1 00:00:01,641 --> 00:00:04,801 OS FATOS E CENÁRIOS REPRESENTADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIAS 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,881 Estou procurando pessoas que não têm muito a perder. 3 00:00:08,161 --> 00:00:10,681 Vocês não se conhecem e quero que continue assim. 4 00:00:10,841 --> 00:00:13,281 Eu não quero nenhum nome, sem perguntas pessoais 5 00:00:13,441 --> 00:00:16,201 nem, claro, relacionamentos pessoais. 6 00:00:17,361 --> 00:00:19,481 Amanhã é o assalto, é por isso que quero lhe dar algo. 7 00:00:19,641 --> 00:00:21,801 Agora você pelo menos saber meu nome verdadeiro. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,241 - Professor. - Senhorita Tóquio? 9 00:00:23,401 --> 00:00:24,361 O que vamos roubar? 10 00:00:24,521 --> 00:00:26,321 A Fábrica Nacional de Moeda e Timbre. 11 00:00:30,081 --> 00:00:31,561 O cordeirinho está chegando. 12 00:00:31,721 --> 00:00:34,441 Eu te digo que estou grávida, e você apenas mantém a calma? 13 00:00:34,601 --> 00:00:36,401 O que devo fazer, ligar para minha esposa, diga a ela para pegar as crianças 14 00:00:36,561 --> 00:00:38,681 e todos nós vamos comemorar? 15 00:00:38,841 --> 00:00:40,401 - Agora! - Não se mexa! 16 00:00:47,761 --> 00:00:48,721 Vamos! 17 00:00:54,641 --> 00:00:56,281 Não consigo encontrar a garota. Eu não posso vê-la, porra. 18 00:00:56,441 --> 00:00:58,161 Vamos tirar uma foto com seu telefone. 19 00:00:59,321 --> 00:01:01,881 Com esta foto você estará toda a raiva na Internet. 20 00:01:03,961 --> 00:01:07,201 Eu sou a pessoa que está no comando. Mas você está aqui como refém. 21 00:01:07,361 --> 00:01:08,641 Eu garanto que você ficará vivo. 22 00:01:08,801 --> 00:01:11,721 12 anos da minha vida dentro e fora da prisão. 23 00:01:11,881 --> 00:01:13,161 Você sabe por quê? 24 00:01:14,681 --> 00:01:17,081 Porque não sou muito inteligente, filho, mas nesse hit 25 00:01:17,241 --> 00:01:19,481 é outro que coloca o cérebro. 26 00:01:19,641 --> 00:01:22,041 Mas tenha muito cuidado, porque quando há tempo 27 00:01:22,201 --> 00:01:24,721 uma única gota de sangue, vamos deixar de ser Robin Hoods 28 00:01:24,881 --> 00:01:26,801 para se tornar em um bando de filhos da puta. 29 00:01:26,961 --> 00:01:29,241 - 30 segundos. - 30 segundos. 30 00:01:37,081 --> 00:01:39,281 - Dois policiais feridos. Quem disparou? 31 00:01:39,441 --> 00:01:41,521 Tóquio, aparentemente um relacionamento. 32 00:01:41,681 --> 00:01:43,841 A última coisa que penso é ter um relacionamento 33 00:01:44,001 --> 00:01:47,441 com uma criança. As coisas nem sempre sair como planejado. 34 00:01:48,961 --> 00:01:50,841 - O que aconteceu? - 35 trabalhadores, 35 00:01:51,001 --> 00:01:54,401 11 seguranças e 17 alunos do British College. 36 00:01:54,561 --> 00:01:56,761 É essencial que a polícia não tenho ideia 37 00:01:56,921 --> 00:01:58,121 do que estamos fazendo. 38 00:01:58,281 --> 00:02:00,121 Sou Raquel Murillo, inspetor no comando, 39 00:02:00,281 --> 00:02:02,441 - O que você quer? - Tempo. 40 00:02:03,641 --> 00:02:08,401 - O que esses carros blindados estão fazendo aqui? - Vamos entrar, com tudo. 41 00:02:08,561 --> 00:02:11,521 Eles entrarão porque temos nossa cordeirinha, Alison Parker. 42 00:02:11,681 --> 00:02:14,801 Chegou a hora para seguir minhas ordens! 43 00:02:14,961 --> 00:02:17,441 Tem uma pessoa lá de prioridade um. 44 00:02:17,601 --> 00:02:20,401 Meu nome é Alison Parker, filha do embaixador do Reino Unido. 45 00:02:20,601 --> 00:02:22,921 Estou ligando para você de dentro da fábrica, 46 00:02:23,081 --> 00:02:25,241 nós estivemos vestidos como os sequestradores. 47 00:02:27,521 --> 00:02:28,481 O que é isso? 48 00:02:28,641 --> 00:02:31,121 É impossível saber em quem eles vão atirar. 49 00:02:31,281 --> 00:02:33,001 - Não entre, pelo amor de Deus. - Pare com isso. 50 00:02:33,161 --> 00:02:34,321 Abortar a operação. 51 00:02:35,761 --> 00:02:39,161 Termine o que você começou, Eu não quero ter nada a ver com isso. 52 00:02:39,321 --> 00:02:42,241 E 20 minutos depois, o trabalho mais bem pago 53 00:02:42,401 --> 00:02:44,761 da história. Tudo dependia do tempo 54 00:02:44,921 --> 00:02:46,361 que poderíamos segurar. 55 00:02:59,281 --> 00:03:01,001 Posso tomar um descafeinado, por favor? 56 00:03:06,801 --> 00:03:08,841 Olá, aqui é Secretária eletrônica de Mariví. 57 00:03:09,001 --> 00:03:11,241 Quando você ouvir o bipe, você pode deixar uma mensagem. 58 00:03:12,521 --> 00:03:14,081 Mãe, acabei de terminar. É... 59 00:03:19,241 --> 00:03:21,441 Com licença, você tem um carregador de telefone? 60 00:03:22,081 --> 00:03:23,041 Não. 61 00:03:28,481 --> 00:03:29,521 Você quer usar o meu? 62 00:03:31,601 --> 00:03:33,641 20 HORAS DE ROUBO 63 00:03:36,881 --> 00:03:39,041 - Sério? Você não se importa? - Não, não. 64 00:03:39,201 --> 00:03:41,081 Tem certeza? Obrigado. 65 00:03:42,761 --> 00:03:44,281 Tenho que fazer algumas ligações. 66 00:03:44,801 --> 00:03:46,721 - Está tudo bem. - Muito obrigado. 67 00:03:49,521 --> 00:03:51,681 SÁBADO 6h25 68 00:03:55,201 --> 00:03:57,241 Mãe, acabei de terminar, estou a caminho. 69 00:04:02,041 --> 00:04:04,121 Superintendente Sánchez, deixe sua mensagem. 70 00:04:05,441 --> 00:04:08,201 Este é o inspetor Murillo. Eu sei que é tarde, 71 00:04:08,361 --> 00:04:11,401 mas eu queria contar isso, se a Inteligência estiver no comando, 72 00:04:11,561 --> 00:04:13,841 devido a não sei que tipo de interesses diplomáticos, 73 00:04:14,001 --> 00:04:17,081 Não serei seu inspetor de palha. enquanto aqueles gorilas 74 00:04:17,241 --> 00:04:20,841 entre lá com tudo. Eu adoraria ser mais flexível 75 00:04:21,001 --> 00:04:23,401 e abaixei minha calcinha toda vez que Prieto grita, 76 00:04:23,561 --> 00:04:26,561 mas eu não tenho coragem então me vejo na obrigação... 77 00:04:26,721 --> 00:04:30,161 renunciar. Boa noite. 78 00:04:31,681 --> 00:04:32,801 Bom dia. 79 00:04:36,801 --> 00:04:38,521 - Obrigado. - De nada. 80 00:04:50,041 --> 00:04:52,481 Desculpe, mas você está... 81 00:04:54,721 --> 00:04:55,881 É você... 82 00:04:56,441 --> 00:04:58,841 Comecei a contar a história de um sequestro, 83 00:04:59,001 --> 00:05:01,281 porque todo mundo vai se lembrar aqueles dias de cerco 84 00:05:01,441 --> 00:05:03,361 na Fábrica Nacional de Moeda e Timbre. 85 00:05:03,521 --> 00:05:07,161 As ruas do centro da cidade foram fechadas, a TV fazia transmissões ao vivo 24 horas, 86 00:05:07,321 --> 00:05:09,361 a polícia queimou os manuais da academia 87 00:05:09,521 --> 00:05:11,721 e eles não sabiam como comer aquela torta no céu 88 00:05:11,881 --> 00:05:14,041 daqueles pobres coitados tentando imprimir seu próprio dinheiro, 89 00:05:14,201 --> 00:05:17,041 mas muitas outras coisas aconteceram e ninguém se lembra deles, 90 00:05:17,201 --> 00:05:19,481 coisas que mudaram todos nós 91 00:05:19,641 --> 00:05:22,041 a ponto de não saber quem eram os bandidos... 92 00:05:22,961 --> 00:05:24,121 e quem eram os mocinhos. 93 00:05:24,281 --> 00:05:26,321 Com licença, quando você negocia com essas pessoas, 94 00:05:26,481 --> 00:05:28,441 você dá a eles o que eles querem ou você só tem um chinwag 95 00:05:28,601 --> 00:05:30,041 para ganhar algum tempo ou...? 96 00:05:31,641 --> 00:05:34,121 - Bem, não me responda, eu só... - Cada caso é diferente. 97 00:05:34,841 --> 00:05:36,201 Claro, sinto muito. 98 00:05:37,241 --> 00:05:38,281 Mas... 99 00:05:39,441 --> 00:05:42,801 Mas bem, sim, tentamos acalmar as coisas 100 00:05:42,961 --> 00:05:44,121 e ganhe algum tempo. 101 00:05:45,401 --> 00:05:46,361 Obrigado. 102 00:05:46,481 --> 00:05:48,721 Na verdade, éramos nós que ganhamos tempo, 103 00:05:48,881 --> 00:05:51,601 a frase tempo é dinheiro nunca foi tão bem utilizado. 104 00:05:51,761 --> 00:05:53,841 Muito dinheiro. 105 00:05:54,001 --> 00:05:56,281 A cada hora imprimimos oito milhões de euros, 106 00:05:56,441 --> 00:05:59,601 1.400 folhas de papel-moeda do qual cortamos 107 00:05:59,761 --> 00:06:02,121 140.000 notas de 50 euros. 108 00:06:10,481 --> 00:06:12,641 Tudo estava tão calmo durante a madrugada 109 00:06:12,801 --> 00:06:14,681 que parecia o plano estava indo bem. 110 00:06:17,361 --> 00:06:19,241 O professor era nosso irmão mais velho, 111 00:06:19,401 --> 00:06:22,121 controlava o rádio da polícia e 18 câmeras, 112 00:06:22,721 --> 00:06:25,601 então, se alguém quisesse nos foder, 113 00:06:25,761 --> 00:06:27,401 já sabíamos disso com bastante antecedência. 