1
00:00:31,433 --> 00:00:33,893
Dragi Gospod...

2
00:00:33,903 --> 00:00:36,693
molimo, da bi lahko
zmagati v tej igri danes.

3
00:00:36,713 --> 00:00:40,433
Prosimo, da nam daste
moč in pogum...

4
00:00:40,443 --> 00:00:44,373
da zmagamo drugo zaporedno
državno prvenstvo.

5
00:00:44,393 --> 00:00:46,473
Prosimo, Gospod, da...

6
00:00:46,493 --> 00:00:49,033
nihče na naši strani
je resno poškodovan.

7
00:00:51,953 --> 00:00:55,003
V svojih srcih vemo, Gospod...

8
00:00:55,033 --> 00:00:57,043
da smo najboljša ekipa.

9
00:00:59,703 --> 00:01:02,693
Prosimo, da nam dovolite
zmagati v tej igri.

10
00:01:07,873 --> 00:01:10,693
Gospod želi, da ga postavite
tvoja noga na njihovih jajcih...

11
00:01:10,713 --> 00:01:12,393
in verjemi v to...

12
00:01:12,413 --> 00:01:15,743
ker to je
kaj zmaguje na nogometnih tekmah.

13
00:01:15,753 --> 00:01:19,603
Brez skakanja v ofsajde
en kup bedakcev in pederčkov.

14
00:01:21,553 --> 00:01:24,133
V redu, dvignite glave.
Molitve je konec. Govoril sem z Bogom.

15
00:01:24,163 --> 00:01:28,553
Končal sem pogovor z Bogom.
Zdaj govorim tebi.

16
00:01:28,563 --> 00:01:30,913
Ti boš tam zunaj
pred svojimi družinami...

17
00:01:30,933 --> 00:01:32,513
vaš študentski zbor.

18
00:01:32,533 --> 00:01:34,613
Vsako dekle, ki si ga kdaj imel
trda za...

19
00:01:34,643 --> 00:01:36,823
danes bo zunaj,
ampak ne boš šel...

20
00:01:36,843 --> 00:01:38,383
nocoj brez nogavic, fantje.

21
00:01:38,403 --> 00:01:41,193
Ne boste dobili nobenega medu
nocoj na tvojem želu...

22
00:01:41,203 --> 00:01:44,833
če ne greš tja
in razbij svojo rit.

23
00:01:44,853 --> 00:01:47,893
Ker to je to.

24
00:01:47,913 --> 00:01:49,733
Ta je velika.

25
00:01:52,313 --> 00:01:53,963
Želim, da ga okusiš.

26
00:01:53,983 --> 00:01:57,143
Hočem, da ga povohaš, sin.

27
00:02:01,423 --> 00:02:02,783
Obstajajo zmagovalci ...

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,803
in nič drugega ni.

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,763
Briga me kaj
tisti pinkosi v Rusiji pravijo.

30
00:02:07,773 --> 00:02:10,923
hočeš biti zguba,
greš živet v Rusijo.

31
00:02:10,933 --> 00:02:14,733
Nisem zguba. Jaz sem zmagovalec.

32
00:02:14,743 --> 00:02:16,163
Američan sem.

33
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
Kdo želi biti John Wayne?

34
00:02:17,883 --> 00:02:21,493
Kdo želi iti tja
in zgrabi koren in vztraja?

35
00:02:21,513 --> 00:02:23,333
Kdo hoče biti povprečen?

36
00:02:23,343 --> 00:02:25,273
Dobi si zlobnega, sin.

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,333
Naj vidim
dobiš zloben, sin!

38
00:02:28,353 --> 00:02:31,213
Kdo si ga želi?
hočem vedeti! Kdo hoče to?

39
00:02:31,223 --> 00:02:32,373
Kdo želi dobiti
zloben na trenutno?

40
00:02:33,523 --> 00:02:35,923
-Kdo ga želi?
-Hočem!

41
00:03:07,463 --> 00:03:08,813
Dobro opravljeno, stari!

42
00:03:08,833 --> 00:03:13,553
Ponos šole Ashcroft High,
Johnny Walker!

43
00:03:13,563 --> 00:03:14,923
Koča!

44
00:03:21,343 --> 00:03:23,383
pri bogu,
zdaj igramo nogomet!

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,393
Ja, gospod!

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,633
Trener? To je zadnja tekma
sezone.

47
00:03:26,653 --> 00:03:29,193
Mislite, da bi morda lahko
vstopiti za nekaj minut?

48
00:03:29,213 --> 00:03:32,573
-Hočeš igrati?
-Da. prosim

49
00:03:32,583 --> 00:03:33,933
Ne, nimaš.

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,813
Koča! Koča!

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,863
Walkerjeva štirideseta podaja T.D
to sezono!

52
00:03:55,883 --> 00:03:58,423
Nov državni rekord!

53
00:03:58,443 --> 00:04:01,703
Široko! Širok nabor!

54
00:04:11,023 --> 00:04:13,703
Gash, daj mu
znak punt, boš?

55
00:04:19,533 --> 00:04:21,953
Walker! Brcni žogo! Brcni ga!

56
00:04:21,963 --> 00:04:22,973
Koča!

57
00:04:36,423 --> 00:04:38,343
Še en rekord za Walkerja!

58
00:04:38,353 --> 00:04:39,893
-Ste videli to?
-Poglej to!

59
00:04:39,923 --> 00:04:42,243
Petsekundni čas mirovanja?

60
00:04:48,593 --> 00:04:49,603
Oprostite.

61
00:04:52,833 --> 00:04:55,763
S tem zaključkom
Michaelu Bentleyju...

62
00:04:55,773 --> 00:04:59,023
Walker je pravkar nastavil
državni srednješolski rekord!

63
00:04:59,043 --> 00:05:03,323
1:35, Gibson je izstopil iz avta
in na stadion.

64
00:05:06,013 --> 00:05:09,493
Oprostite. Porini čez,
bi, prosim? hvala

65
00:05:09,513 --> 00:05:12,163
Trener...

66
00:05:12,183 --> 00:05:14,263
ta ponudba še vedno velja.

67
00:05:14,293 --> 00:05:16,183
Moj odgovor je še vedno ne.

68
00:05:16,193 --> 00:05:18,183
Čakaš nas
za signale!

69
00:05:18,193 --> 00:05:20,113
Kličemo
igra tukaj, Walker!

70
00:05:20,123 --> 00:05:23,343
Mislim, da je rezultat 52-0.

71
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
Kaj lahko storimo
spraviti Gasha v igro?

72
00:05:25,373 --> 00:05:27,753
razumem.
Izgubimo pet. Break!

73
00:05:27,773 --> 00:05:29,053
Break!

74
00:05:31,033 --> 00:05:32,753
Potisni noter!
Hočem še en rezultat!

75
00:05:32,773 --> 00:05:34,883
Gremo! Gremo!

76
00:05:37,943 --> 00:05:39,933
Koča! Koča!

77
00:05:39,943 --> 00:05:42,193
Jaz grem dol.
Oh, to je noga. dol sem.

78
00:05:43,213 --> 00:05:45,543
Kaj počne?
Kaj dela Walker?

79
00:05:45,553 --> 00:05:48,203
Mislim, da sem si zlomil tiča!

80
00:05:49,493 --> 00:05:51,743
Oh, ne, ne njegov George.

81
00:05:51,753 --> 00:05:54,243
Walker je zunaj.
Rana! Rana! Daj mi Gasha!

82
00:05:54,263 --> 00:05:55,343
Tukaj. kaj se dogaja

83
00:05:55,363 --> 00:05:57,413
Vstopi v igro, Gash!
Postavite ga v končno cono.

84
00:05:57,433 --> 00:05:58,583
prvič!

85
00:05:58,603 --> 00:06:00,743
-Kaj je narobe, sin?
-Zlomil sem si tiča, trener.

86
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
Zdrgnite nekaj umazanije
in se vrni tja.

87
00:06:02,703 --> 00:06:04,123
Pokvarjen je, vam povem.

88
00:06:04,143 --> 00:06:06,093
Greš levo.

89
00:06:06,113 --> 00:06:07,653
Greš desno. tekel bom.

90
00:06:07,673 --> 00:06:08,683
Break!

91
00:06:12,413 --> 00:06:13,423
Koča!

92
00:06:17,083 --> 00:06:19,973
Oh, Gash! Rana!

93
00:06:19,983 --> 00:06:22,403
Vrzi popek
v zemljo, boš?

94
00:06:22,423 --> 00:06:24,773
-Hej, Juicy.
-Hej, Johnny.

95
00:06:24,793 --> 00:06:26,583
Bi lahko vzleteli
tvoje spodnjice res hitro...

96
00:06:26,593 --> 00:06:27,883
in iti tam stati?

97
00:06:27,893 --> 00:06:30,253
-Seveda. Karkoli zate.
-hvala.

98
00:06:32,493 --> 00:06:36,553
2:35, snemanje navijačic
njene rumene spodnjice dol.

99
00:06:36,573 --> 00:06:38,153
Hvala. Konec in ven.

100
00:06:39,943 --> 00:06:43,423
Hej, fantje, Juicy Dorfman
ne nosi nobenih spodnjic.

101
00:06:48,153 --> 00:06:50,143
SQ?

102
00:06:50,153 --> 00:06:53,143
Levo, 46, na prvem zvoku.

103
00:06:53,153 --> 00:06:54,133
pripravljena

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,143
Break!

105
00:06:55,163 --> 00:06:56,173
Break!

106
00:07:01,863 --> 00:07:03,613
Oh, razumem.

107
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
To dekle ne nosi
kakršno koli spodnje perilo.

108
00:07:05,333 --> 00:07:06,513
Kaj?

109
00:07:06,533 --> 00:07:08,523
-Kateri?
-Hej, poglej!

110
00:07:08,533 --> 00:07:10,153
Koča!

111
00:07:15,383 --> 00:07:17,593
<i>Kuhalna plošča; mob!‘-!</i>

112
00:07:17,613 --> 00:07:18,963
Oh, narobe.

113
00:07:26,023 --> 00:07:27,803
Vidim luknjo!
Vidim luknjo!

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,713
Vidim - ja!

115
00:07:39,903 --> 00:07:42,413
Ashcroft High je pravkar zmagal...

116
00:07:42,433 --> 00:07:45,923
njihov drugi zaporedni
državno nogometno prvenstvo!

117
00:07:45,943 --> 00:07:48,763
čestitke
trenerju Waynu Hislerju...

118
00:07:48,773 --> 00:07:52,363
predvsem pa vsem
vseameriška srednja šola...

119
00:07:52,373 --> 00:07:54,383
Johnny Walker!

120
00:08:17,703 --> 00:08:18,993
halo?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,653
Živjo, Johnny.
Vesel sem, da sem lahko prišel do tebe.

122
00:08:21,673 --> 00:08:23,023
<i>To je Howardov primer“.</i>

123
00:08:23,043 --> 00:08:25,803
Bil si preprosto izjemen
tam zunaj danes.

124
00:08:25,813 --> 00:08:28,563
Nikoli nisem videl
boljši nastop...

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
na srednješolski ravni.

126
00:08:29,853 --> 00:08:33,363
Moral bi iti
v šolo Ivy League...

127
00:08:33,383 --> 00:08:37,513
po imenu Univerza Yale,
po mojem mnenju mladenič.

128
00:08:37,523 --> 00:08:39,773
Ste pomislili
o čem takem?

129
00:08:39,793 --> 00:08:41,783
Si to res ti, Howard?
Howard?

130
00:08:41,793 --> 00:08:44,903
-Kdo je to?
-To je Howard Cosell.

131
00:08:44,933 --> 00:08:47,923
Ali kdo v Ameriki
kot ti? huh

132
00:08:51,273 --> 00:08:54,353
Trener, oprosti.

133
00:08:54,383 --> 00:08:56,493
Moji fantje, moji fantje, v redu.

134
00:08:56,513 --> 00:08:58,163
To je vredno zmage, kajne?

135
00:08:58,183 --> 00:09:00,673
To je vredno zmage.

136
00:09:03,813 --> 00:09:05,573
Johnny, poslušaj me, človek.

137
00:09:05,593 --> 00:09:07,703
Podpiši z mano,
Naredil te bom za zvezdo.

138
00:09:07,723 --> 00:09:09,073
Ignorirajte vse to
drugi fantje, stari.

139
00:09:09,093 --> 00:09:10,903
Skupina jih je
športnih zvodnikov.

140
00:09:10,923 --> 00:09:13,143
Verjemite mi - atletski zvodniki.
Poglejte, kako so oblečeni.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,083
Napišite svojo vstopnico!
Dal ti bom kar hočeš.

142
00:09:15,103 --> 00:09:17,183
Pomladne počitnice, kaj? Portoriko!

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,553
Samo povej mi, kaj hočeš,
in prinesel ti bom dva.

144
00:09:19,563 --> 00:09:21,113
Kaj vam je všeč?
So ti všeč dekleta?

145
00:09:21,133 --> 00:09:24,283
-Všeč mi je tvoja glava.
-Razumeš! kaj drugega

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
sladoled? Kulturno udejstvovanje?

147
00:09:26,043 --> 00:09:30,123
Johnny, lahko ti ponudim
TV pokritost.

148
00:09:30,143 --> 00:09:32,753
Lahko vam ponudim televizijo
vsako soboto.

149
00:09:32,773 --> 00:09:34,763
Ne potrebuješ ga.

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,973
Dobil sem kar hočeš.
Imam kar potrebuješ.

151
00:09:36,983 --> 00:09:39,703
Še naprej bomo tekli
ta stil žalitve, fant.

152
00:09:39,723 --> 00:09:41,733
Takoj boš začel!
Takoj, slišiš?

153
00:09:41,753 --> 00:09:43,703
To je tisto, kar hočeš narediti...
igraj nogomet, kajne, fant?

154
00:09:53,193 --> 00:09:56,633
Smrkci. Smrkci. Smrkčeva patrulja.

155
00:09:56,643 --> 00:09:59,153
zdravo Hvala.

156
00:09:59,173 --> 00:10:00,893
Pazi na moje noge. Pazi na prste.

157
00:10:00,903 --> 00:10:02,483
OK. Ali ne poznam tvoje mame?

158
00:10:02,503 --> 00:10:04,323
Kako je biti kralj
od 12-letnikov?

159
00:10:04,353 --> 00:10:06,363
Gruzija! Kaj?

160
00:10:06,383 --> 00:10:07,773
Povej to še enkrat?

161
00:10:07,783 --> 00:10:10,433
Kako je biti kralj
od 12-letnikov?

162
00:10:10,453 --> 00:10:11,833
Naj ti nekaj povem.
Ta dekleta bodo...

163
00:10:11,853 --> 00:10:13,633
lepe odrasle ženske
v približno dveh minutah.

164
00:10:13,653 --> 00:10:16,043
-Tega res ne bi smel reči.
-Zamrzni!

165
00:10:16,063 --> 00:10:18,243
Odmakni se od moje hčerke,
Walker!

166
00:10:18,263 --> 00:10:19,743
Ne povej mi
še vedno je jezen...

167
00:10:19,763 --> 00:10:21,643
ker sem te pripeljal domov
dan zamude?

168
00:10:21,663 --> 00:10:23,743
Ne govori mi tega.
Se je to zgodilo?

169
00:10:23,763 --> 00:10:26,223
št.

170
00:10:26,233 --> 00:10:27,223
Johnny..

171
00:10:27,233 --> 00:10:28,723
Kaj? Kaj je bilo?

172
00:10:28,733 --> 00:10:30,383
To so bili hikiji.

173
00:10:30,403 --> 00:10:32,353
Res ne moreš
jih sploh pokriti.

174
00:10:34,443 --> 00:10:36,763
-Kaj?
-Dajmo mu eno.

175
00:10:40,983 --> 00:10:43,473
Umakni se z ust, Walker!

176
00:10:43,483 --> 00:10:45,243
Gremo, Georgia!

177
00:10:45,253 --> 00:10:46,263
"Joj!

178
00:10:50,623 --> 00:10:52,543
Se vidiva kasneje.

179
00:10:52,553 --> 00:10:53,543
Zelo dobro.

180
00:10:53,553 --> 00:10:54,843
me ljubiš

181
00:10:57,203 --> 00:10:59,193
Hvala.

182
00:10:59,203 --> 00:11:01,013
Ne morem reči ničesar
ampak hvala.

183
00:11:02,433 --> 00:11:05,333
- Sem, fant!
-Johnny!

184
00:11:05,343 --> 00:11:07,353
Lahko bi šel
na Super Bowl!

185
00:11:11,573 --> 00:11:13,193
Oprostite. Oprostite.

186
00:11:13,213 --> 00:11:16,643
žal mi je Ne morem govoriti zdaj.
Moram iti. Pazi na jakno.

187
00:11:16,653 --> 00:11:18,043
Pogovarjala se bova kasneje. OK.

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,593
Narobe!

189
00:11:19,623 --> 00:11:22,403
Manj z lažmi,
več z ženskami!

190
00:11:25,433 --> 00:11:26,443
Umakni se!

191
00:11:26,463 --> 00:11:27,913
Adijo zdaj!

