1
00:00:56,708 --> 00:00:59,750
Oke, aku bangun!
2
00:01:02,375 --> 00:01:04,750
Hei, Tara! Jam berapa sekarang?
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,250
Sekarang jam 7 pagi
4
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
Ayo pergi!
5
00:01:39,625 --> 00:01:40,875
Ben!
6
00:01:40,958 --> 00:01:41,875
Ben!
7
00:02:34,125 --> 00:02:37,833
-Para siswa tahun ini cukup bagus!
-Ya, menurutku juga begitu.
8
00:02:42,000 --> 00:02:43,916
Jangan ragu untuk bertanya
jika Anda memiliki pertanyaan.
9
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Tentu.
10
00:03:02,000 --> 00:03:03,708
Selamat pagi, Vu Hoai Kam.
11
00:03:04,208 --> 00:03:05,458
Apa kabarmu?
12
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
Saya baik-baik saja.
13
00:03:07,875 --> 00:03:09,291
Lagi sibuk apa?
14
00:03:09,375 --> 00:03:10,291
Pak,
15
00:03:10,375 --> 00:03:13,000
Saya telah mempelajari Sistem Braille
selama tiga tahun terakhir.
16
00:03:13,083 --> 00:03:14,625
Saya bisa membaca, menulis,
17
00:03:14,708 --> 00:03:16,500
dan menggunakan komputer secara efisien.
18
00:03:16,583 --> 00:03:18,666
Saya juga telah berlatih seni bela diri.
19
00:03:18,750 --> 00:03:20,166
Ketika saya keluar,
20
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Saya mendapat bantuan dari Ben dan tongkat saya.
21
00:03:24,750 --> 00:03:26,166
Sejujurnya,
22
00:03:26,750 --> 00:03:28,666
Saya tidak merasakan ketidaknyamanan apa pun.
23
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Pak.
24
00:03:34,041 --> 00:03:36,125
Tolong biarkan aku kembali ke sekolah.
25
00:03:53,291 --> 00:03:57,791
3 TAHUN LALU
26
00:04:48,416 --> 00:04:49,750
Kerja bagus, Kam!
27
00:05:36,875 --> 00:05:38,291
Ayo pergi.
28
00:05:38,375 --> 00:05:40,291
Mereka mengundang dan membayar saya untuk tampil di sini.
29
00:05:40,375 --> 00:05:41,666
Jangan khawatir tentang uang. Ayo pergi.
30
00:05:41,750 --> 00:05:43,625
Anda telah membolos kelas selama sebulan,
31
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
-Apakah kamu tidak tahu kamu akan dikeluarkan?
-Biarkan aku pergi!
32
00:05:47,416 --> 00:05:48,541
Saya ingin dikeluarkan.
33
00:05:48,625 --> 00:05:50,041
Aku muak dengan sekolah.
34
00:05:50,666 --> 00:05:52,666
Lakukan apa yang Anda inginkan ketika Anda dewasa.
35
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Saya sudah dewasa.
36
00:05:53,666 --> 00:05:54,583
Hei…
37
00:05:55,166 --> 00:05:56,250
Sakit!
38
00:05:59,041 --> 00:06:00,500
Anda ingin kekerasan?
39
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
Orang-orang mencari.
40
00:06:01,916 --> 00:06:03,666
Tidak, sebenarnya tidak. Ayo pergi.
41
00:06:03,750 --> 00:06:06,458
Biarkan aku menyelesaikan penampilanku
maka aku akan ikut bersamamu.
42
00:06:06,791 --> 00:06:08,416
Biarkan saya menyelesaikannya. saya…
43
00:06:09,416 --> 00:06:10,708
Ini hampir selesai.
44
00:06:10,791 --> 00:06:12,708
Anda sudah melakukan ini berkali-kali. TIDAK!
45
00:06:12,791 --> 00:06:13,625
Kam!
46
00:06:30,333 --> 00:06:31,333
Biarkan aku pergi.
47
00:06:33,583 --> 00:06:36,541
Anda akan bersorak
jika orang tua kita masih di sini.
48
00:06:37,291 --> 00:06:38,333
Anda bersorak!
49
00:06:38,416 --> 00:06:40,291
Aku terus harus melacakmu
dan mengantarmu pulang,
50
00:06:40,375 --> 00:06:41,250
menurutmu aku menyukainya?
51
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Jangan lakukan itu jika Anda tidak mau.
52
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan?
53
00:06:44,291 --> 00:06:46,041
Anda diktator keras kepala.
54
00:06:46,958 --> 00:06:48,083
Apa yang baru saja kamu katakan?
55
00:06:48,166 --> 00:06:50,458
Aku bilang kamu diktator yang keras kepala.
56
00:06:50,541 --> 00:06:52,208
Bocah bodoh!
57
00:06:52,291 --> 00:06:54,083
Apakah kamu tidak akan membiarkanku pergi? Apakah kamu?
58
00:06:54,166 --> 00:06:56,250
-Biarkan aku pergi!
-Ini berbahaya!
59
00:06:56,333 --> 00:06:58,000
-Biarkan aku pergi! Sekarang!
-Ty!
60
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
Ayo! Biarkan aku pergi!
61
00:06:59,291 --> 00:07:02,041
-Ty, hentikan!
-Biarkan aku pergi!
62
00:07:02,125 --> 00:07:04,125
-Aku bilang itu berbahaya!
-Hati-Hati!
63
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
Kam, bangun!
64
00:07:17,083 --> 00:07:18,250
Bantu aku!
65
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
Kam!
66
00:07:22,500 --> 00:07:24,791
Ayo cepat! Aku di sini!
67
00:07:25,416 --> 00:07:26,583
Bantu aku, Kam!
68
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
Bangun!
69
00:07:32,333 --> 00:07:33,791
Ayo cepat!
70
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Ayo cepat!
71
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
Bantu aku!
72
00:07:45,125 --> 00:07:46,166
Kam!
73
00:07:52,625 --> 00:07:54,000
Buru-buru!
74
00:07:54,083 --> 00:07:55,125
Kam!
75
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
kamu!
76
00:08:48,541 --> 00:08:51,583
Dan itulah pembaruannya
untuk ramalan cuaca.
77
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
Dan sekarang, kita akan beralih ke berita
78
00:08:54,375 --> 00:08:56,375
mengenai situasi jaminan sosial kita.
79
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Polisi memperingatkan gadis-gadis muda untuk menahan diri
dari keluar sendirian di malam hari
80
00:09:01,083 --> 00:09:03,208
untuk memastikan keamanan pribadi.
81
00:09:03,291 --> 00:09:05,250
Investigasi sedang dilakukan
diperluas mengenai
82
00:09:05,333 --> 00:09:08,250
penghilangan misterius
dari gadis-gadis muda baru-baru ini.
83
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Korban terakhir adalah
Nyonya. Trinh Thi Dan, 19 tahun,
84
00:09:12,458 --> 00:09:16,041
mahasiswa tahun kedua dengan gelar Perancis
di Universitas Bahasa Asing.
85
00:09:16,541 --> 00:09:18,750
Dia dilaporkan hilang dua minggu lalu.
86
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
Menurut informasi kami,
setelah shift malamnya,
87
00:09:21,291 --> 00:09:23,375
dia tidak pulang.
88
00:09:23,458 --> 00:09:26,791
Jika ada yang punya informasi,
silakan hubungi kantor polisi terdekat.
89
00:12:12,833 --> 00:12:14,000
Bangunlah untuk makan bubur!
90
00:12:21,708 --> 00:12:23,166
Kamu kangen Ayah dan Ibu?
91
00:13:02,458 --> 00:13:04,041
Sudah tiga tahun,
92
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
kamu harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
93
00:13:08,916 --> 00:13:10,083
saya…
94
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
Visa saya disetujui.
95
00:13:16,583 --> 00:13:17,625
Jadi begitu.
96
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
Hati-hati dengan langkahmu.
97
00:13:39,125 --> 00:13:40,208
Kam…
98
00:13:41,208 --> 00:13:43,583
Rumah ini sangat besar
99
00:13:43,666 --> 00:13:45,208
dan tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.
100
00:13:45,833 --> 00:13:48,000
Kamu juga jarang datang.
101
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Bagaimana kalau kita menjualnya?
102
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
Saya tidak akan menjualnya.
103
00:13:53,750 --> 00:13:56,750
Baik Ty dan saya lahir dan besar di sini.
104
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
Orang tuaku mengurus semuanya
hal kecil di rumah.
105
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Saya tidak akan menjualnya.
106
00:14:04,625 --> 00:14:08,333
Saya hanya ingin memastikan
semuanya sudah beres sebelum aku pergi.
107
00:14:08,416 --> 00:14:09,458
Terima kasih.
108
00:14:09,541 --> 00:14:11,375
Tapi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
109
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
Saya akan baik-baik saja.
110
00:14:16,916 --> 00:14:18,708
Mereka mungkin adalah teman Ty.
111
00:14:18,791 --> 00:14:22,125
Mereka berkumpul di sini tahun ini
untuk mengenang dia.
112
00:14:22,208 --> 00:14:24,333
-Oke.
-Biarkan aku melihatnya.
113
00:14:42,708 --> 00:14:44,500
Anak-anak tetangga sialan itu.
114
00:14:44,583 --> 00:14:46,000
Mereka terus main-main.
115
00:14:46,916 --> 00:14:48,125
Hai!
116
00:14:48,208 --> 00:14:49,666
Apakah kamu akan pergi?
117
00:14:49,750 --> 00:14:51,041
Tinggallah untuk makan malam.
118
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
Dupanya masih menyala.
119
00:14:54,250 --> 00:14:56,375
Saya harus pergi.
120
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Hari mulai gelap.
121
00:14:59,666 --> 00:15:01,041
Biarkan aku mengantarmu pulang.
122
00:15:02,750 --> 00:15:05,500
Siang atau malam tidak
membuat perbedaan bagiku.
123
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
-Biarkan aku memanggil taksi!
-Bibi!
124
00:15:14,083 --> 00:15:15,500
Saya bisa melakukannya sendiri.
125
00:15:26,333 --> 00:15:29,833
Nona, kami menerima pesanan Anda. Tapi karena
hujan lebat dan kemacetan lalu lintas,
126
00:15:29,916 --> 00:15:31,833
apakah Anda bersedia menunggu lebih lama lagi?
127
00:15:31,916 --> 00:15:32,958
Terima kasih.