114 00:06:32,721 --> 00:06:34,761 Nós nos revezamos para vigiar os reféns, 115 00:06:34,921 --> 00:06:36,841 as entradas e claro a produção. 116 00:06:37,401 --> 00:06:40,401 Depois de apenas 20 horas lá as impressoras já tinham cuspido 117 00:06:40,561 --> 00:06:41,961 52 milhões de euros, 118 00:06:42,641 --> 00:06:45,241 então nesse ponto todos pensávamos que era possível. 119 00:06:45,921 --> 00:06:48,201 Mas toda aquela calma era apenas uma calma mortal 120 00:06:48,361 --> 00:06:51,201 antes da tempestade, as coisas iam estragar muito 121 00:06:51,361 --> 00:06:53,801 estaríamos no limite de perder o jogo. 122 00:06:54,921 --> 00:06:56,041 E se você me perguntar por quê, 123 00:06:56,201 --> 00:06:58,961 Direi que é por causa de uma simples história de amor. 124 00:06:59,521 --> 00:07:01,401 Afinal, o amor é um bom motivo 125 00:07:01,561 --> 00:07:03,001 para fazer tudo dar errado. 126 00:08:37,361 --> 00:08:40,281 Minha filha, eu sei você não gosta que Paula durma na sua cama, 127 00:08:40,441 --> 00:08:42,881 mas ela insistiu e eu não queria discutir com ela. 128 00:08:43,041 --> 00:08:44,281 Não fique com raiva. 129 00:09:04,001 --> 00:09:06,481 Ele também insistiu sobre comer macarrão e melão no jantar. 130 00:09:06,641 --> 00:09:09,761 Eu sei que é um pouco enfadonho, talvez ela acorde. 131 00:09:19,921 --> 00:09:21,961 Minha querida, são duas horas. A garota acordou 132 00:09:22,121 --> 00:09:25,121 e vomitou um pouco, da próxima vez, não dou melão a ela. 133 00:09:25,961 --> 00:09:29,121 Ela já está dormindo, ela me disse que está muito nervosa. 134 00:09:30,161 --> 00:09:32,401 Lembre-se disso amanhã é o aniversário dela. 135 00:10:04,201 --> 00:10:05,601 Gostaria de lhe pedir um favor. 136 00:10:08,281 --> 00:10:09,361 Posso? 137 00:10:11,361 --> 00:10:13,481 Há movimento. Todos prontos. 138 00:10:14,961 --> 00:10:16,921 Inspetor Adjunto, eles estão abrindo as portas. 139 00:10:25,401 --> 00:10:27,641 São sete homens, armado com M-16, senhor. 140 00:10:33,081 --> 00:10:35,041 Todos fiquem de prontidão. Aguarde meu pedido. 141 00:10:41,841 --> 00:10:43,281 Não faça nada, certo? 142 00:10:44,081 --> 00:10:47,321 - É uma oportunidade única. - Não faça nada. 143 00:10:47,481 --> 00:10:48,481 Tire sua máscara. 144 00:10:58,521 --> 00:11:00,201 Estou te implorando, por favor, para não atirar. 145 00:11:02,001 --> 00:11:03,361 Meu nome é Mónica Gaztambide. 146 00:11:04,081 --> 00:11:05,121 Ela é uma refém. 147 00:11:06,121 --> 00:11:07,761 Estou aqui apenas para ler uma declaração. 148 00:11:09,001 --> 00:11:11,721 Estou falando em nome dos ladrões. 149 00:11:13,281 --> 00:11:17,081 A situação é esta. Somos 67 reféns, 150 00:11:17,241 --> 00:11:22,321 todos nós em perfeita saúde e bem cuidado. 151 00:11:24,041 --> 00:11:26,881 Não há vítimas ou feridos. Estamos todos vestidos iguais 152 00:11:27,041 --> 00:11:30,281 e é impossível nos dizer dos ladrões, 153 00:11:32,081 --> 00:11:35,361 então qualquer tentativa de agressão 154 00:11:37,321 --> 00:11:39,321 - poderia custar vidas... - O Dalí com o megafone 155 00:11:39,481 --> 00:11:42,401 está dando ordens a ela. Aquele com o megafone é um ladrão. 156 00:11:42,561 --> 00:11:44,881 Eles queriam pegar algum dinheiro que ainda não pertencia a ninguém. 157 00:11:45,041 --> 00:11:46,681 Alerta, todas as unidades aguardam. 158 00:11:46,841 --> 00:11:49,001 Alvo dentro do alcance, aguardando instruções. 159 00:11:49,161 --> 00:11:51,921 ... dirá à imprensa toda a verdade sobre negociação, 160 00:11:52,081 --> 00:11:55,081 tanto os pedidos que são aceitos 161 00:11:55,241 --> 00:11:56,201 bem como aqueles que não o fazem. 162 00:11:57,201 --> 00:11:58,761 Preciso de luz verde, senhor. 163 00:11:59,921 --> 00:12:03,281 Ainda assim, ainda todo mundo, Tudo bem? Fique quieto. 164 00:12:03,441 --> 00:12:06,841 Eles lamentam o policial ferido e espero sinceramente 165 00:12:07,001 --> 00:12:08,481 ele se recupera. 166 00:12:09,081 --> 00:12:10,961 Aquele com o megafone, senhor, é um ladrão. 167 00:12:14,801 --> 00:12:16,081 Solicito luz verde, senhor. 168 00:12:20,841 --> 00:12:21,841 Alvo ao alcance. 169 00:12:22,721 --> 00:12:25,201 Eles estão chegando, última chance, senhor. 170 00:12:27,001 --> 00:12:28,201 Última chance, senhor. 171 00:12:28,361 --> 00:12:30,281 Eles estão chegando, repito, eles estão chegando. 172 00:12:30,441 --> 00:12:31,521 Não, não atire. 173 00:12:31,681 --> 00:12:35,241 Não atire, está me ouvindo? Deixe-os entrar, 174 00:12:35,401 --> 00:12:38,361 deixe-os voltar. Você está me ouvindo? Deixe-os entrar. 175 00:12:41,361 --> 00:12:44,201 Como acabamos de ver, os ladrões leram uma declaração 176 00:12:44,361 --> 00:12:46,881 onde eles disseram que se arrependeram tendo ferido os policiais. 177 00:12:47,041 --> 00:12:49,841 Parece que os reféns estão em perfeita saúde 178 00:12:50,001 --> 00:12:53,321 e os agressores não pretendo usar violência. 179 00:12:53,641 --> 00:12:57,321 Vamos, senhoras, um pouco de energia de manhã e acorde. 180 00:12:57,481 --> 00:13:00,721 Vamos, vá ao museu. Para o museu, vá! 181 00:13:00,881 --> 00:13:02,001 Vamos, cara. 182 00:13:02,801 --> 00:13:04,961 Ah, Helsin. 183 00:13:05,641 --> 00:13:09,201 Eu quero dinheiro, dinheiro. Você quer dinheiro, dinheiro. 184 00:13:09,361 --> 00:13:13,881 Queremos dinheiro, dinheiro. E eu quero dinheiro, dinheiro. 185 00:13:14,041 --> 00:13:15,881 Ah, meu Deus, Helsin. 186 00:13:16,041 --> 00:13:18,441 Helsin, aquele com quem estamos mexendo, Chicky. 187 00:13:18,601 --> 00:13:21,041 Você sabe o que estamos fazendo? Você sabe disso agora 188 00:13:21,201 --> 00:13:23,961 o mundo inteiro, toda a imprensa, todos os jornais, o rádio 189 00:13:24,121 --> 00:13:26,681 vão começar a falar sobre nós. porque somos heróis, 190 00:13:26,841 --> 00:13:28,321 porque ninguém fez isso? 191 00:13:28,481 --> 00:13:31,161 Eu vou contar a verdade. Estamos trancados 192 00:13:31,321 --> 00:13:35,001 e nós realmente não sabemos quanto tempo isso pode durar, 193 00:13:35,161 --> 00:13:38,601 mas contanto que eles não explodam minha cabeça erguida, eu cuidarei de você. 194 00:13:39,601 --> 00:13:41,961 Contanto que você não tente me enganar, 195 00:13:43,321 --> 00:13:45,401 ou comunicar com o exterior, 196 00:13:46,961 --> 00:13:47,921 tudo ficará bem. 197 00:13:50,001 --> 00:13:53,241 Se você tiver alguma preocupação heróica, Eu aconselho você a esquecer isso. 198 00:13:55,401 --> 00:13:58,801 Existem maneiras mais legais para fazer seus colegas de trabalho se apaixonarem. 199 00:14:01,801 --> 00:14:03,481 A partir de agora estamos nos organizando. 200 00:14:05,001 --> 00:14:09,121 Estamos lhe dando algumas tarefas então você não se sente para baixo. 201 00:14:12,161 --> 00:14:14,281 - Qual o seu nome? - Pablo. 202 00:14:14,601 --> 00:14:15,721 Você pratica esporte? 203 00:14:16,561 --> 00:14:19,801 Sim, sou o capitão atlético da escola. 204 00:14:21,721 --> 00:14:23,361 Dê um passo à frente, capitão. 205 00:14:31,281 --> 00:14:32,401 Dê um passo à frente. 206 00:14:35,241 --> 00:14:36,401 Homem! 207 00:14:37,001 --> 00:14:38,041 Arturito. 208 00:14:39,201 --> 00:14:41,601 - Você dormiu bem? - Bem, sim. 209 00:14:42,241 --> 00:14:45,721 Multar. Diga-me, você é bom em DIY? 210 00:14:45,881 --> 00:14:48,721 Não, não, senhor, estou totalmente desesperado. 211 00:14:48,881 --> 00:14:51,441 Na verdade, quando tenho um pneu furado, minha esposa mudou. 212 00:14:51,601 --> 00:14:53,881 Você está me dizendo que não tem uma furadeira? 213 00:14:54,041 --> 00:14:55,561 - Não. - Pense bem no que você diz, 214 00:14:55,721 --> 00:14:57,681 porque eu tenho um maldito detector de mentiras bem aqui. 215 00:15:05,641 --> 00:15:06,641 Sim. 216 00:15:11,041 --> 00:15:13,881 Vejamos... Segunda oportunidade. Você é bom em DIY? 217 00:15:15,001 --> 00:15:17,601 - Eu me seguro. - Dê um passo à frente. 218 00:15:26,321 --> 00:15:27,401 Qual o seu nome? 219 00:15:29,481 --> 00:15:31,441 - Sonsóis. - Sonsoles, dê um passo à frente. 220 00:15:32,921 --> 00:15:35,401 Você se sentiria melhor se trouxéssemos um ansiolítico para você? 221 00:15:35,561 --> 00:15:37,921 - Sim, por favor. - Muito bem. 222 00:15:38,081 --> 00:15:41,881 - Alguém mais precisa de medicação? - Meu. Eu sou diabético. 223 00:15:42,041 --> 00:15:44,001 eu precisaria da insulina para esta tarde. 224 00:15:44,161 --> 00:15:47,521 Venha com Sonsoles, por favor. Rapidamente. 225 00:15:49,921 --> 00:15:50,881 E eu. 226 00:15:52,521 --> 00:15:53,921 Estou tomando sertralina. 