1 00:00:56,080 --> 00:00:57,840 Usted está loco. 2 00:00:59,120 --> 00:01:00,800 ¡Pruébalo, judío! 3 00:01:06,840 --> 00:01:07,720 Uno... 4 00:01:08,360 --> 00:01:08,920 Dos... 5 00:01:09,640 --> 00:01:10,520 Tres... 6 00:01:10,960 --> 00:01:11,760 Cuatro... 7 00:01:12,400 --> 00:01:13,120 Cinco... 8 00:01:14,480 --> 00:01:16,160 Seis... 9 00:01:17,700 --> 00:01:18,880 Once... 10 00:01:19,400 --> 00:01:20,640 Doce... 11 00:01:26,920 --> 00:01:28,000 Más duro. 12 00:01:37,320 --> 00:01:39,200 ¡Cómelo! 13 00:01:49,920 --> 00:01:51,720 ¿Quieres más hormigas? 14 00:01:52,400 --> 00:01:53,620 ¿Lo quieres o no? 15 00:01:53,700 --> 00:01:55,140 ¡Porque voy a acabar contigo! 16 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 ¡Pararse! 17 00:02:09,639 --> 00:02:11,840 ¡Porque voy a acabar contigo, perdedor! 18 00:02:18,380 --> 00:02:20,200 ¿Dije que puedes tirarlo? 19 00:02:22,400 --> 00:02:25,040 - ¡Comer! - Vamos a comer. 20 00:02:26,880 --> 00:02:29,040 ¡Fuera de aquí, perdedor! 21 00:02:29,360 --> 00:02:31,160 ¡Yo no te invité aquí! 22 00:02:31,560 --> 00:02:34,640 Vete, punk. 23 00:04:01,320 --> 00:04:02,480 Vamos, más rápido. 24 00:04:02,880 --> 00:04:04,560 ¡Maldito seas! 25 00:04:06,280 --> 00:04:08,200 Espera, Jengibre. 26 00:04:08,680 --> 00:04:11,650 Violación. Sal del campo. 27 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 - ¡El árbitro apesta! - Estás castigado, lárgate. 28 00:04:15,040 --> 00:04:16,880 ¿Qué dijiste? 29 00:04:18,240 --> 00:04:21,050 ¿Qué dijiste? ¡Aquí! 30 00:04:22,840 --> 00:04:23,720 ¿Qué dijiste? 31 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 El árbitro apesta. 32 00:04:26,160 --> 00:04:28,000 ¿Cuál es tu problema? Explícame. 33 00:04:28,300 --> 00:04:29,680 ¡Pero no hice nada! 34 00:04:30,720 --> 00:04:32,160 Tarjeta roja. Sal del campo. 35 00:04:33,120 --> 00:04:35,000 ¿Estás sordo? Sal del campo. 36 00:04:38,240 --> 00:04:40,440 Me presionaste tan fuerte, hermano. 37 00:04:40,880 --> 00:04:42,230 Duele. 38 00:04:42,240 --> 00:04:44,040 No te dejes orinar en tus pantalones, cariño. 39 00:04:44,120 --> 00:04:47,590 Me duele porque llegaste Ayer rompió la ventana. 40 00:04:47,600 --> 00:04:49,200 Ayer no rompí la ventana. 41 00:04:49,560 --> 00:04:52,600 - Lo hiciste y trajiste a Babuino. - No importa, eso no es cierto. 42 00:04:52,880 --> 00:04:54,680 - Escucha, ¿conoces las reglas? - Lo sé. 43 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 Puedes quedarte aquí... ¡Cállate! 44 00:04:58,680 --> 00:04:59,880 Puedes quedarte en el medio... 45 00:05:00,240 --> 00:05:02,840 solo si no sales después de 10 segundos. 46 00:05:03,120 --> 00:05:04,920 ¿Qué tal ¿No queremos quedarnos aquí? 47 00:05:05,240 --> 00:05:06,680 Babuino, si no te gusta esto... 48 00:05:06,960 --> 00:05:08,480 Puedes volver al orfanato. 49 00:05:08,880 --> 00:05:10,640 Entonces, vamos. 50 00:05:12,320 --> 00:05:14,120 Señor, bendícenos, esta comida... 51 00:05:14,320 --> 00:05:16,360 y aquellos que lo han servido. 52 00:05:17,080 --> 00:05:19,400 Enséñanos a compartir sustento y amor. 53 00:05:19,480 --> 00:05:22,240 - En el nombre de Cristo nuestro Señor. - Amén. 54 00:05:26,360 --> 00:05:28,240 Esto es lo mismo. 55 00:05:29,800 --> 00:05:33,700 Si el perro ladra después de haber sido alimentado, luego toma el cuenco. 56 00:05:33,800 --> 00:05:35,440 No soy un perro. 57 00:05:35,880 --> 00:05:37,120 Cómelo, Matt. 58 00:05:49,120 --> 00:05:51,840 - Babuino, basta. - Maldita sea, no soy el culpable. 59 00:05:51,840 --> 00:05:53,240 Babuinos. 60 00:05:53,240 --> 00:05:55,280 ¿Quieres que te enseñe a respetar la comida? 61 00:05:55,460 --> 00:05:57,220 - Aprecio la comida. - Entonces muéstramelo. 62 00:05:59,720 --> 00:06:00,640 Lo echaré. 63 00:06:01,180 --> 00:06:02,360 No, gracias. 64 00:06:02,720 --> 00:06:03,640 Sólo uno. 65 00:06:03,840 --> 00:06:06,120 No, tengo que permanecer sobrio. 66 00:06:06,900 --> 00:06:08,800 Esto no te hará daño. 67 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Bien, depende de ti. 68 00:06:11,800 --> 00:06:12,920 Vamos, baila. 69 00:06:14,100 --> 00:06:16,480 Vamos, no te quedes sentado. 70 00:06:16,480 --> 00:06:17,800 No. 71 00:06:18,360 --> 00:06:19,320 Vamos. 72 00:07:29,280 --> 00:07:32,240 Nunca he sido monaguillo o lector de la Biblia. 73 00:07:33,540 --> 00:07:36,860 nunca he sido parte de eso cualquier iglesia. 