1 00:00:02,586 --> 00:00:03,920 Anteriormente em Justificado... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,172 Vou transferir você. Distrito Leste de Kentucky. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 Eu cresci em Kentucky. Eu não quero voltar para lá. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,596 Uma pequena queda do escritório de Miami, Eu esperaria. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,766 Não com você aqui. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,559 Que bom ver você. 7 00:00:18,811 --> 00:00:21,896 - Conte-me sobre o tiroteio. - Foi justificado. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,109 Você está preocupado sobre eu vir aqui? 9 00:00:26,610 --> 00:00:27,944 É um escritório pequeno, Raylan. 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,950 - Você já viu seu pai? - Não. Ainda não. 11 00:00:34,326 --> 00:00:37,203 Rapaz, ele era um homem selvagem no seu tempo., não foi? 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,789 O que foi aquele golpe que ele estava fazendo no início dos anos 90? 13 00:00:39,873 --> 00:00:43,000 Roubar máquinas de mineração, vendendo-o aos colombianos, 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,294 sendo pago em cocaína? Você se lembra disso? 15 00:00:46,630 --> 00:00:47,630 Acho que já tinha ido embora. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,048 Raylan! 17 00:00:49,133 --> 00:00:52,760 - Você se lembra de mim, hein? - Eu nunca esqueci você. 18 00:01:04,690 --> 00:01:05,898 Não posso dormir com você, Ava. 19 00:01:13,741 --> 00:01:14,824 Raylan. 20 00:01:16,326 --> 00:01:20,538 Recebi uma ligação de cortesia do Harlan Departamento do Xerife do Condado esta manhã. 21 00:01:20,998 --> 00:01:22,373 Seu pai foi preso. 22 00:01:22,833 --> 00:01:23,875 Ele matou alguém? 23 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 DUI. 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,714 Parece que não é a primeira vez. 25 00:01:30,549 --> 00:01:32,842 Tudo bem. Obrigado, Arte. 26 00:01:38,223 --> 00:01:39,682 Existe algo mais? 27 00:01:39,767 --> 00:01:42,769 Bem, eles deixaram um número no caso você queria dar uma mensagem a ele 28 00:01:42,853 --> 00:01:45,730 ou obtenha uma atualização sobre como ele está. 29 00:01:45,856 --> 00:01:49,025 Ele está bem. Tenho certeza que ele está se sentindo em casa. 30 00:01:53,697 --> 00:02:00,536 Só por curiosidade, ele é um idiota, seu pai, ou ele é um cara muito mau? 31 00:02:00,621 --> 00:02:04,081 Você vai fingir que não puxou sua planilha assim que a ligação chegou? 32 00:02:05,751 --> 00:02:08,044 Bem, não é todo dia que eu me deparei com um homem 33 00:02:08,128 --> 00:02:10,379 que tem sido um quebra-pernas e um vigarista. 34 00:02:10,547 --> 00:02:13,049 Sim. Ele cumpriu pena por ambos. Então, o que isso lhe diz? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,260 Sua folha me diz que a coisa que o fazia tropeçar 36 00:02:16,386 --> 00:02:20,765 em ambas as profissões escolhidas era uma tendência ao mau humor. 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 Ainda bem que ele não passou isso adiante. 38 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Não é mesmo? 39 00:02:31,235 --> 00:02:35,238 - Ei. Você vai contar sobre os telefonemas? - Ele te contou? 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,615 - O que você está falando? - Espere, do que você está falando? 41 00:02:37,741 --> 00:02:39,158 Os telefonemas. Arnaldo Pinter. 42 00:02:39,576 --> 00:02:40,701 Quem é Arnold Pinter? 43 00:02:40,786 --> 00:02:45,164 Ele é um informante. Na verdade, a partir deste momento, ele é seu informante. 44 00:02:46,250 --> 00:02:50,628 Uma das formas de recebermos novos deputados por aqui é fazer com que eles cuidem do Pinter. 45 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 Nos últimos nove meses, essa honra coube ao deputado Gutterson. 46 00:02:53,799 --> 00:02:56,342 Hoje ele passa a tocha para você. 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,803 Sim. Então, isso é algum tipo de trote, 48 00:02:58,929 --> 00:03:01,764 como o jeito que um novato tem que carregar as malas de um veterano na estrada? 49 00:03:01,849 --> 00:03:03,933 Não se preocupe. Você estará carregando minha bolsa. 50 00:03:04,017 --> 00:03:07,603 Faço isso há 17 anos. Não acho que isso me qualifique como um novato. 51 00:03:07,688 --> 00:03:10,356 Ei, diga ao Pinter que eu disse oi. 52 00:03:25,497 --> 00:03:27,957 Com licença. Estou procurando um... 53 00:03:42,055 --> 00:03:45,182 - Sr. Pinter? - Ei, ao seu serviço. 54 00:03:46,143 --> 00:03:47,643 Tem algum lugar que você queira conversar? 55 00:03:48,562 --> 00:03:50,146 Você é meu novo marechal? 56 00:03:50,981 --> 00:03:55,318 Eu sei que se chama Informante Confidencial, mas não tenho tempo para confidências. 57 00:03:55,402 --> 00:03:56,611 Eles não te contaram? 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,738 Veja, estou muito ocupado tentando para conseguir dinheiro suficiente juntos 59 00:03:58,822 --> 00:04:02,950 para tirar minha bunda dessa consanguínea, remanso que grita como um porco. 60 00:04:03,035 --> 00:04:05,536 - Sem ofensa. - Não, nada levado. 61 00:04:05,662 --> 00:04:09,248 E, sim, eles fizeram. Não parece uma maneira segura de viver. 62 00:04:09,333 --> 00:04:12,710 - Ei, o que há nessa vida, hein? Estou certo? - Bem... 63 00:04:12,836 --> 00:04:14,921 Deputado Gutterson também não conseguia me acostumar. 64 00:04:15,005 --> 00:04:16,839 A propósito, ele disse oi. 65 00:04:17,341 --> 00:04:18,424 Samanta! 66 00:04:19,676 --> 00:04:22,887 Vou tomar outra efervescência, e um para o vice-marechal... 67 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Dados. 68 00:04:24,848 --> 00:04:27,600 - Um para o deputado Givens. - Estou bem. Obrigado. 69 00:04:27,684 --> 00:04:32,647 Na verdade, eu gostaria um pouco de sorvete de baunilha. Obrigado. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,023 Você sabe o que está perdendo? 71 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 Você já comeu creme de ovo de chocolate? 72 00:04:37,027 --> 00:04:38,444 Não que eu me lembre. 73 00:04:39,029 --> 00:04:42,865 Ensinei Jimmy como fazê-los. É como beber Brooklyn. No bom sentido. 