1 00:00:03,629 --> 00:00:08,926 (Suena la campana) 2 00:00:11,053 --> 00:00:16,142 (Suena la campana) 3 00:00:20,062 --> 00:00:25,609 (Hablando en latín) 4 00:01:50,528 --> 00:01:53,405 Supongo que ha estado bebiendo otra vez. 5 00:02:00,996 --> 00:02:02,915 Él viene aquí. 6 00:02:32,862 --> 00:02:36,282 (Cuervos graznando) 7 00:02:55,593 --> 00:02:57,970 (Viento aullando) 8 00:03:18,782 --> 00:03:22,786 (Fuerte ruido seguido de gritos fuertes y repentinos) 9 00:03:22,870 --> 00:03:26,707 (Música fuerte y estridente) 10 00:03:31,128 --> 00:03:33,130 (Gritando) 11 00:03:34,089 --> 00:03:37,509 (Música dramática) 12 00:03:47,853 --> 00:03:53,025 (La música va in crescendo) 13 00:03:54,318 --> 00:03:57,071 (música de piano) 14 00:04:06,288 --> 00:04:09,792 (Música dramática) 15 00:05:18,360 --> 00:05:23,407 (Música misteriosa) 16 00:05:49,808 --> 00:05:51,685 ¿Qué dijiste? 17 00:05:51,769 --> 00:05:53,771 (Dos fuertes golpes consecutivos) 18 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Dije, creo que necesitamos algo de gasolina. 19 00:06:04,698 --> 00:06:09,078 Como estaba diciendo, Creo que necesitamos algo de gasolina. 20 00:06:09,161 --> 00:06:10,871 Lo siento, fue mi culpa, cariño. 21 00:06:10,954 --> 00:06:13,290 Estos caminos giran entonces es imposible seguirlos. 22 00:06:13,374 --> 00:06:17,044 No es tu culpa. debería haber sumergió el camión cisterna hacia atrás. 23 00:06:27,012 --> 00:06:28,931 Seco hasta los huesos. 24 00:06:29,014 --> 00:06:31,725 tendré que ver Si puedo conseguir ayuda, me temo. 25 00:06:31,809 --> 00:06:34,478 - Alguien que nos remolque. - ¿Voy contigo? 26 00:06:34,561 --> 00:06:37,940 - No, será más rápido si voy solo. - Está bien. 27 00:06:41,485 --> 00:06:44,613 Ahora quédate en el auto. Estarás bastante seguro. 28 00:06:47,825 --> 00:06:50,077 Gerardo! 29 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 - Intenta no tardar mucho. - Voy a tratar de. 30 00:06:56,834 --> 00:07:00,295 (Música tranquila) 31 00:07:00,379 --> 00:07:02,798 (Pájaros twitteando) 32 00:07:16,311 --> 00:07:20,858 (Cuervos graznando a lo lejos) 33 00:07:23,193 --> 00:07:26,071 (Las hojas susurran con el viento) 34 00:07:26,155 --> 00:07:28,323 (La música sube de volumen) 35 00:07:28,407 --> 00:07:31,910 (El susurro se hace más fuerte) 36 00:07:38,792 --> 00:07:42,045 (Música misteriosa) 37 00:07:52,723 --> 00:07:55,726 (Trueno) 38 00:08:14,495 --> 00:08:17,706 (Rama de árbol rompiéndose) 39 00:08:17,789 --> 00:08:20,834 (La música sube de volumen) 40 00:08:37,017 --> 00:08:38,519 (Gritos) 41 00:08:38,602 --> 00:08:40,604 Deja de correr. 42 00:08:40,687 --> 00:08:42,689 ¡Vuelve a tu coche! 43 00:08:42,773 --> 00:08:44,942 - ¿Me oyes? - Sí. 44 00:08:45,025 --> 00:08:47,736 ¡Vuelve a tu coche! ¡Ir! 45 00:09:00,916 --> 00:09:03,001 ¡Gerald, estaba tan asustado! 46 00:09:03,085 --> 00:09:05,963 (Trueno) 47 00:09:08,715 --> 00:09:11,468 (ruido de cascos de caballos) 48 00:09:42,332 --> 00:09:45,586 Ah, no lo dejes ahí. 49 00:09:45,669 --> 00:09:48,297 - Quizás alguien quiera entrar. - No lo harán, señor. 50 00:09:48,380 --> 00:09:51,133 - ¿No lo harán? - Ahora nadie viene aquí, señor. 51 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 ¿Por qué no? 52 00:09:57,055 --> 00:09:58,974 ¿Por qué no? 53 00:10:00,142 --> 00:10:02,227 Buenas noches, señor. 54 00:10:06,315 --> 00:10:08,942 (Golpes suaves) 55 00:10:24,291 --> 00:10:28,086 - Bueno, ¿qué opinas, Gerald? - Bueno... yo... 56 00:10:28,170 --> 00:10:31,048 (De repente) ¡Será mejor que nos refugiemos! 57 00:10:32,007 --> 00:10:34,259 (Suena la campana) 58 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 (Vuelve a sonar la campana) 59 00:10:42,517 --> 00:10:45,812 (Hombre) '¿Por qué no puedes dejarnos en paz?' 60 00:10:45,896 --> 00:10:48,690 Nos preguntamos Si pudiera tener una habitación. 61 00:10:48,774 --> 00:10:53,528 - ¿Una habitación? ¿Quieres una habitación? - Sí. Por la noche. 62 00:10:53,612 --> 00:10:58,200 - ¿Entonces sois unos desconocidos? - Bueno, sí. 63 00:10:58,283 --> 00:11:00,786 Por favor entra. 64 00:11:00,869 --> 00:11:03,872 Entra, por favor. Entra. 65 00:11:03,955 --> 00:11:05,791 ¡Oh, estás mojado! 66 00:11:05,874 --> 00:11:09,586 Entrad y secaos, por favor. 67 00:11:09,670 --> 00:11:14,299 ¡Ana! Tenemos gente... ¡Invitados! ¡Ven rápido! 68 00:11:15,801 --> 00:11:20,305 Disculpe. ¡Qué noche! 69 00:11:21,431 --> 00:11:24,851 - ¿Has dejado tus caballos afuera? - Vinimos en coche. 70 00:11:24,935 --> 00:11:26,937 ¿Automóvil? 71 00:11:27,979 --> 00:11:29,856 Debes ser muy rico, joven. 72 00:11:29,940 --> 00:11:33,193 Es el auto de mi padre. Lo tomamos prestado para nuestro... viaje. 73 00:11:33,276 --> 00:11:35,654 Ah, entonces... 74 00:11:35,737 --> 00:11:39,157 ¡Ana, mira! ¡Tenemos invitados! 75 00:11:39,241 --> 00:11:44,121 ¿Le mostrarías a esta buena gente? ¿Una habitación mientras recojo su equipaje? 76 00:11:45,330 --> 00:11:46,998 Iré por tu equipaje. 77 00:11:47,082 --> 00:11:50,085 Oh, por favor, te mojarás. Espere hasta que deje de llover. 78 00:11:50,168 --> 00:11:52,921 Tengo un paraguas. 79 00:11:56,341 --> 00:11:59,010 (Tuiteando) 80 00:11:59,094 --> 00:12:01,930 ¿Puedes firmar aquí, por favor? 81 00:12:09,980 --> 00:12:12,274 ¿Qué habitación quieres? 82 00:12:13,525 --> 00:12:18,739 - ¿Le pido perdón? - ¿Qué habitación? Están todos vacíos. 83 00:12:21,074 --> 00:12:24,286 Todos menos uno... 84 00:12:24,369 --> 00:12:28,957 Nada demasiado caro. Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 85 00:12:29,040 --> 00:12:32,878 - ¿Cinco puntos? - Sí, eso estará bien. 86 00:12:32,961 --> 00:12:35,714 Es lo mejor que tenemos. 87 00:12:35,797 --> 00:12:38,133 De esta manera... 88 00:13:02,824 --> 00:13:08,079 Te traeré ropa limpia y agua caliente. ¿Hay algo más que necesites? 89 00:13:08,163 --> 00:13:11,333 - ¿Un poco de té, tal vez? - Ciertamente. 90 00:13:13,001 --> 00:13:15,587 Mi marido te encenderá un fuego. 91 00:13:15,670 --> 00:13:19,007 Tan pronto como regrese con tu equipaje. 92 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Bueno... 93 00:13:30,560 --> 00:13:33,522 (Lluvia torrencial) 94 00:13:39,277 --> 00:13:42,656 Ana... ¡Ana, mira! 95 00:13:45,784 --> 00:13:48,787 - ¿Bien? - Bueno, ¿no lo ves? ¡Esto es arroz! 96 00:13:48,870 --> 00:13:51,373 Lo encontré entre su equipaje. 97 00:13:51,456 --> 00:13:54,960 ¿No ves lo que esto significa? Están recién casados. 98 00:13:55,043 --> 00:13:57,003 Esta es su luna de miel. 99 00:13:57,087 --> 00:14:00,090 Debemos hacer todo lo que podamos. para que se sientan cómodos. 