1
00:00:41,219 --> 00:00:43,139
Il y a des histoires là-bas
cela doit être dit.

2
00:00:43,220 --> 00:00:45,356
Il y a de la merde là-bas
c'est juste...

3
00:00:45,457 --> 00:00:47,125
tu sais, c'est faux.

4
00:00:48,093 --> 00:00:50,563
Les gens doivent le savoir.
C'est le travail.

5
00:00:50,662 --> 00:00:52,329
Ce n'est pas un travail compliqué,

6
00:00:52,430 --> 00:00:56,134
à part comment ça va gâcher
avec ta vie.

7
00:00:56,234 --> 00:00:58,904
Les nouvelles étaient une bande de gars
qui me ressemble

8
00:00:59,003 --> 00:01:01,238
blotti autour d'un bureau
lors d'une réunion Page One

9
00:01:01,338 --> 00:01:03,841
décider quelle était la nouvelle.

10
00:01:03,942 --> 00:01:08,379
Ce petit connard a changé
tout ça.

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,790
j'ai été viré
à partir de trois articles,

12
00:01:09,814 --> 00:01:11,182
réembauché chez deux d'entre eux.

13
00:01:11,283 --> 00:01:12,760
Le troisième a été englouti par
Chevalier cavalier.

14
00:01:12,784 --> 00:01:14,051
Donc, pour être clair ici,

15
00:01:14,152 --> 00:01:16,822
Je suis un putain de réservoir
des choses à faire et à ne pas faire.

16
00:01:16,921 --> 00:01:18,924
Vos sources sont vos Sherpas.

17
00:01:19,024 --> 00:01:20,926
Votre éditeur est votre prêtre.

18
00:01:21,025 --> 00:01:23,795
L'honnêteté n'est pas une tactique.

19
00:01:25,798 --> 00:01:27,231
Tu veux toujours ce travail ?

20
00:01:27,331 --> 00:01:29,100
C'est votre argent.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,902
Je m'appelle Daniel Molloy.

22
00:01:31,003 --> 00:01:32,643
- C'est mon...
- Les Russes soutiennent

23
00:01:32,704 --> 00:01:34,507
les séparatistes ont été
mener une guérilla

24
00:01:34,606 --> 00:01:37,209
- depuis 2014.
- Peut-il réaliser son fantasme

25
00:01:37,308 --> 00:01:38,610
une réalité ?

26
00:01:38,710 --> 00:01:40,513
Marcheur en haut de la clé.

27
00:01:40,612 --> 00:01:43,414
Choisissez et roulez de Jones.
Walker conduit et termine.

28
00:01:43,515 --> 00:01:47,920
Avec une main gauche coriace. C'est
sept de suite pour Walker...

29
00:02:06,138 --> 00:02:08,806
Ouais. Hé, doc. Ouais.
Merci de votre retour.

30
00:02:08,907 --> 00:02:11,610
Je, euh...
Oui, c'est vrai. J'ai...

31
00:02:11,710 --> 00:02:13,655
J'ai un rendez-vous prévu
pour plus tard dans la semaine,

32
00:02:13,679 --> 00:02:15,713
mais le... le truc
J'essaie de comprendre,

33
00:02:15,813 --> 00:02:18,283
quel est le problème
avec cette sous-variante d'entreprise ?

34
00:02:18,383 --> 00:02:19,784
Je veux dire, est-ce plus contagieux ?

35
00:02:19,884 --> 00:02:21,620
Est-ce...

36
00:02:21,719 --> 00:02:23,087
Euh-huh.

37
00:02:23,187 --> 00:02:26,658
Ouais, parce que, je veux dire,
il n'y a aucune raison d'en obtenir plus...

38
00:02:26,759 --> 00:02:29,294
D'accord. Alors tu penses...
Ouais.

39
00:02:29,394 --> 00:02:30,674
Je veux dire, c'est quoi
Je réfléchis.

40
00:02:30,763 --> 00:02:32,965
Pourquoi se rapprocher
au bug que moi...

41
00:02:33,064 --> 00:02:34,800
que ce dont j'ai besoin ?

42
00:02:34,900 --> 00:02:38,670
Euh-huh. Euh-huh.

43
00:02:38,771 --> 00:02:40,605
Euh-huh.

44
00:02:42,707 --> 00:02:44,776
Je dois te rappeler.

45
00:03:09,200 --> 00:03:11,502
Euh, première question.

46
00:03:11,603 --> 00:03:14,939
Tu n'as pas toujours été
un vampire, n'est-ce pas ?

47
00:03:15,039 --> 00:03:16,373
Non.

48
00:03:16,473 --> 00:03:21,378
J'étais un homme de 33 ans
quand je suis devenu un vampire.

49
00:03:21,478 --> 00:03:23,147
Comment est-ce arrivé ?

50
00:03:23,247 --> 00:03:25,783
Il y a une réponse simple à cela.

51
00:03:25,884 --> 00:03:29,622
Je ne crois pas que je veux
donner des réponses simples.

52
00:03:29,722 --> 00:03:31,689
Je pense que je veux le dire
le vrai magasin...

53
00:03:39,664 --> 00:03:41,533
"Cher M. Molloy.

54
00:03:41,634 --> 00:03:45,236
J'espère que cette lettre trouvera
tu es en sécurité et prospère,

55
00:03:45,336 --> 00:03:47,405
si une telle chose était
une possibilité

56
00:03:47,504 --> 00:03:50,207
en cette heure sombre.

57
00:03:50,307 --> 00:03:52,645
J'ai suivi ta carrière
avec un certain intérêt

58
00:03:52,745 --> 00:03:54,478
depuis notre dernière rencontre.

59
00:03:54,579 --> 00:03:58,550
S'il vous plaît, permettez-moi de féliciter
vous sur tous vos succès,

60
00:03:58,651 --> 00:04:03,722
ces professionnels et ceux
personnellement rédempteur.

61
00:04:03,822 --> 00:04:05,890
Le passage du temps
et les fragilités

62
00:04:05,990 --> 00:04:10,194
qui l'accompagne ont
m'a donné une perspective.

63
00:04:10,294 --> 00:04:14,231
Et je soupçonne la même chose
ça pourrait aussi être pour vous.

64
00:04:14,331 --> 00:04:16,100
J'espère santé et fierté

65
00:04:16,201 --> 00:04:19,603
ne te dissuadera pas
de la proposition suivante.

66
00:04:19,704 --> 00:04:23,776
Dans une semaine,
dans un cadre de mon choix,

67
00:04:23,875 --> 00:04:25,343
on revisite le projet

68
00:04:25,442 --> 00:04:28,446
jeunesse garçonne
nous a empêché de terminer.

69
00:04:28,545 --> 00:04:31,182
49 ans et des milliers de kilomètres

70
00:04:31,283 --> 00:04:34,920
retiré de la pièce
nous avons partagé à San Francisco,

71
00:04:35,019 --> 00:04:38,923
Je vous propose, pour votre
plaisirs journalistiques,

72
00:04:39,024 --> 00:04:42,761
toute mon attention
et l'histoire de ma vie.

73
00:04:42,860 --> 00:04:44,295
Toutes affinités,

74
00:04:44,396 --> 00:04:47,432
Louis de Pointe du Lac."

75
00:04:47,531 --> 00:04:50,268
J'ai dit à mon éditeur que j'étais
rencontre avec le, euh,

76
00:04:50,367 --> 00:04:53,071
l'homme le plus dangereux du monde.

77
00:04:53,170 --> 00:04:54,271
Je lui ai donné deux choix.

78
00:04:54,372 --> 00:04:57,641
Il est revenu avec
"Bezos. Poutine."

79
00:04:57,742 --> 00:04:59,543
Il pense que je suis à Praskovéevka.

80
00:05:02,213 --> 00:05:04,750
Tu as vieilli, Daniel.

81
00:05:06,350 --> 00:05:10,755
Ouais, eh bien, la mortalité
bat un tambour lourd.

82
00:05:11,656 --> 00:05:14,091
je n'étais pas sûr
tu t'étais souvenu de moi.

83
00:05:14,192 --> 00:05:17,930
Votre livre ne fait aucune mention
de notre précédente rencontre.

84
00:05:18,831 --> 00:05:21,766
Mémoires difficiles, drogues,
l'humiliation,

85
00:05:21,867 --> 00:05:24,101
une sorte d'apitoiement sur soi.

86
00:05:24,201 --> 00:05:26,137
Mentionner les vampires
dans l'un d'eux,

87
00:05:26,237 --> 00:05:27,839
les lecteurs ont tendance à qualifier de conneries.

88
00:05:27,939 --> 00:05:31,675
Vous en avez eu
problèmes de santé ces derniers temps.

89
00:05:31,776 --> 00:05:33,812
La planète entière a
un instant, je dirais.

90
00:05:33,911 --> 00:05:36,380
Vous avez
Maladie de Parkinson, Daniel.

91
00:05:38,917 --> 00:05:40,018
Ouais.

92
00:05:40,117 --> 00:05:42,353
Et tu as ton propre hangar
à l'aéroport,

93
00:05:42,454 --> 00:05:44,488
privilèges sur
le pont Royal Meydan,

94
00:05:44,588 --> 00:05:46,091
et aucune présence en ligne.

95
00:05:46,191 --> 00:05:48,761
Ai-je touché un point sensible ?

96
00:05:48,860 --> 00:05:50,928
Je connais les Emirats
sont grands sur la vie privée,

97
00:05:51,028 --> 00:05:52,273
et c'est probablement
important pour toi,

98
00:05:52,297 --> 00:05:54,932
mais je dois demander,
qu'est-ce que ça coûte,

99
00:05:55,033 --> 00:05:57,836
ça n'a pas vieilli
un demi-siècle,

100
00:05:57,935 --> 00:06:00,504
vues tueuses dans
l'anonymat dans toutes les directions ?

101
00:06:00,605 --> 00:06:02,740
Beaucoup.

102
00:06:04,942 --> 00:06:07,980
Seulement ma famille et mon médecin
sais que je suis malade.

103
00:06:08,079 --> 00:06:09,613
Je n'aime pas le hack à sens unique.

104
00:06:09,713 --> 00:06:11,516
Ouais?

105
00:06:11,615 --> 00:06:14,052
Et voici une autre question.

106
00:06:14,151 --> 00:06:16,521
C'est le soleil là-bas.

107
00:06:16,620 --> 00:06:19,156
Où est ton cercueil ?

108
00:06:19,257 --> 00:06:21,093
Vous êtes debout dedans.

109
00:06:26,964 --> 00:06:30,836
je dois être très prudent
que j'ai laissé entrer.

110
00:06:43,415 --> 00:06:46,584
Ouais, eh bien, les choses ne se sont pas passées
bien fini la dernière fois,

111
00:06:46,683 --> 00:06:50,454
alors pardonne-moi
si je suis un peu nerveux.

112
00:06:52,189 --> 00:06:57,428
Ceci, après tout ce que j'ai dit
toi, c'est ce que tu demandes, mon garçon ?!

113
00:06:57,528 --> 00:07:00,197
Ouais, eh bien, tu ne le fais pas
savoir à quoi ressemble la vie humaine.

114
00:07:00,298 --> 00:07:03,100
Je veux dire, tu as oublié, mec.

115
00:07:03,201 --> 00:07:05,437
Je veux dire, tu ne le fais même pas
comprendre le sens

116
00:07:05,536 --> 00:07:07,305
de votre propre histoire!

117
00:07:09,274 --> 00:07:12,377
Non! Hé, arrête !

118
00:07:15,480 --> 00:07:17,781
Vous avez été irrespectueux.

119
00:07:17,882 --> 00:07:19,050
J'étais défoncé.

120
00:07:19,151 --> 00:07:21,685
Tu n'étais pas digne
de mon histoire alors.

121
00:07:21,786 --> 00:07:24,389
Peut-être ton histoire
ça ne valait pas la peine de le dire.

122
00:07:27,492 --> 00:07:30,127
Vous avez les cassettes.
Embauchez un transcripteur.

123
00:07:30,228 --> 00:07:33,564
je ne fais pas de bouffée
plus de portrait.

124
00:07:33,665 --> 00:07:35,766
Et pourtant, tu es monté dans un avion,

125
00:07:35,867 --> 00:07:38,971
avec une maladie auto-immune,
en pleine pandémie.

126
00:07:42,240 --> 00:07:43,908
Bien.

127
00:07:46,411 --> 00:07:49,581
C'est ma voix,
mais je ne m'en souviens pas.

128
00:07:50,915 --> 00:07:52,449
Je pose toutes les mauvaises questions.

129
00:07:52,550 --> 00:07:53,784
Oui.
Il y a des contradictions

130
00:07:53,886 --> 00:07:55,752
dans ton histoire, je n'ai jamais
faire un suivi.

131
00:07:55,853 --> 00:07:57,055
Oui.

132
00:07:57,154 --> 00:07:58,566
Les quelques bons que je fais
réussir à sortir,

133
00:07:58,590 --> 00:07:59,925
vous roulez dessus.

134
00:08:00,024 --> 00:08:02,726
Ce n'est pas une interview.
C'est un...

135
00:08:02,826 --> 00:08:05,930
C'est un rêve fébrile
dit à un idiot.

136
00:08:06,031 --> 00:08:08,000
Oui.

137
00:08:08,100 --> 00:08:10,735
Et toi?

138
00:08:10,834 --> 00:08:13,805
Pourquoi encore ?
Qu'est-ce qui a changé ?

139
00:08:13,906 --> 00:08:17,509
Le monde, les circonstances.

140
00:08:17,608 --> 00:08:19,377
Moi, j'ai changé.

141
00:08:22,447 --> 00:08:26,151
Et moi aussi,
trouver les bandes manquantes.

142
00:08:26,250 --> 00:08:28,920
Alors...

143
00:08:29,021 --> 00:08:30,721
une refonte.

144
00:08:34,426 --> 00:08:36,561
Vérité et réconciliation.

145
00:08:39,264 --> 00:08:41,165
Je pose les questions.
Vous répondez aux questions.

146
00:08:41,265 --> 00:08:45,102
Tout ce qui ne peut pas être vérifié,
J'envoie à mon chercheur.

147
00:08:45,202 --> 00:08:47,304
Aucun tiers.
Je l'écris.

148
00:08:47,404 --> 00:08:49,474
Tu peux le voir
avant d'être imprimé.

149
00:08:49,573 --> 00:08:50,674
J'obtiens le montage final.

150
00:08:50,774 --> 00:08:52,186
Ce n'est pas l'accord
tu as signé.

151
00:08:52,210 --> 00:08:54,678
Et encore une chose.

152
00:08:54,778 --> 00:08:57,014
Je fais de mon mieux en tête-à-tête.