74 00:04:43,367 --> 00:04:46,869 - Há quanto tempo você está em Kentucky? - Doze longos anos, irmão. 75 00:04:46,954 --> 00:04:51,207 Veja, nos anos 90, os tempos eram difíceis em Nova York. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,584 Russos e jamaicanos estavam se intrometendo. 77 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 Jamaicanos, eles tinham essa coisa chamada "junção", 78 00:04:55,754 --> 00:04:59,256 onde eles viram através de um cara a cada junta e deixa pedaços dele na rua. 79 00:04:59,883 --> 00:05:01,300 Veja, eu sempre poderia trabalhar com os italianos, 80 00:05:01,385 --> 00:05:03,886 mas como você vai fazer negócios com pessoas assim? 81 00:05:05,222 --> 00:05:09,767 - E em que tipo de negócio você está? - Você sabe, pouco disso, pouco daquilo. 82 00:05:10,227 --> 00:05:11,894 Você sabe o que é um fixador? 83 00:05:12,312 --> 00:05:14,605 Sim. É um cara local que trabalha com repórteres estrangeiros? 84 00:05:14,731 --> 00:05:17,316 Muito bom. Sou um grande cara do noticiário a cabo. 85 00:05:17,401 --> 00:05:20,987 Fiquei ouvindo falar desses caras que trabalham com equipes de notícias, 86 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 obtendo informações, transporte, segurança, até mesmo meninas. 87 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 Me fez pensar nos velhos tempos, 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 onde um cara poderia se sustentar apenas fazendo livro. 89 00:05:29,621 --> 00:05:32,748 Aqui no sertão tem que diversificar. 90 00:05:32,916 --> 00:05:37,086 Mas por que aqui? Parece muito de lugares que poderiam usar um corretor de apostas. 91 00:05:37,295 --> 00:05:44,176 Agora você me conta! Eu não sei, Acho que imaginei o clima, o estilo de vida. 92 00:05:44,261 --> 00:05:45,344 O estilo de vida? 93 00:05:45,429 --> 00:05:46,846 Veja, eu comecei em Miami, 94 00:05:46,930 --> 00:05:49,682 mas não só eles têm seus próprios russos e jamaicanos, 95 00:05:49,766 --> 00:05:52,852 eles têm ladrões de barcos e todos os outros malditos bandos, 96 00:05:52,936 --> 00:05:54,854 e a única coisa que eles têm em comum 97 00:05:54,938 --> 00:05:57,148 todos eles gostam de fatiar pessoas com facões. 98 00:05:57,983 --> 00:06:00,651 Aqui está! Lindo. Tudo bem. Você tem que pelo menos tentar um gole. 99 00:06:01,319 --> 00:06:03,320 - Você não vai se arrepender. - Não, não, não. Isso é bom. 100 00:06:07,159 --> 00:06:08,284 Obrigado, boneca. 101 00:06:11,997 --> 00:06:14,957 - Sim, isso é fantástico. Obrigado. - Bom para você. 102 00:06:16,543 --> 00:06:20,671 Ah Merda. Dados. Miami. 103 00:06:20,797 --> 00:06:25,468 Você é o cara que puxou um Wild Bill naquele cara no Delano. 104 00:06:25,719 --> 00:06:26,844 Ver? Notícias a cabo. 105 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 - Sr. Pinter? - Sim? 106 00:06:28,138 --> 00:06:30,639 Você tem alguma informação que pode ser de interesse 107 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 para o Serviço de Marechais dos Estados Unidos? 108 00:06:36,313 --> 00:06:39,356 Isaac “Tiny” Winfield. Quatorze prisões desde 2001. 109 00:06:39,483 --> 00:06:42,193 Agressão criminosa, ameaçadora, fazendo ameaças terroristas. 110 00:06:42,319 --> 00:06:46,113 Condenado duas vezes. A última vez foi no Tennessee. Passou três anos em Riverbend. 111 00:06:46,198 --> 00:06:48,616 Tentativa de homicídio, confessou agressão agravada. 112 00:06:48,700 --> 00:06:51,952 Novembro do ano passado, foi preso em Memphis por pisotear o dono de uma boate. 113 00:06:52,037 --> 00:06:54,622 Escapa da custódia do Departamento de Polícia de Memphis. Está no vento desde então. 114 00:06:54,706 --> 00:06:58,501 Procurado por várias acusações, incluindo violação da liberdade condicional federal. 115 00:06:58,585 --> 00:06:59,835 De onde ele escapou? 116 00:07:00,045 --> 00:07:03,005 Atrás de uma viatura. Separou suas algemas, 117 00:07:03,090 --> 00:07:06,050 chutou a barreira, e colocar dois policiais na UTI. 118 00:07:06,176 --> 00:07:08,969 - "Separou as algemas"? - Sim, é o que diz. 119 00:07:09,054 --> 00:07:11,931 Por que tenho a sensação de "Tiny" pretende ser irônico? 120 00:07:12,516 --> 00:07:15,476 - Oh meu Deus. - O que diz, ele é um grande? 121 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Merda. - Psicopata de shakedown de livro didático. 122 00:07:19,189 --> 00:07:21,774 Você acha que ele está intimidando Pinter, então Pinter o negou para nós? 123 00:07:21,858 --> 00:07:23,359 Isso seria bom e linear. 124 00:07:23,527 --> 00:07:27,404 - A recompensa de 20G também não é ruim. - E essa mulher que o Pinter te deu... 125 00:07:32,369 --> 00:07:34,203 -Sherese Mason. - Sherese. 126 00:07:34,371 --> 00:07:38,082 - Nada no arquivo sobre Tiny ter uma esposa. - Ela é sua esposa em união estável. 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 Quanto tempo ficamos sentados nela? 128 00:07:40,544 --> 00:07:44,088 Bem, Pinter disse que Tiny se move por aí muito, mas mais cedo ou mais tarde, 129 00:07:44,214 --> 00:07:45,381 volta para Sherese. 130 00:07:51,972 --> 00:07:53,222 Estamos pegando a porta. 131 00:07:56,476 --> 00:08:00,646 Marechais dos EUA! Mandado de busca! Abra a porta ou vamos arrombar! 132 00:08:02,232 --> 00:08:04,441 - Deixe-me ver suas mãos! - Aqui estão minhas mãos, bobo chota. 133 00:08:04,568 --> 00:08:06,026 - Quem mais você trouxe aqui? - Eu não sou o suficiente? 134 00:08:06,111 --> 00:08:07,403 - Onde está Tiny? - Ele não está aqui. 135 00:08:07,487 --> 00:08:10,322 Mamacita, se ele estiver aqui e o encontrarmos, você vai para a cadeia. 136 00:08:11,658 --> 00:08:14,076 Ele está no quarto. 137 00:08:15,453 --> 00:08:17,413 Você não vai precisar de tudo isso. 138 00:08:25,088 --> 00:08:26,755 Isso é simplesmente errado. 139 00:09:05,837 --> 00:09:07,755 Ei. Creme de ovo? 140 00:09:08,423 --> 00:09:12,218 Não, cara. Estou sem açúcar. Tenho que manter esse instinto sob controle. 141 00:09:12,302 --> 00:09:15,012 Ei, é uma pena o jeito você tem se deixado levar esses dias. 142 00:09:15,639 --> 00:09:20,017 Sim. Então, ouvi dizer que Tiny está na cidade trabalhando em seu ato de gorila. 