128
00:16:07,250 --> 00:16:09,083
Taksi kami baru saja tiba.
129
00:16:09,708 --> 00:16:11,666
Besar!
130
00:16:12,500 --> 00:16:14,291
Awas, kamu mungkin terjatuh.
131
00:16:41,708 --> 00:16:43,583
Apa? Apakah kamu datang atau tidak?
132
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
Kamu sudah terlambat satu jam.
133
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
Sialan tersentak pada aplikasi.
134
00:17:16,000 --> 00:17:17,958
Sekarang jam 9 malam
135
00:17:43,041 --> 00:17:44,125
Masuk ke dalam mobil.
136
00:17:59,250 --> 00:18:01,291
Maaf. Aku membuat mobilmu basah.
137
00:18:01,958 --> 00:18:04,625
Jangan khawatir. Itu karena aku terlambat.
138
00:18:06,250 --> 00:18:08,958
Saya senang Anda datang
meskipun hujan deras.
139
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
Kemana kamu ingin pergi?
140
00:18:12,083 --> 00:18:14,166
Jalan Nomor 27 Binh An,
Distrik 2, tolong.
141
00:18:23,125 --> 00:18:25,000
Apakah kamu kedinginan? Biarkan aku menyalakan apinya.
142
00:18:25,916 --> 00:18:27,041
Terima kasih.
143
00:18:38,916 --> 00:18:41,041
Apakah penumpang Anda sebelumnya
bekerja di rumah sakit?
144
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Maafkan saya?
145
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
Mobil Anda berbau seperti rumah sakit.
146
00:18:46,666 --> 00:18:48,791
Saya mendapat mobil dari
pemeliharaan sore ini.
147
00:18:48,875 --> 00:18:50,791
Mungkin bau pemutihnya masih ada.
148
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Biarkan aku membuka jendelanya.
149
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Jangan membukanya. Sedang hujan.
150
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Maaf, saya lupa.
151
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
Apakah kamu dilahirkan seperti itu?
152
00:19:10,916 --> 00:19:13,250
Tidak, aku mengalami kecelakaan.
153
00:19:16,333 --> 00:19:17,625
Saya minta maaf.
154
00:19:21,916 --> 00:19:22,958
Minumlah air.
155
00:19:25,250 --> 00:19:26,500
Di Sini.
156
00:19:30,666 --> 00:19:31,708
Terima kasih.
157
00:19:38,541 --> 00:19:39,833
Anda harus meminumnya.
158
00:19:41,291 --> 00:19:43,666
Aku belum haus. Aku akan minum nanti.
159
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Biarkan saya membukanya untuk Anda.
160
00:19:46,625 --> 00:19:48,291
Terima kasih. Saya bisa melakukannya.
161
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
Saya akan melakukannya sendiri.
162
00:19:49,458 --> 00:19:51,458
-Biarkan aku membukanya.
-Saya bisa melakukannya, terima kasih.
163
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
-Ayo, aku bisa membukakannya untukmu.
-Aku…
164
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
-Berikan padaku.
-Aku bilang aku bisa melakukannya.
165
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
Biarkan aku membukanya.
166
00:20:46,333 --> 00:20:47,666
Apakah kamu menabrak seseorang?
167
00:20:47,750 --> 00:20:49,041
Tidak.
168
00:20:49,125 --> 00:20:51,666
Hanya seekor anjing. Masuk ke dalam mobil,
kamu akan basah.
169
00:20:52,291 --> 00:20:54,250
Tidak. Apakah orangnya baik-baik saja?
170
00:20:54,333 --> 00:20:55,750
Aku sudah bilang padamu.
171
00:20:55,833 --> 00:20:58,416
Saya menabrak seekor anjing. Masuk ke dalam mobil,
kamu basah kuyup.
172
00:21:03,583 --> 00:21:05,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda menelepon polisi?
173
00:21:05,625 --> 00:21:07,541
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Masuk.
174
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
Ada orang di sana?
175
00:21:10,625 --> 00:21:11,791
Siapa saja?
176
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Ada orang di sana?
177
00:21:33,916 --> 00:21:36,750
Anda juga menanyakan hal yang sama
pertanyaan berulang kali.
178
00:21:36,833 --> 00:21:39,250
Seseorang dalam bahaya, dan Anda adil
duduk di sini menanyakan pertanyaan padaku
179
00:21:39,333 --> 00:21:40,375
bukannya menyelidiki.
180
00:21:40,458 --> 00:21:43,375
Hei, kamu baru saja mendengarku berbicara
ke Departemen Lalu Lintas.
181
00:21:43,458 --> 00:21:46,333
Tidak ada kecelakaan yang dilaporkan
di lokasi yang Anda sebutkan.
182
00:21:46,416 --> 00:21:48,250
Lalu apa yang aku lakukan saat ini?
183
00:21:48,666 --> 00:21:51,541
Saya yakin itu bukan seekor anjing.
184
00:21:52,458 --> 00:21:55,000
Aku bersumpah aku mendengar seorang wanita mengerang.
185
00:21:57,541 --> 00:21:58,916
Jam berapa saat itu?
186
00:22:00,375 --> 00:22:01,750
Sekitar jam 9:12 malam.
187
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
Apa?
188
00:22:05,500 --> 00:22:07,416
Bagaimana kamu tahu? Anda tidak dapat melihat…
189
00:22:07,500 --> 00:22:09,250
Karena saya masuk ke dalam mobil pada jam 9:03 malam.
190
00:22:09,333 --> 00:22:12,333
Jangan abaikan kesaksian saya
hanya karena aku buta.
191
00:22:12,416 --> 00:22:14,875
Kehidupan seseorang ada di tangan Anda sekarang.
192
00:22:15,666 --> 00:22:18,041
-Tolong tenang.
-Kau menyuruhku untuk tetap tenang?
193
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
Apakah Anda sudah menuliskan kesaksian saya?
194
00:22:20,083 --> 00:22:23,083
Tidak. Anda terus mengulangi pertanyaan yang sama
195
00:22:23,166 --> 00:22:25,666
seperti Anda mencoba meluangkan waktu
agar orang itu bisa melarikan diri.
196
00:22:25,750 --> 00:22:27,625
Hei, apa yang kamu bicarakan?
197
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
Saya ingin bertemu bos Anda.
198
00:22:33,208 --> 00:22:34,416
Hei, berhenti di situ!
199
00:22:50,333 --> 00:22:51,875
Kamu sedang bermain di ponselmu ya?
200
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
Kenapa kamu tidak bekerja?
201
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
Tidak, saya sedang bekerja.
202
00:22:54,958 --> 00:22:56,875
Aku baru saja hendak meneleponmu.
203
00:22:57,041 --> 00:22:58,750
Gadis ini tidak mau berbicara denganku.
204
00:22:58,833 --> 00:23:00,041
Dia ingin berbicara denganmu.
205
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-Aku?
-Ya, bos.
206
00:23:04,916 --> 00:23:05,791
Halo.
207
00:23:06,291 --> 00:23:07,416
Halo.
208
00:23:13,750 --> 00:23:15,000
Bu.
209
00:23:15,083 --> 00:23:17,166
Ini dokumennya
tentang gadis-gadis yang hilang.
210
00:23:20,041 --> 00:23:21,625
Kumpulkan semua dokumen penjahat
211
00:23:21,708 --> 00:23:24,750
berkaitan dengan perempuan dalam lima tahun terakhir.
212
00:23:24,833 --> 00:23:25,750
Ya, Bu.
213
00:23:26,833 --> 00:23:27,958
Maafkan aku, Kam.
214
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
Vinh tidak memperlakukanmu dengan baik.
215
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
Sekarang sudah larut. Bagaimana dengan ini?
216
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
Anda pulang dan istirahat.
217
00:23:33,291 --> 00:23:35,000
Kami akan mendapatkan seseorang
untuk menyelidiki kasus ini.
218
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
Saya akan menghubungi Anda
jika kita memerlukan hal lain.
219
00:23:38,208 --> 00:23:39,333
Nona Hoa.
220
00:23:39,416 --> 00:23:41,083
Anda harus menyelidiki kasus ini.
221
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Nyawa seseorang dipertaruhkan.
222
00:23:44,416 --> 00:23:45,541
Bagaimana kamu tahu namaku?
223
00:23:46,500 --> 00:23:48,375
Aku bisa mengenali suaramu.
224
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
Aku memandangmu
ketika saya masih di akademi.
225
00:23:51,000 --> 00:23:53,791
Saya masih ingat pidato Anda
di wisuda.
226
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
Sangat antusias.
227
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
Terima kasih.
228
00:23:57,958 --> 00:23:59,666
-Tolong terus kabari saya.
-Untuk ya.
229
00:23:59,750 --> 00:24:02,083
Vinh, antar dia pulang. Sekarang sudah larut.
230
00:24:02,166 --> 00:24:04,666
Tidak perlu. Tolong bantu saya memanggil taksi.
231
00:24:04,750 --> 00:24:06,083
Tidak masalah. Dia bersikeras.
232
00:24:09,666 --> 00:24:10,500
Ya, bos.
233
00:24:13,541 --> 00:24:16,250
Kakimu tidak sehat,
jadi kamu juga harus hati-hati.
234
00:24:16,333 --> 00:24:17,458
Selamat tinggal.
235
00:24:57,500 --> 00:24:58,541
Maaf sayang.
236
00:24:59,125 --> 00:25:00,708
Aku bisa saja menghindarimu.
237
00:25:01,875 --> 00:25:03,833
Itu semua karena perempuan jalang buta itu.
238
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
BUKU CATATAN UNTUK ORANG BUTA
JIKA DITEMUKAN, SILAHKAN HUBUNGI NOMOR TELEPON INI
239
00:25:57,708 --> 00:25:58,708
Metode
240
00:25:59,958 --> 00:26:02,250
bernegosiasi dengan tersangka
241
00:26:02,333 --> 00:26:03,458
dalam kasus di mana…
242
00:26:08,875 --> 00:26:11,250
sandera terluka parah.
243
00:26:20,375 --> 00:26:21,333
Siapa disana?
244
00:26:23,208 --> 00:26:25,791
-Hai Kam, ini Hoa.
-Saya Vinh.
245
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
Terima kasih.
246
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
Kam.
247
00:26:50,333 --> 00:26:51,958
Kami sudah meminta seseorang untuk memeriksanya.
248
00:26:52,500 --> 00:26:53,583
Anda benar.
249
00:26:54,083 --> 00:26:55,750
Tidak ada jejak anjing apa pun.
