1
00:02:18,780 --> 00:02:19,723
صباح الخير، سيدتي.

2
00:02:19,823 --> 00:02:22,042
صباح الخير يا سيدي. صباح الخير.

3
00:02:24,995 --> 00:02:26,396
تحيا أمريكا.

4
00:02:26,496 --> 00:02:27,814
تحيا فرنسا.

5
00:02:27,914 --> 00:02:29,441
يحيا الرئيس روزفلت.

6
00:02:29,541 --> 00:02:31,168
يحيا الجنرال ديغول.

7
00:02:32,002 --> 00:02:34,425
قاعة موسيقى فيف لو راديو سيتي.

8
00:02:35,881 --> 00:02:37,724
فيف ليه فوليس بيرجير.

9
00:03:07,662 --> 00:03:10,273
أول مرة رأيته،
لقد توقفنا في بلدة صغيرة

10
00:03:10,373 --> 00:03:12,401
في جبال جنوب فرنسا.

11
00:03:12,501 --> 00:03:15,570
في الشمال في ذلك الوقت،
كانوا يحررون باريس.

12
00:03:15,670 --> 00:03:18,139
لقد كانت تلك الحرب الكبرى، حرب التألق.

13
00:03:18,298 --> 00:03:22,577
الذي كانوا يلتقطون كل الصور
من وكتابة كل الكلمات عنه.

14
00:03:22,677 --> 00:03:24,663
ولكن كان لدينا حربنا الخاصة،

15
00:03:24,763 --> 00:03:28,233
ولم يكونوا يكتبون كلمات كثيرة
أو التقاط العديد من الصور.

16
00:03:29,184 --> 00:03:31,128
لقد هبطنا بالقرب من سان تروبيه.

17
00:03:31,228 --> 00:03:33,902
لم يكن هناك الكثير
المقاومة على الشواطئ

18
00:03:34,022 --> 00:03:36,967
ليس على الإطلاق مثل اليوم
وصلنا إلى صقلية أو ساليرنو، أو...

19
00:03:37,067 --> 00:03:39,320
أوه، نعم، أنزيو.

20
00:03:40,403 --> 00:03:43,807
بدأنا شمالًا، ومن حين لآخر
لقد قفز الألمان فوق 88،

21
00:03:43,907 --> 00:03:45,705
ومن حين لآخر قُتل شخص ما.

22
00:03:46,910 --> 00:03:49,004
في بعض الأحيان كان صديقا.

23
00:03:59,923 --> 00:04:01,616
لقد كان واحدًا من حمولة شاحنة من البدائل،

24
00:04:01,716 --> 00:04:04,369
وفي البداية نظروا
مثل أي مجموعة من الشباب الجدد...

25
00:04:04,469 --> 00:04:06,972
صغير جدًا، ونظيف جدًا، ومصقول جدًا.

26
00:04:07,222 --> 00:04:09,224
وبدا الجميع خائفين..

27
00:04:10,725 --> 00:04:12,318
إلا هو.

28
00:04:12,686 --> 00:04:14,004
لم يكن خائفا.

29
00:04:14,104 --> 00:04:16,381
لقد كان من النوع الذي قد تلاحظه.

30
00:04:16,481 --> 00:04:18,341
كما تعلمون، خذ أي مجموعة من الرجال،

31
00:04:18,441 --> 00:04:20,177
هناك دائما واحد يبرز.

32
00:04:25,740 --> 00:04:27,083
انتباه!

33
00:04:28,243 --> 00:04:30,353
أي منكم يعرف يا رفاق
كيفية تشغيل الراديو؟

34
00:04:30,453 --> 00:04:32,205
نعم يا سيدي. أفعل يا سيدي.

35
00:04:32,789 --> 00:04:35,588
حسنا، بقية يا رفاق
يمكن أن يطرق تشغيله.

36
00:04:39,838 --> 00:04:40,864
ما اسمك أيها الجندي؟

37
00:04:40,964 --> 00:04:43,467
فني من الصف الخامس بريت هاريس، سيدي.

38
00:04:45,010 --> 00:04:46,036
دعونا نرى النموذج 20 الخاص بك.

39
00:04:46,136 --> 00:04:47,353
نعم يا سيدي.

40
00:04:56,688 --> 00:04:57,860
اه هاه.

41
00:04:58,356 --> 00:05:01,301
خريج أكاديمية كولفر العسكرية،
التحق بمعهد فيرجينيا العسكري،

42
00:05:01,401 --> 00:05:03,887
ولاية بنسلفانيا وكولجيت وكورنيل.

43
00:05:03,987 --> 00:05:06,723
لم أقابل رجلاً قط
ذهب إلى أربع كليات من قبل.

44
00:05:06,823 --> 00:05:08,951
لماذا أنت لست ضابطا؟

45
00:05:09,451 --> 00:05:12,187
اه، من الصعب إلى حد ما أن أشرح، يا سيدي.

46
00:05:12,287 --> 00:05:13,334
يحاول.

47
00:05:15,165 --> 00:05:17,543
أردت أن أخدم مع الرجال، يا سيدي.

48
00:05:18,376 --> 00:05:20,799
هل ترغب في تجربة ذلك مرة أخرى؟

49
00:05:22,631 --> 00:05:26,451
حسنا، هناك عدد قليل من الناس
أردت أن أثبت بعض الأشياء يا سيدي.

50
00:05:26,551 --> 00:05:28,662
لقد شعرت بالقلق في وقت متأخر قليلاً.

51
00:05:28,762 --> 00:05:31,706
لقد كنت في الجيش لمدة ثمانية أشهر،
لقد كنا في الخارج 20 شهرا.

52
00:05:31,806 --> 00:05:34,355
لقد تم تأجيلي يا سيدي بسبب وظيفتي.

53
00:05:34,684 --> 00:05:38,780
نعم، "المدير العام لشركة هاريس
وولين ميلز، نيوارك، نيوجيرسي."

54
00:05:39,022 --> 00:05:41,633
أنت تدعى هاريس والمطحنة
اسمه هاريس. صدفة، هاه؟

55
00:05:41,733 --> 00:05:43,531
والدي يا سيدي.

56
00:05:44,653 --> 00:05:46,304
هذا ذكي جدًا
منك أن تختار رجلا عجوزا

57
00:05:46,404 --> 00:05:48,056
من يملك مصنع نسيج .

58
00:05:48,156 --> 00:05:49,533
واحد فقط؟

59
00:05:50,700 --> 00:05:52,043
أربعة يا سيدي.

60
00:05:53,828 --> 00:05:55,480
كان أبي يعمل في مجال الأعمال أيضًا.

61
00:05:55,580 --> 00:05:57,274
كان يدير متجرًا صغيرًا للحلوى في نيويورك.

62
00:05:57,374 --> 00:05:59,609
شارع 123، بالقرب من الجادة الثامنة.

63
00:05:59,709 --> 00:06:04,431
لقد كان يطلب مني مساعدته مرة واحدة
في فترة من الوقت عندما كان يركض على العلكة.

64
00:06:05,048 --> 00:06:08,302
أنت تدير هذا الراديو بشكل صحيح،
وسوف نتفق بشكل جيد.

65
00:06:08,635 --> 00:06:11,434
إذا لم تفعل ذلك، سأقوم بتحريك ذيلك
حول رقبتك.

66
00:06:11,554 --> 00:06:12,539
كومبرينيز؟

67
00:06:12,639 --> 00:06:13,640
نعم يا سيدي.

68
00:06:14,933 --> 00:06:17,544
انتظر هنا وسوف أسجل دخولك
مع كاتب الغرفة.

69
00:06:17,644 --> 00:06:20,046
هل اه الملازم
هل تريد مني أن أحمل هذه يا سيدي؟

70
00:06:20,146 --> 00:06:23,491
الملازم يرغب في أن تطرد
هذا الدجاج في الولايات المتحدة!

71
00:06:25,151 --> 00:06:27,279
كنت بحاجة إلى شخص ما للقيام بعمل وايلي.

72
00:06:28,488 --> 00:06:31,082
وكان واحدا من الرجال
تركنا وراءنا على الشاطئ.

73
00:06:35,495 --> 00:06:37,272
حسنًا، يا فتى الأحلام، اصعد إليهم!

74
00:06:37,372 --> 00:06:38,982
هيا، لدي مشغل راديو جديد.

75
00:06:39,082 --> 00:06:40,025
أدخله.

76
00:06:41,209 --> 00:06:42,152
المدفعية تقوم بالبدائل.

77
00:06:42,252 --> 00:06:43,629
لماذا لا تدع المدفعية
اصنع الرد...

78
00:06:43,753 --> 00:06:45,155
إنهم يصنعونها. لماذا لا تسمح لهم؟

79
00:06:45,255 --> 00:06:46,740
أعني، أنت تعرف كيف الرجل العجوز...

80
00:06:46,840 --> 00:06:49,492
أغلق فمك الكبير السمين
والاستيلاء على قلم رصاص. تعال!

81
00:06:51,720 --> 00:06:53,246
هذه ليست طريقة لطيفة للحديث،
أنت تعرف ذلك.

82
00:06:53,346 --> 00:06:55,707
ليست طريقة لطيفة للتحدث مع شخص ما
الذي أصبح للتو ضابطا

83
00:06:55,807 --> 00:06:57,684
ورجل نبيل يا سيدي.

84
00:06:59,519 --> 00:07:02,443
هذا الرجل من نيوارك أيضاً.
هل تعرفه؟

85
00:07:03,690 --> 00:07:04,691
هو، هو.

86
00:07:05,066 --> 00:07:08,553
لا، أنا... حسنًا، نحن لسنا كذلك تمامًا
رفاقا رفاقا، ولكن أنا أعرف عنه.

87
00:07:08,653 --> 00:07:10,680
نعم يا سيدي، "العريف بريت هاريس".

88
00:07:10,780 --> 00:07:14,059
"الرقم التسلسلي للجيش. 33170247."

89
00:07:14,159 --> 00:07:16,853
لقد حصلت على نفسك دوزي حقيقي
هذه المرة أيها الملازم.

90
00:07:16,953 --> 00:07:19,105
هل تريد توضيح ذلك أيها العريف؟

91
00:07:19,205 --> 00:07:20,231
هل تقصد "دوزي"؟

92
00:07:20,331 --> 00:07:21,316
مم-هممم.

93
00:07:21,416 --> 00:07:24,361
حسنًا ، دوزي ،
في هذه الحالة، هو أحد المشاهير.

94
00:07:24,461 --> 00:07:28,031
أعني أن السيد بريت هاريس كان هادئًا
أحد المشاهير في طريقنا.

95
00:07:28,131 --> 00:07:29,383
يبدو

96
00:07:29,674 --> 00:07:32,410
أن أحد أعضاء مجلس الإدارة،
من مسودة مجلس هاريس،

97
00:07:32,510 --> 00:07:36,765
تصادف أنني كنت أعمل في أحد المصانع
أن هاريس تصادف أن يكون قيد التشغيل.

98
00:07:37,348 --> 00:07:39,793
وحاول رشوته
أعطاه شيفروليه.

99
00:07:39,893 --> 00:07:41,169
كنت سأصمد من أجل سيارة كاديلاك.

100
00:07:41,269 --> 00:07:42,612
بشكل طبيعي.

101
00:07:42,812 --> 00:07:44,381
ماذا بعد ذلك... ماذا حدث بعد ذلك؟

102
00:07:44,481 --> 00:07:46,950
حسناً، كان عليه أن يتجند. على عجل.

103
00:07:48,610 --> 00:07:49,611
هاه.

104
00:07:49,944 --> 00:07:51,012
شكرا، العريف.

105
00:07:51,112 --> 00:07:52,472
على الرحب والسعة.

106
00:07:52,572 --> 00:07:54,557
أوه، اه... العريف،

107
00:07:54,657 --> 00:07:56,977
سوف تبقي هذا لنفسك، أليس كذلك؟

108
00:07:57,077 --> 00:08:00,422
قم بتمزيق أظافرك يا سيدي.
تمزيق الأظافر.

109
00:08:01,706 --> 00:08:04,676
وإجراء صحي للغاية
سيكون كذلك.

110
00:08:05,043 --> 00:08:08,468
لا تقلق بشأني، سام، أيها الملازم، سيدي.
أنت تعرفني يا سيدي.

111
00:08:08,963 --> 00:08:09,906
فم كبير!

112
00:08:10,006 --> 00:08:12,575
Je parle le francais un petit peu,
لكني أرغب في استعارة بيضك.

113
00:08:12,675 --> 00:08:13,676
أوه!

114
00:08:13,802 --> 00:08:14,744
ليه أوفس، سيدي؟

115
00:08:14,844 --> 00:08:17,247
نعم، سأخذ واحدة، إثنتين...

116
00:08:17,347 --> 00:08:18,348
نعم.

117
00:08:23,895 --> 00:08:26,423
ولم أخبره قط أنني أعرف،
لكنني أبقيت عينا عليه.

118
00:08:26,523 --> 00:08:28,341
كما ترون، في ملابسنا كان علينا أن نتفق.

119
00:08:28,441 --> 00:08:30,260
كنا فريق مراقبة إلى الأمام.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,658
عشنا في جيوب بعضنا البعض.

121
00:08:36,658 --> 00:08:37,659
أوه.

122
00:08:37,784 --> 00:08:39,206
مهلا، هاريس.

123
00:08:41,663 --> 00:08:43,040
وداعا وداعا.

124
00:08:49,379 --> 00:08:50,363
ما هي تلك؟

125
00:08:50,463 --> 00:08:51,573
الأشياء.

126
00:08:51,673 --> 00:08:53,199
هل دفعت لهم؟

127
00:08:53,299 --> 00:08:55,410
لا يا سيدي. أعطتهم تلك المرأة لي.

128
00:08:55,510 --> 00:08:56,557
لماذا؟

129
00:08:57,554 --> 00:09:00,774
لا أعلم لماذا يا سيدي
لكن النساء يعطونني الأشياء دائمًا.

130
00:09:03,059 --> 00:09:05,232
دعني أرى الآن، هذا سيكون واحدًا لروجرز،

131
00:09:06,187 --> 00:09:08,214
واحد لهارمر،

132
00:09:08,314 --> 00:09:10,383
واحد لبريجليو،

133
00:09:10,483 --> 00:09:11,885
وواحدة ل...

134
00:09:11,985 --> 00:09:13,428
لا، اثنان بالنسبة لي.

135
00:09:13,528 --> 00:09:15,722
ما زلت أنسى أنني ضابط الآن.

136
00:09:15,822 --> 00:09:18,183
نعم، ذلك بخصوص الأوراق
واحدة لك، أليس كذلك؟

137
00:09:18,283 --> 00:09:19,455
يمين.

138
00:09:21,995 --> 00:09:24,147
أعتقد أنني أعطيته
وقت عصيب، حسنًا.

139
00:09:24,247 --> 00:09:25,774
وجزئياً لأنني لم أثق به،

140
00:09:25,874 --> 00:09:28,878
وجزئيًا لأنه كان كذلك
ولد غنيا وسيم،

141
00:09:29,085 --> 00:09:31,838
ولقد ولدت فقيرًا وليس وسيمًا.

142
00:09:35,300 --> 00:09:37,268
هل قابلتم هاريس بعد؟

143
00:09:37,427 --> 00:09:38,369
اه هاه.

144
00:09:38,469 --> 00:09:39,595
نعم.

145
00:09:41,598 --> 00:09:44,647
أفهم أنه تم تعليقه نوعًا ما
الدخول في الجيش.

146
00:09:45,101 --> 00:09:47,980
كان لدينا بضع جولات جافة اليوم.
إنه جيد جدًا في استخدام الراديو.

147
00:09:49,647 --> 00:09:50,924
هكذا كان وايلي.

148
00:09:53,902 --> 00:09:55,449
الألغام الأرضية!

149
00:09:56,738 --> 00:09:57,910
الألغام الأرضية!

150
00:09:59,490 --> 00:10:02,118
أحضر المسعفين إلى هنا مرتين!

151
00:10:03,119 --> 00:10:05,438
إنها تلك البدائل.
ذهبوا إلى ذلك البستان الآخر.

152
00:10:05,538 --> 00:10:07,649
اعتقدت أن الجميع يعرفون
كان هذا المكان مليئا بالألغام!

153
00:10:07,749 --> 00:10:09,843
تم وضع علامة! وأنا أعلم أنه تم وضع علامة!

154
00:10:09,959 --> 00:10:11,802
اصمتوا يا رفاق! اسكت.

155
00:10:12,045 --> 00:10:14,739
إلهي يا ماما! يا إلهي يا ماما!

156
00:10:14,839 --> 00:10:17,992
كان الجميع يعلم أنه تم تعدينه.
كان يجب على الجميع أن يعرفوا أنه تم تعدينه!

157
00:10:18,092 --> 00:10:19,469
أيها الرجال هناك،

158
00:10:19,928 --> 00:10:22,497
لا تتحرك بوصة واحدة،
سوف تلمس المزيد من الألغام!

159
00:10:22,597 --> 00:10:24,065
البقاء على حق حيث أنت!

160
00:10:24,933 --> 00:10:26,709
يا الله يا ماما!

161
00:10:26,809 --> 00:10:30,151
احصل على الرجلين P و A هنا على المضاعفة.
أخبرهم أن يحضروا أجهزة الكشف الخاصة بهم.

162
00:10:30,355 --> 00:10:31,948
يا الله يا ماما!

163
00:10:34,192 --> 00:10:35,865
يا الله يا ماما!

164
00:10:36,486 --> 00:10:39,160
يا الله يا ماما!

165
00:10:39,530 --> 00:10:41,282
يا الله يا ماما!

166
00:10:42,492 --> 00:10:43,476
يا الله يا ماما!

167
00:10:43,576 --> 00:10:45,453
أنت، توقف! امسكها هناك!

168
00:10:45,870 --> 00:10:48,464
لا تتحرك، سوف تلمس المزيد من الألغام!

169
00:10:48,957 --> 00:10:51,460
انهم جميعا هنا في ترتيب وثيق.

170
00:10:51,626 --> 00:10:54,596
أخبر الأطباء أن يأخذوا
تأثير على ملابسي.

171
00:11:07,350 --> 00:11:11,355
مات أحدهم، واثنان فقدا ساقيهما،
خمس حالات في المستشفى.

172
00:11:16,943 --> 00:11:18,695
أنت رجل تماما، العريف.

173
00:11:19,070 --> 00:11:21,038
نعم يا سيدي، بطل حي حقيقي.

174
00:11:23,074 --> 00:11:27,458
تريد مني أن أعلق الميدالية عليك الآن،
أم أنك تريد الانتظار حتى يقوم الجنرال بذلك؟

175
00:11:28,830 --> 00:11:31,379
حسنًا، اعتقدت أن السرعة ضرورية يا سيدي.