153
00:08:57,115 --> 00:09:00,018
Voudriez-vous voir à
La chambre de M. Molloy ?

154
00:09:00,118 --> 00:09:01,519
Demandez au chef de préparer
un repas pour lui.

155
00:09:01,619 --> 00:09:04,188
Je pense qu'il vaut mieux commencer
quand notre garçon s'est reposé.

156
00:09:04,288 --> 00:09:06,691
Je ne suis pas ton putain de garçon.

157
00:09:06,791 --> 00:09:11,528
Je suis un vieil homme avec tout
les déclencheurs qui vont avec.

158
00:09:11,629 --> 00:09:13,365
Et je suis prêt.

159
00:09:13,465 --> 00:09:15,432
Alors faisons ça.

160
00:09:18,503 --> 00:09:19,703
Je m'appelle Daniel Molloy.

161
00:09:19,803 --> 00:09:24,841
Il est 10h08 du matin
le 14 juin 2022.

162
00:09:24,942 --> 00:09:28,546
Je suis dans l'appartement penthouse
des tours Al Sharaf

163
00:09:28,645 --> 00:09:31,316
en face de Monsieur...

164
00:09:31,416 --> 00:09:34,052
Louis de Pointe du Lac.

165
00:09:34,152 --> 00:09:35,852
Alors...

166
00:09:35,953 --> 00:09:38,090
M. du Lac...

167
00:09:38,190 --> 00:09:40,491
depuis combien de temps es-tu mort ?

168
00:09:45,830 --> 00:09:49,567
C'était en 1910,
l'automne de la cinquième année

169
00:09:49,667 --> 00:09:52,903
du décès de mon père
et l'automne de la cinquième année

170
00:09:53,004 --> 00:09:54,338
en tant qu'exécuteur testamentaire responsable

171
00:09:54,438 --> 00:09:56,274
de la Pointe du Lac
fiducie familiale.

172
00:09:56,374 --> 00:09:58,909
Le fils aîné.
Le fils préféré.

173
00:09:59,010 --> 00:10:02,580
Et une confiance considérable
à surveiller en conséquence.

174
00:10:02,679 --> 00:10:05,017
Capital accumulé à partir de
plantations de sucre

175
00:10:05,116 --> 00:10:07,918
et le sang des hommes qui regardaient
comme mon arrière-grand-père

176
00:10:08,019 --> 00:10:10,288
mais il n'avait pas sa position.

177
00:10:10,388 --> 00:10:12,124
Mais ensuite des décennies de Jim Crow

178
00:10:12,224 --> 00:10:14,392
et la lumière électrifiée
d'un nouveau siècle

179
00:10:14,491 --> 00:10:17,629
avait vaincu toute idée
d'un homme de couleur libre.

180
00:10:17,729 --> 00:10:20,097
Donc ça a suivi le seul endroit
à la Nouvelle-Orléans

181
00:10:20,197 --> 00:10:23,534
un gentleman de mon teint
je pourrais faire une bonne affaire

182
00:10:23,634 --> 00:10:25,937
était un quartier
appelé Storyville.

183
00:10:26,038 --> 00:10:28,706
C'était l'ancien
quartier chaud. Ouais?

184
00:10:28,806 --> 00:10:31,243
20 blocs de boisson, de jeu,

185
00:10:31,342 --> 00:10:33,311
et putain gloutonne.

186
00:10:33,411 --> 00:10:35,980
D'accord, alors comme
l'honorable exécuteur testamentaire

187
00:10:36,081 --> 00:10:37,948
du patrimoine familial,
tu étais dans

188
00:10:38,049 --> 00:10:40,317
quelle affaire exactement,
M. du Lac?

189
00:10:40,418 --> 00:10:43,421
On pourrait dire que j'ai réussi
et exploité

190
00:10:43,520 --> 00:10:46,957
un portefeuille diversifié
des entreprises.

191
00:10:47,058 --> 00:10:48,460
Tu étais un proxénète.

192
00:10:48,559 --> 00:10:50,427
Le produit était désiré,

193
00:10:50,528 --> 00:10:53,465
et cela s'est présenté sous autant de formes
car il y avait des moyens de le déplacer.

194
00:10:53,565 --> 00:10:56,634
Parmi les deux douzaines de sportifs
les maisons de Liberty Street,

195
00:10:56,734 --> 00:10:58,302
J'en possédais huit.

196
00:10:58,403 --> 00:11:01,438
Modeste en proportion
aux lieux de la rue Basin.

197
00:11:01,538 --> 00:11:03,640
Ce qui leur manquait en taille
et l'élégance,

198
00:11:03,740 --> 00:11:07,345
ils ont plus que compensé
en efficacité et en réputation.

199
00:11:07,445 --> 00:11:08,513
M. du Lac.

200
00:11:08,613 --> 00:11:10,347
Finlandais.

201
00:11:11,283 --> 00:11:14,519
Vous cachez des factures dedans
tes putains de gros rouleaux ?

202
00:11:14,619 --> 00:11:18,155
J'étais, certes,
une chose plus difficile alors.

203
00:11:18,255 --> 00:11:19,524
Monsieur du Lac!

204
00:11:19,624 --> 00:11:22,159
Tu devais être
si tu voulais survivre.

205
00:11:22,259 --> 00:11:24,361
Tu ne pouvais pas avoir l'air faible
sur la rue de la Liberté.

206
00:11:24,461 --> 00:11:25,830
Merde, Doris, tu vas perdre ton

207
00:11:25,929 --> 00:11:27,664
bonne jambe qui s'écoule comme ça.

208
00:11:27,764 --> 00:11:31,269
Monsieur du Lac, monsieur,
nous avons eu de gros ennuis.

209
00:11:31,369 --> 00:11:35,706
Je m'excuse. Je m'excuse.
Je m'excuse.

210
00:11:35,807 --> 00:11:38,042
J'essayais seulement
te montrer mon amour.

211
00:11:38,143 --> 00:11:39,344
Va te faire foutre.

212
00:11:39,443 --> 00:11:41,212
Ce qui s'est passé?

213
00:11:41,312 --> 00:11:42,813
Le con m'a frappé !
Oh, je suis un connard maintenant ?

214
00:11:42,913 --> 00:11:44,381
Il y a une minute, j'étais son amour.

215
00:11:47,585 --> 00:11:49,486
L'échevin Fenwick ?
Hmm?

216
00:11:49,586 --> 00:11:52,690
Vous avez frappé un échevin ?
Bon sang, Bricks.

217
00:11:52,789 --> 00:11:54,525
Il l'a mis dans ma merde.

218
00:11:54,625 --> 00:11:55,860
Je n'ai rien fait de tel.

219
00:11:55,960 --> 00:11:57,538
Je lui ai donné une chance de se retirer,
et il a continué à baiser,

220
00:11:57,562 --> 00:11:59,530
alors je lui ai donné une petite giclée
de mon dîner de poisson-chat

221
00:11:59,630 --> 00:12:00,865
pour y aller.

222
00:12:00,965 --> 00:12:02,533
Ne me crois pas,
vérifie sa bite.

223
00:12:02,634 --> 00:12:05,202
À qui tu parles, putain ?
Je ne vérifierai la bite d'aucun homme.

224
00:12:05,302 --> 00:12:07,038
Oh.
Oh, putain.

225
00:12:07,139 --> 00:12:09,206
Bon sang, j'aurais peut-être même dit oui
si tu voulais juste demander.

226
00:12:09,307 --> 00:12:11,219
Mais je me fiche de qui tu es,
tu as mis une bite dans un trou du cul

227
00:12:11,243 --> 00:12:13,043
sans demander,
c'est contre Jésus.

228
00:12:13,144 --> 00:12:14,412
Va te faire foutre.

229
00:12:14,511 --> 00:12:16,213
De quoi vous moquez-vous ?

230
00:12:16,313 --> 00:12:18,182
Quelqu'un va chercher
Doc Johnson.

231
00:12:18,283 --> 00:12:21,686
Et toi, prends-en
de l'eau propre et une serviette.

232
00:12:23,988 --> 00:12:27,359
Ne me touche pas, nègre !

233
00:12:27,458 --> 00:12:30,162
Tu vas me faire regretter
mon soutien, tu te répètes,

234
00:12:30,261 --> 00:12:32,797
M. Fenwick.

235
00:12:33,664 --> 00:12:36,433
Louis de Pointe du Lac, monsieur.

236
00:12:36,533 --> 00:12:39,270
Ah, la Pointe du Lac.

237
00:12:39,370 --> 00:12:42,374
Oh, pardonne-moi. Je...

238
00:12:42,474 --> 00:12:44,676
C'était...
Il y a tellement de vin.

239
00:12:44,775 --> 00:12:47,611
Ne vous inquiétez pas.
Nous garderons ça ici, entre nous.

240
00:12:47,711 --> 00:12:49,880
Quelqu'un a eu le bon docteur
en route.

241
00:12:51,649 --> 00:12:55,952
Oh, Mlle Williams.
N'est-elle pas une vision ?

242
00:12:56,052 --> 00:12:58,255
Je ne nettoierai pas sa bite.

243
00:12:58,355 --> 00:12:59,356
Oh, Jésus, Marie.

244
00:12:59,456 --> 00:13:00,792
J'ai un problème ici, Finn.

245
00:13:00,892 --> 00:13:03,294
Ouais, eh bien, tu en as un autre
à l'extérieur du 122.

246
00:13:03,394 --> 00:13:05,263
L'homme agit comme un asticot,
chasser les affaires.

247
00:13:05,363 --> 00:13:08,200
N'est-ce pas pour ça que je te paie ?

248
00:13:08,299 --> 00:13:10,701
C'est un prêtre citoyen.

249
00:13:10,802 --> 00:13:12,370
Ne te rends-tu pas compte,
soeur, ton corps

250
00:13:12,470 --> 00:13:13,770
fait-il partie du Christ Seigneur ?

251
00:13:13,870 --> 00:13:15,649
Deuxième fois ce mois-ci.
Quand tu prends ce corps

252
00:13:15,673 --> 00:13:17,284
et enjoindre la prostitution
vous souillez le Seigneur.

253
00:13:17,308 --> 00:13:19,019
Et je pourrais donner deux lunes si
c'est votre frère, M. du Lac.

254
00:13:19,043 --> 00:13:20,388
je vais lui cogner le crâne
dans le Pontchartrain !

255
00:13:20,412 --> 00:13:22,078
... tu nies
votre victoire avec Christ.

256
00:13:22,179 --> 00:13:24,448
Il reviendra pour juger
les vivants et les morts.

257
00:13:24,548 --> 00:13:26,650
Et qui est venu et reparti
va ressusciter

258
00:13:26,750 --> 00:13:28,510
et jettent leurs corps
dans le feu éternel.

259
00:13:28,552 --> 00:13:31,054
Rentrez chez vous.
Dis à maman de ne pas attendre.

260
00:13:31,154 --> 00:13:33,090
Il y a du sang sur ta chemise.

261
00:13:33,191 --> 00:13:34,368
De quelle méchanceté s'agit-il ce soir ?

262
00:13:34,392 --> 00:13:36,092
Tu n'aides pas
moi ici, Paul.

263
00:13:36,193 --> 00:13:37,961
Oh, mais je le suis.

264
00:13:38,062 --> 00:13:40,764
Le Seigneur m'a dit de venir, Louis.

265
00:13:40,865 --> 00:13:43,268
Dans ma tête, comme une famille
d'oiseaux, de nombreuses voix,

266
00:13:43,368 --> 00:13:44,501
mais aussi une seule voix...

267
00:13:44,601 --> 00:13:46,238
Je le dis une deuxième fois.

268
00:13:46,337 --> 00:13:47,337
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

269
00:13:47,404 --> 00:13:49,407
j'ai
une putain de nuit, d'accord ?

270
00:13:49,506 --> 00:13:50,746
Je ne peux pas l'avoir avec toi, foo...

271
00:13:54,879 --> 00:13:59,082
Rentre à la maison, sinon je vais saigner
tu aimes un kochon, mec.

272
00:14:06,057 --> 00:14:08,826
Est-ce que je voulais tirer
un couteau sur mon frère ?

273
00:14:08,926 --> 00:14:10,327
Non.

274
00:14:10,427 --> 00:14:13,029
Mais comme je l'ai déjà mentionné,

275
00:14:13,129 --> 00:14:16,768
tu ne pouvais pas avoir l'air faible
sur la Liberté.

276
00:14:16,868 --> 00:14:19,571
On ne savait jamais qui regardait.

277
00:14:24,908 --> 00:14:26,510
Il a sorti son couteau
sur moi, Mamaw.

278
00:14:26,610 --> 00:14:29,013
vous perturbiez
les intérêts commerciaux de la mère.

279
00:14:29,113 --> 00:14:32,182
Tu entends ça, Mère ?
Il a fait de toi une madame.

280
00:14:32,283 --> 00:14:33,451
Ah, Paul.

281
00:14:33,551 --> 00:14:35,519
Profiter de
la damnation des âmes.

282
00:14:35,620 --> 00:14:37,721
Ne faisons pas d'histoires
sur les détails.

283
00:14:37,822 --> 00:14:41,493
Les matins avec ma famille
suivi un modèle cette année-là.

284
00:14:41,592 --> 00:14:44,028
Ma mère s'est consumée
avec des préparatifs

285
00:14:44,128 --> 00:14:45,962
pour le mariage de ma sœur,

286
00:14:46,062 --> 00:14:48,032
tandis que Paul était confus
la table à manger

287
00:14:48,131 --> 00:14:50,201
avec une chaire aucun de nous
reconnaîtrait.

288
00:14:50,302 --> 00:14:52,168
Nous devrions donner la dîme à cela
à Saint-Augustin

289
00:14:52,269 --> 00:14:53,705
avant que cette maison ne nous tombe dessus.

290
00:14:53,804 --> 00:14:55,539
Ceci est juste temporaire
situations

291
00:14:55,639 --> 00:14:59,009
jusqu'à ce que Louis puisse nous trouver
une entreprise plus respectable.

292
00:14:59,110 --> 00:15:01,144
Papa était là,
nous serions toujours dans la canne à sucre.

293
00:15:01,245 --> 00:15:02,913
Papa était vivant,
tu serais toujours enfermé

294
00:15:03,014 --> 00:15:04,181
dans cet hôpital de Jackson.

295
00:15:04,282 --> 00:15:06,149
Louis, n'ayons pas cette conversation.

296
00:15:06,250 --> 00:15:09,153
Un mois après le jour de mon mariage,
et de quoi est-ce que je rêve ?

297
00:15:09,253 --> 00:15:11,054
Danser dans les bras de mon mari ?