250
00:26:56,541 --> 00:26:59,041
Bagaimana Anda akan menemukannya
jika itu bukan anjing?
251
00:27:00,041 --> 00:27:01,083
Pikirkan tentang hal ini.
252
00:27:01,166 --> 00:27:03,041
Anjing biasanya lebih pendek dari manusia.
253
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
Jadi ketika terkena,
254
00:27:04,250 --> 00:27:05,958
dampaknya sebagian besar masih rendah.
255
00:27:06,041 --> 00:27:07,833
Dan bahkan jika itu mengenai kaca depan,
256
00:27:07,916 --> 00:27:10,291
bidang kontaknya akan lebih kecil.
257
00:27:10,875 --> 00:27:11,958
Apakah kamu ingat
258
00:27:12,041 --> 00:27:14,083
jika itu mobil atau pengemudinya
259
00:27:14,166 --> 00:27:15,416
ada sesuatu yang tidak biasa?
260
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
Masuk ke dalam mobil.
261
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
Saya tidak tahu jenis mobil apa itu
262
00:27:30,958 --> 00:27:32,500
tapi itu taksi VIP.
263
00:27:33,833 --> 00:27:35,250
Kendaraan itu tinggi,
264
00:27:35,333 --> 00:27:36,708
dan itu adalah mobil tujuh tempat duduk.
265
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
Sopirnya tentang
266
00:27:39,041 --> 00:27:40,708
Tingginya 1,75 hingga 1,77 meter.
267
00:27:42,083 --> 00:27:45,041
Aksennya adalah campuran dari Saigon dan Central.
268
00:27:58,458 --> 00:27:59,958
Jika kamu masih tidak percaya padaku,
269
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
kenapa kamu malah datang kesini?
270
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
271
00:28:03,958 --> 00:28:05,125
-Namun…
-Vinh!
272
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Anda berusia sekitar 24 tahun,
273
00:28:07,083 --> 00:28:09,375
tingginya sekitar 1,75 hingga 1,77 meter.
274
00:28:10,416 --> 00:28:12,208
Berat badan Anda sekitar…
275
00:28:12,291 --> 00:28:13,958
70 kilogram. Benar?
276
00:28:15,333 --> 00:28:16,291
Benar?
277
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
Bagaimana kamu tahu?
278
00:28:19,083 --> 00:28:21,333
Tinggi badan seseorang bisa jadi
ditunjukkan oleh nada suaranya
279
00:28:21,416 --> 00:28:23,166
dan titik awalnya.
280
00:28:23,250 --> 00:28:25,958
Tentang beratnya,
Saya bisa mengandalkan beratnya langkah kaki
281
00:28:26,041 --> 00:28:27,000
dan intuisiku.
282
00:28:27,500 --> 00:28:30,833
Banyak hal yang bisa kita pelajari
tanpa benar-benar melihatnya.
283
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
Saya pikir pengemudinya tahu
Saya tidak dapat melihat apa pun
284
00:28:33,625 --> 00:28:35,333
jadi dia berbohong untuk melarikan diri.
285
00:28:36,416 --> 00:28:39,125
Dengan dampak yang begitu kuat,
suara tubuh terjatuh,
286
00:28:39,916 --> 00:28:41,791
itu tidak mungkin seekor anjing.
287
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
Yang paling penting,
288
00:28:44,041 --> 00:28:46,458
Aku mendengar erangan seorang wanita dari bagasi.
289
00:28:47,041 --> 00:28:48,250
Erangan seorang wanita?
290
00:28:48,958 --> 00:28:50,083
Iya benar sekali.
291
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
Apakah Anda ingat hal lain?
292
00:28:56,333 --> 00:28:57,375
Dia kidal,
293
00:28:57,708 --> 00:28:59,541
saat dia memakai jam tangan di tangan kanannya.
294
00:28:59,625 --> 00:29:02,291
Biasanya orang memakai jam tangan mereka
di tangan non-dominan mereka
295
00:29:02,375 --> 00:29:03,750
untuk bekerja lebih mudah.
296
00:29:04,583 --> 00:29:06,583
Bisakah kamu mengingat hal lain,
297
00:29:06,666 --> 00:29:07,916
seperti sebelum kecelakaan itu
298
00:29:08,416 --> 00:29:10,166
apakah ada sesuatu yang aneh di mobilnya?
299
00:29:11,250 --> 00:29:12,833
Hari itu…
300
00:29:12,916 --> 00:29:14,583
-Kamu harus meminumnya.
-Aku akan minum nanti.
301
00:29:14,666 --> 00:29:16,291
-Biarkan aku membukanya.
-Oh, jangan khawatir tentang itu.
302
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
-Ayo, aku bisa membukakannya untukmu.
-Aku…
303
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
-Biarkan aku membukanya.
-Aku bisa melakukannya, terima kasih.
304
00:29:19,125 --> 00:29:20,291
Biarkan aku membukanya.
305
00:29:20,375 --> 00:29:21,458
Dia memaksamu minum?
306
00:29:21,541 --> 00:29:25,125
Dia bersikeras membukakannya untukku
padahal aku bilang aku tidak menginginkannya.
307
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
Oke. Kita bisa berhenti di sini hari ini.
308
00:29:34,916 --> 00:29:36,041
Terima kasih banyak.
309
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Aku akan membukakan pintu untukmu.
310
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
311
00:29:45,541 --> 00:29:47,000
Bagaimana kamu tahu kakiku sakit?
312
00:29:47,083 --> 00:29:50,000
Karena langkah kakimu tidak seimbang.
313
00:29:50,083 --> 00:29:52,875
Selain itu, bau salepnya juga menyengat!
314
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
-Halo?
-Kamu bocah, kapan kamu membayarku?
315
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
Kamu terus menundanya.
316
00:30:28,750 --> 00:30:31,041
Saya akan mencoba membayar Anda minggu depan.
317
00:30:31,125 --> 00:30:33,375
Bayar saya atau pilih Anda
berangkat dari jalanan!
318
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
Hei!
319
00:30:37,083 --> 00:30:38,250
Apa?
320
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
Anda punya uang? Bisakah saya meminjam 2 juta?
321
00:30:44,291 --> 00:30:47,458
Apa? Saya punya 200 ribu, bukan 2 juta.
322
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Bos!
323
00:31:10,083 --> 00:31:11,166
Katakan itu.
324
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
Meminjam uang?
325
00:31:13,375 --> 00:31:14,541
Tidak terlalu.
326
00:31:15,333 --> 00:31:16,333
saya…
327
00:31:17,125 --> 00:31:18,500
Bisakah saya mendapatkan pembayaran di muka?
328
00:31:18,583 --> 00:31:19,791
Ini baru bulan Maret,
329
00:31:19,875 --> 00:31:21,833
tapi kamu sudah menerima pembayaranmu
sebelumnya untuk bulan Agustus.
330
00:31:21,916 --> 00:31:23,000
Mustahil.
331
00:31:24,083 --> 00:31:26,666
Versi baru akan dirilis
pada akhir tahun depan.
332
00:31:28,291 --> 00:31:31,708
Gadis lain hilang.
Nyonya. Tran Thi Thao, 23 tahun.
333
00:31:31,791 --> 00:31:34,958
Dia pekerja kantoran
di Kota Ho Chi Minh.
334
00:31:35,041 --> 00:31:36,541
-Ini yang dikatakan keluarganya.
-Ukuran 38.
335
00:31:36,625 --> 00:31:39,375
Pada tanggal 8 Maret,
dia bilang dia akan bertemu beberapa teman,
336
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
-kami menunggu tapi dia tidak pernah kembali.
-Kaus kaki?
337
00:31:41,666 --> 00:31:43,541
-Di sana.
-Kami sudah bicara dengan teman-temannya
338
00:31:43,625 --> 00:31:45,458
tapi mereka juga tidak tahu di mana dia berada.
339
00:31:45,625 --> 00:31:47,416
Kami akan membayar berapa pun
340
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
hanya untuk informasi apa pun tentang dia.
341
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Apakah ada yang masuk sejak tadi malam
untuk memperbaiki kaca depan atau kap mesin?
342
00:31:55,291 --> 00:31:56,666
Tidak.
343
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
Seperti mereka mengalami kecelakaan?
344
00:31:57,875 --> 00:32:00,250
Sejak kemarin, orang-orang datang
untuk mengganti ban dan kaca spion saja,
345
00:32:00,333 --> 00:32:01,958
sepertinya tidak ada mobil yang mengalami kecelakaan.
346
00:32:02,041 --> 00:32:03,208
Terima kasih banyak.
347
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
-Hoa.
-Ya?
348
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Ini adalah daftar semua pengemudi taksi VIP,
349
00:32:10,041 --> 00:32:11,958
Grab, dan taksi waralaba di kota kami.
350
00:32:12,041 --> 00:32:13,375
Ada lebih dari 3.000 orang.
351
00:32:13,458 --> 00:32:15,416
Anda bilang kami perlu menyelidikinya
semua pengemudi kidal
352
00:32:15,500 --> 00:32:16,583
dengan aksen sentral.
353
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
Saksi baru?
354
00:32:30,416 --> 00:32:31,583
Kamu benar-benar buta, ya?
355
00:32:31,666 --> 00:32:33,791
-Tidak berpura-pura?
-Hai!
356
00:32:34,291 --> 00:32:36,333
Jaga mulutmu.
357
00:32:38,458 --> 00:32:39,833
Apa kamu yakin?
358
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
Saya yakin 200 persen.
359
00:32:42,166 --> 00:32:44,041
Saya memiliki penglihatan yang sempurna.
360
00:32:44,125 --> 00:32:45,291
Taksi Vinasun atau Mai Linh
361
00:32:45,416 --> 00:32:47,125
pakai Toyota atau Hyundai.
362
00:32:47,208 --> 00:32:48,666
Mereka tidak pernah menggunakan Audi.
363
00:32:49,750 --> 00:32:51,083
Sepertinya kamu sudah mengetahuinya dengan baik, ya?
364
00:32:51,625 --> 00:32:53,666
Orang bilang aku akan kaya suatu hari nanti,
365
00:32:53,750 --> 00:32:56,208
jadi aku harus mulai mencari
ke mobil-mobil ini sekarang.
366
00:32:56,291 --> 00:32:58,000
Bagaimana dengan mobil yang dipesan aplikasi?
367
00:32:58,583 --> 00:33:00,250
Saya master Grab.