100 00:14:00,173 --> 00:14:04,094 Voy a buscarles agua caliente ahora. ¿Qué más puedo hacer? 101 00:14:04,177 --> 00:14:09,432 Ay Ana... Anna, intenta olvidar. 102 00:14:09,516 --> 00:14:14,104 Por favor. Sólo por esta noche. Por su bien. Por favor. 103 00:14:30,203 --> 00:14:34,541 - ¡Té, cariño! - No tardará un momento. 104 00:14:34,624 --> 00:14:37,043 Tiene buena pinta. 105 00:14:40,338 --> 00:14:45,385 - Ahora, espera. - Hola, tenemos compañía. 106 00:14:45,468 --> 00:14:50,265 (Pezuñas de caballos) 107 00:15:10,201 --> 00:15:13,788 - ¿Qué es? - Alguien acaba de entregar una carta. 108 00:15:13,872 --> 00:15:18,501 Alguien muy importante también por el aspecto del carruaje. 109 00:15:18,585 --> 00:15:20,962 - Oh... ven aquí. - ¿Qué ocurre? 110 00:15:21,046 --> 00:15:24,674 - Es tu oreja. - Ya basta, cariño. 111 00:15:30,221 --> 00:15:33,350 - El té se enfriará, cariño. - Lo sé. 112 00:15:36,770 --> 00:15:38,396 (Llaman a la puerta) 113 00:15:38,480 --> 00:15:40,982 ¡Entra! 114 00:15:41,066 --> 00:15:43,652 (Música dramática tranquila) 115 00:15:43,735 --> 00:15:46,529 - Una carta para usted, señor. - ¿Para mí? Pero eso es imposible. 116 00:15:46,613 --> 00:15:50,116 No, está dirigido a ti. el caballero inglés, el Grand Hotel. 117 00:15:50,200 --> 00:15:52,786 - Esos somos nosotros. - ¿De quién puede ser? 118 00:15:52,869 --> 00:15:55,956 - Ravna. - Sí, ese es el Herr Dr. Ravna. 119 00:15:56,039 --> 00:16:00,669 Muy buen caballero. el ha vivido en los castillos desde hace algunos años. 120 00:16:00,752 --> 00:16:02,796 ¿Es ese el que vimos? en la montaña? 121 00:16:02,879 --> 00:16:04,589 Sí, señora. 122 00:16:06,383 --> 00:16:08,593 - Quiere que cenemos con él. - ¿Qué? 123 00:16:08,677 --> 00:16:10,345 Bueno, eso es lo que dice. 124 00:16:10,428 --> 00:16:12,180 "Me gustaría ofrecerle mi más sentido pésame. 125 00:16:12,263 --> 00:16:15,475 "y extender una invitación para cenar conmigo esta noche. 126 00:16:15,558 --> 00:16:18,645 "La comida la encontrarás en el hotel..." Me saltaré esa parte... 127 00:16:18,728 --> 00:16:22,232 Mi esposa es una buena mujer, ¿Pero un cocinero? 128 00:16:22,315 --> 00:16:25,902 "Mi carruaje llamará a las 8:00 lo cual confío será conveniente." 129 00:16:25,986 --> 00:16:28,571 Bueno, ¿qué dices? 130 00:16:28,655 --> 00:16:32,909 - Yo... no tengo nada que ponerme. - Se te ha adelantado allí... 131 00:16:32,993 --> 00:16:36,371 "Ven tal como eres. No seremos formales". 132 00:16:36,454 --> 00:16:40,250 - Creo que deberíamos irnos. - Oh, debería irse, señora. 133 00:16:40,333 --> 00:16:42,168 El señor doctor es un caballero muy encantador 134 00:16:42,252 --> 00:16:44,754 y su mesa es uno de los mejores del país. 135 00:16:44,838 --> 00:16:48,591 - Será una experiencia para usted, señora. - Muy bien. 136 00:16:48,675 --> 00:16:53,638 (Música dramática) 137 00:17:46,316 --> 00:17:49,194 Buenas noches. El doctor Ravna nos espera. 138 00:18:02,832 --> 00:18:05,251 (Pájaro twitteando) 139 00:18:30,026 --> 00:18:34,906 - Más sorpresas. - Agradables, espero. 140 00:18:34,989 --> 00:18:38,535 Esperabas el interior de mi casa ser tan poco atractivo como el exterior. 141 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 - ¿Es eso? - Bueno, eh... 142 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 Si así fuera, no podría vivir aquí. 143 00:18:43,414 --> 00:18:48,461 solo me gusta estar rodeado por cosas hermosas, 144 00:18:48,545 --> 00:18:53,716 y como tengo la suerte tener los medios para satisfacer mi deseo 145 00:18:53,800 --> 00:18:57,262 pero ahí voy, Por favor, disculpe mis terribles modales. 146 00:18:57,345 --> 00:19:01,558 Tenemos tan poca compañía aquí. que a veces olvido cómo comportarme. 147 00:19:01,641 --> 00:19:03,351 Mi nombre es Ravna. 148 00:19:03,434 --> 00:19:06,437 Gerald Harcourt y mi esposa Marianne. 149 00:19:14,988 --> 00:19:17,157 Bienvenidos a mi casa. 150 00:19:18,324 --> 00:19:21,911 - Fue muy amable de su parte invitarnos. - Así fue. 151 00:19:21,995 --> 00:19:25,081 Todavía no puedo entender del todo Cómo te enteraste de nosotros tan rápido. 152 00:19:25,165 --> 00:19:27,834 Para decir la verdad, Estaba espiando su automóvil. 153 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Cosas así son raras en estos lares. 154 00:19:30,003 --> 00:19:33,339 Cuando escuché el sonido, usé Mi telescopio para verte pasar. 155 00:19:33,423 --> 00:19:37,218 - No lo hicimos. Nos derrumbamos. - Eso es cierto. 156 00:19:37,302 --> 00:19:39,304 Antes de que pudiera hacer algo para ayudarte, 157 00:19:39,387 --> 00:19:42,432 tú mismo habías tomado la iniciativa, Señor Harcourt. 158 00:19:42,515 --> 00:19:46,060 Ahora, por favor ven y conoce el resto de mi familia. 159 00:19:48,646 --> 00:19:53,193 (Tocando el piano) 160 00:20:35,985 --> 00:20:38,571 ¡Oh, eso fue hermoso! 161 00:20:39,822 --> 00:20:41,449 Gracias señora. 162 00:20:41,532 --> 00:20:45,203 Y ahora, ¿puedo presentarles? mis hijos para vosotros. 163 00:20:45,286 --> 00:20:47,372 - Hija mía, Sabena... - ¿Cómo estás? 164 00:20:47,455 --> 00:20:49,207 - Carl, hijo mío. - ¿Cómo estás? 165 00:20:49,290 --> 00:20:51,417 - El señor y la señora Harcourt. - ¿Cómo estás? 166 00:20:51,501 --> 00:20:55,964 - ¿Tocarás un poco más para nosotros? - Más tarde, creo, Carl. Después de la cena. 167 00:21:21,572 --> 00:21:26,911 ¿Por qué no has venido a vernos, mi dulce? ¿Por qué has esperado tanto? 168 00:21:28,663 --> 00:21:31,958 debes saber cuanto te hemos extrañado. 169 00:21:33,209 --> 00:21:37,005 No deberías estar aquí tumbada sola. 170 00:21:37,088 --> 00:21:40,425 (Música misteriosa) 171 00:21:56,482 --> 00:21:59,068 (Música tensa) 172 00:22:07,702 --> 00:22:09,996 (Grito ahogado) 173 00:22:19,756 --> 00:22:21,966 (La música de repente sube de volumen) 174 00:22:55,249 --> 00:22:59,128 (Ravna) 'Hace unos años realicé una serie de experimentos científicos, 175 00:22:59,212 --> 00:23:01,714 'uno de los cuales salió mal. 176 00:23:01,798 --> 00:23:05,676 "Yo tuve la culpa, por supuesto. yo habia hecho un error. A veces los científicos lo hacen. 177 00:23:05,760 --> 00:23:10,306 'De todos modos, es por eso que nunca podré regresar a la ciudad donde nací,' 178 00:23:10,390 --> 00:23:15,937 por qué vivo aquí, encerrado en este ataúd adornado. 179 00:23:16,020 --> 00:23:18,064 Oh, pero es hermoso aquí. 180 00:23:18,147 --> 00:23:19,982 Suele pasar en la vida 181 00:23:20,066 --> 00:23:23,986 que las cosas más bellas se hacen de los materiales menos prometedores. 182 00:23:24,070 --> 00:23:25,696 Ese vino que disfrutamos en la cena. 183 00:23:25,780 --> 00:23:28,616 - ¿Lo disfrutaste, espero? - ¡Estaba delicioso! 