176
00:11:31,666 --> 00:11:34,110
هل سمعت يومًا عن أداة صغيرة
يسمى كاشف الألغام؟

177
00:11:34,210 --> 00:11:35,278
يجيبني.

178
00:11:35,378 --> 00:11:36,362
نعم يا سيدي.

179
00:11:36,462 --> 00:11:39,073
ألم تسمعني أصرخ من أجلك
أن تتوقف عندما ذهبت إلى هناك؟

180
00:11:39,173 --> 00:11:40,283
أوه، لا يا سيدي.

181
00:11:40,383 --> 00:11:41,885
هذا سيء للغاية.

182
00:11:45,054 --> 00:11:46,956
هل لديك شفرة حلاقة في معداتك؟

183
00:11:47,056 --> 00:11:48,082
نعم يا سيدي.

184
00:11:48,182 --> 00:11:49,834
ثم استخدميه لقص خطوطك،

185
00:11:49,934 --> 00:11:51,561
هاريس الخاص.

186
00:12:01,612 --> 00:12:02,597
"صباح الخير يا سيدي."

187
00:12:02,697 --> 00:12:03,723
"صباح الخير يا سام."

188
00:12:03,823 --> 00:12:06,417
ابحث عن مكان لنفسك للجلوس فيه.

189
00:12:12,832 --> 00:12:14,984
أنا، اه، لن أحاول إقناعك

190
00:12:15,084 --> 00:12:17,257
لا لنزع خطوط هذا الرجل،

191
00:12:17,378 --> 00:12:20,281
لكنني اعتقدت أنك ربما تملأني
على ما حدث فقط.

192
00:12:20,381 --> 00:12:21,658
لم يحدث الكثير أيها العقيد.

193
00:12:21,758 --> 00:12:26,309
كل ما في الأمر أنني صرخت عليه ليتوقف
ولم يطيع الأوامر. هذا كل شيء.

194
00:12:27,180 --> 00:12:30,730
أستطيع أن أتذكر عدة مرات
عندما لم تسمع أمرا.

195
00:12:32,352 --> 00:12:34,504
لم أكن لأذهب إلى هناك. هل تريد؟

196
00:12:34,604 --> 00:12:36,777
هل تمزح؟ لقد حصلنا على الكثير من المعنى.

197
00:12:36,981 --> 00:12:38,107
نعم.

198
00:12:38,232 --> 00:12:40,530
كما تعلمون، لا أستطيع أن أفهم هذا الطفل تماما.

199
00:12:41,903 --> 00:12:44,247
ربما ليس عليك ذلك. ًلا شكرا.

200
00:12:45,281 --> 00:12:47,183
سام، لا تركب الرجل بقوة.

201
00:12:47,283 --> 00:12:49,911
لا يسعه إلا أن يذهب إلى الكلية.

202
00:12:50,453 --> 00:12:52,563
كنت سأطرحه على الاقتباس.

203
00:12:52,663 --> 00:12:53,648
أوه، لا تقلق.

204
00:12:53,748 --> 00:12:56,693
سوف تحصل على الكثير من الفرص
لإعطاء هذا الرجل ميدالية.

205
00:12:56,793 --> 00:12:58,010
سام ، أم ...

206
00:13:00,296 --> 00:13:02,699
كم يوما لديها
هل تعرضت أنت ورجالك لإطلاق النار؟

207
00:13:02,799 --> 00:13:03,783
تماما؟

208
00:13:03,883 --> 00:13:04,993
نعم تماما.

209
00:13:05,093 --> 00:13:06,436
188، 89.

210
00:13:08,471 --> 00:13:10,581
هل أنت على دراية بالريفيرا الفرنسية؟

211
00:13:10,681 --> 00:13:12,649
فقط ما قرأت فيه
ناشيونال جيوغرافيك.

212
00:13:14,227 --> 00:13:15,878
حسنًا ، لقد قيل لي ذلك ، أم ...

213
00:13:15,978 --> 00:13:19,048
تم إصلاح الفنادق الكبيرة بحيث
تقوم بتشغيل صنبور الماء

214
00:13:19,148 --> 00:13:21,301
وتحصل على الكونياك أو الشمبانيا.

215
00:13:21,401 --> 00:13:22,969
الآن، اه، ربما ليس صحيحًا،

216
00:13:23,069 --> 00:13:27,015
ولكن لنفترض أنك ورجالك نزلوا
هناك وإجراء تحقيق لمدة 24 ساعة.

217
00:13:27,115 --> 00:13:28,662
نعم يا سيدي.

218
00:13:32,703 --> 00:13:34,330
وبعد ساعة كنا في منتصف الطريق إلى نيس.

219
00:13:34,622 --> 00:13:36,482
هذا هو نوع الحرب التي كانت.

220
00:13:36,582 --> 00:13:39,210
بعض الناس يسمونه
حملة الشمبانيا.

221
00:13:46,509 --> 00:13:48,036
لن ينسى أحد الذي كان هناك

222
00:13:48,136 --> 00:13:50,184
على طريقة الريفييرا الفرنسية
كان ذلك الموسم.

223
00:13:50,555 --> 00:13:52,899
لقد جعلها الجيش منطقة استراحة.

224
00:13:53,182 --> 00:13:56,686
لم يكن هناك واحد مثل ذلك
من قبل ولن يكون مرة أخرى.

225
00:13:58,688 --> 00:14:00,631
لقد شحنوا البرتقال من شمال أفريقيا،

226
00:14:00,731 --> 00:14:02,733
البيض من السويد، شرائح اللحم من الأرجنتين.

227
00:14:03,526 --> 00:14:06,325
الشمبانيا والكونياك
كانوا هناك بالفعل...

228
00:14:07,655 --> 00:14:09,766
وكذلك كانت بعض الفتيات

229
00:14:09,866 --> 00:14:13,086
لكن آخرين جاءوا بالحافلة،
سيرا على الأقدام وبالطائرة.

230
00:14:13,786 --> 00:14:15,959
أوه، كان هناك كل أنواع الفتيات.

231
00:14:20,543 --> 00:14:22,028
لقد كانت الفنادق فخمة، حسنًا،

232
00:14:22,128 --> 00:14:24,381
لكن الأمر لم يكن تمامًا كما قال العقيد.

233
00:14:24,922 --> 00:14:26,741
كان عليك أن تذهب على طول الطريق
الخروج إلى الشرفة

234
00:14:26,841 --> 00:14:29,094
للحصول على الكونياك والشمبانيا.

235
00:14:32,013 --> 00:14:35,142
يمكنك أن تنسى كم هي جميلة
يمكن أن تكون امرأة جميلة،

236
00:14:37,268 --> 00:14:40,192
لكنها لا تستغرق وقتا طويلا
لتحديث ذاكرتك.

237
00:14:45,860 --> 00:14:48,739
رأيت ما يقصدونه
بواسطة الريفييرا الفرنسية.

238
00:15:31,030 --> 00:15:32,723
وبعد بضع ساعات، شعرت بالتعب

239
00:15:32,823 --> 00:15:36,060
من النظر إلى 10000 رجل آخر
أرتدي نفس البدلة التي كنت عليها

240
00:15:36,160 --> 00:15:37,812
وأفعل نفس الأشياء التي كنت أفعلها.

241
00:15:37,912 --> 00:15:41,291
تركت الرجال في حانة صغيرة
وأقلعت للتو في سيارة الجيب.

242
00:15:50,132 --> 00:15:51,242
Bienvenue، أمريكان!

243
00:15:51,342 --> 00:15:52,368
برافو أيها الأمريكان!

244
00:15:52,468 --> 00:15:53,494
آه!

245
00:15:53,594 --> 00:15:55,204
Bienvenue, الأمريكان. بيانفينيو!

246
00:15:55,304 --> 00:15:56,977
Soyez bienvenu!

247
00:16:06,482 --> 00:16:09,986
أنت أول أمريكي رأيته.

248
00:16:11,654 --> 00:16:12,680
لقد كنت أفكر

249
00:16:12,780 --> 00:16:15,558
أنني يجب أن أعطي شيئا
إلى أميركيي الأول..

250
00:16:15,658 --> 00:16:17,752
شيء أحب كثيرا.

251
00:16:41,809 --> 00:16:43,252
أربعة...

252
00:16:43,352 --> 00:16:45,354
سينك، خمسة...

253
00:16:46,731 --> 00:16:49,735
ستة، ستة...

254
00:16:50,318 --> 00:16:52,595
سبتمبر هويت... سبتمبر...

255
00:16:52,695 --> 00:16:54,368
- سيف... سيف...
- سبتمبر...

256
00:16:54,780 --> 00:16:56,349
- سبتمبر، سبعة...
- سبعة...

257
00:16:56,449 --> 00:16:59,623
أحاول الآن أن أتذكر
ما فكرت به في تلك اللحظة الأولى

258
00:16:59,744 --> 00:17:01,354
أعتقد أنها كانت جميلة.

259
00:17:01,454 --> 00:17:02,855
الربع، أربعة...

260
00:17:02,955 --> 00:17:05,274
أنني أردت بشدة التحدث معها.

261
00:17:05,374 --> 00:17:07,047
- سينك...
- سينك، خمسة...

262
00:17:08,711 --> 00:17:10,554
ستة، ستة...

263
00:17:11,380 --> 00:17:13,053
سبتمبر سبعة...

264
00:17:16,260 --> 00:17:17,261
هويت.

265
00:17:19,013 --> 00:17:20,515
أوه، غير، غير، غير.

266
00:17:26,312 --> 00:17:28,965
يا آنسة، أم...

267
00:17:29,065 --> 00:17:31,443
أنا أمريكي.

268
00:17:32,276 --> 00:17:34,574
اه، نعم، أعرف.

269
00:17:35,738 --> 00:17:37,365
تتكلم الانجليزية.

270
00:17:37,698 --> 00:17:40,793
تقول والدتي في بعض الأحيان
أنا أتحدث بها دائمًا.

271
00:17:47,750 --> 00:17:49,402
الملازم سام لوجينز.

272
00:17:53,089 --> 00:17:54,090
أوه...

273
00:18:04,266 --> 00:18:05,939
أنا لا أفهم.

274
00:18:07,311 --> 00:18:10,064
إنه لا يعلم أنك تقصدينه للحفاظ عليه.

275
00:18:10,564 --> 00:18:12,925
أعتقد أنه لم يحصل على هدية من قبل.

276
00:18:19,115 --> 00:18:22,460
اه، الملازم سام لوجينز،
جان فرانسوا دوفان.

277
00:18:25,121 --> 00:18:26,873
ميرسي بيان يا سيدي.

278
00:18:27,289 --> 00:18:28,711
على الرحب والسعة.

279
00:18:33,129 --> 00:18:35,281
والآن يجب أن أذهب. لقد تأخرت كثيرا.

280
00:18:35,381 --> 00:18:37,099
شكرا لك مرة أخرى وداعا.

281
00:18:37,425 --> 00:18:39,848
أعرف اسم جان فرانسوا،
لكنني لا أعرف لك.

282
00:18:40,594 --> 00:18:42,705
أوه، أنا مونيك بلير.

283
00:18:42,805 --> 00:18:44,728
لغتك الإنجليزية جيدة جدًا.

284
00:18:45,015 --> 00:18:46,834
أنا أمريكي.

285
00:18:46,934 --> 00:18:49,938
أنت تمزح!
إذن لماذا تتحدث هكذا؟

286
00:18:50,312 --> 00:18:53,316
حسناً، لقد ولدت في باريس.
لقد عشت دائما في فرنسا.

287
00:18:54,275 --> 00:18:57,678
وأنت لم تعد إلى المنزل أبداً..
اه للولايات المتحدة يعني؟

288
00:18:57,778 --> 00:18:59,451
فرنسا هي موطني.

289
00:19:15,671 --> 00:19:18,824
يا آنسة، مهما كانت هي
الطبخ هناك رائحة طيبة فظيعة.

290
00:19:18,924 --> 00:19:20,368
ماذا تسميها؟

291
00:19:20,468 --> 00:19:22,186
بولبي.

292
00:19:23,220 --> 00:19:25,439
إنه... طعمه جيد جدًا أيضًا.

293
00:19:28,184 --> 00:19:30,653
اه تعال انا...
سأقدمك إلى السيدة.

294
00:19:32,354 --> 00:19:33,673
اه، صباح الخير!

295
00:19:33,773 --> 00:19:34,799
صباح الخير.

296
00:19:45,326 --> 00:19:46,919
يبدو ذلك جيدًا.

297
00:19:48,704 --> 00:19:50,672
ط ط، هذا رائع.

298
00:19:51,207 --> 00:19:52,566
ماذا يسمون هذا؟

299
00:19:52,666 --> 00:19:54,418
اه اه...بولبي.

300
00:19:54,835 --> 00:19:56,428
ماذا يعني ذلك؟

301
00:19:57,338 --> 00:19:58,715
الأخطبوط.

302
00:20:02,510 --> 00:20:04,370
شعر والدي بنفس الطريقة.

303
00:20:04,470 --> 00:20:05,871
كان يحب بولبي.

304
00:20:05,971 --> 00:20:06,956
لطيف جدًا.

305
00:20:08,557 --> 00:20:10,626
ألا يمكنك أن توصي بشيء آخر؟

306
00:20:10,726 --> 00:20:13,855
اه...السردين الصغير،
مقلي مقرمش في الزبدة.

307
00:20:14,563 --> 00:20:16,110
هل يمكنك اه...

308
00:20:16,941 --> 00:20:18,300
هل يمكنك البقاء و...

309
00:20:18,400 --> 00:20:19,993
هل لديك بعض معي؟

310
00:20:20,611 --> 00:20:21,988
لو سمحت؟

311
00:20:35,042 --> 00:20:36,635
شكرا لك سيدتي.

312
00:20:38,921 --> 00:20:40,990
هل تعطي براندي
لكل من في المنزل؟

313
00:20:41,090 --> 00:20:43,159
مدام فرنسية.

314
00:20:43,259 --> 00:20:45,853
ومن غير المرجح أن تكون كذلك
لقد فعلت ذلك من قبل،

315
00:20:45,970 --> 00:20:48,064
أو أنها سوف تفعل ذلك مرة أخرى.

316
00:20:48,597 --> 00:20:49,598
الآن...

317
00:20:50,057 --> 00:20:53,311
أخبرني ماذا حدث
بعد وفاة والدك.

318
00:20:56,021 --> 00:20:58,615
حسنًا، لقد كنت أتجول في نيويورك لفترة من الوقت،

319
00:20:59,275 --> 00:21:01,343
ثم أدركت ذلك
كل الرجال الذين نشأت معهم

320
00:21:01,443 --> 00:21:03,787
تم تجنيدهم أو في السجن.

321
00:21:04,446 --> 00:21:06,574
لذلك عدت إلى لوس أنجلوس.

322
00:21:07,199 --> 00:21:10,169
وفي أحد الأيام، اتصل بي السيد بولينج
في مكتبه وقال اه...

323
00:21:10,286 --> 00:21:13,130
"سام، ألق نظرة على الترويسة الجديدة."

324
00:21:13,289 --> 00:21:15,691
فنظرت إليهم وقلت:
"إنهم يبدون بخير."

325
00:21:15,791 --> 00:21:17,418
ثم رأيت ذلك.

326
00:21:17,960 --> 00:21:21,760
وقال ترويسة الرسالة،
""بولينج ولوجينز، عمال البناء.""

327
00:21:22,631 --> 00:21:25,134
لقد جعلني شريكًا بهذه الطريقة.

328
00:21:26,385 --> 00:21:28,387
وماذا فعلت بعد ذلك؟

329
00:21:28,888 --> 00:21:30,481
حسنا، لقد شكرته.

330
00:21:33,392 --> 00:21:35,211
انتي شكرته

331
00:21:35,311 --> 00:21:37,405
جعل صوتك عميقا جدا،

332
00:21:38,188 --> 00:21:39,485
ثم أنت

333
00:21:39,690 --> 00:21:41,033
عذرت نفسك

334
00:21:41,650 --> 00:21:43,948
وذهبت إلى مكتبك الخاص،

335
00:21:44,278 --> 00:21:45,825
أغلقت الباب،

336
00:21:47,281 --> 00:21:48,954
وبكيت.

337
00:21:49,700 --> 00:21:51,393
لقد بكيت بسبب

338
00:21:51,493 --> 00:21:54,271
السيد فريد بولينج رجل طيب.

339
00:21:54,371 --> 00:21:56,419
حسناً، لأقول لك الحقيقة،

340
00:21:57,708 --> 00:22:01,338
لم أذكر هذا من قبل،
ولكن هذا بالضبط ما فعلته.

341
00:22:01,462 --> 00:22:02,554
بكيت.

342
00:22:03,923 --> 00:22:05,846
كيف خمنت ذلك؟

343
00:22:06,050 --> 00:22:07,552
أوه، لم أكن أخمن.

344
00:22:07,676 --> 00:22:08,802
أعتقد

345
00:22:09,011 --> 00:22:10,308
الأمريكيون هم

346
00:22:10,596 --> 00:22:12,894
يخجلون عندما يشعرون بالحنان.

347
00:22:13,849 --> 00:22:15,977
أتعلمين، والدي أخبرني ذات مرة...

348
00:22:16,185 --> 00:22:18,045
"مونيك، لا يمكنك الحكم على رجل،

349
00:22:18,145 --> 00:22:19,692
" بما يقوله

350
00:22:20,064 --> 00:22:21,987
"إلا إذا رأيت وجهه".

351
00:22:23,525 --> 00:22:25,027
والدك كان رجلا حكيما جدا.

352
00:22:25,361 --> 00:22:26,387
أوه، نعم،

353
00:22:26,487 --> 00:22:27,471
كان،

354
00:22:27,571 --> 00:22:29,539
حكيم جدا حقا.

355
00:22:38,749 --> 00:22:40,296
ماذا قالت؟

356
00:22:41,293 --> 00:22:42,590
اه اه اه ...

357
00:22:42,878 --> 00:22:43,925
قالت ذلك

358
00:22:44,088 --> 00:22:46,557
لقد أحببت وجود الأمريكيين هنا.

359
00:22:47,466 --> 00:22:48,492
شكرًا لك.

360
00:22:56,183 --> 00:22:58,356
اه، إنها تتمنى لك

361
00:22:58,852 --> 00:23:01,025
حظا سعيدا جدا.

362
00:23:01,897 --> 00:23:04,758
بالنسبة لي، سيكون الحظ سيئا للغاية
إلا إذا ذهبت إلى المنزل الآن.