298
00:15:11,154 --> 00:15:14,057
Enfants qui courent
dans la cour ? Non.

299
00:15:14,158 --> 00:15:16,118
Je rêve de quel calme
le petit-déjeuner pourrait ressembler.

300
00:15:16,192 --> 00:15:19,196
Votre homme Levi est baptiste,
aucun respect pour la Sainte Mère.

301
00:15:19,297 --> 00:15:20,498
Paul!

302
00:15:20,597 --> 00:15:21,908
Il va faire de ta fille
sauter un balai.

303
00:15:21,932 --> 00:15:23,311
Je suis assis ici.
Beaucoup de balais

304
00:15:23,335 --> 00:15:25,235
dans la rue à
la maison des sœurs Mayfair.

305
00:15:26,471 --> 00:15:27,739
Il me traite de sorcière, Mamaw.

306
00:15:27,838 --> 00:15:30,442
Paul de Pointe du Lac,
tu reviens en arrière.

307
00:15:32,543 --> 00:15:34,946
Ton frère a l'air
comme une douleur dans le cul.

308
00:15:35,046 --> 00:15:37,715
Fragile, têtu, indulgent.

309
00:15:37,815 --> 00:15:39,616
J'avais promis à notre père
sur son lit de mort

310
00:15:39,716 --> 00:15:41,217
pour s'occuper de lui.

311
00:15:41,318 --> 00:15:45,088
Mais quand l'esprit de Paul avait raison,
il n'était pas un fardeau.

312
00:15:45,188 --> 00:15:48,725
En fait, je l'aimais
plus que quiconque sur terre.

313
00:15:48,826 --> 00:15:51,028
Et notre promenade quotidienne
à Saint Augustin

314
00:15:51,128 --> 00:15:54,264
était la mesure
d'une bonne journée commencée.

315
00:15:54,365 --> 00:15:57,601
- Bonjour, Paul.
- Tant mieux pour toi peut-être.

316
00:15:57,701 --> 00:15:59,370
Bonjour, Louis.

317
00:15:59,471 --> 00:16:00,871
Pew a un bon éclat.

318
00:16:00,971 --> 00:16:04,107
Si ce n'était pas en dessous de toi,
Je t'enverrais des chaussures.

319
00:16:04,207 --> 00:16:05,876
Rien n'est en dessous de moi, mon fils.

320
00:16:05,976 --> 00:16:07,745
Je suis prêt, Père.

321
00:16:09,714 --> 00:16:12,384
Je voulais remercier la famille pour
le don de dimanche dernier.

322
00:16:12,484 --> 00:16:14,951
L'argent du baby-sitting.
Church le calme un peu.

323
00:16:15,052 --> 00:16:16,453
Eh bien, nous sommes toujours là pour lui.

324
00:16:16,553 --> 00:16:19,123
Et l'argent va dans le bon sens
vers la rénovation.

325
00:16:19,222 --> 00:16:21,993
Je veux le père Matthias.
Merci.

326
00:16:22,092 --> 00:16:24,161
Tu n'as rien
avouer de toute façon.

327
00:16:24,260 --> 00:16:26,230
Perdre le temps d'un homme bien.

328
00:16:26,330 --> 00:16:29,133
Soyez là, Paul.

329
00:16:29,232 --> 00:16:31,802
Je ne t'ai pas vu
confession récente, Louis.

330
00:16:33,770 --> 00:16:37,040
Tu sais, tu peux toujours venir
ici si tu as besoin, mon fils.

331
00:16:40,110 --> 00:16:44,315
Mon entreprise et mon éducation
la religion était en désaccord,

332
00:16:44,415 --> 00:16:47,018
et le, euh...

333
00:16:47,118 --> 00:16:50,488
des latences en moi, eh bien,
Je les ai repoussés

334
00:16:50,587 --> 00:16:53,658
avec un mensonge, je me suis dit
à propos de moi...

335
00:16:53,758 --> 00:16:56,293
que j'étais un fils au sang rouge
du Sud,

336
00:16:56,394 --> 00:16:59,330
chercher le cul avant l'absolution.

337
00:16:59,431 --> 00:17:03,299
Et tu as maintenu
cette illusion, comment exactement ?

338
00:17:03,400 --> 00:17:06,671
Une femme particulière qui
travaillé pour le concours.

339
00:17:06,770 --> 00:17:09,339
Comme si des cabanes branlantes
c'était une compétition

340
00:17:09,441 --> 00:17:12,375
pour Tom Anderson
Salon Fairplay.

341
00:17:12,477 --> 00:17:15,646
Ah, Louis du Lac.
La nuit commence.

342
00:17:15,747 --> 00:17:17,815
Mlle Carroll, Mlle Lily
tu travailles ce soir ?

343
00:17:17,914 --> 00:17:19,451
Miss Lily est sur la terrasse.

344
00:17:19,550 --> 00:17:22,854
C'était un palais d'opulence
et de la splendeur.

345
00:17:22,953 --> 00:17:24,788
Un Sazerac,
M. du Lac?

346
00:17:24,888 --> 00:17:26,323
Ça ira bien, Miss Carroll.

347
00:17:26,423 --> 00:17:28,492
Et s'est occupé de
un presque exclusivement

348
00:17:28,593 --> 00:17:30,294
Clientèle caucasienne,

349
00:17:30,394 --> 00:17:32,195
ce qui m'a aidé
séparer les locaux

350
00:17:32,296 --> 00:17:36,232
de ceux qui visitent
d'autres États du sud.

351
00:17:36,333 --> 00:17:38,201
Secouer l'arbre à argent
ce soir je vois,

352
00:17:38,301 --> 00:17:39,503
M. Anderson, monsieur.

353
00:17:39,604 --> 00:17:41,873
Je ne peux pas voir la saleté
pour les dollars qui tombent.

354
00:17:41,972 --> 00:17:44,709
Jeu privé vendredi
si ton agenda est gratuit, Louis.

355
00:17:44,808 --> 00:17:48,011
C'est possible, M. Anderson.
Je peux le faire.

356
00:18:03,827 --> 00:18:06,430
je ne sais pas grand chose
ce que tu dis.

357
00:18:06,530 --> 00:18:08,265
Mais ça a l'air bien.

358
00:18:08,365 --> 00:18:11,201
"Seul l'impossible
peut faire l'impossible.

359
00:18:11,301 --> 00:18:14,005
Mademoiselle Lily.

360
00:18:14,105 --> 00:18:17,107
Bonsoir, monsieur.
Parles-tu français?

361
00:18:17,208 --> 00:18:20,076
Nous parlons toutes sortes de langues
à la Nouvelle-Orléans.

362
00:18:20,176 --> 00:18:22,246
C'est une table difficile à obtenir.
Comment as-tu géré ça ?

363
00:18:22,346 --> 00:18:24,949
Comment as-tu réussi à te procurer
par la porte d'entrée ?

364
00:18:26,182 --> 00:18:27,218
Excusez-moi?

365
00:18:27,317 --> 00:18:28,553
Je veux dire ça comme un compliment,

366
00:18:28,653 --> 00:18:31,288
un homme de ta race
avoir des privilèges ici.

367
00:18:31,387 --> 00:18:34,592
Louis a un petit empire
à lui en bas de la rue.

368
00:18:34,692 --> 00:18:36,002
Cela lui donne des privilèges.

369
00:18:37,127 --> 00:18:40,030
Il y a quelque chose de drôle là-dedans ?

370
00:18:40,131 --> 00:18:42,133
Votre nom est Louis.

371
00:18:42,232 --> 00:18:44,367
Bien sûr, c'est Louis.

372
00:18:44,468 --> 00:18:46,570
Je n'ai pas compris ton nom, mon gars.

373
00:18:50,642 --> 00:18:52,143
Je sais qui vous êtes, monsieur.

374
00:18:52,242 --> 00:18:55,046
Tu es l'homme qui m'a fait
acheter une maison de ville dans le quartier.

375
00:18:55,145 --> 00:18:57,848
Je te dois tout.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

376
00:18:59,884 --> 00:19:02,953
Je connais parfois des hommes de ma race,

377
00:19:03,054 --> 00:19:05,623
nous nous ressemblons tous pour vous.

378
00:19:05,722 --> 00:19:07,324
Mais je ne t'ai pas vendu
pas de maison de ville.

379
00:19:07,423 --> 00:19:09,626
Louis, asseyez-vous.

380
00:19:09,727 --> 00:19:10,994
Laissez-moi vous expliquer.

381
00:19:11,095 --> 00:19:14,131
Nouveau dans le...
le Nouveau Monde, je le suis.

382
00:19:14,230 --> 00:19:15,499
Cela explique les vêtements.

383
00:19:15,599 --> 00:19:18,134
Un homme du XIXème siècle
au fond, oui,

384
00:19:18,234 --> 00:19:20,971
faire son, euh, transatlantique
voyage en bateau,

385
00:19:21,071 --> 00:19:24,174
planifier très soigneusement
en m'installant en amont.

386
00:19:24,275 --> 00:19:25,476
Le Sazerac, monsieur.

387
00:19:25,576 --> 00:19:26,911
Mettez ça sur mon compte,
merci.

388
00:19:27,010 --> 00:19:28,511
Et deux de plus pour nous.

389
00:19:28,613 --> 00:19:30,882
Et un autre tour pour le
musiciens, ce qu'ils veulent.

390
00:19:32,016 --> 00:19:33,750
Oui Monsieur.

391
00:19:33,851 --> 00:19:35,586
Oh, où étais-je ?

392
00:19:35,686 --> 00:19:37,588
Sur un bateau.

393
00:19:43,426 --> 00:19:44,796
Alors, je m'en vais

394
00:19:44,895 --> 00:19:46,798
la côte du Croissant,
flottant devant ton village,

395
00:19:46,897 --> 00:19:49,299
quand j'entends de la musique jouer,

396
00:19:49,400 --> 00:19:53,671
et les ombres des hommes et des femmes
danser au bord de l'eau.

397
00:19:53,770 --> 00:19:59,009
J'ai débarqué pour la musique,
mais il y avait aussi la nourriture.

398
00:19:59,109 --> 00:20:01,109
Quel a été votre préféré
cette année, monsieur Lioncourt ?

399
00:20:01,144 --> 00:20:02,378
Un favori ?

400
00:20:02,479 --> 00:20:03,513
Mm.
Mm.

401
00:20:03,615 --> 00:20:06,450
Elle me met un pistolet sur la tête.

402
00:20:06,549 --> 00:20:09,053
Je ne pouvais pas y croire.

403
00:20:09,153 --> 00:20:10,988
Me regardant comme ses mains

404
00:20:11,087 --> 00:20:14,826
j'ai parcouru les coutures
de la robe de Miss Lily.

405
00:20:14,925 --> 00:20:16,460
Je voulais prendre la fin
de ma canne

406
00:20:16,559 --> 00:20:19,296
et lui tranche la gorge avec.

407
00:20:19,395 --> 00:20:22,165
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

408
00:20:22,266 --> 00:20:24,067
Je ne pouvais pas bouger.

409
00:20:24,167 --> 00:20:27,704
Mon corps a été saisi
avec faiblesse.

410
00:20:27,805 --> 00:20:33,644
Son regard attachait une ficelle
autour de mes poumons,

411
00:20:33,744 --> 00:20:36,980
et je me suis retrouvé immobilisé.

412
00:20:37,080 --> 00:20:41,685
Et les femmes,
toutes les nuances de peau...

413
00:20:41,786 --> 00:20:45,990
blanc, noir, cannelle.

414
00:20:46,089 --> 00:20:49,226
J'ai vidé un coffre-fort en banque
échantillonnage, je dois dire.

415
00:20:49,326 --> 00:20:52,797
Mais ce n'est que lorsque
quelques nuits plus tard...

416
00:21:00,704 --> 00:21:04,607
...que je me suis dit...

417
00:21:04,709 --> 00:21:06,242
"Lestat, déballe tes malles.

418
00:21:06,343 --> 00:21:08,479
Tu es à la maison."

419
00:21:09,512 --> 00:21:12,383
Qu'a-t-il dit tout à l'heure ?

420
00:21:12,482 --> 00:21:14,250
Un peu plus que ce qu'il aurait dû.

421
00:21:14,351 --> 00:21:18,422
J'avais prévu de faire une nouvelle vie
pour moi à Saint-Louis.

422
00:21:18,521 --> 00:21:21,959
Cela devait être mon destin.

423
00:21:22,058 --> 00:21:24,761
Et maintenant je sais que j'avais raison.

424
00:21:24,862 --> 00:21:26,763
Seulement il s'avère que le saint
n'est pas une ville,

425
00:21:26,864 --> 00:21:32,368
mais un bel homme avec
une disposition des plus agréables.

426
00:21:32,469 --> 00:21:35,271
Tu es son destin, Louis.

427
00:21:35,372 --> 00:21:37,574
Destiné à être
de très bons amis.

428
00:21:39,375 --> 00:21:41,778
La chambre Orient est disponible
pour les prochaines heures,

429
00:21:41,878 --> 00:21:43,114
Mademoiselle Lily.

430
00:21:43,213 --> 00:21:44,414
Les messieurs échangent

431
00:21:44,515 --> 00:21:46,616
recettes de saucisses andouilles,
Mlle Carroll.

432
00:21:46,718 --> 00:21:48,285
Hmm.

433
00:22:03,534 --> 00:22:05,803
La chambre d'Orient
est à vous, monsieur.

434
00:22:05,903 --> 00:22:08,439
S'il te plaît, appelle mon ami
ici tout ce qu'il veut.

435
00:22:08,538 --> 00:22:09,673
Merveilleux de vous rencontrer.

436
00:22:09,773 --> 00:22:13,176
J'espère tomber sur
encore toi, Louis.

437
00:22:13,277 --> 00:22:18,414
L'émasculation et
admiration dans une égale mesure.

438
00:22:19,182 --> 00:22:24,121
Je voulais assassiner cet homme,
et je voulais être l'homme.

439
00:22:28,592 --> 00:22:31,261
J'étais venu là pour Lily.

440
00:22:31,362 --> 00:22:34,664
Mais je suis parti en pensant seulement à lui.

441
00:23:13,470 --> 00:23:15,739
Viens maintenant.

442
00:23:18,409 --> 00:23:20,044
Qui diable...

443
00:23:34,458 --> 00:23:36,059
Nos amis dans
la police me dit qu'il y a

444
00:23:36,160 --> 00:23:38,162
une poussée de fièvre en ville.

445
00:23:38,261 --> 00:23:40,730
C'est malheureux
vivant près du quai, pour la plupart.

446
00:23:40,832 --> 00:23:42,665
Si tu te trouves
au bord de la rivière Decatur...

