirá hasta entonces.

899
00:57:41,834 --> 00:57:42,752
¡Imposible!

900
00:57:42,918 --> 00:57:45,872
Di una oración, marqués.
¡Solo creo en Satanás!

901
00:57:49,383 --> 00:57:51,427
Y yo, en la Virgen.

902
00:57:51,558 --> 00:57:55,372
Nuestra Señora os ha oído, marqués.
La holgura está por comenzar.

903
00:58:04,432 --> 00:58:05,497
¡Detener!

904
00:58:08,903 --> 00:58:10,488
Demasiado tarde, Capitán.

905
00:58:12,740 --> 00:58:14,700
¡Verdammte Scheisse!

906
00:58:14,867 --> 00:58:16,452
No tenga miedo, barón.

907
00:58:31,443 --> 00:58:34,044
Si me encuentro a bordo,
La 'victoria' será conquistada...

908
00:58:34,970 --> 00:58:37,056
...con las armas
y provisiones.

909
00:58:37,223 --> 00:58:39,076
- Sí, como el 'Sussex'.
- ¡No!

910
00:58:39,600 --> 00:58:41,365
La 'victoria' debe llegar allí.

911
00:58:42,186 --> 00:58:43,145
Capitán.

912
00:58:43,273 --> 00:58:45,216
Cuando la marea está bien,
te irás.

913
00:58:45,832 --> 00:58:46,787
Sin mí.

914
00:58:47,024 --> 00:58:49,110
- ¡Imposible!
- ¡No nos vamos!

915
00:58:49,276 --> 00:58:50,444
¡Sí!

916
00:58:50,642 --> 00:58:51,935
Este es mi primer pedido.

917
00:58:53,197 --> 00:58:54,466
Y el último.

918
00:58:56,409 --> 00:58:58,458
Reemplázame allí
lo mejor que puedas.

919
00:59:04,912 --> 00:59:07,130
Fue tu talismán
Ésa era la buena, barón.

920
00:59:31,255 --> 00:59:33,372
Nos diste una buena carrera, Marqués.

921
00:59:33,921 --> 00:59:35,443
Pero finalmente te alcancé.

922
00:59:35,888 --> 00:59:37,865
Tenía un mensaje para ti.

923
00:59:38,534 --> 00:59:40,232
Un mensaje del rey.

924
00:59:40,568 --> 00:59:42,849
¿Cómo no puedes
creer en satanás?

925
00:59:43,664 --> 00:59:46,083
yo te acompañaré
a Marsella.

926
00:59:46,751 --> 00:59:50,919
No te ofendas por las precauciones.
que asumiremos en su cuenta.

927
00:59:51,563 --> 00:59:55,724
Por otro lado, no lo haremos
apoderarse de cualquier miembro de la tripulación o de la carga.

928
00:59:56,552 --> 00:59:59,318
Como ves,
No está arrestado, marqués.

929
00:59:59,889 --> 01:00:01,583
Tu carruaje te está esperando.

930
01:00:05,102 --> 01:00:06,479
No está siendo arrestado.

931
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
No, está subiendo a su carruaje.

932
01:01:40,197 --> 01:01:42,675
-¡Detente, por orden del rey!

933
01:01:42,700 --> 01:01:45,637
Por favor dime quien eres
y hacia dónde vas.

934
01:01:45,662 --> 01:01:48,943
Marqués de La Fayette, en camino
a Marsella, por orden del rey.

935
01:01:49,146 --> 01:01:51,146
¿Eso es todo lo que necesitas saber?

936
01:01:51,294 --> 01:01:52,755
-Por favor disculpen las precauciones…

937
01:01:52,802 --> 01:01:54,177
¡Adelante!

938
01:02:06,147 --> 01:02:08,774
 ¡Córtalo! ¡Detener!

939
01:02:22,948 --> 01:02:24,241
¡Mauro!

940
01:02:24,520 --> 01:02:26,542
- ¿No te has ido?
- ¡No sin ti!

941
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
-Nada te detuvo.

942
01:02:29,310 --> 01:02:33,568
No vengo a acompañarte,
pero te devolverá a la "Victoria".

943
01:02:33,755 --> 01:02:35,044
¿Nadando?

944
01:02:35,252 --> 01:02:38,451
Escucha, sin ti,
Esta partida ya no tenía sentido.

945
01:02:38,888 --> 01:02:41,662
sugerí anclar
en España, en Los Pasajes.

946
01:02:42,009 --> 01:02:44,123
Me subí a un bote de remos y...

947
01:02:44,630 --> 01:02:46,122
Y tu me quieres
saltar de alegría...

948
01:02:46,604 --> 01:02:48,255
...y seguirte hasta Pasajes.

949
01:02:49,725 --> 01:02:50,976
Lee esto.

950
01:02:54,063 --> 01:02:56,099
El rey me ordenó
para ir a Marsella...

951
01:02:56,521 --> 01:02:57,939
...y voy para allá.

952
01:02:58,669 --> 01:03:01,583
Pero tú te lo ordeno.
para ir a américa...

953
01:03:01,826 --> 01:03:05,074
...luchar el doble de duro,
¡y ganar!

954
01:03:05,605 --> 01:03:06,690
¡Vete ahora, Mauroy!

955
01:03:07,157 --> 01:03:08,263
¡Ir!

956
01:03:10,605 --> 01:03:12,427
- Adiós, Gilbert.
- Despedida.

957
01:03:16,778 --> 01:03:18,130
¡Mauro!

958
01:03:36,981 --> 01:03:38,855
- ¡Es él!
- ¿Está seguro?

959
01:03:38,941 --> 01:03:40,964
¡Sí! ¡Estoy seguro, es él!

960
01:03:41,235 --> 01:03:42,753
¡El barco, rápido!

961
01:04:21,394 --> 01:04:22,628
Mis felicitaciones,
Maurepas.

962
01:04:22,745 --> 01:04:24,987
Señor de La Fayette
se te ha escapado.

963
01:04:25,154 --> 01:04:27,865
si su majestad
me habia escuchado...

964
01:04:28,032 --> 01:04:29,283
¿Por qué te ríes?

965
01:04:29,450 --> 01:04:31,980
Admite que jugó
Un buen truco para ti.

966
01:04:32,369 --> 01:04:34,628
No sé si Inglaterra
Le resultará muy bonito.

967
01:04:36,999 --> 01:04:39,339
cual es el ambiente
¿En la embajada inglesa, Vergennes?

968
01:04:40,753 --> 01:04:42,120
Glacial, señor.

969
01:04:42,588 --> 01:04:43,706
Lo que prueba, señor...

970
01:04:43,823 --> 01:04:48,792
...que Inglaterra no encuentra
La ayuda de La Fayette será insignificante.

971
01:04:49,636 --> 01:04:54,011
¿Crees que un chico de apenas 20 años
¿Cambiará el curso de los acontecimientos?

972
01:04:54,168 --> 01:04:55,636
¿Qué sabes de ello?

973
01:04:56,101 --> 01:04:58,437
Él me desobedece,
¡y te divierte!

974
01:04:58,604 --> 01:05:01,982
No...pero si, en mar abierto,
él te escuchó...

975
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
...¡seguramente le divertiría!

976
01:05:18,752 --> 01:05:21,323
¿Estás buscando
¿Fragatas inglesas?

977
01:05:21,464 --> 01:05:23,901
Según el compañero,
hay algunos por aquí.

978
01:05:24,421 --> 01:05:26,882
Por milagro, es posible que no veamos ninguno...

979
01:05:27,049 --> 01:05:29,050
...pero no creo en los milagros.

980
01:05:29,760 --> 01:05:33,175
- ¿Alguna vez te han parado en el mar?
- No, nunca.

981
01:05:33,722 --> 01:05:36,831
La fragata muestra la bandera roja,
y tú, la blanca.

982
01:05:36,877 --> 01:05:38,135
De ningún modo.

983
01:05:39,697 --> 01:05:42,325
Al primer disparo de advertencia,
Lo demuestras rápidamente.

984
01:05:42,507 --> 01:05:43,948
¡De ningún modo!

985
01:05:44,608 --> 01:05:47,111
No hay bandera blanca y es
"¡Fuego!"

986
01:05:47,284 --> 01:05:50,079
¿Sabes cuántos cañones
los ingleses tienen?

987
01:05:50,239 --> 01:05:51,948
- ¡12!
- Y nosotros, 2.

988
01:05:52,003 --> 01:05:53,867
No se trata de combate naval.

989
01:05:53,932 --> 01:05:56,487
Si llega el momento,
serás razonable.

990
01:05:57,079 --> 01:05:59,511
Irás a toda vela
a la fragata.

991
01:06:00,199 --> 01:06:02,737
¡Abordaje y ataque con sable!

992
01:06:06,505 --> 01:06:09,464
En la marina mercante,
A menudo llevamos espadas...

993
01:06:09,901 --> 01:06:12,862
- Nunca los tocamos.
- Te daré lecciones.

994
01:06:13,262 --> 01:06:15,639
Le vendí mi barco, marqués.

995
01:06:17,847 --> 01:06:19,409
¡Pero no mi propia piel!

996
01:06:23,650 --> 01:06:25,284
Con sables… ¡Eh!

997
01:06:26,642 --> 01:06:31,331
A la primera vista de una fragata,
desacoplar el barco de babor.

998
01:06:31,655 --> 01:06:33,991
Listo para zarpar...
¡nada de dormir!

999
01:06:34,960 --> 01:06:37,862
contaremos hasta 20
y luego, ¡listo!

1000
01:06:40,417 --> 01:06:42,651
El barco ya está pagado.

1001
01:06:46,461 --> 01:06:48,792
<i>Defensor de esta libertad
que yo idolatro,</i>

1002
01:06:49,631 --> 01:06:51,884
<i>liberarme más que nadie,</i>

1003
01:06:51,948 --> 01:06:55,511
<i>viniendo, como amigo, a ofrecer
mis servicios a esta república,</i>

1004
01:06:56,096 --> 01:06:59,683
<i>Solo aporto mi franqueza
y mi buena voluntad.</i>

1005
01:07:08,113 --> 01:07:11,612
<i>Sin interés particular,
sin ambición.</i>

1006
01:07:12,297 --> 01:07:15,738
<i>Trabajando por mi gloria,
Trabajo por su felicidad.</i>

1007
01:07:22,247 --> 01:07:24,666
<i>Adrienne, mi amor,</i>

1008
01:07:25,417 --> 01:07:27,878
<i>un día más
está llegando a su fin.</i>

1009
01:07:31,597 --> 01:07:35,142
<i>Debo parar, porque lo he prohibido
todas las luces en el barco...</i>

1010
01:07:35,302 --> 01:07:36,553
<i>estos últimos días.</i>

1011
01:07:36,720 --> 01:07:39,640
A veces me pregunto
si existe.

1012
01:07:39,680 --> 01:07:40,807
¿Qué?

1013
01:07:40,973 --> 01:07:42,235
América.

1014
01:07:42,720 --> 01:07:44,345
Debimos haberlo superado.

1015
01:07:44,436 --> 01:07:47,360
La Royerie tiene suerte,
los pájaros le fascinan.

1016
01:07:47,731 --> 01:07:49,233
Sin embargo, son todos iguales.

1017
01:07:49,352 --> 01:07:50,610
No exactamente.

1018
01:07:51,310 --> 01:07:53,229
Estos son diferentes.

1019
01:07:53,403 --> 01:07:54,579
¿De qué manera?

1020
01:07:55,655 --> 01:07:57,196
Son americanos.

1021
01:07:58,492 --> 01:08:00,529
Ya no son aves marinas.

1022
01:08:00,665 --> 01:08:02,196
¡La tierra está cerca!

1023
01:08:02,704 --> 01:08:04,206
¡Gracias a Dios!

1024
01:08:06,330 --> 01:08:08,290
tomaremos una copa
para celebrar.

1025
01:08:08,619 --> 01:08:11,095
¡Tu inglés está progresando, Marqués!

1026
01:08:11,255 --> 01:08:14,603
Pero brindar antes de llegar,
trae mala suerte.

1027
01:08:14,650 --> 01:08:17,462
¡Barco a la vista por la proa de estribor!

