1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertexter hämtade från https://kickasssubtitles.com 2 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Det här är Berk, 3 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 den bäst bevarade hemligheten detta sidan av, ja... var som helst. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 Visst, det kanske inte ser så mycket ut, 5 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 men den här våta högen av stenpackningar mer än några få överraskningar. 6 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 Livet här är fantastiskt, bara inte för svaga hjärtan. 7 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Du förstår, där de flesta människor trivs fritidsintressen som tärning eller nålstickning, 8 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 vi berkiare föredrar... 9 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 något vi gärna kallar... 10 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 Drakkapplöpning! 11 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 Ho-ho! Jag är ledsen, Fishlegs, ville du det? 12 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 Åh, Snotlout, det var min! 13 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Varsågod, älskling. 14 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 Sa jag att du tittar fantastiskt idag? För det gör du. 15 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 usch! Kom igen, Barf. Det börjar stinka här. 16 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 Nej, hatar dig fortfarande. Låt oss spränga det här stället, Belch! 17 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 okej! 18 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 Åh, ja! 19 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 Ah, ha-ha! Det är nio för tvillingarna! 20 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 Astrid släpar efter med tre! 21 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Fishlegs och Snotlout spår med ingen! 22 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 Och Hicka är... 23 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 Ingenstans att hitta. Hmm. 24 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Skrämde bort honom med storpratet, gjorde inte du, Stoick? 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 Vad gör du, Snotlout? De kommer att vinna nu. 26 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 Hon är min prinsessa... vad hon vill får hon. 27 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 Ruffnut? Försökte hon inte att begrava dig levande? 28 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Bara för några timmar. 29 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Nu var det drakar förr lite problem här, 30 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 men det var fem år sedan. Nu har alla flyttat in. 31 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 Och, egentligen, varför skulle de inte det? 32 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 Vi har skräddarsydda stall, matningsstationer för allt du orkar, 33 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 en fullservice draktvätt... 34 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Till och med topp-of-the-line eld förebyggande, om jag får säga det själv. 35 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - Ah, det är dags, Gobber. - Juste-ho. Sista varvet! 36 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 Det svarta fåret! Kom igen, Stormfly! Vi kan fortfarande vinna den här saken! 37 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - Kom igen, Barf! - Låt oss gå! 38 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Gå, Meatlug! 39 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 40 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Det här är ditt stora ögonblick. Ha en trevlig flygning. 41 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 Upp! Upp, upp, upp, upp, upp! 42 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Bra jobbat, Meatlug! 43 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Varsågod, älskling. Min är värd tio. 44 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 Ja! Det svarta fåret! 45 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 Slåss ni för Ruffnut? 46 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 – Jag vinner totalt! - Vi vinner tillsammans. 47 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 Nej då! 48 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 Whoo! Ingen kan stoppa mig nu! 49 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Förutom för mig. Vi är fästa, geni. 50 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - Sluta försöka stjäla all min ära! - Hej! 51 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 Ta dem, Astrid! 52 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 – Det är min ära! – Förstör alltid allt! 53 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 – Nej, får, ingen ära! - Jag förstår! Ha-ha! 54 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - Oj! – Astrid! 55 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 Bra spelat! 56 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Det är min blivande svärdotter! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 Whoo-hoo! 58 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Ursäkta mig. - Stormfluga! 59 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 Oj! 60 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 Det är 13! Astrid tar spelet! 61 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Japp, Berk är ganska perfekt. 62 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Allt mitt hårda arbete har gett resultat. Och det är bra också, 63 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 för med vikingar på ryggen på drakar... 64 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 världen fick precis en hel del större. 65 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 Ja! 66 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 Vad tycker du, kompis? Vill du ge detta en ny chans? 67 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 Tandlös! Det kommer att bli bra. 68 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 Redo? 69 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Ja...! 70 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 Ja! 71 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 Oj! 72 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Oj! 73 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 Ja! 74 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 Det här är fantastiskt! 75 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Inte längre fantastiskt. Tandlös! 76 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 Nej då! 77 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 Oj! 78 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 Det kom verkligen från ingenstans. 79 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 Vi måste jobba på din solo glider där, bud. 80 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Den där, eh, låsta svansen gör för vissa ganska slarviga räddningsmanövrar, va? 81 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Det verkar som om vi hittade en till, kompis. 82 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 Åh, vad vill du ha en ursäkt? 83 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 Är det därför du surrar, stort bebis? 84 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Tja, prova detta! 85 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 Åh, känner du det ännu? Va? Plockar du upp all min innerliga ånger? 86 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ah. Ja. Åh, kom igen, kom igen, du-du skulle inte skada en enbent... 87 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Öh... Y-du har rätt, du har rätt. Du vinner. Du vinner. 88 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 Han är nere! Och det är fult! Drakar och vikingar... 89 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Fiender igen. Inlåst strid till det bittra... 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 Åh...! 91 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Du vet att det inte tvättas ut. 92 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Så vad ska vi heta det? 93 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 "Kliande armhåla" är det. 94 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 Vad tror du, kompis? Tror vi kanske hitta några Timberjacks i de där skogen? 95 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 Den udda viskande döden eller två i klipporna? 96 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Vem vet, kanske kommer vi äntligen spåra upp ännu en Night Fury. 97 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 Skulle inte det vara något. 98 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Så vad säger du? Bara fortsätta? 99 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Eftermiddag, milady. Var har du varit? 100 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 Hej. 101 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 Åh, vinna lopp. Vad mer? 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 Den verkliga frågan är, var har du varit? 103 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Undviker min pappa. - Åh, nej. Vad hände nu? 104 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 Åh, du kommer... Du kommer att älska det här. 105 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Jag vaknar, solen skiner, hemskt skräck sjunger på taket, 106 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Jag promenerar ner till frukosten och tänker allt är rätt med världen, och jag får: 107 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 "Min son, vi måste prata." 108 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 "Nej nu, pappa. Jag har en hel dag på mig att busa för att komma igång." 109 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Okej, först av allt, jag-jag låter inte sådär. Vad är denna karaktär? 110 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 Och-och andra... 111 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 Vad är det du är gör med mina axlar? 112 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Ja, det är det verkligen smickrande imitation. 113 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 Hur som helst, han går... 114 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 "Du är Berks stolthet, son, och jag kunde inte vara stoltare." 115 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Åh, tack, pappa. Jag är snygg imponerad av mig själv också. 116 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 När har jag någonsin gjort det det med mina händer? 117 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - Det gjorde du precis! - Okej, bara... 118 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Håll... stilla. 119 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 – Mycket allvarligt. - Mm-hmm. 120 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 "Ni är alla vuxna, 121 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 "och eftersom ingen chef kunde be om en bättre efterträdare... 122 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - Jag har bestämt mig..." - För att göra dig till chef! 123 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 Åh, mina gudar! Hicka, det är fantastiskt! 