447
00:23:42,766 --> 00:23:43,977
...tu n'as que toi

448
00:23:44,000 --> 00:23:45,435
à blâmer, dis-je.

449
00:23:45,536 --> 00:23:46,737
Convenu.

450
00:23:46,837 --> 00:23:48,404
C’est quand même très particulier, disent-ils.

451
00:23:48,505 --> 00:23:51,275
Chacun pareil...
petites blessures au corps,

452
00:23:51,375 --> 00:23:55,913
et après examen,
entièrement dépourvu de sang.

453
00:23:56,012 --> 00:23:58,082
C'est leur théorie
une nouvelle sorte de rat

454
00:23:58,182 --> 00:23:59,349
est arrivé à terre.

455
00:23:59,450 --> 00:24:01,952
De la variété de six pieds.

456
00:24:02,053 --> 00:24:04,688
Nous appelons ces bureaucrates
en France.

457
00:24:07,357 --> 00:24:11,627
Messieurs, eh bien, vous le savez tous
Louis du Lac.

458
00:24:11,728 --> 00:24:15,432
Louis, laisse-moi te présenter
vous à M. Lestat de Lioncourt.

459
00:24:15,531 --> 00:24:17,433
Nous nous sommes déjà rencontrés,
M. Anderson, monsieur.

460
00:24:17,534 --> 00:24:19,736
Devant un fleuriste,
n'est-ce pas ?

461
00:24:19,836 --> 00:24:22,673
Nous voulions tous les deux
le dernier bouquet de lys.

462
00:24:24,540 --> 00:24:26,943
Tu ne vas pas demander au
échevin, comment va sa tête, Louis ?

463
00:24:27,044 --> 00:24:29,779
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça,
M. Anderson, monsieur ?

464
00:24:29,881 --> 00:24:33,049
Vous voyez, M. Fenwick,
comme je te l'ai dit,

465
00:24:33,150 --> 00:24:34,885
un nègre des plus discrets.

466
00:24:34,986 --> 00:24:38,122
Est-ce que son médecin
avait les mêmes normes.

467
00:24:38,221 --> 00:24:40,356
Messieurs, montrez vos cartes.

468
00:24:42,926 --> 00:24:45,261
Hou!
Monsieur Lioncourt,

469
00:24:45,362 --> 00:24:47,898
ta main est incompréhensible.

470
00:24:47,999 --> 00:24:50,733
Oh oui.

471
00:24:50,834 --> 00:24:52,435
Je suis nul aux cartes.

472
00:24:52,536 --> 00:24:54,570
N'ai-je pas mentionné
ça à tout le monde ?

473
00:24:54,671 --> 00:24:58,409
Cela vous dérangerait-il de m'avoir
encore quelques jetons d'argent ?

474
00:25:00,544 --> 00:25:03,948
Louis, tu savais
cet échevin Fenwick ici

475
00:25:04,048 --> 00:25:05,982
récemment acheté
le titre et l'acte

476
00:25:06,083 --> 00:25:07,883
à la maison de chambres Horton
sur la rue Villere ?

477
00:25:07,951 --> 00:25:09,653
Ouais, M. Anderson pense
ça pourrait faire

478
00:25:09,752 --> 00:25:11,154
une belle maison de sport.

479
00:25:11,255 --> 00:25:14,157
J'ai recommandé l'échevin
trouver un associé gérant

480
00:25:14,258 --> 00:25:15,692
avant d'engager son argent.

481
00:25:15,791 --> 00:25:18,194
Je lui ai recommandé
pense à toi, Louis.

482
00:25:18,295 --> 00:25:20,663
Très gentil de ta part,
M. Anderson, monsieur.

483
00:25:20,763 --> 00:25:23,467
Qu'en penses-tu
de l'emplacement ?

484
00:25:23,567 --> 00:25:25,368
Ce n'est pas Basin Street.

485
00:25:25,469 --> 00:25:27,971
Mais jetez assez d'ampoules Edison
sur la façade,

486
00:25:28,071 --> 00:25:29,472
obtenir une bonne marge
sur l'alcool,

487
00:25:29,573 --> 00:25:31,607
pas de bêtises madame
pour garder les filles propres,

488
00:25:31,708 --> 00:25:33,676
Je pense qu'un homme
pourrait rapporter une somme décente.

489
00:25:33,777 --> 00:25:35,346
Oui, monsieur,
M. Fenwick, monsieur.

490
00:25:35,445 --> 00:25:37,949
J'ai dit que tu le ferais
pour 10 pour cent.

491
00:25:38,048 --> 00:25:40,384
A-tous mes respects,
Monsieur Anderson,

492
00:25:40,483 --> 00:25:43,819
mais tu proposes 10 pour cent
pour tout le travail ?

493
00:25:43,921 --> 00:25:46,123
15% ?

494
00:25:46,222 --> 00:25:48,692
Il y a un investissement en capital,

495
00:25:48,791 --> 00:25:51,162
et il y a du travail.

496
00:25:51,261 --> 00:25:53,029
Les deux ont leur place à la table.

497
00:25:53,130 --> 00:25:55,398
Ne diriez-vous pas,
M. Lestat?

498
00:25:57,268 --> 00:25:59,536
Eh bien, je ne peux que parler
de mon expérience,

499
00:25:59,635 --> 00:26:01,872
ce qui est, j'en suis sûr,
différent dans mon pays.

500
00:26:01,972 --> 00:26:04,452
Par exemple, vous, bons messieurs
j'ai entendu parler de l'histoire à succès

501
00:26:04,508 --> 00:26:08,078
c'est Le Bon Marché, faire du shopping
une expérience pas comme les autres.

502
00:26:08,179 --> 00:26:09,756
Aristide Boucicaut investit
dans une nouvelle vision...

503
00:26:09,779 --> 00:26:11,481
Ces hommes vous méprisent.

504
00:26:11,582 --> 00:26:15,019
Je dois dire que je le trouve
c'est épouvantable à quel point les hommes t'aiment

505
00:26:15,118 --> 00:26:17,253
sont traités
dans votre pays.

506
00:26:17,354 --> 00:26:20,156
C'est indéniable.
Je suis arrivé à ma richesse honnêtement

507
00:26:20,257 --> 00:26:21,724
et au prix de grands sacrifices,
pourrais-je ajouter.

508
00:26:21,825 --> 00:26:23,994
Cependant, ce n'était pas
le sacrifice de beaucoup.

509
00:26:24,095 --> 00:26:25,729
Je n'avais pas de partenaires
dans mes différents...

510
00:26:25,828 --> 00:26:27,999
- 10 pour cent.
- Les risques financiers...

511
00:26:28,098 --> 00:26:30,634
15 pour cent.

512
00:26:33,269 --> 00:26:36,772
Vous ne connaissez pas votre valeur ?

513
00:26:39,542 --> 00:26:43,880
Souffrez-vous de ces indignités
dans un but plus vaste ?

514
00:26:51,154 --> 00:26:54,290
Et tu penses que deux paires
gagnera-t-il l'heure ?

515
00:27:00,064 --> 00:27:03,634
Je crois qu'il y a du génial
opportunité dans cette ville,

516
00:27:03,733 --> 00:27:08,439
mais pour le saisir, j'aurai besoin
protection contre les loups.

517
00:27:23,420 --> 00:27:24,488
Et c'est tout pour dire,

518
00:27:24,587 --> 00:27:26,222
pardonne-moi,
Monsieur de Pointe du Lac,

519
00:27:26,323 --> 00:27:27,923
pour mon parti pris, mais où
c'est l'affaire

520
00:27:28,025 --> 00:27:29,125
s'il n'y a pas de capital ?

521
00:27:29,226 --> 00:27:30,993
Cela n’existe pas. Non?
Très bien, les garçons.

522
00:27:31,095 --> 00:27:32,695
Montre-leur.

523
00:27:35,898 --> 00:27:37,567
Ooh.

524
00:27:37,667 --> 00:27:40,671
Bateau plein, M. du Lac.

525
00:27:40,770 --> 00:27:43,173
Je t'ai battu, Tom.

526
00:27:43,273 --> 00:27:45,409
Il ne me le dirait pas
comment il a fait,

527
00:27:45,509 --> 00:27:48,311
son truc à faire
le monde s'arrête.

528
00:27:48,412 --> 00:27:50,814
« Avec le temps, Louis.
Patience, Louis.

529
00:27:50,913 --> 00:27:53,150
Demande-moi la semaine prochaine, Louis.

530
00:27:53,250 --> 00:27:54,518
Tu as commencé à sortir ensemble ?

531
00:27:54,617 --> 00:27:56,153
Il était amoureux de ma ville

532
00:27:56,252 --> 00:27:58,855
et je voulais savoir
tout ce qu'il pouvait à ce sujet.

533
00:27:58,954 --> 00:28:02,326
Alors tu as joué au docent
au gentleman vampire ?

534
00:28:02,425 --> 00:28:05,996
Il n'avait pas révélé
sa nature de vampire encore.

535
00:28:06,096 --> 00:28:08,164
je suppose que tu
on ne se rencontrait que la nuit.

536
00:28:08,265 --> 00:28:09,700
C'est la Nouvelle-Orléans.

537
00:28:09,799 --> 00:28:12,702
Les jours sont pour dormir
les dégâts de la veille.

538
00:28:12,803 --> 00:28:14,637
Couverture parfaite pour un vampire.

539
00:28:14,738 --> 00:28:17,107
Courir à nouveau en avant,
M. Molloy.

540
00:28:17,208 --> 00:28:20,644
Laissez-vous séduire par le conte.

541
00:28:20,743 --> 00:28:23,146
Tout comme j'ai été séduit.

542
00:28:24,615 --> 00:28:26,883
L'argent arriverait,
câblé depuis la France,

543
00:28:26,982 --> 00:28:29,720
et les commerçants, qui
généralement fermé au coucher du soleil,

544
00:28:29,819 --> 00:28:32,522
étaient très heureux
pour l'héberger.

545
00:28:32,623 --> 00:28:36,660
Il a saccagé les maisons d'importation
pour meubler sa maison de ville,

546
00:28:36,759 --> 00:28:39,195
a ravagé les libraires de
leurs volumes les plus anciens

547
00:28:39,296 --> 00:28:40,697
pour une bibliothèque,

548
00:28:40,797 --> 00:28:44,835
et, avec encouragement,
a mis à jour sa garde-robe

549
00:28:44,934 --> 00:28:47,671
aux tendances de la mode
de la saison.

550
00:28:47,770 --> 00:28:52,875
It was a cold winter that year,
and Lestat was my coal fire.

551
00:28:52,976 --> 00:28:55,711
Et je me suis retrouvé
pour la toute première fois,

552
00:28:55,811 --> 00:28:57,814
to anyone other than Paul,

553
00:28:57,913 --> 00:29:01,084
confier mes difficultés
à un autre homme.

554
00:29:04,255 --> 00:29:07,357
J'étais pourchassé.

555
00:29:07,458 --> 00:29:11,261
And I was completely unaware
ça se passait.

556
00:29:14,265 --> 00:29:15,731
Je change de chambre.

557
00:29:15,832 --> 00:29:17,644
Je n'ai pas besoin de t'entendre
and your good man making noise.

558
00:29:17,667 --> 00:29:19,145
Il faudrait que tu
sois à la maison pour entendre ça.

559
00:29:19,170 --> 00:29:21,704
Je rentre à la maison le soir.
You come home some nights.

560
00:29:21,805 --> 00:29:24,074
Je suis en train de jouer avec certains
homme blanc, j'entends.

561
00:29:24,174 --> 00:29:25,375
He ain't white, he French.

562
00:29:25,476 --> 00:29:28,179
Oh. C'est un nouveau genre
du blanc, n'est-ce pas ?

563
00:29:28,278 --> 00:29:29,445
Du blanc français ?

564
00:29:29,546 --> 00:29:30,681
Il est différent.

565
00:29:30,780 --> 00:29:32,715
Invitez-le à dîner.

566
00:29:32,816 --> 00:29:34,684
La mère aime l'Europe.

567
00:29:34,785 --> 00:29:37,354
Je vais dire à Levi que tu pêches
pour un homme plus riche.

568
00:29:37,453 --> 00:29:40,056
Ne le faites pas.
Ne reniez pas votre sœur.

569
00:29:40,156 --> 00:29:42,292
Je veux rencontrer ce blanc français.

570
00:29:44,361 --> 00:29:46,280
J'essaie juste de te donner
la parole du Seigneur.

571
00:29:46,363 --> 00:29:50,201
Compris... Oui. Oui. Non.
Ce n'est jamais mon...

572
00:29:50,300 --> 00:29:53,103
Paul a rampé
sur mon lit hier soir.

573
00:29:59,309 --> 00:30:01,744
J'ai pleuré pendant près d'une heure.

574
00:30:01,845 --> 00:30:04,079
Il ne le prend pas,
tu vas te marier.

575
00:30:06,349 --> 00:30:10,221
Levi m'a parlé d'un endroit
à Gretna,

576
00:30:10,320 --> 00:30:12,087
accueille des hommes comme Paul.

577
00:30:12,189 --> 00:30:13,532
Ce n'est pas quelque chose
la maison d'un fou comme...

578
00:30:13,557 --> 00:30:15,459
Comment ça s'est passé la dernière fois, hein ?

579
00:30:15,558 --> 00:30:17,661
Il s'en est sorti pire qu'avant.

580
00:30:17,760 --> 00:30:20,596
Gretna.
Ça n'arrivera pas.

581
00:30:20,696 --> 00:30:22,465
Il est mort sur la croix pour toi.

582
00:30:22,566 --> 00:30:24,000
Oui... toi.

583
00:30:24,099 --> 00:30:25,469
Je m'inquiète.

584
00:30:25,568 --> 00:30:29,306
Je m'inquiète tellement...
Inquiétez-vous pour votre propre vie.

585
00:30:29,405 --> 00:30:32,343
Inquiétez-vous d'être une mariée.

586
00:30:33,376 --> 00:30:36,346
T'inquiète de ce que tu vas porter

587
00:30:36,447 --> 00:30:40,983
à Londres, à Paris, à Florence.

588
00:30:41,084 --> 00:30:43,153
Maintenant, vous allez tous y être
direction hors de New York,

589
00:30:43,253 --> 00:30:44,621
mais une fois arrivé en Europe,

590
00:30:44,721 --> 00:30:46,823
c'est la première classe sur les bateaux,
les trains et les chambres d’hôtel.

591
00:30:46,923 --> 00:30:49,192
Qu'es-tu allé faire ?

