1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Anteriormente en Casa de David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
[Saúl]
Cuando yo era joven, había estas piedras.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
Tu madre los amaba
así que hice esto para ella.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
[Ahinoam] Confío en que hayas comprobado
¿Cada rincón para alacranes?
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
Debemos tener cuidado de aplastarlos.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
[Jonathan] Si hay amor por encontrar,
Debo aceptarlo mientras pueda.
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
jonatán,
¿Qué estás haciendo aquí? Jonat...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
David, nunca he sido elegido.
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
merezco tener un futuro
tanto como Mychal.
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
Por favor, no me avergüences.
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Dime, hijo de Judá.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
¿Tu conciencia todavía se ahoga?
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
en la sangre de la familia inocente
¿mataste?
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Aléjate, hijo. ¡Correr! [gruñidos]
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
Últimamente pareces estar peleando
más que el enemigo.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
[gruñidos]
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[aldeanos cantando]
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
[Ahinoam] Coronarían a ese niño
hoy si pudieran.
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
Él es una amenaza.
¿Por qué te niegas a verlo?
20
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
Mi rey.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
David.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
No me casaré con Mirab. Haz lo que debes.
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
[tocando el arpa]
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
[David cantando en hebreo]
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
[David continúa cantando]
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[el canto se desvanece]
27
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
[Saúl] Si David no es agradecido
por el favor de su rey, que se vaya.
28
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
Desterrarlo de regreso a las colinas
de Belén. ¡De vuelta a la nada!
29
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
¿Y entonces qué? tu eres el indicado
quien lo puso en este pedestal.
30
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
Si se retira, la gente
Te culpará a ti por ello, no a él.
31
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Ah, mi rey, tienes las manos atadas.
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
¡Las manos de un rey nunca están atadas!
33
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Hay otra solución.
34
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
Cierra las puertas y déjanos.
35
00:03:33,589 --> 00:03:35,090
[las puertas se cierran]
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
Dale a David lo que quiere.
37
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
Que se case con Mychal.
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
Pero sólo después de que complete
Una última misión.
39
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
Uno que demostrará su valía,
ganarle la mano.
40
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
Uno al que no sobrevivirá.
41
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
[Abner]
Mi reina, el niño sirve en esta casa.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
Él inspira a nuestra gente.
43
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
Luego déjelos inspirarse por última vez.
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
El cazador de gigantes morirá como un héroe.
a manos de nuestros enemigos.
45
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Deja nuestra nación con una leyenda.
ellos apreciarán...
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
y pronto olvidar.
47
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
Mi rey, este plan viene
con un riesgo significativo en caso de que falle.
48
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
Entonces no falles, Abner.
49
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
Pero sí me preocupo por el chico.
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
Lo sé.
51
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
Pero David se vuelve más poderoso cada día,
52
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
y pronto no lo harás
poder contenerlo.
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Mi rey...
54
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
mi marido.
55
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
Presta atención a mis palabras como siempre lo has hecho
56
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
por el bien de tu trono
y el futuro de nuestra familia.
57
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
David debe morir.
58
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
[aldeanos charlando]
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
[Jonathan gruñe]
60
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
Lo haces parecer más difícil de lo que es.
61
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
Oh, lo confieso
No tengo mucha experiencia.
62
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
Mmm. No es una parte regular
de los deberes de un príncipe?
63
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
[gemidos] Puedo ver por qué te encanta estar aquí.
64
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
[se aclara la garganta]
65
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
¿Jonatán?
66
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
¿Por qué has venido?
67
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
[gruñidos]
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
-Para pedirte que te cases conmigo.
-Jonatán.
69
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
Lo siento por tu hermano,
que no podía protegerlo.
70
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Y tienes razón.
71
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
-Quito vidas. Yo...
-Fue injusto de mi parte culparte.
72
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
Y conozco a mi hermano
Fue un honor luchar a tu lado.
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Pero por lo que puedo entender,
No puedo vivir tu vida.
74
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Entonces construiremos nuestra propia vida.
75
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
Te amo.
Has sanado más que mi cuerpo.
76
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
No puedo ver mi futuro sin ti.
Me niego a hacerlo.
77
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Eres el príncipe primogénito de Israel.
78
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
Un día, me guste o no,
vas a ser rey...
79
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
y no deseo ser reina.
80
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
-¿Y si no lo fuera?
-¿No fue qué?
81
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Va a ser rey.
82
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Pero lo eres.
83
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Hay algo que necesito decirte.