227 00:15:56,721 --> 00:15:57,681 Mais alguém? 228 00:15:58,561 --> 00:15:59,521 Meu. 229 00:16:01,921 --> 00:16:04,081 Eu gostaria de pedir uma pílula abortiva. 230 00:16:06,721 --> 00:16:08,601 Você disse que não sabe quantos dias estaremos aqui 231 00:16:08,761 --> 00:16:10,521 e eu gostaria de resolver isso o mais rápido possível. 232 00:16:10,681 --> 00:16:12,641 Você vai conseguir hoje. Você, venha comigo, 233 00:16:12,801 --> 00:16:15,761 Vou levá-lo ao escritório do Sr. Román, você ficará mais relaxado lá. 234 00:16:15,921 --> 00:16:18,401 Eu também tenho um pedido. 235 00:16:19,641 --> 00:16:20,601 Sim? 236 00:16:21,401 --> 00:16:24,081 Eu gostaria de apagar uma foto da internet. 237 00:16:24,441 --> 00:16:26,121 Sinto muito, isso não está em minhas mãos. 238 00:16:26,281 --> 00:16:28,441 Eu fui enganado, eles me levaram para um banheiro 239 00:16:28,601 --> 00:16:30,121 e eles tiraram uma foto minha nua. 240 00:16:31,401 --> 00:16:34,721 E agora meus pais, meus professores, toda a mídia está vendo isso. 241 00:16:35,441 --> 00:16:38,921 Você pode gravar uma mensagem, um vídeo, para que eles se acalmem, 242 00:16:39,081 --> 00:16:40,281 e nós enviaremos. 243 00:16:44,481 --> 00:16:47,921 Todos vocês terão permissão para gravar mensagens para suas famílias. 244 00:16:50,801 --> 00:16:52,801 Nairóbi, vamos lá. 245 00:16:56,681 --> 00:17:00,521 Vamos, caras durões, suas mãos atrás da cabeça 246 00:17:00,681 --> 00:17:03,081 e mover para a esquerda em uma linha, enfiando o peito para fora 247 00:17:03,241 --> 00:17:06,281 como se você fosse a seleção nacional. Mova-se, atleta. 248 00:17:20,241 --> 00:17:21,201 Mover. 249 00:17:26,721 --> 00:17:27,961 Você vê esta linha pontilhada? 250 00:17:29,761 --> 00:17:30,921 Você vê isso, droga? 251 00:17:31,681 --> 00:17:35,441 Você vai quebrar o concreto não se afastando um centímetro dele, 252 00:17:35,601 --> 00:17:39,481 como se fosse um recorte para crianças. 253 00:17:39,641 --> 00:17:43,081 São 48 metros abaixo até chegar ao cano de esgoto. 254 00:17:43,241 --> 00:17:46,681 O turno durará três horas. E quando você terminar seu turno 255 00:17:46,841 --> 00:17:50,001 e você volta com os reféns, nem uma maldita palavra 256 00:17:50,161 --> 00:17:52,001 sobre o que estamos fazendo aqui. 257 00:17:52,161 --> 00:17:54,001 - Alguma dúvida? - Não. 258 00:17:54,161 --> 00:17:56,321 Isso é bom, o que significa que fui claro. 259 00:17:57,161 --> 00:18:00,761 Vamos, vamos trabalhar. Você, coloque a proteção auditiva 260 00:18:00,921 --> 00:18:03,801 - e pegue o martelo. - Nunca usei um desses. 261 00:18:03,961 --> 00:18:05,441 Há uma primeira vez para tudo. 262 00:18:15,881 --> 00:18:17,121 E tenha cuidado. 263 00:18:18,961 --> 00:18:21,281 Você não seria o primeiro perder um pé com isso. 264 00:18:26,681 --> 00:18:27,881 Pare, pare, pare. 265 00:18:29,041 --> 00:18:32,281 Vamos ver, relaxe os joelhos, que você vai desembolsar. 266 00:18:32,441 --> 00:18:33,961 E aproveite, droga. 267 00:18:41,801 --> 00:18:44,801 - Pai, mãe, estou bem. - Em espanhol, por favor. 268 00:18:47,681 --> 00:18:49,681 Olá, pai. Olá, mãe. 269 00:18:51,641 --> 00:18:53,201 Penso muito em você e em Lis. 270 00:18:55,121 --> 00:18:59,201 Estou bem, eles nos alimentam e eu dormi em um saco, 271 00:18:59,361 --> 00:19:01,121 como em um acampamento. 272 00:19:04,361 --> 00:19:07,361 Mãe, isso não é horrível, ok? Não há violência. 273 00:19:08,561 --> 00:19:10,521 Eu acho que você vai chorar o dia todo 274 00:19:11,321 --> 00:19:13,881 pensando que teríamos que ser em Belfast, 275 00:19:14,041 --> 00:19:16,961 mas você só precisa pensar Estou bem, 276 00:19:18,681 --> 00:19:21,201 que eu vou sair, que todos nós vamos sair. 277 00:19:24,881 --> 00:19:26,201 Mamãe, mamãe. 278 00:19:28,961 --> 00:19:31,481 Acho que você já viu a foto Eu carreguei na internet. 279 00:19:31,641 --> 00:19:34,321 Eu não carreguei essa foto e ela não tem a ver com o sequestro, 280 00:19:35,321 --> 00:19:37,561 foi um colega que me enganou e... 281 00:19:43,241 --> 00:19:44,201 Eu não posso. 282 00:19:48,321 --> 00:19:50,401 É que eu não sei muito bem o que dizer aos seus pais 283 00:19:50,561 --> 00:19:51,881 quando você está em um sequestro. 284 00:19:53,241 --> 00:19:54,641 E você mostra um teta pela Internet. 285 00:19:57,481 --> 00:20:00,641 Bem, você acha que o telefone não está ativo. 286 00:20:02,241 --> 00:20:04,961 Então podemos repetir o vídeo quantas vezes você quiser 287 00:20:05,121 --> 00:20:06,721 e depois enviamos o que você mais gosta. 288 00:20:08,041 --> 00:20:10,121 Como nas saídas de um filme? 289 00:20:10,681 --> 00:20:11,641 Sim. 290 00:20:13,361 --> 00:20:15,801 Não dê tanta importância para esta foto. É... 291 00:20:15,961 --> 00:20:19,881 É como quando você faz topless na praia, sabe? 292 00:20:20,041 --> 00:20:21,041 Ninguém se importa. 293 00:20:23,121 --> 00:20:25,241 Eu não faço topless na praia. 294 00:20:25,761 --> 00:20:28,401 E eu não beijo com garotos nos banheiros de um museu. 295 00:20:29,681 --> 00:20:32,081 Quando meu braço foi engessado foi a coisa mais emocionante 296 00:20:32,241 --> 00:20:33,361 isso aconteceu comigo este ano. 297 00:20:34,881 --> 00:20:36,401 Um sequestro é mais emocionante. 298 00:20:44,241 --> 00:20:47,761 Bem, pense sobre o que você está dizendo aos seus pais, ok? 299 00:20:47,921 --> 00:20:51,161 E calma, vou esperar por você. Aqui. 300 00:21:00,281 --> 00:21:02,801 - Você está falando sério. O que está errado? - Por que diabos você se importa? 301 00:21:02,961 --> 00:21:05,881 Sou apenas uma criança, o hobby da hora de dormir 302 00:21:06,041 --> 00:21:07,161 dos últimos cinco meses, certo? 303 00:21:10,641 --> 00:21:11,801 O cara bobo com o distintivo. 304 00:21:13,401 --> 00:21:15,561 Eu disse que você era uma criança e que eu nunca estaria com você 305 00:21:15,721 --> 00:21:17,881 para que você não leve uma bala no seu esterno, 306 00:21:18,041 --> 00:21:19,921 porque eu não dou a mínima se sou eu quem entende. 307 00:21:20,081 --> 00:21:22,121 Você não acredita nisso, você não fez isso por mim. 308 00:21:22,281 --> 00:21:24,801 Qual é o problema com todos vocês? Desde que cheguei aqui 309 00:21:24,961 --> 00:21:26,281 você está sempre fazendo cenas. 310 00:21:28,441 --> 00:21:29,761 Eles ligaram um telefone. 311 00:21:32,961 --> 00:21:34,241 É da Alison Parker. 312 00:21:35,561 --> 00:21:36,521 Hackeie. 313 00:21:37,481 --> 00:21:39,881 Você sabe o que está acontecendo? Tenho certeza que você esperou 314 00:21:40,041 --> 00:21:41,761 até chegarmos a Toledo para começar 315 00:21:41,921 --> 00:21:44,121 com toda essa merda que sou uma criança. 316 00:21:44,281 --> 00:21:46,041 Ela está tentando fazer login em seu perfil. 317 00:21:46,961 --> 00:21:48,321 Vamos, vamos. 318 00:21:49,521 --> 00:21:51,201 Se eu fosse seu maldito gigolô, apenas me diga. 319 00:21:55,681 --> 00:21:56,961 Você era meu maldito gigolô. 320 00:22:00,961 --> 00:22:01,921 Você era tudo. 321 00:22:02,841 --> 00:22:04,361 - Estou dentro. - Grave. 322 00:22:06,961 --> 00:22:09,041 Eu não quero continuar com esta conversa. 323 00:22:09,201 --> 00:22:11,561 Você tem a porra da coragem para me dizer que você está de luto 324 00:22:11,721 --> 00:22:13,521 para o seu namorado, certo? Você não parecia estar de luto 325 00:22:13,681 --> 00:22:15,961 quando você me perguntou para empurrá-lo contra a parede. 326 00:22:16,121 --> 00:22:17,841 Eu não vi o rosário entre seus dedos. 327 00:22:19,401 --> 00:22:21,681 Se você falar comigo desse jeito, Vou quebrar sua cara. 328 00:22:23,441 --> 00:22:24,641 Mude para câmera selfie. 329 00:22:31,481 --> 00:22:34,521 Ei, que porra você está fazendo? Que porra você está fazendo? 330 00:22:34,681 --> 00:22:36,401 - Não, não! - Caramba, me dê isso! 331 00:22:36,561 --> 00:22:37,641 Espere! 332 00:22:38,281 --> 00:22:39,281 Está off-line. 333 00:22:41,801 --> 00:22:43,081 Retroceder. 334 00:22:43,241 --> 00:22:45,081 Pare com isso. Duplique os pixels. 335 00:22:52,641 --> 00:22:53,801 Nós o pegamos. 336 00:23:00,681 --> 00:23:03,041 Você conhece minhas bolhas são mágicos, não são? 337 00:23:03,201 --> 00:23:04,161 Sim! 338 00:23:04,321 --> 00:23:06,361 Porque os desejos são realizados. 339 00:23:21,921 --> 00:23:22,881 Sim? 340 00:23:22,961 --> 00:23:25,161 Tenho um presente para a menina, Estou na porta. 341 00:23:26,401 --> 00:23:28,681 Você tem uma ordem de restrição, Dê o fora daqui. 