192
00:11:27,933 --> 00:11:30,383
Hvala.
Najlepša hvala, zaposlovalci!

193
00:11:30,393 --> 00:11:32,313
Misliš, da tisti naborniki
vsi bi te tako želeli...

194
00:11:32,333 --> 00:11:35,723
če bi vedeli, da si
strah teme?

195
00:11:35,743 --> 00:11:37,123
Ne bojim se teme.

196
00:11:37,143 --> 00:11:38,993
V redu je. Ne bom
prelij bob...

197
00:11:39,003 --> 00:11:40,623
da spiš
z nočno lučko.

198
00:11:42,143 --> 00:11:43,493
Ne potrebujem nočne lučke.

199
00:11:43,503 --> 00:11:47,443
pridi no Da, razumeš. V redu je.
Ti si panker. Sprejmi to.

200
00:11:47,453 --> 00:11:49,703
V redu, sprejemam.

201
00:11:49,713 --> 00:11:51,673
Pa kaj?!

202
00:11:51,683 --> 00:11:52,933
SQ?

203
00:11:54,863 --> 00:11:55,973
OK, udari me še enkrat.

204
00:11:58,263 --> 00:11:59,303
Tukaj.

205
00:12:03,193 --> 00:12:05,093
Zdaj se dobro počutim.

206
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Leo, čas je, ti in jaz
prešel na velike čase, prijatelj.

207
00:12:08,373 --> 00:12:10,223
-Velike štipendije ...
-UCC.

208
00:12:10,233 --> 00:12:14,053
-Dolgi stiki, veliki posli.
-UCC je kraj za vas.

209
00:12:14,083 --> 00:12:16,073
Hej, sem ti kdaj rekel
o ženi trenerja Hislerja?

210
00:12:16,083 --> 00:12:19,033
-Ne. UCC.
-Ima komplet čivav...

211
00:12:19,213 --> 00:12:22,203
Nekdo se prikrade

212
00:12:22,213 --> 00:12:25,233
Za vogalom

213
00:12:25,253 --> 00:12:27,713
Ali bi lahko nekdo

214
00:12:27,723 --> 00:12:30,973
Biti Mack the Knife?

215
00:12:30,993 --> 00:12:33,743
Tam je vlačilec

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,413
Spodaj ob reki,
ali ne veš?

217
00:12:36,433 --> 00:12:39,723
No, cement tam

218
00:12:39,733 --> 00:12:42,553
Samo dol

219
00:12:42,563 --> 00:12:44,253
Dobivaš
res dobro, Wayne.

220
00:12:44,273 --> 00:12:46,463
Všeč mi je tvoje petje.

221
00:12:46,473 --> 00:12:47,653
Hvala, srček.

222
00:12:47,673 --> 00:12:50,223
Veš, bral sem
danes na trgu...

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,693
da pridemo vsi
iz drugega sveta...

224
00:12:52,713 --> 00:12:56,303
in izbiramo v tistem svetu, kdo
hočemo biti na tem svetu...

225
00:12:56,323 --> 00:13:00,803
in vsi smo povezani
po skupni vesoljski niti.

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,363
Tako je, srček.
To je res.

227
00:13:02,383 --> 00:13:03,743
Ob kateri uri greš v službo?

228
00:13:03,763 --> 00:13:06,373
Ko ti pripravim večerjo
in pospraviti.

229
00:13:06,393 --> 00:13:10,823
Se zavedaš, da živimo
devet življenj hkrati?

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,013
seveda

231
00:13:13,863 --> 00:13:15,653
-Poslušaj, srček?
-Da?

232
00:13:15,673 --> 00:13:17,683
Ko se vračaš iz službe,
bi pobral...

233
00:13:17,703 --> 00:13:19,163
moja rumena obleka
od čistilk?

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,323
OK. Brez težav.
Blizu tiste pekarne je...

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,803
ki peče tisto črno
mundle kruh, ki ga tako ljubiš.

236
00:13:38,423 --> 00:13:39,713
zdravo Hiša trenerja Hislerja?

237
00:13:39,723 --> 00:13:41,213
Je noter?

238
00:13:41,223 --> 00:13:42,973
Mislim, da.

239
00:13:42,993 --> 00:13:44,073
smem

240
00:13:44,103 --> 00:13:47,613
Oh, seveda. Samo sledi
zvok glasbe.

241
00:13:47,633 --> 00:13:48,923
Hvala.

242
00:13:48,933 --> 00:13:50,253
Vau, pazi

243
00:13:50,273 --> 00:13:51,693
Oh, gospodična Lottie Lenya

244
00:13:51,703 --> 00:13:56,263
In stara Lucy Brown

245
00:13:56,283 --> 00:14:00,533
Kancler, kako ste?
Lepo vas je spet videti, gospod.

246
00:14:00,543 --> 00:14:02,363
Kaj pa tista današnja igra, kaj?

247
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
Lepo. Walker je bil vse
rekel si, da je bil.

248
00:14:04,323 --> 00:14:05,333
ja

249
00:14:05,353 --> 00:14:07,603
Kaj naj naredim, da ga dobim
iti v Piermont?

250
00:14:07,623 --> 00:14:09,803
Samo želim, da se usedeš
in se sprostite. Uživaj v mojem domu.

251
00:14:09,823 --> 00:14:12,043
Večerjali boste
pri nas, kajne?

252
00:14:12,053 --> 00:14:16,613
Mislim, da nimamo dovolj
lososove polpete, Wayne.

253
00:14:16,633 --> 00:14:18,453
Kaj za vraga?

254
00:14:18,463 --> 00:14:21,353
Izbruhni
ribje palčke, draga.

255
00:14:21,363 --> 00:14:22,483
<i>Oh, v redu.</i>

256
00:14:22,503 --> 00:14:26,263
Draga. Nekaj od tega
peneče sadno vino.

257
00:14:28,043 --> 00:14:30,393
Sedite, prosim,
Kancler.

258
00:14:30,413 --> 00:14:32,623
Glej, trener, nisem razumel
postati predsednik...

259
00:14:32,643 --> 00:14:35,573
univerze Piermont
z zmanjševanjem besed.

260
00:14:35,583 --> 00:14:37,703
Moji podporniki
postajajo nestrpni.

261
00:14:37,723 --> 00:14:39,603
Letos si želijo uspeha.

262
00:14:39,623 --> 00:14:42,663
Želijo zmagati.
Hočem Walkerja.

263
00:14:42,683 --> 00:14:45,343
Jaz sem ključ do Walkerja,
očitno.

264
00:14:45,363 --> 00:14:46,973
Očitno si.

265
00:14:46,993 --> 00:14:50,423
Kaj hočeš?
Poimenujte svojo ceno.

266
00:14:50,433 --> 00:14:53,883
Želim biti novi glavni trener
na univerzi Piermont.

267
00:14:53,893 --> 00:14:54,903
Je to vse?

268
00:14:54,943 --> 00:14:56,953
Ne. Hočem petletno
pogodba brez zmanjšanja...

269
00:14:56,973 --> 00:14:58,363
tedenska televizijska oddaja...

270
00:14:58,373 --> 00:15:01,093
članstvo v podeželskem klubu,
itd. Vse običajne ugodnosti.

271
00:15:01,103 --> 00:15:04,533
Glavna stvar je ta Walker
bo šel ...

272
00:15:04,553 --> 00:15:07,703
kamor mu rečem, naj gre,
ali pa ne gre nikamor.

273
00:15:07,713 --> 00:15:09,003
To je dejstvo.

274
00:15:09,013 --> 00:15:11,763
Lahko to zagotoviš?

275
00:15:11,783 --> 00:15:13,633
Otrok me ima rad.

276
00:15:13,653 --> 00:15:15,913
Veš, to je...

277
00:15:15,923 --> 00:15:18,213
Sem mu kot oče.
res

278
00:15:18,223 --> 00:15:20,873
Hisler je tak kreten.

279
00:15:22,263 --> 00:15:27,223
Johnny, že imam vse
te izkrivljene vizije v zadnjem času.

280
00:15:27,233 --> 00:15:29,123
Torej mi položi enega.

281
00:15:29,133 --> 00:15:32,253
No, sem razmišljal
glede razvoja...

282
00:15:32,273 --> 00:15:34,983
globok osebni odnos
s psihiatrom.

283
00:15:35,013 --> 00:15:36,733
Veš, zelo tesno.

284
00:15:36,743 --> 00:15:38,753
In potem nekega dne, samo za nekaj časa
mi daje komplimente...

285
00:15:38,783 --> 00:15:40,823
na vsej poti
napredujem...

286
00:15:40,843 --> 00:15:43,633
na področju moje obsedenosti
strah pred moment ključi...

287
00:15:43,643 --> 00:15:47,743
samo prekinil ga je sredi stavka
in reci: "Hej, ups!

288
00:15:47,753 --> 00:15:51,303
"Zakaj sem danes jezen nate?"
Povsem germansko je name...

289
00:15:51,323 --> 00:15:53,873
in gre: "No,
Mislim, da izhaja..."

290
00:15:53,893 --> 00:15:56,613
Izhaja iz nič.
To je trik vprašanje.

291
00:15:56,633 --> 00:15:59,483
Sprejem njegov doktorat. s stene
in ga premagal...

292
00:15:59,503 --> 00:16:01,753
o glavi in ramenih
z njim približno eno uro...

293
00:16:01,763 --> 00:16:04,183
in potem zašepetam
nežno v uho...

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
"Rad bi plačal za svoj naslednji
dvajset obiskov vnaprej."

295
00:16:24,363 --> 00:16:27,043
Johnny, bodi vse, kar lahko.

296
00:16:27,063 --> 00:16:30,383
-Za 81,50 $ na mesec po davkih?
-Točno tako.

297
00:16:30,393 --> 00:16:32,143
Ne, mislim, da ne.
Vseeno hvala.

298
00:16:32,163 --> 00:16:34,343
-Notre Dame, moj sin.
-Oče, kako si?

299
00:16:34,373 --> 00:16:36,123
Ali ne boš zamudil?
za mašo ali kaj?

300
00:16:36,143 --> 00:16:37,523
Oh, prav imaš. žal mi je

301
00:16:37,543 --> 00:16:39,893
Alabama je nogomet.
Alabama je tam, kjer bi morali biti!

302
00:16:39,903 --> 00:16:41,913
Penn State je vedno
v prvi deseterici.

303
00:16:41,943 --> 00:16:43,653
Alabamo smo razbili
lansko leto.

304
00:16:43,673 --> 00:16:46,103
To je bila ena igra.
V Penn Stateu je hladno.

305
00:16:46,113 --> 00:16:47,263
To je normalna klima.

306
00:16:47,283 --> 00:16:49,533
normalno? Normalno, če si
tjulenj ali eskim.

307
00:16:49,553 --> 00:16:51,263
Dobro je videti
letni časi se spreminjajo!

308
00:16:51,283 --> 00:16:53,393
Dobro je videti
letni časi se spreminjajo!

309
00:16:57,323 --> 00:16:58,783
Leo, Leo.

310
00:16:58,793 --> 00:17:01,753
Moja šola ima prijateljski sistem.
Če gre Johnny tja ...

311
00:17:01,763 --> 00:17:04,013
vsi njegovi prijatelji dobijo
da grem tja tudi v prvi razred.

312
00:17:04,023 --> 00:17:06,043
Fantje, dekleta,
vsi.

313
00:17:06,073 --> 00:17:07,683
Pripravljen sem na faks...

314
00:17:07,703 --> 00:17:09,053
in korupcijo.

315
00:17:09,073 --> 00:17:10,523
Moja šola tega ne počne, Leo.

316
00:17:10,533 --> 00:17:12,683
Samo obstaja
v vaši domišljiji.

317
00:17:12,703 --> 00:17:14,623
No, jaz sem
velika domišljija.

318
00:17:15,613 --> 00:17:17,103
Kaj pa deset tisočakov?

319
00:17:25,153 --> 00:17:26,473
Leo, še piščanca?

320
00:17:26,493 --> 00:17:28,743
Samo ostalo bom dobil
da grem, prosim.

321
00:17:28,753 --> 00:17:29,833
prav.

322
00:17:29,853 --> 00:17:32,273
Karkoli, Johnny, karkoli!

323
00:17:32,293 --> 00:17:33,673
ljubim te!

324
00:17:33,693 --> 00:17:35,413
Določimo čas!

325
00:17:35,433 --> 00:17:38,083
Nocoj sem prost!

326
00:17:40,203 --> 00:17:42,983
Ne morem verjeti plešastemu tipu
je še vedno tukaj.

327
00:17:43,003 --> 00:17:44,453
Tam zunaj je noro.

328
00:17:44,473 --> 00:17:48,233
No, tudi tukaj je noro,
ampak všeč mi je.

329
00:17:48,243 --> 00:17:50,853
Moje vabe se prodajajo
kot vroče pecivo.

330
00:17:50,873 --> 00:17:53,393
Še posebej jim je všeč
moj klepet.

331
00:17:53,413 --> 00:17:56,173
- To je razburljivo.
-Izvirno je, kaj?

332
00:17:56,383 --> 00:17:58,433
Oh, srček, ponosen sem nate.
Res sem.

333
00:17:58,453 --> 00:18:00,403
Trdo si delal za to
za dolgo časa.

334
00:18:00,423 --> 00:18:01,603
Hvala, mama.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,803
Veš, da ne bi mogel
naredil brez tebe.

336
00:18:03,833 --> 00:18:04,863
ja

337
00:18:04,893 --> 00:18:06,943
vesel sem, da veš,
ker je res.

338
00:18:06,963 --> 00:18:09,243
Prisežem nekega dne zelo kmalu
Dovolj se bom potrudil ...

339
00:18:09,263 --> 00:18:11,183
da ne boš
spet moram delati, mama.

340
00:18:11,193 --> 00:18:13,203
Ne moti me delati, Johnny.

341
00:18:13,233 --> 00:18:16,663
To je spodoben način
preživeti.

342
00:18:16,673 --> 00:18:19,453
No, vem, da te ne moti.
Zato to počnem.

343
00:18:19,473 --> 00:18:21,523
Kje je Georgia danes?

344
00:18:21,543 --> 00:18:23,323
ja kje je ona

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,203
Prizemljena je.

346
00:18:25,213 --> 00:18:28,203
zakaj?
-Ker me poznaš.

347
00:18:28,213 --> 00:18:30,463
ja To lahko razumem.

348
00:18:30,483 --> 00:18:33,873
Izpade, mama, kaj?

349
00:18:33,883 --> 00:18:35,343
Pripravljeni ste na malo
grah v glavi, mama?

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,643
Boš nehal?
Ne, počakaj. Zdaj pa ne.

351
00:18:37,663 --> 00:18:39,843
Hočeš še enega?
Tukaj je. Vau.

352
00:18:39,863 --> 00:18:41,213
v redu Ti nehaj.

353
00:18:43,663 --> 00:18:47,213
V redu, to je to.
Brez sladice. Kaj lahko storim?

354
00:18:47,233 --> 00:18:49,553
Torej, Ray, kaj si mislil
igre?

355
00:18:49,573 --> 00:18:52,683
Izgledal si trapasto.

356
00:18:52,703 --> 00:18:53,853
Kaj sem pogledal?

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,083
Trapasto.

358
00:18:55,113 --> 00:18:57,393
Nisi se pogledal v ogledalo
danes. Veš zakaj?

359
00:18:57,413 --> 00:18:59,403
Ker nimaš zob.
Ko dobiš nekaj sprednjih zob...

360
00:18:59,413 --> 00:19:00,903
potem mi lahko poveš
kako trapasto izgledam.

361
00:19:00,913 --> 00:19:04,743
Dokler ne pride ta trenutek,
ne moreš reči ničesar, prav?

362
00:19:04,753 --> 00:19:07,143
-V redu? me slišiš
-Da!

363
00:19:07,153 --> 00:19:08,943
-Reci, "| slišim se, Johnny."
-Slišim te, Johnny!

364
00:19:08,953 --> 00:19:11,703
-Reci, "| slišim se, veliki brat."
-Slišim te, veliki brat!

365
00:19:11,723 --> 00:19:15,523
-Reci, "Ti si moj človek."
-Ti si moj človek.

366
00:19:15,533 --> 00:19:17,283
Ne. Samo jedla je. zdaj...

367
00:19:17,303 --> 00:19:18,583
Toda veliko bolj pomembno ...

368
00:19:18,603 --> 00:19:20,243
kaj pa Leo
prvi touchdown sploh?

369
00:19:20,263 --> 00:19:21,513
Danes si bil videti dobro.

370
00:19:21,533 --> 00:19:24,083
Hvala. Ko sem dobil pravico
smer, kajne?

371
00:19:24,113 --> 00:19:27,793
Zakaj nikoli ne ješ
pri tebi doma, Leo?

372
00:19:27,813 --> 00:19:29,093
Zakaj?

373
00:19:29,113 --> 00:19:32,563
No, mislim, da je v bistvu
ker me starši sovražijo...

374
00:19:32,573 --> 00:19:34,823
in so me obtožili
nošenja...

375
00:19:34,853 --> 00:19:37,843
lovka, napolnjena z amoniakom
okrog z mano...

376
00:19:37,853 --> 00:19:39,933
kar pa jaz seveda ne!