363
00:23:04,858 --> 00:23:06,326
والدتي سوف تقلق.

364
00:23:11,198 --> 00:23:12,224
أعتقد أنني يمكن أن أراك مرة أخرى؟

365
00:23:12,324 --> 00:23:14,747
يمكنني الحصول على تصريح آخر في نهاية الأسبوع المقبل.

366
00:23:15,494 --> 00:23:17,337
لا أستطيع رؤيتك مرة أخرى.

367
00:23:17,830 --> 00:23:19,753
لا تستطيع أو لن تفعل؟

368
00:23:20,290 --> 00:23:21,587
لن.

369
00:23:24,128 --> 00:23:26,426
حسنًا ، أعتقد أن هذا يختتم الأمر بعد ذلك.

370
00:23:31,760 --> 00:23:33,262
أنا معجب بك يا سام.

371
00:23:33,595 --> 00:23:36,189
أعتقد أنك أمريكي جيد جدًا.

372
00:23:36,765 --> 00:23:38,608
لكنك لن تراني مرة أخرى.

373
00:23:39,351 --> 00:23:40,443
لن أراك مرة أخرى.

374
00:23:43,063 --> 00:23:46,008
حسنا، أنا لا أفعل ذلك عادة
اضغط على حظي، ولكن، اه،

375
00:23:46,108 --> 00:23:47,551
إذا غيرت رأيك،

376
00:23:47,651 --> 00:23:50,450
حوالي الساعة 8:00 مساء يوم السبت القادم
سأكون هنا.

377
00:23:50,904 --> 00:23:52,056
وداعا، سام.

378
00:23:52,156 --> 00:23:53,703
وشكرا مرة أخرى.

379
00:24:52,508 --> 00:24:55,102
وعندما عدنا،
وكانت لا تزال نفس الحرب القديمة.

380
00:24:55,844 --> 00:24:59,206
كان مضحكا. في بعض الأيام شربنا
الشمبانيا، مجاملة من الفرنسيين،

381
00:24:59,306 --> 00:25:02,526
وفي بعض الأيام أكلنا التراب،
بفضل الألمان.

382
00:25:04,353 --> 00:25:06,255
كان هدفنا في ذلك الصباح هو سلسلة من التلال

383
00:25:06,355 --> 00:25:08,278
التي تطل على الوادي
التي عقدها الألمان.

384
00:25:09,233 --> 00:25:12,678
وكان الوادي خمسة كيلومترات فقط
من الممر المؤدي إلى إيطاليا،

385
00:25:12,778 --> 00:25:15,372
لكنها كانت قيمة للغاية
قطعة من العقارات.

386
00:25:19,034 --> 00:25:21,353
لقد اكتشفت المخابرات آل جيري
قد انتقلت من التلال،

387
00:25:21,453 --> 00:25:23,501
لكن المخابرات لا يمكن أن تكون متأكدة.

388
00:25:24,414 --> 00:25:26,792
لذلك كانت مهمتنا أن نكتشف ذلك.

389
00:26:16,216 --> 00:26:18,827
سكر 3، هذا سكر 7.
سكر 3، هذا سكر 7.

390
00:26:18,927 --> 00:26:19,928
مهمة النار. زيادة.

391
00:26:21,847 --> 00:26:23,190
حصلت عليهم؟

392
00:26:24,266 --> 00:26:25,518
سكر 3، هذا سكر 7.

393
00:26:26,393 --> 00:26:27,836
من نقطة التفتيش 8.

394
00:26:27,936 --> 00:26:29,671
من نقطة التفتيش 8.

395
00:26:29,771 --> 00:26:31,068
السمت 4000.

396
00:26:31,398 --> 00:26:32,991
السمت 4000.

397
00:26:33,400 --> 00:26:35,619
الحق 5-0. إسقاط 2-0.

398
00:26:36,403 --> 00:26:38,781
الحق 5-0. إسقاط 2-0.

399
00:26:39,072 --> 00:26:41,416
مخبأ خرساني. النار من أجل التأثير.

400
00:26:41,617 --> 00:26:42,789
مخبأ خرساني.

401
00:26:43,118 --> 00:26:45,120
النار من أجل التأثير. زيادة.

402
00:26:53,212 --> 00:26:54,714
هنا يأتون.

403
00:26:58,258 --> 00:26:59,201
بطة!

404
00:27:15,317 --> 00:27:16,910
حسنا، هذا كل شيء.

405
00:27:17,444 --> 00:27:19,697
نهاية المهمة. المنطقة المغطاة. خارج.

406
00:27:44,429 --> 00:27:47,499
هناك يذهب الراديو لدينا.
سيتعين علينا أن ننتظر الدعم.

407
00:27:48,684 --> 00:27:49,685
بطة!

408
00:27:52,938 --> 00:27:54,756
ثم بدأوا في الدفع لنا.

409
00:27:54,856 --> 00:27:56,733
لم نتمكن من التحرك في أي اتجاه.

410
00:27:57,025 --> 00:27:58,760
كنا مقفلين.

411
00:28:01,863 --> 00:28:03,740
لقد حصلوا على أسلحة أيضًا.

412
00:28:05,993 --> 00:28:08,542
لقد ظننت أنه ربما لدينا خمس دقائق لنعيشها،

413
00:28:08,829 --> 00:28:10,627
تعطي أو تأخذ قليلا.

414
00:28:55,876 --> 00:28:58,004
أنت رجل تمامًا يا هاريس.

415
00:28:58,754 --> 00:29:00,756
رقص فاخر جدًا.

416
00:29:02,758 --> 00:29:05,452
أنت تحب خطوطك مرة أخرى ،
سأعيدها لك.

417
00:29:05,552 --> 00:29:06,895
شكرًا.

418
00:29:07,637 --> 00:29:10,916
في المرة القادمة التي سنسافر فيها معًا،
سأشتري لك بيرة.

419
00:29:11,016 --> 00:29:12,768
شكرا، الملازم.

420
00:29:13,685 --> 00:29:15,608
إنه لا شيء، أيها الرقيب.

421
00:29:18,940 --> 00:29:21,034
في تلك الليلة، استولينا على المخبأ،

422
00:29:21,943 --> 00:29:24,787
لقد بدأنا في الصفر
في الوادي مع مدافع الهاوتزر لدينا.

423
00:29:25,989 --> 00:29:28,117
كنا نقصفهم كلما رأيناهم.

424
00:29:31,620 --> 00:29:34,544
لكن الأمر هو،
لم نرهم أبدًا تقريبًا.

425
00:29:48,470 --> 00:29:49,813
نظرة خاطفة على بوو.

426
00:29:53,642 --> 00:29:54,626
مرحبا أيها الملازم.

427
00:29:54,726 --> 00:29:57,170
أنا مشغل الراديو الجديد الخاص بك.
أندرسون، روي.

428
00:29:57,270 --> 00:29:58,613
مهلا، بريت.

429
00:29:58,855 --> 00:29:59,856
أهلاً.

430
00:30:00,482 --> 00:30:01,984
يا رفاق تعرفون بعضكم البعض؟

431
00:30:02,150 --> 00:30:05,929
بالتأكيد. لقد حصلنا على ذيولنا للتو
في مهب معا. أليس كذلك يا بريت؟

432
00:30:06,029 --> 00:30:07,014
نعم.

433
00:30:07,114 --> 00:30:08,140
كيف هذا؟

434
00:30:08,240 --> 00:30:09,742
نحن في نفس مجموعة البدائل.

435
00:30:10,325 --> 00:30:13,895
تذكر تلك الليلة ذهب كل هؤلاء الرجال
في حقل الألغام هذا وانفجرت في الجحيم؟

436
00:30:13,995 --> 00:30:17,750
أنا وبريت العجوز كنا هناك
الحصول على خوذة مليئة بالتفاح.

437
00:30:19,459 --> 00:30:21,945
حسنًا يا أندرسون، انتقل إلى منطقة العمل.

438
00:30:22,045 --> 00:30:24,281
ادفع نفسك إلى مكان للاستلقاء فيه.

439
00:30:24,381 --> 00:30:25,741
أنت على حق، أيها الملازم.

440
00:30:25,841 --> 00:30:27,684
خذ الأمور ببساطة، بريت.

441
00:30:35,851 --> 00:30:37,774
لذلك كنت قد استكشفت بالفعل
البستان، هاه؟

442
00:30:38,687 --> 00:30:41,006
كنت تعرف إلى حد كبير أين كانت الألغام.

443
00:30:41,106 --> 00:30:42,858
اه، حسنًا، لم أكن متأكدًا.

444
00:30:43,733 --> 00:30:47,909
اعتقدت أنك لن تقوم بخدعة الرأس
هكذا بدون زاوية.

445
00:30:48,530 --> 00:30:52,251
لو أخبرتني بذلك،
لم أكن لأنزع خطوطك.

446
00:30:53,785 --> 00:30:57,380
ولكن بعد ذلك أعتقد أن لا أحد
كان سيفكر فيك كبطل.

447
00:30:57,581 --> 00:30:58,582
هل فعل شخص ما؟

448
00:31:00,750 --> 00:31:02,252
هل تعرف شيئا؟

449
00:31:03,044 --> 00:31:05,489
لا أستطيع أن الرقم لك.
في كل مرة أعتقد أنني قد ركزت عليك،

450
00:31:05,589 --> 00:31:07,182
يجب أن أكتشف شريحة أخرى.

451
00:31:21,146 --> 00:31:23,194
ليلة السبت، كنت في وقت مبكر.

452
00:31:23,607 --> 00:31:27,657
أنا لا أعرف لماذا،
لكنني توقعت حقًا قدومها.

453
00:31:29,070 --> 00:31:31,072
على أية حال، هي لم تظهر.

454
00:31:42,584 --> 00:31:43,944
هل يمكنني الحصول على الشيك، من فضلك؟

455
00:31:47,464 --> 00:31:48,886
ايه كوليت!

456
00:31:54,429 --> 00:31:55,851
لا، شكرا لك.

457
00:32:00,227 --> 00:32:01,604
ملازم.

458
00:32:01,937 --> 00:32:03,314
نعم سيدتي.

459
00:32:04,523 --> 00:32:06,116
تعال واجلس.

460
00:32:07,317 --> 00:32:09,285
اسمحوا لي أن أشتري مشروبًا لمواطن أمريكي.

461
00:32:10,028 --> 00:32:12,556
لقد مضى وقت طويل
منذ أن حصلت على الامتياز.

462
00:32:12,656 --> 00:32:15,205
أنت لطيف للغاية، ولكن، اه،
أنا نوعاً ما في عجلة من أمري.

463
00:32:15,534 --> 00:32:16,581
لو سمحت.

464
00:32:21,248 --> 00:32:24,151
الى جانب ذلك، لقد كان لدي ما يكفي
للشرب لليلة واحدة.

465
00:32:24,251 --> 00:32:26,820
اعتقدت أن جميع الجنود الأمريكيين
شرب بقدر ما يستطيعون.

466
00:32:26,920 --> 00:32:28,155
بأسرع ما يمكن.

467
00:32:28,255 --> 00:32:29,598
البعض يفعل.

468
00:32:30,131 --> 00:32:32,429
سأفعل ذلك أيضًا لو كنت جنديًا.

469
00:32:34,135 --> 00:32:36,137
أنت، اه، كنت تنتظر شخص ما.

470
00:32:36,429 --> 00:32:37,726
فتاة؟

471
00:32:37,889 --> 00:32:40,083
إذا عذرتني الآن،
لدي خطط أخرى.

472
00:32:40,183 --> 00:32:41,918
ما هي الخطط الأخرى

473
00:32:42,018 --> 00:32:43,645
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟

474
00:32:44,229 --> 00:32:45,446
لا، أنا لا أمانع أن تسأل.

475
00:32:47,482 --> 00:32:49,075
اجلس يا سام.

476
00:32:49,901 --> 00:32:52,154
أنا والدة مونيك، بطبيعة الحال.

477
00:32:55,657 --> 00:32:59,728
لقد كان ذلك وقحا إلى حد ما مني
للتظاهر بخلاف ذلك، أليس كذلك؟

478
00:32:59,828 --> 00:33:01,205
نعم كان كذلك.

479
00:33:02,289 --> 00:33:04,291
هل أنت دائما صادقة جدا؟

480
00:33:05,166 --> 00:33:06,167
لا، ليس حقا.

481
00:33:07,377 --> 00:33:09,696
كنت من أي وقت مضى
خارج الولايات المتحدة من قبل، سام؟

482
00:33:09,796 --> 00:33:11,924
لا، حسنًا، ذات مرة، ذهبت إلى جزيرة كاتالينا.

483
00:33:13,883 --> 00:33:15,619
هل تحب العيش في لوس أنجلوس؟

484
00:33:15,719 --> 00:33:17,746
أنت تعمل في مجال البناء.

485
00:33:17,846 --> 00:33:19,623
وهل هناك أموال كثيرة في ذلك؟

486
00:33:19,723 --> 00:33:21,166
السيدة بلير...

487
00:33:21,266 --> 00:33:23,210
أنا لا أطلب ابنتك
يد في الزواج.

488
00:33:23,310 --> 00:33:26,063
أردت فقط أن أقضي
أمسية معها.

489
00:33:26,646 --> 00:33:27,881
هل أبحرت من نيويورك؟

490
00:33:27,981 --> 00:33:28,924
مم-هممم.

491
00:33:29,024 --> 00:33:31,402
أتذكر الصباح الذي غادرت فيه.

492
00:33:31,693 --> 00:33:34,658
كانت الشمس مشرقة
وكان هناك القليل من الضباب.

493
00:33:36,239 --> 00:33:38,099
كان ذلك قبل 20 عاما.

494
00:33:38,199 --> 00:33:39,200
مغادرة,

495
00:33:39,492 --> 00:33:41,460
هذا ما أتذكره أفضل.

496
00:33:42,579 --> 00:33:45,106
أتذكر أنه كان هناك
بعض السيدات الرماديات اللطيفات جداً.

497
00:33:45,206 --> 00:33:47,709
أعطوا كل واحد منا فنجانًا من القهوة

498
00:33:47,959 --> 00:33:50,257
وبعد ذلك جاء الخبر على متن السفينة،

499
00:33:51,713 --> 00:33:53,406
وانحنى كل واحد منا إلى الأسفل

500
00:33:53,506 --> 00:33:56,259
ووضع الكأس بجانب قدمه اليمنى.

501
00:33:58,720 --> 00:34:01,644
وبعد ذلك كالسفينة
تم سحبها من قفص الاتهام،

502
00:34:02,015 --> 00:34:04,985
نظرت إلى الأسفل ورأيت كل هذه الكؤوس.

503
00:34:06,686 --> 00:34:10,407
قال شخص ما خلفي
لقد بدوا مثل صفوف من شواهد القبور،

504
00:34:11,358 --> 00:34:13,110
وربما كان بعضهم كذلك.

505
00:34:15,362 --> 00:34:16,805
هيا يا سام.

506
00:34:16,905 --> 00:34:19,033
مونيك تنتظر العشاء بالنسبة لنا.

507
00:34:20,408 --> 00:34:22,936
ما هو شعورك وأنت تركب سيارة جيب؟

508
00:34:23,036 --> 00:34:27,732
حسنًا، إنها واحدة من التجارب العديدة
لقد وعدت نفسي قبل أن أموت.

509
00:34:27,832 --> 00:34:28,833
أوه!

510
00:34:29,250 --> 00:34:31,799
وآخر يقفز من المظلة.

511
00:34:32,003 --> 00:34:33,947
لا يا عزيزي، أنت تقفز من الطائرة.

512
00:34:34,047 --> 00:34:36,015
أنت تمسك بالمظلة.

513
00:34:46,768 --> 00:34:48,878
لقد كان المكان الذي يعيشون فيه تمامًا.

514
00:34:48,978 --> 00:34:50,380
لقد تناولنا وجبة مطبوخة في المنزل،

515
00:34:50,480 --> 00:34:52,949
وبعد العشاء
أخذتني مونيك في جولة.

516
00:34:56,569 --> 00:34:58,617
أثناء الاحتلال،

517
00:34:59,364 --> 00:35:02,163
ماما وأنا كان كل منا
ساعة وحيدة في هذه الغرفة

518
00:35:02,409 --> 00:35:03,786
كل يوم.

519
00:35:04,285 --> 00:35:06,688
اه، كان موعدها من الساعة 3:00 إلى الساعة 4:00
في فترة ما بعد الظهر،

520
00:35:06,788 --> 00:35:09,758
وكان لي
من الساعة 9:00 إلى الساعة 10:00 صباحا.

521
00:35:10,125 --> 00:35:11,151
إنها غرفة جميلة.

522
00:35:11,251 --> 00:35:12,298
نعم.

523
00:35:15,505 --> 00:35:17,198
ما هذا يا مونيك؟

524
00:35:18,383 --> 00:35:20,602
إنها قطعة من الخبز الأسمر.

525
00:35:21,010 --> 00:35:22,808
بقايا عائلية قديمة؟

526
00:35:23,054 --> 00:35:24,146
لا.

527
00:35:24,931 --> 00:35:28,168
رقم هناك... كان هناك أسبوع واحد

528
00:35:28,268 --> 00:35:30,521
عندما كنا 30 شخصًا في الفيلا..

529
00:35:31,020 --> 00:35:35,025
معظمهم من الأطفال اللاجئين، مثل...
مثل جان فرانسوا، أتذكرين؟

530
00:35:35,900 --> 00:35:38,494
ولم يكن لدينا سوى الخبز الأسمر
والماء للشرب.

531
00:35:39,696 --> 00:35:43,872
قال والدي ذلك عندما حان الوقت
أنه كان لدينا ما يكفي مرة أخرى،

532
00:35:44,951 --> 00:35:47,921
وقال إنه سيكون هناك مثل هذا الوقت،

533
00:35:48,705 --> 00:35:51,834
لا يجب أن أنسى
ما هو الشعور بالجوع.

534
00:35:54,836 --> 00:35:56,112
لذلك احتفظت به.

535
00:35:56,212 --> 00:35:57,213
مم-هممم.

536
00:35:58,131 --> 00:36:00,384
لا بد أن والدك كان رجلاً تمامًا.

537
00:36:01,634 --> 00:36:03,136
متى مات؟

538
00:36:04,554 --> 00:36:06,352
منذ حوالي عامين.

539
00:36:07,807 --> 00:36:09,730
أفتقده كثيرا.

540
00:36:10,018 --> 00:36:11,611
أنا متأكد من أنك تفعل.

541
00:36:12,479 --> 00:36:13,755
سام...

542
00:36:13,855 --> 00:36:15,256
أوه، لا بد لي من الركض.