368
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
Saya belum pernah melihat Audi.
369
00:33:01,833 --> 00:33:04,333
Hanya karena Anda belum pernah melihatnya
bukan berarti tidak ada.
370
00:33:04,416 --> 00:33:06,333
Tapi saya yakin itu adalah Audi Q7.
371
00:33:07,041 --> 00:33:08,000
Nona Hoa.
372
00:33:08,083 --> 00:33:11,375
Malam itu aku menelepon taksi,
dia datang dan meminta maaf karena terlambat.
373
00:33:16,125 --> 00:33:17,750
Hei, kamu gadis buta dengan telinga yang bagus.
374
00:33:18,666 --> 00:33:20,833
Anda hanya tahu puncak gunung es.
375
00:33:24,791 --> 00:33:25,833
aku bersumpah.
376
00:33:25,916 --> 00:33:28,250
Jika aku berbohong, aku akan membiarkan Grim Reaper
potong lidahku.
377
00:33:37,125 --> 00:33:38,666
Siapa yang menjual ponsel itu padamu?
378
00:33:39,166 --> 00:33:40,541
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?
379
00:33:54,916 --> 00:33:56,208
Ya…
380
00:33:57,291 --> 00:33:58,875
Saya terlihat tampan.
381
00:33:58,958 --> 00:34:00,250
Bagaimana dengan plat nomornya?
382
00:34:00,333 --> 00:34:01,375
Apakah kamu melihatnya?
383
00:34:02,250 --> 00:34:04,375
Saat itu sangat gelap dan hujan.
384
00:34:04,458 --> 00:34:06,208
Walaupun kamu mempunyai empat mata
bersinar seperti lampu depan,
385
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
kamu tidak akan bisa melihatnya
itu, bagaimana mungkin aku?
386
00:34:07,916 --> 00:34:09,083
Jika Anda menyaksikan malam itu,
387
00:34:09,333 --> 00:34:11,291
kenapa kamu tidak memberitahu polisi?
388
00:34:11,375 --> 00:34:12,625
Karena saya sedang sibuk.
389
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Dan aku melihatnya menjemput gadis itu.
390
00:34:14,666 --> 00:34:16,875
Saya pikir dia akan membawanya ke
rumah sakit, bagaimana saya bisa tahu?
391
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda.
392
00:34:18,333 --> 00:34:21,208
Apakah pengemudi memasukkan korban ke dalam
jok belakang atau jok depan?
393
00:34:22,791 --> 00:34:24,291
-Kursi belakang.
-Salah!
394
00:34:24,375 --> 00:34:26,416
Dia memasukkannya ke dalam bagasi.
395
00:34:27,125 --> 00:34:28,166
Hai.
396
00:34:28,250 --> 00:34:29,875
Apakah Anda mengada-ada untuk mendapatkan hadiahnya?
397
00:34:30,750 --> 00:34:31,791
Wanita!
398
00:34:32,416 --> 00:34:34,208
Saya mungkin tidak melihat semuanya,
399
00:34:34,541 --> 00:34:36,583
tapi aku sudah memberitahumu semua yang kulihat.
400
00:34:36,666 --> 00:34:38,833
Saya hanya ingin melakukan hal yang benar
sebagai warga negara yang baik.
401
00:34:38,916 --> 00:34:40,083
Dan perbuatan baik seperti itu…
402
00:34:47,166 --> 00:34:48,375
biasanya mendapat imbalan.
403
00:34:50,333 --> 00:34:52,000
Beraninya kamu memikirkan hadiahnya?
404
00:34:52,166 --> 00:34:53,416
Saya mengatakan apa yang harus saya lakukan.
405
00:34:53,500 --> 00:34:56,041
Jika terjadi sesuatu
jangan pernah mencariku.
406
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Dasar bocah!
407
00:35:00,166 --> 00:35:01,666
Berbicara seolah-olah Anda benar-benar dapat melihat!
408
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Kam.
409
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
Anda bilang aksen pengemudinya campur aduk
Saigon dan Central, kan?
410
00:35:18,166 --> 00:35:20,083
-Ya.
-Jika saya memberi Anda file audio,
411
00:35:20,166 --> 00:35:21,500
bisakah kamu mengenali suaranya?
412
00:35:21,916 --> 00:35:23,291
Ya saya bisa.
413
00:35:57,916 --> 00:35:59,083
AKU DATANG
414
00:35:59,166 --> 00:36:01,625
AKU AKAN MENUNGGUMU DI LUAR
415
00:36:13,625 --> 00:36:16,166
-419?
-AE3CE?
416
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Masuk.
417
00:36:30,250 --> 00:36:31,666
Ya, bos?
418
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
Bagaimana semuanya di sana?
419
00:36:33,208 --> 00:36:34,208
Tidak apa-apa.
420
00:36:35,000 --> 00:36:37,208
Hei, buatlah draf permintaan
dan dapatkan tanda tangan Tuan Hung
421
00:36:37,291 --> 00:36:40,416
untuk mendapatkan daftar semua mobil Audi berwarna perak
di kota kami dan provinsi terdekat
422
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
dari Daftar Vietnam.
423
00:36:42,000 --> 00:36:43,458
Oh, kupikir…
424
00:36:43,916 --> 00:36:46,125
Ingatlah untuk selalu memiliki rencana cadangan.
425
00:36:46,208 --> 00:36:47,416
Ya, bos.
426
00:36:47,500 --> 00:36:49,625
ANALISIS PSIKOLOGI PIDANA
427
00:37:07,083 --> 00:37:09,250
Dalam kasus yang telah dipelajari,
428
00:37:12,833 --> 00:37:16,125
tindakan kriminal, betapapun misteriusnya,
masih mengikuti serangkaian aturan.
429
00:37:16,208 --> 00:37:18,833
Penjahat yang kejam
dapat dimasukkan ke dalam dua kategori.
430
00:37:18,916 --> 00:37:21,958
Jenis pertama dijalankan
kejahatan berdasarkan rencana yang jelas,
431
00:37:22,041 --> 00:37:24,875
mengatur semua detail
untuk eksekusi yang sempurna.
432
00:37:24,958 --> 00:37:28,500
Tindak pidana dengan hati nurani yang bersih
dan dijalankan secara efisien.
433
00:37:46,125 --> 00:37:47,541
Halo, siapa ini?
434
00:38:19,625 --> 00:38:23,583
Aku gagal di SMA
jadi aku menjadi supir di sini.
435
00:38:25,291 --> 00:38:27,958
Hidup saat ini sulit, pariwisata lambat,
436
00:38:28,041 --> 00:38:29,833
jadi orang tidak terlalu sering naik taksi.
437
00:38:32,375 --> 00:38:34,541
Halo? Dimana?
438
00:38:34,625 --> 00:38:38,208
Makam? Oke. Sedang dalam perjalanan.
439
00:38:38,750 --> 00:38:41,958
Saya dulu menjual ikan di pasar basah.
440
00:38:42,041 --> 00:38:45,500
Sekarang semakin sulit,
jadi aku beralih ke mengemudi.
441
00:38:45,583 --> 00:38:49,125
Ya ampun, perjalanan pertama
pagi sekali,
442
00:38:49,208 --> 00:38:50,583
Saya dibayar dalam jumlah kecil.
443
00:38:50,833 --> 00:38:52,000
Ini sudah sangat melelahkan.
444
00:38:52,500 --> 00:38:55,458
Dulu saat aku kelas satu,
kami hanya belajar alfabet.
445
00:38:55,541 --> 00:38:57,041
A untuk Apple, B untuk Boy.
446
00:38:57,291 --> 00:38:59,041
Dua atau tiga murid berbagi buku.
447
00:38:59,125 --> 00:39:00,500
Semua orang baik-baik saja saat tumbuh dewasa.
448
00:39:00,583 --> 00:39:02,250
Sekarang, ada terlalu banyak perubahan.
449
00:39:02,333 --> 00:39:04,541
Dan semuanya sia-sia.
450
00:39:04,625 --> 00:39:06,125
Itu saja?
451
00:39:08,291 --> 00:39:09,291
Ya, itu saja.
452
00:39:11,458 --> 00:39:13,666
Suaranya lebih dalam dan kurang sentral.
453
00:39:18,500 --> 00:39:20,625
Keluar dari sini. Kamu membuatku gila.
454
00:39:20,708 --> 00:39:23,833
Aku hanya kekurangan uang sewa selama enam bulan,
kenapa kamu memperlakukanku seperti sampah?
455
00:39:23,916 --> 00:39:26,000
Tinggallah di tempat lain
jika Anda tidak punya uang.
456
00:39:42,875 --> 00:39:44,291
-Hoa.
-Ya?
457
00:39:44,375 --> 00:39:46,500
Jumlah anak perempuan sangat sedikit
di tim kriminal.
458
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
Mengapa Anda memilih pekerjaan ini?
459
00:39:49,916 --> 00:39:51,125
Karena aku suka berkelahi.
460
00:39:53,041 --> 00:39:55,166
Cuma bercanda. Saya suka menyelidiki.
461
00:39:55,250 --> 00:39:56,583
Saya suka memecahkan kasus kejahatan.
462
00:39:56,666 --> 00:39:59,625
Saya suka perasaan penanganannya
penjahat sendirian.
463
00:40:00,416 --> 00:40:02,166
Semakin sulit, semakin saya menyukainya.
464
00:40:03,458 --> 00:40:04,833
Bagaimana dengan kakimu?
465
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
Mengapa Anda tidak meminum tonik sendi?
466
00:40:07,666 --> 00:40:10,750
Ah, baiklah, ini hanya kecelakaan kerja.
467
00:40:11,416 --> 00:40:13,250
Lutut saya cedera saat mengerjakan sebuah kasus.
468
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
Namun sebagai imbalannya, seorang gembong narkoba ditangkap.
469
00:40:16,708 --> 00:40:17,916
Jadi, itu sangat berharga!
470
00:40:19,750 --> 00:40:20,833
Tidak seburuk itu.
471
00:40:21,375 --> 00:40:22,666
Masih kuat.
472
00:40:23,416 --> 00:40:25,583
Sebenarnya, saya menghargainya.
473
00:40:25,666 --> 00:40:27,583
Karena setiap hari, itu mengingatkanku
474
00:40:27,666 --> 00:40:29,625
untuk mencintai bagian lain dari tubuhku.
475
00:40:37,208 --> 00:40:38,916
Itu indah!