143 00:09:20,352 --> 00:09:23,479 - É por isso que você está me ligando? - Eu posso lidar com Tiny. 144 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 O quê, você vai mandar os Marshals para cima dele? 145 00:09:26,024 --> 00:09:27,900 Esse cara novo que eles me designaram, 146 00:09:27,984 --> 00:09:30,694 cara vestido como um cowboy, botas e tudo mais? 147 00:09:30,820 --> 00:09:35,115 Acontece que ele é o cara que superou aquele bandido armado em Miami. 148 00:09:35,992 --> 00:09:38,786 Na verdade, daquela vez ele estava de chapéu. 149 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 - Estava no noticiário. - Sim. 150 00:09:40,622 --> 00:09:44,416 Não assisto muito ao noticiário ultimamente. Estou ocupado tentando fazer este artigo. 151 00:09:44,501 --> 00:09:45,918 Sabe do que estou falando? 152 00:09:46,002 --> 00:09:47,711 Você ainda está tentando conseguir o arranhão juntos 153 00:09:47,837 --> 00:09:50,089 para aquele negócio de limpeza de carpetes? 154 00:09:50,173 --> 00:09:52,049 - Paisagismo. - Certo. 155 00:09:52,467 --> 00:09:56,470 Você pensa sobre aquela oferta que eu fiz para você sobre ser um investidor básico? 156 00:09:56,846 --> 00:10:00,391 Sim, desculpe. Mas eu tenho um jeito para você fazer um papel. 157 00:10:01,184 --> 00:10:03,602 O nome do cara é Travis Travers. 158 00:10:03,687 --> 00:10:05,854 O que é isso? Is he a porn star or something? 159 00:10:05,981 --> 00:10:09,358 Não. Ele é apenas um playboy canalha que não honra seus marcadores. 160 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 - Esse é o nome verdadeiro dele? - Até onde sei. 161 00:10:13,029 --> 00:10:17,324 - Em que profundidade ele está? - $15,000. $ 16.500 com o vig. 162 00:10:17,867 --> 00:10:20,869 Acontece que esse cara está pagando apostas sob três nomes diferentes. 163 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Sempre ligando por volta das 18h, 7:00 da manhã, 164 00:10:24,165 --> 00:10:26,375 quando ele tem certeza de que os corredores estavam cobrindo os telefones. 165 00:10:26,543 --> 00:10:30,337 Ele apostou um níquel três vezes nos Grizzlies dando 3,5. 166 00:10:30,422 --> 00:10:34,883 Não tive o bom senso de pagar por meio ponto. Não que isso fizesse diferença. 167 00:10:35,010 --> 00:10:36,510 Você sabe onde esse Travers mora? 168 00:10:36,594 --> 00:10:40,931 Sim. Ele mora em um daqueles velhos Tudors em Ashland Park. 169 00:10:41,057 --> 00:10:42,850 Acho que os pais dele deixaram isso para ele. 170 00:10:42,934 --> 00:10:47,396 Bem, parece que não deveria ser demais problema para ele conseguir o dinheiro. 171 00:10:47,605 --> 00:10:51,358 Ei, espero que você não pense que isso significa isso Mas não vou te dar nenhum desconto. 172 00:10:51,443 --> 00:10:54,737 Não, claro que não! Não. Apenas me traga meus US$ 15.000. 173 00:10:54,863 --> 00:10:58,073 You keep the juice and go buy yourself uma bela e nova erva daninha. 174 00:10:59,242 --> 00:11:00,534 É disso que estou falando. 175 00:11:00,618 --> 00:11:03,078 - Prazer, como sempre. - Tudo bem. 176 00:11:09,252 --> 00:11:11,378 Bem, ele me assusta. 177 00:11:11,755 --> 00:11:13,714 Esse é o trabalho dele. 178 00:11:14,799 --> 00:11:16,258 Enviá-lo atrás de Travis? 179 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 Acha que ele está preparado para isso? 180 00:11:30,398 --> 00:11:33,150 Uau. Como é Miami? 181 00:11:33,401 --> 00:11:35,819 O maior escritório de marechais que já vi. 182 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 Que tal fora do Gabinete dos Marshals? 183 00:11:40,283 --> 00:11:42,368 - Ensolarado. - Obrigado. 184 00:11:42,452 --> 00:11:46,121 Miami é um lugar ensolarado para pessoas sombrias. 185 00:11:46,623 --> 00:11:47,956 Eu irei lá algum dia. 186 00:11:48,291 --> 00:11:51,126 - Realmente? - I got a list of places. 187 00:11:51,586 --> 00:11:52,628 Como? 188 00:11:52,837 --> 00:11:57,591 - Costa Rica. Você esteve lá? - Não. Fui à Nicarágua uma vez. 189 00:11:57,801 --> 00:12:00,803 - Foi maravilhoso? - Na verdade, não. Nem tanto. 190 00:12:05,308 --> 00:12:08,185 - Como você conheceu Winona? - Aqui vamos nós. 191 00:12:10,188 --> 00:12:13,524 Eu estava trabalhando em um transporte prisional em Salt Lake City. 192 00:12:13,650 --> 00:12:15,984 Esse não é um dos lugares da minha lista. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,987 Salt Lake é uma cidade bonita. 194 00:12:19,114 --> 00:12:23,659 Montanhas ao redor e... Enfim, Eu estava sentado neste bar e pensei: 195 00:12:24,494 --> 00:12:26,161 minha cerveja não só tem gosto de água, 196 00:12:26,287 --> 00:12:28,622 mas não havia ninguém por perto Eu queria beber com isso. 197 00:12:28,998 --> 00:12:31,667 Então este repórter do tribunal se senta ao meu lado. 198 00:12:34,212 --> 00:12:38,132 Assim que ela começou a falar, Eu poderia dizer que ela era de Kentucky. 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 Então você tem um fraco pelas garotas do Kentucky. 200 00:12:40,343 --> 00:12:44,012 Bem, não doeu que ela estivesse a mulher mais linda que já vi. 201 00:12:44,139 --> 00:12:47,266 - Sempre? - Até esse ponto. 202 00:12:47,350 --> 00:12:52,104 Bela defesa. É por isso que você voltar aqui por ela? 203 00:12:52,188 --> 00:12:53,522 Não. Fui enviado para cá. 204 00:12:53,898 --> 00:12:56,525 Acho que porque eles sabiam que era o único lugar que eu não queria ir. 205 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 Na verdade, 206 00:13:00,905 --> 00:13:05,033 pelo que me lembro, Winona e eu prometemos um ao outro, nunca mais voltaríamos aqui. 207 00:13:06,077 --> 00:13:08,203 No entanto, aqui estamos. 208 00:13:09,372 --> 00:13:11,331 E ainda assim aqui estamos. 209 00:13:13,585 --> 00:13:17,671 Mas não muito. Assim que eu puder ser transferido, eu vou embora. 210 00:13:18,381 --> 00:13:20,507 Bem, estou pensando em ir também. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,677 Está certo? 212 00:13:24,888 --> 00:13:27,556 Acontece que não há nada aqui para mim. 213 00:13:29,225 --> 00:13:30,267 Ava. 214 00:13:30,894 --> 00:13:35,481 Eu sei, eu sei. Não sou eu. É você. 215 00:13:35,565 --> 00:13:40,569 É uma pena, no entanto. Poderíamos ter nos divertido um pouco. 