543
00:36:15,356 --> 00:36:17,425
يجب أن أعود إلى الزي.
أنا في نوبة منتصف الليل.

544
00:36:17,525 --> 00:36:18,468
أوه.

545
00:36:18,568 --> 00:36:20,178
والآن بعد أن رحل الألمان،

546
00:36:20,278 --> 00:36:22,701
وأظل أفكر أن الحرب قد انتهت.

547
00:36:23,406 --> 00:36:24,908
هل هو سيء؟

548
00:36:25,700 --> 00:36:26,768
لا، لقد كان الأمر أسوأ،

549
00:36:26,868 --> 00:36:29,604
لكنها دائما سيئة
عندما يقوم شخص ما بإطلاق النار عليك.

550
00:36:29,704 --> 00:36:31,272
عليك أن تكون حذرا، الآن.

551
00:36:31,372 --> 00:36:33,921
أنا الفتاة الأكثر حذرا في هذه الأجزاء.

552
00:36:35,919 --> 00:36:37,671
العودة قريبا.

553
00:36:39,172 --> 00:36:41,049
لقد كان أكثر متعة.

554
00:36:41,257 --> 00:36:42,884
لقد كان رائعا.

555
00:36:43,635 --> 00:36:44,887
- مونيك ...

556
00:36:45,512 --> 00:36:48,766
في أمريكا، لدينا عادة
تسمى قبلة ليلة سعيدة.

557
00:36:49,516 --> 00:36:52,019
وهذه هي العادة في كثير من البلدان.

558
00:36:52,477 --> 00:36:54,024
هل لي أن أقبلك؟

559
00:36:54,562 --> 00:36:56,906
أود منك أن.

560
00:37:03,571 --> 00:37:04,914
طاب مساؤك.

561
00:37:08,576 --> 00:37:10,478
لم يسبق لي أن رأيت القمر مشرقا جدا.

562
00:37:10,578 --> 00:37:12,439
في ذلك الوقت، كان بإمكاني أن أضرب جو لويس،

563
00:37:12,539 --> 00:37:15,008
ضرب هوميروس للعمالقة
وتسلق جبال الألب.

564
00:37:22,090 --> 00:37:23,950
لقد عشت من أجل تمريراتي.

565
00:37:24,050 --> 00:37:25,493
ذهبنا في نزهة.

566
00:37:25,593 --> 00:37:27,036
كان هناك دجاج مقلي، حسنًا،

567
00:37:27,136 --> 00:37:30,891
وأيضا شطائر فطيرة فوا جرا،
ووجهة نظر.

568
00:37:31,391 --> 00:37:33,710
سمعت أنها الأجمل
في العالم.

569
00:37:33,810 --> 00:37:34,902
سأشتري ذلك.

570
00:37:35,645 --> 00:37:37,005
لقد ذهبنا إلى الدفع بالدواسة.

571
00:37:37,105 --> 00:37:39,233
إنها للأطفال، كما تعلمون، مثلي.

572
00:37:41,067 --> 00:37:42,594
لقد عقدت صفقة مع الرقيب.

573
00:37:42,694 --> 00:37:43,762
أعطيته حصتي من المشروبات الكحولية

574
00:37:43,862 --> 00:37:47,162
وأعطاني، حسنًا،
الكثير من الطعام مما كان يستحق.

575
00:37:54,330 --> 00:37:56,003
لقد فعلتهم في لعبة البوكر،

576
00:37:57,458 --> 00:38:00,086
والسيدة بلير قتلتني في لعبة الشطرنج.

577
00:38:06,134 --> 00:38:09,183
ثم كان هناك
في تلك الليلة في الحديقة.

578
00:38:12,056 --> 00:38:15,026
أعرف شيئًا واحدًا،
أنت لست مهتمًا جدًا بالزهور ،

579
00:38:15,143 --> 00:38:18,147
ولكن هنا زرعت
هذه الجمالات الأمريكية.

580
00:38:25,737 --> 00:38:28,490
ولكن هذا ليس الوقت المناسب لقبلة قبل النوم.

581
00:38:28,740 --> 00:38:32,415
مممم، ولكن في أمريكا،
بعض الناس لا ينتظرون.

582
00:38:32,785 --> 00:38:34,729
إذا شعروا بالرغبة في التقبيل، فإنهم يقبلون.

583
00:38:34,829 --> 00:38:37,002
قبلة، قبلة، قبلة في كل وقت.

584
00:38:37,624 --> 00:38:39,297
هذا ما أشعر به

585
00:38:39,459 --> 00:38:40,836
معك.

586
00:38:48,968 --> 00:38:49,969
مونيك,

587
00:38:50,136 --> 00:38:51,913
تذكر اليوم الذي التقينا فيه

588
00:38:52,013 --> 00:38:53,515
عند مدام بريو،

589
00:38:53,681 --> 00:38:55,375
وقالت لي شيئًا بالفرنسية

590
00:38:55,475 --> 00:38:57,210
وسألتك ماذا قالت؟

591
00:38:57,310 --> 00:39:00,154
وأنت قلت لي ذلك
تمنت لي الكثير من الحظ؟

592
00:39:01,189 --> 00:39:02,907
نعم، أنا... أتذكر.

593
00:39:03,691 --> 00:39:05,785
حسنًا، لم يكن هذا ما قالته.

594
00:39:06,152 --> 00:39:07,199
لا.

595
00:39:07,820 --> 00:39:11,370
لقد استشرت خبيرا
واكتشفت أن ما قالته حقًا كان،

596
00:39:12,367 --> 00:39:14,540
تمنت لي حباً عظيماً.

597
00:39:15,536 --> 00:39:18,289
الآن، كان هذا شيئًا تمامًا
لتقول لها لأنه،

598
00:39:18,456 --> 00:39:19,440
حسنا،

599
00:39:19,540 --> 00:39:21,276
أنا لست صيدًا كبيرًا.

600
00:39:21,376 --> 00:39:24,153
في واقع الأمر،
لم يحاول أحد قط أن يمسك بي،

601
00:39:24,253 --> 00:39:27,097
وأنا لم أحاول قط
للقبض على أي شخص سواء.

602
00:39:28,383 --> 00:39:29,384
حسنا...

603
00:39:31,386 --> 00:39:33,559
ما أحاول قوله هو ذلك

604
00:39:34,847 --> 00:39:36,474
أنا أحبك، مونيك.

605
00:39:36,724 --> 00:39:38,397
أنا أحبك كثيراً.

606
00:39:45,525 --> 00:39:46,697
لكنك لا تحبني.

607
00:39:48,236 --> 00:39:49,237
لا يا سام.

608
00:39:51,155 --> 00:39:52,156
حسنا...

609
00:39:52,448 --> 00:39:54,416
لا يمكنك الفوز بها كلها.

610
00:39:55,118 --> 00:39:56,415
سام،

611
00:39:56,953 --> 00:39:59,422
عندما عدت إلى المنزل بعد ظهر ذلك اليوم الأول،

612
00:39:59,872 --> 00:40:01,608
فقلت لأمي...

613
00:40:01,708 --> 00:40:04,131
"لقد التقيت بأمريكي لطيف للغاية

614
00:40:04,669 --> 00:40:06,863
"من لوس أنجلوس، كاليفورنيا.

615
00:40:06,963 --> 00:40:09,282
قلت: "ملازم".

616
00:40:09,382 --> 00:40:11,760
"وستكون هذه هي أمنيتي العزيزة

617
00:40:12,427 --> 00:40:14,521
"أنه يريدني،

618
00:40:15,013 --> 00:40:16,856
"وأنه يريدني

619
00:40:17,181 --> 00:40:18,808
"كصديق."

620
00:40:19,684 --> 00:40:21,357
ما زلت أتمنى ذلك.

621
00:40:22,228 --> 00:40:24,356
سأستقر على ذلك في الوقت الحالي.

622
00:40:25,606 --> 00:40:29,611
مم، روتين الحب من النظرة الأولى
ونادرا ما يحدث على أي حال،

623
00:40:29,902 --> 00:40:31,620
ولدينا الوقت.

624
00:40:33,114 --> 00:40:34,491
سأحاول أن أجعلك تحبني،

625
00:40:35,450 --> 00:40:37,185
وآمل أن تفعل ذلك.

626
00:40:37,285 --> 00:40:39,287
لا يا سام. لا يوجد مثل هذا الأمل.

627
00:40:40,455 --> 00:40:43,254
أنت... لا يمكنك منعي من المحاولة.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,759
أستطيع التوقف عن رؤيتك.

629
00:40:46,919 --> 00:40:48,341
أنا سوف.

630
00:40:56,804 --> 00:40:58,226
هذا جيّد.

631
00:40:59,682 --> 00:41:01,793
أقول دائمًا: "إذا ذهبت
لركل رجل في الأسنان،

632
00:41:01,893 --> 00:41:03,736
"تأكد من استخدام كلا القدمين."

633
00:41:05,688 --> 00:41:07,632
ومن أجلك قلت ذلك.

634
00:41:07,732 --> 00:41:08,904
شكرًا جزيلاً.

635
00:41:09,150 --> 00:41:10,402
سام!

636
00:41:11,527 --> 00:41:12,528
سام.

637
00:41:12,987 --> 00:41:14,555
كنت فقط أدفع.

638
00:41:14,655 --> 00:41:15,932
سام، كنت أستمع.

639
00:41:16,032 --> 00:41:19,832
حسنا، جيد بالنسبة لك. سوف ينقذ
الكثير من الوقت، والكثير من المتاعب.

640
00:41:20,369 --> 00:41:21,712
ادخل.

641
00:41:23,331 --> 00:41:24,708
ادخل يا سام.

642
00:41:25,666 --> 00:41:26,667
لو سمحت.

643
00:41:51,067 --> 00:41:53,365
اه، اجلس يا سام، من فضلك.

644
00:42:04,038 --> 00:42:06,211
لقد كان لدي شيء لأقوله لك

645
00:42:06,666 --> 00:42:09,044
منذ ظهر ذلك اليوم الأول.

646
00:42:09,794 --> 00:42:11,512
لم أفعل ذلك لأن

647
00:42:11,879 --> 00:42:14,382
ولم أرى أي فائدة لذلك بعد ذلك.

648
00:42:17,635 --> 00:42:18,636
لا، هذا...

649
00:42:19,428 --> 00:42:21,055
هذا ليس صحيحا.

650
00:42:21,639 --> 00:42:23,892
لم أفعل ذلك لأن

651
00:42:24,559 --> 00:42:25,811
لقد أحببتك.

652
00:42:27,019 --> 00:42:28,441
اه، ما زلت أفعل،

653
00:42:30,064 --> 00:42:31,065
لكن...

654
00:42:31,941 --> 00:42:33,238
أنا... أنا

655
00:42:33,693 --> 00:42:35,411
تعرف كيف الأميركيين

656
00:42:35,611 --> 00:42:37,363
يشعر ببعض الأشياء.

657
00:42:39,198 --> 00:42:40,825
لقد قرأت و

658
00:42:41,242 --> 00:42:44,121
أنا أعرف الطريق الكثير
من حديث الجنود.

659
00:42:46,706 --> 00:42:47,648
أنا...

660
00:42:47,748 --> 00:42:49,295
لقد أخبرتك

661
00:42:50,918 --> 00:42:52,111
أن والدي

662
00:42:52,211 --> 00:42:53,963
كان رجلا عظيما جدا.

663
00:42:55,173 --> 00:42:57,016
صدقوني، كان.

664
00:43:07,393 --> 00:43:09,191
وكان أيضًا زنجيًا.

665
00:43:25,578 --> 00:43:26,795
أعتقد

666
00:43:27,038 --> 00:43:28,022
"الزنجي" هو

667
00:43:28,122 --> 00:43:31,422
واحدة من الكلمات الأولى
تتعلم في أمريكا، أليس كذلك؟

668
00:43:37,131 --> 00:43:38,474
جيد...وداعا يا سام.

669
00:43:53,147 --> 00:43:55,650
كان والد مونيك رجلاً نادرًا.

670
00:44:01,864 --> 00:44:04,242
لم أعرف قط مثله.

671
00:44:12,959 --> 00:44:15,838
تم التقاط هذه الصورة
قبل عام من وفاته.

672
00:44:26,264 --> 00:44:27,857
كان فريد ولداً فقيراً

673
00:44:28,683 --> 00:44:30,310
من جورجيا.

674
00:44:31,227 --> 00:44:33,355
أخذت والدته في الغسيل

675
00:44:34,188 --> 00:44:36,361
ولم يعرف والده قط.

676
00:44:37,400 --> 00:44:38,777
لكنه كان ينفذ المهمات،

677
00:44:39,110 --> 00:44:40,178
كان يكتسح الأرضيات،

678
00:44:40,278 --> 00:44:43,407
لقد حفر الخنادق من أجل المرور
معهد هامبتون.

679
00:44:45,157 --> 00:44:48,707
وفي عمر 35 عامًا، كان رئيسًا
شركة التأمين في فيلادلفيا.

680
00:44:56,377 --> 00:44:59,221
كنت ممرضة الصحة العامة
في ولاية فرجينيا الغربية.

681
00:45:01,090 --> 00:45:03,593
وعندما عدت إلى منزلي في فيلادلفيا،

682
00:45:04,385 --> 00:45:07,480
التقيت به للمرة الأولى
في مؤتمر الرعاية الاجتماعية.

683
00:45:09,223 --> 00:45:11,396
لقد وقعت في الحب معه

684
00:45:12,393 --> 00:45:14,521
وتزوجته.

685
00:45:15,021 --> 00:45:18,070
لم أهتم بما كان لون بشرته.

686
00:45:19,191 --> 00:45:20,989
وكان أرقى،

687
00:45:21,527 --> 00:45:24,246
أعز رجل عرفته في حياتي

688
00:45:38,919 --> 00:45:40,717
وعندما جاء الوقت،

689
00:45:42,256 --> 00:45:44,805
اكتشفت أنني سأنجب طفلاً.

690
00:45:46,302 --> 00:45:48,100
بكيت في تلك الليلة.

691
00:45:49,347 --> 00:45:51,020
فقلت لزوجي...

692
00:45:54,185 --> 00:45:56,062
قلت: "هناك طرق".

693
00:45:58,314 --> 00:46:00,942
انظر، بالنسبة لنا، لم يكن الأمر مهما
ما يعتقده الناس.

694
00:46:01,108 --> 00:46:02,843
مشينا في شوارع فيلادلفيا،

695
00:46:02,943 --> 00:46:04,303
فخور و

696
00:46:04,403 --> 00:46:05,529
متحدي,

697
00:46:06,030 --> 00:46:07,703
وفي الحب.

698
00:46:09,283 --> 00:46:10,705
لكن طفل...

699
00:46:14,080 --> 00:46:16,378
كان زوجي صخرة الرجل.

700
00:46:18,167 --> 00:46:19,544
قال...

701
00:46:21,003 --> 00:46:23,097
"إنها إرادة الله."

702
00:46:27,259 --> 00:46:29,478
قال: سنذهب إلى فرنسا.

703
00:46:30,012 --> 00:46:33,312
"في فرنسا، لديهم
عمى جميل للون.

704
00:46:35,142 --> 00:46:37,315
"سيكون طفلنا فرنسيًا."

705
00:46:41,399 --> 00:46:43,493
لقد عشنا هنا منذ ذلك الحين.

706
00:46:44,652 --> 00:46:46,620
كان جميع أصدقائنا فرنسيين.

707
00:46:49,323 --> 00:46:52,918
كانت مونيك تبلغ من العمر 13 عامًا عندما
آخر الأمريكيين غادروا الريفييرا.

708
00:46:54,787 --> 00:46:57,836
ولم تر واحدة منذ ذلك الحين
حتى التقت بك.

709
00:47:01,210 --> 00:47:04,180
ربما كان ينبغي علي أن أخبرك
في تلك الليلة الأولى، ولكن...

710
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
قلت لنفسي: "سام جندي.
وسوف يتحرك قريبا ".

711
00:47:12,847 --> 00:47:14,498
سأذهب للنوم الآن يا سام.

712
00:47:14,598 --> 00:47:16,976
من فضلك لا تقل أي شيء. لو سمحت.

713
00:47:19,520 --> 00:47:23,157
إذا كنت تريد العودة ورؤيتنا،
سوف تكون دائما موضع ترحيب هنا.

714
00:47:24,316 --> 00:47:25,568
إذا لم يكن كذلك،

715
00:47:27,361 --> 00:47:30,205
لقد أعطيتنا بالفعل
الكثير من السعادة.

716
00:47:58,642 --> 00:48:00,815
لقد خاضت حربين في ذلك الأسبوع..

717
00:48:01,020 --> 00:48:02,880
بلدي والجيش.

718
00:48:02,980 --> 00:48:04,799
كان أمر الجيش سهلاً.

719
00:48:04,899 --> 00:48:06,993
في الغالب، فكرت في هذه الكلمة.

720
00:48:07,735 --> 00:48:09,178
كانت مونيك مخطئة.

721
00:48:09,278 --> 00:48:11,389
إنها ليست أول مادة تتعلمها على الإطلاق،

722
00:48:11,489 --> 00:48:13,742
وبعض الأطفال لا يتعلمونها على الإطلاق.

723
00:48:14,074 --> 00:48:16,102
والبعض يتعلمها ولا يستخدمها أبدًا.

724
00:48:16,202 --> 00:48:18,751
لقد تعلمتها مبكرًا واستخدمتها كثيرًا.

725
00:48:18,913 --> 00:48:21,257
لقد أظهر مدى قوتي،

726
00:48:21,624 --> 00:48:23,317
وهذا لم يكن كل شيء.

727
00:48:23,417 --> 00:48:26,153
حيث نشأت، هارلم بالقرب من الشارع 125،

728
00:48:26,253 --> 00:48:27,863
كانوا على جانب واحد،

729
00:48:27,963 --> 00:48:29,840
وكنا من جهة أخرى.

730
00:48:30,090 --> 00:48:31,558
لماذا؟ لا أعرف لماذا،

731
00:48:31,967 --> 00:48:34,745
باستثناء حاجة الكثير من الناس
شخص ما للنظر إلى أسفل،

732
00:48:34,845 --> 00:48:36,722
أو يعتقدون أنهم يفعلون ذلك.

733
00:48:37,848 --> 00:48:40,101
ما الأمر أيها الملازم؟

734
00:48:45,606 --> 00:48:47,028
ليس شيئا.

735
00:49:08,629 --> 00:49:11,599
يجب أن تكون ليلة السبت.
إنه كذلك دائمًا.