184 00:23:28,699 --> 00:23:32,120 Elaborado con uvas pisoteadas a los pies de un campesino. 185 00:23:32,203 --> 00:23:33,830 Pies sucios, casi siempre. 186 00:23:33,913 --> 00:23:36,040 - ¡Padre! - Bueno, es verdad, ¿no? 187 00:23:36,124 --> 00:23:38,709 Ese faisán que comimos, llevaba cinco colgados... 188 00:23:38,793 --> 00:23:40,878 ¡Padre, por favor! 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,855 Quizás la señora Harcourt ¿Me gustaría oírte tocar? 190 00:23:58,938 --> 00:24:00,731 ¡Ah, por favor! 191 00:24:13,369 --> 00:24:16,789 ¿Algo propio, quizás, Carl? 192 00:24:17,915 --> 00:24:19,667 Ciertamente, padre. 193 00:24:19,750 --> 00:24:23,337 ¿Algo que hayas compuesto tú mismo? ¡Qué emocionante! 194 00:24:26,424 --> 00:24:29,927 (Música suave de piano) 195 00:24:58,080 --> 00:25:00,583 (La música sube de volumen) 196 00:25:08,633 --> 00:25:13,387 (La música se vuelve más silenciosa) 197 00:25:25,358 --> 00:25:26,943 Gracias. 198 00:25:30,530 --> 00:25:33,324 Tienes una esposa singularmente encantadora, Señor Harcourt. 199 00:25:33,407 --> 00:25:35,493 Gracias. 200 00:25:36,452 --> 00:25:39,539 (Música tensa) 201 00:25:49,632 --> 00:25:54,512 (La música sube de volumen) 202 00:26:21,038 --> 00:26:27,920 (La música va in crescendo) 203 00:26:37,013 --> 00:26:40,850 (música de piano) 204 00:26:57,241 --> 00:27:03,122 (Música discordante) 205 00:27:11,881 --> 00:27:16,510 (La música sube de volumen) 206 00:27:59,178 --> 00:28:05,893 (La música sube de volumen) 207 00:28:05,976 --> 00:28:08,562 - Marianne, ¿te sientes bien? - Por favor, no pares. 208 00:28:08,646 --> 00:28:10,648 ¿Padre? 209 00:28:10,731 --> 00:28:12,775 Ya no más. 210 00:28:14,568 --> 00:28:16,570 Lo lamento. 211 00:28:20,366 --> 00:28:22,535 Pensé... 212 00:28:22,618 --> 00:28:27,707 Marianne... Pensé que te ibas a desmayar. 213 00:28:27,790 --> 00:28:29,458 Quizás hace demasiado calor aquí. 214 00:28:29,542 --> 00:28:33,170 Ah no, no es eso. es solo que Ha tenido un día bastante largo. 215 00:28:33,254 --> 00:28:37,216 - Creo que, si nos disculpas... - Por supuesto. 216 00:28:37,299 --> 00:28:39,844 - Sabena, ¿llamarás al carruaje? - Sí, padre. 217 00:28:47,143 --> 00:28:49,311 Volverás a tocar para mí, ¿No lo harás? 218 00:28:49,395 --> 00:28:52,523 - Será un placer, señora. - Buenas noches, Carl. 219 00:28:52,606 --> 00:28:55,109 ¿Qué vas a hacer con ¿Su automóvil, señor Harcourt? 220 00:28:55,192 --> 00:28:56,819 Bueno, necesitamos gasolina. 221 00:28:56,902 --> 00:29:00,114 Habíamos planeado llegar a Kronenberg esta noche. Sé que mantienen un suministro allí. 222 00:29:00,197 --> 00:29:03,242 Eso está a 30 millas de distancia. y también a través de las montañas. 223 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Estabas fuera de tu camino. 224 00:29:05,119 --> 00:29:08,748 Mi esposa no es muy buena lectora de mapas, Tengo miedo. 225 00:29:18,883 --> 00:29:21,886 Si no te importa quedarte en el hotel otro día más o menos, 226 00:29:21,969 --> 00:29:23,971 con mucho gusto te lo enviaré por tu gasolina para ti. 227 00:29:24,054 --> 00:29:26,056 - Muchas gracias, señor. - De nada. 228 00:29:26,140 --> 00:29:29,769 Te invitaría a quedarte aquí, Sólo que espero varios invitados. 229 00:29:29,852 --> 00:29:31,729 El hotel estará bien. 230 00:29:31,812 --> 00:29:33,856 La comida no es tan mala. 231 00:29:33,939 --> 00:29:37,401 Fue una velada maravillosa. Nunca lo olvidaré. 232 00:29:54,126 --> 00:29:57,004 (Pezuñas de caballos) 233 00:30:00,716 --> 00:30:05,721 (Música suave de piano) 234 00:30:19,568 --> 00:30:22,112 - ¿Por qué la dejaste ir? - No pueden escapar. 235 00:30:22,196 --> 00:30:25,241 Su motor se ha averiado. Sin gasolina. 236 00:30:27,117 --> 00:30:32,414 Así es. No pueden irse hasta que yo lo diga. 237 00:30:42,007 --> 00:30:45,010 (Sonido de cascos de caballos en el fondo) 238 00:30:50,266 --> 00:30:53,811 (Suena la campana) 239 00:30:53,894 --> 00:30:55,187 ¿Quién es ese? 240 00:30:55,271 --> 00:30:57,439 Deben ser tus otros invitados. 241 00:30:57,523 --> 00:30:59,567 Oh sí. 242 00:31:12,538 --> 00:31:15,291 Bueno, ¿no tenía razón? ¿Estás contento de haber ido? 243 00:31:15,374 --> 00:31:18,711 - Muchas gracias. - Y la comida estuvo buena, ¿no? 244 00:31:18,794 --> 00:31:21,589 Tenías toda la razón. Fue absolutamente excelente. 245 00:31:21,672 --> 00:31:24,466 Sí. Herr Dr. Ravna, encantador, ¿no? 246 00:31:24,550 --> 00:31:27,428 (Hombre) '¡Propietario! ¡Brandy!' 247 00:31:28,679 --> 00:31:30,472 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 248 00:31:30,556 --> 00:31:33,017 - Buenas noches, señora Harcourt. - Buenas noches. 249 00:31:33,100 --> 00:31:36,228 (Hombre) '¡Brandy! ¡Propietario! 250 00:31:37,521 --> 00:31:39,023 '¿Brandy? 251 00:31:47,406 --> 00:31:50,743 (Sollozos silenciosos) 252 00:32:13,223 --> 00:32:16,477 (Música suave) 253 00:32:54,431 --> 00:32:56,433 (Lluvia torrencial) 254 00:33:08,028 --> 00:33:12,074 - (Gerald) ...dos...tres... - Otro día terrible. 255 00:33:12,157 --> 00:33:15,160 ...cuatro. ¿Lo es? Cinco... 256 00:33:15,244 --> 00:33:17,788 ¿Alguna vez me perdonarás? por perder el camino? 257 00:33:17,871 --> 00:33:20,249 Podría, ya veré. Ahora... 258 00:33:21,542 --> 00:33:23,460 Gracias. 259 00:33:30,884 --> 00:33:32,594 Por favor. 260 00:33:32,678 --> 00:33:34,763 Bueno... 261 00:33:36,724 --> 00:33:38,267 Mmmm? 262 00:33:39,852 --> 00:33:41,353 Mmm. 263 00:33:43,939 --> 00:33:45,482 (El hombre se aclara la garganta) 264 00:33:45,566 --> 00:33:48,402 Lo siento pero la puerta estaba abierta. 265 00:33:48,485 --> 00:33:51,780 Anna y yo nos preguntamos si te importaría ¿Desayunar con nosotros? 266 00:33:51,864 --> 00:33:55,117 Abriríamos el comedor, Por supuesto, pero está un poco húmedo. 267 00:33:55,200 --> 00:33:58,245 - Preferiríamos comer contigo, ¿no? - Mucho más bien. 268 00:33:58,328 --> 00:34:02,875 - Entonces en cinco o diez minutos. - En diez minutos estaremos allí. 269 00:34:08,255 --> 00:34:09,923 O 15... 270 00:34:21,643 --> 00:34:26,356 Anna, has vuelto a poner un lugar extra. 271 00:34:26,440 --> 00:34:30,444 Oh, querida, Te lo he dicho tantas veces. 272 00:34:30,527 --> 00:34:33,947 Buenos días de nuevo, pasa. Por favor, entra. 273 00:34:34,031 --> 00:34:36,366 ¿Nuestro compañero invitado se une a nosotros? para desayunar? 274 00:34:36,450 --> 00:34:39,036 Oh no, él nunca come. 275 00:34:39,119 --> 00:34:42,623 - ¿Cómo vive entonces? - Sobre brandy y crema agria. 276 00:34:42,706 --> 00:34:45,626 Sí, estoy de acuerdo pero... 277 00:34:45,709 --> 00:34:48,087 Este clima no servirá Tu negocio es muy bueno. 278 00:34:48,170 --> 00:34:50,255 Los negocios nunca son buenos. 