74 00:07:37,660 --> 00:07:40,660 Empecé a trabajar como voluntaria en la iglesia... 75 00:07:41,400 --> 00:07:43,280 cuando tenía 21 años. 76 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 Porque una noche... 77 00:07:47,920 --> 00:07:49,800 cuando estoy solo... 78 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 de repente sentí la presencia de mi padre... 79 00:07:55,440 --> 00:07:57,700 quien murió un año antes. 80 00:08:00,080 --> 00:08:01,960 Él está conmigo. 81 00:08:04,320 --> 00:08:06,200 Es un sentimiento... 82 00:08:07,700 --> 00:08:10,410 muy profundo y emotivo. 83 00:08:12,240 --> 00:08:14,560 De repente, en un instante... 84 00:08:15,060 --> 00:08:17,500 vi toda la podredumbre en mi alma. 85 00:08:18,800 --> 00:08:21,200 Sentí un fuerte impulso... 86 00:08:21,260 --> 00:08:24,960 para liberarte de mi ego. 87 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 En todos nosotros... 88 00:08:32,960 --> 00:08:34,620 hay un punto. 89 00:08:37,900 --> 00:08:39,860 Puro, sin pecado. 90 00:08:42,240 --> 00:08:44,120 Un punto de vacío... 91 00:08:45,320 --> 00:08:47,200 que sólo Dios ocupa. 92 00:08:48,560 --> 00:08:51,320 A partir de este punto, Él da forma a nuestras vidas. 93 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Cada uno de nosotros lo tiene. 94 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 Al pasar por momentos difíciles... 95 00:08:56,540 --> 00:08:58,560 recuerda siempre... 96 00:08:59,360 --> 00:09:01,840 que ustedes podrían No me di cuenta de inmediato. 97 00:09:01,940 --> 00:09:03,560 Pero piénselo. 98 00:09:04,520 --> 00:09:07,040 Por el punto de lugar Dios esto... 99 00:09:07,160 --> 00:09:09,320 está en cada uno de nosotros... 100 00:09:09,880 --> 00:09:12,160 entonces todos somos iguales. 101 00:09:13,240 --> 00:09:14,850 Dentro de nosotros... 102 00:09:15,120 --> 00:09:16,360 hay este destello de santidad. 103 00:09:34,300 --> 00:09:36,220 Ponle algo debajo de la cabeza. 104 00:09:47,040 --> 00:09:48,160 ¿De qué tienes miedo? 105 00:09:48,240 --> 00:09:50,340 Ponle algo debajo de la cabeza. 106 00:10:02,720 --> 00:10:04,720 - ¿Cómo te llamas? -Roksana. 107 00:10:06,000 --> 00:10:07,780 No puedes obtener permiso antes de la confesión. 108 00:10:07,940 --> 00:10:10,500 Pero el padre, el pastor anterior dale siempre. 109 00:10:11,840 --> 00:10:13,500 Este pastor no. 110 00:10:15,560 --> 00:10:16,680 Dios lo bendiga. 111 00:13:19,640 --> 00:13:22,720 Muéstrame tu camino, Señor. 112 00:13:23,480 --> 00:13:26,160 Enséñame tu camino. 113 00:13:27,560 --> 00:13:29,440 Dar direcciones. 114 00:14:36,260 --> 00:14:38,020 - Vamos, más despacio. - Bien. 115 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 Espera, lo haré. Lo tengo. 116 00:14:40,860 --> 00:14:42,760 Pon cada uno allí. 117 00:14:43,640 --> 00:14:44,880 Espera un momento. 118 00:14:45,320 --> 00:14:48,040 - Está bien, podemos hacerlo. - No importa. 119 00:14:48,200 --> 00:14:51,280 ¿Puede? Parece pesado. 120 00:14:51,660 --> 00:14:53,300 Ten cuidado. 121 00:14:53,300 --> 00:14:55,300 Oye, ayúdanos. 122 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 No queremos enfermarnos, Humpty. 123 00:14:59,980 --> 00:15:02,060 ya estas enfermo mentalmente. 124 00:15:02,240 --> 00:15:05,860 Vale, lo dejaré en el suelo. 125 00:15:06,360 --> 00:15:08,240 Bien, ya está. 126 00:15:10,840 --> 00:15:12,640 - Dios lo bendiga. - Dios lo bendiga. 127 00:15:12,700 --> 00:15:14,320 Traje pastel de ciruelas. 128 00:15:15,320 --> 00:15:16,650 Entra. 129 00:15:16,920 --> 00:15:18,740 Quizás estoy molesto... 130 00:15:18,840 --> 00:15:20,120 Por supuesto que no, Ewa. Entra. 131 00:15:31,840 --> 00:15:34,180 Este pastel es inútil. 132 00:15:35,440 --> 00:15:36,240 No. 133 00:15:44,280 --> 00:15:46,160 Dios mío, está aquí otra vez. 134 00:15:51,120 --> 00:15:52,480 Le tengo miedo. 135 00:15:52,920 --> 00:15:54,800 Su mirada era muy extraña. 136 00:15:55,080 --> 00:15:56,000 ¿Marcín? 137 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 - Sí. - Es inofensivo. 138 00:15:58,420 --> 00:16:02,160 ¡Feliz! ¡Feliz! 139 00:16:09,680 --> 00:16:12,080 Por supuesto que estoy aquí para disculparme. 140 00:16:12,720 --> 00:16:13,860 ¿Para qué? 141 00:16:18,720 --> 00:16:22,280 Estaba un poco borracho en la fiesta. 