124 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 Åh...! 125 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 Y-du kommer att slita ut fjäderspolen. Kalibreringen är mycket känslig. 126 00:11:52,112 --> 00:11:54,258 Ja, alltså... 127 00:11:54,284 --> 00:11:56,982 det här är vad jag sysslar med. 128 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 Vad sa du till honom? 129 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 Det gjorde jag inte. När han vände mig om, jag var borta. 130 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Va. Tja... det är mycket av ansvar. 131 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 Kartan får helt klart vänta, 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 och... och jag måste flyga tandlös, eftersom du kommer att vara för upptagen, men... 133 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 Jag-det är inte jag, Astrid. Alla de där talen och planera och driva byn, 134 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - det är hans grej. - Jag tror att du missar poängen. 135 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Jag menar... chef. Vilken ära! 136 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Jag skulle vara ganska exalterad. 137 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 Jag-jag... Jag är inte som du. 138 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Du... vet precis vem du är, det har du alltid, men... 139 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Jag letar fortfarande. Jag vet att jag inte är min far, 140 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 och jag träffade aldrig min mamma, så... Vad gör det mig? 141 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 Vad du letar efter finns inte där ute, Hiccup... 142 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 Det är här inne. 143 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Du kanske bara inte ser det än. 144 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Usch. usch! - Kanske. 145 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 Men du vet... Det finns något där ute. 146 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Hicka... 147 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Wow... 148 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Håll dig nära. 149 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 Vad hände här? 150 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Okej, e-lätt, kompis. 151 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 Hicka! 152 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - Eld! – Astrid, se upp! 153 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 Hicka! 154 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 Titta på svansen! 155 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 Bind upp benen! 156 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 Är det vad jag tror att det är? 157 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - Sluta! - Stormfluga! 158 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Vad gör du?! 159 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 Tillbaka igen! 160 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Smutsa ner mina britches. Det är en Night Fury. 161 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Trodde att de alla var borta för gott. 162 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Det ser ut som om vår tur har haft en vänd till det bättre, grabbar! 163 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 Tror inte att Drago har en sådan de... i hans drakarmé. 164 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 Drakarmé? 165 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Titta, vi vill inte ha några problem. 166 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 Hah! Det borde du ha tänkt på innan du stal alla våra drakar 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 och sprängde vårt fort i bitar! 168 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Vänta. - Vad pratar du om? 169 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 Tror du att vi gjorde det här? 170 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 Hah! Drakfångning är lagom hårt arbete som det är 171 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 utan bättre Dragon Riders smyga sig in för att rädda dem. 172 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 Vad gör-bra...? Finns det andra Dragon Riders? 173 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Du menar annat än din tjuvvän från igår kväll? 174 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Berätta för mig. Du kan ha en isspottande drake på din sida, 175 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 men vi har fortfarande en kvot att fylla. 176 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 Hur tror du att vi förklarar denna röra till Drago Bludvist? 177 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Drago vad-näve? Är något du säger vettigt? 178 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Han väntar en ny sändning av drakar för sin armé i morgon. 179 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 Och Drago tar inte bra till ursäkter! 180 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Detta är vad han gav mig sist gång jag dök upp tomhänt. 181 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Han lovade att vara mycket mindre förståelse i framtiden. 182 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Okej, se, vi vet inte något om en draktjuv 183 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 eller en isspottande drake eller din galna chef och hans drakarmé, okej? 184 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Ge oss bara tillbaka vår drake, och vi går... 185 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Konstig, fientlig person som vi aldrig har träffat. 186 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Åh, var är mina sätt? 187 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Jag är Eret... Son till Eret. 188 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 Finaste drakfångaren vid liv. 189 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 När allt kommer omkring... Det är inte vem som helst vem kan fånga en Night Fury. 190 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 Och det här är tandlöst. Han säger att vi går. Nu. 191 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 Hah! Det säger de alla. 192 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 Skynda dem, grabbar! 193 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 Stormfly, kom igen! Gå! Gå! 194 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Du kommer aldrig att hålla fast vid de där drakarna! Hör du mig?! 195 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 Drago kommer för dem alla! 196 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - Kom igen, Meatlug! - Whoo-hoo! 197 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - Hej där, Stoick! - Hej, hur mår du? Vacker dag. 198 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Hej, Spitelout. Jättebra lopp. - Ja... 199 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 Åh! Förlåt, fru Ack. Något tecken på honom? 200 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 Va! Han har förmodligen flugit iväg världens kant vid det här laget. 201 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Det vill du säkert barn som driver byn? 202 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 – Du kan fortfarande skjuta upp din pensionering. - Åh, han är redo. Du får se. 203 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 Där är han! Va? Berks stolthet! 204 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 Som slutligen bestämde sig för att dyka upp på jobbet. Jaja. 205 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Ursäkta, höll upp. Hej, öh, Pappa, kan jag få ett ord? 206 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 Något du längtar efter att berätta för mig? 207 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Eh, inte riktigt den klåda du har tänker på, men ja. 208 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 Åh, bra man! Nu, lektion ett: 209 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 En chefs första plikt är till sitt folk, så... 41! 210 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Tja, kan vi bara prata privat för... 211 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Fyrtio... - Det är jag! Det är jag! Jag är nästa! 212 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - Hej, jag var före dig! - Om vi bara kunde prata... 213 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 Ursäkta mig. Jag har varit här hela dagen. Okej, okej... 214 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 Jag vill ha en av de där höga sittplatser med massor av spikar... 215 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - och ett stort förvaringsfack! – Absolut! Du har det, sir. 216 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Pappa, det här är faktiskt lite mer viktigt än att bygga sadlar. 217 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ah, lektion två: Ingen uppgift är för liten när det gäller att tjäna ditt folk. 218 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - Men pappa... - Ursäkta oss, vresig. 219 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - Kan vi bara prata... - Jaha! Grump! 220 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 Du låter smedjan dö igen! 221 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 Det var allt, gnäll! Du ska upp för adoption. 222 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Okej, eh... - Där går du. 223 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Pappa... - Fortsätt. Har bort. 224 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Ja, men seriöst, jag måste verkligen berätta dig om detta nya land vi kom över. 225 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - En till? - Några nya drakar? 226 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 Vi stannade inte kvar för att ta reda på det. 227 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Det var inte dessa människor särskilt vänlig. 228 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 Åh, verkligen? Your Night Fury och Deadly Nadder kom inte med dem... 229 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 - hejar på hustaken? – Nej, det här var annorlunda. 230 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 Inte standard kör-för-backarna hoo-ha jag har kommit för att njuta. 231 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 De här killarna var fångare. Drakfångare. 232 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Du borde ha sett deras fort. 233 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Alla sprängdes sönder och fastnade i jätte spikar av is. Det var konstigt. 234 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Jag har aldrig sett något liknande. Och det värsta av allt, de trodde att vi gjorde det! 235 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Ni två kommer att klara er själva i allvarliga problem en av dessa dagar. 236 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 Det är inte alla som uppskattar detta sätt att leva. 237 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Ja, Gobber har rätt, son. Bäst att vi håller oss för våra egna. 238 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Dessutom har du viktigare använder för din tid. Va-va? 239 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 När vi gör det stora tillkännagivandet! 