736
00:49:12,633 --> 00:49:16,058
والدتي تريد أن تعرف،
هل أتناول حبوب الفيتامين الخاصة بي؟

737
00:49:18,222 --> 00:49:21,041
لقد كنت خائفة، ولكن أعني خائفة حقا.

738
00:49:21,141 --> 00:49:23,335
فقلت: يا إلهي، أخرجني من هذا الأمر.

739
00:49:23,435 --> 00:49:25,654
"وسأقوم بتشكيل نفسي حقًا."

740
00:49:26,647 --> 00:49:30,134
أعني، قلت: "يا إلهي، يمكنك أن تثق بي،
يمكنك الاعتماد علي!

741
00:49:30,234 --> 00:49:31,594
"لا مزيد من الشرب"

742
00:49:31,694 --> 00:49:33,571
"لا مزيد من التدخين"

743
00:49:33,862 --> 00:49:37,099
"لا أكثر، كما تعلمون،
الشتائم أو، اه، أي من هذه الأشياء."

744
00:49:37,199 --> 00:49:38,893
حسنًا، حسنًا، ماذا حدث؟

745
00:49:38,993 --> 00:49:40,811
حسنًا، أخبرك بالحقيقة الصادقة،

746
00:49:40,911 --> 00:49:43,564
لا أعتقد أن لدي سيجارة
لمدة يومين هناك.

747
00:50:13,569 --> 00:50:14,912
"المساء يا سيدي."

748
00:50:16,363 --> 00:50:17,348
اجلس.

749
00:50:17,448 --> 00:50:18,432
هل أقاطع شيئًا ما؟

750
00:50:18,532 --> 00:50:19,533
لا.

751
00:50:22,536 --> 00:50:24,789
كتابة رسالة إلى زوجتي.

752
00:50:26,957 --> 00:50:29,710
كانت دائما
المسؤول عن ليلة السبت.

753
00:50:31,962 --> 00:50:34,306
مهما كانت أرادت أن تفعل، كما تعلمون،

754
00:50:34,590 --> 00:50:36,308
كانت ليلتها.

755
00:50:38,385 --> 00:50:40,308
هل تعرف ماذا كنا نفعل؟

756
00:50:41,513 --> 00:50:43,857
نصف الوقت، كنا نبقى في المنزل،

757
00:50:45,100 --> 00:50:46,585
شواء شريحة لحم,

758
00:50:46,685 --> 00:50:49,359
ثم العب بضع توزيعات ورق في لعبة البلاك جاك،

759
00:50:50,064 --> 00:50:51,816
اذهب إلى الفراش مبكراً.

760
00:50:53,359 --> 00:50:55,612
هذا ما كنا نفعله.

761
00:51:00,908 --> 00:51:02,285
اه، لديك بعض.

762
00:51:12,544 --> 00:51:15,093
كعكة طعام الملائكة، صقيع الحلوى.

763
00:51:16,423 --> 00:51:18,767
أفضل كعكة اللعينة التي خبزتها زوجتي على الإطلاق.

764
00:51:23,263 --> 00:51:24,264
أم...

765
00:51:27,643 --> 00:51:28,895
سيدي أم...

766
00:51:31,605 --> 00:51:33,699
حسنا، الرجال جميعا
ذهبت إلى المدينة، وأنا...

767
00:51:33,941 --> 00:51:35,864
لم أكن سأذهب،

768
00:51:36,318 --> 00:51:38,821
ولكنني...غيرت رأيي وأنا...

769
00:51:40,656 --> 00:51:42,558
وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني، اه...

770
00:51:42,658 --> 00:51:44,018
يمكنك، اه،

771
00:51:44,118 --> 00:51:45,290
خذ سيارة الجيب الخاصة بي.

772
00:51:45,619 --> 00:51:47,417
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

773
00:51:47,955 --> 00:51:49,502
شكرا لك يا سيدي.

774
00:51:50,082 --> 00:51:51,083
سام...

775
00:51:54,253 --> 00:51:56,756
هل تعرف أسوأ شيء في العالم؟

776
00:51:59,007 --> 00:52:00,133
الشعور بالوحدة.

777
00:52:02,970 --> 00:52:04,222
نعم يا سيدي.

778
00:52:33,333 --> 00:52:34,755
سام!

779
00:52:37,296 --> 00:52:38,798
مرحبا يا صديق.

780
00:52:39,214 --> 00:52:40,511
سام!

781
00:52:41,341 --> 00:52:42,467
مامان!

782
00:52:43,051 --> 00:52:44,052
أوه...

783
00:52:44,178 --> 00:52:45,179
سام!

784
00:52:45,596 --> 00:52:46,580
أوه...

785
00:52:46,680 --> 00:52:48,248
لقد عدت.

786
00:52:48,348 --> 00:52:49,349
أوه.

787
00:52:50,017 --> 00:52:51,018
مامان!

788
00:52:51,852 --> 00:52:53,195
إنه سام!

789
00:52:58,525 --> 00:52:59,868
مرحباً.

790
00:53:01,695 --> 00:53:04,556
انظر الآن، سنذهب إلى نيس،
كل ثلاثة منا.

791
00:53:04,656 --> 00:53:07,017
كم من الوقت سوف يستغرق منك أن تضع
الخرق سعيدة الخاص بك على؟

792
00:53:07,117 --> 00:53:09,211
أوه، سوف يستغرق الأمر خمس دقائق فقط.

793
00:53:09,453 --> 00:53:10,479
اجعلها أربعة.

794
00:53:10,579 --> 00:53:11,563
أوه.

795
00:53:11,663 --> 00:53:13,256
حسنا، هيا، هيا.

796
00:53:14,166 --> 00:53:15,383
لا.

797
00:53:15,584 --> 00:53:17,528
أنا كبير في السن ومتعب جدًا

798
00:53:17,628 --> 00:53:19,551
ولدي الكثير من المعنى.

799
00:53:21,089 --> 00:53:22,682
أنت رجل طيب، سامي.

800
00:53:25,052 --> 00:53:27,350
أنا أفضل قليلا مما كنت عليه قبل أسبوع.

801
00:54:00,963 --> 00:54:02,510
هل أنت سعيد؟

802
00:54:02,631 --> 00:54:04,929
أنا سعيد أكثر مما أستحق.

803
00:54:07,594 --> 00:54:09,767
لديك، اه، الويسكي والصودا؟

804
00:54:16,937 --> 00:54:19,110
النبيذ الأبيض فقط!

805
00:54:19,731 --> 00:54:21,699
سآخذ النبيذ الأبيض.

806
00:54:26,321 --> 00:54:28,182
نريد الرقيب!

807
00:54:28,282 --> 00:54:30,125
نريد الرقيب!

808
00:54:30,242 --> 00:54:31,994
نريد الرقيب!

809
00:55:29,301 --> 00:55:31,178
إنه أحد الرجال في زينا.

810
00:56:09,049 --> 00:56:10,847
انه جيد جدا، هاه؟

811
00:56:11,218 --> 00:56:12,435
نعم.

812
00:57:00,100 --> 00:57:01,877
مونيك بلير، هذه بريت هاريس.

813
00:57:01,977 --> 00:57:03,754
مدموزيل، ساحرة.

814
00:57:03,854 --> 00:57:05,697
يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية، فهي أمريكية.

815
00:57:05,856 --> 00:57:08,008
أوه، سام، كنت أعرف أن هناك
شيء في الريح.

816
00:57:08,108 --> 00:57:09,176
أقول له: إلى أين توجهت؟

817
00:57:09,276 --> 00:57:11,345
وكان يقول،
"حسنًا، اعتقدت أنني سأذهب واستكشف."

818
00:57:11,445 --> 00:57:14,389
ثم بدأ يطلب مني أن أترجم
بضع عبارات باللغة الفرنسية.

819
00:57:14,489 --> 00:57:16,099
لذلك كنت أعرف أين كان يستكشف

820
00:57:16,199 --> 00:57:18,327
أن السكان الأصليين كانوا ودودين.

821
00:57:22,372 --> 00:57:24,566
لماذا لا تجلس؟
احصل على صديقتك، أحضرها.

822
00:57:24,666 --> 00:57:26,026
أوه، لا أعتقد أنها على ما يرام.

823
00:57:26,126 --> 00:57:27,799
إنها تعاني من ألم في الأسنان.

824
00:57:28,920 --> 00:57:30,405
أنت تلعب بشكل جميل.

825
00:57:30,505 --> 00:57:32,115
شكرًا لك. شكرا جزيلا لكم.

826
00:57:32,215 --> 00:57:33,867
أين التقطت هذا الجانب الصغير؟

827
00:57:33,967 --> 00:57:35,661
أوه، لقد كنت تهب البوق
معظم حياتي.

828
00:57:35,761 --> 00:57:37,704
العام الذي كان من المفترض أن أكون فيه
في جامعة كورنيل

829
00:57:37,804 --> 00:57:39,164
دراسة إدارة الأعمال،

830
00:57:39,264 --> 00:57:41,625
كنت أقضي معظم وقتي
في شارع 52.

831
00:57:41,725 --> 00:57:44,127
أوه، هل تعرف الغناء
من بيسي سميث؟

832
00:57:44,227 --> 00:57:46,213
هل أنا؟ لقد حصلت على كل سجل قامت به على الإطلاق.

833
00:57:46,313 --> 00:57:47,381
أوه.

834
00:57:47,481 --> 00:57:48,924
لدي واحد فقط.

835
00:57:49,024 --> 00:57:51,051
حسنًا، سأرى أن تحصل على بعض مني.

836
00:57:51,151 --> 00:57:53,553
هل تعرف التسجيلات
السيد جاك فرينيه؟

837
00:57:53,653 --> 00:57:54,870
جاك فرينيه؟

838
00:57:57,908 --> 00:58:00,018
سام، أنت شخص ماكر.

839
00:58:00,118 --> 00:58:01,561
هاه، إنه قوي جدًا، أليس كذلك؟

840
00:58:01,661 --> 00:58:02,896
مشغل وقت كبير. سام الصلبة.

841
00:58:02,996 --> 00:58:03,939
سأعطيك بعض الأخبار..

842
00:58:04,039 --> 00:58:07,150
من الآن فصاعدا، سأأخذ
دروس منك، لأنك المعلم.

843
00:58:08,335 --> 00:58:09,861
لا، لا، لا، لا، ليلة الغد.

844
00:58:09,961 --> 00:58:12,614
- أوه، من فضلك.
- دعنا نخرج من هنا.

845
00:58:12,714 --> 00:58:16,868
أعرف مكانًا صغيرًا مبهجًا يبيع
جنونا فروماج وبعض شابلي.

846
00:58:16,968 --> 00:58:18,328
أوه، وبعض باتيه؟

847
00:58:18,428 --> 00:58:20,414
لم يكن لدي أي لفترة طويلة جدا.

848
00:58:20,514 --> 00:58:23,267
إذا كنت تريد باتيه، فسوف تحصل على باتيه.

849
00:58:24,184 --> 00:58:25,185
تعال.

850
00:58:25,560 --> 00:58:26,561
مع السلامة.

851
00:58:54,714 --> 00:58:57,308
لقد أسقطنا بريت في الفندق
كنا نقيم في.

852
00:58:58,385 --> 00:59:00,934
لا أعتقد أن مونيك قالت
كلمتين في طريق العودة إلى المنزل.

853
00:59:16,653 --> 00:59:18,621
أنت معجب به، أليس كذلك؟

854
00:59:21,116 --> 00:59:22,208
نعم.

855
00:59:24,035 --> 00:59:25,378
انها أرقام.

856
00:59:26,246 --> 00:59:29,796
نعم، إنه عامل سلس،
راقصة ومتحدثة خيالية حقيقية.

857
00:59:30,125 --> 00:59:31,193
لماذا تقول ذلك؟

858
00:59:31,293 --> 00:59:34,488
لأنني أعرفه، وأعرفه
فهو يعرف كل الزوايا.

859
00:59:34,588 --> 00:59:35,947
وهذه صفة جيدة على ما أعتقد.

860
00:59:36,047 --> 00:59:39,017
ربما، إذا كنت لا تلعب البوكر
معه في كثير من الأحيان.

861
00:59:40,927 --> 00:59:42,412
لقد كانت أمسية جميلة

862
00:59:42,512 --> 00:59:43,764
والليل

863
00:59:43,930 --> 00:59:45,398
وشروق الشمس.

864
00:59:45,932 --> 00:59:47,184
شكرًا لك.

865
00:59:47,767 --> 00:59:49,211
مرحبًا بك يا مونيك.

866
00:59:49,311 --> 00:59:50,337
طاب مساؤك.

867
00:59:50,437 --> 00:59:51,438
سام...

868
00:59:53,940 --> 00:59:56,113
شكرا لك على العودة.

869
00:59:58,486 --> 00:59:59,487
سوف...

870
01:00:00,238 --> 01:00:02,457
هل ستخبر بريت عني؟

871
01:00:05,493 --> 01:00:06,995
سأخبره.

872
01:00:22,010 --> 01:00:22,994
سام؟

873
01:00:23,094 --> 01:00:24,037
اه هاه؟

874
01:00:24,137 --> 01:00:26,206
ماذا ستذهب
ماذا تفعل عندما تنتهي الحرب؟

875
01:00:26,306 --> 01:00:28,650
من المحتمل أن أعود إلى لوس أنجلوس.

876
01:00:29,059 --> 01:00:30,627
لماذا لا تأتي وتعمل معي؟

877
01:00:30,727 --> 01:00:31,711
هاه.

878
01:00:31,811 --> 01:00:32,754
هل تعتقد أننا سنتفق؟

879
01:00:32,854 --> 01:00:33,855
عظيم.

880
01:00:34,356 --> 01:00:36,383
فقط طالما أننا نعرف من هو الرئيس.

881
01:00:36,483 --> 01:00:37,484
أنت.

882
01:00:42,989 --> 01:00:43,990
سام...

883
01:00:45,825 --> 01:00:48,544
ما مدى جديتك بشأن مونيك؟

884
01:00:50,330 --> 01:00:51,957
ماذا تقصد؟

885
01:00:53,250 --> 01:00:54,547
حسنًا ، أم ...

886
01:00:55,669 --> 01:00:57,342
اه، ما مدى جدية؟

887
01:00:59,172 --> 01:01:01,140
نحن مجرد أصدقاء جيدين.

888
01:01:02,217 --> 01:01:03,514
هذا كل شيء؟

889
01:01:05,136 --> 01:01:06,513
هذا كل شيء.

890
01:01:10,934 --> 01:01:12,857
أنا أحبها كثيرا، سام.

891
01:01:15,855 --> 01:01:17,402
أنا أحبها كثيرا.

892
01:01:20,026 --> 01:01:21,528
واعتقد انكم.

893
01:01:22,654 --> 01:01:25,140
تريد أن تذهب معي
في المرة القادمة نحصل على تمريرة؟

894
01:01:25,240 --> 01:01:27,559
والدتها تطبخ بعض الطعام الجميل.

895
01:01:27,659 --> 01:01:28,831
عظيم.

896
01:01:31,538 --> 01:01:34,291
لقد طلبت مني أن أخبرك بشيء يا بريت.

897
01:01:35,375 --> 01:01:37,719
طلبت مني أن أقول لك ذلك

898
01:01:38,712 --> 01:01:40,714
كان والدها زنجيًا.

899
01:01:46,219 --> 01:01:47,766
ماذا تعرف؟

900
01:02:07,657 --> 01:02:09,455
هذه هي الطريقة التي كانت عليها.

901
01:02:09,576 --> 01:02:11,686
كنت أعتقد أن الحرب قد انتهت، وضرب،

902
01:02:11,786 --> 01:02:13,834
لقد بدأ الأمر من جديد.

903
01:02:14,414 --> 01:02:16,416
وهذه المرة لم يتوقف.

904
01:02:17,459 --> 01:02:20,008
وبعد ثلاثة أيام،
كانوا لا يزالون يرسلونهم.

905
01:03:03,963 --> 01:03:05,089
بريت.

906
01:03:19,187 --> 01:03:22,340
سام، أود أن أتسلل خلفهم
ونرى ما يحدث.

907
01:03:22,440 --> 01:03:24,818
لا يمكنك رؤية أي شيء من هنا.

908
01:03:25,652 --> 01:03:28,847
كما تعلمون، هناك مكان واحد
حيث يمكنك رؤية الأعمال كاملة من...

909
01:03:28,947 --> 01:03:30,244
نقطة التفتيش 30.

910
01:03:30,407 --> 01:03:31,558
هذا هو برج قاعة المدينة.

911
01:03:31,658 --> 01:03:32,875
نعم.

912
01:03:34,369 --> 01:03:36,021
ويمكنك المراهنة على أنه ليس حسن الإدارة.

913
01:03:36,121 --> 01:03:37,897
هذا هدف جيد جدًا بالنسبة لنا.

914
01:03:47,090 --> 01:03:50,344
كما تعلمون، سأراهن على زوجين
من الرجال يمكن أن ندخل هناك.

915
01:03:51,052 --> 01:03:53,180
بالتأكيد، مع بدلات سوبرمان.

916
01:03:57,892 --> 01:03:59,644
ألا ينفدون أبدًا؟

917
01:04:01,020 --> 01:04:03,256
أنا متأكد من أنني أود أن أضربها.

918
01:04:03,356 --> 01:04:05,901
صموئيل، ما هو الأول
الشيء الذي تعلمته...

919
01:04:06,025 --> 01:04:08,928
أول شيء تعلمته
في التدريب الأساسي؟

920
01:04:09,028 --> 01:04:10,138
عدم التطوع مطلقًا في أي شيء.

921
01:04:10,238 --> 01:04:11,410
يمين.

922
01:04:11,823 --> 01:04:14,042
ما زلت أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك.

923
01:04:14,784 --> 01:04:16,331
"نحن" يمكن أن نفعل ذلك؟

924
01:04:17,370 --> 01:04:20,398
لا تعتقد أنني سأكون أحمق بما فيه الكفاية
للذهاب وحدها؟

925
01:04:20,498 --> 01:04:21,691
سام، يبدو أنك لا تفهم...

926
01:04:21,791 --> 01:04:23,668
هنا، ساعة الكوكتيل.

927
01:04:37,599 --> 01:04:40,728
هل ذهب لفكرة قاعة المدينة،
أم أنه يعتقد أننا كنا المكسرات؟

928
01:04:40,894 --> 01:04:44,672
لا، لم يكن يعتقد أننا كنا مجانين.
وقال أنه سينقلها إلى المقر.

929
01:04:44,772 --> 01:04:45,799
حسنا، هذه نهاية ذلك.