279 00:34:50,339 --> 00:34:55,594 Sin duda, las magníficas vistas que debes llegar desde aquí cuando hace buen tiempo... 280 00:34:55,677 --> 00:34:58,138 La carretera no es muy utilizada por los viajeros. 281 00:34:58,222 --> 00:35:01,308 Espero que tu bar esté bien frecuentado. aunque por las tardes, 282 00:35:01,391 --> 00:35:03,936 por la población local, los agricultores. 283 00:35:04,019 --> 00:35:08,107 - Solía ​​serlo. - Nadie viene aquí ahora. 284 00:35:08,190 --> 00:35:11,235 ¿Oh? ¿Porqué es eso? 285 00:35:11,318 --> 00:35:15,239 - Eh, ¿un poco de pan, señora? - Gracias. 286 00:35:32,339 --> 00:35:38,595 (Música suave de violín y flauta) 287 00:36:12,045 --> 00:36:14,715 (La puerta cruje) 288 00:36:21,930 --> 00:36:26,185 Me asustaste muchísimo. Mira, mira esto... 289 00:36:34,359 --> 00:36:38,614 (La música sube de volumen) 290 00:36:38,697 --> 00:36:41,450 Tania, 14 años. 291 00:36:43,577 --> 00:36:48,290 Se parece muchísimo a Anna, ¿no? ¿Por qué lo esconde? 292 00:36:48,373 --> 00:36:50,709 ¿Por qué ella pone un lugar? ¿Para alguien que nunca come? 293 00:36:50,792 --> 00:36:52,669 Shh. 294 00:36:52,753 --> 00:36:56,465 Ese será nuestro compañero de hospedaje. Creo que hablaré con él. 295 00:37:12,648 --> 00:37:16,151 - ¡Buen día! Señor Zimmer, ¿no es así? - Profesor Zimmer. 296 00:37:16,235 --> 00:37:18,320 Mi nombre es Harcourt. Somos compañeros invitados. 297 00:37:18,403 --> 00:37:20,614 - ¿Cuándo te vas? - En uno o dos días cuando... 298 00:37:20,697 --> 00:37:21,865 ¡Bien! 299 00:37:21,949 --> 00:37:25,160 ¿Por qué nos quieres quitar del camino? 300 00:37:25,244 --> 00:37:28,997 Mira, ¿cuál es todo el misterio? 301 00:37:29,081 --> 00:37:31,625 - ¿Qué misterio? - Este hotel. 302 00:37:31,708 --> 00:37:33,710 ¿Por qué nadie viene aquí? 303 00:37:33,794 --> 00:37:37,631 - Disculpe, tengo trabajo que hacer. - Por favor. Sólo pido información. 304 00:37:37,714 --> 00:37:41,927 Te aconsejo que no hagas preguntas. de cualquier persona en esta región. 305 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 Bueno, eso me pone en mi lugar. 306 00:38:11,123 --> 00:38:14,418 Carl, qué bueno verte. ¿Está tu hermana contigo? 307 00:38:14,501 --> 00:38:16,628 Sí, ella está en el entrenador. pero no podemos quedarnos. 308 00:38:16,712 --> 00:38:21,258 ¡Usted debe! Sé que Marianne estará encantada de verte. La llamaré. 309 00:38:22,676 --> 00:38:26,471 No podemos quedarnos mucho tiempo. Mira, el clima está cambiando. 310 00:38:28,682 --> 00:38:30,684 Marianne, ven y mira quién está aquí. 311 00:38:30,767 --> 00:38:32,185 Entra, entra. 312 00:38:32,269 --> 00:38:36,481 - Déjame ofrecerte algunos refrescos. - ¡Sabena, qué linda sorpresa! 313 00:38:36,565 --> 00:38:38,775 Llamaré al propietario Supongo que no tiene champán. 314 00:38:38,859 --> 00:38:41,028 No, por favor, no tenemos tiempo. 315 00:38:41,111 --> 00:38:43,196 traigo noticias de la gasolina para tu automóvil. 316 00:38:43,280 --> 00:38:45,991 mi padre lo ha confirmado que hay suministro en Kronenberg. 317 00:38:46,074 --> 00:38:48,118 - ¡Excelente! - Tomará un poco de tiempo. 318 00:38:48,201 --> 00:38:51,580 Tuvimos que enviar una carreta de bueyes. No son tan rápidos como los automóviles. 319 00:38:51,663 --> 00:38:55,375 - Pero más confiable. - Me temo que no estará aquí hasta el domingo. 320 00:38:55,459 --> 00:39:00,255 Mientras tanto, mi padre pregunta si le haces el honor 321 00:39:00,339 --> 00:39:03,508 de asistir a una fiesta él dará el sábado por la noche. 322 00:39:03,592 --> 00:39:07,387 - Por favor di que vendrás. - Habrá música. 323 00:39:07,471 --> 00:39:09,681 - Y bailando. - Será una buena fiesta. 324 00:39:09,765 --> 00:39:12,726 - Por favor di que sí. - ¿No será muy formal? 325 00:39:12,809 --> 00:39:15,771 Sé lo que ella va a decir: "No tengo nada que ponerme". 326 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 Y se aplica a mí también. 327 00:39:17,564 --> 00:39:20,692 Si no lo consideras impertinente de mi parte ofrecer, 328 00:39:20,776 --> 00:39:22,944 tengo un traje de vestir Podría prestarte, Gerald. 329 00:39:23,028 --> 00:39:26,365 Y tengo el vestido más celestial. Es de gasa y encaje rojo. 330 00:39:26,448 --> 00:39:29,326 y te enviaré mi capa de terciopelo rojo a juego. 331 00:39:29,409 --> 00:39:33,413 Te quedaría maravilloso, Marianne. Por favor, di que sí. 332 00:39:33,497 --> 00:39:37,626 - Entonces sí. - Me alegro mucho. 333 00:39:37,709 --> 00:39:42,214 - Pero yo también voy. - Cuéntanos algo más sobre la fiesta. 334 00:39:42,297 --> 00:39:45,300 Un chef viene de París. para preparar el buffet. 335 00:39:45,384 --> 00:39:46,885 ¡Qué maravilloso! 336 00:39:46,968 --> 00:39:49,429 y una orquesta viene de Viena. 337 00:39:57,479 --> 00:40:01,817 Buen día. El tiempo parece estar mejorando. 338 00:40:04,361 --> 00:40:06,446 Creo que se está volviendo un poco más brillante. 339 00:40:06,530 --> 00:40:08,949 Por favor discúlpenos. 340 00:40:12,327 --> 00:40:14,913 (Música dramática) 341 00:40:19,418 --> 00:40:22,045 ¡Sigue conduciendo! Conduce como el diablo. 342 00:40:24,798 --> 00:40:27,467 (Fuerte ruido de cascos de caballos) 343 00:40:34,015 --> 00:40:37,352 (La música dramática se vuelve más silenciosa) 344 00:40:50,073 --> 00:40:53,785 - ¿Cómo está, Bruno? - Perfecto, señor. Pero un pequeño toque. 345 00:40:54,828 --> 00:40:57,706 - Gracias Bruno. - ¿Quién es ese hombre tan guapo? 346 00:41:01,168 --> 00:41:02,586 ¡Querida! 347 00:41:02,669 --> 00:41:05,338 ¿Eso es todo? 348 00:41:05,422 --> 00:41:07,340 Estoy sin palabras. 349 00:41:08,216 --> 00:41:09,885 - ¡Te ves estupenda! - Gracias. 350 00:41:09,968 --> 00:41:14,389 Señora, ¿puedo añadir mis felicitaciones? ¡Te ves encantadora! 351 00:41:14,473 --> 00:41:16,641 Gracias Bruno. 352 00:41:18,435 --> 00:41:20,604 - Encaja perfectamente. - Eso es gracias a Anna. 353 00:41:20,687 --> 00:41:23,023 Ha hecho maravillas. 354 00:41:24,191 --> 00:41:26,359 Gracias Ana querida. 355 00:41:27,903 --> 00:41:30,322 ¡Ana! Estás llorando. 356 00:41:31,781 --> 00:41:34,409 Ay, hija mía. 357 00:41:36,036 --> 00:41:39,706 ¿Quiere tomar una copa, señor? En la barra. 358 00:41:39,789 --> 00:41:42,584 Buena idea, Bruno. 359 00:41:46,755 --> 00:41:50,675 Anna, ¿alguna vez ¿Tienes una hija propia? 360 00:41:53,220 --> 00:41:56,014 ¿Por qué dices eso? 361 00:41:56,097 --> 00:41:59,267 No es verdad. ¿Por qué lo dices? 362 00:42:01,394 --> 00:42:03,813 Lo siento, yo sólo... 363 00:42:08,401 --> 00:42:11,321 (Sonido de cascos de caballos) 364 00:42:11,404 --> 00:42:14,574 Ese será el carruaje, señora. 