240 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 De bygger en drakarmé. 241 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 Eller-eller åtminstone killen de arbetar för är. Äh... 242 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 "Dargo... blodig knytnäve" eller något. 243 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Jag ska blodiga hans knytnäve med mitt ansikte om han försöker ta min drake! 244 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 Eller min! 245 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - Usch! Du är en sån idiot. - En vacker idiot. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 Ja. 247 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 Bludvist? Drago Bludvist? 248 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 Äh, ja. Vänta... känner du honom? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - Jorda alla drakar! - Vad? Varför? 250 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 Försegla portarna! Sänk stormdörrarna! 251 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 Va, va, va, vänta, vänta. Vad händer? 252 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 Kom igen! Du hörde mannen, lås den! 253 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Ingen drake eller viking sätter sin fot denna ö tills jag ger ordet! 254 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Vänta, för någon kille du kände är det väcka problem i något avlägset land? 255 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 För Drago Bludvist är en galning utan samvete eller barmhärtighet. 256 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 Och om han har byggt en drakarmé, gudar hjälper oss alla. 257 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - Få dem i sina pennor! - Ja, Stoick. 258 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 – Snabbt! - Låt oss sedan åka tillbaka dit. 259 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 Vi följer de där fångstmännen till Drago och prata lite förnuft i honom. 260 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 Nej. Vi befäster ön. 261 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - Det är vår plikt att hålla freden. - Freden är över, Hiccup. 262 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Jag måste förbereda dig för krig. - Krig? 263 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Pappa, om Drago kommer för att hämta våra drakar, vi kan inte vänta på att han ska komma hit. 264 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 Låt oss gå och hitta honom ändra sig. 265 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 Nej, vissa hjärnor gör det inte ändras, Hicka. 266 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Berk är vad du behöver oroa dig för. En hövding skyddar sina egna. 267 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 Säkra stallet! Spärr varje stall! 268 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Hicka, gör det inte. - Jag måste. 269 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 Hitåt! Snabbt! 270 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 Hicka! 271 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 Kom igen! 272 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 Hicka! 273 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 Håll ögonen öppna, grabbar! 274 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 Med denna vind, vi når Drago vid gryningen. 275 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Så bäst att vi fyller det här skeppet upp med drakar, och snabbt! 276 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 – Det är ingen tid att vara kräsen! - Äh, Eret? 277 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 Inte om vi vill behålla vår... 278 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 huvuden! Utanför hamnkvarteret! 279 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 Nät dem, grabbar! Ta ner dem! 280 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 Det är två av dem! Upp till vänster! 281 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 Du kommer inte undan den här gången. 282 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 Brand! 283 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 Ladda om! 284 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 Kom igen, ladda om! Inkommande! 285 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 Och här var jag, orolig vi kan dyka upp tomhänt. 286 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 Nej. Det är din lyckodag. 287 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 Vi ger upp. 288 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Det är one Night Fury, öh, en Deadly Nadder, och... 289 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 Två av de finaste drakarna Ryttare väster om Luk Tuk. 290 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Det borde göra chefen glad, eller hur? 291 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Ursäkta oss. 292 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 - Vad gör du? - Tandlös, stanna. 293 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 Äh, det gör inte drakarna riktigt ta hand om trånga utrymmen, 294 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 så de bara hänger med dig. De kommer inte att vara några problem. 295 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 Om du inte gör det. du vet, träbåtar, stort hav... 296 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 -H-hur är din simning? - Inte bra. 297 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Hoppsan. Nästan glömma. Kan inte ha beväpnade fångar. 298 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 Hur är detta en plan? 299 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Precis vad varje drakfångare behöver. 300 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Ena änden täcker in bladet monstruös mardrömssaliv. 301 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 Den andra sprejar läskigt zippleback gas. 302 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Allt som krävs är en gnista, och... 303 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 Åh, ja, där går du. 304 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 När de ser dig som en av sina egna, 305 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 även de testigaste drakarna kan tränas. Visst, kompis? 306 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 Ge mig det! 307 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 Vilket spel spelar du? 308 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Eh, inget spel. Vi bara vill träffa Drago. 309 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 Varför? 310 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 För jag ska ändra mig hans tankar om drakar. 311 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Han kan vara riktigt övertygande. 312 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 När du har förtjänat hans lojalitet, där är ingenting en drake inte kommer att göra för dig. 313 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Du kommer inte att förändras några sinnen här. 314 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Jag kan ändra din, just här, just nu. 315 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 Eh, får jag? 316 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - Se upp! - Drakryttare! 317 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 Lägg ner mig! 318 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Snotlout, vad-vad gör du? - Ser du hur väl jag skyddar och ger? 319 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 - Vad är det med alla nät? - Hej, se upp! Det var... 320 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Stäng. 321 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 Åh, herregud. 322 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Jag gillar. 323 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Ta mig. 324 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 Håll din eld! 325 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 Vad gör ni här? 326 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - Vi är här för att rädda dig! – Jag behöver inte bli räddad. 327 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 Tillräckligt! 328 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Tja, gjorde du inte bara välja fel skepp, va? 329 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Jag är Eret, Son till... Eret... 330 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 jag... 331 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Ta bort den här saken från mig. 332 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 Någon mer? Hmm, det var vad jag tänkte. 333 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Du, sadla upp. Vi åker hem. 334 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 Nej. 335 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 Av allt oansvarigt... 336 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 Jag försöker skydda vår drakar och stoppa ett krig. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 - Hur är det oansvarigt? - För krig är vad han vill, son! 338 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 För år sedan var det en stor samling av hövdingar... 339 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 att diskutera draken gissel vi alla mötte. 340 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 Mitt ibland oss kom en främling från ett främmande land, 341 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 täckt av ärr och draperad i en mantel av drakskinn. 342 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 Han bar inget vapen och talade mjukt, 343 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 säger att han, Drago Bludvist, var en man av folket, 344 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 ägnat åt att befria mänskligheten från drakarnas tyranni. 345 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Han hävdade att han var ensam kunde kontrollera drakarna, 346 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 och att han ensam kunde håll oss säkra, om... 347 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 vi valde att böja oss och följa honom. 348 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Dumt. - Ah, bra. 349 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Ja, vi skrattade också... 350 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Tills han svepte in sig hans mantel och ropade, 351 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "se då hur bra du klarar dig utan mig!" - Se hur bra du klarar dig utan mig! 352 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 Taket sprack plötsligt i lågor, och från det, 353 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 pansardrakar kom ner, 354 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 bränna hallen till grunden. 355 00:26:23,849 --> 00:26:26,184 jag... 356 00:26:26,185 --> 00:26:29,219 Var den enda som rymde. 357 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Män som dödar utan anledning går inte att resonera med. 358 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Kanske. - Hicka! 359 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Jag ska ändå försöka. 