1
00:00:02,961 --> 00:00:04,087
Yuji.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
Você é forte o suficiente para salvar outros.
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
{\an8}23h05 DOGENZAKA, EM FRENTE A SHIBUYA 109
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
{\an8}Minha técnica das Dez Sombras
5
00:00:29,195 --> 00:00:32,699
só pode conseguir dois Cães Divinos no início.
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
Se eu quiser usar outro Shikigami,
7
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Devo exorcizá-los primeiro.
8
00:00:40,040 --> 00:00:44,878
{\an8}Só posso adquirir todos os dez Shikigami
9
00:00:45,879 --> 00:00:50,300
{\an8}repetindo o processo de exorcismo.
10
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
{\an8}Terminou?
11
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
Como a garota agora há pouco,
12
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
você é muito jovem, mas muito forte.
13
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
Você está gravemente ferido,
e ainda conseguiu não me deixar chegar perto.
14
00:01:06,775 --> 00:01:10,528
Mas com todo esse sangramento,
mesmo que eu não faça nada...
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Você pode exorcizar um Shikigami
16
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
com várias pessoas.
17
00:01:20,371 --> 00:01:23,583
{\an8}No entanto, o exorcismo realizado
por várias pessoas
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}se tornará inválido posteriormente.
19
00:01:26,336 --> 00:01:29,172
{\an8}Em outras palavras, para o feiticeiro,
20
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
{\an8}esse ritual não tem sentido.
21
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
{\an8}Mas,
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,847
{\an8}mesmo que não tenha sentido,
ainda pode ser útil.
23
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
{\an8}Quem está aí fazendo tanto barulho?
24
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
{\an8}Ainda não terminei.
25
00:01:49,275 --> 00:01:53,947
{\an8}Então, embora um Shikigami
não pode ser usado a menos que eu o exorcize,
26
00:01:54,656 --> 00:01:59,119
{\an8}se for para o ritual,
Posso convocá-los a qualquer momento.
27
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
Poderia ser...
28
00:02:03,665 --> 00:02:05,917
Nem um único feiticeiro
29
00:02:06,000 --> 00:02:09,420
já foi capaz de exorcizar este.
30
00:02:10,547 --> 00:02:14,384
Você sabe por que a família Gojo
e a família Zenin não se dão bem?
31
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
Eles não estão se dando bem?
32
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
De jeito nenhum.
33
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
Foi no período Edo,
ou talvez a era Keicho.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Eu esqueci.
35
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
Os chefes das famílias
teve um duelo diante da aristocracia,
36
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
e ambos morreram.
37
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
Os chefes daquela época eram...
38
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Assim como eu.
39
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Um usuário da Técnica Amaldiçoada Ilimitada
com os Seis Olhos.
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,913
E, a técnica
do outro lado era igual ao seu.
41
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
Técnica das Dez Sombras.
42
00:02:50,295 --> 00:02:53,548
{\an8}Você sabe o que estou tentando dizer, certo?
43
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
{\an8}Isso não significa
44
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
{\an8}Posso me tornar um feiticeiro
quem pode derrotar você.
45
00:03:00,471 --> 00:03:04,726
A cabeça naquele momento
deve ter usado assim também.
46
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Furúbio,
47
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Yurayura.
48
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
Senhor Sukuna.
49
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
Tenho assuntos urgentes.
50
00:03:17,739 --> 00:03:18,907
Eu vejo.
51
00:03:19,866 --> 00:03:23,661
Em breve recuperarei minha liberdade.
52
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
Não negligencie a preparação.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
Até logo, Uraume.
54
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Sim.
55
00:03:31,669 --> 00:03:33,421
Estarei esperando por você.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
Ele me pegou.
57
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
É um ritual.
58
00:03:55,026 --> 00:03:59,113
Ele começou e me fez participar.
59
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Espada de Oito Cabos
60
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
Divergente Sila Divino General
61
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Mahoraga.
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Até mais.
63
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
Certo.
64
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
Desculpe, Itadori.
65
00:04:24,931 --> 00:04:26,891
Ei, idiota.
66
00:04:27,725 --> 00:04:31,229
Eu vou morrer primeiro. Boa sorte.
67
00:04:43,533 --> 00:04:47,161
Espere...
68
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
Você está brincando? Isto é...
69
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Droga...
70
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Levante-se, seu maldito feiticeiro!
71
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
A técnica
da maldição o usuário Haruta Shigemo é
72
00:04:59,048 --> 00:05:04,512
para apagar pequenos milagres cotidianos
de sua memória e armazená-los.
73
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Os milagres armazenados
se manifestará como padrões ao redor dos olhos
74
00:05:08,141 --> 00:05:11,894
e ser liberado
quando sua vida está em perigo..
75
00:05:17,275 --> 00:05:21,696
Mas ele não sabe disso.
76
00:05:29,912 --> 00:05:31,414
Animação suspensa, hein?
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Entendo.
78
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
{\an8}Então foi uma boa ideia
para salvar esse pedaço de lixo.
79
00:05:39,297 --> 00:05:43,593
Ele provavelmente foi arrastado
no ritual de exorcismo.
80
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
Quando ele morrer, o ritual terminará.
81
00:05:47,138 --> 00:05:50,058
E Megumi Fushiguro também morrerá.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
Você não pode morrer.
83
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
Eu tenho um trabalho para você.
84
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
Bem... eu...
85
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Cale a boca.
86
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
Para salvar a vida de Megumi Fushiguro,
87
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
o Shikigami deve ser levado
perto de mim, um estranho.
88
00:06:09,702 --> 00:06:13,122
Isso invalidaria o ritual de exorcismo.