365 00:42:45,188 --> 00:42:47,899 Te ves maravillosa, cariño. 366 00:43:05,458 --> 00:43:08,587 (El caballo relincha) 367 00:43:08,670 --> 00:43:10,422 Señora! 368 00:43:14,134 --> 00:43:17,762 - Te lo ruego, ten cuidado. - ¿De qué estás hablando? 369 00:43:17,846 --> 00:43:21,016 En nombre de Dios, tengan cuidado. 370 00:43:36,489 --> 00:43:41,536 - ¿Qué crees que quiso decir, Gerald? - No te preocupes cariño, ha estado bebiendo. 371 00:43:42,871 --> 00:43:45,957 (ruido de cascos de caballos) 372 00:44:22,327 --> 00:44:26,956 (Música orquestal tranquila) 373 00:44:29,709 --> 00:44:32,462 (Hablando y riendo) 374 00:44:52,482 --> 00:44:56,403 (Música alegre) 375 00:45:31,312 --> 00:45:33,565 Marianne, déjame mirarte. 376 00:45:33,648 --> 00:45:37,485 Encaja perfectamente y luce encantador. 377 00:45:37,569 --> 00:45:39,738 - Bienvenidos a los dos. -¡Carl! 378 00:45:41,573 --> 00:45:43,199 He mandado por tus máscaras, 379 00:45:43,283 --> 00:45:45,785 aunque en tu caso, Marianne, sería una profanación. 380 00:45:45,869 --> 00:45:48,037 Pero en el mío, una mejora. ¿Es eso lo que quieres decir? 381 00:45:48,121 --> 00:45:50,874 Sabes que no quise decir eso. 382 00:45:52,292 --> 00:45:55,378 ¿Me permitirás? 383 00:45:55,462 --> 00:45:58,256 Creo que es una mejora. 384 00:45:59,674 --> 00:46:03,011 ¿Te gustaría un poco de champán? o te gustaría bailar? 385 00:46:03,094 --> 00:46:05,096 - Me encantaría bailar. - Champán para mí. 386 00:46:05,180 --> 00:46:07,807 En ese caso, ¿puedo? 387 00:46:09,934 --> 00:46:12,854 (La música continúa) 388 00:47:34,561 --> 00:47:37,897 (Aplausos) 389 00:47:39,107 --> 00:47:41,985 - Carl, realmente necesito descansar. - ¿Más champán? 390 00:47:42,068 --> 00:47:47,073 No pude. Ya me siento bastante mareado. Me pregunto dónde estará Gerald. 391 00:47:47,156 --> 00:47:49,659 Supongo que tienes hambre. Déjame traerte algo de cenar. 392 00:47:49,742 --> 00:47:52,912 - Realmente debo encontrar a Gerald. - Lo encontraré por ti. 393 00:47:55,623 --> 00:47:58,668 ¿Podría encargarse de que la señora Harcourt cena algo. 394 00:47:58,751 --> 00:48:00,962 No tardaré un momento. 395 00:48:21,065 --> 00:48:24,569 (Música misteriosa) 396 00:48:40,835 --> 00:48:42,795 Gerardo! 397 00:49:01,648 --> 00:49:04,233 Gerardo, ¿adónde vamos? 398 00:49:06,194 --> 00:49:09,739 Gerald, ¿es esto una broma? ¿Qué es? 399 00:49:16,663 --> 00:49:18,498 (Golpeando) 400 00:49:20,249 --> 00:49:22,418 No creo que seas Gerald. 401 00:49:22,502 --> 00:49:25,380 (Estallido repentino de música dramática) 402 00:49:25,463 --> 00:49:27,715 ¡Carlos! 403 00:49:27,799 --> 00:49:31,302 (Música tensa de ritmo rápido) 404 00:49:31,386 --> 00:49:34,973 (La música va in crescendo) 405 00:49:40,186 --> 00:49:43,564 (La música aumenta hasta un segundo crescendo) 406 00:49:45,108 --> 00:49:49,195 (Música de piano tranquila y espeluznante) 407 00:50:12,385 --> 00:50:15,430 (Sollozos silenciosos) 408 00:50:22,812 --> 00:50:26,566 (Estallido repentino de música discordante) 409 00:50:26,649 --> 00:50:28,526 (Gritos) 410 00:50:28,609 --> 00:50:30,445 (La música sube de volumen) 411 00:50:33,322 --> 00:50:36,117 (Risas) 412 00:50:39,829 --> 00:50:41,539 Uno para Marianne. 413 00:50:41,622 --> 00:50:44,292 - ¿Dónde está ella, por cierto? - No sé. 414 00:50:44,375 --> 00:50:47,045 Tal vez ella esté en el bar. con ese hermano tuyo. 415 00:50:47,128 --> 00:50:48,963 Vamos. 416 00:50:49,047 --> 00:50:50,965 (Sollozos silenciosos) 417 00:51:05,271 --> 00:51:08,900 (Música tranquila y misteriosa) 418 00:51:11,986 --> 00:51:15,823 (Música que indica suspenso) 419 00:51:39,514 --> 00:51:43,518 (La música continúa) 420 00:52:22,098 --> 00:52:28,479 (La música va in crescendo) 421 00:52:34,527 --> 00:52:36,362 ¿Dónde crees que podría estar? 422 00:52:36,445 --> 00:52:38,447 Tal vez ella se haya ido para empolvarse la nariz. 423 00:52:38,531 --> 00:52:42,201 ¡Ustedes mujeres! Se ha ido a empolvar la nariz. 424 00:52:42,285 --> 00:52:45,371 ¿Por qué no tener ¿Otra copa de champán? 425 00:52:45,454 --> 00:52:48,040 Una extraordinaria buena idea. 426 00:52:48,124 --> 00:52:52,378 Por favor trae un vaso especial. de champagne para mi amigo. 427 00:52:52,461 --> 00:52:56,841 Un vaso especial, eso suena bien. ¿Qué tal un vaso especial para ti? 428 00:52:56,924 --> 00:52:58,843 Más tarde. 429 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 ¡A todos nosotros! 430 00:53:06,309 --> 00:53:08,686 ¡Mmmm, delicioso! 431 00:53:08,769 --> 00:53:12,064 Ah, tal vez Marianne salió. 432 00:53:22,825 --> 00:53:25,453 No me siento muy bien. 433 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 Quizás hayas tenido un poco demasiado para beber. 434 00:53:27,622 --> 00:53:30,708 ¿Un poco? Parece mucho. 435 00:53:30,791 --> 00:53:34,295 Sube y descansa. Te sentirás mejor después. 436 00:53:35,171 --> 00:53:39,550 Mira, no lo estás intentando. para desviarme, ¿verdad? 437 00:53:39,634 --> 00:53:42,553 Soy un hombre casado respetable. 438 00:53:58,611 --> 00:54:01,447 (Risas) 439 00:54:05,493 --> 00:54:09,372 ¿Es esa tu habitación? Muy bonito. 440 00:54:09,455 --> 00:54:11,540 Después de usted. 441 00:55:59,648 --> 00:56:03,652 (Suena el gong) 442 00:56:27,802 --> 00:56:32,473 Damas y caballeros, ¿Puedo presentarles un nuevo discípulo? 443 00:56:44,110 --> 00:56:48,364 (Tweets de pájaros) 444 00:57:17,893 --> 00:57:20,729 ¿Qué pasó con la fiesta? 445 00:57:22,565 --> 00:57:24,733 ¡Mariana! 446 00:57:26,861 --> 00:57:29,947 ¡Carlos! ¡Gracias a dios! 447 00:57:30,030 --> 00:57:32,199 ¿Qué deseas? 448 00:57:32,283 --> 00:57:36,162 ¿Qué quieres decir con qué quiero? Quiero a Marianne. 449 00:57:36,245 --> 00:57:38,914 No sé de qué estás hablando. 450 00:57:38,998 --> 00:57:42,543 Mira, si esto es una broma, Lo siento muchísimo... 451 00:57:42,626 --> 00:57:47,673 Esto no es una broma. tu vienes aqui, emborracharse, tener que dormir, 452 00:57:47,756 --> 00:57:50,759 y ahora dices que quieres alguien llamado Marianne. 453 00:57:50,843 --> 00:57:53,095 Bueno, la quiero. Ella es mi... 454 00:57:54,305 --> 00:57:58,142 ¿Qué quieres decir con que alguien llamó? ¿mariana? Sabes quién es ella. 455 00:57:58,225 --> 00:58:00,478 No lo sé. 456 00:58:04,106 --> 00:58:05,399 ¿Qué? 457 00:58:05,483 --> 00:58:10,779 Viniste aquí solo. Y puedes irte de esa manera. 458 00:58:10,863 --> 00:58:12,865 (Suena la campana) 459 00:58:15,075 --> 00:58:17,369 - ¿Vine aquí solo? - Precisamente. 460 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Y estamos empezando a arrepentirnos que alguna vez te invitamos. 461 00:58:20,623 --> 00:58:24,502 - Hans, acompaña a este caballero a salir. - Sí, señor. 