1028
01:08:17,630 --> 01:08:18,837
¿Verás?

1029
01:08:19,012 --> 01:08:20,357
No es inglés.

1030
01:08:20,381 --> 01:08:21,890
¡Apuesto mi charretera!

1031
01:08:22,057 --> 01:08:23,540
¡Vamos, barón!

1032
01:08:26,824 --> 01:08:28,659
Tiene un lazo inglés.

1033
01:08:30,200 --> 01:08:31,441
Yo gané.

1034
01:08:35,946 --> 01:08:38,629
Créame, marqués,
la bandera blanca.

1035
01:08:41,326 --> 01:08:42,786
Tócalo...

1036
01:08:42,937 --> 01:08:44,699
...¡y te haré pedazos!

1037
01:08:45,488 --> 01:08:47,031
¡Yo estoy al mando!

1038
01:08:47,694 --> 01:08:49,285
¡Prepárate para luchar!

1039
01:08:55,309 --> 01:08:56,863
A mi alrededor, el resto de ustedes.

1040
01:09:00,935 --> 01:09:02,061
¿Barón?

1041
01:09:03,353 --> 01:09:06,651
Mi contrato no proporciona
para el combate en el mar.

1042
01:09:06,676 --> 01:09:07,910
El de ellos tampoco.

1043
01:09:08,666 --> 01:09:09,777
Míralos.

1044
01:09:10,397 --> 01:09:12,480
Si vas conmigo,
ellos también vendrán.

1045
01:09:12,983 --> 01:09:15,934
Barón, usted es un oficial estadounidense.

1046
01:09:17,494 --> 01:09:20,027
y voy a morir
¿Como un marinero común?

1047
01:09:20,184 --> 01:09:22,934
¡A mí! que odia el mar.

1048
01:09:24,566 --> 01:09:27,215
¡Vamos, ármate!

1049
01:09:32,003 --> 01:09:33,355
¡Muévete!

1050
01:09:36,668 --> 01:09:37,961
¡Vamos!

1051
01:09:39,634 --> 01:09:41,059
¡Contramaestre!

1052
01:09:44,014 --> 01:09:46,113
¡Maneja las estaciones de embarque!

1053
01:09:47,267 --> 01:09:48,560
¡Abajo a la bodega!

1054
01:09:49,945 --> 01:09:51,488
¡Estaciones de acción!

1055
01:09:51,763 --> 01:09:55,141
Separar cañones, granadas.
¡y fuego de ollas en la parte superior!

1056
01:09:55,317 --> 01:09:58,445
Los 2 costados en la parte inferior,
¡Los artilleros a sus armas!

1057
01:09:58,612 --> 01:09:59,813
¡Desplieguen las gavias!

1058
01:10:00,254 --> 01:10:02,267
Gira un poco,
que vean nuestra bandera.

1059
01:10:09,823 --> 01:10:11,227
¡Es americano!

1060
01:10:19,249 --> 01:10:20,959
¡Es un americano!

1061
01:10:23,345 --> 01:10:25,889
<i>5,6,</i>

1062
01:10:26,056 --> 01:10:28,600
7.8,

1063
01:10:28,767 --> 01:10:29,684
9..

1064
01:10:35,690 --> 01:10:37,977
Entonces ahí... Qué milagro.

1065
01:10:38,745 --> 01:10:39,759
¡Perdí!

1066
01:10:43,657 --> 01:10:45,126
- Es para ti.
- Tengo uno.

1067
01:10:45,659 --> 01:10:46,701
Ah, gracias.

1068
01:10:48,470 --> 01:10:50,240
¡Aterriza por delante del puerto!

1069
01:10:57,754 --> 01:10:59,170
¡Amigos míos, América!

1070
01:10:59,665 --> 01:11:00,916
¡Eso es Estados Unidos!

1071
01:11:01,091 --> 01:11:03,592
vinimos voluntariamente
para que un país viva libre.

1072
01:11:04,177 --> 01:11:05,975
juremos todos ganar
¡o morir!

1073
01:11:06,888 --> 01:11:08,223
¡Lo juramos!

1074
01:11:10,201 --> 01:11:12,482
Ah, muy bien, señores.

1075
01:11:12,819 --> 01:11:15,905
Pero no nos dejemos cegar
por sentimiento.

1076
01:11:16,063 --> 01:11:19,442
muchos
de estos supuestos voluntarios...

1077
01:11:19,577 --> 01:11:23,164
Franceses que nos envían.
por nuestro estimado agente, el Sr. Deane...

1078
01:11:23,363 --> 01:11:25,451
...no se han unido por amor...

1079
01:11:25,740 --> 01:11:27,068
...pero por dinero.

1080
01:11:27,440 --> 01:11:30,117
No porque sean
interesado en nuestra causa...

1081
01:11:30,402 --> 01:11:32,301
Sino porque buscan empleo.

1082
01:11:32,706 --> 01:11:37,335
Un salario más alto, mi rango más alto, que ellos
podía mandar en su propio país.

1083
01:11:37,844 --> 01:11:39,408
En mi opinión, señores...

1084
01:11:39,605 --> 01:11:42,394
y no voy a picar
palabras en esta asamblea...

1085
01:11:42,707 --> 01:11:45,802
Estos hombres sólo pueden ser clasificados
como indeseable.

1086
01:11:45,910 --> 01:11:48,496
¡No los necesitamos!
No los queremos.

1087
01:11:50,778 --> 01:11:51,946
“Indeseable…”

1088
01:11:52,920 --> 01:11:54,738
¡Exijo hablar!

1089
01:11:58,857 --> 01:12:00,066
¿Quién eres?

1090
01:12:00,118 --> 01:12:02,629
Sólo soy un “indeseable”.
Señor...

1091
01:12:02,706 --> 01:12:05,776
No he terminado de hablar, señor.

1092
01:12:06,027 --> 01:12:08,700
Cuando lo tenga lo consideraré
su petición.

1093
01:12:08,867 --> 01:12:10,535
Por favor discúlpeme, señor.

1094
01:12:11,620 --> 01:12:14,122
se mi ingles
 es muy malo.

1095
01:12:15,040 --> 01:12:17,375
Pero yo soy el Marqués de La Fayette.

1096
01:12:17,751 --> 01:12:19,949
He venido aquí con mi amigo...

1097
01:12:20,387 --> 01:12:22,449
...a... es difícil, señor...

1098
01:12:22,756 --> 01:12:26,301
cruzamos el mar
en un barco que compré...

1099
01:12:26,468 --> 01:12:28,176
...para ayudarte en tu guerra.

1100
01:12:28,699 --> 01:12:32,244
Mis amigos, mi barco,
¡Mi dinero, tu guerra!

1101
01:12:33,725 --> 01:12:37,019
Esto, señor Presidente, es lo que
de “indeseables” que somos.

1102
01:12:37,582 --> 01:12:38,717
Lo lamento.

1103
01:12:38,742 --> 01:12:42,288
Si el señor marqués
me perdonaran por decirlo...

1104
01:12:42,400 --> 01:12:45,946
...tenemos una necesidad mucho más urgente
de hábiles artilleros...

1105
01:12:46,154 --> 01:12:48,746
...como tenemos para
aristócratas que hacen turismo...

1106
01:12:48,918 --> 01:12:50,637
Por muy bien intencionado que sea.

1107
01:12:50,871 --> 01:12:54,277
Y piratas a quienes les resulta difícil
para hablar nuestro idioma.

1108
01:12:55,038 --> 01:12:57,879
Por eso nos resulta imposible...

1109
01:12:57,941 --> 01:13:01,183
...para honrar los contratos
Todos ustedes firmaron con el Sr. Deane en París.

1110
01:13:03,987 --> 01:13:05,488
Señor presidente...

1111
01:13:05,765 --> 01:13:08,059
no puedes entender
lo que significan tus palabras para nosotros...

1112
01:13:08,598 --> 01:13:10,988
Luchamos tan duro
para unirme a ti.

1113
01:13:11,551 --> 01:13:13,056
Renunciamos a todo.

1114
01:13:13,223 --> 01:13:14,516
Todo.

1115
01:13:14,683 --> 01:13:18,363
Nuestros hogares, nuestras familias,
niños, todo...

1116
01:13:18,895 --> 01:13:21,074
...para ayudar a que su país sea libre.

1117
01:13:22,349 --> 01:13:24,435
No pedimos nada a cambio.

1118
01:13:25,316 --> 01:13:27,153
Olvídese de los contratos del señor Deane.

1119
01:13:27,320 --> 01:13:28,605
Olvídate de nuestros contratos.

1120
01:13:28,697 --> 01:13:30,907
¡Olvida mi barco, olvida mi nombre!

1121
01:13:31,533 --> 01:13:33,785
El único favor que pedimos...

1122
01:13:33,952 --> 01:13:36,777
...es ser soldados
sin rango, sin paga...

1123
01:13:37,581 --> 01:13:39,168
...pero en tu ejército.

1124
01:13:39,749 --> 01:13:42,676
Luchemos sólo a tu lado.

1125
01:13:53,346 --> 01:13:56,766
El encanto de la democracia,
es que podemos explicarnos.

1126
01:13:56,925 --> 01:13:59,553
Y no antes de una sola,
pero antes que todos.

1127
01:13:59,728 --> 01:14:01,354
Y cada uno tiene su opinión.

1128
01:14:01,521 --> 01:14:04,650
La asamblea ha deliberado.
Pueden volver, caballeros.

1129
01:14:21,765 --> 01:14:23,656
Por la presente se resuelve...

1130
01:14:23,804 --> 01:14:26,952
Considerando que el Marqués de La Fayette,

1131
01:14:27,297 --> 01:14:31,301
En consideración a su celo
en la causa de la libertad...

1132
01:14:31,468 --> 01:14:35,554
...en el que Estados Unidos
están comprometidos,

1133
01:14:35,763 --> 01:14:40,809
dejó a su familia, a su gente
y vino por su propia cuenta...

1134
01:14:41,210 --> 01:14:44,460
...para ofrecer sus servicios
a nosotros incondicionalmente...

1135
01:14:48,234 --> 01:14:51,071
...sin reclamar ningún trato especial

1136
01:14:51,237 --> 01:14:54,491
...ni compensación especial,

1137
01:14:54,665 --> 01:14:58,251
...y tiene el deseo de arriesgar su vida
por nuestra causa...

1138
01:15:00,789 --> 01:15:02,686
...el Congreso ha resuelto...

1139
01:15:02,827 --> 01:15:04,959
...que sus servicios sean aceptados.

1140
01:15:06,878 --> 01:15:10,632
En consideración a su celo

1141
01:15:10,840 --> 01:15:13,134
...y el estado de su familia
y alianzas...

1142
01:15:18,306 --> 01:15:22,468
...tendrá el rango de mayor general
en el ejército de los Estados Unidos.

1143
01:15:45,165 --> 01:15:46,636
Gracias.

1144
01:16:01,847 --> 01:16:02,931
-¡Detener!

1145
01:16:04,894 --> 01:16:06,747
-venimos a ver
General Washington.

1146
01:16:46,519 --> 01:16:50,064
-¿Qué clase de hombre es Washington?
-Es un hombre sencillo.

1147
01:16:50,231 --> 01:16:52,442
Odia los discursos
y adulación.

1148
01:16:52,609 --> 01:16:55,737
Es un hombre modesto,
casi austero.

1149
01:16:55,904 --> 01:16:58,531
Pero su apretón de manos
te romperá la mano!

1150
01:16:58,698 --> 01:17:00,074
Cuando era niño,

1151
01:17:00,241 --> 01:17:03,453
lanzó una moneda de un banco
del Potomac al otro.

1152
01:17:03,551 --> 01:17:06,289
- Entonces un fanfarrón.
- De nada.

1153
01:17:06,456 --> 01:17:09,292
Un día admitió
habiendo arrancado un cerezo.

1154
01:17:09,459 --> 01:17:11,377
Su padre lo perdonó, diciendo...

1155
01:17:11,586 --> 01:17:14,672
...era mejor romper
1.000 cerezos que tumbados.

1156
01:17:14,784 --> 01:17:16,243
Y lo recordó.