342 00:23:28,841 --> 00:23:30,561 Quero ver minha filha no seu aniversário. 343 00:23:30,721 --> 00:23:32,841 E você pode me pisar, mas não ela. 344 00:23:33,441 --> 00:23:34,601 Estou gravando você. 345 00:23:50,561 --> 00:23:51,521 Aitana. 346 00:23:52,241 --> 00:23:53,201 O que você tem aí? 347 00:23:54,961 --> 00:23:57,281 - O que tem na sua mão, querido? - Eu não tenho nada. 348 00:23:57,441 --> 00:23:58,601 Mostre para mim. 349 00:23:59,961 --> 00:24:01,521 Vamos ver, abra a mão. 350 00:24:02,681 --> 00:24:06,281 Abra sua mão. O que é isso, de onde você tirou isso? 351 00:24:06,441 --> 00:24:08,881 Onde nos pintamos as borboletas. 352 00:24:34,241 --> 00:24:36,441 - Olá? - Você me liga às seis da manhã 353 00:24:36,601 --> 00:24:38,401 e deixe uma mensagem confusa 354 00:24:38,561 --> 00:24:41,241 onde você fala sobre ser uma figura de proa, 355 00:24:41,401 --> 00:24:46,201 bandidos e palavras vazias. Que você gostaria de ser elástico 356 00:24:46,361 --> 00:24:49,201 e abaixe a calcinha. Bem, não estou pensando nisso. 357 00:24:49,361 --> 00:24:53,281 Você pede demissão e deixa um assalto com 67 reféns dentro. 358 00:24:53,441 --> 00:24:55,721 Só estou ligando para você 359 00:24:55,881 --> 00:24:58,281 então você me conta, porra você não está assumindo isso. 360 00:24:59,561 --> 00:25:01,161 Estou assumindo isso. 361 00:25:02,361 --> 00:25:04,881 Raquel, há coisas que estão acima de você. 362 00:25:05,441 --> 00:25:09,001 Segurança Nacional, o Ministério das Relações Exteriores, a CNI... 363 00:25:09,161 --> 00:25:13,401 Mas, lembre-se bem, você é a única pessoa que conheço 364 00:25:13,561 --> 00:25:16,521 quem pode resolver isso sem violência. 365 00:25:19,721 --> 00:25:20,961 Obrigado, superintendente. 366 00:25:21,121 --> 00:25:23,721 E agora volte para aquela tenda e assumir a liderança. 367 00:25:23,881 --> 00:25:25,961 Temos o rosto de um dos ladrões. 368 00:25:26,521 --> 00:25:28,601 Anime-se, vamos! 369 00:25:28,761 --> 00:25:32,321 Eu sei que eles estão cansados, mas isso é uma hora, uma hora! 370 00:25:32,481 --> 00:25:34,361 Mais uma hora, um milhão em uma hora 371 00:25:34,521 --> 00:25:36,881 e o que sobra para você, Juro pela minha mãe! 372 00:25:37,041 --> 00:25:38,001 Vamos, cara! 373 00:25:38,881 --> 00:25:41,561 Para estourar a máquina, para colocá-lo no topo! 374 00:25:41,721 --> 00:25:43,281 Ninguém fez isso! 375 00:25:55,161 --> 00:25:57,721 - Eles vão nos matar. - Mas o que você está dizendo? 376 00:25:57,881 --> 00:25:59,121 - Eles vão nos matar. - Silêncio! 377 00:25:59,281 --> 00:26:01,001 E então eles vão fugir usando o túnel 378 00:26:01,161 --> 00:26:04,041 estamos fazendo para eles. Será um massacre. 379 00:26:04,201 --> 00:26:05,841 Cale a boca, você não sabe de nada. 380 00:26:07,961 --> 00:26:10,761 Pense um pouco, hein? Você acha 381 00:26:10,921 --> 00:26:13,521 eles são tão estúpidos que nos deixam livres 382 00:26:13,681 --> 00:26:17,761 então vamos para a delegacia reconhecê-los? Pense, caramba. 383 00:26:18,601 --> 00:26:21,841 Estamos fodidos. Duas vezes eles me disseram 384 00:26:22,001 --> 00:26:23,161 Sou um homem morto. 385 00:26:27,041 --> 00:26:28,801 - Veja o que tem embaixo da tela. - Huh? 386 00:26:28,961 --> 00:26:31,281 Veja o que há embaixo deles. Eu não vou ficar aqui 387 00:26:31,441 --> 00:26:33,841 esperando como uma cobaia de joelhos para ser morto 388 00:26:34,001 --> 00:26:36,121 sem fazer nada. Olhe embaixo da tela, 389 00:26:36,281 --> 00:26:38,001 veja se você encontra pelo menos armas, vamos lá. 390 00:26:40,241 --> 00:26:42,921 - Eu te dou cobertura, vamos. - De jeito nenhum, de jeito nenhum. 391 00:26:43,081 --> 00:26:45,401 Coloque seu instinto nisso. Qual é o problema, capitão? 392 00:26:45,561 --> 00:26:47,001 - De jeito nenhum, de jeito nenhum. - Você não era o capitão 393 00:26:47,161 --> 00:26:48,681 - do time de rugby? - Atletismo. 394 00:26:48,841 --> 00:26:49,801 Apresse-se então. 395 00:27:03,801 --> 00:27:04,841 Existem contêineres. 396 00:27:07,361 --> 00:27:09,281 - É gasolina. - Jesus! 397 00:27:12,121 --> 00:27:14,681 - E munições. - Puta merda! 398 00:27:18,921 --> 00:27:19,921 O que é isso? 399 00:27:22,841 --> 00:27:23,801 São drogas? 400 00:27:25,001 --> 00:27:26,921 Isso é heroína. É heroína, cara. 401 00:27:27,521 --> 00:27:31,521 Caramba, deixe isso agora mesmo, é a porra de um explosivo plástico. 402 00:27:31,681 --> 00:27:33,441 Deixe, venha cavar, venha cavar. 403 00:27:39,321 --> 00:27:41,241 Alguém pode me dizer por que aquela máquina 404 00:27:41,401 --> 00:27:43,521 - não está funcionando? - Estamos descansando. 405 00:27:43,681 --> 00:27:46,921 Você vai descansar quando eu contar. Ou quando for a sua vez. 406 00:27:47,081 --> 00:27:49,681 Ok, vamos continuar agora. 407 00:28:14,521 --> 00:28:16,641 Inspetor, por favor. 408 00:28:16,801 --> 00:28:19,361 Inspetor, há algum conflito entre a Inteligência e a Polícia? 409 00:28:19,521 --> 00:28:22,601 As negociações foram canceladas por causa da sua situação familiar 410 00:28:22,761 --> 00:28:24,641 - depois da sua queixa por maus-tratos? - O que? 411 00:28:24,801 --> 00:28:25,881 Isso é tudo, ok? 412 00:28:27,161 --> 00:28:29,521 - Como essa escória sabe disso? - Não sei. 413 00:28:34,321 --> 00:28:35,281 Você já voltou? 414 00:28:44,681 --> 00:28:46,601 - Você tem um minuto? - Claro. 415 00:28:51,561 --> 00:28:53,081 Coronel Prieto. 416 00:28:54,921 --> 00:28:57,681 Olha, estou um pouco nervoso estas últimas horas, 417 00:28:57,841 --> 00:29:00,401 mas eu gostaria de manter uma comunicação mais tranquila com você. 418 00:29:00,561 --> 00:29:04,081 Eu acho que nós dois pode contribuir muito nesta crise. 419 00:29:04,721 --> 00:29:08,601 Agradeço o seu "mea culpa". Então aqui estou eu, 420 00:29:08,761 --> 00:29:11,641 completamente à sua disposição. Mas eu quero que você saiba, 421 00:29:11,801 --> 00:29:14,401 antes que haja qualquer mal-entendido, 422 00:29:15,641 --> 00:29:17,001 que sou um homem casado. 423 00:29:18,201 --> 00:29:21,201 Raquel, Raquel. 424 00:29:22,361 --> 00:29:24,801 Um homem, com menos de 25 anos, nós o gravamos com Alison Parker 425 00:29:24,961 --> 00:29:26,681 - telefone celular. - Identidade? 426 00:29:26,841 --> 00:29:29,001 Estamos nisso, reconhecimento facial 427 00:29:29,161 --> 00:29:30,561 estão verificando o PERPOL. 428 00:29:30,721 --> 00:29:33,841 - Quero ver o vídeo inteiro. - Reproduza a imagem. 429 00:29:40,681 --> 00:29:42,561 Não conseguimos gravar mais de seis segundos. 430 00:29:43,761 --> 00:29:44,761 Pare aí. 431 00:29:45,681 --> 00:29:46,801 Parece um Makarov. 432 00:29:47,321 --> 00:29:50,361 Não, é uma Strizh 9mm, também é russa. 433 00:29:50,521 --> 00:29:52,321 É raro vê-los aqui. 434 00:29:52,881 --> 00:29:55,321 Diz à Polícia Judiciária para interrogar 435 00:29:55,481 --> 00:29:58,681 todos os informantes do Leste no controle do mercado negro. 436 00:29:58,841 --> 00:30:00,721 - O que é isso na parede? - Telefones. 437 00:30:03,081 --> 00:30:05,081 Reproduza as imagens da câmera traseira. 438 00:30:11,521 --> 00:30:13,601 O que dizem os rótulos? Ampliar. 439 00:30:15,321 --> 00:30:16,281 A lista de reféns? 440 00:30:22,761 --> 00:30:24,001 Eles são seus telefones. 441 00:30:24,641 --> 00:30:26,961 O reconhecimento pode ter sua identidade 442 00:30:27,121 --> 00:30:28,441 - em uma ou duas horas. - Não. 443 00:30:28,761 --> 00:30:31,041 Não, não vamos esperar tanto. 444 00:31:24,081 --> 00:31:26,441 Você não acha impressionante uma conexão tão especial? 445 00:31:26,601 --> 00:31:29,201 Eu estava prestes a ligar para você, neste exato momento. 446 00:31:30,281 --> 00:31:32,641 Bem, considerando que sou o negociador 447 00:31:32,801 --> 00:31:35,401 - e você o ladrão... - Mas não deveríamos permitir 448 00:31:35,561 --> 00:31:37,801 esse crime interfere com nosso relacionamento. 449 00:31:37,961 --> 00:31:39,921 Não sei sobre você, mas vejo isso como uma chance. 450 00:31:40,081 --> 00:31:42,201 - Uma chance para quê? - Para nos conhecermos. 451 00:31:42,361 --> 00:31:44,361 Garanto que se nos encontrássemos em um bar, 452 00:31:44,521 --> 00:31:46,681 você não teria pago qualquer atenção para mim. 453 00:31:46,841 --> 00:31:48,681 Diga-me, inspetor. 454 00:31:51,521 --> 00:31:53,241 Você já fingiu um orgasmo? 455 00:31:58,281 --> 00:31:59,241 Não. 456 00:31:59,841 --> 00:32:02,201 Por favor, inspetor, Eu imploro, não minta para mim. 457 00:32:02,361 --> 00:32:03,801 Pense nisso, por favor. 