462 00:58:33,052 --> 00:58:35,638 Me viste venir aquí con mi esposa, ¿no? 463 00:58:35,721 --> 00:58:38,432 La dama del vestido rojo. y el manto rojo. 464 00:58:38,516 --> 00:58:41,185 ¡Nos abriste la puerta! 465 00:58:41,268 --> 00:58:43,395 Usted vino solo, señor. 466 00:58:43,479 --> 00:58:45,439 Pero... 467 00:58:54,865 --> 00:58:56,867 ¿Carl? 468 00:58:58,577 --> 00:59:01,830 - ¿A qué se debe todo esto? - Hans... 469 00:59:12,049 --> 00:59:15,970 Mantente alejado de aquí O te echaremos los perros encima. 470 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 (La puerta se cierra de golpe) 471 00:59:49,545 --> 00:59:53,257 (Fuerte sonido de cascos de caballos) 472 01:00:50,147 --> 01:00:51,940 ¿mariana? 473 01:00:59,948 --> 01:01:01,992 ¡Bruno! 474 01:01:17,883 --> 01:01:20,427 (Gritando) ¡Bruno! 475 01:01:22,388 --> 01:01:24,473 ¡Bruno! 476 01:01:25,808 --> 01:01:28,727 Mi esposa, ¿ha vuelto? 477 01:01:31,188 --> 01:01:33,899 ¿Qué esposa, señor? 478 01:01:33,982 --> 01:01:36,694 (Música dramática) 479 01:01:36,777 --> 01:01:38,987 ¡Mi esposa, viejo tonto! 480 01:01:40,072 --> 01:01:42,157 ¡Sabes de lo que estoy hablando! 481 01:01:42,241 --> 01:01:44,284 Yo no, señor. 482 01:01:51,041 --> 01:01:53,711 ¿Quién crees que toda esta ropa? pertenecen entonces? 483 01:02:07,683 --> 01:02:10,227 (La música sube de volumen) 484 01:02:12,354 --> 01:02:14,565 (Cierra el cajón de golpe) 485 01:02:21,363 --> 01:02:23,657 ¿Qué has hecho con ellos? 486 01:02:29,496 --> 01:02:32,082 ¿Qué has hecho con sus cosas? 487 01:02:49,183 --> 01:02:51,518 ¡Buen dios! 488 01:02:54,897 --> 01:02:57,191 entiendo que me deseas para emitir una orden, señor. 489 01:02:57,274 --> 01:02:59,401 - ¿Es eso correcto? - Sí. 490 01:02:59,485 --> 01:03:04,114 Contra Herr Dr. Ravna y su familia, del castillo Ravna. 491 01:03:04,198 --> 01:03:05,449 Sí. 492 01:03:05,532 --> 01:03:07,534 La residencia más importante en el distrito. 493 01:03:07,618 --> 01:03:09,119 No hay duda. 494 01:03:09,203 --> 01:03:13,415 ¿Se da cuenta, señor, de que Herr Dr. Ravna ¿Es el más respetado de los caballeros? 495 01:03:13,499 --> 01:03:18,670 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Tiene mucho que ver, señor. 496 01:03:18,754 --> 01:03:22,883 Llegas aquí. Un extraño. De hecho, un extranjero. 497 01:03:22,966 --> 01:03:24,927 Estás aquí por menos de una semana. 498 01:03:25,010 --> 01:03:27,387 cuando empiezas a acusar uno de nuestros ciudadanos líderes 499 01:03:27,471 --> 01:03:30,265 de secuestrar a la dama dices que es tu esposa. 500 01:03:30,349 --> 01:03:32,100 Ella es mi esposa. 501 01:03:32,184 --> 01:03:35,187 El propietario dice que viniste aquí. solo, señor. Lo tengo aquí. 502 01:03:35,270 --> 01:03:37,481 ¿Qué dice su esposa? 503 01:03:37,564 --> 01:03:41,318 Es una mujer extraña, señor. Ella se niega a decir nada. 504 01:03:41,401 --> 01:03:43,278 Creo que ella es un poco... 505 01:03:44,863 --> 01:03:50,619 Mira, no vine aquí solo. Vine aquí con la señora Harcourt, mi esposa. 506 01:03:50,702 --> 01:03:52,329 ¿Puede probar eso, señor? 507 01:03:52,412 --> 01:03:55,332 Por ejemplo, ¿dónde están ¿Sus pertenencias personales, su ropa? 508 01:03:55,415 --> 01:03:57,709 - Han desaparecido. - ¿Desaparecido, señor? 509 01:03:57,793 --> 01:04:00,671 Sí, desaparecido. Robado, si quieres. 510 01:04:00,754 --> 01:04:02,840 Entonces deseas que extienda una orden judicial. contra los ladrones. 511 01:04:02,923 --> 01:04:04,925 No, no lo hago. solo quiero... 512 01:04:06,051 --> 01:04:08,136 ¡El registro! 513 01:04:10,931 --> 01:04:12,975 No hay nada ahí, señor. 514 01:04:22,609 --> 01:04:27,072 Profesor Zimmer, por favor ayúdeme. ¡Mi esposa ha desaparecido! 515 01:04:27,155 --> 01:04:29,783 Lo sé, la mantienen en el castillo. 516 01:04:30,909 --> 01:04:32,953 Gracias a Dios. 517 01:04:34,621 --> 01:04:37,332 Gracias a Dios sabes dónde está. 518 01:04:45,048 --> 01:04:47,885 - ¿Es usted un hombre religioso? - No mucho. 519 01:04:47,968 --> 01:04:49,928 - ¿Crees en Dios? - Sí. 520 01:04:50,012 --> 01:04:51,722 ¿Y el diablo? 521 01:04:51,805 --> 01:04:54,600 No el cabeza de cuerno, demonio de cola larga en los libros ilustrados. 522 01:04:54,683 --> 01:04:59,897 Me refiero al verdadero diablo. la fuerza del mal fundamental. Él existe, ya sabes. 523 01:05:00,981 --> 01:05:04,318 Supongo que sí. Realmente nunca había pensado en eso. 524 01:05:04,401 --> 01:05:07,446 La corrupción de los seres humanos. por el diablo puede tomar muchas formas. 525 01:05:07,529 --> 01:05:10,407 Algunos de ellos tan asquerosos como para estar más allá de la creencia humana. 526 01:05:10,490 --> 01:05:14,244 Pero porque están más allá de lo creíble no significa que no existan. 527 01:05:15,621 --> 01:05:18,373 - ¿Sabes qué es un vampiro? - Sí. 528 01:05:18,457 --> 01:05:23,629 - He oído hablar de los murciélagos vampiros. - No murciélagos. Vampiros. Vampiros humanos. 529 01:05:23,712 --> 01:05:26,882 Seres que existen en la sangre de otros humanos. 530 01:05:29,009 --> 01:05:31,178 Cuando el diablo ataca un hombre o una mujer, 531 01:05:31,261 --> 01:05:33,347 con esta asquerosa enfermedad del vampiro, 532 01:05:33,430 --> 01:05:36,725 el desafortunado ser humano puede hacer una de dos cosas. 533 01:05:36,808 --> 01:05:40,646 O puede buscar a Dios a través de la iglesia y orar por la absolución. 534 01:05:40,729 --> 01:05:42,898 O puede convencerse a sí mismo 535 01:05:42,981 --> 01:05:47,152 que su sucia perversión es algún tipo de una experiencia nueva y maravillosa 536 01:05:47,235 --> 01:05:50,113 para ser compartido por unos pocos favorecidos. 537 01:05:50,197 --> 01:05:54,952 Luego intenta persuadir a los demás. para unirse a su nuevo culto. 538 01:06:00,040 --> 01:06:01,917 Tuve una hija. 539 01:06:04,044 --> 01:06:06,254 Ella era todo lo que tenía en el mundo. 540 01:06:08,006 --> 01:06:09,841 La idolatraba. 541 01:06:11,843 --> 01:06:15,639 Cuando ella era muy joven, ella se escapó de casa. 542 01:06:17,557 --> 01:06:19,476 Huyó a la ciudad. 543 01:06:21,728 --> 01:06:24,690 Ella entró con un equipo llamado inteligente, 544 01:06:24,773 --> 01:06:27,859 y finalmente ella estaba viviendo con cierto hombre. 545 01:06:29,653 --> 01:06:34,408 Al final volvió a casa. Lo que quedaba de ella volvió a casa. 546 01:06:36,535 --> 01:06:38,745 Estaba plagada de enfermedades. 547 01:06:42,582 --> 01:06:44,918 Y ella era un vampiro. 548 01:06:46,294 --> 01:06:49,256 Incluso intentaron seguirla. más allá de la tumba. 549 01:06:49,339 --> 01:06:53,427 Gracias a Dios llegué a tiempo. Su alma ahora descansa en paz. 550 01:06:56,346 --> 01:07:00,517 El nombre del hombre que corrompió mi hija era Ravna. 