1157
01:17:16,439 --> 01:17:21,016
Nunca mentir, no debe
facilitarle el trabajo.

1158
01:17:32,524 --> 01:17:34,359
¡Presentar armas!

1159
01:17:43,735 --> 01:17:46,688
De nada,
Señor de La Fayette.

1160
01:17:47,247 --> 01:17:48,706
No, general...

1161
01:17:48,782 --> 01:17:50,450
Es él quien es De La Fayette.

1162
01:17:53,345 --> 01:17:54,687
¿Eres La Fayette?

1163
01:17:54,712 --> 01:17:55,839
-Sí, señor.

1164
01:17:57,048 --> 01:17:59,300
Eres tan joven...
podrías ser mi hijo.

1165
01:17:59,459 --> 01:18:01,712
- Como muchos de tus soldados.
- Sí.

1166
01:18:02,053 --> 01:18:04,306
Pero también lo son
los hijos de América.

1167
01:18:04,790 --> 01:18:08,309
Eres francés, tienes
una gran fortuna, un gran nombre.

1168
01:18:08,587 --> 01:18:11,235
Este no es el caso
con la mayoría de mis hijos.

1169
01:18:12,146 --> 01:18:14,220
no recibimos
grandeza desde el nacimiento, Señor...

1170
01:18:14,649 --> 01:18:16,735
...pero de pelear
por una gran causa.

1171
01:18:16,993 --> 01:18:20,212
Sí. Y ya has ganado
una buena pelea con el Congreso.

1172
01:18:21,069 --> 01:18:23,696
Los ingleses son aún más duros.

1173
01:18:25,034 --> 01:18:27,036
Y viste mis tropas.

1174
01:18:28,308 --> 01:18:31,056
No los juzgues antes
los has visto pelear.

1175
01:18:31,374 --> 01:18:33,868
No vine aquí para juzgar
sino aprender.

1176
01:18:35,086 --> 01:18:36,129
Bien.

1177
01:18:36,963 --> 01:18:40,216
Para empezar,
puedes aprender de esto.

1178
01:18:43,431 --> 01:18:46,720
Cornwallis recibió 5.000 mercenarios
de Brandeburgo, como refuerzos.

1179
01:18:47,265 --> 01:18:49,893
General Howe,
120 piezas de artillería.

1180
01:18:51,019 --> 01:18:55,509
Y el general Clinton...
un nuevo regimiento de montañeses.

1181
01:18:57,173 --> 01:19:00,249
Y usted señor,
un marqués francés de 20 años,

1182
01:19:00,612 --> 01:19:04,149
Un barón prusiano,
ayudantes de campo y eso es todo.

1183
01:19:05,624 --> 01:19:07,032
Exactamente.

1184
01:19:08,157 --> 01:19:10,079
Y aún así, no sé por qué...

1185
01:19:10,872 --> 01:19:13,291
...pero creo
que no cambiaría.

1186
01:19:14,167 --> 01:19:15,418
Gracias señor.

1187
01:19:16,252 --> 01:19:20,006
Lo principal es tener un líder.
por quien aceptamos morir.

1188
01:19:22,884 --> 01:19:24,517
¡Dice que es un general!

1189
01:19:24,564 --> 01:19:26,679
Muy pronto los reclutarán
en la guardería!

1190
01:19:27,946 --> 01:19:29,806
¡Atención!

1191
01:19:38,983 --> 01:19:40,860
Aquí tienes...
seis cartuchos cada uno.

1192
01:19:41,194 --> 01:19:42,751
Esas son las órdenes.

1193
01:19:42,779 --> 01:19:44,720
¿Qué nos quieren?
para disparar... ardillas?

1194
01:19:44,814 --> 01:19:47,868
Entre 6 ardillas y 6 casacas rojas,
¡Les dispararé a los Casacas Rojas cualquier día!

1195
01:19:47,893 --> 01:19:48,894
Así es.

1196
01:19:49,125 --> 01:19:51,031
6... eso es lo que dije.

1197
01:19:51,245 --> 01:19:54,040
No vamos a ir a la batalla...
Nos retiramos de aquí.

1198
01:19:54,248 --> 01:19:56,751
El general Sullivan necesita
toda la munición que podamos sobra...

1199
01:19:56,868 --> 01:19:59,790
Él está entre nosotros y el enemigo.
dándonos cobertura.

1200
01:20:03,845 --> 01:20:05,343
Pues ahí estás.

1201
01:20:06,594 --> 01:20:09,806
- ¿Qué mando tendré, señor?
- Ninguna, por el momento.

1202
01:20:09,973 --> 01:20:14,060
- Pero soy un general de división.
- Y nunca has visto fuego.

1203
01:20:14,085 --> 01:20:15,954
lo he imaginado
¡tantas veces!

1204
01:20:16,479 --> 01:20:18,815
El comando requiere más
que la imaginación.

1205
01:20:18,982 --> 01:20:21,567
- Puedo unirme al ejército de Sullivan.
- No.

1206
01:20:22,944 --> 01:20:24,532
Te estoy reservando...

1207
01:20:25,738 --> 01:20:27,274
...mi milicia.

1208
01:20:28,448 --> 01:20:29,759
Míralos.

1209
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
van descalzos,
tienen hambre...

1210
01:20:35,289 --> 01:20:37,392
ellos solo tienen
6 cartuchos cada uno.

1211
01:20:37,627 --> 01:20:38,878
No tienen nada.

1212
01:20:39,674 --> 01:20:41,718
no hay nada
estar orgulloso de.

1213
01:20:42,755 --> 01:20:46,618
Pero si les doy por comandante
el Marqués de La Fayette...

1214
01:20:46,705 --> 01:20:50,946
...que ha viajado 1.000 leguas de mar
para llevarlos a la batalla...

1215
01:20:51,089 --> 01:20:55,510
...revivirá su coraje
más que zapatos y municiones.

1216
01:20:55,685 --> 01:20:57,061
Sí, pero ¿cuándo?

1217
01:20:58,187 --> 01:20:59,509
Paciencia, muchacho.

1218
01:21:00,356 --> 01:21:02,790
En la guerra pasa de todo.
más rápido de lo que imaginamos.

1219
01:21:03,568 --> 01:21:05,361
Excepto quizás la victoria.

1220
01:21:08,114 --> 01:21:10,450
nos acercamos
Brandywine Ford, señor.

1221
01:21:12,827 --> 01:21:16,884
He oído que Washington ha recibido
refuerzos de Francia.

1222
01:21:17,001 --> 01:21:17,749
¿Tropas?

1223
01:21:17,915 --> 01:21:19,665
Oh, no...! Oficiales.

1224
01:21:19,709 --> 01:21:22,712
Pronto estaremos peleando
sólo generales.

1225
01:21:59,791 --> 01:22:01,204
Aquí están, señor.

1226
01:22:04,329 --> 01:22:05,889
El vado no está vigilado, señor.

1227
01:22:05,929 --> 01:22:07,321
¡Bien! ¡Ponerse en marcha!

1228
01:22:07,392 --> 01:22:08,540
¡Vamos!

1229
01:22:36,384 --> 01:22:37,622
Tiene toda la razón, señor...

1230
01:22:37,758 --> 01:22:39,831
Washington obviamente
No conoce nuestra posición.

1231
01:22:39,997 --> 01:22:41,317
O nuestras intenciones.

1232
01:22:41,479 --> 01:22:43,112
Si se queda donde está...

1233
01:22:43,260 --> 01:22:45,210
...podemos llegar detrás de Sullivan...

1234
01:22:45,499 --> 01:22:47,499
...y atacar, antes de que oscurezca.

1235
01:22:54,929 --> 01:22:55,928
¿Qué pasa, soldado?

1236
01:22:56,046 --> 01:22:58,631
Patrulla avanzada de
El ejército del general Sullivan, señor.

1237
01:22:58,773 --> 01:23:01,474
No pudimos regresar...
Los montañeses nos han aislado.

1238
01:23:01,538 --> 01:23:02,614
¿De qué lado?
del río?

1239
01:23:02,639 --> 01:23:03,733
De este lado, señor.

1240
01:23:03,928 --> 01:23:05,481
-Cornualles ha cruzado el río.

1241
01:23:05,690 --> 01:23:06,916
¿Están avanzando hacia nosotros?

1242
01:23:06,941 --> 01:23:09,413
No señor, están atacando.
El ejército del general Sullivan.

1243
01:23:12,008 --> 01:23:14,951
Nuestra inteligencia está fallando.

1244
01:23:15,538 --> 01:23:16,870
¿Qué estamos haciendo?
¿Para Sullivan?

1245
01:23:16,895 --> 01:23:18,254
-¡Iremos en su ayuda!

1246
01:23:18,647 --> 01:23:21,233
Aquí está la respuesta
A su pregunta, barón.

1247
01:23:21,723 --> 01:23:23,058
-Tuvimos que retroceder.

1248
01:23:23,168 --> 01:23:24,284
Lo intentaremos.

1249
01:23:24,309 --> 01:23:26,910
Estamos tan faltos
en municiones!

1250
01:23:27,043 --> 01:23:28,965
No tenemos elección.

1251
01:23:29,152 --> 01:23:31,257
Debemos salvar la artillería de Sullivan...

1252
01:23:31,371 --> 01:23:32,706
...porque no tengo otra.

1253
01:23:32,888 --> 01:23:34,800
General, ¿yo mando la milicia?

1254
01:23:34,998 --> 01:23:37,285
Sí, ahora puedes tomar el mando.

1255
01:23:40,516 --> 01:23:42,727
¡La juventud es algo maravilloso!

1256
01:23:48,863 --> 01:23:51,723
Lo sé, tienes
solo 6 cartuchos.

1257
01:23:52,195 --> 01:23:54,520
¡Pero sólo tengo eso!

1258
01:23:55,004 --> 01:23:56,089
¡Sígueme!

1259
01:24:02,997 --> 01:24:05,090
te dijeron
¿2.000 hombres, señor?

1260
01:24:05,723 --> 01:24:08,036
Hay al menos 10.000 de ellos.

1261
01:24:08,198 --> 01:24:11,747
Kalb, con tus dragones,
protegerás la artillería.

1262
01:24:11,923 --> 01:24:13,989
tu tambien defenderas
la cabeza de puente...

1263
01:24:14,217 --> 01:24:17,595
...porque Cornwallis buscará
para impedirnos la retirada.

1264
01:24:18,932 --> 01:24:20,423
Buena suerte, barón.

1265
01:24:21,259 --> 01:24:22,384
Gracias, señor.

1266
01:24:45,462 --> 01:24:47,492
¡Haz que esas tropas vayan más rápido!

1267
01:24:51,010 --> 01:24:52,945
A esa velocidad,
¡Nunca defenderán el puente!

1268
01:25:01,514 --> 01:25:03,891
- La vanguardia de Cornwallis.
- ¡Finalmente!

1269
01:25:04,906 --> 01:25:06,741
Señores, buena suerte.

1270
01:25:39,252 --> 01:25:41,799
Han lanzado un contraataque
en nuestro flanco derecho.

1271
01:25:42,104 --> 01:25:43,482
Están usando bayonetas.

1272
01:25:43,514 --> 01:25:45,891
Eso significa que son
falta de municiones.

1273
01:25:46,217 --> 01:25:48,344
Trae el resto
de la infantería.

1274
01:25:49,520 --> 01:25:51,647
Duplicar el bombardeo de artillería.

1275
01:25:57,016 --> 01:25:58,659
Este ponche está frío.

1276
01:26:07,705 --> 01:26:09,582
-¡Primera línea, adelante!

1277
01:26:10,750 --> 01:26:11,876
-Fuego !

1278
01:26:22,371 --> 01:26:23,816
-Fuego !

1279
01:26:24,430 --> 01:26:26,849


1280
01:26:53,626 --> 01:26:54,877
-Fuego !

1281
01:26:56,253 --> 01:26:57,380
-¡Refórmese!

1282
01:26:58,998 --> 01:27:00,457
¡Forma filas!

1283
01:27:07,223 --> 01:27:09,397
Hay un caballero por ahí
vale la pena verlo.

1284
01:27:09,709 --> 01:27:11,241
Vamos a acercarnos

1285
01:27:18,762 --> 01:27:19,919
¡No retrocedas!