930
01:04:45,899 --> 01:04:47,258
إذا أردت دفن شيء ما في الجيش،

931
01:04:47,358 --> 01:04:49,302
كل ما تفعله هو أن ترسله
من خلال القنوات في ثلاث نسخ.

932
01:04:49,402 --> 01:04:51,012
لم يأخذ بعيدا
لدينا تمريرة بين عشية وضحاها، على أية حال؟

933
01:04:51,112 --> 01:04:52,639
لن يجرؤ.

934
01:04:52,739 --> 01:04:55,367
حسنًا، نذهب بعيدًا مثل طائر الكركي الديكي.

935
01:04:56,409 --> 01:04:58,207
اه، بريت...

936
01:04:59,412 --> 01:05:01,940
لقد رأيتك في العمل، أيها الرفيق،
وأردت فقط أن تعرف

937
01:05:02,040 --> 01:05:05,920
أن مونيك هي فتاة لطيفة جداً،
وهي تصاب بالكدمات بسهولة. أنا أعرف.

938
01:05:07,754 --> 01:05:11,241
لن تصدق هذا يا سام
لكن قبل أن أرتدي زي باستر براون هذا،

939
01:05:11,341 --> 01:05:14,828
خرجت مع اثنين من الفتيات الجميلات
ولم يكن لدي أي شكاوى.

940
01:05:14,928 --> 01:05:17,022
- أليز؟
- ألونس!

941
01:05:23,269 --> 01:05:25,797
وكان رائعًا معها بالطبع.

942
01:05:25,897 --> 01:05:27,549
حتى أنه كان يعرف كل شيء عن الزهور.

943
01:05:27,649 --> 01:05:32,137
لقد أحبوا نفس الكتب، ونفس الموسيقى،
وكانوا يتحدثون نفس اللغة... الفرنسية.

944
01:05:32,237 --> 01:05:34,205
كلاهما أحب بيكاسو و...

945
01:05:34,781 --> 01:05:36,599
وكان هناك شيء آخر...

946
01:05:36,699 --> 01:05:38,768
كانت في الحب معه.

947
01:05:38,868 --> 01:05:40,791
لم أكن أعرف عنه.

948
01:05:41,955 --> 01:05:43,628
لم أعرف عنه قط

949
01:05:52,131 --> 01:05:54,492
واصلت أنا وبريت
تقريبا كل تمريرة معا

950
01:05:54,592 --> 01:05:56,077
وكان دائما نفس الشيء..

951
01:05:56,177 --> 01:05:58,726
كان هناك اثنان منهم، وأنا.

952
01:06:00,306 --> 01:06:02,125
سام، أعلم أنك لست كثيرًا
من شارب الخمر،

953
01:06:02,225 --> 01:06:04,398
ولكن هذه الأشياء هي الأكثر وحشية.

954
01:06:04,811 --> 01:06:05,812
هنا.

955
01:06:06,729 --> 01:06:07,797
أتمنى لك السعادة يا سيدتي.

956
01:06:26,624 --> 01:06:28,126
هل تريد السماح لي بالدخول فيه؟

957
01:06:28,668 --> 01:06:30,778
اه قالت تلك الصداقة

958
01:06:30,878 --> 01:06:33,072
بين الرجل والمرأة هو اه...
ما هو؟

959
01:06:33,172 --> 01:06:34,616
هو فقط ل

960
01:06:34,716 --> 01:06:36,075
أولئك الذين هم

961
01:06:36,175 --> 01:06:37,577
قديم جدا

962
01:06:37,677 --> 01:06:39,520
أو متعب جدا.

963
01:06:45,727 --> 01:06:47,045
يا سام،

964
01:06:47,145 --> 01:06:48,922
يجب أن لا تشرب شابلي بهذه الطريقة.

965
01:06:49,022 --> 01:06:51,650
إنه نبيذ طري.
يجب أن يتم رشفه فقط.

966
01:06:52,191 --> 01:06:53,693
نعم، أنا سلوب.

967
01:06:54,861 --> 01:06:56,488
سلوب حلو جدا.

968
01:06:56,863 --> 01:06:58,080
شكرًا.

969
01:06:59,824 --> 01:07:01,309
مهلا، لماذا لا نلعب تلك اللعبة،

970
01:07:01,409 --> 01:07:02,977
اه "أنا أحب حبي لأنه"؟

971
01:07:03,077 --> 01:07:04,771
أوه، نعم، تلك لعبة جميلة.

972
01:07:04,871 --> 01:07:05,813
لا.

973
01:07:05,913 --> 01:07:06,898
سام، أنظر، الأمر بسيط للغاية...

974
01:07:06,998 --> 01:07:07,999
لا!

975
01:07:09,542 --> 01:07:11,135
سأحصل على الشيك.

976
01:08:36,629 --> 01:08:38,723
لماذا لا تذهبان معًا؟ أنا لن أذهب.

977
01:08:40,049 --> 01:08:43,536
نوتردام دي لا جاروب
جميلة جدا في الليل.

978
01:08:43,636 --> 01:08:46,122
لقد رأيت كاتدرائية ومنارة.

979
01:08:46,222 --> 01:08:48,833
لكن ليس معًا أبدًا يا سام.
انها الوحيدة مثل ذلك.

980
01:08:48,933 --> 01:08:50,418
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

981
01:08:50,518 --> 01:08:51,502
اه هاه.

982
01:08:51,602 --> 01:08:53,195
- أنت متأكد؟
- أنا متأكد!

983
01:08:54,564 --> 01:08:56,566
هل تمانع لو أخذنا الجيب؟

984
01:08:56,691 --> 01:08:58,364
لا، اذهب إلى الأمام مباشرة.

985
01:08:58,651 --> 01:08:59,636
وقتا ممتعا.

986
01:08:59,736 --> 01:09:00,953
شكرا لك، سام.

987
01:09:29,223 --> 01:09:30,600
مرحبا جو.

988
01:09:53,539 --> 01:09:55,024
رغبة يا سيدي؟

989
01:09:55,124 --> 01:09:56,234
كونياك.

990
01:09:56,334 --> 01:09:57,756
كبير أو صغير؟

991
01:09:57,877 --> 01:09:59,049
جراند.

992
01:09:59,212 --> 01:10:00,509
جراند.

993
01:10:01,130 --> 01:10:04,225
أروع وأكبر كونياك في المفصل!

994
01:10:12,183 --> 01:10:13,651
افعلها مرة أخرى!

995
01:11:27,758 --> 01:11:28,975
مرحبًا سام.

996
01:11:29,927 --> 01:11:31,746
كان ينبغي عليك حقا أن ترى
تلك المنارة.

997
01:11:31,846 --> 01:11:33,723
لقد كان الأمر على الإطلاق...

998
01:11:34,181 --> 01:11:35,833
مهلا، سام، أنت صديقي، أليس كذلك؟

999
01:11:35,933 --> 01:11:37,335
سميكة ورقيقة؟ النار والماء؟

1000
01:11:37,435 --> 01:11:39,437
الصقيع والثلج؟ الوحل والوحل؟

1001
01:11:41,314 --> 01:11:44,300
انظر يا سام، صديقي، صديق، صديق،
لقد مررت بالكثير هذا الصباح.

1002
01:11:44,400 --> 01:11:45,885
وكانت السيدة العجوز تنتظرنا.

1003
01:11:45,985 --> 01:11:46,986
هاه.

1004
01:11:49,989 --> 01:11:52,558
سام، أعتقد أنك مألوف
مع مصطلح "الحب".

1005
01:11:52,658 --> 01:11:55,394
لم يتم تعريفه بشكل صحيح أبدًا،
بالرغم من أن الكثير من الرجال جربوه،

1006
01:11:55,494 --> 01:11:58,231
حتى هؤلاء الزملاء الذين يصنعون ذلك
مع الشعر.

1007
01:11:58,331 --> 01:12:00,333
سام، أنا أحب الفتاة!

1008
01:12:02,376 --> 01:12:04,320
حسنا، لم أكن أعتقد
كان هذا سيحدث!

1009
01:12:04,420 --> 01:12:07,406
لا يهمني إذا كنت تكره شجاعتي
أم لا، وهذا بجانب هذه النقطة.

1010
01:12:07,506 --> 01:12:10,305
لكنني لم أحسب أبدا
أنني كنت الرجل الذي...

1011
01:12:13,471 --> 01:12:14,472
سام...

1012
01:12:15,514 --> 01:12:17,516
أنا ومونيك سوف نتزوج.

1013
01:12:20,061 --> 01:12:21,529
يومًا ما يا بريت؟

1014
01:12:21,896 --> 01:12:23,339
عندما ينتهي إطلاق النار في كل مكان؟

1015
01:12:23,439 --> 01:12:25,783
هل ستعود إلى نيوجيرسي؟

1016
01:12:27,735 --> 01:12:28,736
سام...

1017
01:12:29,028 --> 01:12:31,702
لن أعود أبدًا إلى نيوارك.
لم أكن أبدا.

1018
01:12:32,198 --> 01:12:33,199
أوه...

1019
01:12:33,366 --> 01:12:35,852
حسنًا، لم أذكر ذلك أبدًا
لك، ولكن، اه...

1020
01:12:35,952 --> 01:12:39,021
لقد وقعت في مشكلة صغيرة عندما
لقد كنت هناك مرة أخرى، كما تعلمون، و...

1021
01:12:39,121 --> 01:12:41,465
لقد كان لدي نيوارك ،
وأعتقد أن نيوارك كانت معي.

1022
01:12:42,875 --> 01:12:44,944
علاوة على ذلك، لدي القليل من المال
الذهاب بالنسبة لي.

1023
01:12:45,044 --> 01:12:47,012
لقد حصلت على صندوق ائتماني.
لذلك ربما سنستقر هنا.

1024
01:12:47,213 --> 01:12:48,465
لا أعرف.

1025
01:12:53,552 --> 01:12:54,895
متى أيها الرقيب؟

1026
01:12:56,889 --> 01:12:58,416
أنت تعرف كيف هو الجيش، سام.

1027
01:12:58,516 --> 01:13:01,294
هناك طريقة صحيحة
وهناك طريقة خاطئة.

1028
01:13:01,394 --> 01:13:02,520
متى؟

1029
01:13:05,147 --> 01:13:08,301
القسيس، العقيد،
كل شيء في ثلاث نسخ،

1030
01:13:08,401 --> 01:13:10,052
الحق من خلال القنوات.

1031
01:13:10,152 --> 01:13:11,904
أقترح أن تبدأ اليوم.

1032
01:13:13,114 --> 01:13:16,038
سام، كنت سأسألك
ليكون أفضل رجل لي.

1033
01:13:16,993 --> 01:13:18,540
سأكون سعيدا.

1034
01:13:20,413 --> 01:13:22,086
سامي، ألا تثق بي؟

1035
01:13:28,254 --> 01:13:30,256
لقد تذكرت للتو أنني نسيت شيئا.

1036
01:13:36,303 --> 01:13:37,850
تهانينا.

1037
01:13:38,097 --> 01:13:39,440
شكرًا.

1038
01:13:50,776 --> 01:13:51,928
مرحبا سام.

1039
01:13:52,028 --> 01:13:53,746
صباح الخير يا عزيزي.

1040
01:13:56,449 --> 01:13:57,871
لي؟

1041
01:14:19,096 --> 01:14:20,473
هل جعلته يسألها؟

1042
01:14:22,141 --> 01:14:23,313
أوه لا.

1043
01:14:25,144 --> 01:14:27,192
ماذا... ما رأيك يا سامي؟

1044
01:14:27,396 --> 01:14:29,490
حسنًا، أنا لست محايدًا تمامًا.

1045
01:14:31,025 --> 01:14:32,493
لا، أنت لست كذلك.

1046
01:14:33,903 --> 01:14:35,780
لن يكون الأمر سهلاً عليهم،

1047
01:14:36,322 --> 01:14:38,074
حتى في أحسن الأحوال.

1048
01:14:39,658 --> 01:14:42,662
هل تعرف ما أراهن عليه؟
أراهن أن كل شيء يبدو رائعًا.

1049
01:14:44,789 --> 01:14:45,915
ربما.

1050
01:14:46,624 --> 01:14:48,217
آمل أن يكون هذا صحيحا.

1051
01:14:49,585 --> 01:14:50,928
مونيك...

1052
01:14:51,337 --> 01:14:54,181
حسناً، لقد قمت بحمايتها، وأنا كذلك

1053
01:14:54,840 --> 01:14:56,558
لست متأكدا أنني كنت على حق.

1054
01:14:57,760 --> 01:14:59,453
بريت وسيم،

1055
01:14:59,553 --> 01:15:00,975
ساحر.

1056
01:15:01,222 --> 01:15:03,475
ابنتي تحبه.

1057
01:15:05,184 --> 01:15:06,185
عندما كان...

1058
01:15:07,144 --> 01:15:10,398
جاء لي هذا الصباح
بتلك العيون العظيمة

1059
01:15:11,690 --> 01:15:14,677
لا بد أن هذا قد حصل عليه كثيرًا
وأنقذه كثيرا.

1060
01:15:14,777 --> 01:15:15,778
مم-هممم.

1061
01:15:16,028 --> 01:15:17,905
أخبرني أنه يحبها

1062
01:15:18,280 --> 01:15:20,157
وأراد الزواج منها.

1063
01:15:21,450 --> 01:15:23,452
حسنًا، لقد قلت ما قلته.

1064
01:15:27,081 --> 01:15:29,675
الآن، اذهب وتمنى لها
كل السعادة هناك.

1065
01:15:47,768 --> 01:15:48,940
مرحبًا.

1066
01:15:50,104 --> 01:15:51,964
كنت آمل أن تأتي.

1067
01:15:52,064 --> 01:15:54,842
اعتقدت أنه من الأفضل أن أبلغ
وانظر كيف حالك.

1068
01:15:54,942 --> 01:15:58,037
اه، هل أخبرك بريت... أخبرك؟

1069
01:15:58,904 --> 01:16:01,932
أوه، لقد كان يثرثر
الحب والزواج وكل تلك الأشياء.

1070
01:16:02,032 --> 01:16:05,144
لم أفهم تماما
ما كان يتحدث عنه.

1071
01:16:05,244 --> 01:16:06,687
أنا سعيد جداً.

1072
01:16:06,787 --> 01:16:08,164
هذا جيد.

1073
01:16:08,289 --> 01:16:09,290
أنا مُغرم.

1074
01:16:10,457 --> 01:16:12,860
أعتقد أن هذا هو كل ما يمكن لأي شخص أن يسأله.

1075
01:16:12,960 --> 01:16:14,928
إنها صفقة رائعة جدًا.

1076
01:16:16,130 --> 01:16:17,490
وهناك المزيد.

1077
01:16:17,590 --> 01:16:18,908
أوه، لا يمكن أن يكون هناك.

1078
01:16:19,008 --> 01:16:20,260
نعم.

1079
01:16:22,845 --> 01:16:24,438
في تلك الليلة الأولى،

1080
01:16:24,763 --> 01:16:26,390
اه عندما كان هنا

1081
01:16:26,724 --> 01:16:28,397
ذهبنا إلى الحديقة

1082
01:16:29,435 --> 01:16:31,062
ونظر إلي، و

1083
01:16:31,437 --> 01:16:32,859
قال...

1084
01:16:33,022 --> 01:16:35,491
"لقد أخبرني سام عن والدك.

1085
01:16:35,900 --> 01:16:38,198
"يجب أن تكون فخوراً به جداً."

1086
01:16:40,613 --> 01:16:43,457
يمكنك أن ترى، ألا يمكنك ذلك،
أنني أعبد بريت؟

1087
01:16:45,868 --> 01:16:48,496
أعتقد أنك قد سجلت كل شيء،
كل زرر يصل.

1088
01:16:52,291 --> 01:16:53,964
هل توافق إذن؟

1089
01:16:55,961 --> 01:16:57,863
حسنًا، لا أريد أن أخوض في هذا الأمر،

1090
01:16:57,963 --> 01:16:59,949
لكنني أضع أفضل رجل.

1091
01:17:00,049 --> 01:17:01,742
هل تعتقد أن لدي فرصة؟

1092
01:17:01,842 --> 01:17:02,827
أوه!

1093
01:17:02,927 --> 01:17:05,555
سأتحدث مع الرجل المسؤول

1094
01:17:13,979 --> 01:17:16,590
مهلا، سام، اعتقدت
لم تكن العودة.

1095
01:17:16,690 --> 01:17:17,987
لقد عدت.

1096
01:17:18,943 --> 01:17:19,927
بريت؟

1097
01:17:20,027 --> 01:17:21,028
همم؟

1098
01:17:21,695 --> 01:17:23,055
أنت لا تمزح هذه المرة، أليس كذلك؟

1099
01:17:23,155 --> 01:17:25,249
أنت لا تخدع فقط؟

1100
01:17:25,699 --> 01:17:27,997
سام، أنا أحب الفتاة.

1101
01:17:28,285 --> 01:17:29,332
تمام.

1102
01:17:30,412 --> 01:17:31,647
هناك شيء واحد فقط يقلقني.

1103
01:17:31,747 --> 01:17:32,999
ما هذا؟

1104
01:17:33,123 --> 01:17:35,568
ليس لدي شيء
لارتداء لهذا الزفاف.

1105
01:17:49,932 --> 01:17:52,856
حصل على طلب الزواج
في اليوم التالي.

1106
01:17:56,522 --> 01:17:58,900
ومضى شهر ثم آخر

1107
01:17:59,233 --> 01:18:00,926
واستمر الألمان في سكبهم،

1108
01:18:01,026 --> 01:18:03,512
وكل اسبوع
قُتل عدد قليل من الرجال.

1109
01:18:03,612 --> 01:18:05,848
ولكن لا يزال هناك
لا توجد كلمة عن المهمة.

1110
01:18:05,948 --> 01:18:08,201
وأخيرا، أرسل لي الرجل العجوز.

1111
01:18:12,663 --> 01:18:14,006
مرحبا أيها الملازم.

1112
01:18:16,709 --> 01:18:19,695
وقال انه سوف يكون معك في دقيقة واحدة فقط.
لقد عاد للتو من الفوج.

1113
01:18:19,795 --> 01:18:23,115
عقدت مؤتمرًا صغيرًا مع الموظفين،
هل ترى. خذ حمولة، أيها الملازم.

1114
01:18:23,215 --> 01:18:24,888
شكرا لك، العريف.

1115
01:18:26,385 --> 01:18:27,386
1725...

1116
01:18:27,886 --> 01:18:29,288
قل لي، اه...

1117
01:18:29,388 --> 01:18:31,790
كيف هو فخر نيوارك، نيو جيرسي
صنع؟

1118
01:18:31,890 --> 01:18:34,710
لقد أصبح كذلك
جندي جيد لعنة.

