1
00:00:03,751 --> 00:00:08,201
LEN DE LA DIRECCIÓN

2
00:01:50,520 --> 00:01:56,279
La, la, là... Del mio cuore.

3
00:01:58,560 --> 00:02:01,659
- Buen día.
- Buenos días, lo siento.

4
00:02:01,740 --> 00:02:04,779
Lo siento,
Fui a la playa ayer.

5
00:02:04,860 --> 00:02:08,559
Anoche hubo una tormenta
y me escondí aquí.

6
00:02:08,640 --> 00:02:11,219
me quede dormido,
Me voy inmediatamente.

7
00:02:11,320 --> 00:02:13,619
No te preocupes, escuché cantar.

8
00:02:13,700 --> 00:02:16,259
<color de fuente="
- No te preocupes.

9
00:02:16,340 --> 00:02:19,079
- Lo siento.
- Por favor.

10
00:02:27,600 --> 00:02:31,779
Lo siento, acabo de preparar el café.

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,879
- ¿Quieres una taza?
- ¿Para mí?
- Otra vez.

12
00:02:34,960 --> 00:02:38,279
- Eres muy amable, gracias.
- Por favor ven.

13
00:02:41,120 --> 00:02:44,619
No podía imaginar que en la mañana
Comenzó con un buen café.

14
00:02:44,700 --> 00:02:48,939
- Se lo acabo de hacer a ella. Aquí.
- Gracias.

15
00:02:49,020 --> 00:02:52,479
- ¿Quieres un poco de azúcar?
- Una cucharadita.
- Sí.

16
00:02:52,560 --> 00:02:54,519
Aquí lo tienes.

17
00:02:55,680 --> 00:02:58,199
- Gracias.
- Esperar.
- Gracias.

18
00:03:06,240 --> 00:03:10,199
- ¡Fabuloso! ¿Vives aquí?
- Sí.
- Tienes suerte.

19
00:03:10,280 --> 00:03:13,359
 - Es realmente hermoso aquí.
- Sí.

20
00:03:13,440 --> 00:03:16,079
- ¿Dormiste aquí anoche?
- Sí, aquí.

21
00:03:17,660 --> 00:03:20,619
¿Quieres darte una ducha?

22
00:03:20,700 --> 00:03:23,179
- ¿Realmente puedo?
 - Sí.

23
00:03:23,260 --> 00:03:26,879
<color de fuente="
No tengo mayor deseo.

24
00:03:26,960 --> 00:03:29,979
- Mira...
- Pero no tengo las cosas necesarias.

25
00:03:30,100 --> 00:03:32,919
El baño tiene todo lo que deseas.

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,599
- Aprovecharé esta oportunidad, gracias.
- Por favor.

27
00:03:38,260 --> 00:03:41,799
Estoy aquí, sintiéndome rejuvenecida.

28
00:03:41,880 --> 00:03:44,799
- Mucho gusto, Camastro.
- Encantado de conocerte, Montalbano.

29
00:03:44,880 --> 00:03:47,519
<color de fuente="

30
00:03:47,600 --> 00:03:50,419
Desafortunadamente, tengo que ir a la oficina ahora.

31
00:03:50,500 --> 00:03:54,279
- Me iré enseguida, no te preocupes.
- Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

32
00:03:54,360 --> 00:03:56,659
Puedo llevarte en coche.

33
00:03:56,740 --> 00:03:58,919
No quiero molestarte. Voy a dar un paseo.

34
00:03:59,000 --> 00:04:02,159
Vivo cerca en una casa pequeña.
v Brazo inclinado.

35
00:04:02,240 --> 00:04:05,159
- Gracias por todo.
- Si lo permites...

36
00:04:05,240 --> 00:04:08,739
<color de fuente="

37
00:04:08,840 --> 00:04:12,159
te deseo un buen dia
y espero verte de nuevo.

38
00:04:12,240 --> 00:04:14,179
- Adiós.
- Gracias.

39
00:04:20,540 --> 00:04:22,899
- Por favor.
- Buenos días, doctor.

40
00:04:22,980 --> 00:04:26,499
(en siciliano) Te llamo a casa.
- ¿Qué pasó?

41
00:04:26,580 --> 00:04:32,819
Ha habido un asesinato. ellos quieren
estar en el lugar del asesinato.

42
00:04:32,900 --> 00:04:36,619
<color de fuente="

43
00:04:36,700 --> 00:04:39,339
bien donde esta

44
00:04:39,420 --> 00:04:41,819
Tengo una nota del médico, aquí está.

45
00:04:41,900 --> 00:04:44,599
Villino Mariella, okres Tosacane.

46
00:04:44,680 --> 00:04:46,979
¿Dónde está Villa Mariella?

47
00:04:47,060 --> 00:04:51,219
- En el distrito de Tosacane.
- ¿Dónde está el distrito de Tosacane?
- No lo sé.

48
00:04:51,320 --> 00:04:55,479
Olvídalo, dile a Fazio que estoy en camino.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,479
Hola.

50
00:05:00,720 --> 00:05:05,519
Vuela, allí, allí, allí.

51
00:05:05,600 --> 00:05:10,319
<color de fuente="

52
00:05:14,600 --> 00:05:16,759
Comisarios.

53
00:05:17,820 --> 00:05:21,459
- ¿Qué pasó?
- Mataron al dueño de la villa.

54
00:05:21,540 --> 00:05:24,119
- Es el contador de Barletta.
- ¿Quién está dentro?

55
00:05:24,200 --> 00:05:28,299
Spada, Caruso, muertos e hijo
Arturo quien lo encontró.

56
00:05:28,380 --> 00:05:30,539
Yo te acompañaré.

57
00:05:39,840 --> 00:05:42,359
- Buenos días, comisario.
- Buenos días.

58
00:05:42,440 --> 00:05:46,219
<color de fuente="
- Comisario Montalbano.

59
00:05:46,300 --> 00:05:49,739
- ¿Puedo salir?
- Por favor vete.

60
00:05:57,080 --> 00:06:01,379
Le dispararon en la cabeza mientras tomaba un café.

61
00:06:01,460 --> 00:06:04,759
- Debe haberse recién despertado.
- Eso es poco probable.

62
00:06:04,840 --> 00:06:08,119
- ¿Ya viste el dormitorio?
- Sí.

63
00:06:08,200 --> 00:06:10,099
Vamos.

64
00:06:22,820 --> 00:06:24,739
doctor

65
00:06:29,980 --> 00:06:34,499
- ¿Durmieron dos aquí anoche?
- Eso parece.

66
00:06:34,580 --> 00:06:39,219
Sr. Bartlett, ¿quién es Mariella?

67
00:06:39,300 --> 00:06:41,239
¿Cómo, disculpe?

68
00:06:41,320 --> 00:06:44,339
La villa se llama Mariella.
¿Quién es?

69
00:06:44,420 --> 00:06:47,959
- Es el nombre de mi madre.
- ¿Está muerta?

70
00:06:48,040 --> 00:06:51,519
- Hace cinco años. Fue un accidente.
- ¿Qué desgracia?

71
00:06:51,600 --> 00:06:55,159
ella murió
mientras nada.

72
00:06:56,960 --> 00:06:58,919
¿Encontraste a tu padre?

73
00:06:59,020 --> 00:07:02,219
Sí, me llamó anoche alrededor de las 9:00.

74
00:07:02,300 --> 00:07:07,059
<color de fuente="
la puerta estaba cerrada.

75
00:07:08,200 --> 00:07:12,699
Abrí con mi llave.
Y él entró en la sala y lo vi.

76
00:07:13,820 --> 00:07:15,799
¿Qué hiciste?

77
00:07:17,420 --> 00:07:19,379
No lo entiendo.

78
00:07:19,460 --> 00:07:23,559
¿Qué hiciste? Gritaste, lo intentaste.
para saber si está vivo?

79
00:07:23,640 --> 00:07:29,519
Me agaché para mirarlo
<color de fuente="

80
00:07:33,220 --> 00:07:35,819
¿Tu padre tenía una amante?

81
00:07:37,820 --> 00:07:41,899
- No, no sé nada de eso.
- Anoche se acostó con alguien.

82
00:07:41,980 --> 00:07:47,179
- ¿Viste el dormitorio?
- No me di cuenta.

83
00:07:47,260 --> 00:07:50,919
Pero estaba hablando de un amante constante.

84
00:07:51,200 --> 00:07:54,699
a mi padre le gustaban las mujeres
si pudiera no perdería ni uno solo.

85
00:07:54,780 --> 00:08:00,619
Le gustaban jóvenes, por eso con él.
<color de fuente="

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,459
- Estaré aquí mismo.
- Gracias.

87
00:08:08,000 --> 00:08:11,639
- Comisario, ¿estoy interrumpiendo?
- No. No tak sedni si.

88
00:08:13,640 --> 00:08:16,439
- ¿Comiste?
- De nuevo.

89
00:08:16,520 --> 00:08:22,119
- ¿Tienes noticias?
- Los técnicos encontraron tres pelos en la cama.

90
00:08:22,200 --> 00:08:24,039
Son hembras, largas y negras.

91
00:08:24,120 --> 00:08:28,339
Pasquale hizo analizar el café.
<color de fuente="

92
00:08:29,540 --> 00:08:33,259
- ¿Si le dispararon, qué tiene que ver eso con el café?
- No lo sé.

93
00:08:34,920 --> 00:08:39,019
- Necesitamos encontrar a quién pertenece el cabello negro.
- Será difícil.

94
00:08:39,100 --> 00:08:43,519
Lo intentaremos. quiero hablar con
Giovanna Pusateri, hija de Barletta.

95
00:08:43,600 --> 00:08:46,019
- Está arreglado.
- ¿Co?

96
00:08:46,100 --> 00:08:51,979
Pensé que tal vez querrías preguntarle.
<color de fuente="

97
00:08:52,060 --> 00:08:55,819
Estará en la comisaría en media hora.

98
00:08:55,900 --> 00:09:00,579
Me estás derribando cuando haces eso.
¿Qué pasa si tengo otro compromiso?

99
00:09:00,660 --> 00:09:03,999
yo la llamaria
y trasladó la reunión.

100
00:09:04,080 --> 00:09:07,339
- ¿Y tienes otra reunión?
- Sí.

101
00:09:07,420 --> 00:09:11,159
- Está bien.
- Está bien, ¿qué? ¿Y qué?

102
00:09:12,740 --> 00:09:17,359
¿Puedo? Soy Giovanna Pusateri,
<color de fuente="

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,639
Me dijeron que me presentara.

104
00:09:19,720 --> 00:09:24,279
- Sí, por favor. Inspector Fazio.
- Encantado de conocerlo.

105
00:09:24,360 --> 00:09:26,299
Soy el Comisario Montalbano.

106
00:09:30,420 --> 00:09:32,359
Siéntate por favor.

107
00:09:38,980 --> 00:09:42,319
¿Cuándo fue la última vez que
¿Vio a su padre?

108
00:09:42,400 --> 00:09:43,999
Hace una semana.

109
00:09:44,080 --> 00:09:48,059
- ¿Quién te dio la noticia?
-Arturo, mi hermano.

110
00:09:48,140 --> 00:09:50,059
Me llamó inmediatamente.

111
00:09:51,640 --> 00:09:54,539
- ¿Cuando?
<color de fuente="

112
00:09:54,620 --> 00:09:58,939
Desperté a mis hijos
para el desayuno.

113
00:09:59,040 --> 00:10:01,379
¿Tu padre tenía enemigos?

114
00:10:03,360 --> 00:10:09,419
La lista sería larga,
pero no puedo darte sus nombres.

115
00:10:09,520 --> 00:10:12,319
Papá no tenía buen carácter.

116
00:10:12,400 --> 00:10:16,839
el no estaba en el negocio
demasiado diplomático.

117
00:10:17,920 --> 00:10:21,159
¿Cómo eran sus relaciones?
con tu hermano?

118
00:10:21,240 --> 00:10:24,219
<color de fuente="
pero hace tres años hubo una crisis.

119
00:10:24,300 --> 00:10:26,819
¿Sabes cuál fue el motivo?

120
00:10:28,740 --> 00:10:31,639
- Sí, un testamento.
- ¿Qué significa?

121
00:10:31,720 --> 00:10:34,719
Un domingo papá nos invitó
para el almuerzo.

122
00:10:34,800 --> 00:10:38,119
Dijo que quería escribir un testamento.

123
00:10:39,400 --> 00:10:43,059
Dijo que la mayor parte de la herencia
lo conseguiré

124
00:10:43,140 --> 00:10:45,839
<color de fuente="
pidió una explicación.

125
00:10:47,100 --> 00:10:50,619
Papá razonó que
que tengo dos hijos.

126
00:10:50,780 --> 00:10:54,379
- Arturo no tiene ninguno.
- ¿Se ha escrito un testamento?

127
00:10:54,460 --> 00:10:56,499
No lo sé.

128
00:10:56,580 --> 00:11:00,799
Deberías preguntarle a un notario público.
Piscopa de Montelusa. Él es su amigo.

129
00:11:00,880 --> 00:11:05,379
- Era su amigo.
- ¿Tu padre tenía una amante?

130
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
No tuvo amantes constantes.

131
00:11:11,240 --> 00:11:13,899
Sin embargo, tuvo muchas novias.

132
00:11:15,620 --> 00:11:17,899
A papá le gustaban los veinteañeros.

133
00:11:21,180 --> 00:11:25,859
¿Por qué estas chicas estaban saliendo?
¿Un hombre mayor que ellos?

134
00:11:27,720 --> 00:11:31,319
Papá tenía el encanto de un hombre maduro.

135
00:11:31,400 --> 00:11:35,039
Fue muy generoso con ellos.

136
00:11:35,120 --> 00:11:38,999
Arturo tenía miedo de que papá lo desperdiciara.
dinero con chicas.

137
00:11:39,080 --> 00:11:44,259
Él no estuvo anoche
Tu padre solo en la villa.

138
00:11:48,160 --> 00:11:50,799
- ¿No?
- No.

139
00:11:50,880 --> 00:11:54,399
- ¿Quién estaba allí?
- No lo sabemos.

140
00:11:54,480 --> 00:11:59,119
Los técnicos encontraron a tres en la cama
cabello femenino.

141
00:11:59,200 --> 00:12:02,179
¿No podrían haber estado allí antes?

142
00:12:02,260 --> 00:12:04,259
¿Por qué crees?

143
00:12:04,340 --> 00:12:11,839
Papá tenía una señora de la limpieza en la villa.
Ella no iba allí a menudo.

144
00:12:11,920 --> 00:12:15,839
No es seguro,
que el pelo era de ayer.

145
00:12:15,920 --> 00:12:19,699
<color de fuente="
tan importante

146
00:12:19,780 --> 00:12:23,359
- Te dije que mi padre...
- No, es importante.

147
00:12:23,440 --> 00:12:25,899
No se encontraron signos de robo.

148
00:12:26,000 --> 00:12:29,379
Es posible que la mujer le haya abierto la puerta al asesino.

149
00:12:29,460 --> 00:12:31,459
O ella lo mató.

150
00:12:35,560 --> 00:12:37,539
Esto es algo terrible.

151
00:12:40,960 --> 00:12:43,299
¿Sabes quién visitó a tu padre?

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,599
Ya...

153
00:12:50,160 --> 00:12:54,719
No quisiera equivocarme.
<color de fuente="

154
00:12:54,800 --> 00:12:57,959
El teléfono sonó
y respondí.

155
00:12:58,040 --> 00:13:01,139
Era una voz juvenil
quien dijo que se llamaba Stella.

156
00:13:02,080 --> 00:13:06,079
Ella quería hablar con papá.
Se lo entregué. Entonces...

157
00:13:07,560 --> 00:13:12,159
En broma le pregunté
<color de fuente="

158
00:13:13,540 --> 00:13:17,579
Él respondió que ella era estudiante de medicina.

159
00:13:17,660 --> 00:13:22,319
Vive con sus padres en Vigata,
pero no sé más.

160
00:13:30,940 --> 00:13:32,879
¡Sí!

161
00:13:32,960 --> 00:13:39,819
- ¿Qué haces aquí?
- Sorpresa.
- ¡Qué linda sorpresa!

162
00:13:39,900 --> 00:13:44,659
- Tengo unos días libres, así que vine...
- Genial. Lo hiciste bien.

163
00:13:44,740 --> 00:13:46,639
Vamos.

164
00:13:48,400 --> 00:13:50,379
¿Estás muy ocupado?

165
00:13:51,780 --> 00:13:54,559
Esta mañana nosotros
se enteró del asesinato.

166
00:13:54,640 --> 00:14:00,039
- Van a ser días duros.
- ¿Estaremos juntos esta noche?
- Sí.

167
00:14:00,120 --> 00:14:03,159
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.

168
00:14:03,240 --> 00:14:08,859
- ¿Estás descansando?
- Dejé a Selene con los vecinos.

169
00:14:08,940 --> 00:14:10,939
Daño.

170
00:14:12,720 --> 00:14:14,599
Sí, seguro.

171
00:14:14,680 --> 00:14:19,039
Amo a ese perrito.

172
00:14:22,100 --> 00:14:26,239
- Se duchó y no quiso
¿sin dinero?
- Sí, eso es raro.