377
00:19:39,953 --> 00:19:42,703
Kaj je to, smešna kmetija?

378
00:19:43,983 --> 00:19:46,923
lahko razumem
zakaj te sovražijo.

379
00:19:48,293 --> 00:19:49,783
Johnny, moj fant, veš.

380
00:19:49,793 --> 00:19:52,723
poslušaj Dobiti moraš
organizirano, veš?

381
00:19:52,733 --> 00:19:54,723
Zdaj ste imeli klice
iz Michigana...

382
00:19:54,743 --> 00:19:57,993
UCC, Piermont in Ol' Tex ...

383
00:19:58,003 --> 00:20:01,653
LSU ter Kansas in Cornell.

384
00:20:01,673 --> 00:20:04,453
Kaj misliš, mama?
Ali te ljudi pokličem nazaj?

385
00:20:04,483 --> 00:20:09,163
No, superzvezda, lahko začneš
s pospravljanjem mize...

386
00:20:09,183 --> 00:20:11,263
in mi pomaga pri pomivanju posode.

387
00:20:12,453 --> 00:20:13,963
Lep mali oddih od resničnosti
od mame tam, kaj?

388
00:20:13,983 --> 00:20:15,983
- Ali ni to lepo?
- No, zdaj si doma, sin.

389
00:20:15,993 --> 00:20:16,983
Hvala, babica.

390
00:20:16,993 --> 00:20:19,953
To nima kljuke.

391
00:20:19,963 --> 00:20:21,073
In ti si v težavah.

392
00:20:21,093 --> 00:20:22,743
Nisi mogel ujeti
ena sama morska spaka...

393
00:20:22,763 --> 00:20:23,803
če bi moral.

394
00:20:23,833 --> 00:20:26,653
-Se vidiva pozneje.
-To je fant.

395
00:20:26,673 --> 00:20:28,123
Riba.

396
00:21:34,203 --> 00:21:35,783
Tvoja družina je res prijetna.

397
00:21:35,803 --> 00:21:38,093
<i>Tvoja mama je grozna kuharica.</i>

398
00:21:39,703 --> 00:21:40,883
Hvala.

399
00:21:40,903 --> 00:21:42,983
-Kam greva zdaj?
-Gruzija.

400
00:21:43,003 --> 00:21:45,333
res? pomislil sem
bila je prizemljena.

401
00:21:45,353 --> 00:21:46,933
Izključujem jo.

402
00:21:57,523 --> 00:21:58,743
Zamrzni, fant!

403
00:22:02,363 --> 00:22:05,483
razumem
Mora biti rotvajler.

404
00:22:05,503 --> 00:22:08,923
S tem ni nobene napake.
To ni čivava.

405
00:22:11,533 --> 00:22:14,753
Mislil sem, da te njeni starši sovražijo.
Mora biti nerodno.

406
00:22:14,783 --> 00:22:16,263
Ja, no, nakopala me je.

407
00:22:16,283 --> 00:22:18,393
Njen oče je tisti
s katerim imam probleme.

408
00:22:18,413 --> 00:22:19,733
Prišla bo.

409
00:22:22,043 --> 00:22:24,263
Gospa Elkans, dober večer.

410
00:22:24,293 --> 00:22:26,243
Ali je Georgia doma?

411
00:22:26,253 --> 00:22:31,113
Ja ... in to je kje
ostala bo.

412
00:22:33,193 --> 00:22:35,483
Samo začutila sem žarek ljubezni.

413
00:22:35,503 --> 00:22:37,013
Ona me ljubi.

414
00:22:45,313 --> 00:22:47,263
Zamrznite, umazanci!

415
00:22:47,273 --> 00:22:50,663
Nočem, da vohaš
okrog moje hčerke Walker.

416
00:22:50,673 --> 00:22:51,793
Kaj se trese, šef?

417
00:22:51,813 --> 00:22:54,233
Šef, kako za vraga je bilo patruljiranje?

418
00:22:54,253 --> 00:22:56,243
V velikih težavah si, Walker.

419
00:22:56,253 --> 00:22:59,003
Šef, ne morete me zadržati
stran od svoje hčerke.

420
00:22:59,023 --> 00:23:01,603
Držal te bom stran
od nje za vedno.

421
00:23:01,623 --> 00:23:03,073
Kako boš to naredil, šef?

422
00:23:03,083 --> 00:23:05,713
To stvar bomo rešili
enkrat za vselej.

423
00:23:05,733 --> 00:23:08,183
Ne morem kar premagati sranja
iz tebe...

424
00:23:08,193 --> 00:23:10,273
tako da nas bomo imeli
malo nogometa...

425
00:23:10,293 --> 00:23:11,753
in poškodoval te bom.

426
00:23:11,763 --> 00:23:14,483
Igral se bom
s tema dvema moškima tukaj.

427
00:23:14,503 --> 00:23:15,793
Ti možje tukaj?

428
00:23:15,803 --> 00:23:18,593
OK, počakaj. Naj dobim
štetje glave za sekundo.

429
00:23:18,603 --> 00:23:20,423
Imaš enega, dva,
trije, štirje.

430
00:23:20,443 --> 00:23:23,153
To je malo nepošteno,
kajne?

431
00:23:23,173 --> 00:23:25,293
No, potem lahko igraš
z velikim sirom.

432
00:23:25,313 --> 00:23:27,463
Oh, zdaj mi je všeč.
Šef, še zadnja stvar.

433
00:23:27,483 --> 00:23:30,963
Ko te brcnemo v rit,
Georgia je moja.

434
00:23:30,983 --> 00:23:32,903
No, potem
samo da bo pošteno...

435
00:23:32,913 --> 00:23:36,473
lahko se boš igral
z eno roko za hrbtom.

436
00:23:36,493 --> 00:23:38,003
Ali ni to srčkano?

437
00:23:38,023 --> 00:23:40,413
Šef, ne igraš
z eno roko, kajne?

438
00:23:43,903 --> 00:23:45,853
Blagoslovimo žogo.

439
00:23:45,873 --> 00:23:48,983
Malo poper
za Troopers.

440
00:24:00,243 --> 00:24:02,733
Pokvarjene male mravljice.

441
00:24:03,883 --> 00:24:05,203
Pojdi, John!

442
00:24:08,393 --> 00:24:11,643
Navijačice? Navijačice?

443
00:24:11,653 --> 00:24:12,803
beži!

444
00:24:14,103 --> 00:24:15,413
Razumem, razumem.

445
00:24:15,433 --> 00:24:16,823
Luther!

446
00:24:45,063 --> 00:24:46,673
Lahko vidim osebno izkaznico, prosim?

447
00:24:51,863 --> 00:24:54,113
Dober ulov, Cooper.

448
00:24:56,973 --> 00:24:59,723
Juhu, vojaki!

449
00:24:59,743 --> 00:25:02,063
Spravi jih od tu.

450
00:25:02,073 --> 00:25:03,963
Oh, moj bog.

451
00:25:03,983 --> 00:25:04,993
Koča!

452
00:25:07,753 --> 00:25:09,893
Hej, debeluh, pojdi stran.

453
00:25:09,913 --> 00:25:11,463
Jaz sem od tu.

454
00:25:18,423 --> 00:25:21,173
Poglej ga, gre.
Poglej šefa.

455
00:25:21,193 --> 00:25:22,583
Počakaj malo.

456
00:25:22,593 --> 00:25:24,273
To je žoga za 20 dolarjev.
To je igralna žoga.

457
00:25:24,303 --> 00:25:26,313
Spravimo ga.

458
00:25:34,983 --> 00:25:38,833
Začelo se je prejšnji vikend

459
00:25:38,843 --> 00:25:41,563
Na tekmi Yale-Harvard

460
00:25:41,583 --> 00:25:45,173
10:38. Ta film je sranje.

461
00:25:45,193 --> 00:25:49,233
Dekle, videla sem tvoj bober

462
00:25:49,253 --> 00:25:54,113
Nikoli ne bom ista

463
00:25:54,133 --> 00:25:57,683
Oh, ne

464
00:26:00,663 --> 00:26:05,933
Dal si mi poljub duše

465
00:26:05,943 --> 00:26:10,233
Oh, zagotovo je bilo veličastno

466
00:26:10,243 --> 00:26:13,593
Johnny,
zdaj ko sem brezdomec...

467
00:26:13,613 --> 00:26:15,433
kaj nameravaš narediti z mano?

468
00:26:15,453 --> 00:26:17,033
ljubil te bom.

469
00:26:18,723 --> 00:26:20,713
In poročil se bom s tabo.

470
00:26:22,753 --> 00:26:27,113
In na to je treba paziti
okoli šestdeset let.

471
00:26:27,133 --> 00:26:29,643
Je to grožnja ali obljuba?

472
00:26:29,663 --> 00:26:32,773
To je grožnja.

473
00:26:32,793 --> 00:26:34,913
Vendar se staram.

474
00:26:34,943 --> 00:26:36,293
Ja, zelo stara.

475
00:26:36,303 --> 00:26:37,623
mislim resno

476
00:26:37,643 --> 00:26:40,563
Naslednje, kar veš,
bom na plaži...

477
00:26:40,573 --> 00:26:45,503
s tem velikim trebuhom,
v bikini spodnjem perilu...

478
00:26:45,513 --> 00:26:46,763
samo hoditi.

479
00:26:48,783 --> 00:26:50,673
Potem pridejo sivi lasje.

480
00:26:50,683 --> 00:26:54,303
Potem pridejo ušesne dlake,
prihaja iz mojih ušes.

481
00:26:54,323 --> 00:26:57,143
Potem pridejo beli lasje.
Potem pride brez las.

482
00:26:57,163 --> 00:26:58,913
Potem pride brez zob.

483
00:26:58,923 --> 00:27:02,143
Potem, bum,
star si 70 let.

484
00:27:02,163 --> 00:27:03,773
ali 80.

485
00:27:03,793 --> 00:27:06,383
Oh, narava.

486
00:27:06,403 --> 00:27:08,393
Jaz bom tam.

487
00:27:20,313 --> 00:27:23,533
Otroci, se imate lepo?

488
00:27:26,293 --> 00:27:28,903
Živjo John. Johnny Ballgame.

489
00:27:28,923 --> 00:27:31,473
v redu Zdaj pa ne mislim
da te zmotim.

490
00:27:31,493 --> 00:27:33,243
Želim si samo tebe
vedeti, John...

491
00:27:33,253 --> 00:27:36,653
da je veliko lažnega pompa
z vsemi temi šolami.

492
00:27:36,663 --> 00:27:38,853
Zdaj te poznam bolje
kot poznaš sam...

493
00:27:38,863 --> 00:27:42,453
in trenutno najboljša situacija
za vas je Piermont.

494
00:27:42,463 --> 00:27:44,793
Oh, ja, trener?

495
00:27:44,813 --> 00:27:46,123
-Res.
-Ja?

496
00:27:46,143 --> 00:27:49,103
Jim lahko povem, da boš prišel dol
na obisk ta vikend?

497
00:27:49,113 --> 00:27:50,123
Trener.

498
00:27:52,543 --> 00:27:56,413
Ti bi bil moj konj
če nisi nikoli niti tekel na dirki.

499
00:27:56,423 --> 00:27:58,413
OK, pridem.

500
00:27:58,423 --> 00:28:00,603
-Johnny Ballgame.
-V redu.

501
00:28:00,623 --> 00:28:03,043
Povedal vam bom, da vam pošljejo
letalsko karto.

502
00:28:03,053 --> 00:28:06,143
Veš, da sem vedno bil
rad te imam, otrok.

503
00:28:06,163 --> 00:28:07,443
Hvala, trener.

504
00:28:07,463 --> 00:28:10,243
Všeč mi je tvoj Pacer.

505
00:28:10,263 --> 00:28:11,303
Hvala.

506
00:28:11,333 --> 00:28:12,873
To mi je najbolj všeč.

507
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
Hej, lahko bi
enega od teh nekoč.

508
00:28:15,303 --> 00:28:16,813
Ne dražite me, trener.

509
00:28:22,343 --> 00:28:24,803
To je zadnja prekleta šola
Še kdaj v življenju bi ga obiskal.

510
00:28:24,813 --> 00:28:27,333
Johnny, zakaj si na obisku
vse te šole?

511
00:28:29,353 --> 00:28:31,463
Mislil sem, da sva načrtovala
iti v državo...

512
00:28:31,483 --> 00:28:33,633
biti skupaj.

513
00:28:35,493 --> 00:28:37,573
Ne morem kar ignorirati
priložnost...

514
00:28:37,593 --> 00:28:41,143
da grem pogledat šole,
videti deželo.

515
00:28:41,163 --> 00:28:43,373
Tega si ne bi želel.

516
00:28:45,603 --> 00:28:48,393
pridi no Ko dobiš
ta pogled na tvojem obrazu--

517
00:28:48,403 --> 00:28:49,553
Daj mi poljub, prosim.

518
00:28:49,573 --> 00:28:51,753
Recimo, naj dobim
gruzijski ribji poljub.

519
00:28:51,773 --> 00:28:54,223
Pridi ponj.

520
00:28:57,113 --> 00:28:58,503
Pridi ponj?

521
00:29:00,013 --> 00:29:01,403
bom

522
00:29:24,443 --> 00:29:26,493
To je način potovanja,
kajne, vojak?

523
00:29:26,513 --> 00:29:28,503
huh Vidite
tukajšnja država in...

524
00:29:28,513 --> 00:29:31,333
školjkasti sedeži prvega razreda.

525
00:29:31,343 --> 00:29:33,353
Tudi cena je prava, kajne?

526
00:29:36,423 --> 00:29:39,003
Kaj si, zasebnik?

527
00:29:39,023 --> 00:29:42,063
Hej, poskušam jesti.
Vas moti?

528
00:29:42,083 --> 00:29:44,043
Hej, tukaj je družinski avtobus.

529
00:29:44,053 --> 00:29:47,283
Živjo, Slim.
Hej, poskušam jesti.

530
00:29:47,293 --> 00:29:50,883
Živjo, Slim.
Prenehaj, boš?

531
00:30:02,103 --> 00:30:04,623
Sprašujem se, če je to
letalo Ol' Tex.

532
00:30:04,653 --> 00:30:06,363
Ali ste videli veliko
komercialnih letalskih družb...

533
00:30:06,383 --> 00:30:08,163
ki izgledajo
leteča pohotna krastača?

534
00:30:08,183 --> 00:30:09,223
št.

535
00:30:19,623 --> 00:30:22,443
Znebi se tega. Ne, prosim.

536
00:30:26,233 --> 00:30:29,093
-Živjo. Kako si kaj?
-Kako si? Lepo te je videti.

537
00:30:29,103 --> 00:30:32,063
Moje ime je Tex Wade. Jaz bom
vaš gostitelj za konec tedna.

538
00:30:32,073 --> 00:30:34,613
Poskrbel bom
dobiš vse kar hočeš...

539
00:30:34,643 --> 00:30:36,393
od vašega obiska Ol' Texa.

540
00:30:36,413 --> 00:30:39,763
No, hvala, Tex.
Imaš veliko stila, Tex.

541
00:30:39,783 --> 00:30:43,433
Kaj pa nekaj malega
da ti zameglijo vid, Johnny?

542
00:30:43,443 --> 00:30:46,103
- Ne, hvala, Tex.
- No, potem pa skoči noter.

543
00:30:46,123 --> 00:30:48,273
OK. Adijo, Georgia.

544
00:30:48,293 --> 00:30:50,373
Johnny, bodi dober.

545
00:30:53,753 --> 00:30:56,153
Pridi, Tex.

546
00:30:56,163 --> 00:30:58,243
Georgia, ali vidiš njegove škornje?

547
00:30:59,933 --> 00:31:01,253
Se vidimo, Georgia.

548
00:31:04,273 --> 00:31:05,693
Samo hecam se, Tex.

549
00:31:05,713 --> 00:31:07,563
Joj, stari!

550
00:31:19,923 --> 00:31:21,913
Kje je ta panker?

551
00:31:21,923 --> 00:31:23,433
Oprostite?

552
00:31:23,453 --> 00:31:25,743
Ne govorim s tabo, gospa.

553
00:31:25,763 --> 00:31:27,113
Kakšen kreten.

554
00:31:32,863 --> 00:31:36,353
Misli, da je njegov čas bolj dragocen
kot moj, mislim.

555
00:31:36,373 --> 00:31:39,553
Verjetno božanje
njegova pižmovka nekje.

556
00:31:43,773 --> 00:31:45,363
Sedi, trener.

557
00:31:45,383 --> 00:31:47,133
Oh, hvala.

558
00:31:48,653 --> 00:31:51,033
Zamujaš. Kje je otrok?

559
00:31:51,053 --> 00:31:54,663
Pripravili so mu test iz matematike.

560
00:31:54,693 --> 00:31:55,943
Verjameš temu?

561
00:31:55,963 --> 00:31:57,773
Letel bo dol
malo kasneje.

562
00:31:57,793 --> 00:32:00,013
Pravzaprav bi moral
malo ga pokliči.

563
00:32:00,023 --> 00:32:01,533
Uporabi telefon
tam zadaj, prosim.