142 00:16:24,160 --> 00:16:25,240 Eso es ridículo. 143 00:16:25,660 --> 00:16:26,980 Ewa. 144 00:16:32,040 --> 00:16:34,740 Normalmente no soy así. Es solo... 145 00:16:37,920 --> 00:16:41,220 desde que vinimos aquí con Michal de la ciudad... 146 00:16:49,520 --> 00:16:52,090 No sé si debería ¿Qué hay aquí? 147 00:16:54,240 --> 00:16:56,120 Estoy tan aburrido. 148 00:16:58,600 --> 00:17:00,480 No tengo a nadie para... 149 00:17:08,359 --> 00:17:10,240 Dios mío. 150 00:17:12,920 --> 00:17:13,880 Disculpe. 151 00:17:14,359 --> 00:17:15,400 Ewa. 152 00:17:16,760 --> 00:17:18,800 No sé por qué dije esto. 153 00:17:25,680 --> 00:17:27,560 Perdóname. 154 00:17:40,680 --> 00:17:44,060 ¡Todos, esperen! 155 00:17:45,880 --> 00:17:47,760 ¡Adán! 156 00:17:48,040 --> 00:17:49,080 ¡Adán! 157 00:17:49,880 --> 00:17:53,120 Espera un momento. Lukasz, vamos. 158 00:17:53,340 --> 00:17:56,720 ¡Desafortunado! ¡Humpty no puede jugar al fútbol! 159 00:17:56,720 --> 00:17:58,720 Cálmate. 160 00:18:06,800 --> 00:18:08,880 Firma aquí. Me voy a la ciudad. 161 00:18:13,200 --> 00:18:15,080 Otro en otra página. 162 00:18:17,080 --> 00:18:19,160 Cuidado, hay personas discapacitadas en el campo. 163 00:18:21,320 --> 00:18:23,200 ¡Persíguelo! 164 00:18:37,860 --> 00:18:40,600 Ya sabes, se quemó granero de arroz del año pasado. 165 00:18:41,640 --> 00:18:44,000 Lo encontramos después Tres días en el bosque. 166 00:18:44,800 --> 00:18:46,600 Bien, volveré en dos horas. 167 00:18:48,920 --> 00:18:52,520 Joder, juguemos de nuevo. 168 00:18:56,200 --> 00:18:58,120 ¡Chupar! 169 00:18:58,240 --> 00:19:00,800 ¡Más adentro! 170 00:19:01,040 --> 00:19:02,920 Bien. 171 00:19:04,300 --> 00:19:07,010 Humpty, ¿dónde está tu hermano? 172 00:19:09,800 --> 00:19:11,680 ¡Bien! 173 00:19:12,240 --> 00:19:14,120 ¡Feliz! 174 00:19:15,600 --> 00:19:18,880 Señor, bendice la comida que vamos a comer... 175 00:19:19,120 --> 00:19:21,800 y quienes lo han presentado. 176 00:19:21,960 --> 00:19:24,800 Bendito sea Jesucristo, ahora y siempre. 177 00:19:24,860 --> 00:19:26,960 Amén. Desafortunado. 178 00:19:30,300 --> 00:19:31,360 ¡Maldita sea! 179 00:19:36,120 --> 00:19:38,000 Desafortunado. 180 00:19:45,760 --> 00:19:49,890 Esos aldeanos me molestan. Sólo pueden ordeñar. 181 00:19:50,000 --> 00:19:54,480 ¡Mírame, hermano! ¿Qué abrazamos? Maldito seas. 182 00:19:55,800 --> 00:19:59,480 Vuelve al orfanato Base judía. 183 00:20:01,040 --> 00:20:03,160 ¡Cállate la boca, punk! 184 00:20:03,280 --> 00:20:07,620 Cuando estaba en el orfanato, ¡Ni siquiera puedes hablar todavía, perdedor! 185 00:20:22,320 --> 00:20:24,760 Viene nuestra amada mujer. 186 00:20:25,480 --> 00:20:28,080 ¿Qué cariño? Llamaré a tu madre. 187 00:20:28,160 --> 00:20:32,640 - ¿Puedes ser más educado con esa mujer? - ¡Piérdete! 188 00:20:34,160 --> 00:20:37,000 ¡Dejen de pelear! 189 00:21:25,960 --> 00:21:26,920 Entra. 190 00:23:58,160 --> 00:23:59,500 Adán? 191 00:24:02,380 --> 00:24:03,520 ¿Adán? 192 00:24:18,520 --> 00:24:19,820 Adán. 193 00:24:21,660 --> 00:24:22,840 Adán. 194 00:24:25,620 --> 00:24:27,420 ¿Qué es? ¿Dormiste demasiado? 195 00:24:34,080 --> 00:24:35,960 Estoy bien. 196 00:24:38,600 --> 00:24:40,480 Voy a esperar. 197 00:24:53,360 --> 00:24:55,240 ¡Vamos! 198 00:24:59,520 --> 00:25:00,800 ¡Vamos! 199 00:25:10,440 --> 00:25:14,520 ¡Humpty! 200 00:25:14,520 --> 00:25:16,520 ¡Vamos, salta! 201 00:25:19,840 --> 00:25:21,170 ¡Bien! 202 00:25:21,480 --> 00:25:22,780 Santo cielo. 203 00:25:23,160 --> 00:25:25,420 Buen salto. 204 00:25:25,700 --> 00:25:28,280 ¿Dónde está Humpty? ¿Por qué no ha aparecido todavía? 205 00:25:45,280 --> 00:25:46,860 ¡Humpty! 206 00:26:08,060 --> 00:26:10,680 Mantén la cabeza en alto. 207 00:26:10,860 --> 00:26:12,860 ¡Ginger, espera ahí! 208 00:26:23,160 --> 00:26:24,560 ¡Humpty! 209 00:27:34,480 --> 00:27:37,860 Babuino, puedes deshacerte de él. ¿Qué está fuera de la mesa? 210 00:27:39,040 --> 00:27:39,920 ¿Yo otra vez? 211 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Muchas gracias. 212 00:27:49,160 --> 00:27:51,000 Este es Adrian, tu nuevo amigo. 213 00:27:51,240 --> 00:27:52,440 o. 214 00:27:53,240 --> 00:27:56,240 - Bendito sea Jesucristo. - Ahora y siempre. 215 00:27:56,680 --> 00:27:57,600 Sentarse. 216 00:27:58,040 --> 00:27:59,080 Toma un plato. 217 00:27:59,700 --> 00:28:01,020 Allá. 218 00:28:28,800 --> 00:28:30,180 Cálmate. 