173
00:14:26,320 --> 00:14:31,179
Estaba vestido como un vagabundo.

174
00:14:31,260 --> 00:14:33,059
Sin embargo...

175
00:14:36,160 --> 00:14:38,639
¿Cuál era su apariencia física?

176
00:14:38,720 --> 00:14:42,239
Nada especial.

177
00:14:43,360 --> 00:14:47,379
La construcción era similar a la mía.
tal vez más robusto.

178
00:14:47,460 --> 00:14:49,179
Era tan alto como yo.

179
00:14:50,840 --> 00:14:54,639
Pero me impresionó porque…

180
00:14:56,140 --> 00:14:58,479
- ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.

181
00:14:58,560 --> 00:15:00,499
Sólo quiero ver algo.

182
00:15:05,160 --> 00:15:07,119
Su apariencia.

183
00:15:13,480 --> 00:15:18,099
- ¿Qué estás buscando?
- Mira, nunca has usado esto.

184
00:15:18,180 --> 00:15:21,219
- ¿Qué estás haciendo?
- Se lo podemos dar.

185
00:15:21,300 --> 00:15:25,119
- ¿A quien?
<color de fuente="

186
00:15:25,200 --> 00:15:29,359
- ¿Por qué?
- Puede que la necesite, es cálida.

187
00:15:29,440 --> 00:15:32,099
Puede que yo también la necesite, está cálida.

188
00:15:32,180 --> 00:15:36,019
- Aquí tienes el mismo. Aquí también.
- ¿Aquí también?

189
00:15:36,100 --> 00:15:40,839
No, por favor.
Después de todo, lo uso y me gusta.

190
00:15:40,920 --> 00:15:45,079
- Éste no.
- Sí.
- Entonces éste. No quieres probarla.

191
00:15:45,160 --> 00:15:48,079
- Ella es nueva.
- Éste.
- No lo siento.

192
00:15:48,160 --> 00:15:51,419
Ella me dio a Adelina. Ella se sentiría ofendida.

193
00:15:51,520 --> 00:15:55,619
<color de fuente="
¿Qué deberías ponerte?

194
00:15:55,700 --> 00:16:00,219
No. Adelina no decide lo que me pongo.
pero no me molesta.

195
00:16:00,300 --> 00:16:04,559
¿Podemos comer ahora? Comamos.
Sin prisas, sin desnudos.

196
00:16:04,640 --> 00:16:06,579
Y no hace frío, vamos.

197
00:16:09,800 --> 00:16:12,079
Doctor, doctor, lo siento.

198
00:16:12,160 --> 00:16:16,099
- ¿Qué pasa Cataré?
- Hay una chica aquí
quien quiere hablar contigo.

199
00:16:16,180 --> 00:16:19,679
- Es un asunto muy urgente.
<color de fuente="

200
00:16:19,760 --> 00:16:23,639
- Él está en tu oficina, ¿lo hice bien?
- ¿Te fue bien, cómo se llama?

201
00:16:23,720 --> 00:16:25,939
Ella lo dijo, pero yo no lo entendí.

202
00:16:26,040 --> 00:16:30,179
- Dijo que tenía el nombre de su hermana.
- ¿Estás seguro?
- Otra vez.

203
00:16:34,720 --> 00:16:39,379
- Buenos días. Soy el Comisario Montalbano.
- Soy Stella Lasorella (La hermana).

204
00:16:39,460 --> 00:16:43,339
Encantado de conocerte.
Sé que eres estudiante de medicina.

205
00:16:48,840 --> 00:16:54,179
<color de fuente="
Ese cabello oscuro fue encontrado en la cama.

206
00:16:55,420 --> 00:16:58,059
vine a decirte
que no son míos.

207
00:16:58,140 --> 00:17:00,039
Podrás realizar las pruebas requeridas.

208
00:17:01,940 --> 00:17:06,939
Entonces no eres una chica que gastó
¿Una noche en la villa con Barletta?

209
00:17:07,040 --> 00:17:11,319
- Sí.
- ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la villa?

210
00:17:11,400 --> 00:17:14,239
Sólo estuve allí una vez.

211
00:17:14,320 --> 00:17:17,879
<color de fuente="

212
00:17:17,960 --> 00:17:20,859
Luego nunca volví allí.

213
00:17:20,940 --> 00:17:24,539
¿Dónde os conocisteis?

214
00:17:24,620 --> 00:17:27,259
En su casa de Vigata.

215
00:17:28,740 --> 00:17:33,719
Fue más fácil. mamá, papá y yo
Vivimos en la casa de Barletta.

216
00:17:33,800 --> 00:17:38,719
Me puso un felpudo cuando me quiso
de cierta manera frente a la puerta.

217
00:17:40,260 --> 00:17:45,759
<color de fuente="
Fui hacia él.

218
00:17:53,140 --> 00:17:55,159
¿Te encantó Barletta?

219
00:17:56,620 --> 00:18:00,739
Si pudiera,
Escupiría sobre su cadáver.

220
00:18:03,880 --> 00:18:06,279
Disculpe, ¿por qué hizo eso?

221
00:18:12,600 --> 00:18:17,919
Hace cuatro meses, despidieron a papá de su trabajo.

222
00:18:20,860 --> 00:18:26,859
Fue a Barlett y le preguntó
por aplazamiento del alquiler.

223
00:18:28,320 --> 00:18:32,879
<color de fuente="
que nos despedirá.

224
00:18:32,960 --> 00:18:37,699
Una tarde Barletta me conoció
en las escaleras.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,479
Hizo una sugerencia que puedes adivinar.

226
00:19:01,600 --> 00:19:03,599
Mirar.

227
00:19:32,220 --> 00:19:34,079
¿Qué es?

228
00:20:05,360 --> 00:20:10,139
- Hola a todos.
- ¡Ay, Mimì, qué alegría me da volver a verte!

229
00:20:10,220 --> 00:20:14,739
- ¿Dónde has estado?
- Tuve tres días libres.

230
00:20:14,820 --> 00:20:19,019
<color de fuente="
Me recuperé.

231
00:20:19,100 --> 00:20:22,419
Lo hiciste bien, solo ven. Vamos, vamos.

232
00:20:22,520 --> 00:20:24,419
Vamos, vamos.

233
00:20:26,280 --> 00:20:29,239
- ¿Estás interesado en el caso?
- ¿Qué está pasando?

234
00:20:29,320 --> 00:20:32,499
- ¿Se enteró del asesinato de Barlett?
- Del periódico.

235
00:20:32,580 --> 00:20:35,139
Son fotografías encontradas en el domicilio de la víctima.

236
00:20:35,220 --> 00:20:38,859
Estas son fotos de chicas.
que estaban con él.

237
00:20:38,940 --> 00:20:42,619
ahora que estas descansado
Échales un vistazo a todos.

238
00:20:42,700 --> 00:20:45,979
Y dime si lo reconoces
cualquiera de estas chicas.

239
00:20:46,060 --> 00:20:51,239
Compáralos con fotos de chicas,
que tenemos en el archivo.

240
00:20:51,320 --> 00:20:54,959
- Giuseppe puede hacerlo.
- No, Giuseppe tiene que hacer otra cosa.

241
00:20:55,040 --> 00:20:58,999
Buen trabajo, Mimí. Hola.

242
00:21:00,540 --> 00:21:03,239
- Gracias.
- Por favor.

243
00:21:05,140 --> 00:21:07,079
Buen trabajo, doctor.

244
00:21:14,760 --> 00:21:16,739
¿Cuantos hay?

245
00:21:29,760 --> 00:21:32,099
¿Puedo entrar?

246
00:21:32,180 --> 00:21:36,679
Montalbano, Montalbano.

247
00:21:36,760 --> 00:21:43,459
Aunque puedes entrar
<color de fuente="

248
00:21:43,540 --> 00:21:49,519
Sólo tú eres capaz de interrumpir
un hombre que está comiendo.

249
00:21:49,600 --> 00:21:53,059
ese es tu trabajo
comer cuatro cannoli?

250
00:21:53,140 --> 00:21:57,479
- ¿Puedo saber qué carajo quieres de mí?
- ¿No te imaginas?

251
00:21:57,560 --> 00:22:06,319
Creo que si. Pero me alegra escuchar
Tu voz pidiendo algo.

252
00:22:06,400 --> 00:22:10,199
Cuando te gusta así
Entonces me gustaría saber algo sobre Bartlett.

253
00:22:10,280 --> 00:22:14,119
<color de fuente="

254
00:22:14,200 --> 00:22:19,599
Bravo. Nos solidarizamos.
¿Cómo crees que murió?

255
00:22:19,680 --> 00:22:22,759
¿Cómo murió? Le dispararon.

256
00:22:22,840 --> 00:22:28,979
Montalbano, "piensas".

257
00:22:29,060 --> 00:22:31,339
Como no darse cuenta...

258
00:22:31,420 --> 00:22:34,639
De la herida salió poca sangre.

259
00:22:34,720 --> 00:22:38,579
Me di cuenta de eso, doctor.
Quería escucharlo de ti.

260
00:22:38,660 --> 00:22:42,459
- Respeto los roles.
- No me hagas reír.

261
00:22:42,540 --> 00:22:45,699
- ¿Tú?
- Sí.
- ¿Quieres hacerme reír?

262
00:22:45,780 --> 00:22:49,419
- Haz preguntas.
- Está bien.

263
00:22:49,520 --> 00:22:53,419
¿Por qué querías a los técnicos?
¿Le hicieron un análisis al café?

264
00:22:53,520 --> 00:22:57,539
¿El muerto fue envenenado?
- Sí.

265
00:22:57,620 --> 00:23:01,139
¿Por qué el asesino lo envenena primero?
y luego disparar?

266
00:23:01,220 --> 00:23:04,259
esto no es parte mia
conocimiento profesional.

267
00:23:04,340 --> 00:23:09,639
solo puedo ayudarte
como en los concursos de televisión.

268
00:23:09,720 --> 00:23:14,539
<color de fuente="
que es la misma persona?

269
00:23:16,240 --> 00:23:22,699
- ¿A qué hora murió?
- Finalmente una pregunta inteligente.

270
00:23:22,780 --> 00:23:27,059
A más tardar a las 6:30 de la mañana.

271
00:23:27,140 --> 00:23:32,239
- ¿Qué fue ese veneno?
- Te ahorraré el nombre científico.

272
00:23:32,320 --> 00:23:39,819
Primero te diré este veneno.
causa parálisis instantánea.

273
00:23:39,900 --> 00:23:44,019
Luego causa muerte súbita.
<color de fuente="

274
00:23:44,100 --> 00:23:47,719
- No, todavía tengo algunas preguntas.
- Sólo dos.

275
00:23:47,800 --> 00:23:53,059
Bien. Es posible que
efecto del veneno paralizante

276
00:23:53,140 --> 00:23:56,459
provocó que Barletta
permaneció sentado como si estuviera vivo?

277
00:23:56,540 --> 00:23:59,799
- Es posible.
- ¿Tuvo relaciones sexuales?

278
00:23:59,880 --> 00:24:05,039
Sí lo tenía.
No más preguntas.

279
00:24:05,120 --> 00:24:08,079
No responderé más. Ya sabes dónde está la puerta.

280
00:24:09,460 --> 00:24:13,059
Doc, ¿eres cannoli?

281
00:24:13,140 --> 00:24:20,299
<color de fuente="
Me saca la comida de la boca.

282
00:24:20,380 --> 00:24:25,179
- Espero que te ahogues.
- No. Está yendo bien.

283
00:24:29,220 --> 00:24:31,599
Cornudos!

284
00:24:39,080 --> 00:24:41,219
Salvo, ¿cómo estás?

285
00:24:41,300 --> 00:24:46,039
- Hemos identificado dos.
- ¿Quién los encontró?

286
00:24:46,360 --> 00:24:50,499
Yo y Giuseppe. Insistió en que
él me ayudó, no pude decir que no.

287
00:24:50,580 --> 00:24:54,659
Me imagino su insistencia.
¿Son estas las cosas habituales?

288
00:24:55,780 --> 00:24:58,919
- Es lo mismo.
- Jasna Polnarová, tiene 20 años.

289
00:24:59,020 --> 00:25:01,659
ella es eslovena
La arrestaron hace tres semanas.

290
00:25:01,740 --> 00:25:04,739
Ella no tenía documentos
entonces la repatriaron.

291
00:25:04,820 --> 00:25:07,859
Bien, lo comprobaremos. ¿Y el otro?

292
00:25:07,940 --> 00:25:12,539
Stefania Interdonato, la conozco.

293
00:25:14,560 --> 00:25:17,979
es un conocido normal
o es otra cosa?

294
00:25:18,060 --> 00:25:21,599
ella trabaja como vendedora
en una perfumería en el centro de la ciudad.

295
00:25:21,680 --> 00:25:24,299
La conocí en casa de una amiga.

296
00:25:24,380 --> 00:25:29,199
- ¿Qué clase de persona es?
- Es una persona que, cuando quiere, accede.

297
00:25:29,280 --> 00:25:32,319
- ¿Le pagan?
- No sé.

298
00:25:32,400 --> 00:25:34,539
¿Tuviste una aventura con ella?

299
00:25:34,620 --> 00:25:38,559
Podría, pero no lo hice.

300
00:25:38,640 --> 00:25:42,359
Me gustaría hablar con ella, traerla aquí.

301
00:25:42,440 --> 00:25:46,099
<color de fuente="
- No, en cinco minutos.

302
00:25:46,180 --> 00:25:49,359
Escucha, estaba en casa de Pasquan.

303
00:25:49,440 --> 00:25:53,419
Me dijo que Barletta
no murió por una herida de bala.

304
00:25:54,740 --> 00:25:57,359
¿Estás bromeando? Entonces, ¿cómo murió?

305
00:25:57,440 --> 00:26:01,779
Murió envenenado.
Había veneno en su café...

306
00:26:01,860 --> 00:26:04,199
Murió alrededor de las 6:30 de la mañana.

307
00:26:05,640 --> 00:26:09,379
Entonces ¿por qué le dispararon?
cuando ya estaba muerto?

308
00:26:09,460 --> 00:26:14,079
Tengo una idea, pero es una locura.
Creo que hay dos asesinos.

309
00:26:14,160 --> 00:26:18,059
deciden actuar en
al mismo tiempo pero sin el conocimiento del otro.

310
00:26:18,140 --> 00:26:20,899
El primero pone veneno en su café.

311
00:26:21,180 --> 00:26:24,359
Entonces Barletta permanece sentada,
es un veneno paralizante.

312
00:26:24,440 --> 00:26:28,139
El otro lo ve así, piensa
que está vivo y le disparará.

313
00:26:30,060 --> 00:26:34,459
dos personas actuando
¿Sin conciencia mutua?

314
00:26:34,540 --> 00:26:39,299
- Mimí, no lo sé.
- Tengo una idea.
- Dime.

315
00:26:39,380 --> 00:26:43,759
Había una taza en el fregadero
plato y cuchara limpios.

316
00:26:43,840 --> 00:26:47,899
- Sí.
<color de fuente="

317
00:26:47,980 --> 00:26:53,079
Puso el veneno en la taza.
y esperó a que bebiera.

318
00:26:53,160 --> 00:26:57,379
Cuando estuvo seguro de que estaba muerto,
lavó lo que tocó.

319
00:26:57,460 --> 00:27:00,339
Salió de la casa y la cerró.
detrás de la puerta.

320
00:27:00,420 --> 00:27:03,899
Si mi suposición tiene sentido,
el asesino puede ser una mujer

321
00:27:03,980 --> 00:27:06,539
<color de fuente="

322
00:27:06,620 --> 00:27:08,899
Esa es una coincidencia asombrosa.

323
00:27:08,980 --> 00:27:16,399
Cuando la mujer se va después de envenenarlo,
hay otro asesino.

324
00:27:16,480 --> 00:27:18,919
¿Por qué cuando salió?

325
00:27:20,680 --> 00:27:23,959
Fazio dijo que había sangre alrededor del cadáver.

326
00:27:24,040 --> 00:27:29,319
Le dispararon tan pronto como murió.
De lo contrario no habría sangre por ninguna parte.

327
00:27:29,400 --> 00:27:31,359
Tienes razón.

328
00:27:31,440 --> 00:27:37,179
Podemos decir que ambos asesinos
actuaron de 6:30 a 8:00.

329
00:27:37,260 --> 00:27:40,619
es el momento en que
Arturo llegó a la villa.

330
00:27:40,740 --> 00:27:42,879
Tenemos que buscar a dos personas.

331
00:28:34,320 --> 00:28:36,419
- Médico, médico.
- Sí.

332
00:28:36,520 --> 00:28:40,599
- El inspector Fazio y el médico.
Los Augello te están esperando.
- Ya vine.

333
00:28:42,520 --> 00:28:47,319
Señores comisarios, Jasna Polnar nunca fue detenida.

334
00:28:47,400 --> 00:28:50,319
Traje a Stefania Interdonato.

335
00:28:50,400 --> 00:28:54,019
<color de fuente="
- Vámonos.

336
00:28:57,760 --> 00:29:00,739
- Buenos días.
- Buenos días.
- Soy Montalbano.