1286
01:27:19,944 --> 01:27:21,209
¡Formen filas!

1287
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
¡No retrocedas!

1288
01:27:25,574 --> 01:27:26,764
¡Formen filas!

1289
01:27:32,748 --> 01:27:35,686
Eso pensé...
Es la joven La Fayette.

1290
01:27:36,127 --> 01:27:37,795
- ¿El marqués?
- Sí.

1291
01:27:38,108 --> 01:27:39,209
¿Cómo lo conoces?

1292
01:27:39,247 --> 01:27:41,544
Lo conocí en Inglaterra...
en un rodaje.

1293
01:27:41,671 --> 01:27:43,209
Pero es un tipo de tiro diferente.

1294
01:27:43,583 --> 01:27:47,826
Extraordinario. Conocí a su padre una vez.
En una batalla... Mirindene.

1295
01:27:48,097 --> 01:27:49,451
No lo conocí por mucho tiempo.

1296
01:27:49,608 --> 01:27:51,311
el tiempo suficiente
para verlo fusilado.

1297
01:27:52,226 --> 01:27:55,405
Parece el mismo destino
está a punto de alcanzar a su hijo.

1298
01:27:56,594 --> 01:27:57,631
¡Fuego!

1299
01:27:59,522 --> 01:28:01,610
-¡Gilberto! ¡Estás herido!

1300
01:28:02,592 --> 01:28:03,623
¡Lástima!

1301
01:28:04,054 --> 01:28:05,201
- ¡Rendirse!
- ¡Nunca!

1302
01:28:05,489 --> 01:28:06,866
- ¡Rendirse!
- ¡Nunca!

1303
01:28:34,666 --> 01:28:36,585
¿Un francés, dijiste?

1304
01:28:37,396 --> 01:28:38,256
-Sí.

1305
01:28:38,939 --> 01:28:41,025
tenemos bastantes
de ellos aquí.

1306
01:28:42,193 --> 01:28:44,320
¿Dices que es mayor?

1307
01:28:45,196 --> 01:28:47,881
General de división como cuestión
De hecho, cirujano.

1308
01:28:48,290 --> 01:28:50,626
Pero él no es mucho más
que un niño.

1309
01:28:50,784 --> 01:28:53,829
No podemos decir su rango,
la mitad del tiempo.

1310
01:28:53,996 --> 01:28:56,040
No es que lo haga
Mucha diferencia.

1311
01:29:26,195 --> 01:29:27,857
no es tan malo
como parece, señor.

1312
01:29:28,189 --> 01:29:29,657
Pero ha perdido mucha sangre.

1313
01:29:30,783 --> 01:29:32,660
Es uno de los muchachos franceses.

1314
01:29:32,833 --> 01:29:35,400
Valientes como vienen.
Pero difícil de manejar.

1315
01:29:35,829 --> 01:29:37,963
No quiere que le enviemos
al hospital.

1316
01:29:38,290 --> 01:29:41,064
Que lo tomen directamente
a Monte Vernon. Inmediatamente.

1317
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
- ¿Su casa, señor?
- Sí.

1318
01:29:43,837 --> 01:29:45,159
No creo que quiera ir.

1319
01:29:45,183 --> 01:29:47,216
Él no sabrá nada al respecto.
hasta que llegue allí.

1320
01:29:53,013 --> 01:29:54,723
-Kalb, ¿él…?

1321
01:29:54,799 --> 01:29:55,986
Sí... sí.

1322
01:29:58,018 --> 01:30:00,455
Logró cruzar.

1323
01:30:16,704 --> 01:30:18,206
¿A dónde me llevas?

1324
01:30:18,664 --> 01:30:20,457
¿Adónde vamos?

1325
01:30:21,438 --> 01:30:23,477
Wandaa shoo wantkay.

1326
01:30:35,857 --> 01:30:38,026
¡Gaspardo, Gaspardo!

1327
01:30:40,021 --> 01:30:41,071
¡Rápidamente!

1328
01:30:59,439 --> 01:31:01,212
Bienvenidos a Monte Vernon.

1329
01:31:01,345 --> 01:31:03,345
Muchas gracias señora.

1330
01:31:07,501 --> 01:31:09,844
Tu marido ha sido
muy cruel.

1331
01:31:09,900 --> 01:31:11,501
No debería estar aquí en absoluto.

1332
01:31:12,103 --> 01:31:13,563
Estoy avergonzado.

1333
01:31:14,219 --> 01:31:17,188
¿Avergonzado? avergonzado
¿De qué, señor?

1334
01:31:17,228 --> 01:31:18,665
Para el ocio.

1335
01:31:18,861 --> 01:31:21,071
Oh, no debes sentirte así.

1336
01:31:21,079 --> 01:31:24,759
Sabes que son sólo los valientes
Señor, que se arriesgue.

1337
01:31:28,187 --> 01:31:30,195
¿Esta es tu esposa?

1338
01:31:30,422 --> 01:31:32,335
¿Lo pronuncio bien?

1339
01:31:32,406 --> 01:31:34,406
Sí... maravillosamente.

1340
01:31:35,750 --> 01:31:38,335
Tú quédate aquí...
Ya vuelvo.

1341
01:31:39,750 --> 01:31:44,757
mi marido dice que tu
no debe hacer ningun ejercicio...

1342
01:31:44,992 --> 01:31:46,820
...pero escribirle a Adrienne.

1343
01:31:47,476 --> 01:31:50,163
- ¿No dejó otras órdenes?
- No.

1344
01:31:50,179 --> 01:31:54,070
Él dijo que iba a tratarte
como si fueras su propio hijo.

1345
01:31:55,177 --> 01:31:56,345
Señora...

1346
01:31:58,156 --> 01:32:00,156
Dile por favor
que estoy agradecido.

1347
01:32:06,124 --> 01:32:08,304
<i>Como esposa de un oficial estadounidense,</i>

1348
01:32:08,607 --> 01:32:10,562
<i>...tengo que darte
tu lección.</i>

1349
01:32:13,445 --> 01:32:14,947
<i>Te dirán...</i>

1350
01:32:15,114 --> 01:32:17,554
<i>nos golpearon de nuevo
en Filadelfia.</i>

1351
01:32:18,458 --> 01:32:19,687
<i>Contestarás…</i>

1352
01:32:19,785 --> 01:32:22,476
<i>Es cierto, pero en el llano...</i>

1353
01:32:22,507 --> 01:32:24,456
<i>...entre 2 ejércitos iguales en número...</i>

1354
01:32:24,640 --> 01:32:27,418
<i>...los veteranos siempre lo han hecho
la ventaja sobre las nuevas tropas.</i>

1355
01:32:27,584 --> 01:32:29,140
-¡Nada lo desanima!

1356
01:32:29,712 --> 01:32:32,710
Dice que nada lo desanimará.
o los insurgentes.

1357
01:32:33,882 --> 01:32:35,843
<i>Ante la valentía de estos hombres,</i>

1358
01:32:36,009 --> 01:32:37,803
<i>Me digo a mí mismo que
si el rey los viera...</i>

1359
01:32:38,016 --> 01:32:39,434
El rey, señora.

1360
01:32:40,584 --> 01:32:43,250
fui yo quien pregunto
Su Majestad por venir.

1361
01:32:43,929 --> 01:32:45,686
No esconda esa carta, señora.

1362
01:32:45,853 --> 01:32:49,481
Recibí noticias de De La Fayette,
indirectamente...

1363
01:32:49,648 --> 01:32:52,218
...pero las noticias que te manda
A mí también me interesa.

1364
01:32:52,568 --> 01:32:55,827
Él está en Estados Unidos en contra de tu voluntad.
pero ahí está.

1365
01:32:56,280 --> 01:32:59,882
No tendrás mejor observador
que un general de división estadounidense.

1366
01:33:01,483 --> 01:33:03,327
-¿Qué dice de Filadelfia?

1367
01:33:06,405 --> 01:33:10,757
<i>Se opondrán a usted. ¡Un desastre!
Es la capital de América...</i>

1368
01:33:10,835 --> 01:33:12,271
<i>Bulevar de la Libertad.</i>

1369
01:33:12,296 --> 01:33:13,905
Dice lo que piensa.

1370
01:33:16,341 --> 01:33:18,366
<i>Responderás cortésmente.</i>

1371
01:33:19,344 --> 01:33:20,387
¿Y bien?

1372
01:33:21,866 --> 01:33:23,474
<i>Sois unos idiotas.</i>

1373
01:33:25,030 --> 01:33:27,077
el sigue diciendo
lo que piensa.

1374
01:33:30,065 --> 01:33:31,210
¿Y por qué?

1375
01:33:32,357 --> 01:33:35,944
Filadelfia es una ciudad sombría
cuyo puerto está cerrado.

1376
01:33:36,111 --> 01:33:40,240
<i>Solo es famoso por el Congreso,
y no tiene importancia estratégica.</i>

1377
01:33:41,490 --> 01:33:42,802
<i>¿Y Washington?</i>

1378
01:33:43,494 --> 01:33:45,630
la mitad de la carta
Se trata de él, señor.

1379
01:33:46,371 --> 01:33:48,665
<i>Es el militar más grande...</i>

1380
01:33:48,832 --> 01:33:51,502
<i>y el más sabio
estadista que lo hay.</i>

1381
01:33:51,668 --> 01:33:55,028
<i>Lo admiro y lo amo
como mi propio padre.</i>

1382
01:33:56,548 --> 01:33:59,843
Tu marido tiene, encima
de un uniforme americano...

1383
01:34:00,010 --> 01:34:00,844
...un corazón.

1384
01:34:01,184 --> 01:34:02,285
No, señor.

1385
01:34:02,930 --> 01:34:06,121
el siempre me recuerda
que lucha por Francia.

1386
01:34:07,746 --> 01:34:08,747
¿Y su salud?

1387
01:34:09,696 --> 01:34:11,667
No lo menciona.

1388
01:34:12,725 --> 01:34:13,769
Eso es bueno.

1389
01:34:19,793 --> 01:34:21,026
Fue herido.

1390
01:34:22,464 --> 01:34:23,645
Él lo esconde.

1391
01:34:23,826 --> 01:34:25,786
- No se lo digas a nadie.
- No tengas miedo.

1392
01:34:25,847 --> 01:34:29,761
El desobedeció, pero lo respeto.
su coraje y el de su esposa.

1393
01:34:30,825 --> 01:34:32,993
Y no estoy celoso
de Washington.

1394
01:34:40,981 --> 01:34:43,940
Ja, querida...
¿Cómo está tu chico?

1395
01:34:43,965 --> 01:34:45,848
Ha sido muy obediente.

1396
01:34:46,103 --> 01:34:48,814
Podría haberme marchado
pero tuve que esperarte.

1397
01:34:49,184 --> 01:34:51,520
entonces estoy doblemente
feliz de verte.

1398
01:34:51,679 --> 01:34:54,807
No tendrás que esperar
por más tiempo.

1399
01:35:00,144 --> 01:35:02,564
No, La Fayette...
Es demasiado pronto para caminar.

1400
01:35:02,739 --> 01:35:04,494
No, lo estoy haciendo muy bien.

1401
01:35:06,034 --> 01:35:08,673
Recibí una carta.
Me gustaría que lo leyeras.

1402
01:35:08,837 --> 01:35:10,998
- ¿De Francia?
- No, desde aquí.

1403
01:35:11,164 --> 01:35:12,958
Un congresista... Conway.

1404
01:35:13,845 --> 01:35:14,960
¿Conway?

1405
01:35:15,127 --> 01:35:16,628
Por favor léelo.

1406
01:35:28,369 --> 01:35:30,970
En resumen, propone
abrir un segundo frente.

1407
01:35:31,907 --> 01:35:34,101
Una expedición contra Canadá.

1408
01:35:34,126 --> 01:35:36,940
que podría devolver
Canadá a Francia.

1409
01:35:37,122 --> 01:35:39,207
Exactamente.
¿Qué opinas?

1410
01:35:39,552 --> 01:35:43,255
Esta es una oferta ventajosa.
para usted y para Francia.