84
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
[llama a la puerta]
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
[la puerta se abre]
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
¿Has venido a regodearte?
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Vine a disculparme.
88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Nunca tuve la intención de hacerte daño.
89
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
tendrías que importar
a mí para que me duela tu traición.
90
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
Además, mi padre probablemente
desterrarte a Egipto.
91
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
O tal vez te has arrastrado
detrás de cien caballos
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
-hasta que suplicas por la muerte...
-Mirab.
93
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
...o convertirte en eunuco.
94
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
Mmm. Me gusta.
Se lo recomendaré yo mismo.
95
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
-Ojalá pudiera explicarte por qué.
-No hay nada que puedas explicar.
96
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
Teníamos un acuerdo público.
97
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
Un arreglo no es motivo para casarse.
No es justo para ninguno de nosotros.
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
No me hables de lo que es justo.
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
Sólo te pedí una cosa.
100
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
Uno, no me avergüences.
101
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
Y ahora aparece
Nos has avergonzado a los dos.
102
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
Desafiaste al hombre que te hizo
famoso porque quieres lo que quieres,
103
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
y no te importa a quién lastimes.
104
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
Y ahora enfrentarás las consecuencias.
105
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
Adiós David. No te extrañaremos.
106
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
[suspiros]
107
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
Samuel ungió a David, un pastor,
108
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
¿Será el próximo rey de Israel?
109
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Sí.
110
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
¿Y tu padre no lo sabe?
111
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
No.
112
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
Así que si se entera...
113
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
[suspiro] ¿Qué pasa con Mychal? ¿Lo sabe?
114
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
Sólo yo. Y, bueno, ahora tú.
115
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
debería haberte dicho
No soy bueno mintiendo.
116
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
Lo siento.
117
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
¿Por qué me cuentas esto?
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
Porque Dios tiene un diseño.
119
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
Y está claro que no
implica que me convierta en rey.
120
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Lo lamento.
121
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
No. He pasado toda mi vida mirando
otros hombres descubren sus destinos...
122
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
mientras el mío estaba ante mí,
ya escrito en piedra.
123
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Ahora Dios ha elegido a David,
124
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
y de alguna manera siento...
125
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
alivio.
126
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
La verdad es que me siento libre.
127
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
Quizás por primera vez en mi vida.
128
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
Pero no necesito buscar pasión...
129
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
porque entró en mi vida
y me encontró.
130
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
Entonces, ¿casarte conmigo?
131
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
¿Cuando?
132
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
-Hoy. Aquí.
-[risas]
133
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Sólo en presencia de Dios y tus familiares.
134
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
Todo lo que deseo está aquí.
135
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
¿Conoces la agitación?
has causado en esta casa?
136
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
Dime la verdad.
137
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
Te niegas a casarte con Mirab
por tu amor por Mychal, ¿no?
138
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
Sí.
139
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
¿Y tú harías cualquier cosa por este amor?
¿Morirías por ello?
140
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Yo lo haría.
141
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
me casé por amor
cuando yo no era mucho mayor que tú.
142
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
Bueno, entonces debes entender.
143
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
Sí. Y estoy dispuesto a hacer concesiones.
144
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
Te permitiré casarte con Mychal.
porque sé que la amas.
145
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
Pero primero debes demostrar
tu devoción hacia mí.
146
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Cualquier cosa.
147
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
Pelearé cualquier batalla por ti.
148
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
La fragua filistea en Gat.
149
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
¿Dónde estaban fabricando armas de hierro?
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Debes destruirlo,
quemarlo hasta los cimientos.
151
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Considérelo hecho.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
No será fácil.
Está fortificado y elevado,
153
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
Verán tu ejército
desde una gran distancia.
154
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
Bueno, entonces llevaré sólo a mis mejores hombres.
155
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
Harás más que eso.
156
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
Han asaltado mis aldeas,
Asesinó a mi gente.
157
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
A cambio...
158
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
matarás personalmente a 100 filisteos
y tráeme sus prepucios.
159
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
Esto te hará
digno de la mano de mi hija.
160
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
Mi rey, mataría a 1.000
si eso significara que podría estar con Mychal.
161
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
Entonces que Dios esté contigo.
162
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
Pero David...
163
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
el amor es una cosa. La lealtad es otra.
164
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
No hablarás de esto con nadie.
165
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Especialmente Mychal.
166
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
No te decepcionaré.
167
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Gracias.
168
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
¿David?