551 01:07:01,893 --> 01:07:03,270 ¡Dios mío! 552 01:07:03,353 --> 01:07:06,440 ¡Y Marianne está con él! ¡Debo ir allí! 553 01:07:06,523 --> 01:07:08,692 - ¡No, ahora no! - ¡Sí, ahora! ¡Ahora! 554 01:07:08,775 --> 01:07:12,237 - No, ven aquí. - ¡Mira, mira! 555 01:07:12,320 --> 01:07:14,448 ¡El sol! 556 01:07:14,531 --> 01:07:17,117 Lo único que un vampiro no puede tolerar. 557 01:07:17,200 --> 01:07:22,914 Ahora tu esposa estará a salvo hasta el anochecer. Y luego haré lo que tengo que hacer. 558 01:07:25,333 --> 01:07:27,335 Tú, amigo mío, permanecerás aquí. 559 01:07:29,796 --> 01:07:32,174 - ¿Qué hiciste...? - Te daré una droga. 560 01:07:32,257 --> 01:07:34,259 Te hará dormir. 561 01:07:35,844 --> 01:07:38,388 Ayuda a recuperar tus fuerzas. 562 01:07:40,223 --> 01:07:42,726 Lo necesitarás antes de que acabe la noche. 563 01:07:51,401 --> 01:07:53,487 ¡Zimmer! 564 01:08:17,052 --> 01:08:20,222 (Cadenas tintineando) 565 01:08:33,276 --> 01:08:34,861 (Golpes) 566 01:08:49,084 --> 01:08:53,588 Tania, por favor, escúchame. 567 01:08:53,672 --> 01:08:56,716 Necesito ayuda y creo que tú puedes ayudarme. 568 01:08:56,800 --> 01:08:58,426 Tu nombre es Tania, ¿no? 569 01:08:58,510 --> 01:09:01,429 Y tu padre es el señor Bruno. ¿no es así? 570 01:09:05,684 --> 01:09:11,064 Tania, mi esposa está aquí en alguna parte. A ella también se la han llevado. 571 01:09:11,148 --> 01:09:13,316 ¿Sabes dónde está ella? 572 01:09:15,068 --> 01:09:16,611 Sí. 573 01:09:17,946 --> 01:09:20,115 ¿Me llevarás con ella, Tania? 574 01:09:21,074 --> 01:09:23,702 Me doy cuenta de que esto puede ser peligroso para ti. 575 01:09:23,785 --> 01:09:26,121 pero prometo que entregaré mi propia vida 576 01:09:26,204 --> 01:09:29,040 que dejar que te suceda más daño. 577 01:09:29,124 --> 01:09:31,835 Por favor, Tania. 578 01:09:31,918 --> 01:09:35,297 Por favor llévame con ella. 579 01:10:16,171 --> 01:10:18,006 (Golpeando) 580 01:10:32,562 --> 01:10:33,772 (La puerta se cierra de golpe) 581 01:10:33,855 --> 01:10:37,943 entendí que mi hijo te lo dijo No volver aquí, señor Harcourt. 582 01:10:38,026 --> 01:10:40,153 - ¿Dónde está ella? - ¿Tu encantadora esposa? 583 01:10:40,237 --> 01:10:42,822 ella esta aqui, bastante seguro y feliz. 584 01:10:42,906 --> 01:10:46,284 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Señor Harcourt? 585 01:10:47,202 --> 01:10:52,123 No debes esperar tu Queensbury manda aquí, señor Harcourt. 586 01:10:56,753 --> 01:10:59,256 (Gemidos) 587 01:11:04,970 --> 01:11:06,846 Ahora, sobre tu esposa... 588 01:11:06,930 --> 01:11:09,891 Por favor déjame decirlo por ti. 589 01:11:09,975 --> 01:11:14,271 "Si has hecho daño a alguien pelo de su cabeza..." ¿Es así como es así? 590 01:11:14,354 --> 01:11:20,485 Ahora, en cuanto a tu encantadora y joven esposa, Señor Harcourt. 591 01:11:20,568 --> 01:11:23,697 Espero que te guste verla. 592 01:11:23,780 --> 01:11:28,451 Sabena, ¿serías tan amable? ¿Cómo despertarla y traerla aquí? 593 01:11:32,539 --> 01:11:36,710 No diré que ella no ha cambiado. en modo alguno, señor Harcourt. 594 01:11:36,793 --> 01:11:40,088 Ella, como podría decirse, ha crecido. 595 01:11:40,171 --> 01:11:45,051 Probó el más sofisticado, frutos más exóticos de la vida. 596 01:11:46,344 --> 01:11:47,762 ¡Ay dios mío! 597 01:11:47,846 --> 01:11:50,307 Dios apenas interviene, señor Harcourt. 598 01:11:50,390 --> 01:11:53,351 Además, habiendo vislumbrado estos nuevos horizontes, 599 01:11:53,435 --> 01:11:58,064 Dudo mucho que ella exprese cualquier deseo de regresar con usted a Inglaterra. 600 01:11:58,148 --> 01:11:59,941 (La puerta se abre) 601 01:12:12,037 --> 01:12:13,955 ¡Mariana! 602 01:12:21,379 --> 01:12:25,508 Marianne, tu marido está aquí. ¿No quieres verlo? 603 01:12:25,592 --> 01:12:27,844 No, sólo quiero verte. 604 01:12:28,928 --> 01:12:32,974 ¡La has hipnotizado! ¡Está en trance! 605 01:12:33,058 --> 01:12:37,771 ¡Mariana! toma tus ojos ¡lejos de él! ¡Mírame, Marianne! 606 01:12:38,897 --> 01:12:40,899 ¡Por el amor de Dios, mírame! 607 01:12:42,734 --> 01:12:46,738 - ¿Lo amas, Marianne? - No, te amo. 608 01:12:46,821 --> 01:12:50,533 - ¿Ya no lo quieres? - No, sólo te quiero a ti. 609 01:12:52,202 --> 01:12:55,038 Demuéstrame que no lo amas. 610 01:13:08,385 --> 01:13:09,886 (Escupe) 611 01:13:09,969 --> 01:13:11,596 Bien hecho, querida. 612 01:13:20,146 --> 01:13:21,564 Siéntate ahí. 613 01:13:23,817 --> 01:13:25,402 Tania... 614 01:13:27,237 --> 01:13:32,992 Quiero que... inicies Sr. Harcourt en nuestra sociedad. 615 01:13:35,787 --> 01:13:38,289 ¿Entiendes lo que quiero decir? 616 01:13:42,377 --> 01:13:46,339 (Música tensa) 617 01:14:08,820 --> 01:14:10,989 (La música sube de volumen) 618 01:14:11,072 --> 01:14:12,782 (Gritos) 619 01:14:18,872 --> 01:14:21,207 Vamos, Tania. 620 01:14:28,423 --> 01:14:31,718 (La música va in crescendo) 621 01:14:31,801 --> 01:14:33,303 (Gritos) 622 01:14:33,386 --> 01:14:35,305 ¡Límpialo! 623 01:14:38,391 --> 01:14:40,477 (Estallido repentino de música dramática) 624 01:14:40,560 --> 01:14:43,438 (Música dramática de ritmo rápido) 625 01:14:57,869 --> 01:15:01,498 (Continúa la música de ritmo rápido) 626 01:15:01,581 --> 01:15:06,336 Tenemos que deshacernos del gran sirviente. Los demás no pueden hacer nada sin él. 627 01:15:08,922 --> 01:15:11,549 (Continúa la música de ritmo rápido) 628 01:15:38,618 --> 01:15:41,871 (Música tranquila y misteriosa) 629 01:15:48,670 --> 01:15:50,797 (Tose) 630 01:16:05,311 --> 01:16:07,689 (La música sube de volumen) 631 01:16:11,442 --> 01:16:13,486 (Grita) 632 01:16:51,399 --> 01:16:53,151 ¡Bruno! 633 01:16:54,193 --> 01:16:56,613 ¡Bruno, entra aquí! 634 01:16:56,696 --> 01:16:58,865 ¿Escuchaste lo que dije? 635 01:16:58,948 --> 01:17:01,451 ¡Vamos! ¿De qué tienes miedo? 636 01:17:05,913 --> 01:17:08,458 ¿Conoce al sacerdote, el padre Xavier? 637 01:17:08,541 --> 01:17:10,501 - ¿Bien? - Sí. 638 01:17:13,129 --> 01:17:14,631 ¡Llévale esto! 639 01:17:14,714 --> 01:17:16,841 ¿AHORA? 640 01:17:16,924 --> 01:17:18,885 Ahora. 641 01:17:21,387 --> 01:17:24,807 - ¿Bien? ¿Qué estás esperando? - No puedo. 642 01:17:25,975 --> 01:17:28,770 ¿De qué tienes miedo? 643 01:17:28,853 --> 01:17:30,855 - No puedo decírtelo. - Entonces te lo diré. 644 01:17:30,938 --> 01:17:32,940 - Es Ravna, ¿no? - ¡No! 645 01:17:33,024 --> 01:17:36,277 Tienes miedo de lo que pueda hacer a tu hija. 646 01:17:38,196 --> 01:17:42,200 Ya sabes, ella está ahí arriba. en el castillo con él, ¿no? 647 01:17:44,494 --> 01:17:46,954 Me lo dijeron anoche. 