89
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Deixe-me
90
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
tenha um gostinho.
91
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
Desmantelar.
92
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Essa lâmina...
93
00:07:13,182 --> 00:07:16,227
Essa é a Espada do Extermínio
especializado em espíritos amaldiçoados?
94
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
É como uma técnica amaldiçoada reversa
e carrega energia positiva.
95
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
Se eu fosse um espírito amaldiçoado,
96
00:07:24,819 --> 00:07:27,822
Eu teria desaparecido com o primeiro ataque.
97
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Tem um gosto terrível.
98
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
Vamos!
99
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
Você fez alguma coisa.
100
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
Isso pareceu estranho.
101
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
De novo?
102
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
Energia amaldiçoada?!
103
00:11:27,395 --> 00:11:28,729
Você é realmente incrível.
104
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Você pode ver
105
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
minha técnica, certo?
106
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
Como esperado,
107
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
é algo parecido
para Yamata no Orochi.
108
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
Ele viu através da minha barra
109
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
e atacado com energia amaldiçoada.
110
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
Ambos aconteceram depois que a roda girou.
111
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
Encantamento de Furu e aquela roda
112
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
representam um ciclo completo e harmonia.
113
00:14:37,585 --> 00:14:41,505
A partir disso, infiro que
a habilidade do Shikigami é
114
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
para se adaptar a todos os fenômenos.
115
00:14:44,425 --> 00:14:46,635
É como trapacear
em pedra-papel-tesoura.
116
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
Se fosse eu naquela época,
117
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
Talvez eu tenha sido derrotado.
118
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Megumi Fushiguro, você me fascinou!
119
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
Expansão de domínio.
120
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Santuário Malévolo.
121
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
Domínio de Sukuna, Santuário Malévolo,
122
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
é diferente de outros domínios.
123
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
Não separa o espaço com uma barreira
ou fechar a própria barreira,
124
00:15:28,469 --> 00:15:31,680
mas torna o Domínio Inato visível.
125
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
É como não usar uma tela,
mas sim pintar diretamente no céu.
126
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
Uma habilidade inimaginável.
127
00:15:41,273 --> 00:15:45,027
Além disso, um voto vinculativo é formado
permitindo que os oponentes escapem.
128
00:15:45,110 --> 00:15:51,116
Aumenta o alcance do acerto garantido
a um raio máximo de 200 metros.
129
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Considerando o efeito
sobre Megumi Fushiguro,
130
00:15:56,121 --> 00:16:01,710
Sukuna estreitou o alcance
em um raio de 140 metros, no solo.
131
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Como é?
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,553
Não, nenhum sinal.
133
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
Nem eu.
134
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
Mas eu não acho
precisamos estar muito preocupados.
135
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
Tinha aquele cara do megafone...
136
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
Sukuna tem dois tipos de ataques cortantes.
137
00:16:25,901 --> 00:16:30,489
Cleave para aqueles com energia amaldiçoada
dentro da faixa de acertos garantidos,
138
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
e desmontar para aqueles
sem energia amaldiçoada.
139
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
Até que o Santuário Malévolo desapareça,
140
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
todos os alvos serão atacados implacavelmente.
141
00:16:40,165 --> 00:16:42,751
Esta é a única maneira de quebrar Mahoraga.
142
00:16:43,335 --> 00:16:47,089
Use uma técnica estranha ao oponente
e matá-lo antes que ele possa se adaptar.
143
00:16:48,424 --> 00:16:50,509
Cleave atende a esse requisito.
144
00:16:50,592 --> 00:16:56,015
Mas se ele não se adaptou ao Dismantle,
mas para todos os ataques de barra...
145
00:16:56,849 --> 00:16:59,184
será uma história diferente.
146
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
A regeneração de Mahoraga
está prestes a ser concluído.
147
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Abrir.
148
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
O que você está olhando?
149
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
Se perder.
150
00:18:52,965 --> 00:18:56,635
Bem... vou me desculpar então.
151
00:18:57,219 --> 00:18:58,887
Tenho muita sorte.
152
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Hoje,
153
00:19:00,973 --> 00:19:03,767
Eu escapei da morte novamente...
154
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
Os milagres que Shigemo armazenou
155
00:19:07,688 --> 00:19:11,525
estava exausto
em sua batalha com Kento Nanami.
156
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
Está quase na hora.
157
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Fushiguro.
158
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
Pensei ter visto Itadori por um momento.
159
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
{\an8}Não, foi Sukuna?
160
00:19:29,376 --> 00:19:32,421
{\an8}23:14 DOGENZAKA, EM FRENTE A SHIBUYA 109
161
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Garoto.
162
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
Aproveite enquanto pode.
163
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Morrer.
164
00:20:28,143 --> 00:20:31,980
Só eu...
165
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
Morra!
166
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
Morra agora!
167
00:21:37,254 --> 00:21:38,422
Eu tenho que ir.
168
00:21:40,590 --> 00:21:41,758
Eu devo lutar.
169
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
{\an8}Caso contrário, não sou nada...
170
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
mas um assassino.
171
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
As coisas estão saindo do controle.
172
00:23:55,851 --> 00:23:57,936
Vamos contar os números primos para nos acalmar.
173
00:23:58,019 --> 00:24:01,106
Um, dois, três... hum, nove?
174
00:24:01,189 --> 00:24:02,399
Cinco, sete.
175
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
Próximo episódio, Certo e Errado.
176
00:24:03,942 --> 00:24:05,610
Vou me tornar um urso polar
se você não assistir.
177
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
Mesma diferença.