169
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Antes de irte...
170
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
¿jugarás para mí?
171
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
[tocando el arpa]
172
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
[sin diálogo audible]
173
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
[Hiram] Jonatán, hijo de Saúl,
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
hoy has honrado a nuestra familia...
175
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
-al unirte a nuestras casas...
-[David cantando en hebreo]
176
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
...y llevarme a mi nieta,
Sara, como tu esposa.
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
[el canto continúa]
178
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
[invitados a la boda aplaudiendo]
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Tan hermosa como siempre.
180
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Dios te acompañe, hijo.
181
00:16:02,337 --> 00:16:03,817
[Mychal] Fue una tontería lo que hiciste.
182
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
Y valiente.
183
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
[tartamudea] Mayormente tonto.
184
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Ah.
185
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Mychal, ¿puedo hacerte una pregunta?
186
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Mmmm.
187
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
Si todavía pudiéramos casarnos, ¿lo harías?
188
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
David. [tartamudea]
Hemos hablado de esto. No podemos.
189
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Si pudiéramos.
190
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
¿Por qué me preguntas esto? ¿Por qué ahora?
191
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
Si pudiera decir más, lo haría.
pero todo lo que necesito es un simple sí o no.
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Mmm. Sí.
193
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
Pero David,
eso no cambia la situación.
194
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
Por favor, confía en mí. Estaré detrás.
195
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
-¿Atrás?
-Sí.
196
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
-¿Atrás? ¿De dónde?
-Estaré detrás.
197
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
David.
198
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
¿En qué otro lugar de mi reino?
¿Puedo beber vino así?
199
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Mmm. [se chasquea los labios]
200
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
Es decididamente fuerte.
201
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
Mmm. La fuerza conoce la fuerza.
202
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
[suspiros]
Tengo miedo de preguntar de qué está hecho.
203
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
Mejor que no lo hagas.
204
00:17:22,292 --> 00:17:23,836
[gruñidos, suspiros]
205
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
¿Seguro que Samuel no sigue en tu cabeza?
206
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Como una termita.
207
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
Cada uno de nosotros hemos sufrido pestilencia.
208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Pero giro mi espada
a mis enemigos, no a mí mismo.
209
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
Así fue como me liberé de esto.
210
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
Así que si Dios ya no os molesta,
211
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
¿qué es?
212
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
[se burla] David.
213
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
[Saúl suspira, se ríe]
214
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
Le preguntaría cómo supo eso. [risas]
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Escucho, observo.
216
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
[Saúl] Mmm.
217
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
Pero les contaré una historia.
218
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Una vez conocí a un hombre.
219
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
Tenía un tigre, criatura magnífica.
220
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
Lo alimentó a mano sólo con la mejor carne,
y el tigre lo amaba por eso,
221
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
hasta que un día,
222
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
decidió que tenía
gusto por algo, eh...
223
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
más rico.
224
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Llegó el momento, el tigre tenía que irse.
225
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
¿Y tienes amigos?
226
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
Muchos amigos.
227
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
¿En Filistea?
228
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
¿Filistia?
229
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
Yo también escucho. Yo observo.
230
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
Envíales un mensaje.
231
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
Pero, Doeg, recuerda a quién sirves.
232
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Siempre, mi rey.
233
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
[gruñidos]
234
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
[bruja] ¿Tu conciencia todavía se ahoga?
235
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
en la sangre de la familia inocente
¿Mataste?
236
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
[Tobías] Eliab, díselo. Tú me conoces.
Dios misericordioso, por favor.
237
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
Eliab, díselo.
238
00:19:46,478 --> 00:19:49,106
[gemidos, jadeando]
239
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
[gruñidos]
240
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
Entonces, vas a matar a tu manera
al trono, ¿es eso?
241
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
Mantén la voz baja.
242
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Estos son nuestros enemigos, Eliab.
243
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
[gruñidos, pantalones]
244
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
estoy empezando a cuestionar
lo que eso significa.
245
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
No. Te quedarás.
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
¿En realidad?
247
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
¿Vas a pelear sin mí?
¿Tienes un deseo de muerte?
248
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
No. Pero lo haces.
249
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
Veo la forma en que peleas
ahí fuera en cada batalla.
250
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
No escuchas órdenes ni razones.
251
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
Pones la vida de todos
a tu alrededor en riesgo.
252
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Tu eres quien va a
Haz que te maten, hermano.
253
00:20:38,739 --> 00:20:40,240
[suspiros]
254
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
Pero no por orden mía.