476
00:40:39,000 --> 00:40:40,708
saya belum pernah
477
00:40:40,791 --> 00:40:42,083
memikirkannya seperti itu.
478
00:40:43,708 --> 00:40:45,500
Mungkin Anda tidak bisa melihat,
479
00:40:46,333 --> 00:40:48,000
tapi menurutku kamu sangat berbakat.
480
00:40:48,708 --> 00:40:51,416
Polisi tidak selalu melihat
wajah penjahat.
481
00:40:52,041 --> 00:40:54,875
Dalam situasi seperti itu,
kami tidak berbeda dengan Anda.
482
00:40:56,166 --> 00:40:59,000
Terkadang, kita hanya bisa mempercayai nyali kita.
483
00:41:25,375 --> 00:41:26,541
-Hoa.
-Ya?
484
00:41:27,416 --> 00:41:29,041
Bisakah Anda menutup bagasi lagi?
485
00:41:29,125 --> 00:41:30,166
Apa?
486
00:41:30,250 --> 00:41:32,541
Bisakah kamu menutupnya dengan lebih lembut kali ini?
487
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
Tentu, beri saya waktu sebentar.
488
00:41:42,250 --> 00:41:43,833
Itu hal paling lembut yang bisa kamu lakukan?
489
00:41:44,500 --> 00:41:45,833
Ya.
490
00:41:45,916 --> 00:41:47,583
Kalau tidak, itu tidak akan tertutup sepenuhnya.
491
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
Ada apa?
492
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Apakah ada cara lain?
493
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
Saya kira tidak demikian.
494
00:41:55,541 --> 00:41:57,666
Mobil kelas atas punya
tombol penutup otomatis
495
00:41:57,750 --> 00:41:59,208
itu tidak menimbulkan banyak suara.
496
00:42:03,708 --> 00:42:05,791
Mobil pengemudi itu pasti punya
tombol penutup otomatis.
497
00:42:05,875 --> 00:42:07,500
Dia tidak mendorong sekuat kamu.
498
00:43:39,125 --> 00:43:40,291
Ya, Vinh?
499
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
Bos. Saya telah menghubungi semuanya
perusahaan taksi dan pengemudi Grab
500
00:43:42,500 --> 00:43:45,041
yang ada di lokasi itu
sekitar waktu yang disebutkan Kam.
501
00:43:45,125 --> 00:43:47,583
Saya sudah memastikannya
dengan semua pengemudi dan penumpang.
502
00:43:48,041 --> 00:43:49,500
Sepertinya tidak ada yang mencurigakan.
503
00:43:50,208 --> 00:43:51,708
Oke. Mengerti.
504
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
Kami berada dalam labirin sekarang.
505
00:43:54,000 --> 00:43:56,166
Izinkan saya menelepon Hai dan bertanya lagi padanya.
506
00:43:56,250 --> 00:43:57,375
Ya, tolong.
507
00:43:59,875 --> 00:44:01,208
Bocah itu!
508
00:44:01,291 --> 00:44:02,333
Dia memblokir nomor saya.
509
00:45:41,041 --> 00:45:43,041
Halo, Hai. Ini hari Kamis.
510
00:45:48,333 --> 00:45:49,458
Bisakah kamu mendengarku?
511
00:45:54,375 --> 00:45:55,375
Hai?
512
00:46:00,833 --> 00:46:02,333
Hei, tuan!
513
00:46:02,416 --> 00:46:04,041
Bangun! Apakah ada orang di sana?
514
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
-Apa itu?
-Hoa!
515
00:46:05,416 --> 00:46:06,916
Bantu aku!
516
00:46:07,000 --> 00:46:08,166
Tolong bantu!
517
00:46:08,250 --> 00:46:09,625
Dia terluka!
518
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
-Ya Tuhan!
-Bantuan!
519
00:46:25,541 --> 00:46:27,041
Dia sangat beruntung.
520
00:46:27,125 --> 00:46:28,166
Lihat.
521
00:46:28,666 --> 00:46:29,875
Dia tidak mengalami cedera kepala.
522
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Itu bagus.
523
00:46:33,625 --> 00:46:35,458
Bagaimana dengan yang lainnya, dokter?
524
00:46:36,708 --> 00:46:38,375
Hanya sedikit memar.
525
00:46:38,458 --> 00:46:41,791
Tapi yang pasti, kami ingin mempertahankannya
dia di sini malam ini untuk observasi.
526
00:46:48,125 --> 00:46:49,166
Minum.
527
00:46:50,458 --> 00:46:51,541
Terima kasih.
528
00:46:57,000 --> 00:46:58,916
Satu hal yang membuat saya bertanya-tanya adalah itu
529
00:46:59,750 --> 00:47:01,500
jika mobil itu bukan taksi,
530
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
kenapa dia membiarkanmu masuk?
531
00:47:16,541 --> 00:47:17,500
Bisakah kamu menciumnya?
532
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
-Maksudmu kopi?
-Tidak, bukan itu.
533
00:47:21,250 --> 00:47:22,750
Maksudku bau ini.
534
00:47:25,625 --> 00:47:26,958
Bau antiseptik?
535
00:47:31,708 --> 00:47:32,625
Khloroform.
536
00:47:34,208 --> 00:47:35,291
Itu kloroform.
537
00:47:36,166 --> 00:47:37,958
Ketika saya berada di mobilnya, saya mencium bau ini.
538
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Katanya itu deterjen,
539
00:47:41,583 --> 00:47:42,958
jadi aku tidak banyak berpikir.
540
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
Saya yakin dia menaruh kloroform
ke dalam botol air,
541
00:47:47,625 --> 00:47:49,583
itu sebabnya dia bersikeras
saat membukanya untukku.
542
00:47:52,875 --> 00:47:54,500
Anda tidak bisa begitu saja membeli kloroform.
543
00:47:54,583 --> 00:47:56,250
Mungkin dia bekerja di bidang medis?
544
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
Tidak peduli siapa dia,
545
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
tidak ada yang baik tentang dia.
546
00:48:02,250 --> 00:48:04,750
Hei, berhentilah membuang-buang waktuku.
547
00:48:04,833 --> 00:48:06,916
Jangan pernah menghubungiku lagi.
548
00:48:07,000 --> 00:48:07,958
Mungkin
549
00:48:08,791 --> 00:48:11,708
dia pasti mengira akulah gadis itu
dia berbicara dengannya di aplikasi kencan.
550
00:48:12,208 --> 00:48:13,291
Aplikasi kencan?
551
00:48:15,541 --> 00:48:17,041
Mungkinkah ini suatu kebetulan?
552
00:48:19,041 --> 00:48:21,333
Baru-baru ini, kami telah menyelidikinya
553
00:48:21,416 --> 00:48:23,583
kasus tentang gadis hilang.
554
00:48:23,666 --> 00:48:25,833
Secara kebetulan, semua gadis ini
555
00:48:25,916 --> 00:48:27,375
menggunakan aplikasi kencan.
556
00:48:30,583 --> 00:48:31,625
Oh, aku lupa.
557
00:48:37,250 --> 00:48:38,375
Di Sini.
558
00:48:38,458 --> 00:48:40,791
Tadi malam nomor tak dikenal ini menelepon saya.
559
00:48:40,875 --> 00:48:43,041
Tapi saat aku mengangkatnya,
penelepon itu tidak berkata apa-apa.
560
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
Bisakah Anda memeriksanya?
561
00:48:48,666 --> 00:48:51,250
Vinh, periksa nomor yang baru saja kukirimkan padamu.
562
00:50:08,458 --> 00:50:09,666
Kamu sudah bangun?
563
00:50:09,750 --> 00:50:11,125
Bagaimana perasaanmu sekarang?
564
00:50:11,208 --> 00:50:12,458
Apakah kamu merasakan sakit?
565
00:50:17,625 --> 00:50:18,708
Mengapa kamu di sini?
566
00:50:18,791 --> 00:50:20,375
Apa yang kamu inginkan?
567
00:50:21,625 --> 00:50:22,500
Ya…
568
00:50:22,583 --> 00:50:24,041
Anda menelepon saya tadi malam, kan?
569
00:50:25,000 --> 00:50:26,541
Jika kamu tidak meneleponku,
570
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Saya bisa saja melarikan diri
571
00:50:28,583 --> 00:50:30,083
atau bahkan menangkap orang itu.
572
00:50:32,666 --> 00:50:34,666
Kamu benar-benar pembawa sial.
573
00:50:36,541 --> 00:50:38,000
Dasar anak yang tidak tahu berterima kasih.
574
00:50:41,875 --> 00:50:44,208
Tahukah kamu siapa yang tinggal
sepanjang malam untuk menjagamu?
575
00:50:44,916 --> 00:50:46,083
Kam melakukannya.
576
00:50:46,166 --> 00:50:47,291
Mengapa?
577
00:50:47,958 --> 00:50:50,500
Kami tidak berhubungan,
dia bahkan bukan adikku.
578
00:50:51,208 --> 00:50:52,416
Siapa bilang aku berbohong
579
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
dan menyebutku penipu?
580
00:50:55,666 --> 00:50:57,166
Sekarang kamu berpura-pura
581
00:50:58,458 --> 00:50:59,375
menjadi orang baik?
582
00:50:59,458 --> 00:51:01,500
Dihajar tidak
membuatmu lebih bersyukur.
583
00:51:01,583 --> 00:51:02,750
Hei, nona!
584
00:51:02,833 --> 00:51:03,666
Apa?
585
00:51:03,750 --> 00:51:07,125
Anda masih punya waktu untuk memarahi saya
meskipun menjadi seorang detektif?
586
00:51:07,958 --> 00:51:09,333
Apakah Anda menangkap penyerangnya?
587
00:51:09,416 --> 00:51:10,958
Jangan bodoh!
588
00:51:11,041 --> 00:51:12,500
Itu adalah pekerjaan saya.
589
00:51:12,583 --> 00:51:13,958
Anda tidak perlu memberitahu saya.
590
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
Hoa, jangan pedulikan dia.
591
00:51:16,416 --> 00:51:17,750
Dia masih anak-anak.
592
00:51:17,833 --> 00:51:19,333
Hai benar.
593
00:51:19,416 --> 00:51:21,000
Saya bersikeras untuk menjadi benar
594
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
dan secara salah menuduhnya.
595
00:51:22,583 --> 00:51:24,166
-Perhatikan!
-Hai!
596
00:51:25,666 --> 00:51:26,833
Saya minta maaf.