219 00:28:38,480 --> 00:28:40,320 ¡No te rindas! 220 00:28:40,400 --> 00:28:42,320 ¡Jengibre! 221 00:28:42,440 --> 00:28:47,420 ¡Jengibre! 222 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 Eres un inútil. 223 00:28:53,840 --> 00:28:56,080 Hola, rubia. ¿Qué ves? 224 00:28:56,440 --> 00:28:57,820 Ven aquí. 225 00:28:58,640 --> 00:29:00,210 Intenta luchar contra él. 226 00:29:00,840 --> 00:29:02,960 Él te acabará en cuatro segundos. 227 00:29:04,240 --> 00:29:06,120 Acaba con él. 228 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 Vamos, acaba con él. 229 00:29:08,300 --> 00:29:09,500 ¿Listo? 230 00:29:09,660 --> 00:29:16,080 ¿Quién ganó? ¡Kamil! 231 00:29:16,220 --> 00:29:20,340 ¡Kamil! 232 00:29:20,480 --> 00:29:25,780 No hay problema, Kamil. 233 00:29:25,900 --> 00:29:30,360 No hay problema, Kamil. 234 00:29:30,520 --> 00:29:32,760 No estás mal, Rubia. 235 00:31:14,880 --> 00:31:16,420 Padre. 236 00:31:17,360 --> 00:31:18,880 ¿Qué es? 237 00:31:19,840 --> 00:31:21,720 ¿Quieres enseñarme a nadar? 238 00:31:30,120 --> 00:31:31,680 Despacio. 239 00:31:32,640 --> 00:31:34,520 Cálmate. 240 00:31:34,600 --> 00:31:36,440 Mantente fresco. 241 00:31:36,900 --> 00:31:39,320 Calma. Así. 242 00:31:45,120 --> 00:31:47,720 Oye, tómatelo con calma. 243 00:31:47,800 --> 00:31:49,600 Ve despacio, con los pies. 244 00:31:49,700 --> 00:31:50,880 Tómatelo con calma. 245 00:31:50,980 --> 00:31:52,760 Para que flotes. 246 00:31:52,920 --> 00:31:55,000 Usa tus manos también. 247 00:31:55,160 --> 00:31:56,360 Calma. 248 00:31:56,460 --> 00:32:01,180 Mete la cabeza. No tengas miedo. 249 00:32:31,220 --> 00:32:32,520 ¿Lukasz? 250 00:32:58,020 --> 00:32:59,360 ¡Lukasz! 251 00:36:06,800 --> 00:36:09,560 El mío se acaba de romper. 252 00:36:10,440 --> 00:36:11,520 Bien. 253 00:36:11,800 --> 00:36:13,290 Tenga cuidado, podría caerse. 254 00:36:13,560 --> 00:36:15,920 No me importa. 255 00:37:18,960 --> 00:37:21,380 Se me quemó la salchicha. 256 00:38:02,240 --> 00:38:03,500 ¿Puedo entrar? 257 00:38:04,940 --> 00:38:06,260 Entra, Ewa. 258 00:38:11,520 --> 00:38:13,200 Traje esto. 259 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Gracias. 260 00:38:20,000 --> 00:38:21,440 Lo siento, pero estoy ocupado. 261 00:38:21,520 --> 00:38:22,960 ¿Puedo preguntarte algo? 262 00:38:25,400 --> 00:38:26,160 Sí. 263 00:38:28,640 --> 00:38:32,480 ¿Por qué te mudaste de Varsovia? a este lugar remoto? 264 00:38:33,040 --> 00:38:35,140 Esto debe ser una tortura para ti. 265 00:38:44,640 --> 00:38:47,080 La transferencia es normal... 266 00:38:47,200 --> 00:38:48,800 en las reglas de la Iglesia. 267 00:38:49,440 --> 00:38:50,720 A un lugar diferente. 268 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 Bien. 269 00:38:56,080 --> 00:38:58,940 Ya sabes, Michal también. ¿Ha estado en el seminario por más de un año? 270 00:39:00,640 --> 00:39:01,720 Nunca me lo dijo. 271 00:39:02,240 --> 00:39:03,380 Es verdad. 272 00:39:05,120 --> 00:39:07,160 Pero no lo logró. 273 00:39:08,600 --> 00:39:10,720 Se fue por mi culpa. 274 00:39:25,240 --> 00:39:27,500 ¿Qué pasó? 275 00:39:28,400 --> 00:39:30,200 Está borracho. 276 00:39:30,480 --> 00:39:32,320 Tú también estás borracho. 277 00:39:33,360 --> 00:39:35,200 Oye, cálmate. Pararse. 278 00:39:45,800 --> 00:39:48,000 ¿Sabes que esta es la advertencia final? 279 00:39:49,160 --> 00:39:50,650 Lo digo en serio. 280 00:39:50,800 --> 00:39:52,300 A continuación, te enviaré a casa. 281 00:39:59,860 --> 00:40:01,240 ¿Ewa? 282 00:40:41,420 --> 00:40:42,540 Ven aquí. 283 00:41:12,320 --> 00:41:14,120 No me encuentras atractivo. 284 00:41:17,880 --> 00:41:19,530 Te encuentro interesante. 285 00:41:30,660 --> 00:41:32,520 Pero estoy comprometido. 286 00:41:46,520 --> 00:41:48,320 Si lo ha presentado su alma a Dios... 287 00:41:48,440 --> 00:41:50,520 tal vez no pensó sobre hacer el amor. 288 00:41:50,680 --> 00:41:52,600 Quizás esté interesado en otra cosa. 289 00:41:52,720 --> 00:41:55,060 No, había entregado su alma. y no interesado en hacer el amor. 290 00:41:55,180 --> 00:41:57,040 - Imposible. - Un sacerdote sigue siendo un sacerdote. 291 00:41:57,240 --> 00:42:00,920 - Entregó su alma, no su cuerpo. - Pero es un niño. 292 00:42:01,040 --> 00:42:04,820 Cuando hace deporte en el bosque, tal vez esté haciendo el amor con un ciervo. 