255
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
[respirando pesadamente]
256
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
[charla]
257
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
[Abinadab] David, ¿dónde está Eliab?
258
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
Eliab no viene.
259
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
-¿No?
-[Urías] ¿David?
260
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Urías.
261
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
¿Puedo ver tu espada?
262
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Está bien.
263
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
Para ti, comandante, recién forjado.
de hierro por nuestro nuevo herrero.
264
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
-Guau.
-Todo tuyo.
265
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
Muy lindo. Gracias Urías.
266
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
Vamos a darle un buen uso.
267
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Montemos.
268
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
[inhala profundamente]
269
00:23:19,066 --> 00:23:23,570
[Aquis orando]
270
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
Mi rey. Un mensaje.
271
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
¿De donde?
272
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
Israel.
273
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
¿Dónde estás, mi rey?
274
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
¿Mmm?
275
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
Porque no estás aquí conmigo.
276
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Soy.
277
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
-Estoy aquí.
-[risas]
278
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
No hay ningún lugar donde preferiría estar.
279
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
¿Puedo pedirte un favor?
280
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
Mmmm.
281
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
Cuando David se casa con Mical,
será un gran evento.
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
¿Me permitirás asistir?
283
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
No como sirviente, sino como invitado.
284
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
Querida...
285
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
eso crearía
Todo un revuelo en esta casa.
286
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
Sí. [risas] Por supuesto. Entiendo.
287
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
Mmm.
288
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
[Saúl] Kezia. [suspiros]
289
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
[suspira] Mi amor.
290
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
Encontraré una manera de compensarte.
291
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
Por traer tu luz a mi vida.
292
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
[Kezia] Mm-hmm.
293
00:25:21,021 --> 00:25:23,357
[besos]
294
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
[Kezia se ríe] Mmm.
295
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
No te levantes. quédate ahí abajo
a los pies de mi marido.
296
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
¿Qué es lo que quieres, Ahinoam?
297
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Nuestro hijo ha regresado...
298
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
con novedades.
299
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
-[risas]
-¿Sí?
300
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
Sí.
301
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
Aquí viene. [suspiros]
302
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
¿En camisón?
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
-[Saúl] ¿Jonatán?
-Qué bueno verte.
304
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
-Sí.
-Padre.
305
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
Tenemos algunas noticias.
306
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
Te vas a casar, ¿no?
307
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
No [risas]
308
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
Estamos casados.
309
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
¿Qué? ¿Cuando?
310
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
Por supuesto que lo eres. [se burla]
311
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
Jonatán, felicidades.
312
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
Mmm.
313
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
Nuestro futuro rey
Ha encontrado a su bella reina. [risas]
314
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
[Abner] Pero la unión no es válida.
315
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
[Saúl] Entonces lo haremos válido.
316
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Esto requiere una fiesta.
317
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
[risas]
318
00:26:54,615 --> 00:26:57,242
[charla]
319
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Más.
320
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
-[besos] Ay.
-[habla indistintamente]
321
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
[habla indistintamente, besándose]
322
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
Míralos. ¿Ver?
323
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
Se están esforzando tanto
para parecer feliz. [risas]
324
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
Es realmente triste.
325
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
¿Qué está girando?
en esa cabecita tuya, hermana?
326
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
Es bonito, ¿sabes?
327
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
Después de todo,
ellos-ellos se aman,
328
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
Y ellos encontraron una manera de estar juntos.
329
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
Perdóname, ángeles.
330
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
¿Me disculparías?
331
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Vuelvo enseguida.
332
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Madre.
333
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
[suspiros]
334
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Sé que esto no es lo que
imaginaste para mí.
335
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
Pero la amo. Profundamente.
336
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
Y lo siento en mi espíritu.
337
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
Esto es lo que Dios había planeado para mí.
338
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
Bueno, si realmente la amas,
339
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
Entonces ¿cómo podría no ser feliz? [risas]
340
00:28:39,553 --> 00:28:41,263
[besos]
341
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
-Mi niño. [risas]
-[risas]
342
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
Ve a disfrutar.
343
00:29:02,284 --> 00:29:06,163
[relinchos de caballo]
344
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
[gemidos] ¿Cómo se supone que debemos
pelear con medias raciones, ¿eh?
345
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Nunca hay suficientes raciones
para ti, amigo mío.
346
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
[Oaz se ríe]
347
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
Sí, David.