597
00:51:32,666 --> 00:51:33,833
Anda bisa belajar darinya.
598
00:51:36,583 --> 00:51:37,625
Apakah ada yang salah?
599
00:51:37,708 --> 00:51:39,375
Apakah Anda perlu saya memanggil dokter?
600
00:51:48,916 --> 00:51:50,041
saya haus.
601
00:51:54,666 --> 00:51:56,083
Hai diserang karena aku.
602
00:51:56,875 --> 00:51:58,583
Saya memberi Anda informasi yang salah
603
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
dan menyulitkanmu
untuk menyelidiki.
604
00:52:01,666 --> 00:52:03,750
Bagaimana mungkin gadis buta sepertiku
menjadi saksi?
605
00:52:04,833 --> 00:52:06,166
Menurutku itu yang terbaik
606
00:52:06,250 --> 00:52:08,125
jika aku berhenti terlibat dalam kasus ini.
607
00:52:08,208 --> 00:52:09,166
Tidak, bukan itu.
608
00:52:09,250 --> 00:52:11,083
Beri aku waktu sebentar.
609
00:52:19,250 --> 00:52:20,333
Mengerti.
610
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
Kami punya pertandingan.
611
00:52:23,250 --> 00:52:24,958
Pemilik nomor yang Anda berikan kepada saya
612
00:52:25,041 --> 00:52:27,208
adalah Hoang Mai Anh, 20 tahun.
613
00:52:27,291 --> 00:52:29,500
Dia adalah salah satu gadis yang hilang.
614
00:52:29,916 --> 00:52:31,958
Jika saya tidak memilikinya
informasi yang Anda berikan,
615
00:52:32,041 --> 00:52:34,500
bagaimana saya bisa membuatnya
koneksinya secepat itu?
616
00:52:45,875 --> 00:52:46,958
Ben.
617
00:53:10,291 --> 00:53:11,166
Ben.
618
00:53:12,166 --> 00:53:13,500
Kenapa kamu berisik sekali?
619
00:53:19,541 --> 00:53:20,583
Ben.
620
00:53:21,333 --> 00:53:22,750
Ben.
621
00:53:22,833 --> 00:53:24,041
Apa yang telah terjadi?
622
00:53:24,666 --> 00:53:25,791
Apa itu?
623
00:54:07,958 --> 00:54:09,208
Saya tahu siapa Anda.
624
00:54:09,708 --> 00:54:10,833
Tidak, kamu tidak melakukannya.
625
00:54:12,458 --> 00:54:14,041
Kamu tidak tahu siapa aku.
626
00:54:16,125 --> 00:54:17,750
Tapi aku mengenalmu dengan baik.
627
00:54:19,666 --> 00:54:20,833
Omong-omong,
628
00:54:21,375 --> 00:54:23,083
Aku punya pujian untukmu.
629
00:54:24,000 --> 00:54:25,375
Rumahmu terlihat sangat bagus.
630
00:54:26,375 --> 00:54:27,541
Rapi.
631
00:54:28,333 --> 00:54:29,416
Bersih.
632
00:54:33,458 --> 00:54:34,750
Dan kamu sangat cantik.
633
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
Kulitmu sangat halus
634
00:54:38,791 --> 00:54:39,916
dan segar.
635
00:54:48,416 --> 00:54:50,333
Anda tidak perlu terlalu tegang.
636
00:54:54,583 --> 00:54:56,000
Namun ketika Anda…
637
00:54:57,875 --> 00:54:59,208
kamu terlihat sangat cantik.
638
00:55:01,208 --> 00:55:03,375
Sebaiknya kau menyerahkan diri.
639
00:55:04,166 --> 00:55:05,666
Ini akan lebih baik untuk kasus Anda.
640
00:55:06,375 --> 00:55:08,625
Anak itu mengingatkanmu pada dirimu
saudara, bukan?
641
00:55:12,875 --> 00:55:14,000
Tiga tahun lalu,
642
00:55:15,625 --> 00:55:18,000
seorang mahasiswa akademi kepolisian,
Vu Hoai Kam,
643
00:55:19,250 --> 00:55:20,625
meninggalkan shiftnya
644
00:55:20,708 --> 00:55:22,625
dan pergi ke bar untuk mencari kakaknya,
645
00:55:25,250 --> 00:55:27,791
seorang rapper muda yang menjanjikan.
646
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
Tapi biarkan aku memberitahumu.
647
00:55:35,625 --> 00:55:37,125
Bocah itu pantas mati.
648
00:55:39,333 --> 00:55:43,625
Mereka yang tidak tahu berterima kasih
dan tidak taat semuanya pantas mati.
649
00:55:43,708 --> 00:55:44,875
Diam!
650
00:55:47,250 --> 00:55:48,375
Seorang yang sakit,
651
00:55:49,000 --> 00:55:50,125
pria busuk sepertimu
652
00:55:50,875 --> 00:55:52,250
tidak punya cara untuk melarikan diri.
653
00:55:53,250 --> 00:55:54,625
Gadisku sangat kuat.
654
00:55:56,083 --> 00:55:57,583
Aku mulai menyukaimu.
655
00:56:00,375 --> 00:56:03,041
Apa yang kamu inginkan?
656
00:56:12,041 --> 00:56:13,125
Apa yang saya inginkan?
657
00:56:22,791 --> 00:56:24,250
Saya ingin Anda mengetahui satu hal.
658
00:56:25,875 --> 00:56:28,375
Jika kamu terus mengacaukan urusanku,
659
00:56:29,500 --> 00:56:30,875
Saya tidak bisa menjamin,
660
00:56:31,416 --> 00:56:33,250
tidak akan terjadi apa-apa padamu.
661
00:57:30,541 --> 00:57:32,208
Dia sangat menyebalkan.
662
00:57:32,291 --> 00:57:33,583
Hai.
663
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Hai.
664
00:57:37,541 --> 00:57:38,750
Kamu ada di mana?
665
00:57:45,625 --> 00:57:46,708
Dengarkan aku.
666
00:57:48,208 --> 00:57:49,375
Apa yang kamu inginkan sekarang?
667
00:57:49,916 --> 00:57:50,875
Anda harus tetap di sini
668
00:57:50,958 --> 00:57:52,625
dan tunggu Ms. Hoa datang duluan.
669
00:57:53,375 --> 00:57:55,166
Mengapa saya harus menunggunya?
670
00:57:55,250 --> 00:57:57,333
Sopir malam itu mengenali Anda.
671
00:57:57,416 --> 00:57:59,416
Dia pasti penyerangmu.
672
00:57:59,791 --> 00:58:01,125
Sekarang dia mengintai kita.
673
00:58:01,250 --> 00:58:02,958
Jika Anda keluar, Anda akan berada dalam bahaya.
674
00:58:04,833 --> 00:58:06,583
Saya harus mengatakan Anda sangat berbakat.
675
00:58:06,666 --> 00:58:07,833
Anda tidak dapat melihat apa pun,
676
00:58:07,916 --> 00:58:08,833
tapi kamu tahu segalanya.
677
00:58:08,916 --> 00:58:10,291
Percayalah kepadaku.
678
00:58:10,375 --> 00:58:12,000
Jangan meremehkan dia.
679
00:58:12,083 --> 00:58:13,583
Dia suka bermain kejar-kejaran.
680
00:58:14,458 --> 00:58:16,916
Jika Anda keluar sekarang, itu sangat berbahaya.
681
00:58:17,000 --> 00:58:18,041
Anda harus tetap di sini.
682
00:58:18,833 --> 00:58:20,541
Jika Anda khawatir tentang biaya rumah sakit,
683
00:58:20,625 --> 00:58:22,958
Saya bisa mengurusnya.
684
00:58:23,500 --> 00:58:26,416
Atau Anda bisa pergi ke rumah saya di pinggiran kota
dan bersembunyi di sana untuk sementara waktu.
685
00:58:26,500 --> 00:58:28,541
Tunggu sampai dia tertangkap,
lalu lakukan urusanmu.
686
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Aku tidak butuh bantuanmu dalam hal apa pun.
687
00:58:31,708 --> 00:58:33,291
Tinggalkan aku sendiri.
688
00:58:33,375 --> 00:58:34,375
Dipahami?
689
00:58:37,500 --> 00:58:38,875
Lihatlah dirimu.
690
00:58:39,750 --> 00:58:40,958
Kamu pikir kamu siapa?
691
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
Anda hampir tidak bisa mengurus diri sendiri.
692
00:58:47,208 --> 00:58:48,500
Lepaskan aku.
693
00:58:48,583 --> 00:58:50,125
Dengarkan aku. Tetap di sini.
694
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
Hai.
695
00:58:55,750 --> 00:58:56,791
Hai.
696
00:58:57,958 --> 00:58:59,041
Teman-teman.
697
00:58:59,875 --> 00:59:01,166
Teman-teman.
698
00:59:01,750 --> 00:59:02,583
Hai.
699
00:59:02,666 --> 00:59:04,291
Tolong dengarkan aku. Jangan pergi.
700
00:59:06,625 --> 00:59:08,125
Teman-teman, tolong beritahu Hai untuk tidak pergi.
701
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
Ayo pergi.
702
00:59:09,875 --> 00:59:10,916
Hai.
703
00:59:11,000 --> 00:59:13,333
Saya mengalami nasib terburuk bulan ini.
704
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
Jangan khawatir.
705
00:59:14,791 --> 00:59:16,375
Ini akan menjadi lebih baik bulan depan.
706
00:59:16,458 --> 00:59:18,083
Tetap di sini. Kami akan mengambil sepedanya.
707
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
Berhenti!
708
00:59:48,833 --> 00:59:49,958
Berhenti!
709
00:59:50,875 --> 00:59:51,958
Kam.
710
00:59:53,333 --> 00:59:54,250
Kam.
711
00:59:55,416 --> 00:59:56,416
Kam.
712
01:00:12,250 --> 01:00:14,333
Dengarkan saja aku, jangan katakan apa pun.
713
01:00:15,541 --> 01:00:17,333
-Hai?
-Sudah kubilang jangan katakan apa pun.
714
01:00:17,416 --> 01:00:18,583
Apakah kamu punya earphone di sana?
715
01:00:18,666 --> 01:00:19,750
Pakailah.
716
01:00:19,833 --> 01:00:21,041
Saya akan melakukan panggilan video kepada Anda.
717
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
Apa yang telah terjadi?
718
01:00:22,083 --> 01:00:23,041
Lakukan dengan cepat.