592
00:30:49,292 --> 00:30:50,760
Tu devrais mettre le groupe
près du pont

593
00:30:50,861 --> 00:30:53,697
et la nourriture près de la fontaine.

594
00:30:58,434 --> 00:31:00,170
Maman!

595
00:31:00,270 --> 00:31:03,006
Je fais le tour du monde !

596
00:31:12,048 --> 00:31:14,718
Je ne peux pas te remercier assez,
Maman du Lac.

597
00:31:14,817 --> 00:31:15,978
Je n'ai jamais été à l'est de l'Alabama,

598
00:31:16,051 --> 00:31:17,988
et maintenant j'y vais
pour voir les pyramides.

599
00:31:18,087 --> 00:31:19,955
Oh, je pense que chaque
la jeune famille mérite

600
00:31:20,056 --> 00:31:22,057
une petite aventure.

601
00:31:22,157 --> 00:31:24,059
Ne diriez-vous pas,
Monsieur Lioncourt ?

602
00:31:24,160 --> 00:31:25,461
Oui, madame.

603
00:31:25,561 --> 00:31:28,365
Ma mère, elle m'a donné
tous les avantages de la vie

604
00:31:28,464 --> 00:31:29,799
en tant que jeune homme.

605
00:31:29,900 --> 00:31:33,002
Mon premier Mastiff,
premier fusil à silex,

606
00:31:33,103 --> 00:31:34,471
les moyens
pour me rendre à Paris.

607
00:31:34,570 --> 00:31:37,039
C'est Louis qui a acheté
tes vacances, Levi.

608
00:31:37,140 --> 00:31:38,460
C'est Louis qui contrôle
l'argent.

609
00:31:38,509 --> 00:31:39,643
Ne fais pas attention, Levi.

610
00:31:39,742 --> 00:31:40,886
Et je ne sais pas
qui t'a donné le droit

611
00:31:40,911 --> 00:31:41,921
pour appeler notre mère ta mère.

612
00:31:41,944 --> 00:31:43,145
Elle n'est pas encore ta mère

613
00:31:43,246 --> 00:31:45,214
et ne le sera jamais
ta mère scientifique.

614
00:31:45,316 --> 00:31:48,352
Paul.

615
00:31:48,451 --> 00:31:50,354
J'adore cette bouillabaisse.

616
00:31:50,453 --> 00:31:52,888
Quoi ?

617
00:31:52,989 --> 00:31:54,990
Ici, on appelle ça du gumbo.

618
00:31:55,090 --> 00:31:56,969
On a mangé un gumbo l'autre soir,
n'est-ce pas, Louis ?

619
00:31:56,992 --> 00:31:58,394
Euh, juste après l'opéra.

620
00:31:58,494 --> 00:32:00,230
Oh, nous avons Louis à un opéra.

621
00:32:00,330 --> 00:32:02,865
"Iolante."
"À propos d'une princesse aveugle,

622
00:32:02,965 --> 00:32:05,167
je ne savais pas qu'elle était une princesse.

623
00:32:05,268 --> 00:32:07,269
L'estomac s'est mis à grogner,
laissé à mi-chemin.

624
00:32:07,371 --> 00:32:09,573
Et quelle est exactement la nature
de votre relation avec

625
00:32:09,673 --> 00:32:12,476
mon frère, monsieur Lioncourt ?

626
00:32:19,015 --> 00:32:21,417
Ton frère et moi
avons discuté

627
00:32:21,518 --> 00:32:23,854
quelques opportunités d'investissement.

628
00:32:23,953 --> 00:32:26,457
Les oiseaux m'ont demandé de vous demander.

629
00:32:26,557 --> 00:32:28,325
Je n'étais pas impoli.

630
00:32:30,861 --> 00:32:32,628
Monsieur Frenière,
Voudrais-tu me dire

631
00:32:32,729 --> 00:32:35,766
comment es-tu venu à proposer
à cette charmante jeune femme ?

632
00:32:35,865 --> 00:32:37,133
Oh, c'est un bon fil.

633
00:32:37,232 --> 00:32:39,470
Êtes-vous un avec Christ,
Monsieur Lioncourt ?

634
00:32:39,569 --> 00:32:42,105
Et si tu la fermais
ta foutue gueule ?

635
00:32:42,204 --> 00:32:43,940
Louis.
C'est bon,

636
00:32:44,039 --> 00:32:46,742
Louis, Madame,
les oiseaux parlent pour lui.

637
00:32:49,813 --> 00:32:52,848
J'ai connu le Christ
dans un monastère.

638
00:32:55,050 --> 00:32:57,953
Je voulais être prêtre.

639
00:32:58,054 --> 00:33:00,624
Tout comme toi, Paul.

640
00:33:00,723 --> 00:33:02,992
Et sous la direction
et discipline des moines

641
00:33:03,093 --> 00:33:07,564
qui vivait là, je suis venu
mémoriser les deux testaments,

642
00:33:07,663 --> 00:33:09,465
les écrits d'Assise,

643
00:33:09,566 --> 00:33:14,538
Thomas d'Aquin, Erasme,
tous les saints et les érudits.

644
00:33:18,074 --> 00:33:24,448
Mon père, un homme vulgaire, ne
pense beaucoup à cette éducation,

645
00:33:24,548 --> 00:33:29,251
et donc lui et mes frères
conspiré pour me sortir,

646
00:33:29,352 --> 00:33:32,756
enferme-moi,
où, entre les coups,

647
00:33:32,855 --> 00:33:35,526
les famines,
et l'échec du Christ

648
00:33:35,625 --> 00:33:37,627
intercéder contre les coups
et les famines,

649
00:33:37,728 --> 00:33:41,531
J'ai lentement tout oublié
les testaments, Assise,

650
00:33:41,632 --> 00:33:44,000
Thomas d'Aquin, Erasmus, tout ça.

651
00:33:44,099 --> 00:33:45,469
Arrêt.
Et donc pour répondre

652
00:33:45,568 --> 00:33:47,503
ta question ennuyeuse,
il y a un océan

653
00:33:47,604 --> 00:33:49,673
entre le Christ et moi.
Arrêt!

654
00:33:53,076 --> 00:33:55,244
Ne fais pas cette merde ici !

655
00:33:57,614 --> 00:33:59,982
Pas avec ma famille.

656
00:34:00,083 --> 00:34:02,251
Vous comprenez?

657
00:34:10,126 --> 00:34:14,965
Je suis maudit par celui de mon père
humeur parfois,

658
00:34:15,065 --> 00:34:17,199
et toute la grossièreté est de moi.

659
00:34:17,300 --> 00:34:18,534
C'est bon.

660
00:34:18,635 --> 00:34:21,036
C'est l'humidité.
Ça fait ça parfois.

661
00:34:21,137 --> 00:34:22,838
Pourquoi ne pas prendre du vin de glace ?

662
00:34:24,139 --> 00:34:26,643
Et Levi ici présent peut nous le dire
encore une fois

663
00:34:26,742 --> 00:34:30,413
comment il a gagné le cœur de mon enfant.

664
00:34:34,184 --> 00:34:38,188
Je crains que ta famille n'ait pris
une offense permanente envers moi.

665
00:34:38,288 --> 00:34:39,989
Quand Paul
il ne choisit pas son assiette,

666
00:34:40,090 --> 00:34:41,423
il cherche la bagarre.

667
00:34:41,525 --> 00:34:44,226
Si j'avais tes astuces,
J'aurais fait pareil.

668
00:34:44,327 --> 00:34:45,762
Il faut l'envier.

669
00:34:45,862 --> 00:34:48,398
Le garçon pense que Dieu lui parle
à travers les oiseaux dans sa tête.

670
00:34:48,498 --> 00:34:50,065
Comment pensez-vous l'envie?

671
00:34:50,166 --> 00:34:52,202
La liberté qu'il a
avec ses pensées.

672
00:34:52,302 --> 00:34:53,670
Aussi difformes soient-ils,

673
00:34:53,769 --> 00:34:55,905
ton frère n'a pas honte
en les partageant.

674
00:34:56,005 --> 00:34:57,574
Tu dis que j'ai honte ?

675
00:34:57,673 --> 00:35:00,409
Le mensonge que tu as dit à propos de ton départ
l'opéra tôt.

676
00:35:00,510 --> 00:35:02,579
Tu étais sur le point de pleurer
quand le rideau est tombé.

677
00:35:02,679 --> 00:35:04,514
Pourquoi cacher ça à ta famille ?

678
00:35:04,614 --> 00:35:06,782
Tout le monde n'a-t-il pas besoin
pour savoir ce que je fais.

679
00:35:06,882 --> 00:35:08,719
La malhonnêteté engendre la malhonnêteté.

680
00:35:08,818 --> 00:35:10,420
Ils siègent en jugement.

681
00:35:10,521 --> 00:35:12,288
Paul est le seul
pour me le dire en face,

682
00:35:12,387 --> 00:35:14,757
mais je connais ma mère
et Grace le pense aussi.

683
00:35:14,858 --> 00:35:17,059
Mon père dirigeait notre entreprise de sucre
dans un marais.

684
00:35:17,159 --> 00:35:20,230
Quand il est décédé,
nous étions quatre mois...

685
00:35:20,329 --> 00:35:24,266
quatre mois après la faillite
si je n'ai pas fait quelque chose.

686
00:35:24,367 --> 00:35:26,769
Tu n'as pas besoin de te défendre
toi-même, Louis.

687
00:35:26,869 --> 00:35:28,739
Je sais ce que tu traverses
pour garder ta famille

688
00:35:28,838 --> 00:35:30,139
ignorants dans leur confort.

689
00:35:30,239 --> 00:35:32,442
Ce n'est pas facile, le travail que je fais.

690
00:35:32,543 --> 00:35:34,110
Rien que des âmes brisées
autour de moi,

691
00:35:34,210 --> 00:35:37,547
et ceux qui
je ne suis pas fauché, je suis gourmand.

692
00:35:37,648 --> 00:35:40,115
Fatigué.

693
00:35:40,215 --> 00:35:42,251
Buvez, mon brave homme.

694
00:35:42,351 --> 00:35:44,420
La Terre est un jardin sauvage.

695
00:35:49,391 --> 00:35:52,663
Tu as bien fait de partir
ce bateau quand tu l'as fait.

696
00:35:52,762 --> 00:35:55,798
Saint-Louis est
terne comme l'eau de vaisselle.

697
00:35:55,898 --> 00:35:59,969
Oui, je me sens vraiment chez moi ici.

698
00:36:00,070 --> 00:36:02,639
On prend un dernier verre ?

699
00:36:02,739 --> 00:36:04,807
Euh...

700
00:36:04,907 --> 00:36:07,177
J'en ai probablement eu assez pour ce soir.

701
00:36:07,277 --> 00:36:09,780
Je dois faire ma tournée
retour sur Liberty.

702
00:36:09,880 --> 00:36:11,847
Il le faut, Louis.

703
00:36:11,947 --> 00:36:14,650
Je t'ai acheté un cadeau.

704
00:36:14,751 --> 00:36:16,853
Un cadeau ?

705
00:36:16,952 --> 00:36:18,588
Une fleur.

706
00:36:46,882 --> 00:36:49,184
C'est une jolie boîte à musique
tu y es arrivé.

707
00:36:49,284 --> 00:36:50,862
C'est l'une des rares choses
J'ai apporté avec moi

708
00:36:50,887 --> 00:36:53,489
du continent.

709
00:36:53,590 --> 00:36:55,324
C'est quoi cette petite chanson qui joue ?

710
00:36:55,425 --> 00:36:57,027
Aimez-vous?

711
00:36:57,126 --> 00:37:01,164
Je l'ai composé pour un jeune
violoniste que j'ai connu autrefois,

712
00:37:01,264 --> 00:37:04,099
un garçon d'une infinie beauté
et la sensibilité.

713
00:37:06,603 --> 00:37:09,172
je crois que c'est pour
les lèvres, Miss Lily.

714
00:37:09,271 --> 00:37:12,474
Je n'aime pas la façon dont le mien
avoir l'air clair.

715
00:37:12,574 --> 00:37:14,744
Et M. du Lac
ça ne me dérange pas quand je le fais.

716
00:37:14,844 --> 00:37:16,378
Mm-hmm.

717
00:37:16,478 --> 00:37:19,548
Une paire de beautés inadaptées.

718
00:37:19,650 --> 00:37:22,918
Je peux voir pourquoi vous courez tous les deux
à l'autre.

719
00:37:23,018 --> 00:37:25,688
Miss Carroll sait
tu es là, Lily ?

720
00:37:25,789 --> 00:37:27,233
Je peux vous l'assurer,
le Fairplay a été

721
00:37:27,257 --> 00:37:31,393
grassement rémunéré
pour la soirée.

722
00:37:31,494 --> 00:37:33,996
Envoyé une calèche à deux chevaux
pour venir me chercher.

723
00:37:34,097 --> 00:37:36,298
Je me sentais comme la reine
du trimestre.

724
00:37:39,969 --> 00:37:44,373
J'ai dit à M. Lioncourt,
toi et moi, nous parlons généralement.

725
00:37:44,474 --> 00:37:46,242
Et pourquoi, Louis ?

726
00:37:46,342 --> 00:37:49,780
Quel genre d'homme
gaspille cette taille avec des mots ?

727
00:37:51,782 --> 00:37:53,483
Un bel homme.

728
00:37:59,789 --> 00:38:01,858
Il n'y a rien à être
nerveux.

729
00:38:01,958 --> 00:38:06,096
Les rideaux sont fermés,
les domestiques renvoyés chez eux.

730
00:38:06,195 --> 00:38:09,264
Même les planètes et les étoiles
ont les yeux bandés.

731
00:38:09,364 --> 00:38:12,835
C'est ton truc, alors ?
Vous aimez regarder ?

732
00:38:14,838 --> 00:38:17,807
je t'ai observé
depuis quelque temps, Louis.

733
00:38:17,907 --> 00:38:21,376
De rivière en lac,
du lac à la rivière,

734
00:38:21,476 --> 00:38:23,579
je cherche mon cœur compagnon.

735
00:38:23,679 --> 00:38:24,947
Comment tu fais ça ?

736
00:38:25,047 --> 00:38:26,047
Faire quoi?

737
00:38:26,081 --> 00:38:27,650
Faire quoi?

738
00:38:27,751 --> 00:38:30,052
Entrez dans ma tête comme ça.

739
00:38:30,152 --> 00:38:32,621
Une si jolie tête.

740
00:39:22,438 --> 00:39:25,340
C'est bien, mon amour.

741
00:39:44,827 --> 00:39:48,530
Ah. Ah.

742
00:41:07,043 --> 00:41:09,980
Il convient de le répéter,
je ne me considérais pas

743
00:41:10,079 --> 00:41:12,514
un homme homosexuel à l’époque.