216 00:14:06,137 --> 00:14:07,554 Diga, Travis, 217 00:14:08,264 --> 00:14:11,391 um pouco de paisagismo, este lugar não seria tão ruim. 218 00:14:12,769 --> 00:14:16,438 - Isso é um fato? - Sim. Eu era jardineiro. 219 00:14:16,940 --> 00:14:18,023 Está certo? 220 00:14:18,107 --> 00:14:22,486 O que você faz agora, além de assistir as pessoas se bronzeiam e criticam seus quintais? 221 00:14:22,946 --> 00:14:25,906 Arnold Pinter me pediu para vir aqui. Você sabe do que estou falando? 222 00:14:26,950 --> 00:14:28,784 Tive uma boa ideia. 223 00:14:28,910 --> 00:14:32,579 Você quer ligar para ele, ver se ele me mandou aqui para pegar o que você deve? 224 00:14:32,664 --> 00:14:35,832 Não. Tudo bem. Cinco mil no jogo contra Memphis, certo? 225 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Não. Isso não está certo. 226 00:14:38,127 --> 00:14:40,879 Você apostou cinco três vezes sob nomes diferentes. 227 00:14:40,964 --> 00:14:43,423 São US$ 15 mil, US$ 18 mil com o suco. 228 00:14:43,508 --> 00:14:50,138 Agora, na verdade, 10% de lucro sobre US$ 15.000 é US$ 1.500, 229 00:14:50,640 --> 00:14:53,267 o que rende $ 16.500, não $ 18.000. 230 00:14:53,601 --> 00:14:58,313 Não, mas você está esquecendo minhas despesas. Dirigindo até aqui, o preço da gasolina subiu muito. 231 00:14:59,148 --> 00:15:02,484 Na verdade, o preço do gás está caindo. 232 00:15:02,610 --> 00:15:05,612 Veja, eu gosto muito de eventos atuais. Pinter e eu temos isso em comum. 233 00:15:05,697 --> 00:15:07,614 Deixe-me fazer uma pergunta. 234 00:15:08,324 --> 00:15:11,410 É a erva que te deixa tão legal, 235 00:15:11,494 --> 00:15:14,955 ou é o fato de você pensar que eu não estou falando sério? 236 00:15:15,623 --> 00:15:21,336 Não, tenho certeza que você está falando sério. O problema é que não tenho US$ 18 mil. 237 00:15:21,462 --> 00:15:25,048 Na verdade, eu nem tenho os US$ 16.500 que realmente devo. 238 00:15:25,174 --> 00:15:30,387 - Como você compra essa almofada? - Eu cultivo lá atrás. 239 00:15:30,513 --> 00:15:34,683 - Você queria uma dose ou... Tanto faz. - Quanto vale esse lugar? 240 00:15:36,019 --> 00:15:38,895 - Este mercado? - Sim. 241 00:15:39,022 --> 00:15:43,567 - A questão é que 18 anos não é tão ruim. - Olha, cara, meus pais me deixaram esse lugar. 242 00:15:43,693 --> 00:15:46,862 Já vendi metade dos móveis para pagar os impostos sobre a propriedade. 243 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Você assiste as notícias? 244 00:15:49,157 --> 00:15:51,950 - Eu te disse, eventos atuais. - OK. 245 00:15:52,035 --> 00:15:54,286 Bem, então você sabe disso temos pessoas neste país 246 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 que vivem de caixas de papelão 247 00:15:56,497 --> 00:15:59,583 que ainda conseguem fornecer seus hábitos de drogas milionários por semana. 248 00:16:00,418 --> 00:16:03,503 Eu gosto mais de internacional. 249 00:16:03,588 --> 00:16:09,384 A questão é que aposto que se você precisasse, você pode conseguir o dinheiro. 250 00:16:09,510 --> 00:16:15,349 Agora, eu te disse que costumava ser jardineiro, aprendeu o embelezamento de terrenos em Angola. 251 00:16:16,726 --> 00:16:21,229 O que eu mais gostava de fazer era podar, 252 00:16:22,440 --> 00:16:24,775 mais ou menos como você precisa por aqui. 253 00:16:24,901 --> 00:16:29,196 Então, estou dizendo, se você não aparecer com os US$ 18.000, digamos, 254 00:16:29,572 --> 00:16:33,742 depois de amanhã, então vou começar podando coisas em você. 255 00:16:33,868 --> 00:16:37,454 Vou começar com sua orelha e depois talvez os dedos das mãos e dos pés, 256 00:16:37,580 --> 00:16:39,790 e veremos aonde isso leva. 257 00:16:41,125 --> 00:16:45,045 Você sabe, o que é engraçado é que especialistas dizem que a tortura realmente não funciona. 258 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 Acontece quando eu faço isso. 259 00:16:47,799 --> 00:16:51,968 Tudo bem! Espere, espere, espere, espere, espere. OK. Digamos que você não precise se contentar com US$ 1.500. 260 00:16:52,095 --> 00:16:53,970 - Eu te disse que minha parte é de US$ 3.000. - $ 3.000. 261 00:16:54,097 --> 00:16:56,473 E se eu te contasse você pode obter 10 ou 20 vezes mais? 262 00:16:59,060 --> 00:17:00,602 Ok, estou ouvindo. 263 00:17:04,440 --> 00:17:07,192 Então você acha que ele não sabia sobre o dinheiro da recompensa? 264 00:17:07,276 --> 00:17:10,654 - Achei que era isso que você pensava. - Não. Eu só disse que ele não mencionou isso. 265 00:17:10,947 --> 00:17:14,116 Arnold Pinter não seria meia-boca sua devida diligência. 266 00:17:14,242 --> 00:17:17,703 Foi o que pensei, especialmente quando há 20 mil aí para ele. 267 00:17:17,787 --> 00:17:22,124 - Sim. Então você está pensando o que eu estou pensando. - Qual é o quê? 268 00:17:24,919 --> 00:17:25,961 Desculpe. 269 00:17:26,087 --> 00:17:28,630 Inicial lá e ali e assine na parte inferior. 270 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 Agora, Raylan, tenha cuidado. 271 00:17:31,968 --> 00:17:35,137 Rachel e Tim pensam isso esse cara é uma piada, mas não é. 272 00:17:35,304 --> 00:17:40,016 Ele é um homem frio como pedra, e se você permitir, ele puxará seus cordelinhos. 273 00:17:41,477 --> 00:17:44,354 Pelo menos ele não dá desculpas para si mesmo. 274 00:17:44,480 --> 00:17:47,649 Distingue-o de os outros vigaristas que conheci. 275 00:18:04,834 --> 00:18:08,378 - Com licença. Você viu o Pinter? - Não. 276 00:18:09,714 --> 00:18:12,549 - Você esteve aqui a manhã toda? - Sim. 277 00:18:12,675 --> 00:18:14,509 Alguma ideia de onde posso encontrá-lo? 278 00:18:15,178 --> 00:18:19,598 Provavelmente acordei com um resfriado esta manhã. Não é como se ele tivesse que dizer que estava doente. 279 00:18:19,682 --> 00:18:21,808 - Sim. Ele esteve aqui ontem? - E no dia anterior. 280 00:18:21,893 --> 00:18:24,519 Então, todos os dias desde a última vez que o vi. 281 00:18:25,688 --> 00:18:27,272 Bem, você me faria um favor? 282 00:18:27,356 --> 00:18:29,191 - Você vai pedir para ele ligar para o delegado... - Dados. 283 00:18:30,359 --> 00:18:31,568 Eu lembro. 284 00:18:33,404 --> 00:18:34,529 Obrigado. 285 00:18:41,621 --> 00:18:43,371 Não estava lá. 286 00:18:43,581 --> 00:18:45,957 Bem, vamos assinar novamente, 287 00:18:46,042 --> 00:18:49,544 e vamos mantê-lo aqui esta noite e você pode tentar novamente amanhã. 