719
01:00:26,416 --> 01:00:27,791
Cepatlah!
720
01:00:29,708 --> 01:00:32,708
Orang yang mengalahkanku malam itu
sedang duduk di bus bersamamu.
721
01:00:33,333 --> 01:00:35,166
Tetap tenang, jangan katakan apa pun.
722
01:00:36,000 --> 01:00:37,541
Gunakan ponsel Anda dan rekam sekeliling.
723
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Ke kiri.
724
01:00:40,541 --> 01:00:42,375
Ke kanan.
725
01:00:42,500 --> 01:00:44,125
Sedikit lagi ke kanan.
726
01:00:46,833 --> 01:00:47,958
HAI
727
01:00:48,041 --> 01:00:49,250
Lebih lanjut!
728
01:00:49,750 --> 01:00:51,000
Dia duduk di sebelah kananmu.
729
01:00:51,083 --> 01:00:51,958
Turun di pemberhentian berikutnya.
730
01:00:52,041 --> 01:00:54,291
Ada banyak orang di sana.
Dia tidak akan bergerak.
731
01:00:54,958 --> 01:00:56,166
Aku mengejarmu sekarang.
732
01:00:56,250 --> 01:00:57,333
Tetap tenang, oke?
733
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Jangan menutup telepon.
734
01:01:31,583 --> 01:01:32,833
Berhenti.
735
01:01:32,916 --> 01:01:33,916
Santai.
736
01:01:38,166 --> 01:01:39,416
Diam.
737
01:01:55,333 --> 01:01:56,541
Aku di sini, kamu dimana?
738
01:02:01,375 --> 01:02:02,375
Hei, tuan!
739
01:02:02,458 --> 01:02:04,708
Bawa aku ke jembatan, ini mendesak.
Ayo cepat!
740
01:02:04,791 --> 01:02:05,750
Hai!
741
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Hai!
742
01:02:08,250 --> 01:02:09,750
-Ikuti bus itu!
-Naiklah!
743
01:02:27,083 --> 01:02:28,250
Aku di sini, kamu dimana?
744
01:02:36,541 --> 01:02:37,583
Bangun!
745
01:02:41,541 --> 01:02:42,833
Membantu!
746
01:02:42,916 --> 01:02:44,000
Membantu!
747
01:02:44,541 --> 01:02:46,250
Ke arah mana?
748
01:02:46,333 --> 01:02:47,375
Ke arah mana?
749
01:02:47,458 --> 01:02:50,208
Ada jalan besar di depan,
cobalah untuk sampai ke sana dan minta bantuan.
750
01:02:51,000 --> 01:02:52,083
Membantu!
751
01:02:55,666 --> 01:02:57,208
-Lurus?
-Ya, benar.
752
01:02:58,250 --> 01:02:59,666
-Di mana?
-Lurus ke depan!
753
01:03:09,333 --> 01:03:10,625
Oh tidak! Saya salah.
754
01:03:10,708 --> 01:03:12,416
Ada lampu rumah di sebelah kanan Anda.
755
01:03:20,833 --> 01:03:21,958
Ben!
756
01:03:22,041 --> 01:03:23,041
Percepat!
757
01:03:25,625 --> 01:03:27,208
-Ke arah mana sekarang?
-Jam tiga.
758
01:03:28,541 --> 01:03:29,625
-Lewat sini?
-Ya!
759
01:03:38,166 --> 01:03:39,166
Ben.
760
01:03:40,666 --> 01:03:41,750
Ben.
761
01:03:45,208 --> 01:03:46,291
Ben.
762
01:03:57,500 --> 01:04:00,291
Terus berlari. Ada tempat parkir
garasi tepat di depan Anda.
763
01:04:01,208 --> 01:04:02,500
Di mana?
764
01:04:02,583 --> 01:04:04,000
-Lewat sini?
-Ya.
765
01:04:05,041 --> 01:04:06,333
Percepat!
766
01:04:09,500 --> 01:04:11,583
Jalanmu jelas. Lurus ke depan.
767
01:04:17,250 --> 01:04:18,416
Teruskan.
768
01:04:22,375 --> 01:04:24,000
Ada lift di depan Anda.
769
01:04:25,333 --> 01:04:26,208
Sisi kiri?
770
01:04:26,291 --> 01:04:27,375
Di Sini?
771
01:04:31,416 --> 01:04:32,750
Ben.
772
01:04:32,833 --> 01:04:33,916
Ben.
773
01:04:34,000 --> 01:04:35,625
Hati-hati!
774
01:04:35,708 --> 01:04:36,833
Ben!
775
01:04:43,208 --> 01:04:45,083
Ponselku mati. Berkendara lebih cepat.
776
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
Hai?
777
01:04:47,375 --> 01:04:48,250
Hai?
778
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
-Astaga! Apa itu?
-Ya ampun. Hei, Nona.
779
01:06:02,000 --> 01:06:03,500
-Hei, Nona.
-Biarkan aku menelepon keamanan.
780
01:07:21,333 --> 01:07:22,583
kamu…
781
01:07:27,875 --> 01:07:28,958
Kam.
782
01:07:35,125 --> 01:07:36,166
Apakah kamu sudah bangun?
783
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
Apakah kamu merasakan sakit?
784
01:07:46,625 --> 01:07:47,916
Bagaimana perasaanmu?
785
01:07:50,333 --> 01:07:51,500
Dimana kita?
786
01:07:52,541 --> 01:07:53,708
Kami di rumah sakit.
787
01:07:54,458 --> 01:07:55,791
Apakah kamu masih terluka?
788
01:07:59,416 --> 01:08:00,500
Ben.
789
01:08:05,041 --> 01:08:06,083
Ben.
790
01:08:09,791 --> 01:08:11,083
Dimana Ben-ku?
791
01:08:14,916 --> 01:08:15,916
Hoa.
792
01:08:16,833 --> 01:08:18,041
Dimana Ben-ku?
793
01:08:27,166 --> 01:08:28,208
Hoa.
794
01:08:28,791 --> 01:08:30,000
Dimana Ben-ku?
795
01:08:31,583 --> 01:08:32,666
Ben.
796
01:08:36,041 --> 01:08:37,083
Ben.
797
01:09:10,458 --> 01:09:11,458
Ben.
798
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
Itu Kamis.
799
01:09:36,625 --> 01:09:37,875
Itu dia.
800
01:09:40,125 --> 01:09:42,041
-Itu saja?
-Ya.
801
01:09:42,125 --> 01:09:43,916
Saya akan meminta dukungan.
802
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Mari fokus menangkap orang ini.
803
01:09:46,916 --> 01:09:49,291
Ekstrak video dari semua
kamera pengintai
804
01:09:49,375 --> 01:09:50,458
-di jalur Kam,
-Ya, tuan.
805
01:09:50,541 --> 01:09:52,250
-termasuk kamera pribadi.
-Ya, tuan.
806
01:09:52,375 --> 01:09:55,375
Cari lebih banyak saksi di halte bus
dan kawasan pemukiman.
807
01:09:55,458 --> 01:09:56,500
-Lakukan sekarang.
-Ya, tuan.
808
01:09:59,333 --> 01:10:01,125
-Apa kabar?
-Ini, Pak.
809
01:10:11,708 --> 01:10:12,625
Ya.
810
01:10:12,708 --> 01:10:14,416
Saya membutuhkan bantuan Anda dalam kasus ini.
811
01:10:15,583 --> 01:10:16,958
Ya, terima kasih banyak.
812
01:10:17,625 --> 01:10:20,416
Bisakah Anda memberi saya daftar lengkapnya
staf medis yang seluruhnya laki-laki
813
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
yang kidal, memiliki mobil Audi…
814
01:10:22,625 --> 01:10:24,166
Ukuran sepatunya 44.
815
01:10:24,250 --> 01:10:25,750
Dan dengan ukuran sepatu 44.
816
01:10:26,791 --> 01:10:27,708
Ya.
817
01:10:27,791 --> 01:10:29,625
Saya akan segera mengirimkan dokumennya.
818
01:10:30,250 --> 01:10:31,458
Ya, terima kasih banyak.
819
01:11:16,875 --> 01:11:18,708
Aku sudah menyuruh orang-orangku memeriksa rumahmu.
820
01:11:19,125 --> 01:11:21,250
Saya mengambil semua kamera
dan mengganti kuncinya.
821
01:11:22,625 --> 01:11:24,833
Kami melihat jejak sepatunya di rumah Anda.
822
01:11:25,583 --> 01:11:27,125
Dia sangat berhati-hati.
823
01:11:27,208 --> 01:11:28,458
Dia tidak meninggalkan jejak apapun.
824
01:11:28,541 --> 01:11:29,625
Tidak ada kesalahan.
825
01:11:29,708 --> 01:11:30,750
Tidak ada sidik jari.
826
01:11:34,833 --> 01:11:36,458
AE3CE?
827
01:11:37,875 --> 01:11:39,625
Kakak dan tiga saudara perempuan?
828
01:11:40,166 --> 01:11:41,333
Apa maksudnya?
829
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
Bos.
830
01:11:46,916 --> 01:11:48,333
Tuan Thinh baru saja mengirimiku ini.
831
01:11:49,083 --> 01:11:51,166
Ini adalah dua nama pengguna
tersangka biasa berkomunikasi
832
01:11:51,250 --> 01:11:53,291
dengan dua gadis yang baru saja hilang
pada aplikasi kencan.
833
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
ABC145 dan AE3CE.
834
01:11:57,416 --> 01:11:59,125
-Hubungi Hoa segera.
-Oke.
835
01:12:02,833 --> 01:12:03,708
Mengerti.
836
01:12:06,666 --> 01:12:09,000
Lokasi Anda harus diaktifkan
setiap saat.
837
01:12:09,083 --> 01:12:11,166
-Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
-Oke.
838
01:12:12,000 --> 01:12:13,791
Kami akan segera menangkap bajingan ini.
839
01:12:16,416 --> 01:12:17,291
Hoa.
840
01:12:17,375 --> 01:12:18,625
Hati-hati.
841
01:12:19,416 --> 01:12:20,458
Aku tahu.
842
01:12:48,583 --> 01:12:50,083
Kamar kakakmu keren sekali.
843
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
Anda bisa bermain gitar?
844
01:13:09,791 --> 01:13:10,791
Sedikit.
845
01:13:15,500 --> 01:13:16,833
Berapa umurmu, Hai?
846
01:13:18,000 --> 01:13:19,250
umurku 20 tahun.