744
00:41:13,382 --> 00:41:16,219
Je veux dire, j'avais eu des expériences.

745
00:41:16,318 --> 00:41:18,621
Culpabilité, honte,

746
00:41:18,721 --> 00:41:23,226
flottant sur une mer de vodka
des rencontres de type.

747
00:41:23,326 --> 00:41:27,262
Évidemment, je suis venu
embrasser ma sexualité.

748
00:41:27,362 --> 00:41:28,498
Bien sûr, vous le savez.

749
00:41:28,597 --> 00:41:30,266
Nous nous sommes rencontrés dans un bar gay,
n'est-ce pas, Daniel ?

750
00:41:30,365 --> 00:41:31,833
C'était un bon endroit pour marquer.

751
00:41:31,934 --> 00:41:34,137
J'ai fait ce que je devais.

752
00:41:34,237 --> 00:41:35,972
Vous avez été marié ?

753
00:41:36,072 --> 00:41:38,141
Deux fois.

754
00:41:38,240 --> 00:41:41,376
Mais nous ne sommes pas là pour moi,
le sommes-nous ?

755
00:41:42,545 --> 00:41:46,081
Quand tu consommais de la drogue,
M. Molloy,

756
00:41:46,181 --> 00:41:50,485
tu te souviens
le meilleur que tu aies jamais mangé ?

757
00:41:50,585 --> 00:41:51,987
Berkeley, 1978.

758
00:41:52,088 --> 00:41:56,159
Du goudron noir mexicain qui
Carly et Pedro se lançaient.

759
00:41:56,259 --> 00:41:59,161
Alors imagine ça

760
00:41:59,262 --> 00:42:01,396
coule à nouveau dans vos veines.

761
00:42:02,898 --> 00:42:07,802
Maintenant, multipliez-le par des kilomètres,

762
00:42:07,903 --> 00:42:11,407
aux anneaux de Saturne et retour.

763
00:42:15,644 --> 00:42:19,181
Il avait pris quoi
il a appelé "un petit coup"...

764
00:42:19,282 --> 00:42:20,951
le petit verre.

765
00:42:21,050 --> 00:42:22,684
Pas assez pour me tuer,

766
00:42:22,784 --> 00:42:26,356
mais juste assez pour le garder en forme.

767
00:42:26,456 --> 00:42:30,793
Il en faut énormément
de retenue pour nous,

768
00:42:30,893 --> 00:42:32,527
le petit verre.

769
00:42:32,628 --> 00:42:36,231
Pour un humain, en faire l'expérience
pour la première fois,

770
00:42:36,331 --> 00:42:38,034
c'était...

771
00:42:38,134 --> 00:42:39,869
troublant.

772
00:42:39,969 --> 00:42:42,704
Et pas pour le prix physique
sur mon corps,

773
00:42:42,804 --> 00:42:44,539
ce qui était significatif,

774
00:42:44,639 --> 00:42:49,378
mais pour les sentiments de
l'intimité s'est réveillée en moi.

775
00:42:51,847 --> 00:42:54,384
Je ne m'étais jamais permis

776
00:42:54,483 --> 00:42:56,885
se sentir émotionnellement proche
à n'importe qui,

777
00:42:56,987 --> 00:42:58,721
encore moins un homme.

778
00:42:58,820 --> 00:43:02,391
Je n'avais pas de place pour les sentiments
comme ça dans ma vie.

779
00:43:03,925 --> 00:43:06,896
Tu pourrais être beaucoup de choses
à la Nouvelle-Orléans,

780
00:43:06,996 --> 00:43:12,034
mais un homme noir ouvertement gay
n’en faisait pas partie.

781
00:43:13,469 --> 00:43:16,672
J'ai juré de ne plus jamais revenir.

782
00:43:16,771 --> 00:43:19,909
J'ai exclu cette nuit de mon esprit

783
00:43:20,010 --> 00:43:23,846
et j'ai détourné mon attention
à la vie comme avant.

784
00:43:25,547 --> 00:43:29,684
Un, deux, trois, sautez !

785
00:43:45,367 --> 00:43:46,702
Restez tranquille maintenant.

786
00:43:46,802 --> 00:43:49,139
Mon père nous manque aujourd'hui.

787
00:43:49,239 --> 00:43:51,358
Il est censé danser avec moi
pour bien commencer la soirée.

788
00:43:52,708 --> 00:43:55,277
J'essaie de ne pas pleurer maintenant.

789
00:43:55,378 --> 00:43:57,579
Et j'ai pensé
la meilleure façon d'honorer papa

790
00:43:57,679 --> 00:43:59,815
ce serait de faire en sorte que mes frères
faire le travail.

791
00:43:59,914 --> 00:44:01,483
Mm!

792
00:44:01,583 --> 00:44:02,918
Mm-hmm.

793
00:44:03,018 --> 00:44:04,786
La moitié d'entre vous ne le savent pas,

794
00:44:04,887 --> 00:44:09,092
mais ces mauvais garçons avaient l'habitude de
battez-vous pour quelques centimes dimanche.

795
00:44:09,192 --> 00:44:12,128
Se sont appelés
"Les ABCDEFG".

796
00:44:12,228 --> 00:44:14,563
Vous vous en souvenez, Père Matthias ?

797
00:44:14,664 --> 00:44:16,099
Oh oui.
ABCD...

798
00:44:16,199 --> 00:44:17,733
"Alter Boys viennent danser

799
00:44:17,833 --> 00:44:19,268
Chaque jour pour Dieu."
"Pour Dieu."

800
00:44:19,369 --> 00:44:20,936
C'est exact!

801
00:44:21,036 --> 00:44:22,547
Je me souviens de leur chapeau de collection

802
00:44:22,572 --> 00:44:24,407
je n'ai pas toujours réussi
à la plaque de collecte.

803
00:44:24,507 --> 00:44:26,641
C'est exact.

804
00:44:26,742 --> 00:44:27,742
Paul, Louis ?

805
00:44:27,842 --> 00:44:29,744
Oh, allez, maintenant.
S'il te plaît!

806
00:44:29,844 --> 00:44:32,014
Hé, maintenant.
Allez, s'il te plaît !

807
00:44:33,048 --> 00:44:34,317
C'est pour moi

808
00:44:34,416 --> 00:44:35,817
le jour de mon mariage.
Allez, mon frère.

809
00:44:37,519 --> 00:44:39,621
Bien!

810
00:44:48,597 --> 00:44:49,931
Les chaussures sont serrées.

811
00:44:50,032 --> 00:44:52,101
Oh, les chaussures vont bien.
Ce sont les pieds qui sont gros.

812
00:44:54,036 --> 00:44:55,704
Hé, quel genre
le rythme tu veux, patron ?

813
00:44:55,804 --> 00:44:58,208
Il suffit de jouer fort
donc ils ne peuvent pas entendre nos pieds.

814
00:45:02,878 --> 00:45:06,516
Bien.
De quoi te souviens-tu ?

815
00:45:06,615 --> 00:45:08,483
Euh...

816
00:45:10,052 --> 00:45:11,121
Hé, allez.

817
00:45:14,456 --> 00:45:16,826
- Hé!
- Vas-y maintenant !

818
00:45:22,132 --> 00:45:24,666
- Waouh !
- Hé! Hé!

819
00:45:25,768 --> 00:45:28,103
Vous l'avez toujours !

820
00:45:31,173 --> 00:45:33,409
Bien! D'accord!

821
00:45:37,512 --> 00:45:39,081
Ils l'ont toujours eu !

822
00:45:43,619 --> 00:45:45,320
- Oh!
- Ouais, Louis !

823
00:45:49,492 --> 00:45:52,961
D'accord. Tu ne vas pas le faire.
Tu ne vas pas le faire.

824
00:46:05,474 --> 00:46:07,242
C'est exact!

825
00:46:23,358 --> 00:46:25,059
Incroyable.

826
00:46:45,547 --> 00:46:46,615
Ça va nous manquer.

827
00:46:46,715 --> 00:46:48,650
Arrête de parler.
Je dois me concentrer.

828
00:46:49,318 --> 00:46:52,788
Ce sont ces trois morceaux de
un gâteau à carreaux qui vous retient.

829
00:46:52,887 --> 00:46:56,726
Cinq morceaux de gâteau à carreaux,
le filet de Pompano,

830
00:46:56,826 --> 00:47:00,463
trois boudins, du riz sale,

831
00:47:00,563 --> 00:47:03,998
boeuf, haricots verts,
cinq, six vins.

832
00:47:04,099 --> 00:47:06,135
Mangez autre chose,

833
00:47:06,235 --> 00:47:08,137
les boutons de ton gilet
je vais sortir

834
00:47:08,237 --> 00:47:09,438
comme des boulets de canon,

835
00:47:09,539 --> 00:47:11,773
démolir le quartier.

836
00:47:20,916 --> 00:47:24,320
9 517.

837
00:47:24,420 --> 00:47:26,621
C'est combien de jours
nous sommes allés chez lui.

838
00:47:26,722 --> 00:47:28,858
Tu fais ce calcul
tout seul ?

839
00:47:30,059 --> 00:47:31,603
Tu te souviens du jour
Je suis plus grand que toi ?

840
00:47:31,626 --> 00:47:32,661
J'en parle toujours.

841
00:47:32,762 --> 00:47:34,664
Tourné comme un chêne Nuttall.

842
00:47:34,764 --> 00:47:37,199
Papa a dit que j'allais baisser les yeux
sur toi pour le reste des jours.

843
00:47:37,300 --> 00:47:38,601
Ouais, ouais.

844
00:47:38,701 --> 00:47:39,702
Un demi-pouce.

845
00:47:39,802 --> 00:47:42,003
C'était un bon mois,
ce mois-là.

846
00:47:46,376 --> 00:47:48,943
Je pense que tu devrais
mariez-vous ensuite.

847
00:47:49,043 --> 00:47:50,179
Et vous maintenant ?

848
00:47:50,280 --> 00:47:51,514
Et tu devrais épouser Hazel.

849
00:47:51,614 --> 00:47:53,483
Noisette? Qui ça ?

850
00:47:53,583 --> 00:47:55,717
Celui que tu dansais
trop proche de.

851
00:47:55,818 --> 00:47:58,653
Tu danses si près,
tu devrais être marié.

852
00:47:58,753 --> 00:48:00,856
Je n'ai pas compris son nom.

853
00:48:00,956 --> 00:48:02,992
Eh bien, c'est Hazel.

854
00:48:10,132 --> 00:48:13,268
Tu fais toujours des affaires
avec cet homme Lestat ?

855
00:48:14,269 --> 00:48:17,005
Non.
Ça n'a pas marché.

856
00:48:18,673 --> 00:48:21,076
C'est bien.

857
00:48:21,175 --> 00:48:22,177
Parce que c'est lui le Diable.

858
00:48:22,277 --> 00:48:23,518
Vous pensez que tout le monde est le Diable.

859
00:48:23,579 --> 00:48:26,481
Il est là pour prendre des âmes.
Il me l'a dit.

860
00:48:26,581 --> 00:48:28,918
Il m'a parlé
sans bouger les lèvres.

861
00:48:29,018 --> 00:48:31,521
Il a des trucs, c'est tout.

862
00:48:32,621 --> 00:48:35,023
Les péchés mortels doivent être
avoué, Louis.

863
00:48:35,123 --> 00:48:38,126
Je ne le verrai jamais
encore une fois, Paul.

864
00:48:42,797 --> 00:48:44,833
Tu penses que Levi l'aime assez ?

865
00:48:44,934 --> 00:48:47,737
Tu sais, Grace a besoin
beaucoup d'amour.

866
00:48:47,836 --> 00:48:49,170
Je fais.

867
00:48:50,005 --> 00:48:53,643
Pensez-vous qu'il lui donne
tout ce qu'il a en lui ?

868
00:48:54,876 --> 00:48:56,144
Mm-hmm.

869
00:49:03,686 --> 00:49:05,887
Maman a fait une bonne fête
pour Grâce.

870
00:49:05,987 --> 00:49:07,255
Mm-hmm, ouais.

871
00:49:07,356 --> 00:49:09,425
Ouais, ils vont parler
à propos de celui-ci depuis des années.

872
00:49:09,525 --> 00:49:11,092
Ouais.

873
00:49:17,199 --> 00:49:18,601
Je t'aime, Louis.

874
00:49:18,701 --> 00:49:20,735
Et je t'aime aussi,
petit frère.

875
00:49:28,010 --> 00:49:30,780
J'ai mangé trop de gâteau à carreaux.

876
00:49:34,884 --> 00:49:36,117
Paul.

877
00:49:38,186 --> 00:49:39,588
Paul!

878
00:49:42,056 --> 00:49:43,056
Paul!

879
00:49:44,494 --> 00:49:46,795
- Oh, mon seigneur !
- Paul!

880
00:49:49,231 --> 00:49:51,934
C'était le dernier lever de soleil
J'ai déjà vu.

881
00:49:53,068 --> 00:49:56,070
Peut-être la chose la plus gentille
le cadeau sombre m'a fait.

882
00:50:01,175 --> 00:50:04,614
Le soleil ne me manque pas,

883
00:50:04,713 --> 00:50:06,581
les rappels qu'il porte.

884
00:50:26,869 --> 00:50:30,304
J'ai vu la mort encore et encore

885
00:50:30,405 --> 00:50:33,809
et encore et encore.

886
00:50:34,777 --> 00:50:36,344
C'est ennuyeux.

887
00:50:36,445 --> 00:50:38,514
Cela fera un excellent texte de présentation.

888
00:50:38,614 --> 00:50:41,382
Le diagnostic
tu as reçu, Daniel,

889
00:50:41,483 --> 00:50:44,318
ça remonte votre horloge.

890
00:50:44,420 --> 00:50:46,621
Ce virus est devenu
le monde de côté.

891
00:50:46,722 --> 00:50:48,157
Je comprends.

892
00:50:48,257 --> 00:50:49,391
Je vais mourir.

893
00:50:49,492 --> 00:50:51,561
Ils vont mourir.

894
00:50:51,661 --> 00:50:52,994
Mais pas le vampire.

895
00:50:53,094 --> 00:50:55,431
Le vampire s'ennuie.

896
00:50:56,898 --> 00:50:59,434
L'humain a été détruit.

897
00:51:00,835 --> 00:51:03,472
Complètement détruit.

898
00:51:03,572 --> 00:51:05,373
J'étais au salon funéraire.

899
00:51:05,474 --> 00:51:07,309
Tout se passe
comme il se doit.

900
00:51:07,409 --> 00:51:10,713
Des hommes bien là-bas.
M'a promis que...