1119
01:18:34,810 --> 01:18:35,902
نعم؟

1120
01:18:36,270 --> 01:18:38,398
أنت تعرف ما قاله الجنرال جرانت دائمًا.

1121
01:18:38,564 --> 01:18:41,363
لا، ماذا كان الجنرال غرانت "يقول دائماً"؟

1122
01:18:41,525 --> 01:18:43,177
لا أعرف. هو فقط اه...

1123
01:18:43,277 --> 01:18:45,095
لقد قال شيئا.

1124
01:18:45,195 --> 01:18:47,765
بالمناسبة، كيف حال ولدنا؟
طلب الزواج يأتي على طول؟

1125
01:18:47,865 --> 01:18:50,744
لقد كان في الأعمال
لأكثر من شهرين الآن.

1126
01:18:50,909 --> 01:18:53,833
هل تمزح؟ اختار تلك الأوراق
هنا منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

1127
01:18:54,204 --> 01:18:57,003
لقد أعادهم أبدًا.
لا أعرف.

1128
01:18:57,166 --> 01:18:58,150
انتظر دقيقة.

1129
01:18:58,250 --> 01:19:01,153
أوه نعم. مهلا، استمع، أنا، اه،
فذكرت له ذلك عنه،

1130
01:19:01,253 --> 01:19:03,656
اه، قبل يومين.
هل تعرف ماذا قال؟

1131
01:19:03,756 --> 01:19:05,532
وقال أن الأمر برمته كان هفوة.

1132
01:19:05,632 --> 01:19:07,409
لقد كانت مجرد هفوة كبيرة.

1133
01:19:07,509 --> 01:19:09,637
إنه شخصية.

1134
01:19:09,762 --> 01:19:11,372
أنت تعرف ما أحسب؟
أقصد شخصياً

1135
01:19:11,472 --> 01:19:13,374
أعتقد أن بعض ماما الفرنسية

1136
01:19:13,474 --> 01:19:15,101
اضغط على ولدنا، كما تعلم،

1137
01:19:15,434 --> 01:19:17,878
لكنه، اه، قام بتسوية نفسه منه.

1138
01:19:17,978 --> 01:19:19,505
أنت تعرفه، فهو أكثر سلاسة.

1139
01:19:19,605 --> 01:19:21,278
أوه، فهو أكثر سلاسة تماما.

1140
01:19:22,941 --> 01:19:26,070
سام، مقر الفوج
وافق على خطتك.

1141
01:19:27,946 --> 01:19:30,349
أنت لم تغير رأيك، أليس كذلك؟

1142
01:19:30,449 --> 01:19:31,475
لا يا سيدي.

1143
01:19:31,575 --> 01:19:32,576
حسنًا.

1144
01:19:35,287 --> 01:19:37,481
سام، أعتقد أنك تعرف الجميع.

1145
01:19:37,581 --> 01:19:39,024
نعم يا سيدي. مرحبًا سام.

1146
01:19:39,124 --> 01:19:41,694
الساعة 0300 عند التل 209.

1147
01:19:41,794 --> 01:19:43,195
أنا شخصيا سأودعك.

1148
01:19:43,295 --> 01:19:46,031
عندما تصل إلى قاعة المدينة،
قم بإعداد OP وتسجيل الوصول

1149
01:19:46,131 --> 01:19:47,449
والإبلاغ عن جميع الأنشطة أثناء الطريق.

1150
01:19:47,549 --> 01:19:48,534
نعم يا سيدي.

1151
01:19:48,634 --> 01:19:51,036
الآن، الكابتن هاريسون
سوف أطلعك على عملية الشبكة.

1152
01:19:51,136 --> 01:19:54,060
لن تتبع
أي إجراء راديو منتظم.

1153
01:19:54,306 --> 01:19:55,853
سيتم تنبيه لجنة توزيع الأموال (FDC).

1154
01:19:56,100 --> 01:19:59,628
رجلان سوف يراقبان الشبكة
في جميع الأوقات لإشاراتك.

1155
01:19:59,728 --> 01:20:03,403
الآن، عندما وصلت إلى البرج،
قم بتشغيل الراديو الخاص بك وقل..

1156
01:20:04,066 --> 01:20:05,384
"تأسست".

1157
01:20:05,484 --> 01:20:06,468
أي أسئلة؟

1158
01:20:06,568 --> 01:20:07,553
لا يا سيدي.

1159
01:20:07,653 --> 01:20:08,595
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.

1160
01:20:08,695 --> 01:20:10,322
أي شيء آخر؟

1161
01:20:10,948 --> 01:20:13,267
حسنا، أعتقد أن حول يغطي ذلك.

1162
01:20:13,367 --> 01:20:15,165
شكرا لكم أيها السادة.

1163
01:20:25,379 --> 01:20:27,614
سيدي هل هذا يعني
هل تم إلغاء تصاريحنا؟

1164
01:20:27,714 --> 01:20:29,716
نعم، أخشى أن يحدث ذلك.

1165
01:20:30,509 --> 01:20:34,663
حسناً يا سيدي، من المهم أن الرقيب هاريس
وأدخل المدينة لفترة قصيرة.

1166
01:20:34,763 --> 01:20:36,874
إنه أمر شخصي، وهو...

1167
01:20:36,974 --> 01:20:38,375
إنه أمر مهم جدًا يا سيدي.

1168
01:20:38,475 --> 01:20:40,352
لكنني أعدك بإعادتنا بحلول الساعة 0100.

1169
01:20:40,811 --> 01:20:42,313
أنا أضمن ذلك.

1170
01:20:42,729 --> 01:20:46,425
حسنًا يا سام. لن تسأل إذا كان الأمر كذلك
لم تكن مهمة. تم منح الإذن.

1171
01:20:46,525 --> 01:20:49,870
سأقلك أنت والرقيب
في البليت الخاص بك في 0200.

1172
01:20:50,070 --> 01:20:51,367
نعم يا سيدي.

1173
01:21:01,457 --> 01:21:02,775
الملازم سام؟ نعم.

1174
01:21:02,875 --> 01:21:04,127
أي أخبار؟

1175
01:21:04,334 --> 01:21:05,881
نعم، لقد حصلنا عليه.

1176
01:21:06,128 --> 01:21:08,572
الليلة هي الليلة. الساعة 0300

1177
01:21:08,672 --> 01:21:10,324
حسنا، هذا يلغي السوفليه لدينا.

1178
01:21:10,424 --> 01:21:13,052
لا، لكن يجب أن نعود بحلول الساعة 0100.

1179
01:21:13,385 --> 01:21:15,308
حسنًا ، سأهز ساقي.

1180
01:21:15,554 --> 01:21:18,374
لقد كان جميلا لو كانت أوراقك
قد جاء من خلال.

1181
01:21:18,474 --> 01:21:20,292
نعم، ذلك سيكون رائعا.

1182
01:21:20,392 --> 01:21:23,837
لقد ذهبت إلى المقر هذا الصباح
وأخبروني أن الأمر يستغرق الكثير من الوقت.

1183
01:21:23,937 --> 01:21:25,464
حسنا، أنت تعرف كيف هو.

1184
01:21:25,564 --> 01:21:29,410
كما تعلمون، أعتقد أحيانًا أن الجيش
لا يريد الناس أن يتزوجوا

1185
01:21:31,111 --> 01:21:33,660
السيدات يتوقعونكم أيها السادة.

1186
01:21:34,573 --> 01:21:36,450
جميلة، أنت جميلة.

1187
01:21:36,992 --> 01:21:39,144
لم أتمكن من شراء معطف المنك لك
أو كيس من الماس اليوم

1188
01:21:39,244 --> 01:21:41,397
لأنه لم يكن لديهم أي شيء في PX،
لذلك أحضرت لك هذه.

1189
01:21:41,497 --> 01:21:44,024
- أوه، هذا لطيف منك، بريت.
- حسنا، أنا زميل لطيف جدا.

1190
01:21:44,124 --> 01:21:46,151
- كيف حالك يا سامي؟
- إنه ليس على ما يرام على الإطلاق.

1191
01:21:46,251 --> 01:21:47,820
على طول الطريق إلى أسفل التل،
لم يقل كلمة واحدة.

1192
01:21:47,920 --> 01:21:51,198
ولكن لدي شعور بأن تلك الشوكولاته
سوفليه مع بيض السوق السوداء

1193
01:21:51,298 --> 01:21:55,223
- سوف يصفي ذهنه بشكل جميل.
- أنت تلمسها، وسوف أقتلك.

1194
01:22:04,561 --> 01:22:05,778
أخبرها.

1195
01:22:09,942 --> 01:22:12,845
هل أنت خارج عقلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1196
01:22:12,945 --> 01:22:14,822
لقد تحدثت مع العريف ليندسي اليوم.

1197
01:22:18,200 --> 01:22:20,144
انه ليس كثيرا
من المتحدث، أليس كذلك؟

1198
01:22:20,244 --> 01:22:21,587
أخبرها!

1199
01:22:23,121 --> 01:22:25,107
هل تريدني حقاً أن أفعل ذلك، أيها الملازم؟

1200
01:22:25,207 --> 01:22:27,401
وكأنك فكرت في الأمر بصعوبة حقيقية؟

1201
01:22:27,501 --> 01:22:28,878
مون شيري...

1202
01:22:30,587 --> 01:22:31,634
ما هو الخطأ؟

1203
01:22:32,256 --> 01:22:33,473
مونيك.

1204
01:22:41,807 --> 01:22:43,855
اه، أعتقد...

1205
01:22:44,810 --> 01:22:47,029
أعتقد أن ما يعنيه سام هو

1206
01:22:47,563 --> 01:22:49,941
أنا لن أتزوجك، مونيك.

1207
01:22:52,859 --> 01:22:53,860
هذا كل ما في الأمر، على ما أعتقد.

1208
01:23:02,327 --> 01:23:04,796
لم تخطط لذلك أبدًا، أليس كذلك؟

1209
01:23:08,458 --> 01:23:09,459
أنت حثالة.

1210
01:23:10,002 --> 01:23:12,404
أنا لا أحب هذه الكلمة، القادمة منك.

1211
01:23:12,504 --> 01:23:14,256
اخرج من منزلي.

1212
01:23:16,008 --> 01:23:17,351
السيدة بلير؟

1213
01:23:17,968 --> 01:23:20,287
في عدة مناسبات،
لقد كنت مخطوبة للزواج،

1214
01:23:20,387 --> 01:23:24,108
وفي عدة مناسبات لم أكن كذلك
مخطوبة للزواج إذا تابعتني.

1215
01:23:25,642 --> 01:23:29,363
والكثير من هؤلاء الفتيات لن أفعل ذلك
خذ إلى نادٍ ريفي، ولكن

1216
01:23:29,855 --> 01:23:32,859
باستثناء ابنتك
السيدة بلير،

1217
01:23:33,025 --> 01:23:35,073
كلهم كانوا من البيض.

1218
01:23:38,864 --> 01:23:40,116
سام، انظر،

1219
01:23:40,824 --> 01:23:42,226
أنت تفهم.

1220
01:23:42,326 --> 01:23:44,203
لقد كانت بمثابة ركلة جديدة بالنسبة لي.

1221
01:23:59,051 --> 01:24:00,644
هيا يا سام أنت...

1222
01:24:04,389 --> 01:24:05,390
سام!

1223
01:24:07,684 --> 01:24:08,919
سام، لقد ذهبت!

1224
01:24:09,019 --> 01:24:10,316
سأجدها.

1225
01:25:01,905 --> 01:25:04,433
كابتن، كابتن،
لقد كنت أنا من أنقذها.

1226
01:25:04,533 --> 01:25:06,560
كنت أعود إلى المنزل ببطء،
أخذ وقت فراغي

1227
01:25:06,660 --> 01:25:08,395
لأنها أمسية جميلة جداً

1228
01:25:08,495 --> 01:25:10,230
ثم رأيت الفتاة تجري بسرعة.

1229
01:25:10,330 --> 01:25:12,441
في البداية، أعتقد أنها سوف تذهب
إلى لقاء،

1230
01:25:12,541 --> 01:25:14,651
ولكن بعد ذلك أدركت أنها تحاول القفز.

1231
01:25:14,751 --> 01:25:17,971
لقد كنت قريبًا جدًا من خلفها،
لكن تحته صخور كثيرة..

1232
01:25:22,884 --> 01:25:23,885
مونيك.

1233
01:25:25,762 --> 01:25:26,809
مونيك، أنا سام.

1234
01:25:29,850 --> 01:25:32,148
أنا صديقتك، مونيك.

1235
01:25:34,062 --> 01:25:35,063
مونيك.

1236
01:25:37,607 --> 01:25:38,800
يبتعد.

1237
01:26:37,083 --> 01:26:39,211
لا أعلم متى قررت...

1238
01:26:39,711 --> 01:26:41,554
عندما رأيت وجه مونيك،

1239
01:26:42,714 --> 01:26:44,783
عندما تركت والدتها في الفيلا

1240
01:26:44,883 --> 01:26:46,726
أو عندما عدت.

1241
01:26:55,227 --> 01:26:56,900
الآن، أي أسئلة؟

1242
01:26:57,062 --> 01:26:58,255
لا يا سيدي.

1243
01:26:58,355 --> 01:27:01,404
سأضطر إلى اتخاذ
سلاحك الجانبي وبندقيتك.

1244
01:27:02,234 --> 01:27:03,326
سيد؟

1245
01:27:03,902 --> 01:27:06,972
إذا لم يكن لديك أسلحة،
سوف تختبئ بدلاً من محاولة إطلاق النار.

1246
01:27:07,072 --> 01:27:08,699
الآن، يمكنك حمل سكاكينك.

1247
01:27:09,491 --> 01:27:11,368
سام، هل مازلت معي؟

1248
01:27:12,244 --> 01:27:14,463
نعم يا سيدي، مازلت معك.

1249
01:27:24,756 --> 01:27:26,099
حظا سعيدا، سام.

1250
01:27:26,383 --> 01:27:27,534
شكرا لك، العقيد.

1251
01:27:27,634 --> 01:27:29,056
رقيب.

1252
01:27:58,707 --> 01:28:00,459
انتظر لحظة، سام.

1253
01:28:02,127 --> 01:28:03,128
أوه...

1254
01:28:03,295 --> 01:28:05,172
إنه طريق طويل أسفل هذا التل.

1255
01:28:06,006 --> 01:28:08,759
صافحني، هاه؟ ماذا تقول؟

1256
01:28:10,635 --> 01:28:13,309
أيها الرقيب، سأقتلك.

1257
01:28:13,471 --> 01:28:16,145
لا أعرف متى أو أين أو كيف،

1258
01:28:16,266 --> 01:28:17,643
ولكنني سأقتلك.

1259
01:28:21,438 --> 01:28:23,215
سام، أنا لست فخوراً بما فعلته.

1260
01:28:23,315 --> 01:28:24,817
أنا أعتذر.

1261
01:28:25,150 --> 01:28:28,178
أنظر، خلال شهر، ستة أسابيع،
حتى أنها لن تتذكر اسمي.

1262
01:28:28,278 --> 01:28:29,495
انا ذاهب لقتلك.

1263
01:28:34,826 --> 01:28:37,521
إذا كنت تعتقد أنني ذاهب في مهمة
مع الجوز مثلك،

1264
01:28:37,621 --> 01:28:39,464
لديك صخور في رأسك!

1265
01:28:39,789 --> 01:28:41,900
سأرى أنك ستتم محاكمتك عسكريا...

1266
01:28:42,000 --> 01:28:44,173
الفرار في مواجهة العدو.

1267
01:28:44,461 --> 01:28:46,363
سيكون ذلك رائعًا فحسب،

1268
01:28:46,463 --> 01:28:48,591
وبإذن الله سأثبته.

1269
01:28:50,175 --> 01:28:51,347
الآن، تحرك.

1270
01:28:55,055 --> 01:28:57,308
إنه يعمل في كلا الاتجاهين، أيها الملازم.

1271
01:28:58,016 --> 01:28:59,251
سأعطي العقيد علامات كلبك.

1272
01:28:59,351 --> 01:29:01,545
سأقول، آه، "لقد قبض عليه قناص."

1273
01:29:01,645 --> 01:29:04,589
أو ربما سأقول،
"لقد داس على لغم يا سيدي. كان الأمر فظيعا."

1274
01:29:04,689 --> 01:29:07,092
سيكون قبل وقت طويل
لقد وجدوا جثتك

1275
01:29:07,192 --> 01:29:08,660
وبحلول ذلك الوقت، من سيعرف؟

1276
01:29:10,028 --> 01:29:12,222
إستمع أيها الملازم
هل تريد مني أن أكتب إلى أي شخص؟

1277
01:29:12,322 --> 01:29:13,869
مضحك.

1278
01:29:14,616 --> 01:29:16,038
الآن، تحرك!

1279
01:29:18,203 --> 01:29:20,438
لا تقلق، فلن تحصل عليه في الخلف.

1280
01:29:20,538 --> 01:29:23,417
عندما أقتلك، أريد أن أرى وجهك.

1281
01:29:24,209 --> 01:29:25,210
يتحرك.

1282
01:29:41,643 --> 01:29:42,644
وقف!

1283
01:29:45,063 --> 01:29:46,064
أمريكي!

1284
01:32:45,076 --> 01:32:46,419
توقيت المحيط الهادي. تعال الى هنا.

1285
01:33:09,434 --> 01:33:11,152
هناك مخبأنا.

1286
01:33:11,603 --> 01:33:13,822
يا رجل، إنه طريق طويل للعودة إلى المنزل.

1287
01:33:18,401 --> 01:33:20,278
حسناً، أخبرهم أننا هنا.

1288
01:33:20,445 --> 01:33:21,867
مقرر.

1289
01:33:22,238 --> 01:33:24,366
نقطة التفتيش 1... تنير.

1290
01:33:25,074 --> 01:33:26,872
نقطة التفتيش 1... تنير.

1291
01:33:31,080 --> 01:33:33,549
لا عجب أننا لم نتمكن من اكتشافه!

1292
01:33:33,958 --> 01:33:35,380
نقطة تفتيش 1...

1293
01:33:36,169 --> 01:33:39,173
المدفعية الثقيلة، النار من أجل التأثير. زيادة.

1294
01:33:40,798 --> 01:33:42,596
ضربة الجحيم للخروج منه.

1295
01:33:44,385 --> 01:33:45,432
البنغو!

1296
01:33:45,970 --> 01:33:48,289
الآن، دعونا تنظيف هذا الوادي
مرة واحدة وإلى الأبد.

1297
01:33:48,389 --> 01:33:50,750
نقطة التفتيش 7... تنير.
نقطة التفتيش 8... تنير.