648 01:17:58,383 --> 01:18:01,177 ¿Quieres lo mismo? que le pase a ella? 649 01:18:02,762 --> 01:18:06,140 ¡No, no! 650 01:18:06,224 --> 01:18:08,810 - Entonces toma ese mensaje. - ¿Por qué no voy? 651 01:18:08,893 --> 01:18:10,520 - No. - Será más rápido. 652 01:18:10,603 --> 01:18:13,815 La luna pronto saldrá. Esta noche habrá luna llena. 653 01:18:13,898 --> 01:18:16,067 Vamos, tenemos trabajo que hacer. 654 01:18:21,656 --> 01:18:25,702 He estado planeando esta noche desde entonces Seguí a Ravna hasta el castillo. 655 01:18:25,785 --> 01:18:27,620 De estos viejos libros medievales 656 01:18:27,704 --> 01:18:29,706 he reconstruido los detalles tienen una ceremonia - 657 01:18:29,789 --> 01:18:32,375 para ser realizado cuando la luna está llena, 658 01:18:32,458 --> 01:18:36,713 y Capricornio en conjunción con Saturno, como es esta noche. 659 01:18:36,796 --> 01:18:38,297 ¿Qué ceremonia? 660 01:18:38,381 --> 01:18:40,967 Una ceremonia conocida como Corpus Diábolo Levitum: 661 01:18:41,050 --> 01:18:42,677 la evocación de las fuerzas del mal. 662 01:18:42,760 --> 01:18:45,722 es una manera de obligar al mal a destruirse a sí mismo. 663 01:18:45,805 --> 01:18:48,516 Ahora Ravna y todos sus acólitos están atrapados en el castillo. 664 01:18:48,599 --> 01:18:50,268 Esta noche los destruiré a todos. 665 01:18:50,351 --> 01:18:53,020 - ¿No se habrán escapado ya? - No, ahora no. 666 01:18:53,104 --> 01:18:56,733 He sellado todas las entradas al castillo con una destilación de ajo. 667 01:18:56,816 --> 01:18:58,401 Ningún vampiro pasará eso. 668 01:18:58,484 --> 01:19:00,820 (Hablando en voz baja) 669 01:19:00,903 --> 01:19:03,406 ¿Y bien? ¿Qué dice? 670 01:19:05,158 --> 01:19:07,452 ¿Qué dice el maestro? deberíamos hacer? 671 01:19:09,328 --> 01:19:11,873 - Debes mantener la calma. - ¿Mantener la calma? 672 01:19:11,956 --> 01:19:15,460 - ¿Cómo podemos mantener la calma? - ¡Exigimos verlo! 673 01:19:15,543 --> 01:19:17,170 (Conmoción) 674 01:19:17,253 --> 01:19:22,258 ¡No, no lo haces! No te irás hasta Prometes traerlo aquí con nosotros. 675 01:19:23,176 --> 01:19:25,303 ¿Dónde está? 676 01:19:33,186 --> 01:19:34,937 Bueno... 677 01:19:37,023 --> 01:19:40,151 - Queremos saber la verdad. - ¿Por qué estamos atrapados aquí? 678 01:19:40,234 --> 01:19:44,781 - ¿Qué nos impide esta fuerza...? - ¿Estamos en peligro? 679 01:19:46,491 --> 01:19:49,702 Sí es usted. Están tratando de destruirnos. 680 01:19:49,786 --> 01:19:53,164 ¿Qué vamos a hacer? ¡Debes salvarnos! 681 01:19:53,247 --> 01:19:55,416 Debes confiar en mí. 682 01:19:55,500 --> 01:19:56,876 (Conmoción) 683 01:19:56,959 --> 01:19:59,962 ¡Cuéntanos qué vas a hacer! 684 01:20:00,046 --> 01:20:02,465 Ellos vinieron aquí esta noche para llevarse a la chica 685 01:20:02,548 --> 01:20:07,428 porque no quisieron arriesgar su vida mientras intentaban destruirnos. 686 01:20:08,387 --> 01:20:10,973 Ella era nuestra protección entonces. 687 01:20:12,141 --> 01:20:16,062 ella debe regresar y protégenos nuevamente. 688 01:20:16,145 --> 01:20:18,815 (Música tranquila y misteriosa) 689 01:20:24,654 --> 01:20:27,490 Empiezo dibujando un círculo simple. 690 01:20:27,573 --> 01:20:33,579 dentro del cual inscribiré el gran Pentagrama de Salomón, así. 691 01:20:35,039 --> 01:20:38,626 ahí dejo un espacio para poder entrar luego. 692 01:20:39,627 --> 01:20:41,504 Y ahora... 693 01:20:43,798 --> 01:20:46,300 (Música tensa y frenética) 694 01:20:56,936 --> 01:20:59,939 (La música sube de volumen) 695 01:21:05,695 --> 01:21:08,447 Eso nos protegerá durante la ceremonia. 696 01:21:14,912 --> 01:21:18,833 La espada, el anillo, el líquido y el cuerno. 697 01:21:20,167 --> 01:21:25,715 El anillo, la espada, el líquido y el cuerno. 698 01:21:25,798 --> 01:21:29,760 (Música tranquila y misteriosa) 699 01:21:52,241 --> 01:21:54,035 Más... 700 01:21:56,829 --> 01:21:59,165 Primer encantamiento... 701 01:22:05,171 --> 01:22:12,511 (Encantamiento) 702 01:22:30,404 --> 01:22:35,493 "Te lo ruego, sin daño hecho a mi persona o a mi acompañante. 703 01:22:35,576 --> 01:22:38,454 "En el nombre de tu amo y el mío 704 01:22:38,537 --> 01:22:43,751 "por las cuatro palabras eran el gran dios Alpha dijo de su propia boca, 705 01:22:43,834 --> 01:22:46,712 "por los nueve cielos en el que habitas, 706 01:22:46,796 --> 01:22:49,423 "por la fuerza del Sol y la Luna, 707 01:22:49,507 --> 01:22:52,134 "y por el poder del fuego y del agua". 708 01:22:53,552 --> 01:22:55,930 (Música tranquila y misteriosa) 709 01:23:05,815 --> 01:23:08,734 (Pasos apresurados) 710 01:23:08,818 --> 01:23:10,903 ¡Ella se ha ido! 711 01:23:12,488 --> 01:23:15,282 ¡Rápido, ven conmigo! 712 01:23:15,366 --> 01:23:21,622 (Música dramática de ritmo lento) 713 01:23:26,085 --> 01:23:28,129 La chica viene. 714 01:23:36,262 --> 01:23:40,099 (La música sube de volumen) 715 01:23:43,519 --> 01:23:45,855 Corpus Diábolo Levitum... 716 01:23:47,982 --> 01:23:50,192 Corpus Diábolo Levitum... 717 01:23:52,278 --> 01:23:54,447 Corpus Diábolo Levitum... 718 01:23:56,115 --> 01:23:58,576 ...te conjuro, 719 01:23:58,659 --> 01:24:04,040 en nombre del gran dios Alfa. En nombre del poderoso Belcebú. 720 01:24:05,082 --> 01:24:06,667 ¡Aparece! 721 01:24:09,211 --> 01:24:11,922 (Viento silbando con fuerza) 722 01:24:13,799 --> 01:24:16,469 (Estruendo) 723 01:24:24,226 --> 01:24:27,855 (El silbido se hace más fuerte) 724 01:24:34,403 --> 01:24:36,864 (Gritos) 725 01:25:13,400 --> 01:25:16,070 (El viento amaina) 726 01:25:25,579 --> 01:25:26,914 ¡Funcionó! 727 01:25:26,997 --> 01:25:29,375 (gemidos) 728 01:25:29,458 --> 01:25:31,502 Mira. ¡Mirar! 729 01:25:31,585 --> 01:25:33,921 (Alas batiendo) 730 01:25:47,685 --> 01:25:51,438 (El aleteo se hace más fuerte) 731 01:26:00,447 --> 01:26:04,702 (Gritando) 732 01:26:08,956 --> 01:26:14,962 (Encantamiento) 733 01:26:18,007 --> 01:26:20,509 (Rompiendo cristales) 734 01:26:32,980 --> 01:26:34,523 (Gritos) 735 01:26:36,734 --> 01:26:38,235 (Jadeos) 736 01:26:38,319 --> 01:26:40,279 (Jadeos) 737 01:26:42,072 --> 01:26:43,199 (Jadeos) 738 01:26:43,282 --> 01:26:45,784 (Gritos) 739 01:26:49,455 --> 01:26:52,416 (Gritos) 740 01:26:55,753 --> 01:26:57,504 (llora) 741 01:26:59,506 --> 01:27:01,467 (Gritos) 742 01:27:04,345 --> 01:27:06,513 (murmullos) 743 01:27:09,225 --> 01:27:11,185 (El sonido de aleteo se detiene) 744 01:27:16,941 --> 01:27:18,651 Gerardo! 745 01:27:19,985 --> 01:27:22,696 (Música suave) 746 01:27:28,994 --> 01:27:32,206 (Música misteriosa) 747 01:27:47,179 --> 01:27:50,182 (La música sube de volumen) 748 01:28:03,904 --> 01:28:09,076 (Música de cierre dramática)