348
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
David, ¿por qué siempre tenemos que irnos?
el palacio? ¿Adónde vamos ahora?
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
vamos a destruir
una forja de hierro cerca de Gat.
350
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
¿Por qué sólo 30 de nosotros?
351
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
[David] Es alto y fortificado.
352
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
Y a veces siento que puedo hacer más con
mis mejores hombres que un ejército de mil.
353
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
-Sí. Los mejores hombres. Por eso estoy aquí.
-[risas]
354
00:29:36,985 --> 00:29:38,785
[Urías] Estás aquí
Porque eres su hermano.
355
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
Entonces, Urías, has viajado mucho,
¿no?
356
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Tengo. Soy hitita.
357
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
Vine aquí a través de Egipto
cuando era niño para comerciar.
358
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
Oh, ¿has estado en Egipto?
359
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
Mmm. Sí. si,
y el gran mar, Abinadab.
360
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
Oye, cuéntame sobre las mujeres en Egipto.
361
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
no son tan hermosos
como las mujeres aquí.
362
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
-Ah.
-Ah. [risas]
363
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
Entonces, ¿por qué decidiste quedarte?
¿Urías? En Israel.
364
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
Porque nuestros dioses estaban hechos de piedra.
Y tu dios es real.
365
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
Gracias por tu generosidad.
Es un honor para mí unirme a su familia.
366
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
Nunca había visto esta expresión en su rostro.
367
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
El honor es nuestro.
368
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
[Mirab se calla]
369
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
quiero hacer un brindis
a mi amado hermano Jonatán,
370
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
quien hizo a los valientes
y admirable elección de casarse por amor.
371
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
[risas]
372
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
Hermano espero que así sea
todo lo que dicen que es.
373
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
Alegría sin fin. [risas]
374
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
Y devoción inquebrantable.
375
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
Espero que valga la pena el riesgo.
376
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
Entonces, al príncipe.
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
[todos] Al príncipe.
378
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
[risas]
379
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
estoy empezando a arrepentirme
renunciar al vino yo mismo.
380
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[Dina se ríe]
381
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
Mirab. Mirab, mira.
382
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
[Mirab]
Bueno, parece que alguien está ascendiendo.
383
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
Todos servimos a voluntad del rey.
384
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Algunos más que otros.
385
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
[ambos se ríen]
386
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
[se aclara la garganta]
387
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
Invitaste a tu concubina
a la celebración de nuestro hijo?
388
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
No, no lo hice.
389
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
Entonces ordena que se vaya. Ahora.
390
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
Kezia.
391
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
entiendo que tu eres el responsable
392
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
por traer a mi hijo
y su bella esposa juntos.
393
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
Sí, mi rey. Ella es una gran sanadora.
394
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
En efecto.
395
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
entonces eres tu
deberíamos estar agradecidos por todo esto.
396
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
Una vez sirviente...
397
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
ahora es una invitada de honor.
398
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
Únase a nosotros.
399
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
Un asiento.
400
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
Ella no tiene vergüenza.
401
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
-Lehayim.
-[todos] ¡Lehayim!
402
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
Lleva el collar de mamá.
403
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
-Creo que le queda bien.
-Esbaal.
404
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
No culpes al sirviente.
405
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Ella está haciendo lo que debe.
Ella está sobreviviendo.
406
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
Honestamente, estoy impresionado.
407
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
No, ella debe estar manipulándolo de alguna manera.
408
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
-Mychal, para. [suspiros]
-¿Parar qué?
409
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
Deja de defenderlo.
410
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
No lo estoy defendiendo.
411
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
¿Crees que no sabemos lo que está pasando?
412
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
¿Por qué cancelaron mi boda?
413
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
No, no tuve nada que ver con eso.
414
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
-Lo sabes.
-[se burla] Por supuesto que no.
415
00:34:31,530 --> 00:34:33,741
-Mirab, te juro que no fue...
-No lo hagas. ¡Por favor no lo hagas!
416
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
Basta. No te molestes.
417
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
No me importa. Realmente no lo hago. Yo... [suspira]
418
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Y no sé por qué
Alguna vez te escuché.
419
00:34:44,209 --> 00:34:45,336
-¡Mirab, espera!
-[Mychal] Mirab.
420
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
Está bien, iré.
421
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
¿Qué opina, comandante?
422
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
Media docena de guardias, probablemente más dentro.
423
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
Un número que podemos manejar.
424
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
Y sin embargo, muchos menos
de lo que merece un objetivo como este.