337
00:29:00,820 --> 00:29:03,979
- Encantado de conocerte, Stefania Interdonato.
- Siéntate por favor.

338
00:29:04,060 --> 00:29:07,739
Sólo quiero preguntarte algo.

339
00:29:07,820 --> 00:29:11,579
¿Cómo conociste a Barletta?

340
00:29:16,140 --> 00:29:19,899
Un día vino a una perfumería.
con una chica hermosa.

341
00:29:20,040 --> 00:29:21,959
Le compró perfume.

342
00:29:23,880 --> 00:29:27,979
<color de fuente="
Perfume francés.

343
00:29:28,060 --> 00:29:32,979
Cuesta 180 euros. la segunda noche
Estaba parado afuera de la tienda a la hora de cerrar.

344
00:29:41,780 --> 00:29:44,879
- Buenas noches señorita.
- Buenas noches.

345
00:29:44,960 --> 00:29:49,979
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien y tú?

346
00:29:50,060 --> 00:29:53,679
Yo... Sucedió algo muy extraño.

347
00:29:53,760 --> 00:29:55,519
<color de fuente="

348
00:29:56,760 --> 00:30:00,699
He estado pensando en ello desde anoche.
En realidad.

349
00:30:00,780 --> 00:30:03,199
Lo rechacé esa noche

350
00:30:05,020 --> 00:30:08,139
pero Cosimo inmediatamente
regresó la noche siguiente

351
00:30:08,220 --> 00:30:11,579
y... acepté.

352
00:30:11,660 --> 00:30:15,019
Me llevó a una hermosa
Restaurante en Monteluso.

353
00:30:15,100 --> 00:30:18,159
<color de fuente="
pueblo local.

354
00:30:19,760 --> 00:30:22,739
- ¿Cuánto duró la relación?
- Cuatro meses.

355
00:30:22,820 --> 00:30:24,859
¿Dónde os conocisteis?

356
00:30:24,940 --> 00:30:28,399
En la villa. me llevó allí
porque no tengo auto

357
00:30:28,500 --> 00:30:33,799
- ¿Te dio algún regalo?
- Sí. Anillos y pulseras.

358
00:30:33,880 --> 00:30:37,079
¿Dinero?

359
00:30:37,160 --> 00:30:41,719
Sólo una vez me dio 10.000 euros,
<color de fuente="

360
00:30:41,800 --> 00:30:45,119
- ¿Quién fue el que rompió?
- Ya.

361
00:30:50,060 --> 00:30:52,839
¿Estás seguro de que lo fue?

362
00:30:55,580 --> 00:30:59,479
- De nuevo.
- Esta es una conversación informal.

363
00:31:00,640 --> 00:31:04,659
Nos encargamos de proteger su privacidad

364
00:31:09,320 --> 00:31:11,279
Bien. Fue él.

365
00:31:12,900 --> 00:31:15,459
Le escribí, lo llamé,
pero nada.

366
00:31:17,060 --> 00:31:21,419
Lo tomé prestado una noche
<color de fuente="

367
00:31:21,520 --> 00:31:23,999
y condujo hasta la villa.

368
00:31:26,940 --> 00:31:30,019
¡Cosme, abre!
¡Sé que estás con una mujer!

369
00:31:40,180 --> 00:31:42,279
¡Cosme!

370
00:31:56,520 --> 00:31:58,859
Stefanie, ¿qué quieres?

371
00:32:00,160 --> 00:32:02,639
Cosimo, desapareciste.

372
00:32:04,460 --> 00:32:07,139
Pensé que la situación
tu entiendes

373
00:32:08,820 --> 00:32:11,299
Te amaba.

374
00:32:11,380 --> 00:32:14,839
<color de fuente="
pero ya se acabó

375
00:32:17,760 --> 00:32:21,139
- ¿Por qué?
- Las cosas terminan.

376
00:32:23,540 --> 00:32:26,619
- Vamos, vete a casa.
- ¿Quién está contigo?

377
00:32:31,420 --> 00:32:35,279
- Sé que tienes una esposa aquí.
- No hay nadie aquí.
- ¿Es por ella?

378
00:32:39,860 --> 00:32:44,819
Ya no me gustas y no te di
<color de fuente="

379
00:33:03,840 --> 00:33:06,799
¿Sabías sobre ellos?

380
00:33:19,000 --> 00:33:26,619
¡No, no sabía nada!
¡Nada, lo juro!

381
00:33:26,700 --> 00:33:30,239
- Yo nunca lo dejaría.
- Le creo, señora.

382
00:33:32,860 --> 00:33:35,319
- ¡Eso es horrible!
- No tienes por qué avergonzarte.

383
00:33:35,400 --> 00:33:40,059
Barletta los fotografió en secreto,
para chantajear a sus chicas.

384
00:33:51,740 --> 00:33:55,099
- ¿Podemos continuar?
- Otra vez.

385
00:33:55,180 --> 00:33:59,599
¿Dónde estabas el sábado por la noche?
¿Cuándo mataron a Barletta?

386
00:34:00,900 --> 00:34:04,879
<color de fuente="
Me quedé a dormir con él.

387
00:34:04,960 --> 00:34:07,059
¿Tienes un hijo?

388
00:34:08,120 --> 00:34:11,659
Sí, Simón. Tiene dos años.

389
00:34:11,740 --> 00:34:15,799
Afortunadamente mi madre me ayuda.
de lo contrario no sabría qué hacer.

390
00:34:15,880 --> 00:34:18,599
Padre se escapó antes
antes de que él naciera.

391
00:34:21,160 --> 00:34:24,899
Señora, lo es todo para mí.
Gracias.

392
00:34:26,620 --> 00:34:28,579
Adiós.

393
00:34:29,800 --> 00:34:31,879
<color de fuente="

394
00:34:40,440 --> 00:34:42,419
Tómelos.

395
00:34:48,200 --> 00:34:51,179
- Gracias.
- Adiós.

396
00:35:01,460 --> 00:35:04,619
Comisario, deberíamos
fotografías para ser entregadas al juez.

397
00:35:07,120 --> 00:35:10,399
¿Estás loco? nosotros lo haremos
Doscientas fotografías para Tommase.

398
00:35:10,500 --> 00:35:13,439
mujeres desnudas
y "composiciones corporales imaginativas"?

399
00:35:13,540 --> 00:35:15,499
¡No permanecerá seco!

400
00:35:15,580 --> 00:35:18,999
Comisario, usted no puede decidir eso.

401
00:35:19,080 --> 00:35:22,979
Es la ley. Hallazgos
<color de fuente="

402
00:35:26,060 --> 00:35:31,159
Bien. Eso significa Tommaseo.

403
00:35:31,240 --> 00:35:34,139
recibe dieciocho sobres en lugar de veinte.

404
00:35:34,220 --> 00:35:37,799
Lo siento, comisario, pero veinte a uno.
son diecinueve.

405
00:35:47,260 --> 00:35:49,759
Aquí lo tienes. ¡Mira, hay dieciocho de ellos!

406
00:35:53,500 --> 00:35:59,059
Si Tommaseo se da cuenta de esto,
digamos que interrogué a las chicas

407
00:35:59,140 --> 00:36:02,539
y de casualidad sus fotos
Terminaron en mi escritorio.

408
00:36:02,620 --> 00:36:05,519
Por accidente, por supuesto. Luego los perdí.

409
00:36:05,600 --> 00:36:09,359
Porque se sabe que
Soy del tipo distraído.

410
00:36:11,200 --> 00:36:13,879
<color de fuente="
- Ah.

411
00:36:13,960 --> 00:36:17,779
queremos salvar
¿Al menos estas dos chicas?

412
00:36:30,240 --> 00:36:32,359
- ¿Por favor?
Comisarios.

413
00:36:32,440 --> 00:36:36,159
- Doctor Tommaseo, buenos días.
- Buen día. Voy directo al grano.

414
00:36:36,240 --> 00:36:38,759
No quiero perder el tiempo.

415
00:36:38,840 --> 00:36:41,199
Recibí un mensaje
de los técnicos.

416
00:36:41,280 --> 00:36:44,139
Barletta era viudo,
pero parece que en su cama

417
00:36:44,220 --> 00:36:47,759
<color de fuente="
largo y oscuro

418
00:36:47,840 --> 00:36:51,839
y algo de vello púbico. ¿entiendes?
- Ah, año.

419
00:36:51,920 --> 00:36:55,999
- ¿Mismo color que el pelo?
- ¿De qué color?

420
00:36:56,080 --> 00:36:59,879
El vello púbico era el mismo.
colores como el pelo?

421
00:37:01,220 --> 00:37:05,499
- No lo sé ahora...
- Porque continuamos nuestra investigación.

422
00:37:05,580 --> 00:37:07,999
Sabemos que Barletta era un hombre.

423
00:37:08,080 --> 00:37:11,779
Creemos que fotografió mujeres,
con quien durmió.

424
00:37:11,860 --> 00:37:15,739
<color de fuente="
- ¿Cómo te gustaría que los fotografiara?

425
00:37:15,820 --> 00:37:18,999
Desnudo. No te digo en qué pose...

426
00:37:19,080 --> 00:37:21,159
¡Oh, Jesús, Jesús, Jesús!

427
00:37:22,320 --> 00:37:24,279
Juez, ¿se encuentra bien?

428
00:37:24,360 --> 00:37:26,819
- Espera, beberé un poco de agua.
- De nuevo.

429
00:37:26,900 --> 00:37:29,179
¿Encontraste las fotos?

430
00:37:29,260 --> 00:37:32,739
Los encontramos. Señor juez,
¡Hay ciento ochenta!

431
00:37:32,820 --> 00:37:35,739
- ¿Quieres que te los envíe?
- ¡Seguro! ¡Envíamelos!

432
00:37:35,820 --> 00:37:40,299
<color de fuente="
- Claro, se los enviaré enseguida.

433
00:37:40,380 --> 00:37:42,839
- Saludos.
Adiós, comisarios.

434
00:37:42,920 --> 00:37:44,959
Adiós.

435
00:38:00,420 --> 00:38:02,639
¿Livie?

436
00:38:02,720 --> 00:38:04,619
Salva.

437
00:38:04,700 --> 00:38:08,939
- ¿Estás listo?
- ¿Puedes decirme?
¿Cómo llego a Camastro?

438
00:38:09,040 --> 00:38:14,299
Es realmente fácil. Ve a Litorane,
pasar por la primera rotonda,

439
00:38:14,380 --> 00:38:17,759
Llega al segundo y girarás allí.
doprava na Punta Braccetto.

440
00:38:17,840 --> 00:38:21,979
A ocho metros está a la derecha.
Es una pequeña casa hecha de toba.

441
00:38:22,060 --> 00:38:25,579
- ¿Lo reconozco inmediatamente?
- Sí. Vamos, se hace tarde.

442
00:38:25,660 --> 00:38:28,319
- Tenemos muy poco tiempo.
- Nos quedaremos aquí.

443
00:38:28,400 --> 00:38:31,299
- ¿No quieres ir a un restaurante?
- No.

444
00:38:31,380 --> 00:38:35,379
- ¿Queremos dos espaguetis aquí?
- Tal vez.

445
00:38:36,720 --> 00:38:39,499
¿Qué significa "tal vez"?

446
00:38:39,580 --> 00:38:41,539
Entonces...

447
00:38:43,540 --> 00:38:48,739
¿Entonces? Escuché "entonces".
¡Tú lo dijiste!

448
00:38:48,820 --> 00:38:52,699
Cuando dices "entonces" así
me haces perder el apetito...

449
00:39:23,120 --> 00:39:26,339
- ¿Livia?
- ¿Eh?

450
00:39:26,420 --> 00:39:31,539
Quería decírtelo en primer lugar.
Te hiciste un "silbitito"...

451
00:39:33,800 --> 00:39:36,579
- El gimnasio.
- ¿Gimnasia?

452
00:39:36,660 --> 00:39:39,019
¿Te gusta?

453
00:39:40,160 --> 00:39:43,319
- ¡Te lo mostraré!
- ¿No tienes que ir a la oficina?

454
00:39:43,400 --> 00:39:45,939
No, puedo perder otra media hora.

455
00:39:46,040 --> 00:39:49,519
¿Qué? ¿Estás perdiendo el tiempo conmigo?

456
00:39:49,600 --> 00:39:53,119
- No, dije "toma"...
<color de fuente="

457
00:39:53,200 --> 00:39:55,799
¡Vamos, me equivoqué con el verbo!

458
00:39:55,880 --> 00:39:58,279
¡Eres un idiota!

459
00:39:58,360 --> 00:40:00,799
¡Ano, cretino, cretino!

460
00:40:00,880 --> 00:40:05,299
insisto...
Llamaré allí más tarde. Cretino.

461
00:40:13,440 --> 00:40:15,719
Buen día.

462
00:40:18,420 --> 00:40:22,739
- Buen día.
- Buen día.

463
00:40:25,760 --> 00:40:28,819
¡Un lugar increíble!

464
00:40:28,900 --> 00:40:32,839
Sí, este mar me calma.

465
00:40:34,420 --> 00:40:36,879
- Siéntate, por favor.
<color de fuente="

466
00:40:36,960 --> 00:40:40,739
No tengo nada que ofrecerte.
Aquí solo tengo las cosas importantes...

467
00:40:40,820 --> 00:40:43,579
No importa. Te traje algo.

468
00:40:43,660 --> 00:40:45,459
- ¿Para mí?
- Otra vez.

469
00:40:45,540 --> 00:40:47,539
Gracias.

470
00:40:49,160 --> 00:40:51,659
Espero que los encuentres útiles.

471
00:40:54,120 --> 00:40:57,719
¡Camisa! ¡Genial!

472
00:40:59,520 --> 00:41:03,679
<color de fuente="
¡Gracias, gracias de nuevo!

473
00:41:05,260 --> 00:41:08,799
Eres la esposa del comisario.
¿verdad?

474
00:41:10,220 --> 00:41:15,479
- Estaba esperando tu visita.
- En realidad soy su socio.

475
00:41:17,220 --> 00:41:19,199
Vivo en Génova.

476
00:41:19,280 --> 00:41:22,279
Salvo nunca viaja.
<color de fuente="

477
00:41:22,360 --> 00:41:25,019
Realmente esperabas
mi visita?

478
00:41:26,680 --> 00:41:29,199
Digamos que sí.

479
00:41:30,480 --> 00:41:33,999
Un hombre tan amable como el Comisario

480
00:41:34,080 --> 00:41:37,939
sólo puede ser con alguien tan amable también.

481
00:41:38,020 --> 00:41:42,419
¿Sabes lo que dijo Rousseau?
"¿Qué mayor sabiduría puedes tener?"

482
00:41:42,520 --> 00:41:44,899
<color de fuente="

483
00:42:12,700 --> 00:42:16,599
- ¡Salvo!
- ¿Dónde has estado?

484
00:42:16,680 --> 00:42:18,639
Conduje hasta Camastro.

485
00:42:18,720 --> 00:42:22,579
¡Podrías haberme avisado!
¿Parece que es hora de volver a casa?

486
00:42:22,660 --> 00:42:24,659
Lo siento.

487
00:42:25,680 --> 00:42:28,899
Me estoy duchando.
¿Dónde vamos a comer?

488
00:42:34,060 --> 00:42:37,299
¡Qué sé yo, dónde vamos a comer!

489
00:42:39,020 --> 00:42:41,539
¿Quieres que invitemos a Camastra también?

490
00:42:41,740 --> 00:42:44,639
Él habló conmigo.
<color de fuente="

491
00:42:44,920 --> 00:42:50,239
¿Sabes lo que me dijo?
"He estado esperando tu visita".

492
00:42:50,320 --> 00:42:54,139
- Ni siquiera pensé que lo encontraría.
- Entonces, ¿por qué fuiste allí?

493
00:42:55,960 --> 00:43:00,499
- Quería darle algo.
- ¿Co?

494
00:43:02,780 --> 00:43:06,319
Algunas camisas que eran
extrañamente redescubierto.

495
00:43:06,400 --> 00:43:09,039
¿Encontraste las camisetas de Adelina?

496
00:43:09,120 --> 00:43:11,979
<color de fuente="

497
00:43:12,060 --> 00:43:14,559
Es un hombre culto y amable.

498
00:43:15,760 --> 00:43:18,519
Quería preguntarle por qué vive así.

499
00:43:18,600 --> 00:43:21,419
No lo hagas. haría
eso es muy grosero.

500
00:43:21,500 --> 00:43:24,699
No es como si estuvieras solo
dijo algo sobre sí mismo.

501
00:43:24,780 --> 00:43:27,379
- No, no me dijo nada.
- Ya ves.

502
00:43:27,460 --> 00:43:31,319
Dijo que vino aquí hace seis años,

503
00:43:31,400 --> 00:43:35,079
se sintió cómodo y tranquilo.

504
00:43:35,160 --> 00:43:38,099
<color de fuente="
Parecía un turista

505
00:43:38,200 --> 00:43:41,779
¿Quién te dice por qué decidió?
vivir en el caribe.

506
00:43:41,860 --> 00:43:45,579
También me dijo que hace tres meses

507
00:43:45,660 --> 00:43:48,519
descubri este lugar
v Brazo inclinado.