901
00:51:10,813 --> 00:51:12,882
Tu as dû dire quelque chose
pour lui, Louis.

902
00:51:12,981 --> 00:51:14,550
Tu as dû lui dire quelque chose

903
00:51:14,650 --> 00:51:17,286
pour lui faire faire ça à lui-même.

904
00:51:18,286 --> 00:51:21,056
Paul a glissé et est tombé, Florence.

905
00:51:21,155 --> 00:51:23,068
Je ne pense pas que ce soit quelque chose
vous voulez poursuivre.

906
00:51:23,092 --> 00:51:26,061
C'était un garçon fragile.

907
00:51:26,161 --> 00:51:28,197
Il l’a toujours été.

908
00:51:30,199 --> 00:51:33,768
Et toi, tu as toujours eu
avoir le dernier mot,

909
00:51:33,869 --> 00:51:35,103
n'est-ce pas, Louis ?

910
00:51:35,204 --> 00:51:37,072
Tu devais toujours l'emmener
vers le bas d'une cheville.

911
00:51:37,172 --> 00:51:39,574
Maman.

912
00:51:39,675 --> 00:51:41,510
Que lui as-tu dit ?

913
00:51:41,610 --> 00:51:43,646
Pourquoi étais-tu là-haut ?

914
00:51:44,514 --> 00:51:47,248
Je regarde le soleil se lever, maman.

915
00:51:50,119 --> 00:51:54,789
Tu ne franchis pas les portes
si tu te suicides.

916
00:51:54,889 --> 00:51:57,226
Vous ne le savez pas ?

917
00:51:57,326 --> 00:52:00,596
Paul est descendu dans l'autre sens.

918
00:52:00,695 --> 00:52:03,231
Paul est en enfer à cause de toi.

919
00:52:14,577 --> 00:52:16,612
Storyville a baissé son chapeau,

920
00:52:16,711 --> 00:52:19,949
ont donné leurs biens,
parce que c'était la coutume.

921
00:52:20,048 --> 00:52:22,784
Mais si tu regardes au-delà
ceux qui faisaient la queue sur le trottoir,

922
00:52:22,885 --> 00:52:25,320
tu verrais les bars
n'avait pas arrêté de servir,

923
00:52:25,420 --> 00:52:27,822
les putes
n'avait pas arrêté de se prostituer.

924
00:52:27,922 --> 00:52:29,958
Quelle était la vie de Paul
cela vaut-il la peine pour eux ?

925
00:52:30,059 --> 00:52:31,960
Que valait ma vie ?

926
00:52:32,061 --> 00:52:33,996
Le grand homme de Liberty Street,

927
00:52:34,096 --> 00:52:38,500
traînant le satin doublé
preuve de son échec.

928
00:52:38,601 --> 00:52:41,436
Une proie facile pour
le prédateur avisé.

929
00:52:45,440 --> 00:52:47,842
Un cercueil élégant. Voudriez-vous
dis-moi où tu as acheté...

930
00:52:47,943 --> 00:52:48,943
Avancez.

931
00:52:49,043 --> 00:52:50,646
J'attends sur mon balcon
tous les soirs.

932
00:52:50,746 --> 00:52:52,614
Vous m'avez évité.
J'ai été occupé.

933
00:52:52,715 --> 00:52:55,150
Miss Lily a fait ses preuves
un mauvais substitut.

934
00:52:55,250 --> 00:52:57,085
Et je ne prends pas gentiment
à éviter.

935
00:52:57,186 --> 00:52:58,226
C'est l'enterrement de mon frère !

936
00:52:58,286 --> 00:52:59,655
Croyez-moi quand je vous le dis,

937
00:52:59,755 --> 00:53:01,422
ton frère avait envie
pour cette dalle.

938
00:53:01,523 --> 00:53:03,125
Que m'as-tu dit ?!

939
00:53:03,224 --> 00:53:05,760
Je l'ai eu, patron.
Continuez à marcher.

940
00:53:13,635 --> 00:53:17,306
L'embuscade de Lestat
m'avait désorienté.

941
00:53:17,405 --> 00:53:20,541
Le sermon qui a été donné,
Je ne pouvais pas entendre.

942
00:53:21,876 --> 00:53:24,880
Et quand le rassemblement
détachez le corps,

943
00:53:24,980 --> 00:53:26,648
Je n'ai pas pu rejoindre
la transformation

944
00:53:26,748 --> 00:53:30,052
des personnes présentes.

945
00:53:30,152 --> 00:53:33,155
Il ne m'a pas laissé faire.

946
00:53:33,722 --> 00:53:34,923
Venez à moi.

947
00:53:37,291 --> 00:53:38,427
Venez à moi.

948
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
Non.

949
00:53:48,003 --> 00:53:49,804
Tu te raccompagnes à la maison, maman ?

950
00:53:49,905 --> 00:53:52,206
Non, merci.

951
00:53:52,306 --> 00:53:54,275
Levi, ça te dérange ?

952
00:53:55,777 --> 00:53:57,947
Bien sûr, Maman Du Lac.

953
00:54:01,583 --> 00:54:02,782
Elle ne voulait rien dire par là.

954
00:54:02,851 --> 00:54:03,885
Oh, mais elle l'a fait maintenant.

955
00:54:03,985 --> 00:54:06,688
Elle a juste besoin
pour le mettre quelque part.

956
00:54:07,521 --> 00:54:09,090
Ne le laissez pas entrer.

957
00:54:13,362 --> 00:54:15,563
On se voit à la veillée ?

958
00:54:21,003 --> 00:54:22,637
Venez à moi.

959
00:54:23,838 --> 00:54:26,541
Je ne suis pas allé à la veillée.

960
00:54:28,010 --> 00:54:31,380
je ne voulais pas faire face
c'est la faute de ma mère...

961
00:54:33,481 --> 00:54:35,550
...la pitié de ma sœur.

962
00:54:36,550 --> 00:54:39,153
Je voulais faire mon deuil seul.

963
00:54:41,023 --> 00:54:45,059
Mais il ne le permettrait pas.

964
00:54:47,561 --> 00:54:49,463
Viens à moi, Louis.

965
00:54:52,501 --> 00:54:54,103
Venez à moi.

966
00:54:59,875 --> 00:55:00,943
Bonjour, beau.

967
00:55:01,043 --> 00:55:02,277
Sazérac.

968
00:55:02,376 --> 00:55:05,146
Mon cœur s'est brisé quand j'ai entendu parler
ton frère est décédé.

969
00:55:05,246 --> 00:55:06,715
Mademoiselle Lily.

970
00:55:06,815 --> 00:55:08,117
Oh, ma chérie.

971
00:55:08,217 --> 00:55:09,626
Je m'en fiche si elle est occupée
avec quelqu'un.

972
00:55:09,650 --> 00:55:10,952
Je paierai plus.

973
00:55:11,052 --> 00:55:13,422
Parce que j'aime Miss Lily,
et j'ai besoin de Miss Lily.

974
00:55:13,521 --> 00:55:16,025
Mlle Lily est morte,
M. du Lac.

975
00:55:17,492 --> 00:55:18,760
Il y a deux semaines.

976
00:55:20,730 --> 00:55:23,632
La police l'a trouvée
sous les quais.

977
00:55:23,733 --> 00:55:27,501
Elle a dit qu'elle avait contracté la fièvre
ça circule.

978
00:55:27,601 --> 00:55:30,304
Le sang est allé et a séché
en elle.

979
00:55:30,405 --> 00:55:31,940
Viens à moi.

980
00:55:34,675 --> 00:55:37,311
Père!
Père Matthias !

981
00:55:37,411 --> 00:55:38,579
Aide-moi!

982
00:55:40,449 --> 00:55:44,186
Aide-moi, s'il te plaît.
Il est dans ma tête, père.

983
00:55:46,188 --> 00:55:48,657
Le Diable est à la Nouvelle-Orléans.

984
00:55:48,757 --> 00:55:50,025
Calme-toi, mon fils.

985
00:55:50,125 --> 00:55:51,193
Reprenez votre souffle.

986
00:55:52,961 --> 00:55:55,697
Bénis-moi, Père,
f-car j'ai péché.

987
00:55:55,797 --> 00:55:58,300
Gravement péché.

988
00:55:58,400 --> 00:56:00,335
Signe de croix, mon fils.

989
00:56:09,610 --> 00:56:10,945
Je suis ivre, Seigneur.

990
00:56:11,045 --> 00:56:12,280
Je suis un menteur.

991
00:56:12,380 --> 00:56:13,614
Je suis un voleur, Seigneur.

992
00:56:13,715 --> 00:56:15,550
Je profite des misères
d'autres hommes,

993
00:56:15,650 --> 00:56:16,717
et je le fais facilement.

994
00:56:16,818 --> 00:56:18,887
Drogues, alcool, femmes.

995
00:56:18,987 --> 00:56:21,824
Je-je-je-je les attire
et prends ce qu'ils ont, Seigneur.

996
00:56:21,923 --> 00:56:23,793
J'emmène des filles sans maison

997
00:56:23,893 --> 00:56:27,228
et je-je les ai éteints
dans la rue, Seigneur,

998
00:56:27,329 --> 00:56:30,032
et je me mens,
en disant que je leur donne un toit

999
00:56:30,132 --> 00:56:31,733
et de la nourriture et des billets d'un dollar
dans leur poche,

1000
00:56:31,833 --> 00:56:34,369
mais je me regarde dans le miroir,
Je sais ce que je suis...

1001
00:56:34,469 --> 00:56:36,038
le grand homme dans la grande maison,

1002
00:56:36,137 --> 00:56:39,041
me fourrer du coton dans les oreilles
donc je n'entends pas leurs cris.

1003
00:56:39,141 --> 00:56:42,610
Et Seigneur, j'ai traîné ma famille
dans ce désordre avec moi.

1004
00:56:43,644 --> 00:56:46,581
Je fais honte à mon père.

1005
00:56:46,681 --> 00:56:48,250
Je p... J'ai laissé tomber mon frère.

1006
00:56:48,349 --> 00:56:49,418
Non, mon fils.

1007
00:56:49,518 --> 00:56:52,054
J'ai perdu ma mère et ma sœur,

1008
00:56:52,153 --> 00:56:55,389
et plutôt que de le réparer
comme un homme devrait le faire, Seigneur,

1009
00:56:55,489 --> 00:56:57,726
Je cours comme un lâche.

1010
00:56:57,827 --> 00:56:59,494
Je cours vers la bouteille.

1011
00:56:59,594 --> 00:57:00,896
Je cours vers la griffe.

1012
00:57:00,996 --> 00:57:03,065
Je cours vers de mauvais lits.

1013
00:57:03,164 --> 00:57:05,567
J'ai couché avec un homme.

1014
00:57:07,369 --> 00:57:10,005
J'ai couché avec le Diable.

1015
00:57:10,105 --> 00:57:12,673
Et il a des racines en moi,

1016
00:57:12,773 --> 00:57:16,244
toutes ses racines grêles en moi,

1017
00:57:16,344 --> 00:57:19,114
et je ne peux pas penser
plus rien

1018
00:57:19,213 --> 00:57:22,284
mais sa voix et ses paroles !

1019
00:57:22,384 --> 00:57:24,452
S'il vous plaît aidez-moi!

1020
00:57:24,552 --> 00:57:26,588
Je suis faible !

1021
00:57:28,356 --> 00:57:30,092
Je veux mourir !

1022
00:57:32,527 --> 00:57:33,929
Oh!

1023
00:57:51,512 --> 00:57:53,447
Non!

1024
00:57:57,251 --> 00:57:59,420
Pensez-vous que Dieu
je t'ai entendu, Louis,

1025
00:57:59,521 --> 00:58:03,224
dans cette boîte sordide,
à travers ce vaisseau cochon,

1026
00:58:03,324 --> 00:58:05,994
ce... ce charlatan ?

1027
00:58:07,396 --> 00:58:10,132
Ne vois-tu pas
à quel point il est indigne ?

1028
00:58:10,231 --> 00:58:12,967
Comment peux-tu t'humilier
comme ça ?!

1029
00:58:23,077 --> 00:58:24,980
Tu as tué Lily.

1030
00:58:25,079 --> 00:58:28,317
Coupez court à ce magnifique
la vie qu'elle vivait.

1031
00:58:28,416 --> 00:58:29,851
Quelle tragédie.

1032
00:58:29,952 --> 00:58:32,820
Il n'y a pas de fièvre dehors.
C'est toi.

1033
00:58:32,922 --> 00:58:34,655
Vous apportez la mort en ville.

1034
00:58:34,755 --> 00:58:36,490
Je donne la mort à ceux qui le méritent.

1035
00:58:39,260 --> 00:58:41,030
Je ne suis pas le Diable.

1036
00:58:41,130 --> 00:58:43,132
Vous aviez tort à ce sujet.

1037
00:58:44,432 --> 00:58:45,800
Mais je peux te donner la mort.

1038
00:59:38,487 --> 00:59:41,356
Ce pays primitif
vous a nettoyé.

1039
00:59:41,456 --> 00:59:45,860
Cela t'a enchaîné
en exil permanent.

1040
00:59:45,960 --> 00:59:47,728
Chaque pièce dans laquelle vous entrez,

1041
00:59:47,829 --> 00:59:49,398
chaque chapeau qu'on te force
à porter...

1042
00:59:49,498 --> 00:59:52,067
le propriétaire sévère,
l'homme d'affaires déférent,

1043
00:59:52,166 --> 00:59:53,402
le fils fidèle...

1044
00:59:53,501 --> 00:59:55,403
tous ces rôles auxquels tu te conforme

1045
00:59:55,503 --> 00:59:58,072
et aucun d'entre eux
votre vraie nature.

1046
00:59:59,673 --> 01:00:03,311
Quelle rage tu dois ressentir
alors que tu t'étouffe avec ton chagrin.

1047
01:00:05,847 --> 01:00:08,117
La première fois
Je t'ai posé les yeux,

1048
01:00:08,217 --> 01:00:10,119
ton beau visage,

1049
01:00:10,219 --> 01:00:12,586
J'ai vu ce chagrin.

1050
01:00:12,686 --> 01:00:13,927
Je ne savais pas comment c'était arrivé là

1051
01:00:13,989 --> 01:00:17,059
ou pourquoi c'était si volumineux.

1052
01:00:19,561 --> 01:00:23,132
je peux emporter
ce chagrin, Louis.

1053
01:00:24,032 --> 01:00:26,434
Je peux te donner cette mort

1054
01:00:26,534 --> 01:00:29,971
tu as supplié tes faibles,
aveugle, dégénéré,

1055
01:00:30,072 --> 01:00:33,942
Dieu inexistant pour.