564
00:32:01,563 --> 00:32:03,013
ja

565
00:32:03,023 --> 00:32:04,983
Moral bi videti
tisto letališče.

566
00:32:05,003 --> 00:32:06,153
Kakšna norišnica.

567
00:32:07,203 --> 00:32:09,783
Lepa pisarna je,
Kancler.

568
00:32:09,803 --> 00:32:11,983
Ne preveč zanikrno.

569
00:32:13,233 --> 00:32:15,203
Janez, kako si?

570
00:32:16,183 --> 00:32:17,393
Kaj je narobe?

571
00:32:17,413 --> 00:32:19,193
No, to je grozno.

572
00:32:19,213 --> 00:32:21,363
poslušaj
Ne skrbi za nič.

573
00:32:21,383 --> 00:32:23,633
Bomo samo prestavili
srečanje, OK?

574
00:32:23,643 --> 00:32:26,443
Vem, da hočeš
da prideš sem z mano.

575
00:32:26,453 --> 00:32:27,963
Niste škodovali svojim možnostim.

576
00:32:27,993 --> 00:32:31,033
Zdaj pa poglej. Takoj ko dobim
z letala...

577
00:32:31,053 --> 00:32:32,843
Takoj pridem
da te vidim.

578
00:32:32,853 --> 00:32:35,353
Tudi jaz te ljubim, sin.

579
00:32:35,363 --> 00:32:36,413
Adijo.

580
00:32:37,733 --> 00:32:39,223
To je super otrok.

581
00:33:07,863 --> 00:33:11,843
Želim, da čutiš
kar doma, kot družina.

582
00:33:11,863 --> 00:33:14,543
Kot je bilo to
svoj ranč.

583
00:33:14,573 --> 00:33:17,033
Glej, to pride naravnost
iz srca, John.

584
00:33:17,043 --> 00:33:19,293
Vsi tukaj te imajo radi.

585
00:33:19,303 --> 00:33:21,293
Vidite te dolgoročne
Ameriške lepotice tukaj?

586
00:33:21,303 --> 00:33:22,923
Vsi so zate.
Tvoji so.

587
00:33:22,943 --> 00:33:25,563
Ta trava je tvoja.
Celotna zabava je tvoja.

588
00:33:25,583 --> 00:33:28,503
Ta drevesa so vaša.
Hudiča, to jezero je tvoje.

589
00:33:28,513 --> 00:33:30,023
Je ta del
kampusa, Tex?

590
00:33:30,053 --> 00:33:32,233
Lahko bi temu rekli
del kampusa, Johnny.

591
00:33:32,253 --> 00:33:35,743
Če prideš v Ol' Tex, lahko
poimenuj to kakor hočeš.

592
00:33:35,763 --> 00:33:36,973
Obožujem Ol' Tex.

593
00:33:36,993 --> 00:33:39,783
Margarita, gospod Wade?
-Ne moti, če bova, draga.

594
00:33:39,793 --> 00:33:40,903
Izvolite.

595
00:33:40,923 --> 00:33:42,813
Nikoli nisem imel enega od teh.

596
00:33:42,823 --> 00:33:46,723
sranje Vsi pijejo
margarite v Ol' Texu.

597
00:33:46,733 --> 00:33:48,623
Živahna žrebička, kajne?

598
00:33:48,633 --> 00:33:50,993
Moja žena pravi, da so zdravilni.

599
00:33:51,003 --> 00:33:52,253
Vožnja se je začela!

600
00:33:52,273 --> 00:33:53,693
On je iz žleba.

601
00:33:53,703 --> 00:33:55,793
To jaha...

602
00:33:55,813 --> 00:33:57,203
B.B., kaj se trese?

603
00:33:57,213 --> 00:33:59,793
Daj no, sprosti se
in pozdravi Johnnyja Walkerja.

604
00:33:59,813 --> 00:34:02,433
Johnny, kapetan ekipe,
Ograja za slab zadah.

605
00:34:02,443 --> 00:34:03,763
Težka naloga, B.B.

606
00:34:03,793 --> 00:34:05,603
Fantov dih
bi dal črvu.

607
00:34:05,623 --> 00:34:07,633
Vem, Tex,
ampak mora biti...

608
00:34:08,693 --> 00:34:10,403
Dame in gospodje...

609
00:34:10,423 --> 00:34:13,503
lahko dobim vašo pozornost
za eno minuto?

610
00:34:13,523 --> 00:34:16,113
Želim vam predstaviti...

611
00:34:16,133 --> 00:34:19,453
pet najbolj iskanih
nogometaši...

612
00:34:19,463 --> 00:34:22,393
v celotni državi.

613
00:34:22,403 --> 00:34:24,413
Fantje, pridite zdaj.

614
00:34:24,443 --> 00:34:25,833
Stopite sem gor.

615
00:34:30,573 --> 00:34:33,293
Želimo te! Želimo te!

616
00:34:33,313 --> 00:34:35,273
In dobil jih boš!

617
00:34:35,283 --> 00:34:37,203
Tole je Flick Weaver...

618
00:34:37,223 --> 00:34:38,763
Pete Andropolous ...

619
00:34:38,783 --> 00:34:40,973
Benny Figg ...

620
00:34:40,983 --> 00:34:43,913
in tisti kos
mehiško-samoanskega moškega mesa...

621
00:34:43,933 --> 00:34:45,943
Jose Fopupu.

622
00:34:45,963 --> 00:34:49,543
In ne nazadnje,
Johnny "Rocket Arm" Walker.

623
00:34:49,563 --> 00:34:52,913
Želimo te! Želimo te!

624
00:34:52,933 --> 00:34:56,363
Pozdrav vsem v Ol' Texu

625
00:34:56,373 --> 00:34:59,793
Naj vodi duh

626
00:34:59,803 --> 00:35:03,193
Pozdrav vsem v Ol' Texu

627
00:35:03,203 --> 00:35:06,573
Na zmago

628
00:35:06,583 --> 00:35:10,973
Naš um in srce
so z vami

629
00:35:10,983 --> 00:35:15,883
Tvoje posvečene dvorane hvalimo

630
00:35:15,893 --> 00:35:18,903
Pozdrav vsem v Ol' Texu

631
00:35:18,923 --> 00:35:23,613
Ves dan v živo

632
00:35:40,483 --> 00:35:41,933
Ol' Tex je super.

633
00:35:41,943 --> 00:35:45,413
Ja, vendar se ne more približati
na denar, ki ga je ponudil Piermont.

634
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
Človek, samo to
junk bond sranje.

635
00:35:47,053 --> 00:35:48,743
Razhajam se.

636
00:35:48,753 --> 00:35:50,113
kam greš

637
00:35:50,123 --> 00:35:52,013
Grem po kitajščino.

638
00:35:52,023 --> 00:35:53,603
Človek, ali še nisi sit,
brat?

639
00:35:53,623 --> 00:35:56,753
Ne govorim o hrani.
Rekel sem Texu, da pridem samo ...

640
00:35:56,763 --> 00:35:58,813
na obisk, če me dobi
dve kitajki.

641
00:35:58,833 --> 00:36:00,823
-Joj, Slick.
- Je!

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,223
Poontang foo-yang, hoss.

643
00:36:03,233 --> 00:36:07,633
Pokazali vam bomo
res dober čas.

644
00:36:07,643 --> 00:36:08,993
Kako si, Carmen?

645
00:36:09,013 --> 00:36:11,003
vesel sem da te vidim
Ralph, kaj je s tabo, človek?

646
00:36:11,013 --> 00:36:12,693
kako si
Kako se počutiš, stari?

647
00:36:12,713 --> 00:36:14,593
Ja? Stvari izgledajo bolje?

648
00:36:14,623 --> 00:36:16,073
Joj, borza je padla.

649
00:36:16,083 --> 00:36:18,133
Delnice so padle, kaj?
Kako je tvoja žena?

650
00:36:18,153 --> 00:36:19,143
Oh, pošteno.

651
00:36:19,153 --> 00:36:20,763
Potrebujem partnerja.

652
00:36:20,783 --> 00:36:22,473
-Še vedno bereš žepe, človek?
-Ja.

653
00:36:30,333 --> 00:36:33,343
Tukaj sem, da ti povem
da je to moja odgovornost...

654
00:36:33,363 --> 00:36:36,763
da te pozdravim
na strani Ol' Texa.

655
00:36:36,773 --> 00:36:41,163
Nekako kot čebelja kraljica
s panjem...

656
00:36:41,173 --> 00:36:42,783
in nikoli ne zamudim.

657
00:36:42,803 --> 00:36:45,633
Dobil sem igralca
v vsakem razredu.

658
00:36:47,813 --> 00:36:52,173
Da bi vas pripravili
za nocojšnjo izkušnjo...

659
00:36:52,183 --> 00:36:54,263
moramo narediti malo
vroča srčna vadba.

660
00:36:54,293 --> 00:36:56,373
Zdaj ti bom poslala
nekaj energije.

661
00:36:57,993 --> 00:36:59,273
Ali ga čutiš?

662
00:36:59,293 --> 00:37:00,743
Ali ga čutiš?

663
00:37:00,763 --> 00:37:02,573
čutim. Počutim se dobro.

664
00:37:02,593 --> 00:37:05,113
-Čutite vročino?
-Čutim vročino.

665
00:37:05,133 --> 00:37:07,493
V redu, v redu. Tudi jaz čutim.

666
00:37:07,503 --> 00:37:08,993
OK, zdaj.

667
00:37:09,003 --> 00:37:12,253
Kako bi rad šel
obiskati naš kampus?

668
00:37:12,273 --> 00:37:14,313
Kje za vraga
je to kampus, mimogrede?

669
00:37:14,343 --> 00:37:16,463
No, vesel sem, da si vprašal ...

670
00:37:16,483 --> 00:37:18,693
ker bom
te takoj odpelje tja.

671
00:37:18,713 --> 00:37:19,723
Hvala, gospa.

672
00:37:19,743 --> 00:37:24,763
No, zgrabimo
naše pijače in vamoose.

673
00:37:24,793 --> 00:37:26,173
Oh, številka ena.

674
00:37:28,023 --> 00:37:30,103
pokazal ti bom,
ti srečnež...

675
00:37:30,123 --> 00:37:33,443
zakaj nas kličejo
pohotne krastače.

676
00:37:33,453 --> 00:37:37,253
Zakaj, draga, to je veliko več
kot nogometna ekipa.

677
00:37:37,263 --> 00:37:38,583
Armadillo.

678
00:37:38,603 --> 00:37:40,783
Mislim, imamo zelo dobro
medicinski program...

679
00:37:40,803 --> 00:37:43,953
v katerem številni operaterji
uspešno izstopiti.

680
00:37:43,973 --> 00:37:45,043
Oh, je tako?

681
00:37:45,073 --> 00:37:46,823
No, razumeš
beseda "operater"?

682
00:37:46,843 --> 00:37:47,833
sploh ne.

683
00:37:47,843 --> 00:37:49,853
Je bila to tvoja roka?
-To je bilo tvoje.

684
00:37:49,873 --> 00:37:52,953
Oh, no,
to je bila moja roka, draga.

685
00:37:52,973 --> 00:37:57,813
Mislil sem, da je blazina,
ampak vidim da sem se motil.

686
00:37:57,823 --> 00:38:00,973
In kot vidite,
imamo zelo dobro knjižnico.

687
00:38:00,983 --> 00:38:02,233
prav. To lahko vidim.

688
00:38:02,253 --> 00:38:05,613
No, bomo videli
knjižnica zdaj.

689
00:38:07,233 --> 00:38:08,813
Oprostite.

690
00:38:14,673 --> 00:38:18,153
Poslušaj, če si
ne zanima je...

691
00:38:18,173 --> 00:38:22,183
Mogoče poznam koga
malo več tvoje hitrosti.

692
00:38:25,853 --> 00:38:28,173
Zdaj, dragi ...

693
00:38:28,183 --> 00:38:32,663
Mislil sem, da bo to
bolj intimen kraj za večerjo.

694
00:38:32,683 --> 00:38:34,173
Malo bolj prostoren.

695
00:38:34,193 --> 00:38:36,513
Ne morem verjeti
velikosti tega kampusa.

696
00:38:36,523 --> 00:38:38,843
- Ogromno je.
- No, lahko stavite.

697
00:38:38,863 --> 00:38:41,073
Vsi bodo rekli...
"Pojdi, Johnny, pojdi."

698
00:38:41,093 --> 00:38:44,673
Jeseni bo 80.000 ljudi
bodrim te, draga.

699
00:38:44,703 --> 00:38:46,193
Johnny Walker!

700
00:38:46,203 --> 00:38:49,883
In lahko vam zagotovim
nekaj, ljubica.

701
00:38:49,903 --> 00:38:51,253
Ne bo nič...

702
00:38:51,273 --> 00:38:53,763
kot nastop
Jaz bom dal.

703
00:38:55,713 --> 00:38:57,033
Oh, ne.

704
00:39:00,213 --> 00:39:01,633
Oh. Ojej.

705
00:39:01,643 --> 00:39:02,633
Oh, boink.

706
00:39:02,643 --> 00:39:04,063
najlepša hvala

707
00:39:04,093 --> 00:39:05,373
Dejansko ...

708
00:39:05,393 --> 00:39:07,973
Moral bi začeti zlorabljati
ta izraz-hvala--

709
00:39:07,993 --> 00:39:11,413
ker me lahko dobi
v več situacijah in iz njih...

710
00:39:11,423 --> 00:39:13,173
z gladko iskrenostjo.

711
00:39:14,663 --> 00:39:16,483
Absolutno najboljša stvar
Lahko bi rekel...

712
00:39:16,503 --> 00:39:17,923
je hvala takoj.

713
00:39:17,933 --> 00:39:19,783
Hvala in...

714
00:39:19,803 --> 00:39:21,793
no, hvala. Hvala.

715
00:39:21,803 --> 00:39:23,283
Draga, preveč govoriš.

716
00:39:23,303 --> 00:39:24,783
Počakaj malo. Ne, hvala.

717
00:39:24,813 --> 00:39:26,823
Vidiš, nisem tak tip
tipa, ki misli...

718
00:39:26,843 --> 00:39:28,853
-Joe Bob!
-Joj!

719
00:39:28,873 --> 00:39:31,293
Povej jim o
otroške punčke Ol' Tex...

720
00:39:31,313 --> 00:39:35,303
in kako radi se prikradejo
v slačilnici ob polčasu.

721
00:39:35,323 --> 00:39:37,313
Gospod se usmili, fantje.

722
00:39:37,323 --> 00:39:40,313
Na mesec porabimo 20.000 dolarjev
te lepe male žrebičke...

723
00:39:40,323 --> 00:39:42,813
samo za nogomet
program sam.

724
00:39:42,823 --> 00:39:44,433
Tukaj ti bo všeč.

725
00:39:44,463 --> 00:39:48,823
prosim nehaj Stop.
Najlepša hvala.

726
00:39:48,833 --> 00:39:51,823
Gospodična, poglejte, hvala. št.
Dovolj otežuješ to.

727
00:39:51,833 --> 00:39:53,183
prosim nehaj

728
00:39:54,943 --> 00:39:57,693
Jose, pridi sem dol, fant.
Želim ti pokazati tvojo prihodnost.

729
00:39:57,703 --> 00:39:58,923
Zajahaj jih, kavboj!

730
00:39:58,943 --> 00:40:00,933
Ko že govorimo o luksuzu,
če me oči ne varajo...

731
00:40:00,943 --> 00:40:02,823
to dobi fant
njegov gumb poliran...

732
00:40:02,843 --> 00:40:04,523
točno tam
na črti petdesetih jardov.

733
00:40:04,553 --> 00:40:05,633
povej kaj?

734
00:40:05,653 --> 00:40:08,733
Moram iti, razumeš?

735
00:40:08,753 --> 00:40:11,763
Oh, počakaj! kje si...
Ne odhajaj!

736
00:40:11,783 --> 00:40:14,503
In |--nehaj!
nehaj! Pusti me.

737
00:40:14,523 --> 00:40:17,173
Oh, tole moram dati gor
na semaforju...

738
00:40:17,193 --> 00:40:18,683
poglej malo bolj jasno.

739
00:40:19,893 --> 00:40:23,403
Moram iti.
Ne, nisem homoseksualec.

740
00:40:23,423 --> 00:40:25,353
Moram iti.

741
00:40:25,373 --> 00:40:26,853
Ne, nimaš.

742
00:40:26,873 --> 00:40:29,363
Pri bogu. Namočen bom
v pasjem dreku.

743
00:40:29,373 --> 00:40:30,853
To je Johnny Walker.

744
00:40:30,873 --> 00:40:32,353
Kaj za...

745
00:40:32,373 --> 00:40:35,203
sranje To je moja žena!

746
00:40:35,213 --> 00:40:36,663
To je tvoja žena?

747
00:40:36,683 --> 00:40:39,193
Kdo je to rekel? Počakaj malo.
prosim imaš moža?

748
00:40:39,213 --> 00:40:40,863
Zdaj grem od tod.
To je to in jaz sem zunaj.

749
00:40:40,883 --> 00:40:43,733
In pospravi te joške stran.
To ni bila medicinska šola.