425
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Tomen sus posiciones.
426
00:35:34,927 --> 00:35:36,345
-[gruñidos]
-[cuchilla cortante]
427
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
[respirando temblorosamente]
428
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
¿Cuanto tiempo crees?
¿Harán falta para que se olviden por completo de mí?
429
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
Eso no es posible.
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
[Mirab] Dime algo.
431
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
¿Qué pasa con mí?
¿Eso me hace tan imposible de elegir?
432
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
Porque eso es lo que la vida me ha enseñado.
433
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
Una y otra vez. [respira temblorosamente]
434
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
¿Por qué lo intenté?
435
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
Todos los demás obtienen lo que quieren.
436
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
Incluso Eshbaal y tú.
437
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
Ni siquiera querías casarte.
438
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
Aquí tiene.
439
00:36:58,886 --> 00:37:01,138
[respira temblorosamente]
440
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
Sal de ahí.
Estás temblando. Venir.
441
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Mirab.
442
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
Venir.
443
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
Venir.
444
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
Ya he llorado a mi padre.
Por favor, no me hagas llorar por ti también.
445
00:37:28,081 --> 00:37:29,499
[respirando temblorosamente]
446
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[Dina suspira]
447
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Lo siento.
448
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
Estoy tan cansado. [respirando temblorosamente]
449
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
[charla]
450
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
-[Eliab] Necesito un trago.
-Ah, Eliab.
451
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
-[Eliab] Mi príncipe. Esbaal.
-Ah. Bienvenido.
452
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
-Me gustaría felicitar a tu hermano.
-Ah, sí. A ambos.
453
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
Algo anda mal.
454
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
¿Por qué no estás con David?
455
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
Abner no me envió.
456
00:38:11,959 --> 00:38:14,545
[hablando indistintamente, riendo]
457
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
¿Por qué el padre lo despediría?
¿Sin ninguno de sus hombres?
458
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
¿Joab?
459
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
Déjamelo a mí.
460
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Joab.
461
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
[Joab] ¿Es esto un murciélago?
462
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
[Doeg] Lo fue.
463
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
¿Y dónde guardas tus palomas?
464
00:38:58,005 --> 00:38:59,298
[suspiros]
465
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
Te vi.
466
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
Simplemente estaba liberando a uno de mis pájaros.
467
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
A veces sobra uno.
468
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
Me hace sentir menos pagano.
469
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
[gruñidos, gritos]
470
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
Estable ahora. no hagamos algo
llegaremos a arrepentirnos.
471
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
enviaste una nota
justo cuando David salió del palacio.
472
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
¿A quién y qué?
473
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
[risas] Saber sólo te arrastrará hacia
algo que es mejor no entender.
474
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
[jadeos, gruñidos]
475
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
Dímelo ahora, edomita.
476
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
Sé que sostienes una vela
para la princesa Mychal.
477
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
Permita que los acontecimientos se desarrollen como quieran,
478
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
y al final vendrás a agradecerme.
479
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
¿Le dijiste a David que podía casarse conmigo?
480
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
Baja la voz, Mychal.
481
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
¿Acaso tú?
482
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
Hice.
483
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
Primero está demostrando su valía.
484
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
¿Demostrar su valía?
¿Después de todo lo que ha hecho?
485
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
Cuida tu lengua, Mychal.
486
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
¿Por qué siempre debes lastimar a los que
¿Más leal a ti?
487
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
Sí, David me ama,
pero él también te ama.
488
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
Él haría cualquier cosa por ti.
489
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
Y... [sollozos]
490
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
...¿Dónde está?
491
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
Padre, ¿adónde lo has enviado?
492
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
[David] ¡Vamos!
493
00:40:48,031 --> 00:40:49,324
[llama a la puerta]
494
00:40:49,992 --> 00:40:52,995
[Sara besa, se aclara la garganta]
495
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
-¿Sí?
-Mi príncipe. Disculpas.
496
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Joab.
497
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
Se trata de David.
Creo que está en problemas.
498
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
Ir.
499
00:41:07,885 --> 00:41:09,928
[todos jadeando]
500
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
[tos]
501
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
Es difícil respirar.
Algo no está bien aquí.
502
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
Revisa a los guardias.
503
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Si sólo quedaran los guardias,
¿Por qué el fuego sigue ardiendo?
504
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
No sé.
505
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
-¡Esperar! ¡Es una trampa!
-[gruñidos]
506
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
-[David] ¡Cúbrete!