288 00:18:50,129 --> 00:18:54,382 Bem, parece estranho para você, certo, ele não estar lá para receber o dinheiro da recompensa? 289 00:18:54,467 --> 00:18:58,470 - Bem, você sabe como esses ICs são esquisitos. - Sim. 290 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Além disso, você mesmo disse 291 00:19:00,223 --> 00:19:02,766 que você nem sabia se ele soubesse que havia uma recompensa. 292 00:19:02,892 --> 00:19:04,810 No. I thought you said that. 293 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 - Eu não diria isso. - Na verdade, eu o vi outro dia. 294 00:19:07,104 --> 00:19:08,939 Tudo o que ele conseguia falar era agarrar todo o dinheiro que pudesse 295 00:19:09,065 --> 00:19:10,398 to get the hell out of Kentucky. 296 00:19:10,733 --> 00:19:12,067 Tem certeza de que era ele falando? 297 00:19:12,610 --> 00:19:14,444 É engraçado. 298 00:19:14,570 --> 00:19:16,655 Olha, se ele quer o dinheiro dele, ele entrará em contato. 299 00:19:16,739 --> 00:19:18,198 Bem, acho que sim. 300 00:19:18,282 --> 00:19:21,576 Mas algo está fazendo meus pelos do pescoço se arrepiarem. 301 00:19:21,661 --> 00:19:23,203 Bem, longe de mim 302 00:19:23,287 --> 00:19:27,249 para adivinhar o cabelo do seu pescoço, mas não gaste muito tempo nisso. 303 00:19:32,338 --> 00:19:36,007 Laurie, você pode me dar um endereço para um CI chamado Arnold Pinter? 304 00:19:36,259 --> 00:19:40,470 - Claro. Pinter com um "P." -Arnold Pinter. 305 00:19:40,596 --> 00:19:42,973 10-4. Eu vou atender. 306 00:19:57,947 --> 00:20:00,365 Como você está? Pinter está aqui? 307 00:20:00,867 --> 00:20:03,285 - Quem? -Arnold Pinter. 308 00:20:03,369 --> 00:20:06,830 - Esta é a casa dele, certo? - Yeah, yeah. Claro que é. 309 00:20:07,290 --> 00:20:08,290 Você mora aqui também? 310 00:20:10,167 --> 00:20:12,669 Não. Eu apenas vigio o lugar enquanto ele está fora. 311 00:20:12,962 --> 00:20:14,004 Qual o seu nome? 312 00:20:15,214 --> 00:20:16,381 Travis Travers. 313 00:20:17,300 --> 00:20:18,341 Você está me enganando? 314 00:20:18,801 --> 00:20:22,053 - Quer ver minha carteira de motorista? - Claro. 315 00:20:22,138 --> 00:20:24,973 Sim, ok. Aqui você vai. 316 00:20:27,852 --> 00:20:29,144 Bem, olhe isso. 317 00:20:31,898 --> 00:20:34,774 Posso recuperar minha carteira? 318 00:20:34,859 --> 00:20:36,568 - Sim, claro. - Obrigado. 319 00:20:36,652 --> 00:20:38,361 Onde está Pinter? 320 00:20:38,487 --> 00:20:42,324 Férias. Sim, Flórida. Chave Largo. 321 00:20:43,242 --> 00:20:44,659 Ele esteve fora a semana toda, então... 322 00:20:45,077 --> 00:20:46,161 Cerca de uma semana? 323 00:20:48,164 --> 00:20:49,247 Quando ele volta? 324 00:20:50,333 --> 00:20:53,335 Ele não me contou. 325 00:20:53,920 --> 00:20:55,670 Você se importa se eu entrar? 326 00:20:57,590 --> 00:21:01,009 - Você é amigo do Arnold? - Sim. Algo assim. Você se importa? 327 00:21:02,511 --> 00:21:05,013 Nocauteie-se. Mas, ei, eu tenho lugares onde posso estar, 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,556 então vá em frente e feche a porta quando você sair, 329 00:21:06,682 --> 00:21:08,558 e eu volto, tranco mais tarde. 330 00:21:08,684 --> 00:21:10,060 Tudo bem. 331 00:21:52,770 --> 00:21:55,730 Ei. Acho que temos um problema. 332 00:21:57,483 --> 00:21:59,401 Que tipo de problema? 333 00:22:00,736 --> 00:22:03,196 Travis Travers. Garoto local. Cresceu em Ashland Park. 334 00:22:03,280 --> 00:22:06,282 Preso por prostituição, contribuição à delinquência e ao jogo. 335 00:22:06,409 --> 00:22:08,868 Cumpriu 18 meses por estupro legal. 336 00:22:08,953 --> 00:22:12,372 Listas de registro de agressores sexuais o lugar de seus pais como seu LKA, 337 00:22:12,456 --> 00:22:15,542 embora haja uma nota aqui diz que o IRS colocou uma garantia sobre isso. 338 00:22:15,626 --> 00:22:18,003 Esse é o tipo de cara você gostaria de vigiar sua casa? 339 00:22:18,462 --> 00:22:20,130 Eu moro em um apartamento. 340 00:22:20,423 --> 00:22:24,634 Sem colegas de quarto, no entanto. Graças a Deus. É... Nada de gatos. 341 00:22:24,760 --> 00:22:27,470 You mind telling me, sendo o défice o que é, 342 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 por que você é tão gostoso gastar os 20 mil do Tio Sam? 343 00:22:30,433 --> 00:22:31,599 Você disse que eu poderia olhar. 344 00:22:31,684 --> 00:22:35,979 Eu disse que você poderia seguir seu palpite, veja o que está arrepiando os pelos do seu pescoço. 345 00:22:36,105 --> 00:22:37,814 Você encontrou alguma coisa? 346 00:22:39,525 --> 00:22:40,900 Ainda não. 347 00:22:40,985 --> 00:22:43,737 Então, você não tem chance revistar a casa? 348 00:22:43,821 --> 00:22:47,407 Não. O policial apareceu. Eu te disse. Por que você continua me perguntando isso? 349 00:22:47,491 --> 00:22:51,327 Só estou tentando ver se você tem coragem suficiente para inventar essa história 350 00:22:51,454 --> 00:22:54,873 e encontrar o dinheiro em casa e agir como se um policial tivesse interrompido você. 351 00:22:54,957 --> 00:22:57,500 - Ele não te distincionou ou nada? - Eu te disse, não. 352 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 Sim, bem, como você sabe que ele é policial? 353 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 A maneira como ele agiu, com todo o direito. 354 00:23:02,965 --> 00:23:05,925 Embora eu nunca tenha visto um policial de Lexington vestido como o Homem de Marlboro. 355 00:23:06,010 --> 00:23:07,385 Não é como se fosse Dallas. 356 00:23:09,221 --> 00:23:13,725 Você diz que ele estava vestido como o Homem de Marlboro, como um cowboy? 357 00:23:14,643 --> 00:23:16,019 Sim. Então? 358 00:23:16,145 --> 00:23:18,354 Bem, aquele Homem de Marlboro era o Marechal 359 00:23:18,481 --> 00:23:22,192 que Gary cooperou com alguém durão em Miami há algumas semanas. 360 00:23:22,318 --> 00:23:24,694 Lembre-se de ter visto alguma coisa sobre isso, Sr. Atualidades? 361 00:23:26,238 --> 00:23:27,280 Talvez. 362 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Sim. Merda. 363 00:23:32,161 --> 00:23:34,913 - O que um policial federal quer com o Pinter? - Você está falando sério? 364 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Pinter está delatando aos marechais por anos. 365 00:23:39,710 --> 00:23:41,628 Com licença? 