1411
01:35:43,295 --> 01:35:46,891
Sí tal vez.
Pero hice preguntas sobre Conway.

1412
01:35:51,681 --> 01:35:55,845
Mi esposa te alarmó sin motivo alguno.
No creas a las mujeres.

1413
01:35:55,876 --> 01:35:56,919
El tuyo, sí.

1414
01:35:57,628 --> 01:35:59,369
Conway está conspirando
contra ti.

1415
01:35:59,423 --> 01:36:01,228
Conspirar es una palabra fuerte.

1416
01:36:01,256 --> 01:36:03,150
Quizás, ¡pero es el correcto!

1417
01:36:03,467 --> 01:36:05,603
Él me está haciendo esta oferta.
para separarnos.

1418
01:36:05,969 --> 01:36:07,853
Podrías beneficiarte de ello.

1419
01:36:08,221 --> 01:36:10,665
La política nunca termina
con la guerra.

1420
01:36:11,058 --> 01:36:13,884
Y, sobre todo,
Eres francés.

1421
01:36:14,197 --> 01:36:17,619
Si Estados Unidos se desune,
no vale la pena pelear.

1422
01:36:18,573 --> 01:36:21,189
No peleo para que los ingleses
Devolver Canadá a Francia...

1423
01:36:21,469 --> 01:36:23,181
...pero para Estados Unidos, para los estadounidenses.

1424
01:36:23,595 --> 01:36:25,267
He pensado mucho, señor.

1425
01:36:25,781 --> 01:36:27,837
No podemos aplastar a los ingleses.

1426
01:36:28,241 --> 01:36:31,470
Hay que acosarlos
cómelos ellos...

1427
01:36:31,836 --> 01:36:36,049
...hasta el día en que podamos luchar contra ellos.
en el lugar de nuestra elección.

1428
01:36:37,668 --> 01:36:39,252
Estoy diciendo tonterías.

1429
01:36:39,427 --> 01:36:41,611
No es ninguna tontería.

1430
01:36:41,922 --> 01:36:45,454
Yo mismo he estado pensando durante años
sobre una campaña de acoso...

1431
01:36:45,756 --> 01:36:47,007
escaramuzas.

1432
01:36:47,511 --> 01:36:51,014
Y para ser honesto, incluso pensé
para confiártelo.

1433
01:36:51,181 --> 01:36:54,431
- ¿Entonces he vuelto a entrar?
- Cuando puedas caminar.

1434
01:36:54,562 --> 01:36:57,732
¡Mira, estoy caminando!
¡Ya puedo caminar!

1435
01:37:00,408 --> 01:37:03,267
La Fayette, yo también fui joven una vez.

1436
01:37:03,527 --> 01:37:05,696
Me encanta esta confianza, esta pasión.

1437
01:37:05,862 --> 01:37:09,241
Pero te aconsejo una cosa
lo cual me fue muy útil...

1438
01:37:09,610 --> 01:37:11,355
...desde mi temprana juventud:

1439
01:37:11,702 --> 01:37:13,251
Paciencia.

1440
01:37:15,641 --> 01:37:16,649
Paciencia.

1441
01:37:17,582 --> 01:37:20,736
<i>La Fayette era capaz de cualquier cosa
excepto paciencia.</i>

1442
01:37:21,294 --> 01:37:22,915
<i>Y esa misma noche...</i>

1443
01:37:25,007 --> 01:37:27,454
<i>Gracias,
Tu amado hijo, Gilbert.</i>

1444
01:37:41,982 --> 01:37:43,220
¡No dispares!

1445
01:37:43,502 --> 01:37:44,634
¡No dispares!

1446
01:37:50,824 --> 01:37:51,915
Amigos.

1447
01:37:55,537 --> 01:37:57,744
Los iroqueses están con los ingleses.

1448
01:37:57,858 --> 01:38:01,155
- Eran. La Fayette los convenció.
- Veo.

1449
01:38:01,180 --> 01:38:03,517
hay conquistas
debemos guardar silencio.

1450
01:38:04,220 --> 01:38:05,978
Escúchame atentamente, Kirowa.

1451
01:38:06,673 --> 01:38:08,675
Aquí tenéis el plan que os propongo.

1452
01:38:09,468 --> 01:38:11,511
Esta noche, tú y tus guerreros...

1453
01:38:33,325 --> 01:38:35,647
¡No dispares!
¡Estos son indios amigables!

1454
01:38:37,871 --> 01:38:40,332
¡¿Amigable?!  ¿Qué harían?
ser como si estuvieran contra nosotros?!

1455
01:38:51,199 --> 01:38:52,826
¡Una emboscada!

1456
01:39:14,199 --> 01:39:16,952
Lo siento señores
No puedo ofrecerte brandy...

1457
01:39:17,119 --> 01:39:20,330
Pero estoy esperando algún puerto,
 un excelente puerto.

1458
01:39:20,590 --> 01:39:21,850
Aquí lo tienes.

1459
01:39:23,959 --> 01:39:27,187
Hemos estado esperando impacientemente
Para ti, Phillips... Tú y el puerto.

1460
01:39:27,212 --> 01:39:28,688
Lo siento señor, no queda ninguno.

1461
01:39:28,713 --> 01:39:30,278
¿Qué? ¿Lo has bebido todo?

1462
01:39:30,310 --> 01:39:32,641
Nuestras columnas de suministros atacaron.
Se llevaron todo.

1463
01:39:32,785 --> 01:39:35,076
Querido Philips, ¡esto es un desastre!

1464
01:39:35,735 --> 01:39:38,935
El Estado Mayor puede arreglárselas
sin su puerto si es necesario...

1465
01:39:38,999 --> 01:39:41,944
Pero para regalarlo
para el enemigo es un error táctico.

1466
01:39:42,102 --> 01:39:44,437
¿Quién es responsable?
por este valiente esfuerzo?

1467
01:39:44,491 --> 01:39:45,539
Señor de La Fayette.

1468
01:39:45,564 --> 01:39:47,399
¡Oh, no!  ¡Otra vez no!

1469
01:39:47,698 --> 01:39:49,937
No puedo esperar por esta guerra
 por terminar...

1470
01:39:49,969 --> 01:39:52,256
...para poder decirle a ese chico
¡Qué pienso de él!

1471
01:39:52,319 --> 01:39:53,796
Es una pequeña guerra, señor.
y un pequeño oficial.

1472
01:39:53,947 --> 01:39:56,326
Ni uno ni otro,
Phillips.

1473
01:39:56,783 --> 01:39:59,893
Rechazar una batalla campal cuando
sabes que lo vas a perder...

1474
01:39:59,917 --> 01:40:01,280
...es puro sentido común.

1475
01:40:02,217 --> 01:40:05,850
La Fayette salta a la izquierda
y salta a la derecha...

1476
01:40:06,209 --> 01:40:07,928
Pero nunca nos encuentra de frente.

1477
01:40:08,170 --> 01:40:11,873
Se destaca por no satisfacer
nuestra hambre de batalla...

1478
01:40:15,594 --> 01:40:17,311
...o nuestra sed.

1479
01:40:30,817 --> 01:40:33,116
<i>¿Cuánto dura la guerra?
mi amor.</i>

1480
01:40:33,528 --> 01:40:36,323
<i>Y estás tan lejos,
rodeado de tales peligros,</i>

1481
01:40:36,489 --> 01:40:39,743
<i>que tiemblo a cada momento
por tu querida existencia.</i>

1482
01:40:39,910 --> 01:40:43,079
<i>Sólo me apoya el
acciones que tomo para ayudarte</i>

1483
01:40:43,246 --> 01:40:45,207
<i>al rey y a la reina.</i>

1484
01:40:45,373 --> 01:40:48,001
<i>Ella es una mujer,
ella entiende mis ansiedades.</i>

1485
01:40:48,168 --> 01:40:52,088
<i>Pero su benevolencia no apaga
mi sed de tus besos.</i>

1486
01:40:54,406 --> 01:40:57,163
El general Washington pregunta por usted.
Es muy importante.

1487
01:41:03,490 --> 01:41:04,843
Transmita estas órdenes.

1488
01:41:05,004 --> 01:41:07,076
Ah, señor marqués,
Te estaba esperando.

1489
01:41:08,104 --> 01:41:10,781
La amenaza del Norte se está desvaneciendo.

1490
01:41:11,233 --> 01:41:12,723
Burgoyne se ha retirado.

1491
01:41:13,073 --> 01:41:15,593
Y estoy ordenando General Gates
para empezar a marchar.

1492
01:41:16,601 --> 01:41:18,615
ha llegado el momento
para atacar.

1493
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
Vamos a atacar a Burgoyne aquí.

1494
01:41:21,343 --> 01:41:22,601
Saratoga.

1495
01:41:23,127 --> 01:41:25,546
Aquí es donde los atrapamos.

1496
01:41:26,873 --> 01:41:29,304
Y aquí es donde
¡Los aplastaremos!

1497
01:41:31,419 --> 01:41:35,468
Los insurgentes ganaron
una victoria decisiva sobre los ingleses...

1498
01:41:35,666 --> 01:41:37,668
...capturando la ciudad de Saratoga.

1499
01:41:42,806 --> 01:41:45,898
- ¿Viva qué?
- Saratoga, señor.

1500
01:41:46,434 --> 01:41:50,695
Un pueblo tomado por los insurgentes
tras aniquilar al ejército inglés.

1501
01:41:51,189 --> 01:41:53,656
Ciudad…?
Una localidad, como mucho.

1502
01:41:54,150 --> 01:41:57,492
En cuanto al ejército inglés,
no se puede aniquilar todo de una vez.

1503
01:41:57,779 --> 01:42:01,609
¿Por qué siguen gritando?
Esta no es una victoria francesa.

1504
01:42:02,033 --> 01:42:05,648
La gente quiere mostrarle, Señor,
donde residen sus simpatías.

1505
01:42:05,912 --> 01:42:09,172
Si tuviéramos que seguir las simpatías
del pueblo, ¿dónde terminaríamos?

1506
01:42:09,594 --> 01:42:12,945
Si seguimos las antipatías
de un ministro, ¿a dónde nos llevará eso?

1507
01:42:14,438 --> 01:42:16,023
Washington, ahora.

1508
01:42:17,125 --> 01:42:20,406
Es solo que la gente
Están fascinados por esta guerra.

1509
01:42:20,750 --> 01:42:22,613
Es su guerra.

1510
01:42:22,765 --> 01:42:25,281
No, no es una guerra...
es una revuelta.

1511
01:42:25,682 --> 01:42:28,344
No, señor, es una lucha.
por la independencia.

1512
01:42:28,508 --> 01:42:30,613
en el que francia
es neutral.

1513
01:42:30,687 --> 01:42:31,929
De nada.

1514
01:42:32,000 --> 01:42:33,273
El señor de La Fayette es francés.

1515
01:42:33,440 --> 01:42:36,234
¿Estás diciendo
que deberíamos seguirlo?

1516
01:42:36,424 --> 01:42:38,812
- Es la gente la que lo dice.
- La gente…

1517
01:42:38,945 --> 01:42:42,445
No están aquí para discutir, señores.
sino para aconsejar.

1518
01:42:45,086 --> 01:42:46,305
Te estoy escuchando.

1519
01:42:47,912 --> 01:42:52,292
La victoria de Saratoga
llena de alegría nuestros corazones.

1520
01:42:53,376 --> 01:42:56,796
Pero no cometamos el mismo error.
como nuestros adversarios.

1521
01:42:56,963 --> 01:42:59,090
No subestimemos a su ejército.

1522
01:43:00,008 --> 01:43:02,484
debemos ganar
otras victorias.

1523
01:43:04,710 --> 01:43:07,187
Para ello, ayuda de Francia.
es necesario.

1524
01:43:09,023 --> 01:43:12,734
expreso nuestro agradecimiento
a la señora de La Fayette...

1525
01:43:12,867 --> 01:43:16,687
...que lucha por obtener este apoyo,
a través de la reina.

1526
01:43:17,233 --> 01:43:19,652
Lo que equivale a decir el rey.

1527
01:43:19,819 --> 01:43:21,633
Un mensajero del rey,
Señor Embajador.

1528
01:43:27,973 --> 01:43:28,984
Disculpe.