360 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 Det här är jag bra på, och-och om jag kunde ändra dig, 361 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Jag kan ändra hans också. 362 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Kom igen. 363 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - Låt oss gå. - Nej! Led de andra tillbaka till Berk. 364 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 Jag har fått nog med myteri för en dag. 365 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Åh, jag gillar det. 366 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 Ruffnut! 367 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Okej! 368 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 Oroa dig inte, kompis. Jag tänker inte låt vad som helst hända dig. 369 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Jag lovar. 370 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Åh, kom igen, pappa. Verkligen? 371 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Okej. 372 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Inga plötsliga rörelser. 373 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Håll ut, håll ut. 374 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Tandlös...! 375 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 Hej! Du lämnade min drake där! 376 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 Han kan inte flyga själv! Han kommer att drunkna! 377 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 Hej! Äh... 378 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 Vi måste gå tillbaka till min drake! 379 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Vem är du? 380 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 Draktjuven? 381 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Eh... Drago Bludvist? 382 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 Förstår du ens vad jag säger? 383 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 Tandlös! Åh, det är okej, det är okej, det är okej. 384 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Jag är glad att se dig också, kompis. Du gjorde mig verkligen orolig där. 385 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Äh, öh... 386 00:31:54,846 --> 00:31:56,380 Åh... 387 00:31:56,381 --> 00:31:57,682 Hicka? 388 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Äh... 389 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 C-kan det vara? 390 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 Efter alla dessa år? Hur är detta möjligt? 391 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Öh, ska jag... Ska jag känna dig? 392 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 Nej. Du var bara en brud. 393 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 Men en mamma glömmer aldrig. 394 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Shh, shh. 395 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Komma. 396 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 Galthuvud! Precis som sin mamma! 397 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Ja, hon kunde aldrig sitta kvar heller. - Eh, han är bara 20, och en viking. 398 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Jag menar, kan det finnas en sämre kombination? Heh! 399 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 När jag tänker på hur envis och meningslös du var tillbaka på dagen. 400 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 Åh. Tja, inte mycket har faktiskt förändrats. 401 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ah, du vet hur han är. Han ger inte upp, Gobber. 402 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 Och om Hiccup hittar Drago innan vi hittar honom... 403 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 Ah! Ingenting kan skada Hicka, så länge den där Night Fury finns. 404 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 Det är en Night Fury! 405 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 Va? 406 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Hitta dem, Skullcrusher. 407 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Hitta dem. 408 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Äh, håll ut. Vänta bara en minut. - Den här vägen. 409 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Kom tillbaka hit. - Kom. 410 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 Du kan inte bara säga något sådär och springa iväg. 411 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 Är du min mamma?! Jag menar, vad fan...? 412 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 Har du... förstår du hur galet låter det? 413 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Kom snabbt. – Jag har frågor! 414 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 Var har du... varit hela den här tiden? 415 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 Vad-vad har du gjort? Men de sa att du var död! 416 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Alla tror att du blev uppäten av... 417 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 Det är här du har varit i 20 år? 418 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Du-du har räddat dem. 419 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - Otroligt. - Är du inte upprörd? 420 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 Vad? Nej. Jag-jag vet inte. jag... 421 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 Det är lite mycket att få min gå runt, för att vara ärlig. 422 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 Det är inte varje dag man får reda på det din mamma är någon slags... 423 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 galen, vild, vaksam drakdam. 424 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 Åh... 425 00:35:18,483 --> 00:35:20,084 Tja... 426 00:35:20,085 --> 00:35:23,354 Jag är åtminstone inte tråkig, eller hur? 427 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Tja, jag antar att det finns det... 428 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - en specifik sak. - Tycker du om det? 429 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 Jag har inte orden. 430 00:35:42,607 --> 00:35:44,809 C-kan jag... 431 00:35:44,810 --> 00:35:48,679 Åh, han är vacker. Åh. 432 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Åh, otroligt. 433 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 Det kan han mycket väl vara den sista i sitt slag. 434 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Åh... och se, han är i din ålder. 435 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 Wow. 436 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 Inte konstigt att ni kommer så bra överens. Åh, ja? Åh, ja? 437 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 Och indragbara tänder. 438 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - Hur klarade du dig... – Jag hittade honom i skogen. 439 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 Han blev nedskjuten och skadad. 440 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Den här Snafflefang tappade benet mot ettan av Drago Bludvists järnfällor. 441 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 Denna regnskärare hade sin vinge skivad av rakkniv. 442 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 Och det här, åh, stackars Hobblegrunt blev förblindad av en trädsnara... 443 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 och sedan lämnas för att dö ensam och rädd. 444 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 Och vad med detta? Gjorde Drago eller gör hans fångare detta också? 445 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 Åh. Ja. 446 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Tja, en galen sak är... 447 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 Jag är faktiskt den som sköt ner honom. 448 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Hej, men det är okej. Han fick mig tillbaka. 449 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 Visst, kompis? Du kunde inte rädda mig hela, kan du? 450 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Du var bara tvungen att göra det till och med. Så peg ben. 451 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 Vad tyckte din pappa av din Night Fury-vän? 452 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 Åh, det gjorde han inte ta det hela så bra. 453 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 Men sedan ändrade han sig. Det gjorde de alla. 454 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Snart är alla tillbaka hemmet hade sina egna drakar. 455 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 – Om det bara var möjligt. - Nej, verkligen. 456 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 Tro mig, jag försökte också, men människor är inte kapabla till förändring, Hiccup. 457 00:37:34,352 --> 00:37:36,154 Några av oss... 458 00:37:36,180 --> 00:37:38,957 Föddes bara annorlunda. 459 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Berk var ett land av döda eller bli dödad, 460 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 men jag trodde att fred var möjlig. 461 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 Stopp! Du kommer bara göra det värre! 462 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Det var en väldigt impopulär åsikt. 463 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 Hicka! 464 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 Sedan en natt, en drake bröt sig in i vårt hus, 465 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 hitta dig i vaggan. 466 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Jag rusade för att skydda dig. 467 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 Men det jag såg var bevis av allt jag trodde. 468 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Det här var inget elak odjur, men en intelligent, mild varelse, 469 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 vars själ speglade min egen. 470 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 – Valka, spring! - Nej, gör inte det. 471 00:38:50,795 --> 00:38:53,097 Åh... 472 00:38:53,298 --> 00:38:55,766 Håll ut! 473 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - Nej! Stoick! - Valka! 474 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 Stoick! 475 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Valka. 476 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 Du och din far dog nästan den natten. 477 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Allt för att jag inte kunde döda en drake. 478 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Eh, ingår i familjen. 479 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Det krossade mitt hjärta att hålla sig borta, men jag trodde att du skulle vara säkrare om jag gjorde det. 480 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 Hur överlevde du? 481 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 Åh, Cloudjumper aldrig menade att skada mig. 482 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Han måste ha tänkt Jag hörde hemma här... 483 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 i hemmet av stora Bewilderbeast. 484 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 Alfa-arten. 485 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 En av ytterst få som fortfarande finns. 486 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 Varje bo har sin drottning, men detta är kungen över alla drakar. 487 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Med sin iskalla andetag, denna graciösa jätte byggde vårt bo, 488 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 en fristad för drakar överallt. 