508
00:43:50,420 --> 00:43:54,719
- Lo invité a almorzar mañana.
- ¡Ah! ¿Un encendido?

509
00:43:54,800 --> 00:43:57,319
- Él se negó.
- Ya ves.

510
00:43:57,400 --> 00:44:01,839
<color de fuente="
- Porque es amable. Sin embargo...

511
00:44:01,920 --> 00:44:05,959
Me gustaría saber más sobre él.
Me gustaría ayudarlo.

512
00:44:06,040 --> 00:44:10,839
- ¿Por qué quieres ayudarlo?
- Porque...

513
00:44:10,920 --> 00:44:16,259
- Porque creo que a él le gustaría...
- Le gustaría que lo dejaran solo.

514
00:44:16,340 --> 00:44:19,879
Lo siento, pero eres como
todas las mujeres. Curioso.

515
00:44:19,960 --> 00:44:23,919
Se te metió en la cabeza que lo descubrirías
su secreto. Déjalo en paz.

516
00:44:25,440 --> 00:44:30,239
<color de fuente="
¿solo mi curiosidad?
- Otra vez.

517
00:44:30,320 --> 00:44:33,599
- ¡Ajá! Año.
- Gracias.

518
00:44:36,060 --> 00:44:38,879
- Gracias.
- Por favor.

519
00:44:44,500 --> 00:44:47,039
¿Qué estás haciendo, no estás comiendo?

520
00:45:02,760 --> 00:45:07,479
Mimi, ¿encontraste algo ayer en
noches en casa de Barletta? ¡No me llamaste!

521
00:45:07,560 --> 00:45:10,699
No lo terminamos ayer.
y ni siquiera esta mañana.

522
00:45:10,780 --> 00:45:13,599
Estamos descansando ahora y continuaremos.
<color de fuente="

523
00:45:13,700 --> 00:45:16,599
- ¿Cómo es que aún no has terminado?
- Había tierra.

524
00:45:16,880 --> 00:45:20,819
esta lleno de cosas viejas
y cientos de documentos.

525
00:45:20,900 --> 00:45:24,619
Allí los revisamos porque no pude.
traer aquí a la oficina.

526
00:45:24,720 --> 00:45:26,839
- ¿Encontraste el último testamento?
- Sí.

527
00:45:26,920 --> 00:45:31,219
Si lo hay, tal vez esté en los documentos.
<color de fuente="

528
00:45:31,300 --> 00:45:35,879
- ¿Algo útil?
- Barletta dirigió muchas actividades.

529
00:45:35,960 --> 00:45:40,499
Hay una serie de contratos
y documentos notariales.

530
00:45:40,580 --> 00:45:43,959
- Nada útil todavía.
- ¿Cartas de chicas?
- Sí.

531
00:45:44,040 --> 00:45:45,939
- ¿Notas?
- Sí.

532
00:45:46,013 --> 00:45:48,069
- Debe ser.
- ¿Por qué?

533
00:45:48,920 --> 00:45:50,959
Stefania lo estaba atacando
llamadas telefónicas y cartas.

534
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
Tal vez haya letras
entre cosas que aún no hemos visto.

535
00:45:53,760 --> 00:45:58,199
- ¿Puedo irme a dormir dos horas?
- Ve, te veo nervioso.

536
00:45:58,280 --> 00:46:01,359
- Configura tu despertador.
- Hola.

537
00:46:03,340 --> 00:46:06,979
Por favor, señora Pusateri,
Este es el comisario montalbano.

538
00:46:07,060 --> 00:46:10,459
- Hola, ¿quieres?
- necesito saber

539
00:46:10,540 --> 00:46:14,899
el nombre del notario con quien tu padre...
<color de fuente="

540
00:46:14,980 --> 00:46:18,779
Pero ojo, en el notario
no hay una última voluntad.

541
00:46:18,860 --> 00:46:22,799
¿No? ¿Cómo sabes eso?

542
00:46:22,880 --> 00:46:25,899
arturo me dijo
cuando me llamó ayer

543
00:46:25,980 --> 00:46:28,179
Ayer.

544
00:46:28,260 --> 00:46:32,419
Por lo tanto, se puede suponer
¿Que tu padre no escribió un último testamento?

545
00:46:32,500 --> 00:46:36,859
Señor Comisario, no pudimos
reunirse y hablar de ello en persona?

546
00:46:36,940 --> 00:46:40,619
<color de fuente="
pedir un favor.

547
00:46:40,720 --> 00:46:43,339
Bien. ¿Cuándo quieres encontrarnos?

548
00:46:43,420 --> 00:46:47,799
Me gustaría preguntarte si
puedes venir a mi casa

549
00:46:49,620 --> 00:46:52,759
Bien. ¿Voy a tu casa a las 4 pm?

550
00:46:53,780 --> 00:46:57,259
No a las 4 p.m. puedes llegar
más tarde.

551
00:46:57,340 --> 00:47:01,019
- Llegaré más tarde por la tarde.
- Gracias.

552
00:47:01,100 --> 00:47:05,759
Vale, nos vemos luego.
Adiós

553
00:47:05,840 --> 00:47:08,059
Entra.

554
00:47:10,780 --> 00:47:13,699
Mimí, ¿ya estás aquí?

555
00:47:13,780 --> 00:47:18,019
no pude dormir,
así que volví a la casa de Barlett.

556
00:47:18,100 --> 00:47:20,299
- ¿Has terminado tu trabajo?
- Sí.

557
00:47:20,380 --> 00:47:22,679
- Encontraste el testamento.
- No.

558
00:47:22,760 --> 00:47:25,759
- ¿Estás seguro de que hay un testamento?
- Por supuesto que no.

559
00:47:25,840 --> 00:47:29,359
Barletta les dijo a sus hijos,
que le escribió. ¿Qué hay ahí?

560
00:47:29,440 --> 00:47:32,419
Correspondencia de amor de Barletta.

561
00:47:32,500 --> 00:47:34,859
<color de fuente="
- ¿En el ático?

562
00:47:34,940 --> 00:47:37,459
Qué, y robó.

563
00:47:37,540 --> 00:47:40,719
Pensé que debía haber
una especie de cajón escondido.

564
00:47:40,800 --> 00:47:44,159
Lo miré y lo encontré.
incluso dos.

565
00:47:44,240 --> 00:47:49,999
En una estaban estas seis letras,
todo de una sola mujer.

566
00:47:50,080 --> 00:47:53,479
En el segundo quedó todo lo demás.

567
00:47:53,560 --> 00:47:57,039
¿Cómo sabes que es de uno?
¿mujer? ¿Hay una firma?

568
00:47:57,120 --> 00:48:00,719
No, pero estoy seguro de que están escritos.
misma mano

569
00:48:00,800 --> 00:48:03,179
- ¿Los has leído?
- Aún no.

570
00:48:03,260 --> 00:48:05,499
Léelos. Y todo lo demás también.

571
00:48:07,760 --> 00:48:10,839
Tomará un tiempo.

572
00:48:12,400 --> 00:48:15,279
- ¿Mimí?
- ¿Sí?

573
00:48:15,360 --> 00:48:18,079
Letras.

574
00:48:22,100 --> 00:48:24,999
- Estoy un poco cansado.
- Lo veo.

575
00:48:32,480 --> 00:48:35,059
- Buen día.
- Hola, toma asiento.

576
00:48:39,380 --> 00:48:41,699
<color de fuente="
- Gracias.

577
00:48:43,300 --> 00:48:47,939
Te invité porque no quería
hablar sobre el testamento por teléfono.

578
00:48:48,020 --> 00:48:50,019
Lo entiendo.

579
00:48:51,080 --> 00:48:55,119
Te dije que ella era
desacuerdo entre papá y Arthur

580
00:48:55,220 --> 00:48:57,799
por la última voluntad.
- Lo recuerdo.

581
00:48:57,880 --> 00:49:03,819
Bien. El domingo siguiente me lo dijo mi papá.

582
00:49:04,980 --> 00:49:07,879
¿Sobre el último testamento?

583
00:49:07,960 --> 00:49:10,039
¿Estaba presente tu hermano?

584
00:49:10,120 --> 00:49:14,519
<color de fuente="
que ella le diría al día siguiente.

585
00:49:14,600 --> 00:49:18,579
Si existe un testamento,
debería ser

586
00:49:18,660 --> 00:49:22,059
en la villa o en su casa aquí en Vigata.

587
00:49:22,140 --> 00:49:23,939
Creo que si.

588
00:49:24,020 --> 00:49:29,039
Arturo ya tiembla por quitar los precintos,
para poder encontrarla.

589
00:49:29,120 --> 00:49:31,959
No la encontramos.

590
00:49:32,040 --> 00:49:35,879
Buscaste en los cajones
¿Has robado esa casa?

591
00:49:37,060 --> 00:49:41,739
<color de fuente="
- ¿Te gustan las fotos de chicas desnudas?

592
00:49:44,760 --> 00:49:48,279
- ¿Los tienes ahora?
- No, el juez los tiene.

593
00:49:49,400 --> 00:49:52,439
- ¿Los has mirado?
- Suficiente.

594
00:49:53,520 --> 00:49:58,539
- ¿Y tú?
- Miré en secreto una vez,
sólo una vez.

595
00:49:58,620 --> 00:50:03,159
¿No es bueno saberlo?
que el padre hace ciertas cosas.

596
00:50:03,240 --> 00:50:08,239
Cuando me llamaste dijiste que si.
quieres preguntarme algo

597
00:50:08,320 --> 00:50:10,399
Sí, pero primero tengo que preguntarte.
a otra pregunta.

598
00:50:11,540 --> 00:50:15,639
Cuando buscaste en la villa, encontraste
¿una caja con un anillo?

599
00:50:15,720 --> 00:50:20,599
No lo sé, no la busqué.
Espera un momento, te lo pregunto.

600
00:50:20,700 --> 00:50:23,219
Eso es lo que hizo mi adjunto, el Dr. Augello.

601
00:50:25,020 --> 00:50:28,259
Mimi, este es Salvo.
Cuando registraste la villa,

602
00:50:28,340 --> 00:50:32,359
¿Encontraste la caja con el anillo?
- Sí.

603
00:50:32,440 --> 00:50:34,719
<color de fuente="

604
00:50:34,800 --> 00:50:38,199
Se cayó y quedó atrapada detrás de un casillero.

605
00:50:38,280 --> 00:50:41,499
Ahora está en la cómoda del dormitorio.

606
00:51:12,760 --> 00:51:15,219
- Él no está aquí.
- ¿Cómo es que no lo es?

607
00:51:17,780 --> 00:51:19,679
¿Cómo es posible?

608
00:51:23,340 --> 00:51:26,439
Ayúdame. Por favor ayúdame.

609
00:51:27,860 --> 00:51:31,439
déjame hacer la llamada
y lo solucionaremos inmediatamente.

610
00:51:35,960 --> 00:51:38,339
llama desde mi

611
00:51:43,000 --> 00:51:45,419
Mimi, este es Salvo.

612
00:51:45,500 --> 00:51:48,099
Te estaba buscando en la oficina
<color de fuente="

613
00:51:48,180 --> 00:51:51,239
- ¿Dónde pusiste la caja del anillo?
- Te llamé para eso.

614
00:51:51,320 --> 00:51:55,699
Recordé haberle dado
en la mesita de noche al lado de la cama.

615
00:51:55,780 --> 00:51:59,159
- En la mesita de noche.
No quería que se quedara ahí tirado.
- Bueno.

616
00:51:59,240 --> 00:52:01,979
Gracias, adiós.

617
00:52:10,560 --> 00:52:12,719
¿Puedo verlo?

618
00:52:18,280 --> 00:52:21,879
- Es sólo un recuerdo. No tiene valor.
- Aún así, me gustaría verlo.

619
00:53:00,000 --> 00:53:03,319
No querrías estar conmigo
cenar alguna vez?

620
00:53:03,900 --> 00:53:05,899
Claro, ¿por qué no?

621
00:53:26,920 --> 00:53:29,159
¿Livia?

622
00:53:32,480 --> 00:53:35,299
¡Aquí está!

623
00:53:37,720 --> 00:53:40,919
- ¡Cerdo!
- ¡Qué cerdo! ¿Qué estás diciendo?

624
00:53:41,000 --> 00:53:43,039
- ¡Eres un cerdo!
- ¡Qué estás diciendo!

625
00:53:43,120 --> 00:53:45,619
- Quédate ahí o llamo a la policía.
- Soy la policía.

626
00:53:45,720 --> 00:53:49,379
- Llamaré a los Carabinieri.
- ¡Cálmate! ¿Lo que está sucediendo?

627
00:53:51,160 --> 00:53:53,659
<color de fuente="

628
00:53:53,740 --> 00:53:57,339
Pero... pero... ¡mira!

629
00:53:57,420 --> 00:53:59,299
- Te explicaré esto.
- ¿Otra vez?

630
00:53:59,373 --> 00:54:01,329
- ¿Me dejarás hablar?
- Sí.

631
00:54:01,380 --> 00:54:04,759
- Déjame hablar y te explico.
- Ve a lavarte la cara.

632
00:54:04,840 --> 00:54:08,179
- ¿Me dejarás hablar?
- Por favor lávate la cara.

633
00:54:14,380 --> 00:54:17,539
Como un niño pequeño.

634
00:54:28,480 --> 00:54:31,899
- ¿Puedo hablar ahora?
- Sal de mi vista.

635
00:54:33,240 --> 00:54:35,179
¿Quieres que te explique?

636
00:54:36,340 --> 00:54:39,879
<color de fuente="
- Entonces ¿por qué me pateas?

637
00:54:41,020 --> 00:54:43,339
Porque eres un cerdo.

638
00:54:43,420 --> 00:54:47,019
- ¿Quieres conocer la versión cerdo?
- ¿Entonces lo admites?

639
00:54:47,100 --> 00:54:49,339
Sólo para escuchar.

640
00:54:59,080 --> 00:55:03,779
¿Recuerdas cuando te dije?
¿Sobre el asesinato de Barletta?

641
00:55:03,860 --> 00:55:06,459
- Otra vez.
- Es un caso muy extraño.

642
00:55:06,540 --> 00:55:08,859
No lo he descubierto todavía.

643
00:55:08,940 --> 00:55:12,819
Rápidamente descubrimos que era muy

644
00:55:12,900 --> 00:55:16,219
un hombre rico que
le gustaban las chicas...

645
00:55:22,120 --> 00:55:27,479
Entonces. Es básicamente...
como sucedió

646
00:55:32,080 --> 00:55:34,179
<color de fuente="

647
00:55:54,560 --> 00:55:56,839
Señora Pasquano, buenos días.

648
00:55:56,920 --> 00:56:00,359
- ¿Puedo hablar con su marido?
- Buenos días, comisario.

649
00:56:00,440 --> 00:56:02,919
En este momento está desayunando.

650
00:56:03,000 --> 00:56:06,339
Pero estoy en condiciones de
Debo insistir en eso.

651
00:56:07,380 --> 00:56:11,139
- ¿Qué puedo decir, señor Comisario?
Vamos, vamos.
- Gracias.

652
00:56:18,160 --> 00:56:21,439
- Espere un momento, comisario.
- Otra vez.

653
00:56:21,520 --> 00:56:25,459
<color de fuente="
y quiere hablar contigo

654
00:56:25,540 --> 00:56:29,559
Dile que se vaya
¡Mierda!

655
00:56:29,640 --> 00:56:34,439
¡Díselo tú mismo! comisionados por favor
sigue adelante

656
00:56:35,520 --> 00:56:38,319
Gracias.

657
00:56:41,420 --> 00:56:43,659
Aquí estoy.

658
00:56:45,060 --> 00:56:48,999
¡Pero yo digo! mientras el señor

659
00:56:49,080 --> 00:56:53,999
el esta en su casa
con un pequeño desayuno,

660
00:56:54,080 --> 00:56:58,179
<color de fuente="

661
00:56:58,260 --> 00:57:03,579
Él no es un ser humano.
¡Es un robot aplastante!

662
00:57:03,660 --> 00:57:06,999
- Debes disculparme.
-No te disculpes en absoluto.

663
00:57:07,080 --> 00:57:12,979
¡Te maldigo por la eternidad!
¿Qué diablos quieres?

664
00:57:13,060 --> 00:57:17,979
¿Recuerdas paralizarte?
¿El veneno que mató a Barletta?

665
00:57:18,060 --> 00:57:19,579
¿Dónde está el?

666
00:57:19,660 --> 00:57:23,799
¿Qué quieres decir con "dónde está"?
<color de fuente="

667
00:57:23,880 --> 00:57:27,799
- ¿Se puede comprar en farmacia?
- Sí.

668
00:57:27,880 --> 00:57:31,179
Puedes encontrarlo en los supermercados.

669
00:57:31,260 --> 00:57:35,159
De hecho, si miras bien.

670
00:57:35,240 --> 00:57:38,419
También puedes encontrarlo en ferias,
en las gradas!

671
00:57:38,500 --> 00:57:42,999
- ¡Doctora, por favor!
- No lo tienen en la farmacia.