458 00:32:07,881 --> 00:32:10,001 Talvez sim, talvez eu tenha feito isso. 459 00:32:10,761 --> 00:32:15,241 Olha, os homens são programados para ejacular no menor tempo possível. 460 00:32:15,441 --> 00:32:17,761 Mulheres, para durar o maior tempo possível. 461 00:32:18,281 --> 00:32:20,921 E essa pequena característica da natureza às vezes é resolvido com um orgasmo falso. 462 00:32:21,081 --> 00:32:22,641 da natureza às vezes é resolvido com um orgasmo falso. 463 00:32:22,801 --> 00:32:28,041 E isso não passa de uma pequena fraude. Uma mentira. 464 00:32:30,481 --> 00:32:33,601 Como a intervenção da noite passada, com três corpos de elite. 465 00:32:33,761 --> 00:32:36,001 Inspetor, estou te implorando não minta para mim, 466 00:32:36,161 --> 00:32:37,961 você colocará em risco pessoas inocentes. 467 00:32:38,121 --> 00:32:41,761 Eu não vou. E agora me diga, por que você quis me ligar? 468 00:32:41,921 --> 00:32:45,001 Olha, precisamos de comida e alguns remédios: 469 00:32:45,161 --> 00:32:49,881 insulina, sertralina, albuterol, uma pílula abortiva 470 00:32:50,041 --> 00:32:52,121 - e ansiolíticos. - Uma pílula abortiva? 471 00:32:53,241 --> 00:32:54,641 Pedidos dos reféns. 472 00:32:56,081 --> 00:32:58,481 Todos nós temos problemas pessoais, você não acha? 473 00:33:00,001 --> 00:33:01,801 - Você receberá esses pedidos. - Tudo bem. 474 00:33:01,961 --> 00:33:04,281 A Proteção Civil fará a entrega, 475 00:33:04,441 --> 00:33:07,361 em sacos transparentes para evitar armas escondidas. 476 00:33:07,521 --> 00:33:10,841 E agora me diga, você me ligou para... 477 00:33:11,001 --> 00:33:12,921 Então você se rende imediatamente. 478 00:33:14,521 --> 00:33:18,601 Eu tenho imagens de dentro, Tenho a identidade de um dos seus homens. 479 00:33:18,761 --> 00:33:21,281 Se eu continuar puxando a linha, Eu saberei a identidade 480 00:33:21,441 --> 00:33:22,401 do resto da gangue. 481 00:33:23,321 --> 00:33:26,481 - Inspetor, eu acho... - Estou lhe oferecendo um acordo. 482 00:33:27,561 --> 00:33:30,641 Eu posso diminuir suas frases de 16 a 8 anos, 483 00:33:30,801 --> 00:33:32,281 se você sair daí agora. 484 00:33:32,961 --> 00:33:34,961 Ninguém morreu e isso me dá uma pequena margem. 485 00:33:35,121 --> 00:33:37,241 Eu não acho que seja um acordo justo, nós perdemos. 486 00:33:37,401 --> 00:33:41,201 Você já perdeu. Olha, no raro evento 487 00:33:41,361 --> 00:33:44,361 você sai daí, seus rostos estarão nas notícias, 488 00:33:44,521 --> 00:33:45,881 delegacias de polícia e fronteiras. 489 00:33:47,121 --> 00:33:48,561 Você fica sem um plano B. 490 00:33:48,721 --> 00:33:51,721 - Então ativaremos o plano C. - Você acha que estou blefando, certo? 491 00:33:51,881 --> 00:33:52,921 Francamente, sim. 492 00:33:53,081 --> 00:33:55,561 Eu vou te contar uma coisa então você vê que não estou mentindo: 493 00:33:55,721 --> 00:33:59,521 você tem 67 celulares preso com velcro na parede. 494 00:34:02,361 --> 00:34:04,761 Dou-lhe uma hora para aceitar minha oferta. 495 00:34:05,521 --> 00:34:07,041 Ouça, inspecione.... 496 00:34:18,641 --> 00:34:19,601 E se não der certo? 497 00:34:20,641 --> 00:34:23,161 - O que vai acontecer se não der certo? - Vamos ver, cachorrinho, 498 00:34:23,321 --> 00:34:25,721 o mesmo de sempre: de volta à prisão, 499 00:34:25,881 --> 00:34:30,041 para o cigarro no pátio, aos quatro camarões para o Natal, 500 00:34:30,201 --> 00:34:32,361 - frente a frente, às vezes. - Um luxo! 501 00:34:32,521 --> 00:34:35,121 O fodido é se der certo. O que diabos vamos fazer 502 00:34:35,281 --> 00:34:36,121 com tanta massa? 503 00:34:36,201 --> 00:34:40,681 Vou comprar um Maserati, céu azul claro, hein? 504 00:34:40,841 --> 00:34:42,921 - Diga sim. - E uma academia de artes marciais. 505 00:34:43,121 --> 00:34:44,081 Eu vejo isso. 506 00:34:44,241 --> 00:34:45,961 E um grande baseado, mas três andares, hein? 507 00:34:46,121 --> 00:34:48,281 Com alto-falantes que sangram seus ouvidos. 508 00:34:48,441 --> 00:34:51,001 - Bum, bum, bam, bim bam bum. - Diga sim. 509 00:34:51,961 --> 00:34:54,761 - Este com três milhões tem bastante. - E para você alguns pulmões, 510 00:34:54,921 --> 00:34:56,721 que você os fodeu da mina. 511 00:34:56,881 --> 00:34:59,161 Você vai gastar com isso, em alguns pulmões? 512 00:34:59,321 --> 00:35:00,481 Você é um trabalho. 513 00:35:01,201 --> 00:35:03,841 E você pode dizer onde diabos você vai tirar alguns pulmões? 514 00:35:04,001 --> 00:35:07,001 Se há pessoas que vendem seus rins, haverá pessoas vendendo pulmões, 515 00:35:07,161 --> 00:35:08,761 Eu acho. 516 00:35:08,921 --> 00:35:11,481 Bem, estou numa adega na Provença. 517 00:35:11,961 --> 00:35:14,801 Em hectares de vinha cultivar meu próprio vinho, 518 00:35:16,921 --> 00:35:18,321 barris de carvalho... 519 00:35:18,481 --> 00:35:20,801 Mas você pode ir ao supermercado que você gosta 520 00:35:20,961 --> 00:35:23,081 e compre a garrafa que você deseja. 521 00:35:23,241 --> 00:35:25,001 Por que você está indo montar uma adega? 522 00:35:25,161 --> 00:35:26,121 Para arte. 523 00:35:29,161 --> 00:35:30,961 Então eu quero uma ilha. 524 00:35:31,361 --> 00:35:33,681 - E eu outro. - Então coloque três. 525 00:35:33,841 --> 00:35:36,961 - Três já é uma multidão. - Um arquipélago. 526 00:35:37,121 --> 00:35:40,641 Não, eu quero uma pequena ilha com uma casa enorme, 527 00:35:40,801 --> 00:35:43,281 e uma varanda que está ligado ao mar. 528 00:35:43,441 --> 00:35:47,001 Sou eu saindo da cama e direto para a água. 529 00:35:47,161 --> 00:35:49,241 Bem, finalmente alguém inteligente. 530 00:35:49,441 --> 00:35:52,041 Acho que alguns de nós primeiro temos que consertar 531 00:35:52,201 --> 00:35:55,561 algum negócio, não é? Vamos, pelo menos eu quero. 532 00:35:55,721 --> 00:35:59,441 E ouça, então com o que Posso sobrar para um avião. 533 00:36:00,281 --> 00:36:02,961 - Para dirigir sozinho. - Poder ter um piloto bem gostoso... 534 00:36:03,121 --> 00:36:05,161 Você não entende, o que é legal é provocar 535 00:36:05,321 --> 00:36:08,601 o cara na torre de controle e disse: "Ei, dê uma pista de pouso para o artista." 536 00:36:10,721 --> 00:36:13,961 Se comprarmos todas essas coisas digamos por um preço... 537 00:36:14,121 --> 00:36:17,041 Não sei, um preço caro, um preço muito caro. 538 00:36:18,361 --> 00:36:21,801 Mesmo assim ainda estaríamos tem uma enorme quantidade de dinheiro. 539 00:36:21,961 --> 00:36:23,681 Se vamos roubar muito, 540 00:36:26,121 --> 00:36:27,121 sonhe grande. 541 00:36:27,281 --> 00:36:29,561 Eu gravaria um álbum. De corridos. 542 00:36:30,521 --> 00:36:32,481 Assim, e na capa todo o meu rosto. 543 00:36:34,041 --> 00:36:36,921 Você será como Bertín Osborne, mas com 30 quilos a mais. 544 00:36:37,081 --> 00:36:38,521 - Sim, sim. - O que você está falando? 545 00:36:38,681 --> 00:36:40,921 Bertín canta rancheras, Eu te disse corridos, 546 00:36:41,081 --> 00:36:42,361 o que é algo muito diferente. 547 00:36:42,521 --> 00:36:44,281 Mostre a ele o que é um corrido, pai. 548 00:36:44,441 --> 00:36:45,721 - De jeito nenhum, cara... - Vamos. 549 00:36:45,881 --> 00:36:47,321 - Vamos, vamos. - Vamos, vá em frente. 550 00:36:47,481 --> 00:36:49,921 - Mas se você gosta de fazer isso. - Como vou cantar? 551 00:36:50,081 --> 00:36:51,921 Cantar! Cantar! Cantar! 552 00:36:52,081 --> 00:36:53,281 Ele está empatado. 553 00:36:54,201 --> 00:36:58,121 Pela falta dos seus lábios Eu chorei pela primeira vez 554 00:36:58,761 --> 00:37:04,481 e eu amaldiçoei conhecer você por não parar de te amar. 555 00:37:05,321 --> 00:37:07,961 Eu queria fazer de você minha esposa, 556 00:37:08,121 --> 00:37:11,041 sem amor procurei sorte, 557 00:37:11,681 --> 00:37:14,361 Eu estava sacando uma arma 558 00:37:14,521 --> 00:37:18,241 e o destino trouxe a morte. 559 00:37:19,401 --> 00:37:23,041 María, minha vida, meu amor. 560 00:37:23,801 --> 00:37:27,681 Não vou deixar de te amar, 561 00:37:27,841 --> 00:37:31,481 para as balas eu perdi você, 562 00:37:32,121 --> 00:37:36,281 você nunca mais me verá. 563 00:38:02,041 --> 00:38:03,641 Olá, professor? 564 00:38:04,241 --> 00:38:06,881 Eles têm uma imagem de todos os telefones na parede. 565 00:38:07,841 --> 00:38:10,561 Não há câmeras de segurança aí, certo? 566 00:38:10,721 --> 00:38:13,481 Não, claro que não, apenas aquele que definimos. 567 00:38:13,641 --> 00:38:15,441 Então foi um dos reféns. 