489 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Vänta, det är issprutan? Han är ansvarig för all förstörelse? 490 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Han skyddar oss. 491 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Vi lever alla under hans omsorg och hans befallning. 492 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Alla utom bebisarna såklart... 493 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 som inte lyssnar på någon. 494 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 Jag har bott bland dem i 20 år, Hicka, 495 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 upptäcka sina hemligheter. 496 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Han gillar dig. - Wow. 497 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Du måste vara hungrig. 498 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Äh, ja, jag kunde äta. - Bra. Det är matningstid. 499 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 Jag gillar det inte. De borde ha gjort det varit tillbaka med Hiccup vid det här laget. 500 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 Jag gillar det inte heller. Eret, son av Eret, var mina drömmars man. 501 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 Mitt allt! 502 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - Men älskling, jag odlade ansiktshår åt dig. - Jag också. 503 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 Tänk om Drago sköt ner dem? Vad händer om de behöver vår hjälp? 504 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 – Vi måste hitta dem. - Vänta, vänta, vad? 505 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - Nej, men Stoick sa... – Det spelar ingen roll vad han sa 506 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 om de alla har fångats. Kom igen! 507 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - Går vi tillbaka? - Vi har ingenstans att gå... 508 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 inget att sälja, och nej huvuden att kalla vår egen. 509 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Om vi inte dyker upp med drakar och snabbt... 510 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 - Var försiktig med vad du önskar dig! - Gör något! 511 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - Eret, Erets son! - Vi kommer att sakna dig, Eret! 512 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - Vad är det här? - En kidnappning. 513 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Jaja, kan han åka med mig? Kan han? 514 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 Kan han...? 515 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Du ska visa oss vägen till Drago. 516 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 Och hjälp Dragon Riders att smyga in Dragos läger? Döda mig nu. 517 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Det skulle kunna ordnas. Stormfly, släpp den. 518 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 Va? 519 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 Bra tjej! 520 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Stormfluga, hämta. 521 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 okej! Okej! Jag tar dig till Drago! 522 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Fungerar varje gång. 523 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Hej, jag trodde vi skulle äta. 524 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 Åh, det är vi. 525 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 Och sedan, från Dragon Island, Jag hittade den här skärgården... 526 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 Där. 527 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 Oj. 528 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 Åh, när jag är här uppe, Jag känner inte ens kylan. 529 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Jag känner bara... - Gratis. 530 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Detta är vad det är till vara en drake, Hiccup. 531 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Det går bra att ringa själv en drake, men kan du flyga? 532 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 Nej då! 533 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 Man, nästan! 534 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 Vi hade det precis den gången. 535 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 Otrolig. 536 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Tja, inte dåligt själv. 537 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Hela den här tiden tog du efter mig. 538 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 Och...var var jag? 539 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Jag är så ledsen, Hiccup. Kan vi börja om? 540 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 Kan du ge mig en chans till? 541 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Jag... Jag kan lära dig allt jag har lärt sig de senaste 20 åren. 542 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Som... 543 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Wow. 544 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Nu kan du göra de där snäva svängarna. 545 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 Visste du om detta? 546 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 Varje drake har sina hemligheter. Och... 547 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Jag ska visa dem alla för dig. 548 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 Vi kommer att låsa upp varje mysterium, hitta varenda art... tillsammans, 549 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 som mor och son. 550 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Denna gåva delar vi, Hicka, det binder oss. 551 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Det här är vem du är, son. 552 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Vilka vi är. 553 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 Vi kommer att ändra värld för alla drakar. 554 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Vi ska göra det bättre, säkrare plats. 555 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Ja, jag menar, det låter fantastiskt. 556 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 Åh, det här är så bra! Nu du och Jag kan gå och prata med Drago tillsammans. 557 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 Vad? Det går inte att prata med Drago. 558 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - Men vi måste... - Nej. 559 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Vi måste skydda våra egna. 560 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Kom igen. Vi borde komma tillbaka. 561 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 Hmm? 562 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 Okej! Jag har dig här. Ta bort den här saken från mig nu. 563 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Ta aldrig en leksak från en drake. Vet du ingenting? 564 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 Varför fortsätter detta att hända mig? 565 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 Vad är det där nere? 566 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Bubblor med stor diameter, massiva lungor, kallvatten djupare, 567 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 Jag tänker på klass fem leviathan, kanske sex. 568 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 Jaha! 569 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Meatlug, vad är det för fel, flicka? - Kom igen! 570 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - Rör dig inte! - Äh... 571 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 Drago! 572 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 Gå av mig! 573 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 Alltid kul att se dig, min vän. Håller du värmen här? 574 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Tja, som ni ser så är jag på rätt väg tid med en ny grupp drakar, 575 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 precis som jag lovat. 576 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - Han vaknar! - Släpp repen! 577 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - Ge mig lite backup här! - Se upp! 578 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Släpp repen. 579 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - Hookfang! - Vad gör du?! 580 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Du tillhör mig nu. 581 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 Och som en extra bonus fångade jag också ni deras ryttare. Ingen extra kostnad. 582 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - Vad? Skämtar du med mig? - Åh! Men du var så perfekt! 583 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Det visar sig att det finns en helhet en massa av dem där ute. 584 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 De attackerade... 585 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - Hur många? – Drago har inte dem trots allt. 586 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - Hur många? - Hundratals. En hel ö full. 587 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 Jag skulle inte oroa mig för det. 588 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 Mina män jagar dem ner medan vi pratar. 589 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 De kommer inte att veta var du gömmer dig. Jag lovar dig det. 590 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 Åh, ja, det kommer de! De vet att vi är saknas och de har spårande drakar. 591 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Om du så mycket som rör oss, 592 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - Hicka kommer att sparka... - Hicka? 593 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 Han är inget problem. Verkligen, lita på mig. 594 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 Han är bara son till Stoick The Vast, hans arvtagare till Berks tron, 595 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 och den största Drakmästaren den här världen någonsin har sett. 596 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 "Drakmästare"? Jag ensam kontrollerar drakarna. 597 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 – Nej, mm-mm. - Förlåt! 598 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 Och om du inte låter oss gå nu, han kommer att spränga igenom här på hans Night Fury 599 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 och spränga hela din flotta av fartyg till splitter. 600 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Då kommer de att gråta som bebisar. 601 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 – Roligt och vackert. - Bra, älskling. 602 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Som bebisar gråter de alltid. Riktigt små. 603 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 Först var det en ryttare, 604 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 Och nu hela Berk? 605 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 Och du ledde dem till mig! 606 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 - Drago...! – Stoppa alla förberedelser! 607 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 Vi måste attackera draken Ryttarebo på en gång! 608 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 Vi tar ner deras Alpha. 