672
00:57:44,060 --> 00:57:49,739
Se utiliza en dosis mínimas,
<color de fuente="

673
00:57:50,940 --> 00:57:55,799
Se llama CU RA NI NA.

674
00:57:55,880 --> 00:57:57,939
- ¿Entendiste bien?
- Otra vez.

675
00:57:58,020 --> 00:58:00,019
- ¿Seguro?
- Otra vez.

676
00:58:00,100 --> 00:58:04,859
- Ahora puedes ir a...
- ¡Doctora!

677
00:58:04,940 --> 00:58:08,179
Gracias por su infinita amabilidad.

678
00:58:08,260 --> 00:58:13,439
Gracias, pero no quiero favorecerme.
Vigile su nivel de azúcar en sangre.
Disculpe.

679
00:58:13,520 --> 00:58:15,439
¡Co!

680
00:58:27,440 --> 00:58:31,359
- ¿Puedo entrar?
<color de fuente="

681
00:58:31,440 --> 00:58:34,359
- Vamos, siéntate.
- Ponte cómodo.

682
00:58:34,440 --> 00:58:38,019
Livia lo está enviando aquí.

683
00:58:38,100 --> 00:58:41,099
Gracias, espero leerlos.

684
00:58:41,200 --> 00:58:44,279
Livie me dijo que no estabas bien.
¿Cómo estás?

685
00:58:44,360 --> 00:58:50,239
Es mejor. La fiebre bajó.
Era sólo gripe, nada especial.

686
00:58:50,320 --> 00:58:54,239
Prefiero mantenerme alejado.
<color de fuente="

687
00:58:54,320 --> 00:58:56,879
- ¿Quieres que te lleve al médico?
- Sí.

688
00:58:56,960 --> 00:58:59,659
el no puede decirme nada
Ya no lo sé.

689
00:58:59,740 --> 00:59:04,119
- ¿Necesitas medicina?
- No, gracias. Tengo una aspirina.

690
00:59:07,500 --> 00:59:11,559
- Te casaste con ella de inmediato.
- Me lo trajo la señora.

691
00:59:11,640 --> 00:59:13,959
Realmente me gusta.

692
00:59:16,260 --> 00:59:18,679
- ¿Se ha ido la señora?
- Otra vez.

693
00:59:23,020 --> 00:59:25,779
<color de fuente="

694
00:59:32,360 --> 00:59:35,679
Fazio, ¿te acuerdas?
cuando te lo dije recientemente

695
00:59:35,760 --> 00:59:39,459
que quería saber todo sobre
¿Barlett y su hijo Arthur?

696
00:59:39,540 --> 00:59:43,239
- Lo recuerdo muy bien.
- Ya sabemos mucho sobre Barlett,

697
00:59:43,320 --> 00:59:47,739
pero de alguna manera nos olvidamos de Arthur durante la búsqueda.
- Cierto, pero lo arreglé.

698
00:59:47,820 --> 00:59:51,439
- Lo cuidé ayer.
- ¿Sí qué?

699
00:59:51,520 --> 00:59:55,539
<color de fuente="
tiene esposa y no tiene hijos.

700
00:59:55,620 --> 01:00:01,219
esta mujer
su nombre es Michela Lollo.

701
01:00:01,300 --> 01:00:03,279
Ella es una mujer hermosa.

702
01:00:03,360 --> 01:00:05,699
Se casó con él a los 22 años.

703
01:00:05,780 --> 01:00:09,059
arturo no queria
para ver a su padre.

704
01:00:09,140 --> 01:00:11,979
¿Le preocupaba que Barletta se acercara?

705
01:00:12,060 --> 01:00:17,479
si,
<color de fuente="

706
01:00:17,560 --> 01:00:21,559
- ¿Mientras vivía la esposa de Bartlett?
- De nuevo.

707
01:00:21,640 --> 01:00:23,859
Ahora viene la mejor parte.

708
01:00:23,940 --> 01:00:28,019
Después de la boda, Michela se convierte
amigo de su cuñada Giovanna.

709
01:00:28,100 --> 01:00:32,059
Es una mujer de cierto nivel.
Ropa de diseño, joyería...

710
01:00:32,140 --> 01:00:37,319
Michela exige a Arturo
<color de fuente="

711
01:00:37,400 --> 01:00:42,239
Arturo vive de una miseria,
es infeliz y está endeudado.

712
01:00:42,320 --> 01:00:44,599
No sólo en los bancos.

713
01:00:44,680 --> 01:00:47,439
- Se vuelve hacia los tiburones.
- Exactamente.

714
01:00:47,520 --> 01:00:50,999
Estaba "muy decepcionado"
porque estaba seriamente amenazado.

715
01:00:51,080 --> 01:00:53,399
No podía mantenerse al día con los pagos.

716
01:00:53,480 --> 01:00:58,659
- ¿Una cosa más?
<color de fuente="
el último porque es la bomba.

717
01:00:58,740 --> 01:01:01,039
Así que déjala explotar.

718
01:01:01,120 --> 01:01:04,339
¿Recuerdas donde trabajaba Arturo?
como contador?

719
01:01:04,420 --> 01:01:09,039
- ¿Una empresa constructora en Monteluso?
- "Primavera siciliana".

720
01:01:09,120 --> 01:01:12,399
- ¿No...?
- Esta empresa

721
01:01:12,480 --> 01:01:15,199
Hace dos semanas
envió una circular

722
01:01:15,280 --> 01:01:19,099
<color de fuente="
cese de actividades.

723
01:01:19,200 --> 01:01:22,779
Tanto los trabajadores de cuello azul como los de cuello blanco.
están afuera.

724
01:01:22,860 --> 01:01:26,379
- Arturo está desempleado y endeudado.
- Correcto.

725
01:01:26,460 --> 01:01:31,419
Lo único,
eso podría salvar a arturo

726
01:01:31,500 --> 01:01:34,399
Fue la última voluntad de su padre.

727
01:01:34,480 --> 01:01:38,319
Por eso quería saber
si su padre escribiera un testamento.

728
01:01:38,400 --> 01:01:40,639
Bien.

729
01:01:44,300 --> 01:01:47,919
- ¿Puedo entrar?
<color de fuente="

730
01:01:48,000 --> 01:01:50,899
- Siéntate por favor.
- Gracias.

731
01:01:52,220 --> 01:01:55,679
¿Cómo va la investigación del asesinato de Barletta?
¿Tienes una teoría?

732
01:01:55,760 --> 01:01:57,679
En cierto sentido.

733
01:01:57,760 --> 01:02:00,499
- El doctor Tommaseo tiene uno.
- ¿Otra vez?

734
01:02:00,580 --> 01:02:05,039
- La opinión del juez no es importante para mí.
- Para mí es muy válido.

735
01:02:05,120 --> 01:02:09,839
- Genial.
- Te contaré su teoría.

736
01:02:09,920 --> 01:02:14,879
<color de fuente="
uno de sus amantes.

737
01:02:14,960 --> 01:02:18,939
Estaba celosa del otro amante,
que luego lo mató

738
01:02:19,020 --> 01:02:22,279
quien estaba celoso del primero
que lo mató.

739
01:02:22,360 --> 01:02:24,299
¿Lo que está sucediendo?

740
01:02:25,820 --> 01:02:29,539
- Estoy tratando de entender.
- Año, año, año.

741
01:02:29,620 --> 01:02:32,179
<color de fuente="

742
01:02:32,260 --> 01:02:37,039
Digamos que "A" es una niña,
que después de una siesta matutina con Barletta

743
01:02:37,120 --> 01:02:40,499
ella le da veneno por celos.

744
01:02:40,580 --> 01:02:44,659
Llamémoslo "B"
otro amante del que tiene celos.

745
01:02:44,740 --> 01:02:46,619
¿Está claro hasta ahora?

746
01:02:49,120 --> 01:02:51,259
¿Lo escribirías en la pizarra?

747
01:02:52,520 --> 01:02:55,419
Montalbano, ¿en qué tablero?

748
01:02:55,500 --> 01:02:57,419
<color de fuente="

749
01:02:57,500 --> 01:03:01,279
- "A" mata a Barletta con veneno.
-Ah.

750
01:03:01,360 --> 01:03:03,619
Porque tiene celos de "B".

751
01:03:03,700 --> 01:03:07,619
"B" dispara a Barletta,
porque tiene celos de... Dígalo usted mismo.

752
01:03:07,700 --> 01:03:11,439
- ¿Porque tiene celos de...?
- ¿A mí? Porque tiene celos de...

753
01:03:15,300 --> 01:03:17,939
-¿"C"?
- Pero sobre qué "C", Montalbano.

754
01:03:18,020 --> 01:03:21,419
- Celoso de "A".
- Ah, "A".

755
01:03:23,740 --> 01:03:26,099
<color de fuente="

756
01:03:26,180 --> 01:03:29,819
chicas participantes
Hay muchos en esta historia.

757
01:03:29,900 --> 01:03:33,819
- Muchos son difíciles de identificar.
- Otra vez.

758
01:03:33,900 --> 01:03:37,139
Mientras el doctor Tommaseo
explicó su teoría

759
01:03:37,220 --> 01:03:41,159
El Dr. Mazzacolla estuvo presente
en Buoncostum. ¿sabes?

760
01:03:41,240 --> 01:03:45,719
No, no tuve el placer.
¿Qué dijo?

761
01:03:45,820 --> 01:03:50,719
<color de fuente="
muy interesado.

762
01:03:50,820 --> 01:03:56,639
Y de acuerdo con el juez.
tengo una idea

763
01:03:56,720 --> 01:04:00,479
- Otra vez.
- Vamos a dividir el caso Barlett en dos partes.

764
01:04:00,560 --> 01:04:04,379
Te encargan la identificación de las chicas
mazzacollovi

765
01:04:04,460 --> 01:04:07,219
según el reglamento
del Doctor Tommase.

766
01:04:08,880 --> 01:04:13,479
- ¿Y yo?
<color de fuente="

767
01:04:13,560 --> 01:04:17,159
- Respecto al Director de Investigación.
- ¿Quién es?

768
01:04:17,240 --> 01:04:22,339
- ¿Quién es quién?
- Quién es el director de la investigación.

769
01:04:22,420 --> 01:04:31,519
Montalbano, ¿cómo no entender esto?
Director de Investigaciones, Directiva...

770
01:04:31,620 --> 01:04:35,339
Ah. Directriz! Lo entiendo ahora.

771
01:04:36,420 --> 01:04:39,819
Las niñas son una prioridad.

772
01:04:39,900 --> 01:04:43,559
Sí, ¿me permitirás observar?

773
01:04:43,640 --> 01:04:47,619
Estas chicas son
Sólo dos prostitutas.

774
01:04:47,700 --> 01:04:51,459
Los demás son oficinistas, estudiantes...

775
01:04:51,540 --> 01:04:53,919
Así que me pregunto qué tiene que ver esto con eso.
¿"Mazzancolla" en común?

776
01:04:54,000 --> 01:04:56,339
Mazzacolla.

777
01:04:56,420 --> 01:04:58,799
Eso no es asunto tuyo, Montalbano.

778
01:05:00,160 --> 01:05:04,239
Entonces te diré algo.

779
01:05:04,340 --> 01:05:07,699
Lo considero una falta de respeto de tu parte.

780
01:05:07,800 --> 01:05:10,399
a mis capacidades como consiente

781
01:05:10,480 --> 01:05:13,159
un funcionario cuyo deseo es tomar su parte.

782
01:05:13,240 --> 01:05:18,639
- Mira, Montalbano.
- Lo siento.

783
01:05:18,720 --> 01:05:22,939
Déjame decirlo.
Triste y ofendido.

784
01:05:24,060 --> 01:05:26,659
Adiós, que tengas un buen día.

785
01:05:34,460 --> 01:05:38,639
No hay elementos en estas cartas que
lo que nos permitiría conocer su origen.

786
01:05:38,720 --> 01:05:41,779
no hay fechas
y nunca hay una firma.

787
01:05:41,860 --> 01:05:43,879
Son anónimos.

788
01:05:43,960 --> 01:05:46,939
Lo único en común
es una fuente.

789
01:05:47,020 --> 01:05:50,579
De estas seis letras es interesante
<color de fuente="

790
01:05:50,660 --> 01:05:53,719
donde la mujer no habla con insinuaciones.

791
01:05:53,820 --> 01:05:57,439
En varios casos, se encuentran solos.

792
01:05:57,520 --> 01:05:59,899
y no pueden resistirse.

793
01:05:59,980 --> 01:06:03,639
De este encuentro surgió una consecuencia muy grave.

794
01:06:05,500 --> 01:06:08,319
Ella queda embarazada.

795
01:06:08,400 --> 01:06:11,859
-Ah.
- La siguiente carta lo explica todo.

796
01:06:11,940 --> 01:06:15,299
Parece que Barletta
<color de fuente="

797
01:06:15,380 --> 01:06:17,859
pero ella quiere que nazca el bebé.

798
01:06:17,940 --> 01:06:21,339
Al final ella gano
no hay santos.

799
01:06:21,420 --> 01:06:24,619
Pero hay un pasaje en esta carta,

800
01:06:24,700 --> 01:06:30,019
en el que quiere convencer a Barletta
para quedarse con su hijo o hija.

801
01:06:30,100 --> 01:06:31,999
Esto me zumba en la cabeza.

802
01:06:32,080 --> 01:06:35,379
<color de fuente="
quien vive con ella

803
01:06:35,460 --> 01:06:39,879
y otros nunca pensarán

804
01:06:39,960 --> 01:06:42,639
que el padre es Barletta.

805
01:06:44,320 --> 01:06:47,139
¿Continuó la relación entre ellos?

806
01:06:47,220 --> 01:06:52,179
Mira, les gustaría terminarlo.
pero no pueden.

807
01:06:53,340 --> 01:06:58,539
Lo haremos así. los leeré
y hablaremos más sobre ellos mañana.

808
01:06:58,620 --> 01:07:00,539
Bien.

809
01:07:10,560 --> 01:07:13,799
- por favor
<color de fuente="

810
01:07:13,880 --> 01:07:17,899
Questor me asignó
parte de la investigación de Barletta.

811
01:07:17,980 --> 01:07:21,819
Sí, sí, es una buena parte.
Quedarás satisfecho.

812
01:07:23,200 --> 01:07:26,279
lo siento,
la puerta se abrió.

813
01:07:26,360 --> 01:07:28,939
¿Lo que está sucediendo? Lo siento.

814
01:07:29,020 --> 01:07:33,619
- La señora Puštateri está aquí.
- Déjalo entrar.

815
01:07:35,180 --> 01:07:37,419
Mazzancollo, ¿dijiste algo más?

816
01:07:37,500 --> 01:07:41,159
me gustaria venir a verte
<color de fuente="

817
01:07:41,240 --> 01:07:44,459
Para confrontar.
Estaré allí en 20 minutos.

818
01:07:44,540 --> 01:07:49,159
No, no, no. No durante 20 minutos.

819
01:07:49,240 --> 01:07:54,399
Lo siento, sólo estoy interrogando.

820
01:07:54,480 --> 01:07:56,579
Así que hagámoslo más tarde.

821
01:07:56,660 --> 01:08:00,959
No. Habrá un interrogatorio.
continúa toda la noche.

822
01:08:01,040 --> 01:08:04,299
Mira, así es como lo hacemos.
Disfruta tu parte.

823
01:08:04,380 --> 01:08:08,219
- Mucha alegría y felicidad. Hola.
- Hola.

824
01:08:09,320 --> 01:08:12,859
<color de fuente="

825
01:08:12,940 --> 01:08:17,579
- Si el caso lo requiere.
- ¿Me darás el tercer grado?

826
01:08:19,040 --> 01:08:21,339
Si es necesario.

827
01:08:43,960 --> 01:08:48,359
Has elegido un hermoso lugar.
¿Vives aquí solo?

828
01:08:48,440 --> 01:08:51,579
A veces viene a mi
para visitar a mi pareja.

829
01:08:51,660 --> 01:08:55,419
- ¿No es de aquí?
- No, es de Génova.

830
01:08:58,180 --> 01:09:02,459
Si no estamos mucho tiempo en el restaurante,
<color de fuente="

831
01:09:02,540 --> 01:09:05,779
- Con mucho gusto.
- Vamos.

832
01:09:15,000 --> 01:09:18,279
¿En qué etapa se encuentra usted en la investigación?

833
01:09:18,360 --> 01:09:22,679
Entonces, si no te importa el secreto,
para decirme

834
01:09:22,760 --> 01:09:26,479
No. Digamos que somos
dieron pequeños pasos hacia adelante.

835
01:09:26,560 --> 01:09:29,999
- Excluidas las personas.
- ¿Qué significa?

836
01:09:31,080 --> 01:09:36,779
Sabes que tu padre solía prestar dinero.
por una tasa de interés muy alta?

837
01:09:37,600 --> 01:09:39,919
<color de fuente="

838
01:09:40,000 --> 01:09:43,439
No tienes que jugar con las palabras conmigo.

839
01:09:43,520 --> 01:09:46,319
Bien. Podemos descartar

840
01:09:46,400 --> 01:09:50,239
que los humanos son los culpables
que destruyó.

841
01:09:50,320 --> 01:09:54,579
Pero si quitas
motivo de su interés...