-[gruñidos]
507
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
Quémalos vivos.
508
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
[los guardias gruñen]
509
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
[Ahinoam] ¿Se va tan pronto?
510
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
Mi reina.
511
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
No me sentía bien.
512
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Oh.
513
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
Eso es una pena.
514
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
Parecías estar divirtiéndote.
515
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
Poniéndose bastante...
516
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
la pantalla.
517
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
Se cansará de ti.
518
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
¿Entonces qué?
519
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
Quizás seas tú de quien se canse.
520
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
[gruñidos]
521
00:42:54,825 --> 00:42:56,076
[gruñidos]
522
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
[gemidos] Cerraron todas las salidas.
523
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
¡Mover! Sabían que vendríamos.
Hemos sido traicionados.
524
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
vamos a quemar
Vivo aquí, comandante.
525
00:43:07,421 --> 00:43:08,797
[jadeando]
526
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Ayúdame a mover los frascos
¡a la puerta! [gruñidos]
527
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
¡Pero esa es nuestra única salida!
528
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
-David.
-Lo sé.
529
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
Combatimos el fuego con fuego.
530
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
-[gruñidos]
-¡Empuja! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!
531
00:43:29,651 --> 00:43:32,091
-Hermanos, es a mí a quien buscan.
-[Urías] Ya vienen.
532
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
[David] Si sobrevivimos a esto,
Los llevaré a la puerta principal.
533
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
Entonces dispersaos y salvaos.
534
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
-¿Listo?
-[Oaz] Sí, David.
535
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
[guardias, soldados gritando, gruñendo]
¡Vaya! ¡Mover! ¡Mover! ¡Partir!
536
00:43:56,595 --> 00:43:58,430
-[gruñidos]
-[sonido metálico]
537
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
-[cuchillas]
-[golpes en el cuerpo]
538
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
[soldados] ¡Ahí está! ¡Por aquí!
¡Mata a David! ¡Consíguelo!
539
00:44:04,186 --> 00:44:06,021
[gruñidos]
540
00:44:24,289 --> 00:44:25,916
[grita]
541
00:44:25,999 --> 00:44:27,793
[gruñidos]
542
00:44:31,213 --> 00:44:33,465
[tos]
543
00:44:35,050 --> 00:44:36,635
[gemidos]
544
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
[jadeando]
545
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
¡Agarradlo!
546
00:44:58,740 --> 00:45:00,117
[gruñidos]
547
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
-[gruñidos]
-¡Dagonor, espera! ¡Dagonor!
548
00:45:14,923 --> 00:45:16,967
[sonido metálico]
549
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
[Dagonor] Retírate.
550
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
Lo terminaré yo mismo.
551
00:45:26,894 --> 00:45:28,395
[risas]
552
00:45:40,324 --> 00:45:42,159
[gruñidos]
553
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
[risas]
554
00:45:48,999 --> 00:45:50,626
[Continúan los gruñidos]
555
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
¿Debería ayudarlo?
556
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
No.
557
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Deja que los dioses decidan.
558
00:46:29,581 --> 00:46:31,083
[David gime]
559
00:46:31,166 --> 00:46:32,376
[gruñidos]
560
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
[Azor] Mi rey, déjame terminar esto.
561
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
[Aquis] ¿Hashem? ¿El nombre?
562
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
-El dios de los dioses.
-¿Lo es? ¿Y no puede haber otro?
563
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
No necesitamos otro.
564
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
Mi rey. Es sólo un hombre.
565
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
Pero su dios
ahora está con él, no con Saúl.
566
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
¡Asesino de gigantes! ¡Tu rey te traicionó!
567
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
¿Por qué luchas por él?
568
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
¡Agarradlo! ¡Todos ustedes!
569
00:47:16,712 --> 00:47:18,463
[gritos]
570
00:47:19,047 --> 00:47:22,426
-[soldados gritando]
-[caballos relinchando]
571
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
[Aquis] Capitán. Retirada de la señal.
572
00:47:42,446 --> 00:47:43,530
[exclama]
573
00:47:43,614 --> 00:47:45,782
[gruñidos]
574
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
¡Retroceda! ¡Retiro!
575
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
-[gruñidos]
-[soldados] ¡Retrocedan! ¡Retiro!
576
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
¡Retirándonos! ¡Se están retirando!
577
00:48:13,852 --> 00:48:16,271
[soplar la bocina]
578
00:48:27,407 --> 00:48:29,409
[aldeanos murmurando]
579
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
[David] Mi rey.