609 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 Då tar vi Berk! 610 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - Drago! - Och bli av med honom. 611 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Drago, snälla, jag... 612 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 Stormfluga! 613 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 Inga! 614 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Tja, kompis... Vi kan inte vänta för Drago att attackera denna plats. 615 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 Vi måste hitta honom först. 616 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 Låt oss gå. 617 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Lätt nu. 618 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 Skämtar du med mig? Hur kom du in här? 619 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 På samma sätt som vi får ut dig. 620 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "Vi"? - Allt klart. 621 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Tandlös, kom. - Äh, vänta, eh, vänta... 622 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Okej, pappa, där är det något du behöver veta. 623 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Ja, ja, berätta för mig på vägen. 624 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Tja, det här är inte ett "på väg" typ en uppdatering faktiskt. 625 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Jag har hört tillräckligt, Hiccup. 626 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Mer-mer av det omvälvande utvecklingsvariation. 627 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Ja, lägg bara till det i högen. - Ja, jag, eh... eh... 628 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Pappa, till skillnad från de flesta överraskningar jag springer på du, det här är en du kommer att gilla, jag lovar. 629 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 Du måste bara hantera det delikat. Så... 630 00:52:48,999 --> 00:52:50,367 Äh... 631 00:52:50,368 --> 00:52:53,804 Du kanske vill ta den här. 632 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 Va? 633 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 Åh, pojke. 634 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Åh, eh, pappa, kan du säga svärdet bort, snälla? 635 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 Jag vet vad du kommer att säga, Stoick. 636 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 Hur kunde jag ha gjort detta? 637 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Hållit sig borta i alla dessa år, och varför kom jag inte tillbaka till dig? 638 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 Till vår son? 639 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Tja... vilket tecken hade jag att du kunde ändra dig, Stoick? 640 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 Att vem som helst på Berk kunde? 641 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 Jag vädjade så många gånger att stoppa striderna, 642 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 för att hitta ett annat svar, men hörde någon av er? 643 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 Det är därför jag aldrig gifte mig. Detta och en annan anledning. 644 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 Jag vet att jag lämnade dig att höja hicka ensam, 645 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 men jag trodde att han skulle vara det bättre utan mig, 646 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 och jag hade fel. Jag ser det nu, men... 647 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 Åh! Sluta vara så stoisk, Stoick. 648 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 Fortsätt, skrik, skrik, säg något! 649 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 Du är lika vacker som dagen jag förlorade dig. 650 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 - Kan den här dagen bli värre? - Äh, låt mig se. 651 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 Vi ska hoppa in i iskalla vatten och dör sedan av drunkning. 652 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Ser uppfriskande ut. 653 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Snälla, damer först. 654 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Du är en ångande... 655 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 -hög med drakar... - Anka. 656 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 - Varna de andra! - Hämta dem, din son till en Eret. 657 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 Ta det! 658 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Okej, jag älskar dig igen. 659 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 Åh, patetiskt. Du kan fortfarande hoppa. 660 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Så ska vi rädda din drakar och komma härifrån eller inte? 661 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Mm. 662 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Kontrollera varje fälla. De är här någonstans. 663 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 Meatlug? 664 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 Kommer någon? 665 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Jag vet inte, du bara behåller gör det du gör. 666 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Fortsätt veva. 667 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Tack för att du räddade mitt liv. 668 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 Låt mig nu ge tillbaka tjänsten. 669 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Mamma, du skulle aldrig ens känna igen det. 670 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Där vi brukade tillverka vapen, vi bygger nu sadlar, 671 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 vingslingor... Vi-vi fixar till och med draktänder. 672 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 Du-du skulle inte tro hur mycket allt har förändrats. 673 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Ja, din son har förändrats Berk till det bättre. 674 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 Jag tycker att vi gjorde det bra med den här, Val. 675 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Tack, pappa. 676 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Jag fick det. 677 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Jag är, eh... lite utövad. 678 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Du vet, det gjorde jag inte gifta sig med dig för din matlagning. 679 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Jag hoppas inte. Hennes köttbullar kunde döda fler bestar än en stridsyxa. 680 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 Jag har fortfarande några knackar runt här inne. 681 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 Och när du flyttar tillbaka in med alla dina drakar, 682 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 gamle Drago har inte ens en chans. 683 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 – Allt kommer att ordna sig. - Sakta ner, son. 684 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 Det är mycket att ta in. 685 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 Åh, förresten. 686 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Åh, jag älskar den här. 687 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 Kommer du ihåg vår sång, Val? 688 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Jag ska simma och segla på vilda hav 689 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Med aldrig en rädsla för att drunkna 690 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 Och rider gärna på livets vågor 691 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 Om du vill gifta dig med mig 692 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Ingen stekande sol 693 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Inte heller iskallt 694 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Kommer sluta... - Kommer att stoppa mig på min resa... nej 695 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Förlåt. 696 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Om du lovar mig ditt hjärta 697 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 Och kärlek... 698 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 Och älska mig för evigt 699 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 Min käraste, min älskling 700 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Dina mäktiga ord förvånar mig 701 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 Men jag har inget behov av mäktiga handlingar När jag känner dina armar runt mig 702 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 Men jag skulle ge dig ringar av guld 703 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Jag skulle till och med sjunga poesi för dig - Whoo! Åh, skulle du? 704 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 Och jag skulle hålla dig från all skada Om du stannar bredvid mig 705 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 Jag har ingen användning för ringar av guld Jag bryr mig inte om din poesi 706 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Jag vill bara att din hand ska hålla - Jag vill bara ha dig nära mig 707 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 Att älska och kyssa, att sött hålla För dansen och drömmen 708 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 Genom alla mina sorger och nöjen Jag kommer att hålla ditt skratt inom mig 709 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Jag ska simma och segla på de vilda haven Med aldrig en rädsla för att drunkna 710 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 Och rider gärna på livets vågor Om du vill gifta dig med mig... 711 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 – Jag går fortfarande... Jag är klar. - Gobber. 712 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Jag trodde att jag skulle behöva dö innan vi skulle ha den dansen igen. 713 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 Inget behov av drastiska åtgärder. 714 00:59:56,960 --> 00:59:59,295 För dig min kära... 715 00:59:59,296 --> 01:00:01,330 vad som helst. 716 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 Kommer du hem, Val? 717 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 Kommer du att bli min fru igen? 718 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 Vi kan vara en familj! Vad säger du? 719 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Tja... 720 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 Ja... 721 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 Bra! Jag ska laga mat. 722 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Tack Odin att du inte gjorde det lyssna på mig, son. 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 Vi skulle aldrig ha hittat varandra. 724 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 Tandlös? 725 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 Vad händer? 726 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 Nej då... 727 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Val... Val, det är okej, det är okej. 728 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 Vi är ett lag nu. Nu, vad vill du göra? 729 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 – Vi måste rädda drakarna. - Ja, du fattar. Kom igen, son! 730 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 Ladda om! 731 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 Brand! 