1529
01:43:40,999 --> 01:43:42,000
Aquí...

1530
01:43:42,156 --> 01:43:43,578
Léala, señora.

1531
01:43:44,078 --> 01:43:46,492
es una victoria
más grande que Saratoga.

1532
01:43:47,263 --> 01:43:50,640
Sin ti y tu marido,
no lo habríamos ganado.

1533
01:43:51,187 --> 01:43:53,186
<i>Propuesta de tratado de alianza...</i>

1534
01:43:53,353 --> 01:43:55,758
<i>...entre Francia
y Estados Unidos.</i>

1535
01:44:01,069 --> 01:44:05,031
<i>En el barco "Alianza",
La Fayette vio la costa de Francia.</i>

1536
01:44:05,111 --> 01:44:06,883
<i>Pero esto no es una devolución.</i>

1537
01:44:07,133 --> 01:44:10,092
<i>Es para una misión especial.
que el joven general de división estadounidense</i>

1538
01:44:10,117 --> 01:44:11,577
<i>emprendió este viaje.</i>

1539
01:44:34,227 --> 01:44:36,563
Hazte a un lado,
es un carruaje real.

1540
01:44:44,446 --> 01:44:45,613
¡Mi amor!

1541
01:44:50,260 --> 01:44:52,117
Déjame mirarte.

1542
01:45:00,101 --> 01:45:01,383
Gilberto…

1543
01:45:10,847 --> 01:45:11,836
A Versalles.

1544
01:45:12,098 --> 01:45:13,369
El rey primero.

1545
01:45:15,306 --> 01:45:17,697
Tranquilo, ahora...
Tenemos mucho tiempo.

1546
01:45:26,252 --> 01:45:29,257
El Marqués de La Fayette,
enviado del general Washington...

1547
01:45:29,282 --> 01:45:31,117
...y la señora de La Fayette.

1548
01:45:39,978 --> 01:45:42,650
Mi querido amigo, siempre pensé
que mi yerno...

1549
01:45:43,004 --> 01:45:45,283
...tenía las cualidades de un héroe.

1550
01:45:47,425 --> 01:45:49,802
El señor de La Fayette,
enviado por el general Washington.

1551
01:45:49,883 --> 01:45:51,330
Hazle pasar.

1552
01:46:06,119 --> 01:46:09,986
Te agradezco que no
presentarse con uniforme extranjero.

1553
01:46:10,198 --> 01:46:13,330
- Sigo siendo su devoto súbdito, señor.
- ¿Dedicado?

1554
01:46:14,069 --> 01:46:15,939
Cuando conviene a tu causa.

1555
01:46:17,439 --> 01:46:20,251
Su caso es grave, señor...
y delicado.

1556
01:46:20,306 --> 01:46:22,168
Su decisión será acertada.

1557
01:46:22,377 --> 01:46:25,119
Para decidir en tal asunto
¡Es tan difícil!

1558
01:46:26,158 --> 01:46:27,305
Debería hacer que te arrestaran.

1559
01:46:27,330 --> 01:46:28,439
A sus órdenes, señor.

1560
01:46:28,494 --> 01:46:29,718
Órdenes... órdenes...

1561
01:46:30,134 --> 01:46:32,213
¡Y los del señor Washington!

1562
01:46:32,804 --> 01:46:35,033
Ahora estamos aliados con él.

1563
01:46:35,139 --> 01:46:36,478
Así es, señor.

1564
01:46:38,017 --> 01:46:39,310
¿Qué opinas?

1565
01:46:40,455 --> 01:46:43,898
Es cierto que el señor de La
Fayette merece un castigo.

1566
01:46:43,923 --> 01:46:45,127
-¡Si la reina lo dice!

1567
01:46:45,470 --> 01:46:48,586
Así que ponga al señor de La Fayette
bajo arresto…

1568
01:46:48,611 --> 01:46:49,392
¿Verdad?

1569
01:46:49,487 --> 01:46:50,775
...en la mansión Noailles...

1570
01:46:51,573 --> 01:46:53,908
...junto con su encantadora esposa...

1571
01:46:54,075 --> 01:46:56,158
...a quien abandonó tan indignamente.

1572
01:47:00,081 --> 01:47:02,150
voy a señalar
a Su Majestad...

1573
01:47:02,236 --> 01:47:03,947
¡No! No me digas nada.

1574
01:47:04,252 --> 01:47:06,187
La Reina tiene buen sentido político.

1575
01:47:06,212 --> 01:47:08,631
La Fayette se queda en casa...

1576
01:47:08,832 --> 01:47:11,173
...no triunfará en París.

1577
01:47:11,301 --> 01:47:12,760
Eso es lo que importa.

1578
01:47:15,408 --> 01:47:18,161
Por lo tanto tomarás
las paradas necesarias en casa.

1579
01:47:19,389 --> 01:47:21,099
No dejes a tu esposa.

1580
01:47:21,394 --> 01:47:23,080
Me ocuparé personalmente de ello.

1581
01:47:23,479 --> 01:47:25,064
Eres muy amable, señor.

1582
01:47:25,857 --> 01:47:28,009
Ahora, Sr. Mayor General...

1583
01:47:29,425 --> 01:47:32,053
...cuénteme un poco sobre estos estadounidenses.

1584
01:47:35,491 --> 01:47:38,119
<i>La Fayette habló con el rey
sobre los americanos...</i>

1585
01:47:38,286 --> 01:47:40,447
<i>...le dijo mucho
y durante mucho tiempo.</i>

1586
01:47:41,080 --> 01:47:44,525
<i>Durante muchos meses... al rey,
a la reina, a Maurepas…</i>

1587
01:47:44,611 --> 01:47:48,611
Inglaterra también, señor,
Tiene un poderoso aliado... el hambre.

1588
01:47:49,464 --> 01:47:51,783
¡Aquí viene el entrenador, muchachos!

1589
01:47:53,176 --> 01:47:56,763
<i>Cada vez que viene el entrenador piensan
les está trayendo comida y dinero.</i>

1590
01:47:56,929 --> 01:47:59,532
<i>Pero ¿qué significa?
¿Traerlos?… ¡Nada!</i>

1591
01:47:59,557 --> 01:48:01,345
El entrenador de Baltimore.

1592
01:48:04,854 --> 01:48:07,190
Espero que traiga esos
delegados del Congreso.

1593
01:48:07,364 --> 01:48:10,298
Espero que sobre todo sea un pedido.
 del señor de La Fayette.

1594
01:48:10,407 --> 01:48:12,243
Ya hace 7 meses que se fue.

1595
01:48:12,502 --> 01:48:16,256
Así que hemos recibido cartas suyas.
muchas letras. Pero eso es todo.

1596
01:48:16,384 --> 01:48:20,423
Estas cartas me traen más consuelo
que las críticas que recibo del Congreso.

1597
01:48:20,853 --> 01:48:24,791
Es bastante obvio que Washington
no alimenta adecuadamente a sus caballos.

1598
01:48:25,667 --> 01:48:27,168
Ni sus hombres.

1599
01:48:54,994 --> 01:48:57,752
- ¿Esto es de La Fayette?
- No.

1600
01:48:59,492 --> 01:49:01,531
- Bienvenidos, señores.
-Gracias, señor.

1601
01:49:01,571 --> 01:49:04,744
Mi nombre es William Livingstone.
congresista de Nueva Jersey.

1602
01:49:04,812 --> 01:49:06,033
Felicidades.

1603
01:49:06,249 --> 01:49:08,376
-Seguimos unidos en esta otra lucha...

1604
01:49:08,543 --> 01:49:12,189
Washington contra el Congreso,
La Fayette contra Versalles.

1605
01:49:12,298 --> 01:49:13,715
Pobreza, señor.

1606
01:49:13,947 --> 01:49:16,884
Un capitán ni siquiera puede
comprarse botas.

1607
01:49:17,051 --> 01:49:19,236
¿Y los créditos que vota el Congreso?

1608
01:49:19,345 --> 01:49:21,392
No vale oro francés.

1609
01:49:21,514 --> 01:49:24,350
Primero debe cubrir
las necesidades de Francia.

1610
01:49:24,524 --> 01:49:28,172
-Oro gastado para un solo partido.
en Versalles..

1611
01:49:28,243 --> 01:49:30,481
...sería suficiente volver a montar
el ejército americano.

1612
01:49:30,648 --> 01:49:34,402
Por mi parte ofrezco mi fortuna
hasta el último cuarto.

1613
01:49:35,102 --> 01:49:37,905
Washington no puede ganar
sin más barcos...

1614
01:49:38,114 --> 01:49:39,824
...soldados, más soldados...

1615
01:49:40,032 --> 01:49:42,118
...dinero, más dinero.

1616
01:49:42,326 --> 01:49:44,328
¡Dinero! ¡Dinero!

1617
01:49:45,351 --> 01:49:49,465
Quisiera recordarle, señor
que un oficial de su rango...

1618
01:49:49,622 --> 01:49:51,544
...debe soportar su
asignaciones propias de los hombres.

1619
01:49:51,711 --> 01:49:53,755
lo he hecho...
Ya no puedo más.

1620
01:49:53,921 --> 01:49:56,174
Pero deberías intentarlo
para entender el Congreso.

1621
01:49:56,340 --> 01:49:59,469
Danos victorias...
te daremos dinero.

1622
01:49:59,635 --> 01:50:02,520
Dame dinero,
y os daré victorias.

1623
01:50:07,518 --> 01:50:10,215
es mucho tiempo
desde Saratoga, general.

1624
01:50:11,237 --> 01:50:13,277
Y hemos estado esperando.

1625
01:50:15,974 --> 01:50:17,114
¿Espera?

1626
01:50:19,631 --> 01:50:21,137
¿Esperando qué?

1627
01:50:21,223 --> 01:50:23,278
- Esperando a que ataques.
- ¿Ataque? ¿Dónde?

1628
01:50:23,332 --> 01:50:24,676
No lo sé...
Pero ataca.

1629
01:50:24,715 --> 01:50:25,464
¿Atacar con qué?

1630
01:50:25,489 --> 01:50:26,801
no lo sé,
sino atacar.

1631
01:50:26,829 --> 01:50:29,123
uno no ataca
con el estómago vacío, señor.

1632
01:50:32,668 --> 01:50:36,465
A menos que algún gran
y se produce el cambio de capital...

1633
01:50:36,831 --> 01:50:40,251
...mi ejército debe ser reducido
a una de tres cosas...

1634
01:50:40,536 --> 01:50:41,809
Muerto de hambre…

1635
01:50:42,150 --> 01:50:43,251
... disuelto ...

1636
01:50:43,465 --> 01:50:46,817
...o dispersos, para poder existir
en cualquier forma que puedan.

1637
01:50:52,438 --> 01:50:55,233
creo que es hora
para revisar las tropas, general.

1638
01:50:58,027 --> 01:51:01,473
<i>Las tropas estadounidenses no están compuestas
sólo de estadounidenses.</i>

1639
01:51:01,614 --> 01:51:04,725
<i>Washington debe tomar
todo lo que pueda conseguir...</i>

1640
01:51:05,034 --> 01:51:07,912
<i>...y no soportan privaciones
por mucho tiempo.</i>

1641
01:51:08,340 --> 01:51:09,781
¡Esto es asqueroso!

1642
01:51:10,067 --> 01:51:12,536
¿Cómo puede uno
Deja que los hombres caigan tan bajo.

1643
01:51:12,620 --> 01:51:15,387
¿Tres batallones, dijiste?
¿Dónde está el tercero?

1644
01:51:20,716 --> 01:51:22,208
¿Dónde está el tercer batallón?

1645
01:51:22,262 --> 01:51:23,427
Aquí, señor.

1646
01:51:24,262 --> 01:51:26,426
¿Y los demás?

1647
01:51:26,662 --> 01:51:28,434
Todos han desertado, señor.

1648
01:51:30,434 --> 01:51:32,266
Tengo mucho miedo señor...

1649
01:51:32,290 --> 01:51:34,528
...que mi informe a
el Congreso Continental...

1650
01:51:34,981 --> 01:51:36,887
...no te será favorable.