293 00:42:21,920 --> 00:42:25,040 Nos escapamos por la ventana por la noche. 294 00:42:27,880 --> 00:42:29,760 Fumamos marihuana... 295 00:42:35,080 --> 00:42:38,600 A veces nos turnamos para chupar. 296 00:42:39,240 --> 00:42:41,120 Un poco aburrido. 297 00:42:42,720 --> 00:42:45,720 Grovy, no lo crees Esta confesión es seria. 298 00:42:45,800 --> 00:42:48,720 Te confiesas a Cristo, Yo no. 299 00:42:50,440 --> 00:42:53,920 Si quieres podemos Nos vemos la próxima vez. 300 00:42:56,880 --> 00:43:01,680 lo tomo muy en serio Esta confesión. 301 00:43:12,800 --> 00:43:17,040 Pero aquí está la cosa lo cual me molestó. 302 00:43:20,520 --> 00:43:23,250 Sucedió durante mi último examen. 303 00:43:29,840 --> 00:43:31,720 Hay una fiesta. 304 00:43:34,760 --> 00:43:36,640 Estamos borrachos. 305 00:43:40,000 --> 00:43:43,120 estoy en una habitación con un hombre... 306 00:43:46,060 --> 00:43:48,960 y le hice sexo oral. 307 00:43:50,760 --> 00:43:52,250 ¿Entiendes, padre? 308 00:43:53,000 --> 00:43:54,410 Yo... 309 00:43:56,040 --> 00:43:58,400 ¿Qué diría mi madre? 310 00:44:00,120 --> 00:44:03,360 si mis amigos supieran sobre esto... 311 00:44:03,440 --> 00:44:04,940 Ya terminé. 312 00:44:11,880 --> 00:44:14,240 Nadie puede saber esto. 313 00:44:16,560 --> 00:44:18,600 La confesión es confidencial. 314 00:44:25,040 --> 00:44:27,040 ¿Qué debo hacer al respecto? 315 00:44:30,520 --> 00:44:32,640 No puedo repetir el tiempo. 316 00:44:38,640 --> 00:44:39,880 ¿Sabes? 317 00:44:41,800 --> 00:44:43,080 Como tu redención... 318 00:44:45,760 --> 00:44:48,240 correr durante una hora todos los días. 319 00:44:48,880 --> 00:44:51,280 ¿Qué tipo de carrera puede ayudarme? 320 00:44:52,160 --> 00:44:54,480 Correr también es una oración. 321 00:44:58,900 --> 00:45:00,920 - Cuerpo de Cristo. - Amén. 322 00:45:04,480 --> 00:45:06,760 - Cuerpo de Cristo. - Amén. 323 00:45:12,120 --> 00:45:13,580 cuerpo de cristo 324 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 cuerpo de cristo 325 00:45:21,560 --> 00:45:23,120 cuerpo de cristo 326 00:45:26,520 --> 00:45:28,720 - Cuerpo de Cristo. - Amén. 327 00:45:30,680 --> 00:45:32,680 - Cuerpo de Cristo. - Amén. 328 00:46:01,680 --> 00:46:03,220 ¿Qué hizo el Padre? 329 00:46:03,320 --> 00:46:05,080 ¿Terminaste hoy? 330 00:46:05,280 --> 00:46:06,160 Por supuesto. 331 00:46:06,320 --> 00:46:08,620 Descansa un momento con un vaso de cerveza. 332 00:46:08,800 --> 00:46:10,300 Padre, entiende un poco... 333 00:46:10,420 --> 00:46:11,680 Bien, dame un poco. 334 00:46:11,880 --> 00:46:13,760 Dame la botella. 335 00:46:23,080 --> 00:46:25,620 ¿Bebes cerveza? 336 00:46:25,720 --> 00:46:28,440 solo estoy comprobando si todavía sabe bien. 337 00:46:31,960 --> 00:46:34,840 El padre solo usa artículos originales, increíble. 338 00:46:37,240 --> 00:46:39,440 Crees que a Cristo le importa... 339 00:46:39,560 --> 00:46:41,600 ¿Con qué zapatos usó? 340 00:46:42,520 --> 00:46:44,080 ¿O pantalones? 341 00:46:45,240 --> 00:46:49,980 ¿Crees que Cristo está interesado en ¿algo más que él mismo? 342 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 Sólo estoy bromeando apestas. 343 00:47:04,680 --> 00:47:05,760 Bien. 344 00:47:05,900 --> 00:47:07,040 ¿Cómo sabe el padre...? 345 00:47:07,240 --> 00:47:08,680 ¿Qué le gustó a Cristo? 346 00:47:08,840 --> 00:47:10,120 Buena pregunta. 347 00:47:10,480 --> 00:47:12,360 Estamos esperando una respuesta. 348 00:47:12,960 --> 00:47:15,000 Tienes zapatos nuevos, pantalones nuevos... 349 00:47:15,100 --> 00:47:19,440 - pero los niños africanos no pueden comer. - El humano está perdido. 350 00:47:19,560 --> 00:47:20,960 Como ovejas. 351 00:47:21,060 --> 00:47:24,580 Bien. Ésa es la última gota, ¿entiendes? 352 00:47:24,680 --> 00:47:26,000 Bien. 353 00:47:26,160 --> 00:47:27,380 No lo gastes. 354 00:53:57,080 --> 00:53:58,600 Este sofá es nuestro. 355 00:53:59,520 --> 00:54:01,060 Muy pesado. 356 00:54:02,840 --> 00:54:04,740 Oye, ¿qué estás haciendo? 357 00:54:05,060 --> 00:54:07,360 Babuino, baja. 358 00:54:12,740 --> 00:54:14,280 Adrián. 359 00:54:18,560 --> 00:54:20,460 Este es nuestro sofá. 360 00:54:20,640 --> 00:54:22,480 ¿Por qué dio el Padre? a otras personas? 361 00:54:22,580 --> 00:54:24,240 Los vecinos no tienen dónde dormir. 362 00:54:24,340 --> 00:54:26,760 ¿A quién le importa? El sofá es nuestro. 