732 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 Brand! Brand! 733 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 Vad som än kommer, fortsätt slå till berget. 734 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 Vi måste dra fram alfa. 735 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 Förbered fällorna! 736 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 Överraskning! Ja! 737 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 Vad?! 738 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 Du är verkligen full av överraskningar. Låt oss gå. 739 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 Dragon Riders kommer igenom! 740 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 Brand! 741 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 Ja! 742 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 Klipp ner dem! 743 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 Eret, Erets son! 744 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 Upp, flicka! 745 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 Luta åt vänster, Eret! Det är det! 746 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 Titta ut! 747 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 Ja, älskling! 748 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 Ta ner dem! 749 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 Var uppmärksam! 750 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Drakmästare. 751 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Välkommen ombord, Dragon Rider. - Tack. tror jag. 752 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 - Var har du varit? - Åh, du vet, ikapp mamma. 753 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 Är det din mamma?! 754 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Nåväl, nu vet du var Jag får min dramatiska stil. 755 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 Alfa! Nu bråkar vi! 756 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Kom igen, tandlös. Visa dem vad du har, kompis. 757 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 Attaboy! 758 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 – Jag har väntat länge på det här. - Du kan inte ta våra drakar! 759 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 De styrs av Alpha! 760 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 Då är det bra Jag tog med en utmanare. 761 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 En till? 762 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 Det är en klass tio! Klass tio! 763 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 - Nej... nej... - Kom igen! Ta ner alfa! 764 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Tack. - För dig, min kära... vad som helst. 765 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 - Val, tror du att du kan stoppa dem? - Jag ska göra mitt bästa. Kom igen, Cloudjumper! 766 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 Du! 767 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 Jag såg dig brinna! 768 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 Det krävs mer än en liten eld för att döda mig! 769 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 Stoick! 770 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 Inga! 771 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 Inga! 772 01:07:19,468 --> 01:07:22,404 Vi har vunnit. Nu... 773 01:07:22,405 --> 01:07:24,974 - Gör slut på henne! - Nej! 774 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 Hålla fast! Skullcrusher, gå! 775 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - Kom igen, Gobber! - Precis bakom dig, Stoick! 776 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 Stopp! 777 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 Stopp! 778 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Det här... är den store drakmästaren? 779 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 Son till Stoick The Vast? 780 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Vilken skam han måste känna. 781 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 All denna förlust... och för vad? 782 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 Att bli ostoppbar? Att styra världen? 783 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 Drakar, de-de är snälla, fantastiska varelser som kan föra människor samman. 784 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 Eller slita isär dem. 785 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Du förstår, jag vet vad det är att leva i rädsla, 786 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 att se min by brinna, min familj tagit. 787 01:08:53,830 --> 01:08:56,565 Men även som pojke... 788 01:08:56,566 --> 01:08:59,167 kvar med ingenting, 789 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Jag lovade att höja mig rädslan för drakar... 790 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 och befria människor i denna värld. 791 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 Varför då en drakarmé? 792 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Tja, du behöver drakar erövra andra drakar. 793 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 Eller så kanske du behöver drakar att erövra människor... 794 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 att kontrollera dem som följer dig... 795 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 och att bli av med de som inte vill. 796 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Smart pojke. 797 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 Världen vill ha fred, 798 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 och vi har svaret tillbaka på Berk. Bara... 799 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - låt mig visa dig... - Nej! 800 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 Låt mig... visa dig! 801 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 Vad i... 802 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 Hicka! 803 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 Kom igen, Gobber! 804 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Okej, ändrad plan. 805 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Ingen drake kan motstå alfas kommando. 806 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Så han som kontrollerar alfa... 807 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 kontrollerar dem alla. 808 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 Tandlös? 809 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Tandlös, är du okej, kompis? Vad händer? 810 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Bevittna sann styrka. 811 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 Viljans styrka över andra. 812 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 Inför det är du ingenting. 813 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Eh... vad sa han nyss till dig? 814 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Tandlös, kom igen. Vad är det med dig? 815 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 Nej, nej, nej, kom igen, vad gör du? Slå av den. 816 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 Stopp! Knäpp ur det! 817 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 Tandlös, nej! Tandlös! 818 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - Gör det inte! - Hicka! 819 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Sluta...! - Son! 820 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 Pappa! Inga! 821 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Hmm. 822 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 Nej... 823 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 Pappa! 824 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Stoick... 825 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 Pappa? Nej. Du... 826 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 Nej. 827 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 Nej, nej, nej. Nej. 828 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 Nej! Gå ifrån honom! 829 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 Fortsätta! Gå härifrån! 830 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 Komma bort! 831 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 Det är inte hans fel. Det vet du. 832 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Bra drakar under kontroll över dåliga människor... 833 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 göra dåliga saker. 834 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 Kom igen! 835 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 Samla männen och träffa mig på Berk! 836 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 – Tandlös! - Nej, gör inte det. 837 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Må valkyriorna välkomna dig och leda dig genom Odens stora slagfält. 838 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Må de sjunga ditt namn med kärlek och vrede, 839 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 så att vi kunde höra den stiga från Valhallas djup, 840 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 och vet att du har tagit din rättmätig plats vid kungens bord. 841 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 Ty en stor man har fallit. 842 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 En krigare. 843 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 En hövding. En pappa. 844 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 En vän. 845 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Jag är ledsen, pappa. 846 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 Jag är inte chefen som... du ville att jag skulle vara. 847 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 Och jag är inte fredsbevararen Det trodde jag att jag var. 848 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 Jag... vet inte... 849 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Du kom tidigt till denna värld. Du var en sån liten grej. 850 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Åh, så bräcklig, så ömtålig. 851 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Jag var rädd att du inte skulle klara det. 852 01:16:10,899 --> 01:16:13,542 Men din far... 853 01:16:13,544 --> 01:16:16,096 han tvivlade aldrig. 854 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Han sa alltid att du skulle bli det den starkaste av dem alla. 855 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 Och han hade rätt. 856 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 Du har hjärtat av en chef, och själen av en drake. 857 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 Bara du kan ta med våra världar tillsammans. 858 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 Det är den du är, son. 859 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 Jag, eh... 860 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Jag var så rädd för att bli min pappa. 861 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Mest för att jag trodde att jag aldrig kunde. 862 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 Hur-hur blir man någon... 863 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 det stora, det... modiga, 864 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 det... osjälviska? 865 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Jag antar att du bara kan försöka. 866 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 En hövding skyddar sina egna. 867 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 Vi går tillbaka. 