842
01:09:54,660 --> 01:09:57,279
Yo no dije eso.

843
01:09:57,360 --> 01:10:01,939
Dije que el culpable debería ser
Quería en un círculo más pequeño.

844
01:10:03,440 --> 01:10:06,179
- ¿Incluidos conocidos?
- No sólo eso.

845
01:10:06,260 --> 01:10:09,999
Pienso en chicas que
Tu padre todavía lo usaba.

846
01:10:10,080 --> 01:10:12,519
Fue muy generoso con ellos.

847
01:10:13,600 --> 01:10:18,259
Habría que encontrar un testamento.
¿Estás seguro de que le envió un mensaje de texto?

848
01:10:19,320 --> 01:10:23,139
me dijo que si
y estoy seguro de que sí.

849
01:10:24,800 --> 01:10:27,719
- ¿Buscaste bien?
- No fue encontrada.

850
01:10:27,800 --> 01:10:31,759
Sólo encontramos carpetas,
cartas de sus amantes.

851
01:10:31,840 --> 01:10:36,679
Será difícil identificarlos,
no están firmados.

852
01:10:36,760 --> 01:10:41,219
- Sólo con nombres.
- ¿No puedes identificarlos por las fotos?

853
01:10:41,300 --> 01:10:45,399
estamos en las fotos
Identificaron a dos o tres niñas.

854
01:10:48,860 --> 01:10:53,439
Estás un poco atrasado. te gustaria
¿Mi contribución a la investigación?

855
01:10:53,520 --> 01:10:55,439
Gracias.

856
01:10:55,520 --> 01:10:59,099
No pude robar el testamento.

857
01:10:59,180 --> 01:11:02,799
Cuando Arturo me llamó a las ocho y media,
para hablarme de padre...

858
01:11:02,900 --> 01:11:04,819
¿No te llamó a las ocho?

859
01:11:04,920 --> 01:11:08,179
No, a las ocho y media.

860
01:11:08,260 --> 01:11:10,319
¿Seguro?

861
01:11:10,420 --> 01:11:12,319
Estoy más que seguro.

862
01:11:12,420 --> 01:11:16,479
<color de fuente="
Acabo de despertarlos.

863
01:11:16,560 --> 01:11:20,599
No podría venir así.

864
01:11:20,680 --> 01:11:23,619
No antes de que Arturo
robó el testamento.

865
01:11:24,900 --> 01:11:30,279
Y además sería robarme un testamento.
sólo fue perjudicial.

866
01:11:36,020 --> 01:11:40,279
Nos hemos quedado sin vino.
¿Podemos ir?

867
01:11:40,360 --> 01:11:42,239
Podemos.

868
01:11:55,840 --> 01:11:58,339
- Pasa, por favor.
- ¿Puedo?

869
01:12:02,440 --> 01:12:06,159
Te lo mostraré ahora
la parte más bonita de la casa.

870
01:12:36,860 --> 01:12:38,919
Es brillante.

871
01:12:44,380 --> 01:12:48,299
- ¿Puedo traerte una bebida?
- No, gracias.

872
01:12:48,400 --> 01:12:50,419
Ya tuve suficiente.

873
01:12:50,500 --> 01:12:52,419
Entonces tengo que conducir.

874
01:12:53,940 --> 01:12:55,899
¿Puedo tener un cenicero?

875
01:12:59,040 --> 01:13:01,059
¿Estás nervioso?

876
01:13:02,420 --> 01:13:04,619
Fumo incluso cuando estoy feliz.

877
01:13:13,600 --> 01:13:18,479
También esa noche
<color de fuente="

878
01:13:19,580 --> 01:13:24,499
antes de quedarme dormido, pasé
al menos una hora mirando el mar.

879
01:14:04,860 --> 01:14:08,399
Disculpe, pero tengo que irme ahora.

880
01:14:08,480 --> 01:14:11,879
La fatiga me golpeó de repente.

881
01:14:13,200 --> 01:14:15,159
- ¿Te despido?
- Gracias.

882
01:14:50,840 --> 01:14:54,179
"Ha sido desde la tarde
poco más de dos meses"

883
01:14:54,260 --> 01:14:58,019
"en el que una sucesión de felices
o circunstancias desafortunadas"

884
01:14:58,100 --> 01:15:01,599
“Él hizo posible que nosotros
se acercó en el abrazo",

885
01:15:01,680 --> 01:15:04,859
"que excluyó al mundo que nos rodea".

886
01:15:04,940 --> 01:15:07,559
"Nuestros cuerpos se reconocieron"

887
01:15:07,640 --> 01:15:11,179
"y se fusionó con algunos
una inevitabilidad viviente."

888
01:15:11,260 --> 01:15:15,959
"Esta última reunión fue
probablemente debido a una larga separación"

889
01:15:16,040 --> 01:15:18,419
"increíblemente más intenso."

890
01:15:20,680 --> 01:15:25,239
"Me estaba derritiendo lejos del tuyo
un abrazo con un sentimiento completamente nuevo."

891
01:15:25,320 --> 01:15:28,399
"por lo que estoy en este momento
 ella no entendía la razón."

892
01:15:28,480 --> 01:15:31,559
“Fue una mezcla de felicidad y miedo.

893
01:15:31,680 --> 01:15:35,919
"Miedo después de la luna
encontró su explicación."

894
01:15:36,000 --> 01:15:39,259
"Estoy embarazada, me hice una prueba".

895
01:15:39,340 --> 01:15:43,659
“Llevo tu creación dentro de mí
y no sabes lo feliz que soy."

896
01:15:43,740 --> 01:15:48,339
“Contigo, con el hombre que
No soy un hombre, sé cómo comportarme."

897
01:15:48,440 --> 01:15:52,739
"Voy a apretar los dientes esta noche
y cederé a tu insistencia”.

898
01:15:57,980 --> 01:16:01,159
Fazio, ¿has mirado las actas?

899
01:16:01,240 --> 01:16:05,699
arturo dijo que había llegado
a la villa exactamente a las ocho.

900
01:16:05,780 --> 01:16:10,659
Giovanna me dijo que estaba comiendo
Arturo llamó a las ocho y media.

901
01:16:10,740 --> 01:16:14,939
Debió haber estado en la villa desde que tenía seis años.

902
01:16:15,020 --> 01:16:18,439
- ¿Por qué?
- Porque Pasquano descubrió

903
01:16:18,520 --> 01:16:22,159
que la muerte por envenenamiento se produjo alrededor de las seis de la tarde.

904
01:16:22,240 --> 01:16:26,919
Si las cosas son como digo
Arturo no envenenó a su padre.

905
01:16:27,000 --> 01:16:29,659
le disparó
porque creía que estaba vivo.

906
01:16:29,740 --> 01:16:33,419
- Exactamente.
- ¿Lo convocamos?
- ¿Y qué haremos?

907
01:16:33,500 --> 01:16:37,179
le pedimos amablemente
si le disparó a su padre?

908
01:16:37,260 --> 01:16:41,259
- ¿Cómo se llama su esposa?
-Michela Lollo.
- Haz una cosa.

909
01:16:41,340 --> 01:16:44,939
Encuéntrala y esta noche a las seis
Tráela a mi casa en Marinella.

910
01:16:45,020 --> 01:16:47,679
- No quiero que su marido lo sepa.
- Sí.

911
01:16:47,760 --> 01:16:52,219
Mimi, intenta descubrirlo.
cuando Arturo salió de la casa.

912
01:16:52,400 --> 01:16:56,399
- Fue temprano en la mañana, no será fácil.

913
01:16:56,480 --> 01:17:00,659
- Lo sé, pero es como caminar por un monasterio.
- Bueno.

914
01:17:09,580 --> 01:17:12,779
¿Cuándo escuchaste sobre
¿El asesinato de su suegro?

915
01:17:12,860 --> 01:17:17,559
Ni siquiera eran las ocho.

916
01:17:17,940 --> 01:17:22,439
- ¿Cuándo se fue tu marido?
- No lo sé, estaba dormido.

917
01:17:24,220 --> 01:17:27,639
Cuéntame sobre el tuyo
relación con Cosima Barletta.

918
01:17:27,720 --> 01:17:30,099
Yo no soy...

919
01:17:31,220 --> 01:17:34,459
nunca he estado con el
ella no tenía ninguna relación.

920
01:17:36,440 --> 01:17:38,979
Señora, tenemos fotos.

921
01:17:39,060 --> 01:17:41,079
¿Qué fotos?

922
01:17:41,160 --> 01:17:43,919
¿Cómo "qué fotos"?

923
01:17:44,000 --> 01:17:48,619
Fotos de Barletta que…
¿No sabías de su hábito?

924
01:17:50,960 --> 01:17:55,159
- Puedo enviar un inspector a buscarlos.
- No, no quiero verlos.

925
01:17:56,620 --> 01:17:58,879
Sentarse.

926
01:18:06,500 --> 01:18:08,839
¿Cuánto duró tu relación?

927
01:18:09,920 --> 01:18:12,499
<color de fuente="

928
01:18:12,580 --> 01:18:15,119
Entonces no conocía a mi marido.

929
01:18:16,540 --> 01:18:20,299
- ¿Cuándo se enamoró Arturo de ti?
- Inmediatamente.

930
01:18:20,380 --> 01:18:25,179
Llegó inesperadamente a la villa,
justo cuando me iba.

931
01:18:26,060 --> 01:18:30,159
No hizo ningún escándalo por Barlett cuando
¿Arturo dijo que quiere casarse?

932
01:18:30,240 --> 01:18:32,039
Sí.

933
01:18:33,620 --> 01:18:35,779
Estaba cansado de mí.

934
01:18:37,000 --> 01:18:39,359
¿Y lo cansaste?

935
01:18:41,940 --> 01:18:43,419
<color de fuente="

936
01:18:44,760 --> 01:18:47,719
el solo queria mi cuerpo
Se lo di.

937
01:18:47,800 --> 01:18:51,239
el hizo lo que queria
y luego me pagó.

938
01:18:53,420 --> 01:18:56,779
Yo era tímido, sí. Sin embargo...

939
01:18:56,860 --> 01:18:59,339
Me gustaba tener dinero para gastar.

940
01:19:04,020 --> 01:19:06,239
Pasemos a cosas más nuevas.

941
01:19:06,320 --> 01:19:09,819
¿Cuándo empezó contigo de nuevo?
¿dar la mano?

942
01:19:10,880 --> 01:19:12,839
¿Cómo te enteraste?

943
01:19:12,920 --> 01:19:15,659
- Responde.
- No.

944
01:19:15,740 --> 01:19:17,679
Por favor, Comisario.

945
01:19:17,760 --> 01:19:22,719
Si no me cuentas como son las cosas
Tengo que acusarte de asesinato.

946
01:19:33,440 --> 01:19:35,399
En esa villa...

947
01:19:36,740 --> 01:19:38,959
Todos fueron a la playa.

948
01:19:46,120 --> 01:19:48,099
Estaba mirándote.

949
01:19:52,460 --> 01:19:55,279
- Me hiciste querer hacerlo.
- Irse.

950
01:19:55,360 --> 01:19:57,319
¡Irse!

951
01:19:57,400 --> 01:20:01,239
¡Déjame, animal!

952
01:20:02,540 --> 01:20:05,339
<color de fuente="
- ¿Arturo?

953
01:20:06,520 --> 01:20:11,339
¿Por qué te casaste con la mía?
mierda de hijo?

954
01:20:17,840 --> 01:20:19,799
¡Sí!

955
01:20:24,620 --> 01:20:27,959
¡Morir!

956
01:20:29,160 --> 01:20:32,339
Dame el cuchillo. ¡Dámelo!

957
01:20:33,920 --> 01:20:38,099
No hay nada peor que una puta
quien no sabe que es una puta.

958
01:20:50,500 --> 01:20:52,919
¿No te defendió tu marido?

959
01:20:54,860 --> 01:20:57,359
<color de fuente="

960
01:20:58,780 --> 01:21:00,759
Estaba muy molesto.

961
01:21:02,060 --> 01:21:06,339
Admitió que nos estaba mirando.
a pocos minutos de la cocina.

962
01:21:14,320 --> 01:21:19,459
No creo que él haría nada.
si no pudiera resistirme.

963
01:21:19,540 --> 01:21:21,819
Él lo dejaría pasar.

964
01:21:21,900 --> 01:21:24,879
Nunca contradeciría a su padre.

965
01:21:29,060 --> 01:21:31,059
¿Arturo te ama?

966
01:21:35,320 --> 01:21:38,019
<color de fuente="

967
01:21:43,800 --> 01:21:46,539
Por favor explícalo mejor para que pueda entenderlo.

968
01:21:48,620 --> 01:21:51,159
Hace mucho que no veo a mi suegro.

969
01:21:52,240 --> 01:21:56,019
Durante años. Desde ese incidente en la villa.

970
01:21:56,100 --> 01:21:58,579
Y mi cornudo queria

971
01:21:58,660 --> 01:22:01,699
volver al menos una vez
detrás de su padre.

972
01:22:01,780 --> 01:22:04,719
el queria que volviera
<color de fuente="

973
01:22:06,320 --> 01:22:09,459
¿Quería que reavivaras tu relación con él?

974
01:22:10,880 --> 01:22:16,099
- ¿Cuándo?
- Tres días antes de que lo mataran.

975
01:22:16,180 --> 01:22:21,479
- ¿Por qué?
- Dijo que entonces viviremos mejor.

976
01:22:21,560 --> 01:22:25,719
dijo su padre
cambia su posición en el testamento,

977
01:22:25,800 --> 01:22:28,319
que está a favor de Giovanna.

978
01:22:30,340 --> 01:22:32,259
Me negué.

979
01:22:32,340 --> 01:22:36,459
<color de fuente="
¡Solo estoy pensando en ese cerdo!

980
01:22:47,280 --> 01:22:51,339
Hay un almacén frente a la casa de Arthur.

981
01:22:51,420 --> 01:22:56,259
El nombre del propietario es Bárbaro.
El almacén se abrió para el inventario.

982
01:22:56,440 --> 01:22:59,679
bárbaro ha llegado
alrededor de las seis de la mañana.

983
01:22:59,760 --> 01:23:02,759
el auto de arturo
estaba frente a la casa.

984
01:23:02,840 --> 01:23:07,199
<color de fuente="
el auto ya no estaba.

985
01:23:07,280 --> 01:23:10,999
Arturo se fue entre las seis
y las seis y cinco minutos.

986
01:23:11,100 --> 01:23:15,719
- Z Montelusy k vil
tarda media hora.
- Otra vez.

987
01:23:16,000 --> 01:23:20,579
Eso no nos llevará a ninguna parte.
Podría haber tenido una avería en el coche.

988
01:23:20,660 --> 01:23:24,359
- O detenido quién sabe dónde.
- Tengo otro testimonio.

989
01:23:24,440 --> 01:23:28,119
- Dime.
- A medio kilómetro de la casa de Barletta.

990
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
<color de fuente="
El nombre del propietario es Modica.

991
01:23:31,620 --> 01:23:35,259
Fue al huerto
y Arturo lo erró por poco,

992
01:23:35,340 --> 01:23:39,239
que casi se sale del camino.

993
01:23:39,320 --> 01:23:43,199
Cuando frenó fuerte,
su esposa se golpeó la cabeza con el cristal

994
01:23:43,280 --> 01:23:45,179
y así regresaron a casa.

995
01:23:45,260 --> 01:23:49,239
- ¿Qué hora era?
<color de fuente="

996
01:23:49,320 --> 01:23:53,699
Él la trató y fue a Barlett's.
para hablar con su hijo.

997
01:23:53,780 --> 01:23:56,779
cuando llegó
Arturo salió corriendo de la villa.

998
01:23:56,860 --> 01:23:59,919
y gritó "¡vete, vete!"
¡Le dispararon a mi padre!".

999
01:24:00,000 --> 01:24:03,899
Él no habló, volvió a subir al coche y se fue.

1000
01:24:05,020 --> 01:24:07,099
¿Sabes lo que se me ocurre?

1001
01:24:07,180 --> 01:24:09,679
El que encuentra a su padre asesinado,

1002
01:24:09,760 --> 01:24:13,139
la primera persona que conoce
Pide ayuda y no lo rechaza.

1003
01:24:13,220 --> 01:24:16,139
Arturo no quiso
nadie entre las "cabasis",

1004
01:24:16,220 --> 01:24:19,259
porque quería buscar un testamento.

1005
01:24:19,340 --> 01:24:21,179
Y volvemos de nuevo.

1006
01:24:22,680 --> 01:24:26,359
¡Ingresar!

1007
01:24:26,440 --> 01:24:29,239
¿Puedo entrar?

1008
01:24:42,260 --> 01:24:44,399
Lo siento.

1009
01:24:44,480 --> 01:24:47,139
No deberías tener un cartel de oficina en la puerta.

1010
01:24:47,220 --> 01:24:49,999
¿Está prohibida la entrada a menores de 18 años?

1011
01:24:50,100 --> 01:24:55,619
Tienes razón. los hice agrandar
para ver mejor los detalles.

1012
01:24:55,700 --> 01:24:57,599
Por supuesto.