847
01:13:22,666 --> 01:13:24,000
Seusia dengan Ty.
848
01:13:24,083 --> 01:13:25,291
Abang saya.
849
01:13:42,125 --> 01:13:44,208
Kam, apakah kamu ingin mencoba skateboard?
850
01:13:44,916 --> 01:13:46,166
Saya akan menunjukkan caranya.
851
01:13:46,250 --> 01:13:48,375
Singkirkan itu. Jangan mengacaukan segalanya.
852
01:13:48,458 --> 01:13:49,791
Aku sedang membuat makan malam sekarang.
853
01:13:49,875 --> 01:13:50,958
Kenapa sekarang?
854
01:13:51,041 --> 01:13:52,458
Saya akan membantu Anda nanti.
855
01:13:53,166 --> 01:13:54,208
Ini akan cepat.
856
01:13:55,250 --> 01:13:56,583
Oke. Ayo bermain skateboard.
857
01:13:57,291 --> 01:13:58,541
Bagaimana saya bisa berseluncur?
858
01:13:59,333 --> 01:14:01,291
-Ya, kamu bisa.
-TIDAK.
859
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
Siapa tahu, Anda bisa melakukannya dengan baik.
860
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
Letakkan kakimu di sini.
861
01:14:04,416 --> 01:14:05,583
Oke.
862
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
Gunakan kaki ini untuk mendorong.
863
01:14:07,000 --> 01:14:09,833
Dan saat Anda bergerak,
letakkan kaki Anda yang lain di atas skateboard.
864
01:14:10,833 --> 01:14:11,833
Hati-hati!
865
01:14:12,416 --> 01:14:13,500
Tidak seperti itu.
866
01:14:14,833 --> 01:14:16,083
Perlahan-lahan.
867
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
Apakah kamu baik-baik saja?
868
01:14:24,875 --> 01:14:26,041
Baiklah!
869
01:14:26,625 --> 01:14:27,916
Berlangsung.
870
01:14:37,791 --> 01:14:38,833
Apa selanjutnya?
871
01:14:39,416 --> 01:14:40,875
Vila A15.
872
01:14:40,958 --> 01:14:42,666
Di Happy Life Residence, Distrik 2.
873
01:14:45,666 --> 01:14:47,041
Pemiliknya adalah Tran Nguyen Le,
874
01:14:47,125 --> 01:14:48,625
seorang ahli bedah plastik mata terkenal.
875
01:14:50,916 --> 01:14:52,541
Pacarnya adalah Nhat Anh,
876
01:14:52,625 --> 01:14:54,333
seorang senior di Universitas Perdagangan Luar Negeri.
877
01:14:54,875 --> 01:14:56,791
Pada awalnya, dia adalah kliennya,
878
01:14:56,875 --> 01:14:58,333
kemudian mereka mulai berkencan.
879
01:14:59,416 --> 01:15:01,291
Yang aneh adalah itu
880
01:15:01,375 --> 01:15:03,791
tidak ada informasi
tentang salah satu dari mereka baru-baru ini.
881
01:15:04,541 --> 01:15:06,458
Tidak ada riwayat penggunaan telepon.
882
01:15:06,541 --> 01:15:08,250
Tidak ada transaksi pada kartu kredit mereka.
883
01:15:08,791 --> 01:15:11,375
Semua jejaknya hilang.
884
01:15:47,166 --> 01:15:48,875
Aku akan memperbaiki mata kirimu sedikit.
885
01:15:51,333 --> 01:15:53,833
Aku akan membuat matamu begitu unik.
886
01:15:55,625 --> 01:15:57,250
Saya sudah menjalani operasi.
887
01:15:57,333 --> 01:15:58,916
Sekali saja sudah cukup.
888
01:16:00,250 --> 01:16:01,708
Tapi aku ingin kamu menjadi cantik.
889
01:16:02,500 --> 01:16:04,500
Anda harus menjadi orangnya
dengan mata yang sempurna.
890
01:16:05,500 --> 01:16:07,500
Mengapa kamu tidak bertanya apakah aku menginginkannya?
891
01:16:10,000 --> 01:16:11,041
Percayalah kepadaku.
892
01:16:11,583 --> 01:16:13,958
Kami berdua menginginkan ini.
893
01:16:30,291 --> 01:16:31,291
Tidak.
894
01:16:34,250 --> 01:16:35,333
Hanya kamu yang menginginkannya.
895
01:16:44,833 --> 01:16:46,166
Anda melihat seseorang, kan?
896
01:16:46,250 --> 01:16:47,541
Apa yang kamu bicarakan?
897
01:16:50,000 --> 01:16:51,333
Mengapa kamu mengada-ada?
898
01:16:51,416 --> 01:16:52,958
Jangan kira aku tidak tahu apa-apa.
899
01:16:53,416 --> 01:16:54,458
Lepaskan aku.
900
01:16:55,708 --> 01:16:56,708
Lepaskan aku.
901
01:16:57,916 --> 01:16:58,958
Turun.
902
01:16:59,041 --> 01:17:00,083
Lepaskan aku!
903
01:17:01,083 --> 01:17:01,916
Dasar brengsek!
904
01:17:02,000 --> 01:17:03,041
Siapa yang sakit ya?
905
01:17:03,125 --> 01:17:05,291
-Siapa yang sakit?
-Lepaskan aku!
906
01:17:39,625 --> 01:17:40,791
Tampaknya ditinggalkan.
907
01:18:30,500 --> 01:18:31,583
Apakah ada orang di sini?
908
01:20:39,416 --> 01:20:41,208
Saya suka menghajar orang-orang usil.
909
01:20:41,291 --> 01:20:43,208
Dan aku akan selalu menghajar orang mesum sepertimu.
910
01:21:05,041 --> 01:21:06,125
Tuan Hung.
911
01:21:06,208 --> 01:21:07,958
Silakan kirim cadangan dan ambulans.
912
01:22:26,833 --> 01:22:28,916
Saya belum pernah mengalami hal seperti itu
makan enak dalam waktu yang lama.
913
01:22:41,916 --> 01:22:44,000
Hai, apakah Anda melihat Nona Hoa?
914
01:22:44,083 --> 01:22:45,041
Tidak, saya tidak melakukannya.
915
01:22:48,541 --> 01:22:50,583
Semua korban masih hidup.
916
01:23:19,666 --> 01:23:20,708
Hai?
917
01:23:30,958 --> 01:23:32,041
Hei sayang!
918
01:23:39,125 --> 01:23:40,208
Jangan takut.
919
01:23:44,125 --> 01:23:46,208
Takdir mempertemukan kita.
920
01:23:57,250 --> 01:23:59,500
Nona Hoa.
921
01:23:59,583 --> 01:24:00,666
Bangun!
922
01:24:01,208 --> 01:24:02,791
Pergi bantu Kam…
923
01:24:02,875 --> 01:24:04,000
Apa?
924
01:24:04,625 --> 01:24:06,125
Pergi bantu Kam dan Hai!
925
01:24:08,083 --> 01:24:10,166
-Bantu Kam dan Hai!
-Oke.
926
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Hoa!
927
01:24:13,833 --> 01:24:14,875
Hoa!
928
01:24:15,458 --> 01:24:17,375
-Tolong jangan mati.
-Omong kosong.
929
01:24:21,083 --> 01:24:23,416
Medis!
930
01:24:38,125 --> 01:24:39,208
Aku tahu.
931
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
Tidak ada yang paling menyakitkan
932
01:24:44,625 --> 01:24:47,000
lebih dari membunuh orang yang kita cintai.
933
01:24:52,291 --> 01:24:53,416
Diam!
934
01:24:55,208 --> 01:24:56,333
Ini memilukan.
935
01:25:08,791 --> 01:25:09,916
Tapi jangan khawatir.
936
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
Saya dapat membantu Anda.
937
01:25:30,833 --> 01:25:32,833
Kita bisa mengakhiri siksaan ini bersama-sama.
938
01:25:49,291 --> 01:25:50,375
Kam.
939
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
Hai.
940
01:25:53,833 --> 01:25:54,833
Hubungi polisi!
941
01:26:03,541 --> 01:26:05,000
Lari, Kam!
942
01:29:08,166 --> 01:29:10,000
Hai.
943
01:29:11,208 --> 01:29:12,333
Hai.
944
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
Hai.
945
01:29:28,166 --> 01:29:29,375
Apakah kamu baik-baik saja?
946
01:29:30,750 --> 01:29:33,166
Saya tidak bisa menghubungi Kam. Tidak ada yang menjawab.
947
01:29:33,250 --> 01:29:35,083
-Cari rumah Kam, cepat.
-Ya, tuan.
948
01:29:37,833 --> 01:29:39,666
Bangun. Buru-buru!
949
01:29:45,500 --> 01:29:46,625
Ayo!
950
01:30:22,583 --> 01:30:24,208
Menjauhlah dariku.
951
01:30:24,291 --> 01:30:25,500
Jatuhkan!
952
01:30:25,583 --> 01:30:26,416
Menjauhlah dariku.
953
01:30:34,166 --> 01:30:35,000
Hai.
954
01:30:48,416 --> 01:30:49,625
Wanita.
955
01:30:50,166 --> 01:30:51,916
Anda suka menolak, ya?
956
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
Hai!
957
01:31:33,541 --> 01:31:34,791
Anda suka usil?
958
01:31:35,708 --> 01:31:36,875
Oke.
959
01:31:36,958 --> 01:31:38,291
Saya akan memuaskan Anda.
960
01:31:41,291 --> 01:31:42,625
Lepaskan aku!
961
01:31:43,791 --> 01:31:45,625
Turun!
962
01:32:59,125 --> 01:33:00,458
Kam!
963
01:33:01,166 --> 01:33:02,125
Kam!
964
01:33:03,291 --> 01:33:04,375
Kamis!
965
01:33:04,458 --> 01:33:05,916
Bantu aku!
966
01:33:09,000 --> 01:33:10,166
Bantu aku, Kam!
967
01:33:10,250 --> 01:33:12,833
Cepatlah! Saya di sini!
968
01:33:20,666 --> 01:33:21,958
kamu!
969
01:33:28,666 --> 01:33:30,041
Aku tidak seperti kamu.
970
01:33:31,666 --> 01:33:33,833
Aku tidak seperti kamu!
971
01:34:43,833 --> 01:34:44,875
Hai!
972
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
Kamu ada di mana?
973
01:35:01,083 --> 01:35:02,250
Hai!