580
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
La Forja Filistea ya no existe.
581
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
Quemado hasta los cimientos según lo prometido.
582
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
Pero sufrimos muchas pérdidas.
porque sabían que vendríamos.
583
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
Alguien en esta casa nos ha traicionado.
584
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
[Saúl] ¿Y los filisteos?
585
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
¿Mataste a 100 como te ordené?
586
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
No.
587
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
Maté a 200.
588
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
Es verdad.
589
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
Tomaré la mano de Mychal en matrimonio,
590
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
y espero su anuncio mañana.
591
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
Se hará según lo prometido.
592
00:49:42,941 --> 00:49:44,526
[inhala profundamente, suspira]
593
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
¿Dónde está mi esposa? [respira temblorosamente]
594
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
¿David?
595
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
-David. David.
-[gemidos]
596
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
[gruñidos] David.
597
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
[suspira] David.
598
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
-[jadea] ¿Qué pasó?
-Michal.
599
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
-[jadeando]
-Michal.
600
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
Cásate conmigo.
601
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
Sí. Sí.
602
00:50:52,135 --> 00:50:53,262
[Saúl suspira]
603
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
El plan era sensato.
604
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
¡Lo has hecho más poderoso que nunca!
605
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
No. Eso lo has hecho tú mismo.
a pesar de mis advertencias.
606
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
Lo veo ahora. [respirando temblorosamente]
607
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
Es tan claro para mí.
608
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
Eres mi maldición.
609
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
¿Maldición?
610
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
Todo lo que he hecho,
Lo he hecho por ti.
611
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
traje una sacerdotisa
en nuestra casa para salvarte.
612
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
Desterré a mi propio hijo para protegerte.
613
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
Eres una mujer vil.
¡Cada una de tus palabras es oscuridad!
614
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
Y eres un hombre débil e inseguro.
615
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
¿Quién necesita una sirvienta?
¡Para hacerlo sentir como un rey!
616
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
Que Dios me perdone por siempre escuchar
¡A una sola palabra que hayas dicho!
617
00:51:43,562 --> 00:51:45,022
[artículos ruidosos]
618
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
¿Dios? No adoras a Dios.
619
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
Te adoras a ti mismo.
Y somos nosotros los que son juzgados por ello.
620
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
Ya veo por qué te aferras a ese pastorcillo.
621
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
Porque en lo profundo de tu corazón,
sabes la verdad,
622
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
la misma verdad que habló Samuel.
623
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
Las palabras que hicieron el rey de Israel
encogerse y sollozar en su cama.
624
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
Preguntaste por qué puse la corona.
en la cabeza de Eshbaal, por eso.
625
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
Tu reinado ha terminado, Saúl.
626
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
Dios se ha rendido contigo.
627
00:52:25,479 --> 00:52:28,273
[gritando]
628
00:52:28,357 --> 00:52:30,192
[artículos ruidosos]
629
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
Ahinoam!
630
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
Atiende al rey.
631
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
¡Aléjate de mí!
632
00:52:37,199 --> 00:52:38,534
[jadeando]
633
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
-¿Madre?
-[gritando]
634
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
-[gemidos] ¡Ven aquí, Eshbaal!
-[gritos, jadeos]
635
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
¡Y te quiero fuera!
636
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
-¡Te quiero fuera de mi vista!
-¡Padre, para! ¡Basta!
637
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
-[Ahinoam gritando]
-¡Basta, padre! ¡Basta! ¡Detener!
638
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
-¡Basta, padre! ¿Estás loco?
-¡Aléjate de mí!
639
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
-[gritos]
-¡Te quiero fuera!
640
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
¡Afuera! Fuera de mi vida.
641
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
-Eres mi traidor.
-¡Detener!
642
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
-[gritos]
-[Mirab] ¡Basta!
643
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
¡Para, padre!
644
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
¡Afuera! ¡Te quiero fuera de esta casa!
645
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
¡Todo se acabó!
646
00:53:10,858 --> 00:53:12,484
-[gruñidos]
-[gritos, gruñidos]
647
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
Has blasfemado contra Dios,
y deshonró mi reino!
648
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
¡Estás desterrado!
649
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
Ahora sabes lo que se siente...
650
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
ser traicionado por aquellos
que dicen amarte.
651
00:54:19,510 --> 00:54:20,511
[besos]
652
00:54:38,153 --> 00:54:40,614
[Mirab llorando]