750
00:40:43,743 --> 00:40:45,743
-To ni bila knjižnica!
-Rad bi se igral z žogo!

751
00:40:45,753 --> 00:40:46,903
Moram iti!

752
00:40:46,923 --> 00:40:49,883
Ne bom pospravil svojih jošk
preden se vrneš sem!

753
00:40:49,893 --> 00:40:51,883
Pridi nazaj sem, ti |i|' fant!

754
00:40:51,893 --> 00:40:53,373
Moram iti! Ne, ne!

755
00:40:53,393 --> 00:40:55,913
Pridi nazaj!
Lahko poskrbim, da se počutiš dobro!

756
00:41:04,343 --> 00:41:06,763
Dobi svojo rit
v tem avtu, fant! Zdaj!

757
00:41:06,773 --> 00:41:08,263
Pridi, gremo!

758
00:41:08,273 --> 00:41:09,763
Hočeš iti? Vstopi!

759
00:41:11,743 --> 00:41:13,733
Hej, ne delaj tega
to do barve!

760
00:41:13,743 --> 00:41:16,243
Tex me bo ščitil za to.

761
00:41:16,253 --> 00:41:18,433
Ne delaj tega.
Vstopi. Pridi.

762
00:41:24,363 --> 00:41:26,783
Oh, to je torej
medicinska šola.

763
00:41:43,753 --> 00:41:46,033
Hej, fantje, pridite sem dol!

764
00:41:46,053 --> 00:41:48,563
Imam celotno prvo vrsto
za vas vse!

765
00:41:57,263 --> 00:41:58,773
O moj bog!

766
00:41:58,793 --> 00:41:59,903
Izgleda zelo dobro!

767
00:41:59,923 --> 00:42:00,933
Oh, ne.

768
00:42:32,353 --> 00:42:34,343
Seveda je bilo lepo od 0|‘ Texa
da nam dovoli uporabo njegovega avtomobila.

769
00:42:34,363 --> 00:42:37,513
Prekleto! Bilo je lepo od njega
da nam da svojo ženo!

770
00:42:40,063 --> 00:42:42,753
- Napolnim?
- Ja, gospod, s pivom.

771
00:42:42,763 --> 00:42:44,223
<i>HEJ-</i>

772
00:42:44,243 --> 00:42:46,393
Prinesi si pivo
ali morda dva.

773
00:42:47,873 --> 00:42:49,193
kako si

774
00:42:49,213 --> 00:42:52,033
-Delaš dobro. kako si
-Dobro, dobro.

775
00:42:52,043 --> 00:42:54,593
Igral boš nogomet
pri Ol' Texu?

776
00:42:54,623 --> 00:42:56,873
Oh, ne vem še.

777
00:42:56,883 --> 00:42:59,873
Veš, včasih sem bil
nogometaš.

778
00:42:59,883 --> 00:43:02,303
Rekli so, da bi
bil vseameriški...

779
00:43:02,323 --> 00:43:04,363
če si ne bi poškodoval noge.

780
00:43:05,833 --> 00:43:07,313
Kaj se je zgodilo?

781
00:43:07,333 --> 00:43:09,823
Si šel v Ol' Tex?

782
00:43:09,833 --> 00:43:12,183
Nameraval sem, ampak ...

783
00:43:12,193 --> 00:43:14,823
Nikoli nisem imel priložnosti.

784
00:43:14,843 --> 00:43:16,833
Potem ko so vzeli
moja štipendija stran...

785
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
Moral sem pustiti šolo.

786
00:43:18,343 --> 00:43:19,823
ampak...

787
00:43:19,843 --> 00:43:22,623
Stari Tex je poskrbel zame,
dobil sem to službo.

788
00:43:26,053 --> 00:43:27,693
Ne pritožujem se.

789
00:43:34,723 --> 00:43:35,843
<i>HEJ-</i>

790
00:43:35,863 --> 00:43:37,853
- Ja, kolega.
- zabava!

791
00:43:37,863 --> 00:43:40,043
ja! Nocoj se bom zabaval!

792
00:43:44,873 --> 00:43:47,123
Kaj je to, stari?

793
00:43:51,233 --> 00:43:52,413
kaj je

794
00:43:56,383 --> 00:43:58,633
To je teksaški suši, fant.

795
00:43:58,643 --> 00:44:00,693
Pozabi te, stari.

796
00:44:05,653 --> 00:44:07,303
pridi no Gremo od tod.

797
00:44:07,323 --> 00:44:08,813
Gremo marmelado.

798
00:44:08,823 --> 00:44:09,863
Premakni se! v redu

799
00:44:27,473 --> 00:44:28,983
Tukaj je!

800
00:44:29,013 --> 00:44:31,763
Hej, Johnny,
zakaj si obiskal Ol' Tex?

801
00:44:31,773 --> 00:44:33,993
Potrebujem tišino.
Potrebujem tišino.

802
00:44:34,023 --> 00:44:36,703
Zakaj si šel tja
na prvem mestu?

803
00:44:36,723 --> 00:44:38,713
Daj no, ti si bolj pameten
kot to, Johnny.

804
00:44:38,723 --> 00:44:40,033
ne vem ne vem

805
00:44:40,053 --> 00:44:43,703
Dokler niste podpisali svojega pisma,
nič drugega ne pomeni počep.

806
00:44:46,563 --> 00:44:48,173
hej Pozdravljeni.

807
00:44:48,193 --> 00:44:50,553
Živjo draga.

808
00:44:50,563 --> 00:44:52,553
Kako je bilo na kampusu?

809
00:44:52,563 --> 00:44:54,013
Kampus.

810
00:44:54,043 --> 00:44:57,053
prav. Bilo je lepo, mama.

811
00:44:57,073 --> 00:44:59,893
Ja, bilo je lepo.
Res je bil lep kampus.

812
00:44:59,903 --> 00:45:02,483
No, misliš na Ol' Texa kot
samo nogometna šola, kajne?

813
00:45:02,503 --> 00:45:03,723
In v resnici...

814
00:45:03,743 --> 00:45:07,363
imajo najboljše
predmedicinska šola v državi.

815
00:45:07,383 --> 00:45:10,303
res Samo hud--
bila je lepa postavitev.

816
00:45:10,313 --> 00:45:12,803
Ja, bilo je lepo.
Res je bilo.

817
00:45:12,813 --> 00:45:16,973
Poslušaj, nekaj čudovitega
zgodilo, ko vas ni bilo.

818
00:45:16,993 --> 00:45:19,503
Ta tip kliče
po telefonu, glej...

819
00:45:19,523 --> 00:45:22,983
in naroči 10.000
stenski gibblerji.

820
00:45:22,993 --> 00:45:24,413
Očitno
jih podari...

821
00:45:24,433 --> 00:45:26,013
na njegovo pozno noč
televizijska oddaja...

822
00:45:26,033 --> 00:45:29,653
kot tiste Veg-a-matics ali tiste
pikantne male ribiške palice...

823
00:45:29,673 --> 00:45:32,823
ki se spremenijo v odpirače za konzerve.

824
00:45:32,833 --> 00:45:36,823
Lahko bi zaslužili malo bogastvo
o tem dogovoru, veš?

825
00:45:36,843 --> 00:45:38,833
To je odlično, babica.

826
00:45:38,843 --> 00:45:40,833
ja Torej je poklical?

827
00:45:40,843 --> 00:45:43,833
Fant pravi
dokler prodajajo...

828
00:45:43,853 --> 00:45:45,843
naročila
bo kar naprej prihajal.

829
00:45:45,853 --> 00:45:48,843
Veste, mogoče bi lahko
kupiti večjo hišo.

830
00:45:48,853 --> 00:45:51,903
To se bo res prijelo
veliko rib.

831
00:45:52,093 --> 00:45:53,973
- Živjo, Johnny.
- Živjo, Monica.

832
00:45:54,003 --> 00:45:55,883
Ne delaj si modric
ti paradižniki zdaj.

833
00:45:59,403 --> 00:46:00,983
Ste ljudje poskusili
tisti piškoti?

834
00:46:01,003 --> 00:46:03,143
- Slastne so.
- Kaj je rekel?

835
00:46:03,163 --> 00:46:04,343
Si že izbral šolo, Johnny?

836
00:46:04,373 --> 00:46:06,163
Otroška ljubezen.

837
00:46:06,173 --> 00:46:09,133
hej kako je bilo

838
00:46:09,143 --> 00:46:13,123
Bilo je kul. Bilo je dobro.
Imel sem se lepo.

839
00:46:13,143 --> 00:46:15,333
Ja?

840
00:46:15,353 --> 00:46:17,463
Torej, kako je bilo dekletom?

841
00:46:17,483 --> 00:46:20,373
Dekleta.

842
00:46:20,383 --> 00:46:22,393
Kakšna so bila dekleta?

843
00:46:23,383 --> 00:46:25,403
No, bili so...

844
00:46:26,893 --> 00:46:28,583
zelo kratko ...

845
00:46:28,593 --> 00:46:30,603
zelo debel...

846
00:46:30,633 --> 00:46:32,883
in nekako čudno videti.

847
00:46:32,893 --> 00:46:34,013
Kako ji je bilo ime?

848
00:46:34,043 --> 00:46:36,863
- Huh?
- Kako ji je bilo ime?

849
00:46:39,003 --> 00:46:40,823
Ženska, s katero sem večerjal
je bil Lawanda.

850
00:46:40,843 --> 00:46:42,153
To je bila Texova žena.

851
00:46:42,173 --> 00:46:43,493
Lawanda?

852
00:46:43,503 --> 00:46:46,263
Zelo stara punca. Zelo debela ženska.

853
00:46:46,283 --> 00:46:48,063
In izgleda zelo smešno.

854
00:46:48,083 --> 00:46:51,073
Peljala me je na večerjo,
in veš...

855
00:46:51,083 --> 00:46:55,553
"Kaj misliš o Teksasu?"
In, veš, "Všeč mi je."

856
00:46:55,563 --> 00:46:57,843
Veliko malenkosti.

857
00:46:57,863 --> 00:47:00,003
Nisem--veš,
Nič nisem naredil...

858
00:47:00,023 --> 00:47:02,573
ali se je dotaknil.

859
00:47:06,303 --> 00:47:08,223
o čem razmišljaš

860
00:47:10,473 --> 00:47:12,823
Mislim, da si kreten!

861
00:47:25,223 --> 00:47:27,843
To sranje fanta in dekleta boli, človek.

862
00:47:28,823 --> 00:47:31,313
Oh, ne. Nič od tega.

863
00:47:31,323 --> 00:47:33,813
To je ponarejen izdelek.
To je plačilo.

864
00:47:33,833 --> 00:47:37,013
Nobena samospoštljiva riba ne bi
približati se stenastemu žrebanju.

865
00:47:37,033 --> 00:47:39,823
Hej, Leo, preberi mi z ustnic.

866
00:47:39,833 --> 00:47:41,823
Joe Bob je obljubil
moj dedek...

867
00:47:41,833 --> 00:47:43,823
dobil bi za 10.000
stvari, OK?

868
00:47:43,843 --> 00:47:45,833
Stari, zmeden si.
Ponavljaš se.

869
00:47:45,843 --> 00:47:48,263
- Mogoče se motiš.
- No ...

870
00:47:48,273 --> 00:47:51,023
Nisem mu mogla zlomiti srca
takole.

871
00:47:51,043 --> 00:47:53,503
No, ne moreš se zavezati
v Ol' Tex.

872
00:47:53,513 --> 00:47:56,903
Nekaj ti bom povedal, Leo,
V Teksasu sem imel tak groove.

873
00:47:56,923 --> 00:47:58,563
Bruhal sem margarite
celo pot domov...

874
00:47:58,583 --> 00:48:00,043
ampak bilo je lepo.
povem ti.

875
00:48:00,053 --> 00:48:01,633
No, morda
izbruhal boš...

876
00:48:01,653 --> 00:48:03,433
pijača vsake šole
obiščete.

877
00:48:03,453 --> 00:48:05,113
To mi je všeč.
Imel bom v mislih.

878
00:48:05,133 --> 00:48:06,813
Daj mi roko. Na zdravje, šef!

879
00:48:06,833 --> 00:48:08,283
Umazanije!

880
00:48:09,263 --> 00:48:13,313
UCC, UCC, UCC.

881
00:48:14,643 --> 00:48:17,963
Kaj se trese, trener?
Nisem vedel, da boš prišel.

882
00:48:17,973 --> 00:48:20,123
Trener, kako se počutite?

883
00:48:20,143 --> 00:48:23,963
John, obljubil si mi
nameraval si obiskati Piermont.

884
00:48:23,973 --> 00:48:27,563
Ne gre v Piermont.
Razumeš? razumeš

885
00:48:27,583 --> 00:48:28,933
In gosi se.

886
00:48:30,813 --> 00:48:34,673
Če hočem kaj sranja od tebe,
Leo, stisnil ti bom glavo.

887
00:48:37,293 --> 00:48:40,043
Raje me poslušaj, sin.

888
00:48:40,063 --> 00:48:44,143
Ste na robu
uničil celotno kariero.

889
00:48:44,173 --> 00:48:46,383
Ne bom dovolil, da se zgodi.

890
00:48:46,403 --> 00:48:48,323
Bom naredil
karkoli je potrebno...

891
00:48:48,333 --> 00:48:50,723
da se prepričam, da to storite
prava stvar.

892
00:49:01,613 --> 00:49:03,163
Še naprej igraš igre
z mano...

893
00:49:03,183 --> 00:49:06,343
na koncu boš čakal
na mizah s tem tipom.

894
00:49:06,353 --> 00:49:08,773
To je bilo hladnokrvno, trener.

895
00:49:08,793 --> 00:49:11,903
- Trener, kje so vaši čevlji?
- Pozabil te čevlje, trener.

896
00:49:12,093 --> 00:49:16,493
Ste prepričani, da Tom ne bo hotel
naročiti več mojih vab?

897
00:49:16,503 --> 00:49:20,483
Niti enega nismo prodali
v treh letih.

898
00:49:20,503 --> 00:49:23,883
No, Harvey, ti mu to povej
velik udarec v Teksasu...

899
00:49:23,903 --> 00:49:25,903
pravkar naročil 10.000.

900
00:49:25,913 --> 00:49:29,763
Upoštevajte ribe v tem stanju
bodo nekaj časa na varnem.

901
00:49:53,843 --> 00:49:56,493
dedek Walker,
se lahko pogovorim s teboj?

902
00:49:56,503 --> 00:49:58,323
Seveda, trener. usedi se

903
00:49:58,343 --> 00:49:59,823
Imam slabe novice.

904
00:49:59,843 --> 00:50:01,693
Poznate Toma Normana?

905
00:50:01,703 --> 00:50:04,323
No, on je lastnik te trgovine.
Ribiški prijatelj.

906
00:50:04,353 --> 00:50:05,803
Kaj se je zgodilo?

907
00:50:05,813 --> 00:50:07,463
No, očitno
je zelo povezan...

908
00:50:07,483 --> 00:50:09,333
z nekaterimi alumniji
iz Piermonta.

909
00:50:09,353 --> 00:50:11,433
Tom mi pravi, da če Johnny
ne gre v Fiermont...

910
00:50:11,453 --> 00:50:14,803
moral bo odrezati
vaš kredit tukaj.

911
00:50:14,823 --> 00:50:18,343
Hej, slišim, da si
flunking angleščina. Ojej.

912
00:50:18,363 --> 00:50:20,873
John, potrebuješ
ta angleščina, sin.

913
00:50:28,373 --> 00:50:29,683
Naredili ste seminarsko nalogo...

914
00:50:29,703 --> 00:50:31,693
na ameriškem
trgovina s strojno opremo, kaj?

915
00:50:31,703 --> 00:50:33,023
Mogoče si si to zaslužil

916
00:50:33,033 --> 00:50:35,163
Nočem slišati o tem.
To je zelo legitimna tema.

917
00:50:35,183 --> 00:50:38,293
- Ja, je, in to moram prebrati.
- Vem, da si hotel.

918
00:50:38,313 --> 00:50:40,893
Torej, Leo, mislim, da veš
zakaj smo danes tukaj.

919
00:50:40,913 --> 00:50:42,693
Mislim, da veš.

920
00:50:42,713 --> 00:50:44,863
Hisler se je zajebal
z mano, Leo.

921
00:50:44,893 --> 00:50:47,383
Zavajal se je
z mojim dedkom...

922
00:50:47,393 --> 00:50:49,883
zapletal
z malim bratom...

923
00:50:49,893 --> 00:50:51,403
moja mala sestra.

924
00:50:52,893 --> 00:50:55,223
Zajebal sem se z mojo mamo, Leo.

925
00:50:55,233 --> 00:50:58,883
Govoril je z njo,
hecati se z njo.

926
00:50:58,903 --> 00:51:00,893
In zdaj...

927
00:51:00,903 --> 00:51:02,653
zafrkavali se bomo z njim, Leo.

928
00:51:02,663 --> 00:51:03,813
si z mano

929
00:51:03,833 --> 00:51:05,123
umri!