363 00:54:26,760 --> 00:54:28,760 Los nuestros juntos. 364 00:54:34,840 --> 00:54:36,200 Nuestros graffitis. 365 00:54:37,920 --> 00:54:40,980 Normalmente ustedes lo odian, pero ahora te gusta. 366 00:54:41,060 --> 00:54:43,080 Pero es nuestro. 367 00:55:29,540 --> 00:55:33,460 EL PADRE ES COMO UN PERDEDOR 368 00:55:37,000 --> 00:55:38,480 Levántate. 369 00:55:41,880 --> 00:55:43,760 ¿Qué es? 370 00:55:51,360 --> 00:55:53,240 ¿Qué es esto? 371 00:55:56,600 --> 00:55:59,160 - ¿Quién hizo esto? - ¿Qué? 372 00:56:04,860 --> 00:56:06,370 ¿Dónde está Grovy? 373 00:56:22,120 --> 00:56:23,480 ¡Genial! 374 00:57:12,520 --> 00:57:13,940 ¿Te importa si fumo? 375 00:57:14,680 --> 00:57:15,760 No. 376 00:57:17,200 --> 00:57:19,080 Yo también quiero. 377 00:57:31,080 --> 00:57:32,960 Gracias. 378 00:57:39,000 --> 00:57:41,270 Tenemos que llevar a Adrian a casa. a un orfanato. 379 00:57:41,340 --> 00:57:42,560 Siempre está borracho. 380 00:57:58,400 --> 00:58:00,360 Grovy está drogado. 381 00:58:08,440 --> 00:58:10,320 No sé. 382 00:58:33,480 --> 00:58:36,320 no entendemos ¿Cómo sucedió esto? 383 00:58:36,500 --> 00:58:39,340 pero tal vez lo somos no tienes por qué saberlo. 384 00:59:19,880 --> 00:59:22,450 Nadie te obligó a confesar. 385 00:59:22,800 --> 00:59:25,000 Y no me confesaste. 386 00:59:25,280 --> 00:59:27,400 Sí, pero en Cristo. 387 00:59:29,400 --> 00:59:31,480 Si no me equivoco. 388 00:59:38,760 --> 00:59:40,180 ¿Qué deseas? 389 00:59:41,200 --> 00:59:43,080 Como tú. 390 00:59:50,680 --> 00:59:52,560 Ir. 391 01:00:23,480 --> 01:00:26,000 ¿Qué te parece, Rubia? ¿Obtuviste redención? 392 01:00:26,080 --> 01:00:28,320 - ¿Qué te parece, Rubia? - ¿Tienes que correr? 393 01:00:28,460 --> 01:00:30,540 Entonces, corre. 394 01:00:31,400 --> 01:00:32,810 ¿Sabes algo? 395 01:00:33,480 --> 01:00:35,200 El sacerdote era un viejo homosexual. 396 01:00:36,040 --> 01:00:37,450 Bien. 397 01:00:43,820 --> 01:00:45,610 ¡Hola, Bruce Lee! 398 01:00:47,560 --> 01:00:49,440 ¡Oye, haz algo! 399 01:00:50,640 --> 01:00:52,520 ¡Humpty, déjalo ir! 400 01:00:56,760 --> 01:00:59,080 ¡Quita tus manos de su cuello! 401 01:00:59,500 --> 01:01:00,660 ¡Déjalo ir! 402 01:01:05,380 --> 01:01:07,260 - ¡Qué diablos, Humpty! - ¡Cálmate! 403 01:01:08,720 --> 01:01:11,200 Casi lo matas. 404 01:01:13,160 --> 01:01:15,160 ¿Te has vuelto loco? 405 01:01:16,800 --> 01:01:19,240 - Beber. - ¿Estás bien, Rubia? 406 01:01:20,000 --> 01:01:21,600 Estará bien. 407 01:01:43,180 --> 01:01:44,640 No. 408 01:01:45,560 --> 01:01:46,840 Más tarde. 409 01:02:25,480 --> 01:02:26,640 Disculpe. 410 01:02:27,600 --> 01:02:28,760 Disculpe. 411 01:02:32,400 --> 01:02:33,320 ¿Sí? 412 01:02:34,320 --> 01:02:36,200 Disculpe. 413 01:02:37,840 --> 01:02:39,640 ¿Todavía puedes hacer una confesión? 414 01:02:39,780 --> 01:02:41,120 Ahora no. 415 01:02:42,160 --> 01:02:43,160 ¿Por qué? 416 01:02:43,440 --> 01:02:45,320 Es hora de limpiar. 417 01:02:51,920 --> 01:02:53,520 ¿Dónde está Pastor? 418 01:02:53,680 --> 01:02:55,120 El sacerdote está ocupado. 419 01:06:29,160 --> 01:06:34,960 DIOS ESTA CERCA NO HAGAS RUIDO 420 01:06:52,080 --> 01:06:53,960 Disculpe. 421 01:06:55,840 --> 01:06:58,120 Su Majestad le está esperando. 422 01:07:11,640 --> 01:07:13,360 Por favor, acércate. 423 01:07:13,520 --> 01:07:14,620 Por favor. 424 01:07:20,480 --> 01:07:22,360 Bendito sea Dios. 425 01:07:23,000 --> 01:07:24,620 Ahora y siempre. 426 01:07:26,000 --> 01:07:27,880 Por favor. 427 01:07:34,280 --> 01:07:37,440 Es difícil hablar de cosas así en la iglesia. 428 01:07:40,360 --> 01:07:43,960 Es difícil hablar de cosas así en general. 429 01:07:44,740 --> 01:07:47,520 Pero estás aquí. 430 01:07:48,360 --> 01:07:50,240 ¿Estás nervioso? 431 01:07:51,880 --> 01:07:54,450 Habla delante de Dios. 432 01:07:57,400 --> 01:07:59,920 Como escribí en la carta. 433 01:08:00,120 --> 01:08:03,010 No quiero saber los detalles. 434 01:08:03,560 --> 01:08:06,160 Por favor proporcione el nombre completo del niño. 435 01:08:09,680 --> 01:08:11,800 Szczepan Gruszynski. 436 01:08:15,160 --> 01:08:19,640 Y puedes decir ¿tu nombre otra vez? 437 01:08:23,200 --> 01:08:25,080 Mishal Raczewski. 438 01:08:28,479 --> 01:08:30,560 Adelante, te escucharé. 439 01:08:39,960 --> 01:08:42,279 El niño que se ahorcó... 