1298
01:33:50,850 --> 01:33:52,252
نقطة التفتيش 1-6... تنير.

1299
01:33:52,352 --> 01:33:54,229
نقطة تفتيش...انتظر لحظة!

1300
01:33:54,854 --> 01:33:56,401
واحدا تلو الآخر.

1301
01:33:58,316 --> 01:33:59,989
تمام. نقطة التفتيش 7.

1302
01:34:00,735 --> 01:34:02,157
نقطة التفتيش 7.

1303
01:34:04,072 --> 01:34:05,244
البنغو!

1304
01:34:05,448 --> 01:34:06,950
نقطة التفتيش 1-0.

1305
01:34:07,283 --> 01:34:09,126
نقطة التفتيش 1-0.

1306
01:34:10,745 --> 01:34:11,746
البنغو.

1307
01:34:12,205 --> 01:34:13,377
نقطة التفتيش 8.

1308
01:34:13,581 --> 01:34:14,673
نقطة التفتيش 8.

1309
01:34:15,667 --> 01:34:16,839
البنغو!

1310
01:34:22,882 --> 01:34:24,475
توقيت المحيط الهادي.

1311
01:34:27,470 --> 01:34:28,847
بريت، انظر.

1312
01:34:39,857 --> 01:34:42,235
إنهم يحاولون ذلك
إصلاح موقف الراديو.

1313
01:34:48,241 --> 01:34:50,894
سننتظر بضع دقائق،
ثم ابدأ الإرسال مرة أخرى.

1314
01:34:50,994 --> 01:34:51,936
بضع دقائق؟

1315
01:34:52,036 --> 01:34:53,788
يعني دقيقتين!

1316
01:35:09,345 --> 01:35:10,346
سام؟

1317
01:35:12,181 --> 01:35:13,524
أنا، اه...

1318
01:35:14,058 --> 01:35:16,186
أنا آسف جدا بشأن مونيك.

1319
01:35:17,103 --> 01:35:21,028
لم أحلم قط بأي شيء مثل هذا
سيحدث وأنا لم أفعل..

1320
01:35:25,069 --> 01:35:26,946
التقيت بها وأعجبني.

1321
01:35:27,572 --> 01:35:31,543
حسنا، لقد سئمت قليلا
مع هؤلاء المتشردين في نادي نجرسكو.

1322
01:35:35,246 --> 01:35:37,749
أنا لست مثلك، سام. هذا كل شيء.

1323
01:35:38,791 --> 01:35:40,088
في الواقع، أنا

1324
01:35:40,793 --> 01:35:42,466
نوع من الحسد لك.

1325
01:35:45,631 --> 01:35:48,100
أتذكر عندما ذهبت إلى...

1326
01:35:48,926 --> 01:35:51,975
ذهبت إلى واحدة من
الكليات العديدة التي التحقت بها.

1327
01:35:53,014 --> 01:35:55,517
لقد طلب مني الإنضمام إلى جماعة أخوية...

1328
01:35:55,683 --> 01:35:57,543
واحدة من تلك المنظمات السرية

1329
01:35:57,643 --> 01:35:59,504
حيث يصافحونك سراً،

1330
01:35:59,604 --> 01:36:00,821
ثم هم

1331
01:36:01,898 --> 01:36:05,534
ثنيك ثم مجداف
فاني الخاص بك حتى لا تستطيع الجلوس.

1332
01:36:07,695 --> 01:36:11,996
حسنًا، لقد حدث أنني سمعت اثنين منهم
إخوتي الأخوة يتحدثون ذات ليلة.

1333
01:36:12,283 --> 01:36:14,519
كانوا يتحدثون عني. قال أحدهم...

1334
01:36:14,619 --> 01:36:17,748
"يا لها من بريت.
حسنًا، يا فتى، لقد حصل على كل شيء.

1335
01:36:18,206 --> 01:36:19,274
"لديه مظهر،

1336
01:36:19,374 --> 01:36:20,626
"المال،

1337
01:36:20,875 --> 01:36:21,943
"الشخصية،

1338
01:36:22,043 --> 01:36:23,135
"العقول".

1339
01:36:26,339 --> 01:36:28,157
ثم... ثم قال الآخر...

1340
01:36:28,257 --> 01:36:31,511
"نعم، بريت، لديه كل شيء،
باستثناء شيء واحد.

1341
01:36:32,804 --> 01:36:34,852
"ليس لديه أي شخصية."

1342
01:36:38,684 --> 01:36:40,732
هل تريد أن تعرف شيئًا يا سام؟

1343
01:36:41,771 --> 01:36:43,114
لقد كان على حق.

1344
01:36:45,691 --> 01:36:47,819
ليس لدي أي شخصية.

1345
01:36:49,612 --> 01:36:51,389
أنت ذلك النوع من الرجال،

1346
01:36:51,489 --> 01:36:53,266
ترى شيئًا تريده بشدة،

1347
01:36:53,366 --> 01:36:55,101
تقول لنفسك

1348
01:36:55,201 --> 01:36:56,999
"حسنًا، ما مدى رغبتي في ذلك؟

1349
01:36:57,286 --> 01:36:59,105
"هل يمكنني حقا تحمل ذلك؟

1350
01:36:59,205 --> 01:37:01,754
"ما الذي يجب علي التخلي عنه للحصول عليه؟"

1351
01:37:02,834 --> 01:37:03,881
أنا؟

1352
01:37:05,711 --> 01:37:07,363
أرى شيئًا أريده،

1353
01:37:07,463 --> 01:37:08,931
أسأل نفسي...

1354
01:37:10,049 --> 01:37:12,643
"ماذا يجب أن أقول للحصول عليه؟"

1355
01:37:15,138 --> 01:37:16,685
وأنا أقول ذلك.

1356
01:37:20,059 --> 01:37:21,060
أنا...

1357
01:37:26,023 --> 01:37:27,570
سام، هل...

1358
01:37:28,192 --> 01:37:30,136
سام هل سمعت ما قلته؟

1359
01:37:30,236 --> 01:37:31,909
قم بالتوصيل أيها الرقيب.

1360
01:37:33,573 --> 01:37:36,851
إذا كنت تعتقد أنني سأجلس هنا،
أنت مجنون.

1361
01:37:36,951 --> 01:37:40,104
أنت لن تذهب إلى أي مكان، يا صديقي.
أنت تقيم هنا معي.

1362
01:37:40,204 --> 01:37:42,523
وإذا رجعت
والفرص ضئيلة للغاية،

1363
01:37:42,623 --> 01:37:45,752
أرى أنك حصلت على الحياة في ليفنورث.
الآن، قم بتوصيل!

1364
01:37:48,713 --> 01:37:49,947
من نقطة التفتيش رقم 9...

1365
01:37:50,047 --> 01:37:51,449
مدفع واحد يضيء.

1366
01:37:51,549 --> 01:37:52,825
نقطة التفتيش 9...

1367
01:37:52,925 --> 01:37:54,393
مدفع واحد يضيء.

1368
01:37:59,056 --> 01:38:01,150
كان اتجاه النار بعيدًا عن ذلك.

1369
01:38:02,268 --> 01:38:03,315
تصحيح النار الخاصة بك.

1370
01:38:09,609 --> 01:38:11,886
لا عجب أنهم طردوا المدنيين.

1371
01:38:11,986 --> 01:38:13,763
انظر إلى الأشياء التي حصلوا عليها هناك.

1372
01:38:13,863 --> 01:38:16,015
لديهم ما يكفي من الأشياء
لتفجير جبال الألب!

1373
01:38:16,115 --> 01:38:18,209
أو إطلاق هجوم!

1374
01:38:21,704 --> 01:38:23,422
ما هذا؟

1375
01:38:25,082 --> 01:38:26,818
إنهم يقومون بإخلاء المدينة

1376
01:38:26,918 --> 01:38:28,261
متى؟

1377
01:38:30,922 --> 01:38:32,657
في 0400.

1378
01:38:32,757 --> 01:38:34,634
يعطينا حوالي ساعة.

1379
01:38:35,051 --> 01:38:35,993
بخير!

1380
01:38:36,093 --> 01:38:39,288
خلال ساعة، سنكون في الغابة نراقب
أكبر انفجار رأيته على الإطلاق.

1381
01:38:39,388 --> 01:38:42,267
هذا يقطع الأمر قليلاً ،
اه، رقيقة، أليس كذلك؟

1382
01:38:43,392 --> 01:38:46,087
أخبرهم في الساعة 0400 أنني أريد كل شيء
متاح. كل شئ!

1383
01:38:46,187 --> 01:38:47,505
أريد أن أفجر هذا المفصل مباشرة من الخريطة!

1384
01:38:47,605 --> 01:38:48,948
يستمع.

1385
01:38:49,065 --> 01:38:51,909
ما هي فرصنا
من الخروج من هنا؟

1386
01:38:52,443 --> 01:38:53,444
بعض.

1387
01:38:58,783 --> 01:39:01,686
نقطة التفتيش 2-8، مكب الإمدادات في المدينة.

1388
01:39:01,786 --> 01:39:03,914
كل النار المتاحة للتأثير

1389
01:39:04,205 --> 01:39:05,627
في 0400.

1390
01:39:06,624 --> 01:39:08,126
مرارا وتكرارا!

1391
01:39:55,881 --> 01:39:56,882
اه!

1392
01:39:57,508 --> 01:39:58,509
اه!

1393
01:39:58,968 --> 01:40:01,096
أمريكي!

1394
01:40:08,936 --> 01:40:10,438
أمريكي!

1395
01:40:30,374 --> 01:40:34,129
إنهم يغادرون على الفور.
إنهم لا ينتظرون 0400.

1396
01:40:46,807 --> 01:40:48,150
توقف!

1397
01:40:49,602 --> 01:40:50,728
سام!

1398
01:40:50,853 --> 01:40:52,105
سام!

1399
01:41:25,179 --> 01:41:26,180
بريت!

1400
01:41:33,479 --> 01:41:34,463
أوه.

1401
01:41:36,982 --> 01:41:39,531
هل تفكرين في مونيك الآن يا بريت؟

1402
01:41:41,237 --> 01:41:43,160
هل أنت آسف الآن يا بريت؟

1403
01:41:48,536 --> 01:41:50,004
لقد فات الأوان الآن يا بريت.

1404
01:41:51,622 --> 01:41:53,124
لقد فات الأوان.

1405
01:41:55,501 --> 01:41:57,845
ستكون بخير أيها الرقيب.

1406
01:41:58,796 --> 01:42:00,798
ستكون بخير.

1407
01:42:09,890 --> 01:42:11,107
كما تعلمون،

1408
01:42:12,435 --> 01:42:14,563
ليس هناك رضا.

1409
01:42:59,690 --> 01:43:02,385
لا تنتظر 0400! لا تنتظر 0400!

1410
01:43:02,485 --> 01:43:04,095
إنهم يخرجون! إنهم يخرجون!

1411
01:43:04,195 --> 01:43:06,289
أعطهم كل ما لديك،
على المضاعفة، بسرعة!

1412
01:43:09,742 --> 01:43:11,369
أنا في طريقي للخروج.

1413
01:43:13,370 --> 01:43:14,792
أنا بخير.

1414
01:43:48,656 --> 01:43:50,766
عندما حصلت على الزي الخاص بي
في الأنقاض في اليوم التالي،

1415
01:43:50,866 --> 01:43:53,018
وجدوا 13 شخصا ما زالوا يتنفسون...

1416
01:43:53,118 --> 01:43:55,020
اثنا عشر ألمانيًا وأنا،

1417
01:43:55,120 --> 01:43:57,339
أو ما بقي مني

1418
01:44:03,754 --> 01:44:06,553
كنت في المستشفى في باريس
لمدة سبعة أشهر.

1419
01:44:07,758 --> 01:44:12,184
عندما خرجت، كان لدي 4967 دولارًا كدفعة متأخرة،

1420
01:44:13,681 --> 01:44:15,934
وكنت أحد النازحين.

1421
01:44:18,519 --> 01:44:21,739
لقد تلقيت رسالتين من مونيك
بينما كنت في المستشفى.

1422
01:44:22,022 --> 01:44:23,990
"صديقي العزيز،" بدأت الجملة الأولى.

1423
01:44:24,108 --> 01:44:25,885
"أفكر فيك كثيرًا."

1424
01:44:25,985 --> 01:44:29,346
وأضافت في النهاية:
تقريبًا كفكرة لاحقة،

1425
01:44:29,446 --> 01:44:32,141
"لقد التقيت جنديا
اسمه هارمر في نيس.

1426
01:44:32,241 --> 01:44:34,685
"قال أن بريت هاريس مات."

1427
01:44:34,785 --> 01:44:36,503
كان هذا كل شيء.

1428
01:44:36,912 --> 01:44:39,290
كنت سعيدًا لأنها استطاعت كتابتها بهذه الطريقة.

1429
01:44:39,832 --> 01:44:42,255
وكانت الرسالة الثانية قصيرة أيضًا.

1430
01:44:42,626 --> 01:44:45,675
وقالت فقط أن والدتها
توفي في أسبوع يوم VE.

1431
01:44:46,922 --> 01:44:48,866
لم أجب على الرسائل. أنا...

1432
01:44:48,966 --> 01:44:51,139
لم أكن أعرف حقًا ماذا أقول.

1433
01:45:00,185 --> 01:45:02,563
وبعد ظهر أحد الأيام
عندما أخذت رشفتي الأولى

1434
01:45:02,730 --> 01:45:05,341
لما كان يجب أن يكون البيرة رقم 2000 الخاصة بي،

1435
01:45:05,441 --> 01:45:08,820
رأيت نفسي في الحلبة
الزجاج المتبقي على الطاولة.

1436
01:45:08,986 --> 01:45:11,388
أدركت حينها أنني كنت أعرف
الرجال مثلي

1437
01:45:11,488 --> 01:45:13,474
المتبقية من الحرب الأولى.

1438
01:45:13,574 --> 01:45:15,768
لقد تم إطلاق النار عليهم
في معركة ميوز

1439
01:45:15,868 --> 01:45:19,168
وقضى العشرين سنة القادمة
التفكير في ذلك. لقد حصلت عليه.

1440
01:45:23,876 --> 01:45:26,904
ذهبت إلى أمريكان إكسبريس
وأرسلت برقية لشريكي..

1441
01:45:27,004 --> 01:45:28,989
"تقديم التقارير بعد ثلاثة أسابيع من اليوم.

1442
01:45:29,089 --> 01:45:32,013
"وفي هذه الأثناء، أخذ الصغيرة
رحلة عاطفية."

1443
01:45:34,011 --> 01:45:36,730
في صباح اليوم التالي كنت في فيلفرانش.

1444
01:45:57,868 --> 01:45:59,711
ميرسي يا سيدي.

1445
01:46:13,050 --> 01:46:15,098
هل أنت الملازم الأعلى؟

1446
01:46:15,844 --> 01:46:17,391
أنا،

1447
01:46:19,056 --> 01:46:21,479
وأنت جان فرانسوا دوفان!

1448
01:46:21,600 --> 01:46:22,585
تسك تسك.

1449
01:46:22,685 --> 01:46:23,627
لقد كبرت.

1450
01:46:23,727 --> 01:46:25,570
لقد أصبحت أطول.

1451
01:46:26,063 --> 01:46:27,565
نعم، لقد فعلت.

1452
01:46:32,403 --> 01:46:34,030
ولقد فقدت ذراع واحدة.

1453
01:46:35,739 --> 01:46:38,434
لقد فعلت ذلك. لم أفتقدها أبدًا.

1454
01:46:38,534 --> 01:46:40,912
ولكن واحد يكفي لأي شخص، وإلى جانب ذلك،

1455
01:46:41,078 --> 01:46:43,672
الجيش سوف يجعلني
علامة تجارية جديدة.

1456
01:46:43,872 --> 01:46:46,170
هل تعلم الآنسة أنك هنا؟

1457
01:46:46,709 --> 01:46:48,006
لا.

1458
01:46:55,467 --> 01:46:57,094
سوف أجدها.

1459
01:47:46,310 --> 01:47:47,653
مرحبا سام.

1460
01:47:48,270 --> 01:47:49,772
كيف حالك يا صديق؟

1461
01:47:51,398 --> 01:47:53,258
أنا آسف لسماع ذلك عن والدتك.

1462
01:47:53,358 --> 01:47:55,452
أوه، كانت لديها حياة جيدة جدا.

1463
01:47:56,487 --> 01:47:57,613
ما كل هذا؟

1464
01:47:58,072 --> 01:47:59,540
أوه، إنها الاستراحة.

1465
01:48:00,574 --> 01:48:02,393
كل هذه مدرسة للأطفال

1466
01:48:02,493 --> 01:48:05,497
الذين قُتل آباؤهم في الحرب.

1467
01:48:06,330 --> 01:48:08,753
في اليوم الأول وهم هنا،

1468
01:48:09,124 --> 01:48:11,923
أذكرهم بشيء ما
قالت لي والدتي.

1469
01:48:13,170 --> 01:48:14,196
قالت:

1470
01:48:14,296 --> 01:48:17,516
"الجميع في العالم
لديه نوع من العبء،

1471
01:48:18,592 --> 01:48:19,576
"لكن

1472
01:48:19,676 --> 01:48:21,974
"ليس العبء هو المهم.

1473
01:48:22,846 --> 01:48:24,940
"هذه هي الطريقة التي تحملها."

1474
01:48:31,355 --> 01:48:32,572
هل أنت سعيد؟

1475
01:48:33,690 --> 01:48:34,816
في بعض الأحيان،

1476
01:48:35,025 --> 01:48:36,527
مثل معظم الناس.

1477
01:48:38,237 --> 01:48:40,660
اسمحوا لي أن تظهر لك الفصول الدراسية لدينا.

1478
01:48:50,207 --> 01:48:51,834
هادئ من فضلك.

1479
01:48:54,002 --> 01:48:55,800
اليوم لدينا زائر

1480
01:48:56,046 --> 01:48:57,548
أمريكي.

1481
01:48:58,006 --> 01:48:59,804
اسمه لواء...

1482
01:49:00,092 --> 01:49:01,184
لا،

1483
01:49:01,635 --> 01:49:03,182
الكابتن سام لوجينز.

1484
01:49:05,055 --> 01:49:06,540
في شرفه،

1485
01:49:06,640 --> 01:49:07,937
سنغني أغنية.

1486
01:49:08,934 --> 01:49:10,878
تحت سماء باريس.

1487
01:49:10,978 --> 01:49:12,046
تحت سماء باريس.

1488
01:49:12,146 --> 01:49:14,569
نعم! نعم! نعم، نعم، نعم!