868 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Eh... med vad? - Han tog alla drakarna. 869 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 Inte alla. 870 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 Oj! 871 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - Oj! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 872 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 Jag vill inte dö! 873 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - Vi kan inte flyga de här sakerna! - Ja, skojar inte! 874 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 Men kommer inte det Bewilderbeast bara ta kontroll över dessa killar också? 875 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 De är bebisar! De lyssnar inte på någon. 876 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 Ja. Precis som vi. 877 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Det här är... oj!... väldigt farligt! 878 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Vissa kanske föreslår detta är dåligt tänkt! 879 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Tja, det är bra att jag aldrig lyssnar. 880 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 Oj! 881 01:18:22,665 --> 01:18:25,400 Så... vad är din... 882 01:18:25,401 --> 01:18:26,468 plan? 883 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Få tandlös tillbaka och sparka Dragos... 884 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 Var uppmärksam! 885 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 Och den där saken. 886 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 Oj... oj! 887 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ah, det är en bra pojke. 888 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 Titta på möblerna! 889 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 Vart ska du? 890 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 Din chef... är död! 891 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - Stoick? - Inte möjligt! 892 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 Ingen kan skydda dig nu! 893 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 Nej. 894 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Han tog alla drakarna. 895 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Distrahera alfa. Försök att behålla hans fokus från Tandlös. 896 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 Eh, hur? 897 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 Har du glömt vem rider du med? 898 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 Det finns inte en drake i livet att jag inte kan bråka! 899 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 – Förutom den här...! - Amatör. 900 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 Hej, titta! Det är Hiccup! 901 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 Vad? 902 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - Fortsätt med dem! - Svarta får, baby! 903 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 Tio poäng! 904 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Åh-åh. 905 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 Jag är okej! 906 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 Visst är du svår att bli av med, det säger jag. 907 01:21:15,704 --> 01:21:18,205 Tandlös... 908 01:21:18,206 --> 01:21:19,707 Hej. 909 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Det är jag, kompis. 910 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Det är jag. Det är jag. Jag är här, kompis. 911 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Kom tillbaka till mig. 912 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 Han är inte din längre. Han tillhör Alfa. 913 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 Men snälla, o store drakmästare, 914 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 försök... ta honom. 915 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 Han kommer inte att missa en andra gång. 916 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 Det var inte ditt fel, kompis. 917 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 De... fick dig att göra det. 918 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Du skulle aldrig skada honom. 919 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Du skulle aldrig skada mig. 920 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 Hur gör du det? 921 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Behaga. Du är min bästa vän, kompis. 922 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 Min bästa vän. 923 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 Attaboy! Det är det! Jag är här. 924 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 Inga! 925 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 Yeehaw! 926 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 Vänta! 927 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Nästan där, kompis, nästan där. 928 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 Gör något! 929 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 Vi måste få isär de två. 930 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 Vi måste blockera honom, Toothless. Litar du på mig, kompis? 931 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Vi kan göra det här. 932 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Du... och jag... som en. 933 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 Det är allt. Nu ska vi försöka detta en gång till! 934 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 Ta ner honom, älskling! 935 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Gå och hämta honom. 936 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 Ta kontroll över det! 937 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Stäng det ute, tandlös. 938 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - Stoppa dem! - Nu! 939 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 Inte igen. 940 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Tandlös, det är nu eller aldrig! 941 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 Kom igen, kompis! 942 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 Hålla fast! 943 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 Yeehaw! Vi gjorde det! 944 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Håll honom där, tandlös. 945 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 Det är över nu. 946 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 Eller är det? 947 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 Nej då! 948 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 Inga! 949 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 Inga! 950 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Hicka... 951 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - Han utmanar alfa! - För att skydda dig! 952 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 Nej, nej, nej, nej, nej! Inga! 953 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 Slå tillbaka! Bekämpa! Bekämpa! 954 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 Vad är det med dig! 955 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 Nu förstår du det? Detta är vad det är att förtjäna en drakes lojalitet. 956 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 Låt detta ta slut nu. 957 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 Aldrig! Kom igen! 958 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 Bekämpa! 959 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 Alfa... skyddar dem alla. 960 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Du slutar aldrig att förvåna mig, kompis. 961 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 Tack. 962 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Tandlös, du vet som inte tvättas ut! 963 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - Jag visste att du skulle komma tillbaka! - Du är tillbaka, min skönhet! 964 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 åh! åh! 965 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 Stormfluga! 966 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 Åh, ge mig en kel, grinig! 967 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 åh! 968 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 Vem är min lilla prinsessa! 969 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 Lämna aldrig igen, Hookfang. 970 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 Nej, det är du. Ja, det är du. jag saknade dig... 971 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Åh, Barf... Inte du! 972 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 Det var ganska bra drakstråk där bak. 973 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 Du skulle vara en bra fångare. åh! 974 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Du vet... Skullcrusher kommer att göra det behöver någon som tar hand om honom nu. 975 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 Mig? 976 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Jag skulle vara hedrad. 977 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Din far, han skulle vara varje lite lika stolt som jag är. 978 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 Tack. Jag är verkligen glad att du är här, mamma. 979 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 Och här stannar jag. 980 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 Se? Jag sa att det var här inne. 981 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ha, ha, ha. 982 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Det gör du fortfarande. Det är lustigt. 983 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Kom hit, du. - Mm! 984 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 Åh! 985 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 Chefen har kommit hem! 986 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 Ja! 987 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 Länge leve chefen! 988 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 Länge leve chefen! Länge leve chefen! 989 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 Länge leve chefen! 990 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 Åh-ha-ha-ha! 991 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Det här... är Berk. 992 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 Lite trampad och trasig och täckt av is, men det är hemma. 993 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 Det är vårt hem. 994 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 De som attackerade oss är obeveklig och galen. 995 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 Men de som stoppade dem? Åh... ännu mer! 996 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 Vi kan vara små i antal, men vi står för något 997 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 större än något annat världen kan möta oss. 998 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 Vi är fredens röst. 999 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 Och bit för bit kommer vi att göra det förändra den här världen. 1000 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 Wow! 1001 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Du förstår, det har vi något de inte gör. 1002 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 Åh, visst, de har arméer, och de har armadas, 1003 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 men vi... vi har... 1004 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 Våra drakar!