440 01:08:46,399 --> 01:08:49,680 Me preocupa que haya pasado algo malo en nuestro barrio. 441 01:08:54,479 --> 01:08:56,359 Seré franco. 442 01:08:58,399 --> 01:09:02,290 El padre Adam ha traído luz de la fe. 443 01:09:04,200 --> 01:09:07,279 Y el talento para hacer cosa extraordinaria. 444 01:09:08,439 --> 01:09:10,319 En su último post... 445 01:09:11,340 --> 01:09:14,100 donde colaboró con adolescentes... 446 01:09:14,680 --> 01:09:16,160 de una familia conflictiva... 447 01:09:16,359 --> 01:09:18,160 obtuvo resultados sorprendentes. 448 01:09:22,180 --> 01:09:24,479 Y el no lo hizo por el bien de su nombre. 449 01:09:25,060 --> 01:09:27,279 Él mismo quería ser asignado en tu iglesia... 450 01:09:27,399 --> 01:09:29,399 para crear un nuevo entorno. 451 01:09:33,040 --> 01:09:35,319 Por favor, no lo malinterpretes. Su Majestad. 452 01:09:35,399 --> 01:09:37,800 No es necesario dar explicaciones. 453 01:09:38,000 --> 01:09:41,760 Tienes razón en venir aquí. 454 01:09:46,279 --> 01:09:50,600 La Iglesia debe saberlo todo. mal incidente. 455 01:09:52,960 --> 01:09:54,840 Pero para esto... 456 01:09:57,000 --> 01:09:59,280 No vi nada malo. 457 01:10:00,340 --> 01:10:01,880 Confía en mí. 458 01:10:07,120 --> 01:10:09,000 Pensé en la situación... 459 01:10:09,120 --> 01:10:11,100 en la última publicación del padre Adam. 460 01:10:12,180 --> 01:10:15,370 Pero eso ya está explicado. 461 01:10:17,840 --> 01:10:20,490 El hijo de Altar consume drogas. 462 01:10:22,320 --> 01:10:24,480 Pero, por el bien del padre Adam... 463 01:10:24,600 --> 01:10:26,480 lo trasladamos a otro entorno. 464 01:10:27,480 --> 01:10:29,720 Ya sabes, lo que dice la gente. 465 01:10:31,360 --> 01:10:34,330 ¿Qué veo? No hay ninguno. 466 01:10:34,400 --> 01:10:36,130 No hay ninguno. Es sólo que, Adán... 467 01:10:40,040 --> 01:10:43,780 El padre Adam miró al niño con extrañeza. Sólo eso. 468 01:10:45,860 --> 01:10:48,280 Tal vez sólo estoy imaginando. 469 01:10:49,800 --> 01:10:51,290 No lo sé. 470 01:10:51,480 --> 01:10:54,360 Cálmate. Yo me encargaré de esto. 471 01:10:55,060 --> 01:10:56,640 Prometo. 472 01:10:58,720 --> 01:11:01,040 No descartamos problemas... 473 01:11:01,200 --> 01:11:03,060 como dice la gente. 474 01:11:03,800 --> 01:11:05,130 He oído... 475 01:11:05,320 --> 01:11:07,970 Quieres ser sacerdote. 476 01:11:09,480 --> 01:11:11,360 Un año en el Seminario. 477 01:11:12,400 --> 01:11:14,560 Entonces algo sucedió. 478 01:11:17,360 --> 01:11:19,240 Me enamoro. Sólo eso. 479 01:11:24,160 --> 01:11:26,040 Confío en ti. 480 01:12:04,980 --> 01:12:06,740 ¿Aceptarás la confesión? 481 01:12:12,920 --> 01:12:14,440 ¿Ahora? 482 01:12:43,840 --> 01:12:47,040 Han pasado dos meses desde mi última Confesión. 483 01:12:47,640 --> 01:12:50,210 Culpo a Dios por estos pecados. 484 01:12:58,520 --> 01:13:02,650 Dios, ¿por qué no puedo? hablar normalmente? 485 01:13:09,320 --> 01:13:10,650 Perdono tus pecados... 486 01:13:10,740 --> 01:13:12,560 en el nombre del Padre y del Hijo, y el Espíritu Santo. Amén. 487 01:13:13,080 --> 01:13:15,120 Ve y no peques más. 488 01:14:39,440 --> 01:14:41,320 Todos los días morimos... 489 01:14:42,800 --> 01:14:44,680 y renacer. 490 01:14:46,020 --> 01:14:47,620 Estamos llenos de dudas. 491 01:14:50,040 --> 01:14:53,320 perdemos la confianza sobre las cosas que normalmente valoramos. 492 01:14:53,640 --> 01:14:56,120 Y las cosas que amamos, lejos de nosotros. 493 01:15:00,000 --> 01:15:01,880 Entonces, la persona que sufre... 494 01:15:03,480 --> 01:15:05,060 comenzó a rebelarse. 495 01:15:06,520 --> 01:15:07,880 Ese es su derecho. 496 01:15:10,600 --> 01:15:12,700 Él lucha y escapa. 497 01:15:28,960 --> 01:15:30,860 - Hola. - Hola hermano. 498 01:15:31,280 --> 01:15:32,960 Genial, estás en contacto. 499 01:15:33,880 --> 01:15:35,080 ¿Por qué tu mano? 500 01:15:35,200 --> 01:15:36,360 No es nada. 501 01:15:36,800 --> 01:15:39,400 Sólo quiero ponerme una venda. 502 01:15:40,240 --> 01:15:41,650 ¿Y por qué tu cabeza? 503 01:15:42,400 --> 01:15:45,340 También es como una venda. 504 01:15:45,960 --> 01:15:50,440 Entonces, ¿cómo te va en Toronto? 505 01:15:53,320 --> 01:15:56,080 Le prometiste a mamá pero vuelves a beber. 506 01:16:09,160 --> 01:16:12,520 Me contactaron desde la curia antes... 507 01:16:13,160 --> 01:16:15,810 Hablé con el obispo... 508 01:16:16,320 --> 01:16:18,120 y seré transferido nuevamente. 