1013
01:24:59,660 --> 01:25:03,579
¿Reconociste a alguno de ellos?

1014
01:25:06,520 --> 01:25:08,799
Cuatro hasta el momento.

1015
01:25:08,880 --> 01:25:12,779
- ¿Les preguntaste?
- Mucho tiempo.

1016
01:25:12,860 --> 01:25:16,659
Profundicé en ellos.
Hasta los pliegues más íntimos.

1017
01:25:16,740 --> 01:25:19,719
¿Recibiste algo de ellos?

1018
01:25:19,800 --> 01:25:23,059
son chicas
que mienten fácilmente.

1019
01:25:23,140 --> 01:25:27,679
- La última con la que estuvo...
- ¿Descubriste quién es?

1020
01:25:27,760 --> 01:25:29,979
<color de fuente="

1021
01:25:31,320 --> 01:25:33,759
Mira.

1022
01:25:35,160 --> 01:25:37,639
Tiene una coartada incuestionable.

1023
01:25:39,860 --> 01:25:42,659
- ¿Cuánto tiempo estuvo con él?
- Aproximadamente un mes.

1024
01:25:42,740 --> 01:25:46,659
Ella dijo que le gustaba
locamente enamorado

1025
01:25:46,740 --> 01:25:49,779
ella también dijo
y esa es definitivamente otra mentira

1026
01:25:49,860 --> 01:25:54,019
que Barletta quiso dedicarle
<color de fuente="

1027
01:25:54,120 --> 01:25:57,759
él le mostraría
documentos el lunes siguiente.

1028
01:25:57,840 --> 01:26:01,559
- Pero lo mataron el domingo.
- Qué mentiras más absurdas.

1029
01:26:01,640 --> 01:26:04,759
Mentiras. ¿Cómo se llama la chica?

1030
01:26:04,840 --> 01:26:06,939
- Alina Cámara.
- Alina Cámara.

1031
01:26:07,020 --> 01:26:12,139
- ¿Qué quieres decirme?
- Nada, sólo tenemos sospechas.

1032
01:26:12,220 --> 01:26:14,439
Del hijo de Barlett, Arthur.

1033
01:26:14,520 --> 01:26:18,239
- ¿Por qué mataría a su padre?
- Acechó a su esposa.

1034
01:26:18,320 --> 01:26:21,719
No lo creo.
No perdonó a nadie

1035
01:26:21,800 --> 01:26:24,899
- ¿Incluso con la nuera?
- Exactamente.

1036
01:26:24,980 --> 01:26:28,279
cuando se trata de sexo
el hombre es impredecible.

1037
01:26:30,960 --> 01:26:35,179
- ¿Quieres preguntarle a la nuera?
- No, hazlo tú mismo.

1038
01:26:35,260 --> 01:26:37,679
Ya terminé mi trabajo.

1039
01:26:37,760 --> 01:26:41,259
- Hola entonces.
- Adiós.
- Adiós.

1040
01:26:53,920 --> 01:26:55,799
¿Sí?

1041
01:26:57,640 --> 01:27:00,659
<color de fuente="
Alina Cámara está aquí.

1042
01:27:00,780 --> 01:27:05,399
Llama al Dr. Augell y dile
déjala venir y luego déjala entrar.

1043
01:27:15,940 --> 01:27:17,879
Mimí, vamos.

1044
01:27:21,700 --> 01:27:25,219
Hola, Comisario Montalbano.

1045
01:27:25,300 --> 01:27:28,899
- Doctor Augello, mi suplente.
- Buenos días.
- Buenos días.

1046
01:27:28,980 --> 01:27:30,899
Siéntate por favor.

1047
01:27:30,980 --> 01:27:34,099
- No te retendré mucho.
- Está bien.

1048
01:27:34,180 --> 01:27:36,879
No trabajas, ¿verdad?

1049
01:27:36,960 --> 01:27:39,599
Estudio historia moderna en Palermo.

1050
01:27:39,680 --> 01:27:42,519
- ¿Vives solo?
- Sí.

1051
01:27:42,620 --> 01:27:46,179
- ¿Tus padres?
- Están aquí mismo en Vigata.

1052
01:27:47,400 --> 01:27:50,779
- ¿La casa donde vives?
- Es mi casa.

1053
01:27:52,500 --> 01:27:55,879
- ¿Te lo compraron tus padres?
- No, mis padres.

1054
01:27:55,960 --> 01:27:58,299
apenas salen a final de mes.

1055
01:28:00,220 --> 01:28:02,959
¿Y entonces?

1056
01:28:07,680 --> 01:28:10,359
Cosimo Barletta me lo compró.
Hace dos meses.

1057
01:28:13,700 --> 01:28:16,379
- ¿Eras su amante?
<color de fuente="

1058
01:28:16,460 --> 01:28:19,579
el me lo compro
para convencerme de convertirme en ella.

1059
01:28:20,800 --> 01:28:24,239
acepté ese día
cuando me entregó las llaves.

1060
01:28:27,900 --> 01:28:30,639
Iré directo al grano.

1061
01:28:30,720 --> 01:28:33,019
¿Es cierto que Barletta se enamoró de ti?

1062
01:28:33,120 --> 01:28:38,899
Sí, tal vez porque lo soy.
esperó tres meses antes...

1063
01:28:40,500 --> 01:28:43,599
Ahí están sus cartas
<color de fuente="

1064
01:28:43,680 --> 01:28:47,159
- ¿Te escribió cartas?
- Alrededor de las diez.

1065
01:28:47,240 --> 01:28:51,199
Un anciano que escribe una carta de amor.
letras cuando era niño.

1066
01:28:51,280 --> 01:28:53,699
Además de analfabetos.

1067
01:28:58,240 --> 01:29:01,939
¿Cuándo dijo que te dejaría toda la propiedad?

1068
01:29:02,020 --> 01:29:06,239
Cuando vino a verme por segunda vez,
Le dije que no quiero verlo más.

1069
01:29:06,320 --> 01:29:08,939
<color de fuente="

1070
01:29:09,020 --> 01:29:11,139
Podría recuperar la casa.

1071
01:29:11,220 --> 01:29:14,819
Empezó a llorar y me escribió una carta.

1072
01:29:14,900 --> 01:29:19,319
lo dejo volver
si me pagan los estudios.

1073
01:29:19,400 --> 01:29:25,279
Diez den mi zaplatil
una gran suma de dinero.

1074
01:29:25,360 --> 01:29:28,399
puedo estar tranquilo
hasta la graduación.

1075
01:29:29,560 --> 01:29:34,139
<color de fuente="
pero mis padres no pueden mantenerme.

1076
01:29:34,220 --> 01:29:36,499
Entonces él o alguien más.

1077
01:29:37,640 --> 01:29:40,799
Me quiso todos los días desde entonces.

1078
01:29:43,720 --> 01:29:47,319
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- El jueves.

1079
01:29:48,380 --> 01:29:51,579
Dijo que quería cambiar.
un testamento a mi favor.

1080
01:29:51,660 --> 01:29:57,279
heredaría todo si lo hiciera
<color de fuente="

1081
01:29:58,880 --> 01:30:03,979
Dijo que era un documento que
debe firmarse ante notario

1082
01:30:04,060 --> 01:30:06,779
y que me dejaría leerlo el lunes.

1083
01:30:06,860 --> 01:30:10,319
Pero lo mataron el domingo.

1084
01:30:21,040 --> 01:30:24,359
Eso es todo, señorita. Gracias.

1085
01:30:24,440 --> 01:30:27,019
Fazio, escolta a la joven.

1086
01:30:27,120 --> 01:30:29,019
- Adiós.
- Adiós.

1087
01:30:36,340 --> 01:30:40,819
<color de fuente="
Esta "niña" me da miedo.

1088
01:30:40,900 --> 01:30:43,359
(en siciliano) Yo también.

1089
01:30:44,400 --> 01:30:48,799
No tiene ningún motivo.
No gana nada con la muerte de Barletta.

1090
01:30:48,880 --> 01:30:53,759
- Creo que sé por qué Barletta se enamoró de ella.
- ¿Por qué?
- Ella es igual que él.

1091
01:30:53,840 --> 01:30:56,799
Eso es lo que pensé también.

1092
01:30:56,880 --> 01:30:59,699
Alina dijo dos cosas importantes.

1093
01:30:59,780 --> 01:31:04,799
La primera es que Arturo sabía
que su padre quiere cambiar el testamento.

1094
01:31:04,880 --> 01:31:06,879
<color de fuente="

1095
01:31:06,960 --> 01:31:11,399
¿Segundo? Sabemos que querían
el domingo para prevenir a Barlett.

1096
01:31:11,680 --> 01:31:16,039
Cambio de voluntad.
El testamento oficial lo redacta un notario.

1097
01:31:22,560 --> 01:31:27,239
Señor Notario, Comisario Montalbano.
Por favor, Comisario.
Gracias.

1098
01:31:27,520 --> 01:31:31,479
Comisarios, buenos días.
- Gracias por aceptarme.

1099
01:31:31,560 --> 01:31:35,619
- Voy a hacerte perder algo de tiempo.
- Siéntate.
- Gracias.

1100
01:31:40,940 --> 01:31:44,439
- Notario, ¿conocía a Cosimo Barletta?
<color de fuente="

1101
01:31:44,520 --> 01:31:47,479
Se suponía que te encontrarías con él el domingo.

1102
01:31:47,560 --> 01:31:50,199
Estás involucrado en una investigación.

1103
01:31:50,280 --> 01:31:56,719
- Entonces puedes contarme un secreto comercial.
- Estoy de acuerdo.

1104
01:31:56,800 --> 01:32:02,819
Barletta te contó su
intención de cambiar su testamento?

1105
01:32:02,920 --> 01:32:08,379
- Otra vez.
- A favor de una persona ajena a la familia.

1106
01:32:08,460 --> 01:32:12,819
Sí. Una niña muy joven.
Se llama "Cámara Alina".

1107
01:32:12,920 --> 01:32:18,059
- ¿Serían excluidos los niños?
<color de fuente="

1108
01:32:18,140 --> 01:32:21,939
Quizás dejaría la parte de Giovanna.

1109
01:32:22,020 --> 01:32:27,559
La voluntad no puede excluir
heredero legítimo.

1110
01:32:27,640 --> 01:32:33,019
Le sugerí a Cosme que
Le dio a Alina un regalo de por vida.

1111
01:32:33,100 --> 01:32:37,539
y así vincularla con la condición,
que ella tendrá que cuidarlo

1112
01:32:37,620 --> 01:32:39,559
hasta la muerte.

1113
01:32:39,640 --> 01:32:42,639
<color de fuente="

1114
01:32:42,720 --> 01:32:47,639
él estuvo de acuerdo y me invitó
a la casa del otro para obtener documentos.

1115
01:32:47,720 --> 01:32:50,999
- ¿Se suponía que iba a asistir Arturo?
- Sí.

1116
01:32:51,080 --> 01:32:55,259
¿Por qué debería ver?
exclusión del testamento?

1117
01:32:55,340 --> 01:32:59,179
No, no. Cosme dijo
que estaremos solos.

1118
01:32:59,260 --> 01:33:04,859
- ¿Cuándo se enteró de que mataron a Barletta?
<color de fuente="

1119
01:33:04,940 --> 01:33:09,079
Giovanna me llamó.
Estaba listo para ir con él.

1120
01:33:09,160 --> 01:33:11,559
- Ano, Salvo.
- Mimí.

1121
01:33:11,640 --> 01:33:16,819
Ve con Fazio mañana por la mañana.
para Arthur y escúchalo.

1122
01:33:16,920 --> 01:33:21,439
- ¿No quieres interrogarlo?
- Eso no es necesario. Recuérdale los hechos.

1123
01:33:21,520 --> 01:33:26,499
Dos testigos: lo que dijeron su esposa y el notario.

1124
01:33:26,580 --> 01:33:32,859
Entonces tienes que decirle a Fazio que
Miró a los amigos de Barlett.

1125
01:33:32,940 --> 01:33:37,059
- Los que visitaron su casa.
- ¿Por qué amigos?

1126
01:33:37,140 --> 01:33:41,159
No quiero descartarlos.
Tengo que irme. Hola.

1127
01:33:46,960 --> 01:33:48,939
Hola.

1128
01:33:49,020 --> 01:33:50,919
Bienvenido de nuevo.

1129
01:33:53,580 --> 01:33:56,759
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.

1130
01:34:22,160 --> 01:34:26,779
- Livia, ¿leerás esta carta?
- ¿Qué es?

1131
01:34:26,860 --> 01:34:29,579
Entonces te lo diré.

1132
01:34:29,660 --> 01:34:31,719
“Eres terco.

1133
01:34:31,800 --> 01:34:35,799
"No te rindes hasta que todos lo hagan
no se ajustará a tu voluntad."

1134
01:34:35,880 --> 01:34:39,979
<color de fuente="
y no podrás cambiar de opinión."

1135
01:34:40,060 --> 01:34:43,179
"Declaro de nuevo,
que no voy a abortar."

1136
01:34:43,260 --> 01:34:47,719
“Estaremos unidos por esta criatura
mucho más que un secreto",

1137
01:34:47,800 --> 01:34:51,919
"que hemos mantenido en lo más profundo durante años
nuestros corazones. Ese día terrible"

1138
01:34:52,000 --> 01:34:54,859
<color de fuente="

1139
01:34:54,940 --> 01:34:59,219
"Sin decir una sola palabra,
actuamos al unísono"

1140
01:34:59,300 --> 01:35:02,779
"y dejar que las cosas sigan su camino".

1141
01:35:02,860 --> 01:35:07,419
“Ahora no estás de acuerdo conmigo.
Me siento triste."

1142
01:35:07,500 --> 01:35:12,139
"pero lo decidí así por mí mismo
y para ti."

1143
01:35:16,540 --> 01:35:18,499
¿Qué opinas?

1144
01:35:20,540 --> 01:35:24,479
<color de fuente="
Sobre algo que hicieron juntos.

1145
01:35:24,560 --> 01:35:28,759
No dice qué. supongo
que se trata de un asunto muy serio.

1146
01:35:28,840 --> 01:35:31,079
¿Qué es?

1147
01:35:31,160 --> 01:35:35,179
Estas son las letras que
encontramos en casa de Barletta.

1148
01:35:35,260 --> 01:35:38,179
Está escrito por la misma mujer.

1149
01:35:39,580 --> 01:35:41,919
Ella está muy enamorada.

1150
01:35:42,000 --> 01:35:46,459
Amor absoluto, total.

1151
01:35:48,940 --> 01:35:51,899
Hay algo...

1152
01:35:53,940 --> 01:35:55,519
<color de fuente="

1153
01:35:55,600 --> 01:35:57,519
¿Co?

1154
01:35:58,600 --> 01:36:00,539
No lo sé.

1155
01:36:50,520 --> 01:36:53,299
Aquí está. ¿Qué dijiste?

1156
01:36:53,380 --> 01:36:58,859
Arturo empezó a temblar como un álamo temblón.
y exigió un abogado.

1157
01:36:58,940 --> 01:37:03,019
Lo llamó, lo arrestamos.
y entregado a Tommase,

1158
01:37:03,100 --> 01:37:07,999
a los que les hemos proporcionado útiles
documentos para el interrogatorio.

1159
01:37:08,080 --> 01:37:12,899
<color de fuente="
colapsa en 5 minutos.
- Bueno. ¿Azúcar?

1160
01:37:12,980 --> 01:37:17,959
- Sí.
- ¿Fazio busca algo sobre los amigos de Bartlett?

1161
01:37:18,040 --> 01:37:22,419
Sí, está trabajando en ello.
¿Para qué necesitas a sus amigos?

1162
01:37:22,500 --> 01:37:25,239
Por cartas de un amante especial.

1163
01:37:25,320 --> 01:37:29,659
Yo también los leo, pero
No recomiendan amigos.

1164
01:37:29,740 --> 01:37:32,319
Estas cartas dicen tres cosas.

1165
01:37:32,420 --> 01:37:36,399
La primera es que es una relación.
que hay que ocultar.

1166
01:37:36,480 --> 01:37:39,279
El segundo significa una relación anticuada.

1167
01:37:39,360 --> 01:37:43,379
La tercera es que Barletta
Conocía a esta mujer desde la infancia.

1168
01:37:43,460 --> 01:37:49,079
De hecho, hay un pasaje
en el que cuenta cuando fueron al circo.

1169
01:37:49,160 --> 01:37:52,079
- Ella era una niña.
- ¿Así que lo que?

1170
01:37:52,160 --> 01:37:56,419
yo creo,
que esta mujer puede

1171
01:37:56,500 --> 01:37:59,719
ser hija del anciano
Amiga de Barletta.

1172
01:37:59,800 --> 01:38:03,479
Puede ser.

1173
01:38:03,560 --> 01:38:06,779
Los celos son el motivo.

1174
01:38:06,860 --> 01:38:10,239
Esta mujer ama locamente a Barletta,

1175
01:38:10,320 --> 01:38:14,919
a pesar de sus aventuras ocasionales.