366 00:23:41,712 --> 00:23:43,963 Você não acha que poderia ter me dito isso antes de agarrá-lo? 367 00:23:44,048 --> 00:23:46,925 Ei, pensei que você soubesse. Todo mundo sabe. 368 00:23:47,009 --> 00:23:48,968 Tudo bem. Então, o que vamos fazer agora? Ele sabe meu nome. 369 00:23:49,136 --> 00:23:52,430 Bem, ninguém lhe disse para contar a ele seu nome verdadeiro. Isso é simplesmente estúpido. 370 00:23:52,640 --> 00:23:55,892 Mesmo que eu não tivesse feito isso, ele viu meu carro. E daí se ele aparecer aqui? 371 00:23:55,976 --> 00:23:59,729 Ei, quando ele atacou o cara, ele o enfrentou primeiro? 372 00:24:00,106 --> 00:24:01,815 Não sei. E se ele fizesse isso? 373 00:24:02,233 --> 00:24:04,317 Não sei. Eu só estava pensando como seria isso, 374 00:24:04,401 --> 00:24:07,320 você sabe, tudo no estilo de filme de cowboy. 375 00:24:07,947 --> 00:24:09,697 Precisamos nos concentrar. 376 00:24:15,329 --> 00:24:16,955 Por que ele ainda não tossiu? 377 00:24:17,998 --> 00:24:19,541 Parece que é hora de podar. 378 00:24:20,501 --> 00:24:22,377 Não. Eu não posso fazer isso. 379 00:24:23,170 --> 00:24:24,629 O que você quer dizer? 380 00:24:25,172 --> 00:24:28,800 Pinter tem sido muito decente comigo. Eu não me sentiria bem em interrompê-lo. 381 00:24:29,385 --> 00:24:31,970 - Bem, você estava pronto para fazer isso comigo. - Sim. Isso é diferente. 382 00:24:32,054 --> 00:24:35,765 Além disso, você é quem disse que a tortura não funciona. 383 00:24:35,850 --> 00:24:38,852 Bem, me decifre isso, se você não é o intimidador, 384 00:24:38,936 --> 00:24:41,855 então exatamente que papel você está jogando neste time? 385 00:24:42,565 --> 00:24:46,151 O papel de "evite matar seu traseiro punk". Agora, você tem mais enigmas? 386 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 É hora de acelerar a situação. 387 00:24:59,582 --> 00:25:00,999 Oh, Deus, por favor! 388 00:25:02,585 --> 00:25:04,294 Então, você vê onde isso vai dar? 389 00:25:04,628 --> 00:25:06,337 - Posso adivinhar. - Por favor, Arnaldo! 390 00:25:06,463 --> 00:25:09,757 - Apenas dê a eles o que eles querem! - Sim, Arnold, hora de desistir! 391 00:25:11,218 --> 00:25:14,637 - Ah, Deus! Arnaldo! - Tudo bem. Ei. 392 00:25:15,014 --> 00:25:16,931 Ei, Curtis, caia fora. 393 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Aproveitar! 394 00:25:19,810 --> 00:25:21,477 Acho que você entendeu errado. 395 00:25:23,105 --> 00:25:27,358 Travis, pare com essa merda e tire as máscaras estúpidas. 396 00:25:27,484 --> 00:25:30,862 - Ele sabe. - Você acha? 397 00:25:30,946 --> 00:25:37,076 Merda. Tudo bem. Não muda muito, não é? 398 00:25:37,161 --> 00:25:40,496 Agora eu entendo porque você não se importa se ele começar a cortar pedaços de você, 399 00:25:41,832 --> 00:25:45,084 mas você realmente vai deixar ele fazer isso com ela? 400 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 Você sabe, como eu acabei de dizer, 401 00:25:49,089 --> 00:25:50,506 nocauteie-se. 402 00:25:50,591 --> 00:25:53,593 Seu filho da puta! Achei que você se importava comigo! 403 00:25:54,803 --> 00:25:56,554 Você pensou certo. 404 00:26:03,270 --> 00:26:04,646 Quando você soube? 405 00:26:07,524 --> 00:26:10,818 Você é o único sobre quem eu contei o fundo de fuga, 406 00:26:10,903 --> 00:26:13,988 e Travis não tem a ambição de conseguir isso. 407 00:26:14,073 --> 00:26:15,740 Você está dormindo com ele? 408 00:26:18,619 --> 00:26:21,621 Na verdade, não me diga. 409 00:26:22,331 --> 00:26:24,040 Isso é uma besteira. 410 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 - Então, qual é o plano C? - Ela era o plano C. 411 00:26:26,669 --> 00:26:28,753 Agora é hora de voltar ao plano B, época de poda. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,923 Mas você disse que não íamos realmente tenho que machucá-lo. 413 00:26:32,007 --> 00:26:33,091 Você viu isso? 414 00:26:33,926 --> 00:26:35,718 Jesus Cristo. E agora? 415 00:26:36,262 --> 00:26:38,513 É aquele cowboy Marshal. 416 00:26:39,515 --> 00:26:40,848 Eu vou lidar com ele. 417 00:26:46,522 --> 00:26:47,563 Posso ajudar? 418 00:26:49,066 --> 00:26:51,859 Sim. Estou procurando por Travis. 419 00:26:53,320 --> 00:26:55,196 Sim. Ele está fora. 420 00:26:56,198 --> 00:26:59,242 Espere, você é aquele cowboy que ele estava falando? 421 00:26:59,326 --> 00:27:03,121 Vejo que você pegou o chapéu, as botas, os nove inteiros. 422 00:27:04,123 --> 00:27:07,125 - Quem é você, exatamente? - Eu sou o jardineiro. 423 00:27:08,544 --> 00:27:11,129 Sim, estou apenas começando. 424 00:27:11,964 --> 00:27:14,716 Você deve ter que cortar muitos gramados para pagar por esses jacarés. 425 00:27:16,302 --> 00:27:19,304 Deixe-me fazer uma pergunta. Você gosta de faroestes? 426 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Costumava ser. 427 00:27:22,099 --> 00:27:26,019 Bem, você sabe como em todo faroeste, os caras vão para a rua, 428 00:27:26,103 --> 00:27:28,479 e eles esperam para desenhar até que ambos estejam prontos? 429 00:27:29,023 --> 00:27:30,857 Você acha que isso é realmente como eles costumavam fazer isso? 430 00:27:32,609 --> 00:27:33,985 Às vezes, talvez. 431 00:27:34,570 --> 00:27:38,823 Bairro onde cresci, costumávamos levar para a rua com nossas armas já em punho. 432 00:27:38,907 --> 00:27:42,076 Inteligente, inteligente. Muito pode dar errado com um empate. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,162 Sim? 434 00:27:44,246 --> 00:27:47,749 Bem, claro. Quero dizer, é preciso prática para desenhar de forma limpa. 435 00:27:48,584 --> 00:27:52,378 Suponha que sua mira frontal capte enquanto você está puxando ou... 436 00:27:53,672 --> 00:27:58,092 Bem, agora, isso correu bem. Mas suponha que meu polegar acerte o lançamento da revista. 437 00:27:58,177 --> 00:28:02,138 Agora, enquanto estou levantando minha arma, Ouço toda a minha munição cair no chão. 438 00:28:02,765 --> 00:28:06,434 Espero ter um na câmara, mas você vai apostar sua vida nisso? 439 00:28:09,188 --> 00:28:10,855 É uma pena que Travis não esteja aqui. 440 00:28:11,357 --> 00:28:13,649 Você conhece aquele cara para quem ele trabalha, Pinter? 441 00:28:14,026 --> 00:28:17,695 - Sim. - Os US Marshals lhe devem US$ 10.000. 