1651
01:51:37,483 --> 01:51:39,700
¿Qué quiere decir exactamente, señor?

1652
01:51:40,987 --> 01:51:43,406
Enviaré un cambio
en el mando del alto mando.

1653
01:51:44,465 --> 01:51:47,731
¿Tiene algún mensaje que
desea que transmita al Congreso.

1654
01:51:48,067 --> 01:51:49,872
Sí, efectivamente lo hago.

1655
01:51:50,239 --> 01:51:53,321
Sí. Dile a tus compañeros congresistas
que no estoy luchando por ellos...

1656
01:51:53,345 --> 01:51:54,872
sino para el pueblo estadounidense.

1657
01:51:55,137 --> 01:51:58,911
Y que seguiré haciéndolo,
estén de acuerdo conmigo o no.

1658
01:52:00,006 --> 01:52:03,759
También me gustaría que leyeras esta carta.
desde Benjamín Franklin, hasta el Congreso.

1659
01:52:03,934 --> 01:52:05,614
me gustaria que lo leyeran
 en sesión.

1660
01:52:06,196 --> 01:52:09,383
Especialmente donde dice...
“Señor de La Fayette…

1661
01:52:09,557 --> 01:52:14,020
...lucha por nosotros en la corte del rey
con todo el celo de un verdadero americano.

1662
01:52:14,770 --> 01:52:18,102
Una pelea en la corte de Versalles
debe ser muy agradable.

1663
01:52:18,691 --> 01:52:20,472
La parte agradable, señor...

1664
01:52:20,496 --> 01:52:23,899
...será su éxito en la obtención
60 millones de libras...

1665
01:52:24,016 --> 01:52:26,245
...y refuerzos
que tanto necesitamos.

1666
01:52:26,832 --> 01:52:29,347
te enviaré tu carta
al Congreso, General.

1667
01:52:29,634 --> 01:52:33,440
...a pesar de mis fuertes recelos
sobre la fogosidad del Marqués...

1668
01:52:33,804 --> 01:52:38,142
...y su conocida inclinación
por ilusiones.

1669
01:52:39,128 --> 01:52:40,171
Buenos días, señor.

1670
01:52:45,217 --> 01:52:47,495
Usted también es un buen abogado, señor.

1671
01:52:48,179 --> 01:52:52,808
Washington tendrá los 4.000 hombres
y los 60 barcos solicitados.

1672
01:52:53,142 --> 01:52:55,925
Los americanos también
Un pueblo generoso, señor.

1673
01:52:56,702 --> 01:53:00,873
No olvidarán nuestra ayuda,
si algún día Francia los necesita.

1674
01:53:01,025 --> 01:53:04,028
¿Ayuda de Estados Unidos?
No para ganar una guerra.

1675
01:53:04,195 --> 01:53:05,151
Sí, señor.

1676
01:53:05,558 --> 01:53:08,207
Soldados de la libertad
son los mejores.

1677
01:53:08,401 --> 01:53:09,425
-Es posible.

1678
01:53:09,784 --> 01:53:12,456
Pero el nuestro solo es
los soldados del rey...

1679
01:53:15,665 --> 01:53:18,550
...debemos colocarlos
bajo un liderazgo experimentado.

1680
01:53:22,088 --> 01:53:25,487
Conde de Rochambeau
comandará el ejército en suelo americano.

1681
01:53:32,269 --> 01:53:35,136
entenderás que el rey
No podía confiar esta responsabilidad...

1682
01:53:35,166 --> 01:53:36,682
...a un teniente de 20 años.

1683
01:53:38,129 --> 01:53:40,465
Incluso si fuera un general
en el ejército americano.

1684
01:53:41,612 --> 01:53:45,558
No podré mandar a otros
que con tu ayuda de todo corazón.

1685
01:53:46,654 --> 01:53:49,419
Tal vez frustré
¿Alguna ambición?

1686
01:53:49,638 --> 01:53:51,784
no tengo otra ambicion
que servir.

1687
01:54:27,445 --> 01:54:29,030
General, aquí estoy.

1688
01:54:42,374 --> 01:54:43,773
Y no solo.

1689
01:55:59,662 --> 01:56:00,942
¿Marina francesa?

1690
01:56:01,232 --> 01:56:03,170
¿Desde cuándo Francia
tenía una marina?

1691
01:56:03,678 --> 01:56:06,877
¿Quieren quitarnos los mares?
de Inglaterra, así como de nuestras colonias?

1692
01:56:07,131 --> 01:56:09,505
El almirante Grasse está a cargo
del escuadrón, señor.

1693
01:56:09,672 --> 01:56:11,717
Se supone que son
trayendo refuerzos...

1694
01:56:11,976 --> 01:56:13,976
...4.000 franceses crudos.

1695
01:56:14,496 --> 01:56:15,539
¿Para La Fayette?

1696
01:56:15,643 --> 01:56:18,563
No, señor. Bajo el mando de Rochambeau.

1697
01:56:19,140 --> 01:56:21,342
Eso no agradará al maldito chico.

1698
01:56:21,767 --> 01:56:24,425
Estoy planeando una pequeña sorpresa
 para el.

1699
01:56:24,811 --> 01:56:26,538
Le gusta moverse.

1700
01:56:27,106 --> 01:56:28,964
él tendrá que moverse
bastante rápido.

1701
01:56:29,081 --> 01:56:31,737
Y si no pongo mis manos
sobre él esta vez...

1702
01:56:32,695 --> 01:56:34,636
...Renunciaré a mi mando.

1703
01:56:49,105 --> 01:56:51,112
Capitán Lanzas,
regresando de Yorktown.

1704
01:56:51,622 --> 01:56:53,065
que noticias
¿Y tú, Spears?

1705
01:56:53,112 --> 01:56:55,257
Hay un nuevo desarrollo
en la Bahía de Chesapeake.

1706
01:56:55,523 --> 01:56:57,890
Acaba de llegar una flota
y echó el ancla.

1707
01:56:58,101 --> 01:56:59,123
¿Los franceses?

1708
01:56:59,148 --> 01:57:00,389
No, señor, barcos ingleses.

1709
01:57:04,059 --> 01:57:05,349
¡Debes estar equivocado!

1710
01:57:05,374 --> 01:57:06,628
Creo que no, señor.

1711
01:57:07,155 --> 01:57:09,639
El propio general Lafayette
ha visto los vasos.

1712
01:57:10,281 --> 01:57:11,804
Está muy alarmado.

1713
01:57:13,652 --> 01:57:14,695
¡Los ingleses!

1714
01:57:14,862 --> 01:57:16,163
La situación es crítica.
para ti.

1715
01:57:16,194 --> 01:57:18,006
Ahora se encuentra dentro del alcance
del cañón de los barcos.

1716
01:57:18,282 --> 01:57:19,694
Espera nuevas órdenes.

1717
01:57:51,530 --> 01:57:53,257
Regreso al General Lafayette.

1718
01:57:53,775 --> 01:57:57,140
Dile el ejército de Rochambeau
se acerca desde el norte...

1719
01:57:57,165 --> 01:57:58,364
...y el mío del oeste.

1720
01:57:59,007 --> 01:58:01,038
Sin esperar el momento
 de los 2 ejércitos...

1721
01:58:01,266 --> 01:58:02,772
... él debe hacer todo
en su poder...

1722
01:58:02,796 --> 01:58:04,858
...para capturar los 2 puertos
protegiendo Yorktown.

1723
01:58:05,579 --> 01:58:09,014
Lafayette quedará atrapada en el fuego cruzado
entre la flota inglesa y Cornwallis.

1724
01:58:09,117 --> 01:58:11,335
Lo sé... Es un riesgo.

1725
01:58:12,176 --> 01:58:16,305
Pero como el propio Lafayette, estoy contando
a la llegada de la flota francesa.

1726
01:58:16,465 --> 01:58:18,884
O Cornwallis está sitiada...

1727
01:58:18,980 --> 01:58:20,256
...o pereceremos.

1728
01:58:42,408 --> 01:58:43,749
Sígueme...

1729
01:58:43,776 --> 01:58:46,655
Vamos por el bosque...
detrás del reducto…

1730
01:58:47,413 --> 01:58:48,991
Tengo un truco bajo la manga.

1731
01:58:55,037 --> 01:58:57,342
Parecen estar atacando
La posición de Felipe.

1732
01:58:58,382 --> 01:58:59,967
Curiosa idea.

1733
01:59:01,025 --> 01:59:02,901
¿Qué está haciendo Washington?

1734
01:59:04,163 --> 01:59:07,000
La flota británica está anclada.
en la Bahía de Chesapeake.

1735
01:59:07,296 --> 01:59:09,272
Así que si captura el fuerte...

1736
01:59:09,296 --> 01:59:12,828
...los cañones de nuestros barcos
lo desalojará en poco tiempo.

1737
01:59:13,522 --> 01:59:17,067
Probablemente sea una maniobra para inducir
su ejército fuera de Yorktown, señor.

1738
01:59:17,276 --> 01:59:20,529
Mira... se han comprometido
sino un puñado de hombres.

1739
01:59:21,031 --> 01:59:22,171
Estoy de acuerdo.

1740
01:59:22,374 --> 01:59:23,882
No haré ningún movimiento.

1741
01:59:24,074 --> 01:59:27,661
Washington y Rochambeau
no me apretará con una pinza.

1742
01:59:27,828 --> 01:59:30,179
Esperaré su ataque frontal.

1743
01:59:47,497 --> 01:59:48,332
¿Entonces?

1744
01:59:48,565 --> 01:59:50,551
Están en los rangos
de La Fayette, señor.

1745
01:59:50,927 --> 01:59:52,341
¡La Fayette!

1746
01:59:53,062 --> 01:59:54,497
¡Ese maldito chico!

1747
01:59:55,160 --> 01:59:58,268
Él ya está aquí...
y atacándonos... ¡qué rápido!

1748
01:59:59,985 --> 02:00:01,417
Quizás demasiado rápido.

1749
02:00:03,030 --> 02:00:07,073
Él espera posarse allí,
y se posa como una gallina.

1750
02:00:08,285 --> 02:00:11,729
Lo descubrirá muy pronto...
es una ratonera.

1751
02:01:13,649 --> 02:01:15,728
Parece que se está poniendo un poco amargo.

1752
02:01:16,200 --> 02:01:19,216
Mi querido Philip tiene las manos ocupadas.

1753
02:01:32,244 --> 02:01:34,112
¡Sígueme! ¡Cargar!

1754
02:01:50,262 --> 02:01:52,347
General La Fayette
está en la ratonera.

1755
02:01:52,514 --> 02:01:53,640
¡Adelante!

1756
02:02:06,528 --> 02:02:07,683
¡A la derecha!

1757
02:02:08,026 --> 02:02:09,816
¡A la carga, los granaderos!

1758
02:02:10,034 --> 02:02:11,058
¡Cargar!

1759
02:02:39,144 --> 02:02:43,050
Mira a este tonto romperse la espalda
contra mis granaderos.

1760
02:02:55,035 --> 02:02:56,912
Relinchando

1761
02:02:57,788 --> 02:02:59,623
|| grita.

1762
02:03:30,237 --> 02:03:33,147
Philip mató al padre de La Fayette,
Es cierto que

1763
02:03:34,256 --> 02:03:37,509
no me gustaria el hijo
para correr la misma suerte.

1764
02:03:58,599 --> 02:04:00,434
-¡Washington!

1765
02:04:34,326 --> 02:04:36,748
Disculpe señor, pero todavía estamos
A 3 millas de Yorktown.

1766
02:04:36,820 --> 02:04:38,280
¡Debemos darnos prisa!

1767
02:04:38,305 --> 02:04:39,951
¡Acelera el ritmo!

1768
02:04:40,307 --> 02:04:42,017
¡Acelera el ritmo!

1769
02:04:52,543 --> 02:04:54,211
¡Gira los cañones!

1770
02:04:57,869 --> 02:05:00,581
Señores ingleses...
con mis felicitaciones.

1771
02:05:12,422 --> 02:05:14,049
¡Maldito muchacho!

1772
02:05:14,216 --> 02:05:16,093
¡Con nuestro propio cañón!

1773
02:05:16,593 --> 02:05:18,387
Avancemos, señores.