930
00:51:07,343 --> 00:51:09,123
Uničil mu bom življenje

931
00:51:09,143 --> 00:51:10,993
Dobro ga bom uničil

932
00:51:11,013 --> 00:51:12,823
Naredil bom napačno stvar

933
00:51:12,843 --> 00:51:14,333
Kot sem mislil, da lahko

934
00:51:14,353 --> 00:51:16,633
Oh, Leo, maščevanje je moje.
Opravil si vse klice, kajne?

935
00:51:16,653 --> 00:51:18,833
Zdaj se vse združi.

936
00:51:18,853 --> 00:51:21,433
Počakaj, da vidiš
te čivave.

937
00:51:23,183 --> 00:51:25,383
Koča, koča, koča.

938
00:51:28,863 --> 00:51:31,353
Živjo, John.
Lepo, da ste prišli fantje.

939
00:51:31,363 --> 00:51:33,353
Žena ima
Tupperware zabava...

940
00:51:33,363 --> 00:51:35,363
lahko pa se pogovarjava v brlogu
če vam je všeč.

941
00:51:35,373 --> 00:51:36,863
To bi cenil, trener.

942
00:51:36,873 --> 00:51:39,383
- Takoj vstopite, prosim.
- Hvala. Hvala.

943
00:51:39,403 --> 00:51:42,363
Ima zelen pokrov.

944
00:51:42,373 --> 00:51:43,863
Ima modro.

945
00:51:43,873 --> 00:51:47,173
Ima...vijolično.
Vidiš to vijolično?

946
00:51:47,183 --> 00:51:50,643
Fantje ste spoznali moje otroke
prej-sladkor in med?

947
00:51:50,653 --> 00:51:51,693
Oh, obožujem tvoje otroke.

948
00:51:51,713 --> 00:51:53,203
Dajal sem
veliko razmišljanja...

949
00:51:53,213 --> 00:51:55,033
na to kar si mi povedal
o Piermontu. res imam.

950
00:51:55,063 --> 00:51:56,943
To je dobro.

951
00:51:56,963 --> 00:51:58,973
Razen, da imam malo
problem z mojo oceno angleščine.

952
00:51:58,993 --> 00:52:00,883
res?

953
00:52:00,893 --> 00:52:03,313
ja Mislil sem, da lahko pomagaš.

954
00:52:03,323 --> 00:52:07,383
Mogoče bi lahko
da ti pomagam pri tem. seveda.

955
00:52:07,403 --> 00:52:09,083
Mislil sem, da lahko, trener.

956
00:52:11,333 --> 00:52:12,483
Ostani z mano, Johnny.

957
00:52:12,503 --> 00:52:15,503
- Več družbe, srček?
- Ne vstani, Pumpkin.

958
00:52:15,513 --> 00:52:18,833
- Še naprej prodajajte svoje blago.
- V redu, zdaj imam ...

959
00:52:18,843 --> 00:52:20,493
Dostava pice za Hitlerja.

960
00:52:20,513 --> 00:52:22,363
Hitler? Hisler. Hisler.

961
00:52:22,383 --> 00:52:24,803
kam greš
Počakajte malo, fantje.

962
00:52:24,823 --> 00:52:26,833
Počakaj malo.
Nisem naročil nobene pice.

963
00:52:26,853 --> 00:52:29,673
283 $.
- Ne, ne bo 283 $.

964
00:52:29,693 --> 00:52:31,203
Nisem naročil nobene pice.

965
00:52:31,223 --> 00:52:33,213
Poglej, prijatelj, naročiš pico,
prinesemo vam pico.

966
00:52:33,223 --> 00:52:35,013
- Hej, poslušaj, imaš rad pico?
- Seveda.

967
00:52:35,033 --> 00:52:38,653
Ja, ti je všeč? v redu
Ti ješ pico!

968
00:52:41,233 --> 00:52:43,123
kaj počneš

969
00:52:43,133 --> 00:52:45,693
Ali ne morete sprejeti šale, gospod?

970
00:52:45,713 --> 00:52:48,533
Pojdi nazaj!
Connie, prinesi mojo puško!

971
00:52:50,113 --> 00:52:51,723
Draga, prihajam!

972
00:52:51,743 --> 00:52:53,853
Lahko dobim ostalo
od pic?

973
00:53:02,483 --> 00:53:03,973
Ali je zame?

974
00:53:03,983 --> 00:53:06,453
ne! Ni za nikogar!
Takoj pojdi od tod!

975
00:53:11,993 --> 00:53:15,153
Vau! Čakaj malo!
kam greš

976
00:53:15,173 --> 00:53:16,853
Jaz sem iz D.O.A. Iztrebljevalci.

977
00:53:16,873 --> 00:53:18,723
Sliši, da imaš problem
z glodalci.

978
00:53:18,743 --> 00:53:20,493
Nimam glodalcev!

979
00:53:20,503 --> 00:53:22,153
Poskrbel bom
mojih lastnih glodalcev.

980
00:53:22,173 --> 00:53:24,223
Ven, ven, ven!

981
00:53:29,513 --> 00:53:32,563
Trener, zdaj smo kvit.

982
00:53:32,583 --> 00:53:34,163
Kako izklopiš to stvar?

983
00:53:34,193 --> 00:53:35,273
pridi no ven.

984
00:53:36,293 --> 00:53:37,873
Connie, kje si?

985
00:54:27,713 --> 00:54:29,923
Številka ena.

986
00:54:31,413 --> 00:54:33,023
To je tvoja številka.

987
00:54:33,043 --> 00:54:35,013
Ja, res sem bil presenečen.

988
00:54:35,023 --> 00:54:37,033
Brez heca, ja.

989
00:54:38,183 --> 00:54:40,103
Vsekakor želim
da ga vidim, ja.

990
00:54:40,123 --> 00:54:43,333
Hiter kot Homer Jones.
Se spomnite Homerja?

991
00:54:43,353 --> 00:54:45,943
Ja, ja.
Pravi študent.

992
00:54:45,963 --> 00:54:48,453
95 povprečno - to je super.

993
00:54:48,463 --> 00:54:49,953
Večerjajmo naslednji torek.

994
00:54:49,963 --> 00:54:52,613
Moram iti.
Naslednji torek, OK?

995
00:54:52,633 --> 00:54:54,243
Res moram iti. Adijo.

996
00:54:54,273 --> 00:54:58,523
Kaj praviš, trener?
kako se počutiš

997
00:54:58,543 --> 00:55:02,463
Bi lahko odstranili
noge od moje mize, prosim?

998
00:55:02,473 --> 00:55:04,863
Hvala.

999
00:55:04,883 --> 00:55:07,803
Torej sem prišel sem, da naredim nekaj
z vami danes, gospod.

1000
00:55:07,813 --> 00:55:09,303
Pravkar sem se vrnil iz Ol' Texa.

1001
00:55:09,313 --> 00:55:11,963
Pripravljeni so na rezanje slaščic
in donosen posel z mano...

1002
00:55:11,983 --> 00:55:13,943
razen stvari je,
Želim igrati tukaj.

1003
00:55:13,953 --> 00:55:15,503
Želim priti v državo.

1004
00:55:18,163 --> 00:55:20,703
Johnny, mi ne
delite ponudbe tukaj.

1005
00:55:21,993 --> 00:55:23,983
Kaj?

1006
00:55:23,993 --> 00:55:28,013
Dajemo običajno štipendijo:
Soba in hrana...

1007
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
dobra izobrazba.

1008
00:55:30,003 --> 00:55:33,483
Pravzaprav morajo vsi
pojdi v razred tukaj.

1009
00:55:33,503 --> 00:55:35,503
In rad verjamem ...

1010
00:55:35,513 --> 00:55:37,763
da nudimo dobro ozadje
v nogometu.

1011
00:55:37,783 --> 00:55:39,733
Imeli smo veliko igralcev
pojdi v pro žogo.

1012
00:55:39,743 --> 00:55:43,533
To je lepo, trener, ampak...

1013
00:55:43,543 --> 00:55:45,603
izgubljaš vrh
srednješolski športniki...

1014
00:55:45,623 --> 00:55:47,943
vsako leto z razlogom.

1015
00:55:47,953 --> 00:55:49,463
Kaj je to?

1016
00:55:51,623 --> 00:55:53,273
No, nisi
jim dati karkoli.

1017
00:55:53,293 --> 00:55:55,443
Nekaj ​​jim moraš pokazati.
Nekaj ​​morajo videti.

1018
00:55:55,463 --> 00:55:57,113
To morajo vedeti
nekaj bodo dobili...

1019
00:55:57,133 --> 00:56:00,953
gotovina, veš,
avtomobili, stanovanja, denar.

1020
00:56:00,963 --> 00:56:03,113
Priključki, veš kaj mislim?

1021
00:56:03,133 --> 00:56:05,823
Iščemo koristi
v teh dneh, trener.

1022
00:56:05,843 --> 00:56:08,953
Poglej, Johnny, všeč si mi ...

1023
00:56:08,973 --> 00:56:11,963
tako da ne bom B.S. ti.

1024
00:56:11,973 --> 00:56:13,463
Dober športnik si.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,463
Imate veliko talenta
in veliko energije.

1026
00:56:17,483 --> 00:56:19,133
Torej vas opozarjam ...

1027
00:56:19,153 --> 00:56:21,773
se spuščaš v nekaj
da ne razumeš.

1028
00:56:21,783 --> 00:56:24,643
Glej, ko se beseda raznese
da otrok kot si ti...

1029
00:56:24,663 --> 00:56:26,383
išče dogovor...

1030
00:56:26,393 --> 00:56:29,513
verjemite mi, ta posel se izide
biti veliko močnejši...

1031
00:56:29,533 --> 00:56:31,283
kot tisti otrok
kdaj barantal za.

1032
00:56:32,993 --> 00:56:34,483
Bodite previdni.

1033
00:56:34,503 --> 00:56:36,363
Igraš se z ognjem.

1034
00:57:06,973 --> 00:57:08,983
ali si nor?

1035
00:57:09,003 --> 00:57:11,893
Moj oče spi s pištolo.

1036
00:57:15,043 --> 00:57:17,163
Slišal sem, da si obiskal državo.

1037
00:57:20,643 --> 00:57:23,333
Ali to pomeni
je tvoja lobotomija izzvenela?

1038
00:57:27,323 --> 00:57:28,973
no...

1039
00:57:28,993 --> 00:57:34,173
ker ne boš govoril,
ti boš drgnil moje noge.

1040
00:57:37,663 --> 00:57:40,123
Mislim, daleč naj bo to zame
da te prosim za opravičilo...

1041
00:57:40,133 --> 00:57:43,313
ko ste se obnašali kot
popoln kurbin sin...

1042
00:57:43,333 --> 00:57:44,953
ampak...

1043
00:58:08,793 --> 00:58:12,613
»Rože, ki so zagnojile
diši veliko hujše kot plevel."

1044
00:58:14,143 --> 00:58:17,493
To pomeni...smrdiš.

1045
00:58:20,973 --> 00:58:22,653
Ampak bilo je sladko.

1046
00:58:23,753 --> 00:58:26,793
predvidevam
Še vedno sem sladek do tebe.

1047
00:58:26,813 --> 00:58:29,303
Odrežem čez deset minut.

1048
00:58:29,313 --> 00:58:31,463
Ti si prava bomba.

1049
00:58:38,093 --> 00:58:39,413
<i>»Cc!</i>

1050
00:58:39,423 --> 00:58:42,353
- Gremo v 0l' Tex.
- Ne, nismo.

1051
00:58:42,363 --> 00:58:43,843
Ljudje v Teksasu ...

1052
00:58:45,873 --> 00:58:47,353
oprosti -

1053
00:58:47,373 --> 00:58:48,383
Kul.

1054
00:58:51,003 --> 00:58:53,353
Brez pravih strelov!
Brez pravih strelov!

1055
00:58:53,373 --> 00:58:54,383
punk!

1056
00:58:58,543 --> 00:59:00,933
- Tega res ne bi uporabil.
- Ja, bi.

1057
00:59:00,943 --> 00:59:03,903
- Ne, tega ne boš uporabil.
- Ja, bi.

1058
00:59:04,893 --> 00:59:06,373
Leo.

1059
00:59:06,393 --> 00:59:07,873
Kaj?

1060
00:59:07,893 --> 00:59:11,073
Kaj si pravzaprav želiš
iz življenja, kaj?

1061
00:59:11,093 --> 00:59:14,173
Hočem Johnnyja Walkerja
da grem v Kalifornijo.

1062
00:59:17,903 --> 00:59:19,823
- V redu, grem.
- res?

1063
00:59:19,833 --> 00:59:21,483
- Ja.
- Kul.

1064
01:00:04,213 --> 01:00:08,303
Hej, kako si, Johnny?
Lew Landers, I.C.A.

1065
01:00:08,313 --> 01:00:09,933
Lepo te je videti.
Dobrodošli v Kaliforniji.

1066
01:00:09,953 --> 01:00:11,703
Imeli smo se fajn
načrtovano zate, prijatelj.

1067
01:00:11,713 --> 01:00:13,863
Poslušaj, Lew, tukaj sem
spoznati človeka z denarjem.

1068
01:00:13,883 --> 01:00:15,313
Tukaj sem poslovno,
ne užitek.

1069
01:00:15,323 --> 01:00:17,183
Jaz sem denar, Johnny.

1070
01:00:17,193 --> 01:00:19,243
In nekaj ti bom povedal.
Peljal te bom spoznat...

1071
01:00:19,263 --> 01:00:20,843
najboljši branilec
na deželi...

1072
01:00:20,863 --> 01:00:22,373
tesen osebni prijatelj
mojega.

1073
01:00:22,393 --> 01:00:24,723
Daj mi pet, Johnny.
Nikoli se ne dotikajte.

1074
01:00:43,413 --> 01:00:47,003
Jim McMahon nosi Adidas.

1075
01:00:58,033 --> 01:00:59,683
Nosim Adidas...

1076
01:00:59,703 --> 01:01:01,213
ali ne nosim nič.

1077
01:01:03,033 --> 01:01:04,853
Skoraj nič.

1078
01:01:04,873 --> 01:01:09,563
In rez!
super lepa neverjetno

1079
01:01:09,573 --> 01:01:11,693
Izvoli, Jim.

1080
01:01:11,713 --> 01:01:13,593
Ne vem, kako ti to uspe,
Jimmy. vsakič.

1081
01:01:13,613 --> 01:01:14,593
Naravni talent.

1082
01:01:14,623 --> 01:01:16,543
Nazaj na igrišče za golf
spet, kaj?

1083
01:01:16,553 --> 01:01:18,703
- Ostali--hvala.
- Samo še eno, Jim.

1084
01:01:18,723 --> 01:01:21,043
- Hej, Yeoman, najlepša hvala, človek.
- Lahko stavite, šef.

1085
01:01:21,053 --> 01:01:23,233
Hvala, Bob.

1086
01:01:23,253 --> 01:01:26,883
Jimmy, kako si?
Spoznajte Johnnyja Walkerja.

1087
01:01:26,893 --> 01:01:28,213
Kaj je, Jim?

1088
01:01:28,233 --> 01:01:29,713
Kako si, John?

1089
01:01:29,733 --> 01:01:32,153
Vesel sem, da vidim
prihajaš na UCC.

1090
01:01:32,163 --> 01:01:34,173
No, res nisem
sem se še odločil...

1091
01:01:34,203 --> 01:01:37,093
ampak sem prekleto vesel
da te spoznam, človek.

1092
01:01:37,103 --> 01:01:39,153
Imam malo zabavo
za mojega moža nocoj.

1093
01:01:39,173 --> 01:01:40,713
Zakaj se ne ustavite
hiša, kaj?

1094
01:01:40,743 --> 01:01:43,253
No, rad bi,
ampak ženi sem obljubil...

1095
01:01:43,273 --> 01:01:45,903
Ne bi se pojavil
pri vas več.

1096
01:01:47,683 --> 01:01:50,193
Kakšen hec, kaj?
Ljubim te, Jimmy.

1097
01:01:50,213 --> 01:01:52,403
Hej, morda naslednjič,
ha, srček?

1098
01:01:53,683 --> 01:01:55,083
- Živjo, Lew.
- Ja?

1099
01:01:55,093 --> 01:01:57,243
Ste opazili, kako je imel
ima tako urejene lase?

1100
01:01:57,263 --> 01:01:58,403
ja zgleda dobro.

1101
01:01:58,423 --> 01:02:00,243
Tako kot moj.
Kot da je načrtoval zame.

1102
01:02:00,263 --> 01:02:01,903
Poslušaj, naj ti povem
nekaj resnega, kaj?

1103
01:02:01,923 --> 01:02:03,243
Prav igraš svoje karte...

1104
01:02:03,263 --> 01:02:04,903
ti bi lahko bil naslednji
Adidas človek nekega dne.

1105
01:02:04,933 --> 01:02:07,253
Lew, lase je imel spete
tako kot moj.

1106
01:02:07,273 --> 01:02:10,753
1:45--Walker prejme
jakna znamke Landers.

1107
01:02:10,773 --> 01:02:11,953
Konec in ven.

1108
01:02:17,643 --> 01:02:20,863
Vem, da lahko govorim 90%
časa, Johnny...

1109
01:02:20,883 --> 01:02:24,493
ampak verjemi mi,
Prevzamem samo 10% akcije.