1176
01:38:15,000 --> 01:38:17,759
Pero esta vez es diferente

1177
01:38:17,840 --> 01:38:21,299
porque a Barletta le gusta Alina
realmente enamorado

1178
01:38:21,380 --> 01:38:27,199
Ella está desesperada y le ruega.
para pasar su última noche juntos.

1179
01:38:27,280 --> 01:38:31,219
Él acepta y ella se da cuenta.
que ella realmente lo perdió.

1180
01:38:31,300 --> 01:38:34,239
¿Qué hará?

1181
01:38:34,320 --> 01:38:39,639
Ella consiguió un veneno especial para ella.
que utilizan en los hospitales.

1182
01:38:39,720 --> 01:38:43,519
Se llama "curanina" y
no deja rastros.

1183
01:38:43,600 --> 01:38:45,459
Ella lo envenenó.

1184
01:38:45,540 --> 01:38:50,039
Si Arturo no hubiera aparecido en escena,

1185
01:38:50,120 --> 01:38:54,999
consideraríamos esta muerte natural.
- Seguro.

1186
01:38:55,080 --> 01:38:58,819
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Quiero hablar con Giovanna,

1187
01:38:58,920 --> 01:39:03,819
porque esta mujer
ella podría ser su amiga

1188
01:39:03,900 --> 01:39:06,459
cuando eran niñas.

1189
01:39:11,200 --> 01:39:13,959
- ¿No es bueno?
- Ya no tengo.

1190
01:39:14,040 --> 01:39:16,039
Consigues otro.

1191
01:39:16,120 --> 01:39:19,719
- Como en casa.
- Suficiente.

1192
01:39:31,940 --> 01:39:33,919
- Buen día.
- Buen día.

1193
01:39:34,960 --> 01:39:38,459
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo debería ser?

1194
01:39:38,540 --> 01:39:42,579
mi padre fue asesinado
mi hermano

1195
01:39:42,660 --> 01:39:45,639
<color de fuente="

1196
01:39:45,720 --> 01:39:47,779
Reporteros, teléfono.

1197
01:39:47,860 --> 01:39:53,859
- Ahora seré yo.
- Eso es otra cosa.

1198
01:39:53,940 --> 01:39:57,299
Encontramos estas cartas
en el cajón del escritorio de tu padre.

1199
01:39:57,380 --> 01:40:01,899
Me gustaría que los leyeras.

1200
01:40:07,160 --> 01:40:09,239
Siéntate por favor.

1201
01:40:41,560 --> 01:40:47,739
Parece una mujer soltera.
quien alguna vez amó a mi padre.

1202
01:40:49,600 --> 01:40:53,799
- ¿Alguna idea de quién podría ser?
<color de fuente="

1203
01:40:53,900 --> 01:40:56,499
En uno de estos
cartas que dice esta mujer

1204
01:40:56,580 --> 01:41:00,599
que su padre la llevó al circo.

1205
01:41:00,680 --> 01:41:05,319
Así que pensé que lo harías
ella podría haber sido su amiga cuando era niña.

1206
01:41:10,000 --> 01:41:13,159
ahora que lo pienso

1207
01:41:13,240 --> 01:41:17,119
cuando yo tenía cuatro
mi padre me llevó al circo

1208
01:41:17,200 --> 01:41:21,619
y había una chica conmigo
la misma edad que yo.

1209
01:41:21,700 --> 01:41:23,619
Yo simplemente no...

1210
01:41:26,740 --> 01:41:29,779
intenta recordar

1211
01:41:29,860 --> 01:41:32,599
podría ser una mujer
que envenenó a tu padre.

1212
01:41:32,680 --> 01:41:35,719
- ¿Crees?
- Tal vez.

1213
01:41:36,760 --> 01:41:40,959
Quizás sea la hija del amigo de tu padre.

1214
01:41:41,040 --> 01:41:45,139
Un viejo amigo.
¿Puedes darme algunos nombres?

1215
01:41:45,220 --> 01:41:49,559
los amigos de mi padre
fueron el notario Piscopo,

1216
01:41:49,640 --> 01:41:52,919
abogado di stefano
y el Ingeniero Lamantia.

1217
01:41:53,000 --> 01:41:58,959
Pero Piscopo nunca se casó.
<color de fuente="

1218
01:42:00,520 --> 01:42:04,979
Lamantia tiene una hija
llamada Ana.

1219
01:42:05,060 --> 01:42:10,879
Ella tiene mi edad y podría haber sido
Esa chica en el circo.

1220
01:42:16,260 --> 01:42:21,539
¿Puedo conservar las cartas? mientras los lee
Podría recordar algo.

1221
01:42:23,620 --> 01:42:26,759
- Bueno. Pero...
- Te los devolveré.

1222
01:42:28,780 --> 01:42:30,899
Bien.

1223
01:42:36,920 --> 01:42:41,219
- Fazio, ¿has mirado a los amigos de Barlett?
- Sí.

1224
01:42:41,300 --> 01:42:47,259
Se llaman "Piscopo, Di Stéfano,
Fallace y Lamantia.

1225
01:42:47,340 --> 01:42:50,979
- Estoy interesado en Lamantia.
- De hecho comencé con él.

1226
01:42:51,060 --> 01:42:55,399
- Debería tener una hija llamada "Anna".
- Sí.

1227
01:42:55,480 --> 01:42:57,979
- Tiene una hija, Anna.
- Bien.

1228
01:42:58,060 --> 01:43:02,159
- Está enferma y estuvo hospitalizada hace un mes.
- Exactamente.

1229
01:43:02,240 --> 01:43:04,959
Entra.

1230
01:43:05,040 --> 01:43:07,739
- Hicimos bingo.
- ¿Qué quieres decir?

1231
01:43:07,820 --> 01:43:12,439
Arturo Barletta confesó.
Fue como dije.

1232
01:43:12,520 --> 01:43:15,739
Arturo se enteró de la reunión con el notario

1233
01:43:15,820 --> 01:43:20,019
mientras buscaba en el escritorio de su padre.
Ese domingo a las 6:45 a.m.

1234
01:43:20,100 --> 01:43:24,259
fue a la villa.
Padre estaba sentado en la cocina,

1235
01:43:24,340 --> 01:43:29,979
<color de fuente="
y luego buscó en vano un testamento.

1236
01:43:33,620 --> 01:43:38,399
Me dijo que el arma
enterrado cerca de la villa.

1237
01:43:38,480 --> 01:43:42,459
Envié a Spada y Caruso,
para encontrarla.

1238
01:43:42,540 --> 01:43:46,699
Ahora tenemos que descubrir quién lo envenenó.

1239
01:43:56,980 --> 01:44:01,739
Conduje hasta Camastra.
Se ve mejor ahora.

1240
01:44:01,820 --> 01:44:03,759
Me alegro.

1241
01:44:03,840 --> 01:44:07,239
Cuando hablé con él

1242
01:44:07,320 --> 01:44:11,659
noté su conocimiento
en medicina y salud.

1243
01:44:11,740 --> 01:44:16,619
Probablemente tendrá un amante farmacéutico.
Haré café.

1244
01:44:16,700 --> 01:44:20,439
- Lo llevaremos a la terraza.
- Sí.

1245
01:44:31,940 --> 01:44:34,639
-Fazio.
- Doctor.

1246
01:44:34,720 --> 01:44:39,719
Compruebe si está entre
amigos de barletta alguien

1247
01:44:39,800 --> 01:44:43,779
quien tiene que ver con
farmacias, hospitales, médicos.

1248
01:44:43,860 --> 01:44:47,799
Uno trabaja en la industria farmacéutica.
<color de fuente="

1249
01:44:47,880 --> 01:44:51,779
- Es dueño de una empresa farmacéutica.
- ¿Falaz?

1250
01:44:51,860 --> 01:44:54,659
- ¿Estás seguro?
- Sí, comisario. ¿Por qué?

1251
01:44:54,740 --> 01:45:00,279
Apliqué esta mañana
Giovanna Barlettová por los nombres de amigos

1252
01:45:00,360 --> 01:45:04,759
su padre y este era el unico
un nombre que ella no mencionó.

1253
01:45:04,840 --> 01:45:10,519
Llama a Fallace para que venga
A las 3 en punto a la comisaría.

1254
01:45:10,600 --> 01:45:12,859
- Lo llamaré.
- Hola.

1255
01:45:14,980 --> 01:45:16,939
¿Comisionados?

1256
01:45:17,020 --> 01:45:20,199
<color de fuente="
Comisarios.

1257
01:45:23,240 --> 01:45:28,659
- Buenos días. Livie me dijo que te has recuperado.
- Buenos días.

1258
01:45:28,780 --> 01:45:32,559
Vine a saludarte.
Quiero decirte algo.

1259
01:45:32,640 --> 01:45:34,899
- Me voy.
- ¿Por qué?

1260
01:45:34,980 --> 01:45:37,459
Lo entenderás tú mismo.

1261
01:45:37,540 --> 01:45:43,359
Es el caso que estás tratando.
<color de fuente="

1262
01:45:44,420 --> 01:45:50,239
por la gripe
Me quedé en mi refugio.

1263
01:45:50,320 --> 01:45:53,039
No sabía nada al respecto.

1264
01:45:55,640 --> 01:46:00,919
Leí el periódico anoche
que me trajiste

1265
01:46:02,540 --> 01:46:07,019
recordé algo
muy importante.

1266
01:46:09,100 --> 01:46:11,399
¿Quieres un café?

1267
01:46:11,480 --> 01:46:14,399
- Livie le hizo a ella. Por favor.
<color de fuente="

1268
01:46:21,560 --> 01:46:25,219
Me encontré hace años
lugar para dormir

1269
01:46:25,300 --> 01:46:28,219
no muy lejos del distrito de Pisacane.

1270
01:46:28,300 --> 01:46:32,699
Fui a bañarme esa mañana

1271
01:46:32,780 --> 01:46:36,959
cerca de Villa Barletty.

1272
01:46:37,920 --> 01:46:41,079
Nunca olvidaré a ese Comisario.

1273
01:46:41,160 --> 01:46:44,679
Nunca lo olvidaré. Nunca.

1274
01:49:05,500 --> 01:49:09,239
Salí el mismo día.

1275
01:49:09,320 --> 01:49:11,459
¿Por qué?

1276
01:49:11,540 --> 01:49:16,139
<color de fuente="

1277
01:49:16,220 --> 01:49:22,299
Los periódicos escribieron que era
desgracia, pero eso no era cierto.

1278
01:49:22,380 --> 01:49:24,759
Fue un suicidio.

1279
01:49:24,840 --> 01:49:28,879
Los dos podrían haberlo evitado,
pero no.

1280
01:49:34,900 --> 01:49:37,199
Disculpe, pero tengo que irme ahora.

1281
01:49:37,280 --> 01:49:40,579
Comisario, gracias por todo.

1282
01:49:40,660 --> 01:49:43,639
<color de fuente="

1283
01:49:43,720 --> 01:49:45,839
- Gracias.
- Fue un placer.

1284
01:49:45,903 --> 01:49:48,003
- Te despediré.
- Gracias.

1285
01:49:54,320 --> 01:49:57,899
- Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
- Claro.

1286
01:49:57,980 --> 01:50:00,959
¿Por qué dejaste todo?

1287
01:50:08,020 --> 01:50:10,719
Cometí un trágico error.

1288
01:50:10,800 --> 01:50:14,399
maté a un niño
<color de fuente="

1289
01:50:14,480 --> 01:50:17,679
El tribunal me absolvió...

1290
01:50:19,620 --> 01:50:22,599
.. pero sabía que era culpable.

1291
01:50:22,680 --> 01:50:26,859
Me distrajeron demasiados
problemas personales y...

1292
01:50:30,520 --> 01:50:32,459
Adiós.

1293
01:50:42,760 --> 01:50:46,259
- Comisarios, Sr. Fallace.
- Puedes dejarlo entrar.

1294
01:50:46,340 --> 01:50:48,219
- Por favor.

1295
01:50:53,260 --> 01:50:57,959
- Buen día.
- Montalbano, mi adjunto el Dr. Augello.
- Encantado de conocerlo.

1296
01:50:58,040 --> 01:51:00,439
Siéntate por favor.

1297
01:51:01,140 --> 01:51:06,479
Sr. Fallace, usted es dueño
una empresa farmacéutica, ¿verdad?

1298
01:51:06,560 --> 01:51:08,519
Sí, en Monteluso.

1299
01:51:08,600 --> 01:51:14,159
Conoces a tu amiga Barletta.
¿Fue asesinado por un veneno paralizante?

1300
01:51:14,240 --> 01:51:19,559
- Sí. Curanina.
- Curanina. Exactamente.

1301
01:51:19,640 --> 01:51:25,139
- ¿Su empresa lo fabrica?
- Sí. En pequeña cantidad.

1302
01:51:26,520 --> 01:51:30,459
¿Conoce a la Sra. Giovanna Pusateri?

1303
01:51:30,540 --> 01:51:34,319
<color de fuente="
padre durante mucho tiempo.

1304
01:51:34,420 --> 01:51:38,719
Me refiero a una amistad íntima.

1305
01:51:38,800 --> 01:51:42,279
No entiendo el tipo de pregunta.

1306
01:51:42,360 --> 01:51:45,699
Siéntete libre de responder.

1307
01:51:49,300 --> 01:51:51,859
Sí, teníamos una relación.

1308
01:51:53,760 --> 01:51:57,579
- ¿Cuando?
- Hace un mes.

1309
01:51:57,660 --> 01:52:03,879
La señora Pusateri te pidió

1310
01:52:03,960 --> 01:52:07,419
¿Medicamentos sin receta?

1311
01:52:09,580 --> 01:52:13,859
La señora Giovanna tiene un hijo,
<color de fuente="

1312
01:52:13,940 --> 01:52:18,059
- Ella me pidió que le diera...
- Una botella de curarina.

1313
01:52:22,520 --> 01:52:26,139
Sí. le expliqué
que es peligroso.

1314
01:52:26,220 --> 01:52:31,199
- La curanina debe diluirse...
- No me llames yo, sino los jueces.

1315
01:52:31,280 --> 01:52:35,239
- Te recomiendo un abogado.
- ¿Por qué?

1316
01:52:35,320 --> 01:52:37,559
¿Te lo explico?

1317
01:52:37,640 --> 01:52:39,699
Puedes irte. Fazio.

1318
01:53:01,960 --> 01:53:05,219
<color de fuente="

1319
01:53:08,540 --> 01:53:10,879
Era Giovanna.

1320
01:53:13,040 --> 01:53:17,579
¿Qué significa?
Ella y su padre eran...

1321
01:53:17,660 --> 01:53:20,379
Ella y su padre eran...

1322
01:53:23,100 --> 01:53:26,079
Ella lo mató por celos.

1323
01:53:44,380 --> 01:53:46,379
Por celos.

1324
01:55:00,960 --> 01:55:02,939
curarina

1325
01:55:03,020 --> 01:55:07,459
el mismo veneno
que usó con su padre.

1326
01:55:28,960 --> 01:55:32,555
Entonces fue Giovanna,
<color de fuente="

1327
01:55:32,680 --> 01:55:37,376
- para evitar que lo deje todo
su propiedad a un nuevo amante.
- Otra vez.

1328
01:55:37,500 --> 01:55:41,716
¡Eso es familia! hermano
y hermana que matan a su padre

1329
01:55:41,840 --> 01:55:45,549
- por un asunto desagradable.
- Otra vez.

1330
01:55:47,020 --> 01:55:50,172
- Adiós.
- Adiós, comisario.

1331
01:56:02,300 --> 01:56:06,359
<color de fuente="
No tuve otra opción."

1332
01:56:06,460 --> 01:56:10,259
"Entendí todo".

1333
01:56:10,340 --> 01:56:14,319
"Lo siento, pero tenía que
Destruye las letras."

1334
01:56:14,400 --> 01:56:18,699
“Por favor, haz lo mejor que puedas.

1335
01:56:19,720 --> 01:56:26,179
"Hice todo lo que pude hacer
para que reciba toda la herencia."

1336
01:56:27,220 --> 01:56:29,199
<color de fuente="

1337
01:56:55,100 --> 01:56:59,039
Lo que le dijo al juez no es cierto.

1338
01:56:59,120 --> 01:57:02,359
Giovanna mató por amor.

1339
01:57:03,420 --> 01:57:07,479
¿Me porté bien?
No lo sé.

1340
01:57:07,560 --> 01:57:10,779
Acepté la última petición de Giovanna.

1341
01:57:10,860 --> 01:57:14,359
escribí una nota
para proteger a sus hijos

1342
01:57:14,460 --> 01:57:19,039
Especialmente el último hijo.
Sí, Giovanna mató por amor.

1343
01:57:19,120 --> 01:57:23,519
Es difícil usar esta palabra
pero si superas el horror

1344
01:57:23,600 --> 01:57:27,879
y llegas al punto
tal vez podamos hablar de amor

1345
01:57:27,980 --> 01:57:32,279
Monstruoso, incomprensible,
amor degenerado

1346
01:57:32,400 --> 01:57:34,019
pero sigue siendo una forma de amor.

1347
01:57:34,100 --> 01:57:38,759
Amor nacido y criado
víboras en esa guarida.

1348
01:57:45,072 --> 01:57:50,072
Subtítulos
Vladimir Říha
© 2020