568 00:38:16,561 --> 00:38:19,481 Você perdeu um telefone, então encontre-o 569 00:38:19,641 --> 00:38:22,321 - ou estamos ferrados. - Dê-me permissão para puni-lo. 570 00:38:22,481 --> 00:38:25,441 Ou nós os bloqueamos com pânico ou eles continuarão bancando os heróis. 571 00:38:26,321 --> 00:38:28,241 - Que punição? - Uma punição exemplar. 572 00:38:29,841 --> 00:38:32,321 - Sua execução, por exemplo? - Não. 573 00:38:34,961 --> 00:38:36,241 Encontre esse telefone. 574 00:38:37,201 --> 00:38:40,081 Devemos chamar a polícia e guiá-los durante o ataque. 575 00:38:40,241 --> 00:38:42,721 Há um telefone no meu escritório, em um casaco que está pendurado 576 00:38:42,881 --> 00:38:44,321 - de um cabide. - Sem chance. 577 00:38:44,481 --> 00:38:47,361 - Escute, você teve 40 segundos... - Você vai! 578 00:38:47,521 --> 00:38:48,601 Não posso, não posso. 579 00:38:48,761 --> 00:38:50,801 Você sabe o que aconteceria se há alguém lá? 580 00:38:50,961 --> 00:38:52,521 - Eles atirariam em mim. - Assim como... 581 00:38:52,681 --> 00:38:55,561 eu quero ouvir aquela máquina funcionando, caramba! 582 00:38:55,721 --> 00:38:59,721 - Não quero dizer isso de novo! - Desculpe, desculpe, desculpe. 583 00:38:59,881 --> 00:39:04,481 - Ele está muito cansado. Desculpe. - Eu não posso continuar. 584 00:39:04,641 --> 00:39:07,121 - Vou morrer, não posso continuar. - Vamos, saia daí. 585 00:39:07,281 --> 00:39:08,881 Saia e descanse. 586 00:39:09,801 --> 00:39:12,321 Aquele telefone que é para Arturo parecia uma salvação 587 00:39:12,481 --> 00:39:14,921 na verdade estava manchado pela morte. 588 00:39:16,321 --> 00:39:18,001 E o que eles não fizeram covarde 589 00:39:18,921 --> 00:39:21,921 faria dele o mais inocente com aquela fatalidade que o amor dá, 590 00:39:23,601 --> 00:39:25,761 selando seu destino pelo resto de seus dias. 591 00:39:28,681 --> 00:39:30,201 Você realmente vai abortar? 592 00:39:36,801 --> 00:39:38,641 Desculpe o que disse ontem, Mónica. 593 00:39:38,801 --> 00:39:41,441 Estava fora do lugar, eu era um idiota. 594 00:39:43,561 --> 00:39:45,721 Eu nunca fui um cara muito corajoso, você sabe? 595 00:39:48,121 --> 00:39:50,561 Eu passei toda a porra da minha vida fazendo o que os outros 596 00:39:50,721 --> 00:39:53,841 queria de mim, nunca o que eu queria fazer. 597 00:39:56,961 --> 00:39:59,641 E eu precisava estar em uma situação como essa, caramba, 598 00:40:00,921 --> 00:40:04,601 com armas e balas, perceber 599 00:40:04,761 --> 00:40:06,001 o que eu realmente quero. 600 00:40:07,201 --> 00:40:08,441 E vou pensar em mim. 601 00:40:11,081 --> 00:40:12,081 Eu e você. 602 00:40:13,481 --> 00:40:14,961 E aquele bebê que você tem dentro. 603 00:40:17,761 --> 00:40:18,721 Eu te amo, Mónica. 604 00:40:20,441 --> 00:40:21,761 Eu te amo tanto, isso eu sei. 605 00:40:25,801 --> 00:40:27,601 Você é o melhor isso já aconteceu comigo. 606 00:40:28,601 --> 00:40:30,361 Eu quero que você continue com a gravidez 607 00:40:31,401 --> 00:40:33,041 e eu quero que você me deixe ser o pai dele. 608 00:40:37,361 --> 00:40:38,841 Nós vamos ter um bebê. 609 00:40:44,281 --> 00:40:46,681 E eu quero formar uma família com você se sairmos daqui. 610 00:40:47,441 --> 00:40:48,721 O que você quer dizer com se sairmos? 611 00:40:50,881 --> 00:40:52,881 - Eles estão cavando um túnel. - O que? 612 00:40:53,041 --> 00:40:56,321 Sim, eles têm muito explosivo plástico 613 00:40:56,481 --> 00:40:57,561 e recipientes de gasolina. 614 00:40:58,241 --> 00:41:00,001 - Ficar de pé! - Será um massacre. 615 00:41:00,601 --> 00:41:02,441 Só há uma maneira: entre em contato com a polícia 616 00:41:02,601 --> 00:41:05,121 e guiá-los no ataque. Eu tenho um telefone no meu escritório, 617 00:41:05,281 --> 00:41:06,241 no casaco. 618 00:41:07,441 --> 00:41:09,001 Eu não sei como chegar lá. 619 00:41:11,561 --> 00:41:13,481 - Eu vou. - Não, não, não. 620 00:41:19,241 --> 00:41:20,681 Sempre há um herói... 621 00:41:22,641 --> 00:41:25,081 que pensa que pode salvar os outros. 622 00:41:27,681 --> 00:41:28,961 Quem pensa... 623 00:41:31,921 --> 00:41:34,601 ninguém vai notar que ele está tramando 624 00:41:34,761 --> 00:41:38,481 uma estratégia para entrar em contato com a polícia. 625 00:41:39,241 --> 00:41:40,201 Bravo. 626 00:41:42,961 --> 00:41:46,321 Parabéns, porque um de vocês conseguiu, 627 00:41:47,561 --> 00:41:49,761 gravou uma imagem de dentro 628 00:41:50,641 --> 00:41:52,601 e enviou para a polícia. 629 00:41:53,201 --> 00:41:55,281 Aníbal Cortés, nascido em Getafe. 630 00:41:55,561 --> 00:41:58,121 Ele é um especialista em alarmes, trabalhou por dois anos 631 00:41:58,281 --> 00:42:00,761 em empresas de segurança, ele está associado ao roubo 632 00:42:00,921 --> 00:42:02,841 de uma mansão em Genebra. Ele tem um mandado 633 00:42:03,001 --> 00:42:04,801 emitida pela Interpol. 634 00:42:05,041 --> 00:42:08,881 Então eu gostaria de dar a ele uma chance 635 00:42:09,041 --> 00:42:10,481 dar um passo à frente 636 00:42:10,641 --> 00:42:12,801 então todos vocês podem agradecer a ele. 637 00:42:12,961 --> 00:42:14,681 E também me dê esse telefone. 638 00:42:14,841 --> 00:42:16,881 Ele deve ter visitado a Casa de la Moneda 639 00:42:17,041 --> 00:42:21,121 estudar os sistemas de alarme. Verifique os discos rígidos 640 00:42:21,281 --> 00:42:22,561 da empresa de segurança. 641 00:42:23,201 --> 00:42:25,281 Com um pouco de sorte, talvez ele tenha ido lá 642 00:42:25,441 --> 00:42:26,561 com alguns outros membros de gangue. 643 00:42:26,801 --> 00:42:27,761 Helsinque. 644 00:42:28,401 --> 00:42:29,481 Tire a roupa dele. 645 00:42:29,641 --> 00:42:30,601 Vamos. 646 00:42:30,761 --> 00:42:32,361 Você está doente ou o quê? 647 00:42:33,001 --> 00:42:34,041 Prestar atenção. 648 00:42:35,881 --> 00:42:38,281 Vamos, tire a camisa. 649 00:42:39,761 --> 00:42:41,321 - Vamos. - Foi um de vocês. 650 00:42:46,481 --> 00:42:48,921 Eu não sei quem foi. 651 00:42:52,161 --> 00:42:54,481 Denver, tire a roupa dela. 652 00:43:05,201 --> 00:43:08,241 Você gravou um vídeo 653 00:43:09,401 --> 00:43:11,481 na sala do telefone, certo? 654 00:43:20,241 --> 00:43:22,081 - E aí? - Não consigo respirar. 655 00:43:22,801 --> 00:43:25,841 Deixe-me ir com as meninas. Deixe-me ir com as meninas! 656 00:43:26,001 --> 00:43:27,481 Berlim, vou levá-la embora. 657 00:43:31,481 --> 00:43:33,481 - Berlim, Berlim. - Qual é o problema agora? 658 00:43:36,001 --> 00:43:37,321 Eu sei o que aconteceu. 659 00:43:38,761 --> 00:43:42,161 "Um ataque ao epicentro do dinheiro, o roubo mais notável de todos os tempos. 660 00:43:42,321 --> 00:43:45,401 Chamadas de roubo bizarras atenção internacional." 661 00:43:45,561 --> 00:43:48,961 - O que você acha? Você quer um café? - Jesus, temos um oficial na UTI, 662 00:43:49,121 --> 00:43:52,161 67 reféns, muitos caras armados até os dentes 663 00:43:52,321 --> 00:43:54,641 e para os repórteres isso é algo colorido. 664 00:43:54,801 --> 00:43:57,321 Eu não me importo com as manchetes, o que me preocupa 665 00:43:57,481 --> 00:43:59,961 é que eles têm muita informação e isso não nos ajuda. 666 00:44:00,121 --> 00:44:01,201 - Ouvir. - Espere. 667 00:44:01,801 --> 00:44:03,081 Ouçam-me, todos vocês. 668 00:44:04,801 --> 00:44:07,281 Alguns de vocês está conversando demais com o cunhado, 669 00:44:07,441 --> 00:44:09,801 com um vizinho ou com um jornalista sem saber. 670 00:44:10,721 --> 00:44:13,001 Aquele que abre muito a boca se apenas para dar 671 00:44:13,161 --> 00:44:16,001 a maldita hora será suspensa de emprego e salário. 672 00:44:16,161 --> 00:44:17,121 Você está bem? 673 00:44:18,441 --> 00:44:21,361 Vou sair para almoçar. Estarei de volta em 15 minutos. 674 00:44:21,521 --> 00:44:22,601 Tudo bem. 675 00:44:24,561 --> 00:44:25,601 Eu vou com você? 676 00:44:27,601 --> 00:44:28,561 Não. É melhor. 677 00:44:29,441 --> 00:44:32,161 Não deixe sua esposa nos ver e ficar com ciúmes. 678 00:44:35,361 --> 00:44:39,201 Ouça, o inspetor está saindo. Afaste os paparazzi. 679 00:44:43,841 --> 00:44:46,441 Eu me distraí por um tempo e eu vi Alison tentando 680 00:44:46,601 --> 00:44:49,121 apagar a porra da foto, só isso. Um erro, só isso. 681 00:44:49,281 --> 00:44:51,121 E aí, você tem déficit de atenção? 682 00:44:51,281 --> 00:44:53,521 Porque se você estiver uma daquelas crianças com problemas, 683 00:44:53,681 --> 00:44:55,481 Eu deveria ser o primeiro a saber. 684 00:44:56,041 --> 00:44:57,361 Eu não tenho nenhum problema. 685 00:45:00,441 --> 00:45:04,281 Tokio entrou, certo? E discutimos, é isso. 686 00:45:04,441 --> 00:45:06,681 - Isso não vai acontecer de novo. - Agora entendo. 