509 01:16:21,320 --> 01:16:22,680 Quién sabe. 510 01:16:24,700 --> 01:16:26,740 Nunca lo logré. 511 01:16:27,720 --> 01:16:29,650 Habla con ellos. 512 01:16:29,840 --> 01:16:32,920 No hay necesidad. Yo solo... 513 01:16:33,680 --> 01:16:35,520 Sólo quiero que todo esté bien. 514 01:16:35,720 --> 01:16:37,520 Un niño se ahorcó... 515 01:16:37,720 --> 01:16:39,440 porque su padre le pegaba. 516 01:16:39,560 --> 01:16:44,720 - Sólo quiero abrazarlo... - Habla más alto, pero despacio. 517 01:16:49,360 --> 01:16:51,720 ¿Qué tengo que hacer? ¿Soy yo...? 518 01:16:54,280 --> 01:16:56,880 ¿Como esos adolescentes? 519 01:16:57,680 --> 01:16:59,560 No digas tonterías. 520 01:17:01,400 --> 01:17:02,810 Correcto. 521 01:17:04,480 --> 01:17:07,840 Maldita sea, podría haber... 522 01:17:08,360 --> 01:17:12,160 Podría haberlos jodido a todos. 523 01:17:12,480 --> 01:17:15,080 No quiero hablar contigo cuando estás borracho. 524 01:17:15,160 --> 01:17:18,700 Escúchame primero. 525 01:17:22,800 --> 01:17:24,600 Sólo quiero un abrazo. 526 01:17:24,740 --> 01:17:26,540 Tienes a alguien a quien abrazar, ¿verdad? 527 01:17:27,400 --> 01:17:28,890 ¿Qué quieres decir? 528 01:17:28,980 --> 01:17:30,200 ¿A quién abrazas? 529 01:17:30,400 --> 01:17:32,240 ¿Tienes a alguien a quien abrazar? 530 01:17:35,560 --> 01:17:36,680 Mis hijos. 531 01:17:39,760 --> 01:17:41,520 No me gustan los niños. 532 01:17:46,040 --> 01:17:48,620 No soy un pedófilo. 533 01:17:48,720 --> 01:17:50,640 Soy gay. 534 01:17:51,160 --> 01:17:53,040 No eres gay. 535 01:17:53,120 --> 01:17:56,000 Estás enfermo. Simplemente estás cansado. 536 01:17:57,280 --> 01:18:01,490 - Así es, estoy enfermo. - Siempre te han gustado las mujeres. 537 01:18:01,560 --> 01:18:02,620 Estoy enfermado. 538 01:18:02,740 --> 01:18:04,120 Yo diría... 539 01:18:04,560 --> 01:18:09,680 Ya no quiero nada de esto. Quiero vivir una vida normal. 540 01:18:09,800 --> 01:18:14,960 les diré, Estoy enfermo. 541 01:18:18,680 --> 01:18:24,140 Estoy enfermo, entonces ellos deja de moverme. 542 01:18:25,280 --> 01:18:29,480 Porque también necesito tiempo para acostumbrarme. 543 01:18:29,640 --> 01:18:33,080 Y eso me pone triste. 544 01:18:34,760 --> 01:18:36,720 - ¿Tú entiendes? - Sí. 545 01:18:39,960 --> 01:18:42,600 Correcto. Les diré... 546 01:18:42,840 --> 01:18:45,080 ¡Me moveré yo mismo! 547 01:18:48,500 --> 01:18:50,320 Nadie te creerá. 548 01:18:52,680 --> 01:18:54,480 Adán, tú eres... 549 01:18:55,080 --> 01:18:57,780 buen pastor y buena persona. 550 01:18:58,680 --> 01:19:01,960 Llámame cuando estés sobrio, ¿vale? 551 01:24:24,640 --> 01:24:26,000 Ayuda. 552 01:24:28,440 --> 01:24:30,560 Son adolescentes aquí. 553 01:24:30,660 --> 01:24:31,480 Dios los bendiga. 554 01:24:31,720 --> 01:24:34,320 babuino, jengibre, Este es el padre Estanislao. 555 01:24:51,960 --> 01:24:53,760 Por favor entra. 556 01:24:57,240 --> 01:24:58,600 Déjalo. 557 01:25:10,160 --> 01:25:11,880 - BIENVENIDO. - Gracias. 558 01:25:12,320 --> 01:25:14,000 - Estanislao. - Adán. 559 01:28:24,680 --> 01:28:26,680 tenemos un sacerdote Eso está bien ahora, ¿no? 560 01:28:26,840 --> 01:28:29,680 Ha hecho mucho. Renovando la iglesia... 561 01:28:30,080 --> 01:28:31,320 lo intentó con todas sus fuerzas. 562 01:28:31,600 --> 01:28:33,400 ¿Recuerdas al sacerdote anterior? 563 01:28:33,720 --> 01:28:36,160 Dirige un centro juvenil. 564 01:28:36,880 --> 01:28:38,680 La gente decía que era homosexual. 565 01:28:39,720 --> 01:28:43,260 escuché algo, pero no esto. 566 01:28:43,580 --> 01:28:44,960 Pero también es bueno. 567 01:28:45,360 --> 01:28:47,680 - Lo trasladaron cerca de aquí. - ¿Adónde? 568 01:28:48,200 --> 01:28:50,080 A unos 60 kilómetros de aquí. 569 01:28:51,520 --> 01:28:55,960 Todo el mundo sabe que los sacerdotes suelen hacerlo. movido de un entorno a otro. 570 01:28:56,300 --> 01:29:01,300 Él no es un santo. Sólo cuando esté en el altar o vistiendo ropa negra. 571 01:29:01,420 --> 01:29:05,240 O en misa. Aparte de eso, es como todos los demás. 572 01:29:15,300 --> 01:29:16,620 Humpty, ¿adónde vas? 573 01:29:16,680 --> 01:29:18,160 El tiempo de descanso casi ha terminado. 574 01:29:20,140 --> 01:29:21,880 ¡Humpty! 575 01:29:22,460 --> 01:29:23,880 ¡Humpty! 576 01:29:28,680 --> 01:29:30,020 ¡Humpty! 577 01:30:26,540 --> 01:30:27,860 Se ha ido.