1110
01:02:24,523 --> 01:02:27,343
- Kako si, Doc?
- Odlično, Lew, čudovito.

1111
01:02:30,353 --> 01:02:32,673
- Lewie.
- Ja?

1112
01:02:32,693 --> 01:02:35,123
Mamina omarica z zdravili
nikoli ni bilo tako.

1113
01:02:35,133 --> 01:02:38,353
Naj te ne skrbi, Johnny.
Nisi več v Ashcroftu.

1114
01:02:38,363 --> 01:02:40,983
Uporabljamo samo najboljše
steroidi na voljo.

1115
01:02:42,063 --> 01:02:45,123
Imamo samo eno miselnost
tukaj na UCC...

1116
01:02:45,143 --> 01:02:46,993
in to je to
naši fantje so zmagovalci.

1117
01:02:47,013 --> 01:02:49,053
- Ali ni tako, fantje?
- Prav!

1118
01:02:49,073 --> 01:02:51,963
Rad imam te fante kot svoje
otroci in zaradi tega...

1119
01:02:51,973 --> 01:02:54,523
Bolje skrbim zanje
kot njihove lastne mame.

1120
01:02:54,553 --> 01:02:57,233
- Ali ni tako, fantje?
- Prav!

1121
01:02:57,253 --> 01:02:59,173
Imamo najboljše
prostori za trening...

1122
01:02:59,183 --> 01:03:01,173
na deželi, Johnny,
fakulteta ali prof.

1123
01:03:01,183 --> 01:03:02,503
Naši moški so cenjeni ...

1124
01:03:02,523 --> 01:03:04,913
za fine kose
strojev, ki so.

1125
01:03:04,933 --> 01:03:06,713
- Kaj je, Slick?
- Hej.

1126
01:03:06,733 --> 01:03:07,843
Ali igra tukaj?

1127
01:03:07,863 --> 01:03:09,473
Ne, samo jezi se
za igralce...

1128
01:03:09,493 --> 01:03:11,113
zato opravijo svoje teste za droge.

1129
01:03:11,133 --> 01:03:13,343
- Določen pisač, kaj?
- Ja.

1130
01:03:13,363 --> 01:03:15,323
Dajmo ti nekaj niti
za zabavo.

1131
01:03:15,343 --> 01:03:16,553
v redu

1132
01:03:16,573 --> 01:03:17,823
Lew, koliko si visok?

1133
01:03:17,843 --> 01:03:18,853
<i>Približno 5'8“.</i>

1134
01:03:42,493 --> 01:03:45,123
Živjo, jaz sem Tex Wade.
Iščem Johnnyja Walkerja.

1135
01:03:45,133 --> 01:03:48,353
Oh. No, nima
nazaj iz UCC še.

1136
01:03:48,373 --> 01:03:52,123
Kaj hudiča dela na UCC?
Ali ni predan Ol' Texu?

1137
01:03:52,133 --> 01:03:55,793
Kolikor vem, ni
zavezal kjer koli.

1138
01:03:55,813 --> 01:03:59,703
No, ne maram biti ta
da te razsvetlim, dedek...

1139
01:03:59,713 --> 01:04:01,633
pa nisi dobil
tisto naročilo...

1140
01:04:01,643 --> 01:04:03,893
za njih 10.000
pohlevni grizljarji...

1141
01:04:03,913 --> 01:04:05,913
ker lovijo ribe.

1142
01:04:07,993 --> 01:04:09,803
Kaj pravite, gospod?

1143
01:04:09,823 --> 01:04:12,613
Ugotovi, dedek.

1144
01:04:27,113 --> 01:04:28,793
Ah, lepo je biti doma.

1145
01:04:28,813 --> 01:04:30,453
Hvala vsem. Hvala.

1146
01:04:32,173 --> 01:04:33,393
Hvala.

1147
01:04:33,413 --> 01:04:34,623
Hej, tukaj Johnny Walker.

1148
01:04:39,953 --> 01:04:41,063
Hvala.

1149
01:04:47,763 --> 01:04:49,413
To je lepa vožnja.
To je v redu.

1150
01:04:49,433 --> 01:04:51,423
Kje si ga sploh dobil?
Dobil mi ga je oče.

1151
01:04:51,433 --> 01:04:53,683
Nekakšno darilo za diplomo
vrsta stvari.

1152
01:04:53,693 --> 01:04:56,823
Mislil sem, da vem
tvoj oče te je sovražil.

1153
01:04:56,843 --> 01:04:59,423
No, včasih je,
ampak zdaj sva res na tesnem.

1154
01:04:59,443 --> 01:05:01,523
Samo nekako
nekega jutra zbudil...

1155
01:05:01,543 --> 01:05:04,463
imeli smo zajtrk, zdaj pa
veš, res solidno.

1156
01:05:04,483 --> 01:05:05,873
Stvari so res dobre.

1157
01:05:05,883 --> 01:05:09,273
Izgledam čistejši od
odbor za zdravje, kajne?

1158
01:05:09,283 --> 01:05:12,103
Izgledaš kot kombinacija...

1159
01:05:12,113 --> 01:05:15,173
Liberace spozna Princeovo mamo.
Ampak to je groovy.

1160
01:05:28,833 --> 01:05:30,383
Adijo zdaj.

1161
01:05:34,613 --> 01:05:36,063
Kaj se dogaja, šef?

1162
01:05:36,083 --> 01:05:39,903
Kje ste se končno odločili
iti na kolidž, šolo za klovne?

1163
01:05:39,913 --> 01:05:43,493
Veste, kaj ste, šef?
Ti si častnik ljubezni.

1164
01:05:43,513 --> 01:05:45,373
Ne iz zakona-ljubezni, ti si.

1165
01:05:53,593 --> 01:05:55,113
Se vam zdi?

1166
01:05:56,433 --> 01:05:57,713
To je pogled.

1167
01:06:26,863 --> 01:06:30,343
mama, mama,
Johnnyju se je zmešalo!

1168
01:06:40,503 --> 01:06:42,123
kaj misliš

1169
01:06:43,443 --> 01:06:45,593
Mami, moram ti povedati
o tej šoli.

1170
01:06:45,613 --> 01:06:50,003
UCC ima vnaprej pripravljen program--
popolnoma navduši Ol' Tex.

1171
01:06:50,013 --> 01:06:52,803
Niti v teku ne več,
Stari Tex, ker veš zakaj?

1172
01:06:52,813 --> 01:06:56,213
Dobil bom približno 3-krat
laboratorijski čas, ki sem ga imel v Ol' Texu.

1173
01:06:56,223 --> 01:06:59,443
Johnny,
kaj se ti je zgodilo?

1174
01:06:59,463 --> 01:07:01,643
jaz? super sem
Ali ne izgledam super?

1175
01:07:01,663 --> 01:07:03,873
Počutim se odlično, mama. res vem.

1176
01:07:03,893 --> 01:07:06,553
UCC je nogometna tovarna,
Johnny.

1177
01:07:06,573 --> 01:07:08,583
Samo približno polovica igralcev
tam celo diplomiral.

1178
01:07:08,603 --> 01:07:10,113
Kaj pa vaša izobrazba?

1179
01:07:11,133 --> 01:07:12,883
Ma, izobrazba? Prosim, OK?

1180
01:07:12,903 --> 01:07:15,263
Samo, prosim,
odnehaj s tem, OK?

1181
01:07:15,283 --> 01:07:16,493
Želim ti nekaj povedati.

1182
01:07:16,513 --> 01:07:18,263
Imam veliko boljšo ponudbo
tukaj na UCC.

1183
01:07:18,283 --> 01:07:19,633
Telovadijo
slajša ponudba...

1184
01:07:19,643 --> 01:07:21,653
in vzeli bodo
skrb za vse, fantje.

1185
01:07:21,683 --> 01:07:24,503
Na način Ol' Tex
skrbel zame?

1186
01:07:26,823 --> 01:07:29,933
Daj no, poglej, vsi
tukaj zdaj izgleda slabo.

1187
01:07:29,953 --> 01:07:33,073
Želim ti razložiti, prav?
UCC ima boljšo ponudbo zame.

1188
01:07:33,093 --> 01:07:37,023
Priključili nas bodo.
Mami, imela boš večjo hišo.

1189
01:07:37,033 --> 01:07:39,023
ne želim
večja hiša, Johnny.

1190
01:07:39,033 --> 01:07:40,883
Želim, da nehaš
razmišljanje o sebi...

1191
01:07:40,903 --> 01:07:42,383
in začnite razmišljati
kaj je prav...

1192
01:07:42,403 --> 01:07:45,193
in o tvoji družini.
Mi smo ljudje, ki te imamo radi ...

1193
01:07:45,213 --> 01:07:47,423
ali pa ste morda bili
preveč zaposlen, leteti naokoli...

1194
01:07:47,443 --> 01:07:48,593
zapomniti si to.

1195
01:07:48,613 --> 01:07:52,193
Mislim, poglej se.
Vijolična in zlata?

1196
01:07:52,213 --> 01:07:53,723
Izgledaš smešno.

1197
01:07:54,923 --> 01:07:58,433
Ne vem kako
to bi se lahko zgodilo.

1198
01:07:58,453 --> 01:08:02,133
Mogoče je bilo le preveč pomembno
odločitev prepustim vam.

1199
01:08:02,153 --> 01:08:05,383
Hej, mama, počakaj malo.
Mami, lahko...

1200
01:08:12,633 --> 01:08:14,483
Daj no, stari.
Ali ni to tisto, kar si hotel?

1201
01:08:15,843 --> 01:08:20,623
Hotel sem prodati svoje vabe,
ne moj vnuk.

1202
01:08:20,643 --> 01:08:22,153
pridi no

1203
01:08:24,453 --> 01:08:26,133
Gramp.

1204
01:08:26,153 --> 01:08:27,503
Gramp.

1205
01:08:35,663 --> 01:08:38,043
Kaj misliš, Randy?
Daj no, kaj je?

1206
01:08:38,063 --> 01:08:42,043
Grem delat domačo nalogo
in si vzemite resničnostni odmor.

1207
01:08:57,513 --> 01:08:59,593
Johnny, imel sem globoko,
razodetje vizije...

1208
01:08:59,613 --> 01:09:02,663
in mislim, da bi moral to opustiti
smešna stvar z univerzitetno žogo.

1209
01:09:02,683 --> 01:09:03,963
In narediti kaj?

1210
01:09:03,993 --> 01:09:07,203
Postanite profesionalni natakar.
Ustvarite si ugled ...

1211
01:09:07,223 --> 01:09:09,803
kot bistro
najbolj vljuden strežnik.

1212
01:09:09,823 --> 01:09:11,743
In seveda,
čakaš na eno noč...

1213
01:09:11,753 --> 01:09:13,613
ko je upravnik
pridejo sorodniki.

1214
01:09:13,623 --> 01:09:16,423
Posadite jih. Ti jim služiš.
Vine jih. Poješ jih.

1215
01:09:16,433 --> 01:09:18,323
Bereš jim posebnosti.

1216
01:09:18,333 --> 01:09:20,843
Vzameš jim zadnje
naroči in potem rečeš...

1217
01:09:20,863 --> 01:09:24,413
"Pravzaprav so to ribe
ali nič!"

1218
01:09:24,443 --> 01:09:25,833
Seveda, na tej točki ...

1219
01:09:25,843 --> 01:09:27,263
vsi se motijo
za vrata kot divje.

1220
01:09:27,273 --> 01:09:28,853
Lotiš se navzdol
gležnjev.

1221
01:09:28,873 --> 01:09:31,123
Spusti jih na tla.
Udarjaš jih po hrbtenici.

1222
01:09:31,143 --> 01:09:32,863
praviš,
"Ali me poskušaš otepati ...

1223
01:09:32,873 --> 01:09:34,363
"na napitnino, si norec?"

1224
01:09:34,383 --> 01:09:35,633
prav.

1225
01:09:35,653 --> 01:09:38,303
UCC je tvoja edina poteza

1226
01:09:38,323 --> 01:09:41,973
UCC je vaš največji groove

1227
01:09:41,983 --> 01:09:44,533
Oprostite.
Smo novi v mestu...

1228
01:09:44,563 --> 01:09:46,953
in še nikoli nisva seksala.

1229
01:09:46,963 --> 01:09:48,853
Bi nam pomagali?

1230
01:09:50,063 --> 01:09:51,073
Gor.

1231
01:09:51,093 --> 01:09:52,953
Ne sledi ženskam.

1232
01:09:57,543 --> 01:10:00,493
Leo. Leo, obrni se...
Želim iti domov.

1233
01:10:00,503 --> 01:10:02,723
Začel sem hoditi
ta deklica Nancy...

1234
01:10:02,743 --> 01:10:05,933
posebej zato, ker
bila je devica.

1235
01:10:05,953 --> 01:10:09,703
No, nekaj milisekund prej
začetna penetracija...

1236
01:10:09,713 --> 01:10:13,763
Samo streljal sem v postelji
kot obratna domina...

1237
01:10:13,783 --> 01:10:16,913
in pravkar sem rekel,
»Hej, nič od tega ne bo.

1238
01:10:16,923 --> 01:10:18,673
»Kakšen fant
misliš da sem?

1239
01:10:18,693 --> 01:10:21,343
»Komaj te bom zbodel
ne da bi srečal svojega očeta.

1240
01:10:21,363 --> 01:10:23,283
"Spravi ga na rog."

1241
01:10:23,293 --> 01:10:27,523
Stvari, zaradi katerih je življenje vredno
toliko in tako vredno ...

1242
01:10:27,533 --> 01:10:31,293
so stvari, ki jih moramo
veliko časa glej gor--

1243
01:10:31,303 --> 01:10:33,623
to so oblaki, to so zvezde...

1244
01:10:33,633 --> 01:10:34,753
otroci.

1245
01:10:34,783 --> 01:10:36,493
»Mimogrede, kje je pločevinka?

1246
01:10:36,513 --> 01:10:41,263
"Moram vzeti grozno,
gnila špargljeva urinirana."

1247
01:10:41,283 --> 01:10:43,033
Pravi: "Po hodniku
na levo."

1248
01:10:43,043 --> 01:10:45,513
To me je res razjezilo,
pa sem vstal in rekel...

1249
01:10:45,523 --> 01:10:47,983
"Samo prekleto minuto.
To ne bo šlo."

1250
01:10:47,993 --> 01:10:49,913
Tečem takoj gor
do družinskih zaves...

1251
01:10:49,923 --> 01:10:52,713
in nadaljujte s pisanjem
moj priimek na njih v urinu.

1252
01:10:52,723 --> 01:10:54,773
No, mama pobegne
stola La-Z-Boy...

1253
01:10:54,803 --> 01:10:58,123
in pride in me reši
naval klofut...

1254
01:10:58,133 --> 01:10:59,953
zato se maščujem
s serijo udarcev...

1255
01:10:59,963 --> 01:11:02,713
na njen srednji del in srednji del
kar ponavadi rezerviram...

1256
01:11:02,733 --> 01:11:05,293
samo za tiste čase
ko dejansko vidim rdečo.

1257
01:11:05,313 --> 01:11:07,123
Jaz sem zmagovalec.

1258
01:11:07,143 --> 01:11:10,133
Jaz sem in tako vse to
veliki denarci...

1259
01:11:10,143 --> 01:11:12,533
ponujajo mi to,
to, to in to, veš?

1260
01:11:12,543 --> 01:11:15,673
Ker sem prišel domov oblečen,
kot, pete in zlato.

1261
01:11:15,683 --> 01:11:19,113
Mama me je posedla in ona
mi je povedal, kakšna je bila pogodba ...

1262
01:11:19,123 --> 01:11:21,833
veš, in povedala svoje mnenje,
in delal sem se norca.

1263
01:11:21,853 --> 01:11:23,003
res imam.

1264
01:11:23,023 --> 01:11:25,743
Ste še pri zavesti?

1265
01:11:25,763 --> 01:11:27,273
Ona govori. Dobro.

1266
01:11:30,833 --> 01:11:32,843
Pusti jo. Minila je že ena ura.

1267
01:11:32,863 --> 01:11:36,383
Glej, zdi se, da imam
čeljust roke.

1268
01:11:41,543 --> 01:11:44,033
Ljubezen je glagol in želim si ...

1269
01:11:44,053 --> 01:11:46,803
Želim si, da bi samo
doseči veliko več ...

1270
01:11:46,813 --> 01:11:49,363
ker se počutim dobro, ko se.

1271
01:11:49,383 --> 01:11:52,703
Povej, ali gremo
seksati ali ne?

1272
01:12:02,593 --> 01:12:03,703
Posilstvo!

1273
01:12:03,723 --> 01:12:05,123
Posilstvo!

1274
01:12:08,403 --> 01:12:09,753
Obleci si zgornji del!

1275
01:12:11,903 --> 01:12:13,153
Stojte, kreteni!

1276
01:12:14,143 --> 01:12:16,933
- To je prelepo, da bi bilo res.
- Za koga?

1277
01:12:17,943 --> 01:12:20,903
Ti greš
v sklep za vedno.

1278
01:12:22,543 --> 01:12:24,593
kaj gledaš,
čudak?

1279
01:12:24,623 --> 01:12:25,663
Ojej.