687 00:45:08,481 --> 00:45:12,601 Mais uma vez, tudo se resume por uma razão sentimental. 688 00:45:15,641 --> 00:45:18,201 Você não sabe o quanto você me lembra de mim mesmo. 689 00:45:19,601 --> 00:45:24,841 Eu tinha 18 anos, ela tinha 44, ela era minha professora de francês, 690 00:45:25,001 --> 00:45:27,121 - Eu fui excelente. - Não sei do que se trata, 691 00:45:27,281 --> 00:45:29,521 - Tóquio não tem 44 anos. - Ela é 15 anos mais velha que você. 692 00:45:32,201 --> 00:45:33,921 E quando você é jovem e você está com uma mulher 693 00:45:34,081 --> 00:45:36,361 quem está no meio do caminho, tudo sublima. 694 00:45:37,201 --> 00:45:40,161 Eles têm a experiência adolescentes não têm 695 00:45:40,321 --> 00:45:43,401 e eles ficam ainda mais gratos do que os feios. 696 00:45:46,601 --> 00:45:50,041 Minha professora me deu sua carne madura toda vez 697 00:45:50,201 --> 00:45:53,601 como se fosse a porra do meu aniversário. Você sabe por quê? 698 00:45:56,801 --> 00:45:59,241 Porque com você eles saboreiam a juventude perdida, 699 00:45:59,401 --> 00:46:02,041 antes de cair 700 00:46:02,201 --> 00:46:03,481 a inclinação da idade. 701 00:46:16,921 --> 00:46:17,921 Claro... 702 00:46:19,441 --> 00:46:23,801 Claro que há uma pequena diferença entre a sua história de amor e a minha. 703 00:46:25,281 --> 00:46:27,561 No meu caso, eu não estava em um assalto com reféns, 704 00:46:27,721 --> 00:46:29,961 colocando em risco a vida dos meus companheiros. 705 00:47:23,401 --> 00:47:25,601 - Você ainda está machucado de ontem ou o quê? - Um pouco. 706 00:47:28,361 --> 00:47:32,561 Ei, o que eu te contei sobre o rosário 707 00:47:33,241 --> 00:47:35,801 não foi nada bom, Eu era um idiota. 708 00:47:36,801 --> 00:47:37,841 Desculpe. 709 00:47:38,801 --> 00:47:40,001 Sim, mas gosto de você assim. 710 00:47:43,361 --> 00:47:44,601 É que sou retardado. 711 00:47:46,401 --> 00:47:48,241 Entro num assalto com 70 reféns. e eu lá, 712 00:47:48,401 --> 00:47:50,641 - com a placa de noivado. - Você é original. 713 00:47:51,161 --> 00:47:53,441 Eu não acho que muitas garotas pode se gabar de algo assim. 714 00:47:57,801 --> 00:48:00,521 Quando você estava com tesão para alguém 715 00:48:00,681 --> 00:48:01,921 você não pensa direito. 716 00:48:03,721 --> 00:48:07,001 Além disso, você mesmo disse e você está certo, 717 00:48:07,161 --> 00:48:09,601 o amor não é o mesmo como um casal de transas. 718 00:48:13,841 --> 00:48:15,201 Você está tentando me deixar? 719 00:48:16,521 --> 00:48:17,561 Não há nada para sair. 720 00:48:19,121 --> 00:48:20,761 Estou apenas comentando a situação. 721 00:48:23,961 --> 00:48:25,761 E o que mudou de ontem para hoje? 722 00:48:25,921 --> 00:48:28,801 Bem, o que você disse sobre a idade e que não te vejo animado 723 00:48:28,961 --> 00:48:29,961 com o nosso caso. 724 00:48:31,521 --> 00:48:34,041 E eu estou falando há cinco minutos com aquela garota... 725 00:48:34,201 --> 00:48:35,761 Com Alison. E... 726 00:48:37,441 --> 00:48:39,241 E eu percebi que você está certo, 727 00:48:39,401 --> 00:48:42,001 Eu tenho que procurar uma jovem, como ela. 728 00:48:44,721 --> 00:48:47,121 Porra, você tem coragem! 729 00:48:51,041 --> 00:48:52,241 Recebo meu crachá de volta? 730 00:48:59,001 --> 00:49:00,041 Seu pratinho. 731 00:49:00,721 --> 00:49:01,881 Olha quem está vindo. 732 00:49:09,041 --> 00:49:11,201 Então já está claro o que você tem a dizer? 733 00:49:11,961 --> 00:49:13,841 - Sim, senhor. - Maravilhoso, 734 00:49:14,001 --> 00:49:15,361 pegando a lição rápido na absorção. 735 00:49:16,801 --> 00:49:17,761 Preparar? 736 00:49:41,401 --> 00:49:44,921 Deixe as caixas no chão e volte bem devagar. 737 00:50:20,561 --> 00:50:23,041 Há um telefone no meu escritório, de casaco... 738 00:50:32,441 --> 00:50:33,641 Está muito quente aqui. 739 00:51:22,321 --> 00:51:24,041 - Eu vou... - Ei! 740 00:51:26,281 --> 00:51:27,361 Posso? 741 00:51:33,641 --> 00:51:34,601 Sente-se. 742 00:51:36,281 --> 00:51:37,601 Sente-se! 743 00:51:50,361 --> 00:51:51,641 O remédio está aqui. 744 00:51:55,201 --> 00:51:56,201 Distribua-os. 745 00:52:02,881 --> 00:52:04,481 - Vou sentar. - Espere. 746 00:52:08,321 --> 00:52:09,361 Venha para fora. 747 00:52:11,561 --> 00:52:13,001 Venha para fora. 748 00:52:47,401 --> 00:52:49,681 Você pode pensar o que estou dizendo é besteira. 749 00:52:50,361 --> 00:52:52,041 Não faz muito sentido para te contar isso. 750 00:52:52,201 --> 00:52:53,721 um cara com uma arma, certo? 751 00:52:56,561 --> 00:52:58,881 eu não acho o aborto é uma ideia muito boa. 752 00:53:13,201 --> 00:53:14,161 Obrigado. 753 00:53:28,601 --> 00:53:31,161 Os sequestradores foram presos 754 00:53:31,321 --> 00:53:33,081 na Fábrica Nacional de Moeda... 755 00:53:33,241 --> 00:53:34,281 Eles não vão sair daquele lugar, certo? 756 00:53:36,161 --> 00:53:40,441 Essas pessoas eu digo. Eu imagino que eles estarão ganhando tempo 757 00:53:40,601 --> 00:53:42,881 para definir algum tipo de estratégia ou... 758 00:53:45,721 --> 00:53:48,241 Você deve estar desesperado fazer algo assim, certo? 759 00:53:49,241 --> 00:53:51,161 É isso que os torna tão perigosos. 760 00:53:51,921 --> 00:53:53,561 Não, mas eles não querem machucar ninguém. 761 00:53:55,321 --> 00:53:56,761 Bem, foi o que eles disseram. 762 00:53:57,561 --> 00:54:00,161 Então eles não estariam armados, você não acha? 763 00:54:01,361 --> 00:54:02,761 Claro, acho que você está certo. 764 00:54:04,561 --> 00:54:05,801 Mas você não tenta roubar 765 00:54:05,961 --> 00:54:08,321 a Fábrica de Moeda e Timbre com um estilingue, certo? 766 00:54:17,001 --> 00:54:18,121 A conta, por favor. 767 00:54:22,121 --> 00:54:24,121 E...? Você sabe quantos são? 768 00:54:24,281 --> 00:54:27,841 Porque em alguns lugares eles dizem que têm sete anos. 769 00:54:30,441 --> 00:54:31,401 Com licença. 770 00:54:36,601 --> 00:54:37,721 Sim. 771 00:54:37,881 --> 00:54:41,201 - Raquel, o menino estava no museu. - Há quanto tempo? 772 00:54:42,081 --> 00:54:44,241 Três meses atrás, as câmeras o pegaram 773 00:54:44,401 --> 00:54:47,281 - como parte de uma visita guiada. - Ele estava sozinho? 774 00:54:47,441 --> 00:54:51,561 Não, você estava certo, ele estava com alguém. Ouça, nós temos a identidade 775 00:54:51,721 --> 00:54:54,481 de outro ladrão, eles te enviaram a foto dele 776 00:54:54,641 --> 00:54:56,921 da Polícia Judiciária, você deve receber 777 00:54:57,081 --> 00:54:58,081 agora mesmo. 778 00:55:12,281 --> 00:55:13,241 Ah! 779 00:55:14,321 --> 00:55:16,561 - Onde você conseguiu isso? - O que você está falando? 780 00:55:17,681 --> 00:55:20,241 - Onde está o gravador? - Mas o que...? 781 00:55:20,401 --> 00:55:22,481 É uma coincidência você estar aqui todos os dias 782 00:55:22,641 --> 00:55:24,361 – me fazendo perguntas. - Eu não sei... 783 00:55:24,521 --> 00:55:25,761 - Para quem você trabalha? - Perdão? 784 00:55:25,921 --> 00:55:28,121 - Para quem diabos você trabalha? - Eu não sou jornalista, 785 00:55:28,281 --> 00:55:30,041 meu nome é Salvador Martín, olhe minha carteira. António, por favor. 786 00:55:30,201 --> 00:55:32,321 - Qual é o problema, Salva? - Eu não sei... 787 00:55:32,481 --> 00:55:34,241 Eu o conheço, ele vem aqui todos os dias. 788 00:56:03,601 --> 00:56:05,681 Você precisa de dinheiro para o bebê, certo? 789 00:56:05,841 --> 00:56:06,801 - Sim. - Não, não... 790 00:56:06,921 --> 00:56:11,881 Sim. Ouça, isso é um roubo, você pode conseguir algo para você. 791 00:56:12,401 --> 00:56:13,601 Não, na verdade não. 792 00:56:18,841 --> 00:56:20,641 Esconda isso em sua cueca agora. 793 00:56:20,801 --> 00:56:23,081 20 mil dólares, você pode comprar fraldas para ele 794 00:56:23,241 --> 00:56:24,961 - até ele sair da universidade. - Não é isso. 795 00:56:25,601 --> 00:56:28,281 Realmente não é isso. Eu agradeço, mas... 796 00:56:28,441 --> 00:56:30,561 Me dê a pílula e eu vou voltar para dentro. 797 00:56:35,441 --> 00:56:36,401 Multar. 798 00:56:41,761 --> 00:56:43,081 Então, como vai? 799 00:56:45,481 --> 00:56:47,241 - Ele vai estragar sua vida. - Perdão? 800 00:56:47,401 --> 00:56:50,241 Seu filho. É melhor que ele estrague sua vida 801 00:56:50,401 --> 00:56:53,001 em vez de qualquer desses filhos da puta, ou eu. 802 00:56:53,161 --> 00:56:55,681 - Você vai estragar minha vida? - A vida se complica com muita facilidade. 