1056
01:00:34,043 --> 01:00:37,045
Mais je peux le faire...

1057
01:00:37,146 --> 01:00:39,181
joyeusement.

1058
01:00:40,514 --> 01:00:43,985
Je peux échanger cette vie de honte,

1059
01:00:44,085 --> 01:00:46,554
échange-le contre un cadeau sombre

1060
01:00:46,655 --> 01:00:49,657
et un pouvoir que tu ne peux pas
commencer à imaginer.

1061
01:00:51,992 --> 01:00:54,163
Il vous suffit de me le demander.

1062
01:00:55,996 --> 01:00:59,967
Tu dois juste hocher la tête
ta belle tête...

1063
01:01:00,068 --> 01:01:01,735
et dis oui.

1064
01:01:05,739 --> 01:01:07,675
Je t'aime, Louis.

1065
01:01:09,077 --> 01:01:11,045
Vous êtes aimé.

1066
01:01:12,880 --> 01:01:15,416
Je t'envoie mon amour,

1067
01:01:15,516 --> 01:01:19,153
et tu le renvoies
autour de moi.

1068
01:01:19,253 --> 01:01:22,157
Et ce cercle,

1069
01:01:22,257 --> 01:01:25,793
cette maison que nous avions à peine
un aperçu de...

1070
01:01:28,396 --> 01:01:31,032
... je sais que ça me fait peur
autant que vous.

1071
01:01:31,132 --> 01:01:33,668
C'est difficile à expliquer

1072
01:01:33,768 --> 01:01:36,670
comment ses paroles m'ont désarmé,

1073
01:01:36,771 --> 01:01:40,509
avec quelle efficacité succinct
et impénétrable

1074
01:01:40,608 --> 01:01:42,610
son argument était.

1075
01:01:42,710 --> 01:01:44,378
Toutes mes conceptions,

1076
01:01:44,478 --> 01:01:47,449
même ma culpabilité et mon souhait de mourir

1077
01:01:47,548 --> 01:01:50,284
semblait totalement sans importance,

1078
01:01:50,385 --> 01:01:52,387
et je me suis complètement oublié

1079
01:01:52,487 --> 01:01:56,125
et la scène barbare
qui m'entourait.

1080
01:01:56,224 --> 01:02:02,164
Pour la première fois de ma vie,
J'ai été vu.

1081
01:02:02,264 --> 01:02:05,266
Sois mon compagnon, Louis.

1082
01:02:06,467 --> 01:02:10,338
Soyez toute belle
les choses que tu es,

1083
01:02:10,438 --> 01:02:12,773
et soyez-les sans excuses.

1084
01:02:14,976 --> 01:02:16,710
Pour toute l'éternité.

1085
01:02:33,862 --> 01:02:39,233
Il m'a vidé
jusqu'au seuil de la mort.

1086
01:02:45,840 --> 01:02:47,576
Mm.

1087
01:03:10,364 --> 01:03:15,369
Le sang, il est venu
comme un rugissement sourd au début.

1088
01:03:15,469 --> 01:03:18,106
Et puis un martèlement,

1089
01:03:18,206 --> 01:03:21,074
comme le battement d'un tambour,

1090
01:03:21,175 --> 01:03:25,313
de plus en plus fort,

1091
01:03:25,414 --> 01:03:28,949
comme si une énorme créature

1092
01:03:29,050 --> 01:03:33,822
nous traversions une période sombre
et forêt extraterrestre.

1093
01:03:33,922 --> 01:03:36,425
Un énorme tambour.

1094
01:03:38,159 --> 01:03:43,130
Et puis, il est arrivé
le martèlement d'un autre tambour,

1095
01:03:43,231 --> 01:03:46,099
comme si un autre géant
arrivaient derrière lui,

1096
01:03:46,201 --> 01:03:49,804
chaque intention géante
sur son propre tambour,

1097
01:03:49,903 --> 01:03:53,141
ne donner aucun préavis
au rythme de l'autre.

1098
01:03:53,242 --> 01:04:00,581
Palpitant dans mes lèvres, mes doigts,
et la chair de mon temple.

1099
01:04:02,550 --> 01:04:05,753
Surtout dans mes veines.

1100
01:04:05,853 --> 01:04:09,490
Tambour, puis l'autre tambour.

1101
01:04:19,132 --> 01:04:22,271
J'ai ouvert les yeux.

1102
01:04:22,371 --> 01:04:26,440
Et c'est alors que j'ai réalisé

1103
01:04:26,541 --> 01:04:30,210
le tambour était mon cœur,

1104
01:04:30,311 --> 01:04:33,748
et l'autre tambour lui appartenait.

1105
01:04:36,784 --> 01:04:39,420
Je l'ai vu assis
à une longueur de moi.

1106
01:04:41,289 --> 01:04:42,423
Radiant.

1107
01:04:43,458 --> 01:04:46,094
Et nous sommes restés assis là pendant un certain temps.

1108
01:04:47,896 --> 01:04:51,532
En proie à un émerveillement croissant.

1109
01:04:57,972 --> 01:04:59,840
La fin.

1110
01:05:01,742 --> 01:05:03,512
Le début.

1111
01:05:24,632 --> 01:05:26,534
Je suis un vampire.

1112
01:05:28,036 --> 01:05:30,938
J'ai marché toute ma vie
comme un homme mort

1113
01:05:31,039 --> 01:05:34,742
et maintenant je pourrais enfin recevoir
les secrets de l'existence.

1114
01:05:34,842 --> 01:05:38,913
Toi seul de toutes les créatures
peut frapper comme la main de Dieu.

1115
01:05:39,012 --> 01:05:41,416
Je n'ai pas facilement pris
à tuer.

1116
01:05:41,516 --> 01:05:42,784
Vous avez honte de ce que nous sommes.

1117
01:05:42,884 --> 01:05:45,920
Et puis ma Claudia,
ma rédemption.

1118
01:05:46,019 --> 01:05:47,521
Nous sommes une famille ?

1119
01:05:47,621 --> 01:05:48,722
Non! Ne le faites pas!

1120
01:05:49,990 --> 01:05:51,101
Pour une machine à tuer,

1121
01:05:51,125 --> 01:05:52,360
Je l'aime bien.

1122
01:05:52,460 --> 01:05:55,262
Suis-je du diable ?

1123
01:05:55,364 --> 01:05:58,199
C'est ma nature même...

1124
01:05:58,298 --> 01:05:59,601
...celui du diable ?

1125
01:06:01,068 --> 01:06:02,269
Ce n'est pas une vie !

1126
01:06:02,371 --> 01:06:04,438
C'est parce que tu m'as pris la vie !

1127
01:06:06,375 --> 01:06:10,110
Embrassez ce que vous êtes !
Tu es un tueur, Louis !

1128
01:06:13,014 --> 01:06:14,315
D'accord.

1129
01:06:14,416 --> 01:06:15,884
As-tu mangé le bébé ?

1130
01:06:29,163 --> 01:06:32,601
Je m'appelle Daniel Molloy.
en face de M....

1131
01:06:32,701 --> 01:06:35,135
Louis de Pointe du Lac.

1132
01:06:35,235 --> 01:06:41,643
Alors, monsieur du Lac, depuis combien de temps
tu es mort ?

1133
01:06:43,577 --> 01:06:45,914
Salut, je m'appelle Rolin Jones,
Producteur exécutif pour

1134
01:06:46,014 --> 01:06:47,416
"Entretien avec le vampire"

1135
01:06:47,516 --> 01:06:50,518
et c'est ton
Épisode Insider.

1136
01:06:50,619 --> 01:06:53,655
Il y a des histoires là-bas
cela doit être dit.

1137
01:06:53,755 --> 01:06:55,255
Je m'appelle Daniel Molloy.

1138
01:06:55,356 --> 01:06:57,692
Daniel Molly, c'est un journaliste
qui est en quelque sorte sur

1139
01:06:57,791 --> 01:07:02,195
le nadir de sa carrière,
et un colis arrive

1140
01:07:02,295 --> 01:07:05,166
et à l'intérieur c'est beaucoup
de l'histoire

1141
01:07:05,266 --> 01:07:08,469
qu'il n'a pas fait
je veux me souvenir.

1142
01:07:08,570 --> 01:07:11,204
Je dois te rappeler.

1143
01:07:11,304 --> 01:07:12,583
Lorsqu'il était jeune journaliste,

1144
01:07:12,606 --> 01:07:16,376
il a fait une série de cassettes
avec un vampire.

1145
01:07:16,478 --> 01:07:19,012
Je pense que je veux le dire
le vrai magasin...

1146
01:07:19,112 --> 01:07:22,182
Il a en quelque sorte reçu une invitation
pour revoir cette interview

1147
01:07:22,282 --> 01:07:24,385
et fais-le correctement et convenablement
quand les deux

1148
01:07:24,485 --> 01:07:26,320
j'ai vécu une petite vie
et sont bien plus

1149
01:07:26,420 --> 01:07:27,688
bien dans leur peau.

1150
01:07:27,789 --> 01:07:32,159
Alors... à refaire.

1151
01:07:32,260 --> 01:07:33,994
Vérité et réconciliation.

1152
01:07:34,094 --> 01:07:37,231
C'est un vampire très différent,
donc il a beaucoup de choses en tête.

1153
01:07:37,331 --> 01:07:39,534
Lestat voit
Louis de Pointe du Lac

1154
01:07:39,634 --> 01:07:44,338
pour la première fois en tirant
un couteau sur son frère,

1155
01:07:44,438 --> 01:07:46,273
et oh, c'est intrigant.

1156
01:07:46,373 --> 01:07:50,378
Il y a du potentiel là
être un prédateur compagnon.

1157
01:07:50,478 --> 01:07:53,146
Puis, au milieu
de cette scène de poker,

1158
01:07:53,246 --> 01:07:55,382
vous pouvez voir qu'il a été
dans son esprit.

1159
01:07:55,483 --> 01:07:58,052
Il y a un plan où
il regarde en quelque sorte avec envie

1160
01:07:58,152 --> 01:08:01,722
chez Louis pendant que Louis brille
son sens des affaires,

1161
01:08:01,822 --> 01:08:03,224
et il s'en va,
"Je vais lui montrer.

1162
01:08:03,324 --> 01:08:04,367
je vais lui donner
un petit aperçu

1163
01:08:04,391 --> 01:08:06,059
sur ce que je peux faire.

1164
01:08:06,159 --> 01:08:07,561
Ces hommes vous méprisent.

1165
01:08:07,661 --> 01:08:09,998
je trouve ça épouvantable
comment les hommes t'apprécient

1166
01:08:10,097 --> 01:08:11,565
sont soignés dans ce pays.

1167
01:08:11,666 --> 01:08:15,603
Alors il fait un petit vampire
truc de salon, pour ainsi dire.

1168
01:08:15,704 --> 01:08:19,273
Je crois qu'il y a du génial
opportunité dans cette ville,

1169
01:08:19,372 --> 01:08:23,877
mais pour voir ça, j'aurai besoin
protection contre les loups.

1170
01:08:25,445 --> 01:08:27,748
Il existe une sorte
de l'angle du prédateur à cela.

1171
01:08:27,849 --> 01:08:30,918
Louis l'admet pleinement plus tard
J'étais pourchassé.

1172
01:08:31,019 --> 01:08:32,621
Lestat ne verrait pas cela.

1173
01:08:32,720 --> 01:08:35,122
Lestat dirait
Je lui faisais la cour.

1174
01:08:35,222 --> 01:08:36,262
Viens à moi, Louis.

1175
01:08:36,356 --> 01:08:37,759
Cela emmène Louis dans un endroit

1176
01:08:37,859 --> 01:08:40,862
où il trouve l'église
est le seul endroit où il peut aller.

1177
01:08:40,962 --> 01:08:44,097
Aide-moi, s'il te plaît.
Il est dans ma tête, père.

1178
01:08:44,198 --> 01:08:47,769
Lestat est entré dans son esprit,
cœur et âme,

1179
01:08:47,868 --> 01:08:50,470
et il veut s'en sortir et il est
ressentir un grand regret.

1180
01:08:50,572 --> 01:08:52,940
J'ai couché avec le diable.

1181
01:08:53,041 --> 01:08:54,676
Aide-moi!

1182
01:08:54,775 --> 01:08:58,947
Je suis faible et je veux mourir.

1183
01:08:59,046 --> 01:09:01,215
Il le verse juste,
crier à un Dieu

1184
01:09:01,314 --> 01:09:03,952
il n'a pas parlé à
dans longtemps.

1185
01:09:07,756 --> 01:09:12,460
Lestat a une idée très différente
sur la religion organisée.

1186
01:09:13,561 --> 01:09:15,829
Ce charlatan !

1187
01:09:15,930 --> 01:09:18,632
Ne vois-tu pas
à quel point il est indigne ?

1188
01:09:18,733 --> 01:09:21,101
Comment as-tu pu humilier
toi-même comme ça ?!

1189
01:09:21,202 --> 01:09:23,171
Nous attrapons Lestat
à un moment très vulnérable

1190
01:09:23,270 --> 01:09:25,806
et émotionnellement
moment hors de contrôle,

1191
01:09:25,907 --> 01:09:27,942
et il le sort
sur ces deux prêtres

1192
01:09:28,042 --> 01:09:33,081
devant Louis puis a
faire un très, très

1193
01:09:33,180 --> 01:09:38,319
rapide et agressif 360 et essayez
pour vraiment donner le grand ton.

1194
01:09:38,418 --> 01:09:41,956
Je peux échanger cette vie de honte,

1195
01:09:42,055 --> 01:09:44,457
échange-le contre un cadeau sombre

1196
01:09:44,559 --> 01:09:47,662
et un pouvoir que tu ne peux pas
commencer à imaginer.

1197
01:09:47,761 --> 01:09:49,797
Il parvient à s'en sortir...

1198
01:09:49,898 --> 01:09:53,935
l'idée d'être vu,
l'idée qu'il soit aimé.

1199
01:09:54,034 --> 01:09:57,872
Sois mon compagnon, Louis.

1200
01:09:57,971 --> 01:10:00,373
Soyez toutes les belles choses
tu l'es.

1201
01:10:00,474 --> 01:10:04,478
Et malgré la scène barbare,
comme il le dit,

1202
01:10:04,578 --> 01:10:06,814
il l'a eu au bon moment.

1203
01:10:10,318 --> 01:10:12,854
Et nous sommes restés là pendant un certain temps

1204
01:10:12,953 --> 01:10:17,225
en proie à un émerveillement croissant.

1205
01:10:17,324 --> 01:10:18,627
La fin.

1206
01:10:21,194 --> 01:10:22,462
Le début.