1774
02:05:18,679 --> 02:05:21,223
No tengo ningún deseo de morir.

1775
02:05:21,390 --> 02:05:24,309
Especialmente por el cañón inglés.

1776
02:05:45,205 --> 02:05:46,081
¡Mirar!

1777
02:05:50,863 --> 02:05:53,719
- ¿Francés o inglés?
- Hay alrededor de 30.

1778
02:05:59,052 --> 02:06:00,603
Esta es la escuadra inglesa.

1779
02:06:07,477 --> 02:06:08,478
Señor.

1780
02:06:12,899 --> 02:06:14,452
¡La flota francesa!

1781
02:06:15,193 --> 02:06:18,530
Señores, este es el mejor día.
de la guerra!

1782
02:06:25,996 --> 02:06:27,038
Es de Grasse.

1783
02:06:31,126 --> 02:06:32,961
¡La flota francesa!

1784
02:06:33,128 --> 02:06:35,672
¡La marina francesa!
¡La marina francesa!

1785
02:06:40,886 --> 02:06:42,554
¡Nuestra flota se ha vuelto loca!

1786
02:06:42,897 --> 02:06:44,222
¡Es la escuadra francesa, señor!

1787
02:06:44,389 --> 02:06:47,903
¿Francés? ¿Cuantos barcos hay?
¿Dos? ¿Tres?

1788
02:06:47,928 --> 02:06:49,019
Unos buenos 30, señor.

1789
02:06:49,366 --> 02:06:50,353
Treinta !

1790
02:06:54,787 --> 02:06:55,818
¡Señor!

1791
02:06:55,928 --> 02:06:58,320
Estamos rodeados de
El ejército del general Rochambeau.

1792
02:07:03,408 --> 02:07:04,910
¡Conmigo, los Rangers!

1793
02:07:33,104 --> 02:07:34,439
No veré el mar.

1794
02:07:35,278 --> 02:07:37,810
Anímate, Kalb.
La ayuda vendrá.

1795
02:07:38,469 --> 02:07:39,928
¡Camilleros!

1796
02:07:40,373 --> 02:07:43,697
Nunca habrá un General Kalb.

1797
02:07:43,907 --> 02:07:46,944
Pero si. Sin ti,
todos fuimos atrapados.

1798
02:07:47,645 --> 02:07:48,688
¿Atrapó?

1799
02:07:51,232 --> 02:07:54,007
Tú que amas tanto la libertad...

1800
02:07:55,314 --> 02:07:58,639
Marqués, yo también
Me muero por esa perra.

1801
02:07:58,913 --> 02:08:00,014
-Sí, Kalb.

1802
02:08:01,132 --> 02:08:03,218
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, Kalb.

1803
02:08:05,048 --> 02:08:07,132
No me mires más, Marqués.

1804
02:08:29,733 --> 02:08:31,811
Mira, era una ratonera...

1805
02:08:32,697 --> 02:08:34,522
Estaba preparado para mí.

1806
02:08:38,557 --> 02:08:40,226
¡Presentar armas!

1807
02:08:51,417 --> 02:08:53,127
Misión cumplida, señor.

1808
02:08:56,145 --> 02:08:57,772
¡Ordenen armas!

1809
02:11:13,867 --> 02:11:15,473
Mi espada, señor.

1810
02:11:16,036 --> 02:11:18,997
Hasta ahora sabía
sólo victoria.

1811
02:11:19,165 --> 02:11:20,809
Lo sé, señor.

1812
02:11:21,374 --> 02:11:25,962
Nosotros y nuestros aliados
Estamos aún más orgullosos de ello.

1813
02:11:28,089 --> 02:11:30,324
La suerte de la guerra es caprichosa.

1814
02:11:31,259 --> 02:11:33,678
has derrotado
un general inglés...

1815
02:11:34,179 --> 02:11:35,391
Y te felicito.

1816
02:11:35,415 --> 02:11:37,390
Pero el ejército inglés
 nunca se rinde.

1817
02:11:37,599 --> 02:11:41,644
El ejército inglés siempre ha
conocido por su terquedad.

1818
02:11:41,944 --> 02:11:46,240
Pero encontrarás que nosotros en América
He aprendido a seguir tu ejemplo.

1819
02:11:47,400 --> 02:11:53,012
 Por mi parte, espero que esta victoria
pondrá fin a esta guerra cruel e injusta.

1820
02:12:11,806 --> 02:12:14,323
¿Puedo pedirte ahora un favor?
de usted, señor?

1821
02:12:14,511 --> 02:12:16,762
Ciertamente. ¿Qué es?

1822
02:12:17,680 --> 02:12:20,754
General La Fayette.
No lo veo.

1823
02:12:21,448 --> 02:12:24,743
se me ha escapado
durante toda la guerra.

1824
02:12:24,896 --> 02:12:27,023
¿Puedo verlo ahora por fin?

1825
02:12:27,230 --> 02:12:31,566
Creo que esta vez,
Él te está esperando.

1826
02:12:51,714 --> 02:12:54,629
he pagado caro
por el derecho a conocerte.

1827
02:12:55,460 --> 02:12:58,011
¿Puedo preguntar si esto
podría ser en privado?

1828
02:12:58,346 --> 02:13:02,887
Con mucho gusto, señor. Siempre había esperado
para recibiros en mi tienda.

1829
02:13:13,820 --> 02:13:16,739
Siempre acudo a mis citas,
Señor La Fayette...

1830
02:13:16,906 --> 02:13:18,080
Yo también, señor.

1831
02:13:18,105 --> 02:13:19,659
...por muy desagradable que sea.

1832
02:13:20,618 --> 02:13:22,699
Nos llevaste una gran persecución.

1833
02:13:23,163 --> 02:13:26,791
Te acordaste sin duda,
lo aficionado que era a la caza.

1834
02:13:27,000 --> 02:13:29,392
Lamentablemente como antes...

1835
02:13:30,033 --> 02:13:31,376
...tú hiciste la matanza.

1836
02:13:31,642 --> 02:13:33,798
Realmente debo felicitarte.

1837
02:13:34,174 --> 02:13:35,175
Gracias, señor.

1838
02:13:35,348 --> 02:13:38,185
Pero en realidad, debes mucho
de tu éxito...

1839
02:13:38,344 --> 02:13:40,173
...a Lord Clinton,
 mi superior.

1840
02:13:40,562 --> 02:13:43,982
Él no quería que yo ganara una batalla,
antes de que él mismo hubiera ganado uno.

1841
02:13:45,560 --> 02:13:48,104
Entonces tal vez debería
felicitarte…

1842
02:13:49,272 --> 02:13:51,316
...¿al haber perdido éste?

1843
02:13:51,691 --> 02:13:54,694
No has sido general el tiempo suficiente.
para entender estos asuntos.

1844
02:13:54,861 --> 02:13:58,782
Nuestro ejército era más grande y
más fuerte que el tuyo, como sabes.

1845
02:13:58,823 --> 02:14:00,825
Así que el nuestro tiene aún más mérito.

1846
02:14:01,941 --> 02:14:04,401
Pero al tuyo le fue bastante bien.
Estoy seguro.

1847
02:14:05,462 --> 02:14:08,082
Pero estabas solo,
contra el general Washington...

1848
02:14:08,249 --> 02:14:11,945
...Conde Rochambeau,
Conde Grasse, barón Viomenil…

1849
02:14:11,970 --> 02:14:13,421
¡Y tú!

1850
02:14:13,679 --> 02:14:16,602
De verdad, señor...
No deberías ponerte en último lugar.

1851
02:14:17,133 --> 02:14:19,052
Nos diste muchos problemas.

1852
02:14:19,886 --> 02:14:22,347
¿Hay algo que pueda hacer?
para Su Señoría?

1853
02:14:22,962 --> 02:14:24,142
Sí.

1854
02:14:24,941 --> 02:14:28,086
Por favor cuida que mis soldados
quienes son prisioneros...

1855
02:14:28,188 --> 02:14:29,904
...son tratados con humanidad.

1856
02:14:30,337 --> 02:14:32,219
No necesita preocuparse, señor.

1857
02:14:32,578 --> 02:14:36,860
Los propios estadounidenses han sido
prisioneros demasiado tiempo para maltratar a otros.

1858
02:14:39,583 --> 02:14:42,149
¿Me permitirás?
¿Una palabra más, señor?

1859
02:14:44,661 --> 02:14:46,250
Tu ejército no era el más fuerte.

1860
02:14:47,705 --> 02:14:51,438
Es más bien la causa que defiende.
lo que da fuerza a un ejército.

1861
02:15:07,112 --> 02:15:10,991
<i>La batalla de Yorktown
marcó un punto de inflexión decisivo.</i>

1862
02:15:11,479 --> 02:15:13,352
<i>La victoria estuvo cerca.</i>

1863
02:15:13,649 --> 02:15:16,609
<i>La Fayette
podría regresar a Francia.</i>

1864
02:15:16,867 --> 02:15:19,529
Ahora, Marqués, nos separamos.

1865
02:15:20,154 --> 02:15:22,448
La victoria también trae separación.

1866
02:15:22,615 --> 02:15:24,860
nada puede separar
Dos compañeros de guerra.

1867
02:15:25,994 --> 02:15:29,622
 Tu esposa, tus hijos, tus amigos...

1868
02:15:30,331 --> 02:15:32,458
...y gloria.
Muchas cosas.

1869
02:15:32,625 --> 02:15:34,688
Uno por encima de todos... Francia.

1870
02:15:35,763 --> 02:15:38,307
El uniforme cambiará,
pero no la causa.

1871
02:15:38,988 --> 02:15:40,907
Dios te hizo nacer marqués.

1872
02:15:41,472 --> 02:15:45,226
Pero cada uno de nosotros recordará
 esa libertad...

1873
02:15:45,471 --> 02:15:46,681
...nació francés.

1874
02:15:46,848 --> 02:15:49,267
Pero Estados Unidos le enseñó a caminar.

1875
02:15:49,441 --> 02:15:52,046
Sin ti,
Habría seguido siendo oficial...

1876
02:15:52,199 --> 02:15:54,352
...un bocazas de taberna.

1877
02:15:55,023 --> 02:15:58,282
El Congreso me nombró general.
tú, un soldado.

1878
02:16:00,881 --> 02:16:03,300
Volverás con nosotros algún día,
Espero.

1879
02:16:05,042 --> 02:16:07,133
como embajador
de una nueva Francia.

1880
02:16:07,368 --> 02:16:08,578
Tal vez.

1881
02:16:09,195 --> 02:16:11,383
¿Pero seguiría aquí?

1882
02:16:15,362 --> 02:16:16,739
Adiós hijo mío.

1883
02:16:17,816 --> 02:16:19,102
Adiós, señor.

1884
02:16:25,860 --> 02:16:26,867
¡Buena suerte!

1885
02:16:27,472 --> 02:16:28,891
Gracias, señor.

1886
02:16:29,474 --> 02:16:30,767
Gracias.

1887
02:16:50,036 --> 02:16:51,829
¡Maldito chico!

1888
02:16:57,919 --> 02:17:01,078
<i>Te estoy esperando.
Volverás, lo sé.</i>

1889
02:17:01,631 --> 02:17:05,188
<i>Pero sólo cuando la independencia
de América estará asegurada.</i>

1890
02:17:05,669 --> 02:17:07,836
Está hecho. Lo es, mi amor.

1891
02:17:08,513 --> 02:17:10,602
<i>La humanidad ha ganado su caso.</i>

1892
02:17:11,090 --> 02:17:13,926
<i>La libertad ya no existe
sin asilo en la Tierra.</i>

1893
02:17:15,458 --> 02:17:18,162
La naturaleza ha hecho a los hombres.
libres e iguales.

1894
02:17:18,233 --> 02:17:23,326
todos los hombres nacen
con derechos inalienables...

1895
02:17:23,459 --> 02:17:29,880
 a la libertad de opinión, a las costumbres,
 luchar por el bienestar,
para resistir la opresión.

1896
02:17:29,975 --> 02:17:31,975
La Fayette.

1897
02:17:43,913 --> 02:17:46,615
Subtítulos de FatPlank para KG