442 00:28:17,780 --> 00:28:19,238 US$ 10.000? 443 00:28:19,573 --> 00:28:23,451 Eu deveria entregá-lo a ele. Eu meio que esperava poder dá-lo ao Travis 444 00:28:23,577 --> 00:28:25,912 para dar ao Pinter quando ele voltar de Keys 445 00:28:25,996 --> 00:28:30,625 para me salvar de ter para voltar lá. 446 00:28:30,709 --> 00:28:34,796 - Você está com o dinheiro agora? - Não. Deixei no escritório. 447 00:28:34,880 --> 00:28:40,093 Quero dizer, porque eu poderia guardar isso para você. Você sabe, só para tirar isso de suas mãos. 448 00:28:43,639 --> 00:28:45,973 O que aconteceu? Eu pensei que você fosse vou fazer tudo ao meio-dia com ele. 449 00:28:46,308 --> 00:28:50,645 Estou, sim, mas ele voltará em breve com um grande saco de dinheiro. 450 00:28:50,771 --> 00:28:55,149 Acontece que ele só queria para dar uma recompensa ao Pinter ou algo assim. 451 00:28:55,275 --> 00:28:56,317 Quão grande é a recompensa? 452 00:28:57,653 --> 00:28:59,237 Cinco mil. 453 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 Isso vai dividir muito bem entre nós três. 454 00:29:03,158 --> 00:29:07,995 Agora, a única coisa é, você sabe, uma vez nós pegamos o dinheiro, cowboy, ele tem que ir. 455 00:29:08,914 --> 00:29:11,958 Então, você tem um lugar para enterrá-lo? 456 00:29:12,668 --> 00:29:14,502 Então você vai desenhar nele quando ele voltar aqui? 457 00:29:14,670 --> 00:29:17,004 Vou fazer um buraco no chapéu dele. 458 00:29:19,675 --> 00:29:22,427 - Sim. - Posso receber o dinheiro da recompensa do Pinter de volta? 459 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Você o encontrou. - Acho que sei onde ele está. 460 00:29:25,347 --> 00:29:27,265 Tudo bem, Raylan. Eu vou morder. 461 00:29:28,350 --> 00:29:29,976 Preciso fazer um pouco mais de verificação primeiro. 462 00:29:31,645 --> 00:29:35,189 Desde quando a verificação exige que você carrega meus 20 mil? 463 00:29:36,942 --> 00:29:39,485 É melhor você ter certeza faça com que ele assine um recibo. 464 00:29:44,533 --> 00:29:45,616 - Tim. - Sim? 465 00:29:45,701 --> 00:29:47,618 Quando você estava trabalhando com o Pinter, você já se deparou com um cara 466 00:29:47,703 --> 00:29:52,206 parece um Sr. Limpo preto, se veste como o zelador de um vídeo de rap? 467 00:29:52,291 --> 00:29:54,542 Como diz Tommy Hilfiger em seu macacão? 468 00:29:54,626 --> 00:29:57,378 Sim. Como se ele usasse uma camiseta com seus jacarés. 469 00:29:57,463 --> 00:30:00,006 Sotaque de Detroit, parece ele pode levantar a traseira de um carro? 470 00:30:02,050 --> 00:30:04,677 Curtis Mims. Executa coleções para o Pinter. 471 00:30:06,054 --> 00:30:07,221 Disse-me que era jardineiro. 472 00:30:07,681 --> 00:30:10,141 Não me lembro da casa de Pinter tendo muito jardim. 473 00:30:10,225 --> 00:30:11,517 Não estava na casa do Pinter. 474 00:30:12,019 --> 00:30:15,980 - Ele é um quebra-pernas. Eu o evitei. - Ele é de Detroit? 475 00:30:16,064 --> 00:30:17,315 Pelo que eu sei. 476 00:30:17,399 --> 00:30:19,817 Parece que todo mundo é de outro lugar. 477 00:30:20,861 --> 00:30:23,154 Pinter parece obstinado em sair daqui. 478 00:30:23,238 --> 00:30:26,866 - É por isso que vocês dois se deram tão bem? - Nós não fizemos. Na verdade. 479 00:30:28,744 --> 00:30:30,661 Por que você está indo atrás disso com tanta força? 480 00:30:31,371 --> 00:30:34,499 Bem, você o deu para mim. Faz dele minha responsabilidade. 481 00:30:34,583 --> 00:30:36,083 Além disso, algo não parece certo, 482 00:30:36,210 --> 00:30:37,585 o que significa alguém não está me dizendo nada, 483 00:30:37,711 --> 00:30:39,837 o que significa que alguém está tentando para colocar um em mim. 484 00:30:41,924 --> 00:30:43,591 Eu não gosto disso. 485 00:30:45,552 --> 00:30:49,430 - Escolha um. Veremos como você se sai. - Você quer que eu brinque com você agora? 486 00:30:49,515 --> 00:30:52,892 Sim. Eu quero experimentar tudo isso, veja qual eu saio mais rápido. 487 00:30:53,602 --> 00:30:58,439 - Tudo bem. Devemos descarregá-los primeiro? - Não. Você precisa da sensação certa. O peso. 488 00:30:59,608 --> 00:31:02,985 Coloque isso no seu cinto, bem ali do lado. 489 00:31:04,613 --> 00:31:06,030 Você sabe, o cowboy vai ter um coldre. 490 00:31:06,114 --> 00:31:08,241 Cara, eu não dou a mínima. 491 00:31:09,117 --> 00:31:11,494 - E se ele te superar? - Então estou morto. 492 00:31:11,620 --> 00:31:13,955 É assim que funciona. Agora vamos brincar ou o quê? 493 00:31:14,081 --> 00:31:16,541 Pare de me fazer todas essas malditas perguntas, cara. Cale a boca. 494 00:31:16,625 --> 00:31:21,963 - Acho que você está indo muito longe agora. - Não, cara. Estou bem. Isso está bem. 495 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Então, e agora? Contamos até três ou o quê? 496 00:31:26,301 --> 00:31:27,677 Sem contagem. 497 00:31:27,803 --> 00:31:30,972 Você o sente indo atrás do dele, você vai atrás do seu. 498 00:31:31,098 --> 00:31:32,515 Contato visual. 499 00:31:34,351 --> 00:31:35,476 Você está pronto? 500 00:31:36,353 --> 00:31:37,436 Preparar. 501 00:31:41,483 --> 00:31:45,820 Bang, você está morto, querido! Veja, você é muito lento. 502 00:31:47,656 --> 00:31:49,490 Sim. Você me pegou. 503 00:32:08,343 --> 00:32:11,012 O que aconteceu com suas técnicas de estresse? 504 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Querida, as circunstâncias mudaram, ok? 505 00:32:15,183 --> 00:32:17,935 O que temos aqui é um clássico cenário de bomba-relógio, ok? 506 00:32:18,020 --> 00:32:22,189 Há um corpo no quintal. O marechal está no rastro. 507 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 É hora de parar de fazer meia-boca. 508 00:32:24,484 --> 00:32:27,320 Ok, mas e se ele estiver dizendo a verdade? 509 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 E se não houver estoque de dinheiro? 510 00:32:29,906 --> 00:32:31,699 Foi você quem ele contou sobre isso. 511 00:32:31,992 --> 00:32:33,743 Bem, talvez ele estivesse apenas tentando me impressionar. 512 00:32:35,037 --> 00:32:37,496 Bem, a única maneira de descobrir é perguntando, agora, não é? 513 00:32:37,581 --> 00:32:38,914 Então, eu te digo o que vou fazer. 