1280
01:12:30,293 --> 01:12:31,803
Moramo od tod.

1281
01:12:33,123 --> 01:12:35,623
Poglej, Lew Landers
nas lahko spravi od tu, kajne?

1282
01:12:35,633 --> 01:12:40,493
- Ampak potem moraš iti na UCC.
- Počakaj malo.

1283
01:12:40,503 --> 01:12:41,923
Poznate Lewa Landersa?

1284
01:12:43,033 --> 01:12:45,393
seveda Misliš, da moj oče
mi kupil tistega Jeepa?

1285
01:12:45,413 --> 01:12:47,623
a se hecaš
Lew Landers mi je kupil džip.

1286
01:12:47,643 --> 01:12:51,103
UCC ga je dobil, da ga poskusim dobiti
da greš v njihovo šolo.

1287
01:12:54,083 --> 01:12:57,373
- Ti si mi nastavil?
- Ne, nisem ti nastavil.

1288
01:12:57,383 --> 01:12:59,103
Pravkar sem te potisnil
v smeri...

1289
01:12:59,123 --> 01:13:01,663
poskuša narediti
prava stvar zate.

1290
01:13:01,683 --> 01:13:03,103
Nastavil si mi.
Nisi mi povedal.

1291
01:13:03,123 --> 01:13:05,783
Če bi ti povedal, bi
rekel ne in potem...

1292
01:13:05,793 --> 01:13:07,343
no, potem še vedno ne bi
so te nastavljali.

1293
01:13:07,363 --> 01:13:08,873
Samo, veš ...

1294
01:13:10,533 --> 01:13:11,953
Pravkar sem naredil napako.

1295
01:13:11,963 --> 01:13:13,783
dobil sem...

1296
01:13:16,103 --> 01:13:17,463
sebičen.

1297
01:13:19,903 --> 01:13:21,123
Jaz tudi.

1298
01:13:29,713 --> 01:13:32,503
Oh, to je grozno.
To je grozno.

1299
01:13:32,513 --> 01:13:34,803
To je res grozno.

1300
01:13:34,823 --> 01:13:37,043
To je resna zmešnjava.

1301
01:13:37,063 --> 01:13:39,313
Ali izraz
"Takoj nas rešite" ...

1302
01:13:39,323 --> 01:13:40,573
ti kaj pomeni?

1303
01:13:40,593 --> 01:13:41,673
varščina?

1304
01:13:42,993 --> 01:13:44,103
Tukaj je tvoja varščina.

1305
01:13:44,133 --> 01:13:47,123
To je tvoja vstopnica
od tod tam.

1306
01:13:47,133 --> 01:13:49,123
Vse kar mora narediti
podpisuje s Fiermont--

1307
01:13:49,133 --> 01:13:50,313
na ulici si.

1308
01:13:50,333 --> 01:13:52,053
Sicer pa fantje...

1309
01:13:52,073 --> 01:13:54,063
gledaš na dvajset let
v slammerju...

1310
01:13:54,083 --> 01:13:55,723
z vsemi zadnjicami pirati.

1311
01:13:55,743 --> 01:13:57,963
In pravijo, da čakajo
zate tam zgoraj, Johnny...

1312
01:13:57,983 --> 01:14:01,303
želim ti dati malo
hiney pokukaj tam gor.

1313
01:14:01,313 --> 01:14:03,133
Trener, vem, da sem moški, v redu?

1314
01:14:03,143 --> 01:14:04,763
Moja rit je samo izhod ...

1315
01:14:04,793 --> 01:14:07,473
in res nismo
karkoli narobe.

1316
01:14:07,493 --> 01:14:08,803
Hočeš sočutje, Leo...

1317
01:14:08,823 --> 01:14:12,473
gledaš med "sranje" in
"sifilis" v slovarju.

1318
01:14:12,493 --> 01:14:14,773
Ne, ne, všeč ti bo.
Všeč ti bo ...

1319
01:14:14,803 --> 01:14:17,753
na cesti banda, tam zunaj z
slabosti košnje te trave.

1320
01:14:17,763 --> 01:14:18,753
Oh, ja.

1321
01:14:18,763 --> 01:14:20,683
Bum. Bum.

1322
01:14:20,703 --> 01:14:23,023
Vsa lepa dekleta bodo
grem mimo v kabrioletih...

1323
01:14:23,033 --> 01:14:26,053
na spomladanskih počitnicah, pitje piva.

1324
01:14:26,073 --> 01:14:29,503
Mahali vam bodo.
"Živjo, Johnny. Johnny!"

1325
01:14:30,473 --> 01:14:31,983
Na tebi je, John.

1326
01:14:32,013 --> 01:14:34,943
Daj nogo
v verigi ...

1327
01:14:34,953 --> 01:14:37,673
ali pa lahko postavite nogo
v blagajni.

1328
01:14:38,783 --> 01:14:41,073
Ti mi sporoči.

1329
01:14:43,053 --> 01:14:45,063
Ne izpustite mila, fantje.

1330
01:14:49,833 --> 01:14:51,783
Pozdravljeni vsi.
Jaz sem Gary DeLaune.

1331
01:14:51,793 --> 01:14:53,783
Danes po vsej državi,
na stotine fantov...

1332
01:14:53,793 --> 01:14:55,883
bodo podpisali svoje nacionalne
pisma o nameri.

1333
01:14:55,903 --> 01:14:58,483
Ta pisma so zaveze
od maturantov...

1334
01:14:58,503 --> 01:15:00,323
igrati za kolidž
po njihovi izbiri.

1335
01:15:00,343 --> 01:15:02,453
Danes ni prostora
po vsej državi...

1336
01:15:02,473 --> 01:15:04,623
ki ima večjo medijsko pokritost
in več pozornosti...

1337
01:15:04,653 --> 01:15:06,363
kot tukaj--
Srednja šola Ashcroft.

1338
01:15:06,383 --> 01:15:07,963
Tukaj smo v Ashcroftu
Srednja šola.

1339
01:15:07,983 --> 01:15:09,133
Dan podpisa je.

1340
01:15:09,153 --> 01:15:11,233
Zdaj, Johnny Walker
je pravkar prišel...

1341
01:15:11,253 --> 01:15:13,243
da podpiše svojo državno
pismo o nameri.

1342
01:15:13,253 --> 01:15:15,033
V zelo redkih
kratki trenutki...

1343
01:15:15,063 --> 01:15:17,413
bo vedela vsa država
kjer je Johnny Walker...

1344
01:15:17,423 --> 01:15:20,113
se je odločil igrati
njegov univerzitetni nogomet.

1345
01:15:20,123 --> 01:15:23,243
Veseli me, da lahko vidite, fantje
bodi tukaj za objavo.

1346
01:15:23,263 --> 01:15:25,553
Upam, da nobeden od nas
so razočarani.

1347
01:15:25,573 --> 01:15:28,893
Nekaj zagotovo
ne diši tukaj.

1348
01:15:32,173 --> 01:15:34,183
hvala lepa
Hvala.

1349
01:15:34,213 --> 01:15:37,723
Zelo sem vesel, da sem bil
vprašal, dame in gospodje ...

1350
01:15:37,743 --> 01:15:39,893
da predstavim Johnnyja Walkerja
tukaj danes.

1351
01:15:39,913 --> 01:15:43,963
In tako sem srečna
objaviti...

1352
01:15:43,983 --> 01:15:47,143
da bova z Johnom
skupaj še štiri leta.

1353
01:15:47,153 --> 01:15:50,173
Jaz sem novi glavni trener
na univerzi Piermont.

1354
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
Ampak, veste, kaj res
v ponos mi je...

1355
01:15:54,633 --> 01:15:56,813
je, da bi John lahko odšel
kjerkoli v Ameriki...

1356
01:15:56,833 --> 01:15:58,613
in se je odločil biti z mano.

1357
01:15:58,633 --> 01:15:59,883
Sedaj pa smo tudi mi pristali...

1358
01:15:59,903 --> 01:16:03,323
štirje izmed najboljših blue-chipov
obeti v tej državi...

1359
01:16:03,333 --> 01:16:05,453
in vsi so danes tukaj.
Pridite gor, fantje.

1360
01:16:08,643 --> 01:16:10,793
Potrebuješ frizuro.

1361
01:16:10,813 --> 01:16:12,323
v redu

1362
01:16:14,153 --> 01:16:15,833
Ne gre za mene.

1363
01:16:15,853 --> 01:16:18,363
Jaz sem samo tako dober
kot moji igralci, verjemite mi.

1364
01:16:18,383 --> 01:16:19,873
Dame in gospodje,
naj se predstavim...

1365
01:16:19,883 --> 01:16:21,893
mož ure,
Johnny Walker.

1366
01:16:37,443 --> 01:16:38,753
<i>'Lezi! 'lezi!</i>

1367
01:16:40,773 --> 01:16:42,553
Med tem zaposlovanjem ...

1368
01:16:43,773 --> 01:16:46,603
Delal sem se kot idiot.

1369
01:16:46,613 --> 01:16:48,863
Bila sem popolnoma osramočena
moja mama...

1370
01:16:48,883 --> 01:16:51,173
moja družina, moja punca...

1371
01:16:51,183 --> 01:16:53,433
moji prijatelji.

1372
01:16:53,453 --> 01:16:55,973
Večinoma samo jaz
osramotil sem se...

1373
01:16:58,223 --> 01:17:02,583
ker sem mislil
Nekaj ​​sem imel, pa sem to izgubil.

1374
01:17:02,593 --> 01:17:06,393
In če je to potrebno
igrati univerzitetni nogomet...

1375
01:17:06,403 --> 01:17:10,193
potem niti nočem
sploh igrati.

1376
01:17:10,203 --> 01:17:15,733
Samo zato, ker vem, kako
ne pozabite vreči žoge ...

1377
01:17:15,743 --> 01:17:21,763
ne pomeni, da bi moral pozabiti
moje življenje ali koga drugega.

1378
01:17:23,083 --> 01:17:26,743
Zato ne bom podpisal
vsa pisma kateri koli šoli.

1379
01:17:26,753 --> 01:17:29,333
Zdaj, to je realnost.

1380
01:17:29,353 --> 01:17:30,933
Hvala.

1381
01:17:30,953 --> 01:17:33,603
Ti me poslušaj.
Greš v Piermont.

1382
01:17:33,623 --> 01:17:36,093
- Ne, nisem.
- Če on ne gre, jaz ne grem.

1383
01:17:36,103 --> 01:17:38,213
- Jaz sem z njim.
- Počakajte malo, fantje.

1384
01:17:38,233 --> 01:17:39,413
Držite se, fantje.

1385
01:17:39,433 --> 01:17:41,613
Univerza Piermont
bo spoštoval vse svoje zaveze.

1386
01:17:41,633 --> 01:17:42,853
To ti obljubim.

1387
01:17:42,863 --> 01:17:45,093
Rahlo nesporazum,
dame in gospodje.

1388
01:17:45,113 --> 01:17:46,363
Potrpite z nami.

1389
01:17:46,373 --> 01:17:47,383
kdo si

1390
01:17:47,413 --> 01:17:49,453
Moje ime je Floyd Gondole.

1391
01:17:49,473 --> 01:17:52,493
Sem novak NCAA
preiskovalec ...

1392
01:17:52,513 --> 01:17:53,823
in sledil sem...

1393
01:17:53,843 --> 01:17:57,313
novačenje Johnnyja Walkerja
od prvega dne...

1394
01:17:57,323 --> 01:18:00,533
in zdaj kličem
za popolno preiskavo...

1395
01:18:00,553 --> 01:18:02,943
UCC, Ol' TeX ...

1396
01:18:02,953 --> 01:18:05,923
in še posebej Piermont.

1397
01:18:05,933 --> 01:18:07,313
Ničesar nismo naredili narobe.

1398
01:18:07,333 --> 01:18:10,583
Uokvirjanje otroka imenuješ
za posilstvo ni narobe?

1399
01:18:10,593 --> 01:18:12,553
Misliš, da si uokviril
otroka za posilstvo?

1400
01:18:12,563 --> 01:18:14,523
Oba sta zgodovina.
Oba sta končala.

1401
01:18:14,543 --> 01:18:15,583
Oh, to je smešno.

1402
01:18:15,603 --> 01:18:17,463
Čestitam, John.
ponosna sem nate

1403
01:18:17,473 --> 01:18:19,053
Dame in gospodje,
to je...

1404
01:18:19,073 --> 01:18:20,753
Dobro si naredil.
ponosna sem nate

1405
01:18:20,773 --> 01:18:24,193
Hej, Johnny, ponosen sem nate.
Dobro si naredil, fant.

1406
01:18:24,213 --> 01:18:26,263
Torej, kaj greš
narediti zdaj, kaj?

1407
01:18:26,283 --> 01:18:28,743
Penn State, Johnny!
Penn State! Penn State!

1408
01:18:28,753 --> 01:18:31,173
Alabama! Ne pozabite na vreme!

1409
01:18:31,183 --> 01:18:33,363
Poslušaj, Johnny, nihče...
in mislim nikogar--

1410
01:18:33,383 --> 01:18:35,113
naredi šmok
iz mene, capisce?

1411
01:18:35,123 --> 01:18:36,513
Nikomur ni treba, Lew.

1412
01:18:36,523 --> 01:18:37,673
Je to prav?

1413
01:18:38,823 --> 01:18:40,443
Zdaj greš dol, Lew.

1414
01:18:40,463 --> 01:18:42,473
Oh, uspelo ti je
velika napaka.

1415
01:18:46,033 --> 01:18:47,653
Brez slik!

1416
01:18:52,803 --> 01:18:55,863
Boj za naslov.
Hej, želim si, da bi lahko pomagal.

1417
01:19:13,293 --> 01:19:14,473
Hvala, prijatelj moj.

1418
01:19:14,503 --> 01:19:16,143
Dobra poteza, stari.

1419
01:19:17,963 --> 01:19:19,653
Pojdimo stran od tod.

1420
01:19:22,803 --> 01:19:24,223
Vrni se sem, Walker!

1421
01:19:24,243 --> 01:19:26,463
Umakni se mi s poti!
Walker, pridi nazaj!

1422
01:19:29,443 --> 01:19:30,763
Spusti se, babica.

1423
01:19:30,773 --> 01:19:32,233
Nikoli mi ni bil všeč ta tip.

1424
01:19:45,733 --> 01:19:48,183
Trener. Trener.

1425
01:20:05,313 --> 01:20:06,393
Trener?

1426
01:20:09,713 --> 01:20:11,223
Želim si izobrazbo.

1427
01:20:13,953 --> 01:20:16,343
Videl sem tiskovno konferenco
sinoči, Johnny.

1428
01:20:16,363 --> 01:20:18,903
Ja?

1429
01:20:21,193 --> 01:20:23,043
Kaj si mislil?

1430
01:20:23,063 --> 01:20:25,753
Pokazal si
tip karakterja...

1431
01:20:25,773 --> 01:20:27,853
ki nam je všeč pri naših učencih.

1432
01:20:27,873 --> 01:20:29,223
To mi je všeč.

1433
01:20:30,633 --> 01:20:34,063
Ali to pomeni...

1434
01:20:34,083 --> 01:20:36,093
hočeš me
da bi prišel igrati žogo sem?

1435
01:20:39,643 --> 01:20:41,603
Lahko stavite, da vem.

1436
01:21:54,723 --> 01:21:59,083
Novačenje Johnnyja Walkerja
škandal se je danes razširil...

1437
01:21:59,093 --> 01:22:02,773
z objavo
ta UCC in Ol' Tex...

1438
01:22:02,793 --> 01:22:06,383
vsak je bil postavljen
na enoletno preizkusno dobo.

1439
01:22:06,403 --> 01:22:08,413
No, Joe Bob, hvala bogu...

1440
01:22:08,433 --> 01:22:10,893
košarkarske sezone
takoj za vogalom.

1441
01:22:10,903 --> 01:22:13,013
Ja, amen za to, Tex.

1442
01:22:13,033 --> 01:22:16,663
Veste, nogometa ni bilo
letos nam sploh dobro.

1443
01:22:22,143 --> 01:22:24,763
V še dlje
razvoj...

1444
01:22:24,793 --> 01:22:29,543
Lew Landers je bil prepovedan
od sodelovanja...

1445
01:22:29,553 --> 01:22:33,373
v nogometnem programu UCC
za življenje.

1446
01:22:33,393 --> 01:22:36,053
Imaš en "F"?
Poskrbeli bomo za vas.

1447
01:22:37,303 --> 01:22:39,553
Hej, upočasni za minuto!
Samo govoriti želim s tabo!

1448
01:22:39,633 --> 01:22:41,923
Lew Landers mi je podaril ta džip!

1449
01:22:54,783 --> 01:22:58,103
To je kup laži!
Paket laži!

1450
01:22:58,123 --> 01:23:01,003
Vem, kaj sem naredil.

1451
01:23:01,023 --> 01:23:02,003
ne ne

1452
01:23:02,023 --> 01:23:03,943
Najel sem navadnega idiota!

1453
01:23:03,963 --> 01:23:05,313
Navaden idiot!

1454
01:23:05,333 --> 01:23:06,583
Pojdi stran od mene!