803 00:56:55,841 --> 00:56:57,641 Um dia você está trabalhando bem, 804 00:56:57,801 --> 00:57:00,441 entram quatro lunáticos com máscaras de Dalí, 805 00:57:01,081 --> 00:57:03,041 um deles enlouquece, ele dispara sua arma 806 00:57:03,201 --> 00:57:04,281 e vá se foder. 807 00:57:04,881 --> 00:57:07,041 Isso estraga sua vida. 808 00:57:10,921 --> 00:57:12,001 Não é um bebê. 809 00:57:14,201 --> 00:57:18,281 - Um bebê não estraga sua vida. - O que você sabe sobre o que me atrapalha? 810 00:57:18,441 --> 00:57:19,641 O que você sabe? 811 00:57:22,481 --> 00:57:23,601 Minha mãe queria me abortar. 812 00:57:25,201 --> 00:57:28,641 Mas antes, ela perseguiu o dragão com o lixo que ele tinha para vender 813 00:57:28,801 --> 00:57:30,481 para pagar pelo aborto. 814 00:57:33,801 --> 00:57:37,481 E a polícia municipal prendeu-a em um pórtico de merda. 815 00:57:38,761 --> 00:57:41,561 Eu nasci entre a prisão, as drogas e a polícia. 816 00:57:42,361 --> 00:57:43,481 E o que você sabe? 817 00:57:47,401 --> 00:57:50,081 Porque parece que seu trabalho não é uma aventura atrás da outra, 818 00:57:50,241 --> 00:57:52,161 e quando você sai também não é uma festa. 819 00:57:52,321 --> 00:57:54,081 - Ou você faz "kilates"? -Pilates... 820 00:57:54,241 --> 00:57:56,001 Então eu estava certo. E você vai tomar uma bebida na sexta-feira. 821 00:57:56,161 --> 00:57:58,521 Merda, garota, outro plano deu errado por causa do bebê. 822 00:57:58,681 --> 00:58:00,961 Com quem você sai? Onde estão seus amigos? 823 00:58:01,121 --> 00:58:04,201 Eu vou te contar. Em casa, com seus bebês. 824 00:58:04,361 --> 00:58:07,121 Eles parecem ferrados? Não, certo? 825 00:58:08,201 --> 00:58:10,961 Que loucura você faz que você não pode fazer com um bebê? 826 00:58:11,121 --> 00:58:13,841 Você vai no verão para a Índia passar 15 dias correndo? 827 00:58:14,001 --> 00:58:17,161 É melhor você ir para Gandía, que você pode beber da torneira 828 00:58:17,321 --> 00:58:18,281 e comer pizza. 829 00:58:48,921 --> 00:58:51,281 Se o pai dele é um idiota e ele sente falta, é melhor, 830 00:58:51,441 --> 00:58:54,401 todo o carinho dele por você. Você sabe o quanto ele pode te amar? 831 00:58:54,561 --> 00:58:56,321 O que você está fazendo, Denver? 832 00:58:58,401 --> 00:59:00,441 Estou dando a ela a pílula para abortar. 833 00:59:04,641 --> 00:59:07,801 E aí? Ela precisa de você colocar na boca dela 834 00:59:07,961 --> 00:59:09,241 com um pouco de água? 835 00:59:09,401 --> 00:59:11,001 O aborto é uma coisa privada, certo? 836 00:59:12,361 --> 00:59:15,281 As mulheres decidem, mas não na frente de todos. 837 00:59:17,121 --> 00:59:18,161 De qualquer forma, eu estou... 838 00:59:19,601 --> 00:59:21,641 vou pensar sobre isso até sairmos daqui. 839 00:59:30,881 --> 00:59:31,841 Maravilhoso. 840 00:59:34,481 --> 00:59:37,361 Estou feliz que você queira continuar com a gravidez. 841 00:59:37,521 --> 00:59:38,481 Realmente. 842 00:59:40,481 --> 00:59:43,241 Agora volte para o escritório com os outros. 843 01:00:46,881 --> 01:00:48,721 Você acabou de vir de uma despedida de solteiro? 844 01:00:50,281 --> 01:00:51,441 Ou você estava indo para lá? 845 01:00:57,241 --> 01:00:59,721 Essa não foi a primeira vez Berlim colocou a mão 846 01:00:59,881 --> 01:01:01,721 na calcinha de uma mulher honesta, 847 01:01:01,881 --> 01:01:04,641 mas seria a primeira vez ele iria tirá-lo tão cedo. 848 01:01:05,601 --> 01:01:08,241 Talvez a Mónica tivesse preferido ele se deixe levar, 849 01:01:08,401 --> 01:01:10,401 seguir o instinto dele e esqueça o telefone 850 01:01:10,561 --> 01:01:13,401 que tocou entre as pernas dela, mas não foi assim. 851 01:01:17,961 --> 01:01:19,161 Denver. 852 01:01:21,601 --> 01:01:24,841 O que acontecerá com nossa autoridade quando eu contar aos outros? 853 01:01:26,761 --> 01:01:30,721 Até Berlim poderia distinguir o prazer do dever. 854 01:01:32,121 --> 01:01:33,121 Mate-a. 855 01:01:35,441 --> 01:01:36,401 Você me ouviu. 856 01:02:10,801 --> 01:02:11,761 Vamos ver. 857 01:02:21,641 --> 01:02:25,841 Você pode sentir, suspeitar, mas em uma fração de segundo. 858 01:02:26,001 --> 01:02:28,441 de repente você percebe essas coisas não combinam 859 01:02:28,601 --> 01:02:31,841 e que Río ainda me amava e ela não me deixou simplesmente. 860 01:02:32,001 --> 01:02:34,441 Eu podia sentir isso tão fortemente que perfurou as paredes, 861 01:02:34,601 --> 01:02:37,081 tão forte quanto o amor que eu sempre acabo sentindo 862 01:02:37,241 --> 01:02:38,881 por todos os homens que cuidam de mim, 863 01:02:39,681 --> 01:02:43,641 sejam traficantes de drogas, idiotas, crianças. 864 01:02:44,721 --> 01:02:47,921 E eu senti isso como no primeiro dia que eu o segurei em meus braços, 865 01:02:48,081 --> 01:02:51,001 nós dois jogados entre as pedras de um campo em Toledo. 866 01:02:51,601 --> 01:02:54,081 Vamos ver, voltaremos em 30 minutos. 30 minutos, Denver. 867 01:02:54,241 --> 01:02:55,601 Permissão. 868 01:02:56,841 --> 01:03:01,321 Bem, vou correr um pouco, esticar um pouco as pernas. 869 01:03:02,281 --> 01:03:04,041 Use-o, há muito campo. 870 01:03:04,201 --> 01:03:06,641 Aprenda um idioma é muito mais fácil do que parece, 871 01:03:06,801 --> 01:03:09,481 mas você tem que sair semântica à parte. 872 01:04:10,801 --> 01:04:13,121 Pela primeira vez eu percebi havia algo 873 01:04:13,281 --> 01:04:15,441 isso sempre esteve errado em todos os meus casos amorosos. 874 01:04:16,481 --> 01:04:17,881 Eles sempre cuidaram de mim. 875 01:04:21,401 --> 01:04:23,081 Mas desta vez seria diferente. 876 01:04:34,481 --> 01:04:38,201 O que houve? Jesus, Tóquio, Tóquio. Tóquio! 877 01:04:38,361 --> 01:04:40,441 Jesus, vá e encontre Berlim. 878 01:05:17,361 --> 01:05:20,241 Me escute. Se alguém toca nele novamente, 879 01:05:20,401 --> 01:05:22,081 Juro por Deus que o próximo tiro 880 01:05:22,241 --> 01:05:25,281 será contra Helsinque, Berlim ou contra você. 881 01:05:27,201 --> 01:05:31,041 Você está lá fora, livre, enquanto estamos arriscando 882 01:05:31,201 --> 01:05:33,201 nossas vidas nesta ratoeira. 883 01:05:40,961 --> 01:05:42,161 Helsinque, abaixe a arma. 884 01:05:42,321 --> 01:05:43,881 O que você está fazendo? 885 01:05:45,841 --> 01:05:46,801 Helsinque. 886 01:05:52,161 --> 01:05:53,161 Helsínquia. 887 01:05:54,681 --> 01:05:55,641 Abaixe a arma. 888 01:06:02,641 --> 01:06:04,481 Não faça isso, por favor. 889 01:06:04,641 --> 01:06:06,841 Por que você teve que conseguir aquela porra de telefone? 890 01:06:07,001 --> 01:06:09,401 Por que diabos você teve que me enganar? 891 01:06:12,201 --> 01:06:13,241 Rio, não! 892 01:06:14,441 --> 01:06:17,961 Onde você pensa que está indo? Você fez mais do que o suficiente hoje. 893 01:06:19,401 --> 01:06:20,361 Helsinque. 894 01:06:30,361 --> 01:06:32,001 Você sabe o que vai acontecer se eu não te matar? 895 01:06:34,921 --> 01:06:36,601 - Eles vão me matar. - Não... 896 01:06:37,761 --> 01:06:39,481 E então eles vão te matar. 897 01:06:40,001 --> 01:06:41,201 E agora? 898 01:06:44,681 --> 01:06:47,641 Eu nem estava ouvindo meus gritos, Eu só queria escrever 899 01:06:47,801 --> 01:06:51,361 uma maldita carta de amor. Enquanto as armas e os olhares 900 01:06:51,521 --> 01:06:54,521 estavam apontando para mim, a realidade caiu como uma laje de concreto 901 01:06:54,681 --> 01:06:58,321 e eu sabia os cinco meses durante o qual eu acreditei em algo 902 01:06:58,481 --> 01:06:59,441 acabou 903 01:06:59,521 --> 01:07:01,801 Sua história de amor estragou 904 01:07:01,961 --> 01:07:04,641 seu plano de fuga. Eles pegaram você. 905 01:07:06,361 --> 01:07:08,881 E o Rio também, a polícia sabe quem você é. 906 01:07:16,201 --> 01:07:17,761 Você está em todos os programas de notícias. 907 01:07:37,441 --> 01:07:38,801 Pelo amor de Deus. 908 01:07:39,801 --> 01:07:41,081 Pelo amor de Deus. 909 01:07:43,961 --> 01:07:44,961 Vamos, cara. 910 01:07:48,001 --> 01:07:48,961 Vamos, cara. 911 01:07:54,241 --> 01:07:55,361 De joelhos. 912 01:07:57,281 --> 01:07:58,361 Não. 913 01:07:59,761 --> 01:08:00,881 Não olhe para mim. 914 01:08:03,481 --> 01:08:04,641 Não olhe para mim. 915 01:08:04,801 --> 01:08:06,801 - Por favor. - Não olhe para mim, porra, 916 01:08:06,961 --> 01:08:08,321 não olhe para mim, porra. 917 01:08:25,001 --> 01:08:26,561 PRÓXIMO EPISÓDIO 918 01:08:58,441 --> 01:09:00,041 Desçam, pessoal! 919 01:09:01,281 --> 01:09:02,481 Não se mova! 920 01:09:09,921 --> 01:09:12,281 Pela última vez, retorne à sua posição. 921 01:09:37,241 --> 01:09:38,841 Desçam, pessoal!