514 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 Vou começar a tirar pedaços dele, 515 00:32:42,169 --> 00:32:44,587 incluindo aquele que nenhum homem quer ser tirado. 516 00:32:44,921 --> 00:32:49,342 E depois que ele desmaiar, Vou abrir os olhos dele. 517 00:32:50,719 --> 00:32:55,681 Depois disso, vou acreditar apenas sobre qualquer coisa que ele me diga. 518 00:32:55,766 --> 00:32:56,932 Quem é você? 519 00:32:58,769 --> 00:33:00,603 Eu sou quem eu preciso ser. 520 00:33:18,580 --> 00:33:23,542 Ah, Deus. Arnaldo, sinto muito. 521 00:33:23,752 --> 00:33:28,005 Ei, foi uma boa jogada, e estou orgulhoso de você. 522 00:33:40,769 --> 00:33:43,187 Travis Travers, exatamente o homem que eu queria ver. 523 00:33:43,313 --> 00:33:46,649 Sim. Curtis mencionou você pode estar passando por aqui. 524 00:33:46,775 --> 00:33:50,152 Sim. Você se importa se eu entrar? Tenho alguns papéis que preciso que você assine. 525 00:33:51,446 --> 00:33:53,614 Sim. Entre. 526 00:33:58,203 --> 00:34:01,288 Não temos tempo. Não temos tempo. Você pode pegar uma arma? 527 00:34:01,456 --> 00:34:05,000 Uau. Isso parece mais de cinco mil. 528 00:34:05,127 --> 00:34:06,460 Isso é porque são 20. 529 00:34:07,629 --> 00:34:09,213 Onde você conseguiu cinco? Curtis? 530 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 Você não acha que ele está tentando aguenta você, não é? 531 00:34:14,136 --> 00:34:17,722 Você sabe o que? Por que não perguntamos a ele? Acho que ele está lá atrás. 532 00:34:17,973 --> 00:34:19,014 OK. 533 00:34:19,307 --> 00:34:23,310 Mal posso esperar para ver a expressão em seu rosto. Estou tão decepcionado com ele. 534 00:34:34,656 --> 00:34:37,199 Tiros disparados, 9922 Tates Creek Road. 535 00:34:37,367 --> 00:34:39,910 Oficial à paisana no local. Solicitando backup. 536 00:34:40,412 --> 00:34:42,371 - Aqui. Você está bem? - Sim. 537 00:34:42,497 --> 00:34:43,497 - OK. Vamos. - Tudo bem. 538 00:35:00,223 --> 00:35:01,515 Ele está vindo. 539 00:35:03,769 --> 00:35:05,686 Puta merda, Marechal! 540 00:35:29,044 --> 00:35:32,588 Marechal, você está bem? Marechal? 541 00:35:33,048 --> 00:35:34,215 Merda. 542 00:35:43,058 --> 00:35:45,559 Bons sons respiratórios. Nenhuma aspiração. 543 00:35:45,644 --> 00:35:48,979 Provável contusão pulmonar, mas eu diria que um furo é improvável. 544 00:35:49,064 --> 00:35:51,524 Precisaremos de um raio-x para confirmar. 545 00:35:51,608 --> 00:35:55,945 Eu amo como esses caras são tão calmos quando você está tossindo sangue. 546 00:35:56,029 --> 00:36:00,199 Bem, antes que ele vá, você quer que ele verifique seu coração? 547 00:36:00,283 --> 00:36:04,370 Bem, pelo menos ele não acertou o dinheiro. 548 00:36:04,454 --> 00:36:07,081 Você sabe, Raylan, você vai ter uma semana de licença remunerada chegando 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,916 por causa da investigação. 550 00:36:09,000 --> 00:36:12,503 - Vai ser um momento de muito descanso. - Sério, estou bem. 551 00:36:13,129 --> 00:36:15,172 Eu quis dizer repousante para mim. 552 00:36:16,049 --> 00:36:17,466 Por que ela não está usando algemas? 553 00:36:19,094 --> 00:36:20,886 Ele está alegando que ela também era refém. 554 00:36:25,559 --> 00:36:29,603 - Pessoal, nos dêem um minuto. - Estou bem, boneca. 555 00:36:35,735 --> 00:36:38,737 Então, ela é tão vítima quanto você. Essa é a sua história? 556 00:36:39,072 --> 00:36:40,614 Tudo bem, ouça, Marechal. 557 00:36:40,699 --> 00:36:43,367 Eu quero que você entenda o quanto eu realmente aprecio... 558 00:36:43,451 --> 00:36:45,744 Então diga a verdade. 559 00:36:45,871 --> 00:36:48,414 Bem, se ela estivesse envolvida nisso, e não estou dizendo que ela estava, 560 00:36:48,498 --> 00:36:52,918 mas se ela estava, ela estava apenas fazendo o que eu a ensinei a fazer. 561 00:36:53,003 --> 00:36:56,255 - Então ela consegue um passe. - Você não pode estar falando sério. 562 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 Bem, é claro que vou despedi-la. 563 00:36:58,466 --> 00:37:01,302 Amigos são amigos, mas eles eram vou cortar pedaços de mim. 564 00:37:01,386 --> 00:37:02,887 Se ela estivesse envolvida nisso. 565 00:37:03,638 --> 00:37:05,264 Se. 566 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 E você se preocupa tanto com o dinheiro, 567 00:37:06,892 --> 00:37:09,685 você ia deixá-los cortar pedaços de você em vez de desistir? 568 00:37:10,020 --> 00:37:13,856 Se comprar minha vida de volta significa vender meu sonho, vale mesmo a pena comprar? 569 00:37:16,192 --> 00:37:19,904 Ouça, eu já te contei por que chamo isso meu fundo de fuga? 570 00:37:19,988 --> 00:37:22,281 Eu odeio isso aqui. Kentucky. 571 00:37:22,365 --> 00:37:27,369 Eu odeio cada um desses desdentados, dedilhado de banjo, picadas caipiras. 572 00:37:30,415 --> 00:37:35,794 Sem ofensa. Então, assim que eu conseguir minha aposta de volta, eu vou embora. Eu estou indo para o Taiti. 573 00:37:35,879 --> 00:37:37,254 Você já esteve no Taiti? 574 00:37:37,547 --> 00:37:39,632 Não. Isso é legal? 575 00:37:40,425 --> 00:37:45,346 Eu nunca estive lá, mas tudo que sei é que o Taiti não é Kentucky. 576 00:37:46,556 --> 00:37:50,059 Ei, Pinter, só por curiosidade, 577 00:37:50,143 --> 00:37:52,811 você se lembra qual de nós caipiras desdentados era 578 00:37:52,896 --> 00:37:54,897 que te convidou aqui em primeiro lugar? 579 00:37:56,775 --> 00:37:58,025 Um de vocês pegou meu envelope? 580 00:38:30,392 --> 00:38:33,394 - Jurei que nunca mais voltaria aqui. - Eu sei. 581 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 E então, quando me mandaram para cá, Prometi a mim mesmo que iria embora na primeira oportunidade que tivesse. 582 00:38:38,400 --> 00:38:40,401 Eu sei. Você me contou. 583 00:38:40,527 --> 00:38:45,906 O que aconteceria se eu encontrasse algo aqui que me fez não querer ir embora? 584 00:38:48,076 --> 00:38:50,661 - Isso seria uma vergonha. - Não seria? 585 00:38:50,745 --> 00:38:56,333 Coloque-me em perigo de quebrar minha promessa. Terrível quebrar uma promessa feita a si mesmo. 586 00:38:56,418 --> 00:38:58,502 Que bom que você não encontrou qualquer coisa aqui atrás 587 00:38:58,586 --> 00:39:00,087 atraente o suficiente para fazer você querer ficar. 588 00:39:01,214 --> 00:39:05,426 Sim. Veja, foi isso que pensei. É uma coisa boa.