1 00:01:45,200 --> 00:01:46,240 Pablo Cabrera Soto. 2 00:01:46,520 --> 00:01:47,640 Yeray Márquez Baute. 3 00:01:48,080 --> 00:01:49,200 Idaira Dueñas Millán. 4 00:01:49,560 --> 00:01:50,680 Daniel Iglesias Núñez. 5 00:01:50,920 --> 00:01:52,240 Yaiza López Fernando. 6 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 Viviana Castro Fernández. 7 00:01:54,520 --> 00:01:57,880 - U kakvom ste odnosu bili s Franom? - Bio je dio bande. 8 00:01:58,280 --> 00:02:00,480 - Bio mi je prijatelj. - Bili smo prijatelji. 9 00:02:01,360 --> 00:02:04,200 Uvijek smo se slagali. Otkad smo bili djeca. 10 00:02:04,280 --> 00:02:05,280 Bio mi je prijatelj. 11 00:02:05,560 --> 00:02:06,880 Bio je mačango. 12 00:02:07,720 --> 00:02:08,920 Sjajan tip, ali machango. 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,280 Bio je... kao moj brat. 14 00:02:11,720 --> 00:02:14,080 - Što je machango? - Strašan tip. 15 00:02:15,480 --> 00:02:16,600 ali... 16 00:02:18,440 --> 00:02:19,680 pomalo seronja. 17 00:02:19,800 --> 00:02:23,800 On bi vodio grupu. Uvijek bi nam bilo zabavno zajedno. 18 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 Uvijek bi imao nešto za ponuditi, neki plan. 19 00:02:29,800 --> 00:02:32,680 - Bilo što. - Uvijek bi smišljao zabavne stvari. 20 00:02:32,760 --> 00:02:35,640 Bio je jedinstven. Znao je uživati ​​u životu. 21 00:02:36,440 --> 00:02:39,200 - To ga je činilo strašnim. - On bi radio po svome. 22 00:02:39,640 --> 00:02:41,360 Nije želio obveze. 23 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 - Ne znam. - Jeste li znali da je imao prepaid telefon 24 00:02:46,080 --> 00:02:50,240 a normalna? Znate li zašto ga je htio? 25 00:02:52,520 --> 00:02:54,280 - Nisam imao pojma. - Nemam pojma, stvarno. 26 00:02:54,680 --> 00:02:58,280 Možete li reći koja je Franina poveznica? s gospodinom Antoniom Díazom Martínezom? 27 00:02:58,440 --> 00:03:00,480 Pa, radio je za njega 28 00:03:01,120 --> 00:03:03,280 a namjeravao je oženiti njegovu kćer. 29 00:03:03,360 --> 00:03:06,840 - Zajedno su radili u stakleniku. - Na plantaži banana. 30 00:03:06,920 --> 00:03:09,360 znate li za koga je radio tvoj prijatelj Fran? 31 00:03:09,480 --> 00:03:11,800 - Za Díaza. - Da, ali... 32 00:03:12,840 --> 00:03:15,800 - Mislim da se nisu slagali. - Radije ne bih ništa rekao. 33 00:03:16,600 --> 00:03:18,920 - Zašto? - Ne znam kakav je bio njihov odnos. 34 00:03:20,000 --> 00:03:24,240 Možete li se sjetiti nekoga tko bi imao htio povrijediti Fran? Ima li neprijatelja? 35 00:03:24,320 --> 00:03:25,560 Nimalo. 36 00:03:26,000 --> 00:03:29,280 - Svi su voljeli Franu. - Moj unuk je bio dobra osoba. 37 00:03:29,800 --> 00:03:32,760 - Bio je dobar. - Zar ne biste sumnjali ni u koga? 38 00:03:33,640 --> 00:03:34,600 Možda Díaz. 39 00:03:35,280 --> 00:03:37,200 - Díaz. - Antonio Díaz Martínez? 40 00:03:37,280 --> 00:03:39,080 - da - da 41 00:03:39,560 --> 00:03:41,800 Znam da mu se Fran nije sviđala. 42 00:03:42,080 --> 00:03:43,640 Nije ga htio za zeta. 43 00:03:43,720 --> 00:03:46,880 Uvijek sam mislio da, u Díazovoj glavi, 44 00:03:47,640 --> 00:03:48,880 Fran... 45 00:03:49,560 --> 00:03:51,800 nije bilo dovoljno za njegovu kćer. 46 00:03:52,840 --> 00:03:54,240 Bilo je kao... 47 00:03:54,320 --> 00:03:57,680 uvijek nas je gledao s visoka, znaš? 48 00:04:01,360 --> 00:04:04,280 - Zapravo, nisam vidio Díaza. - Molim? 49 00:04:04,920 --> 00:04:06,240 krivo sam shvatio Nisam ga vidio. 50 00:04:08,680 --> 00:04:11,640 Dakle, ono što ste vidjeli je bio njegov auto ispred Franine i Pilarine kuće? 51 00:04:12,320 --> 00:04:13,640 Ni to nisam vidio. 52 00:04:15,880 --> 00:04:17,200 Mislim da nije bilo auta. 53 00:04:18,840 --> 00:04:23,880 Nazario, znaš li da, ako lažeš, činiš zločin? 54 00:04:26,640 --> 00:04:27,680 Zato ti i govorim. 55 00:04:27,800 --> 00:04:31,040 - Pokrivaš li nekoga? - Ne. 56 00:04:31,120 --> 00:04:34,440 - Prisiljava li te netko? - Ne. 57 00:04:34,520 --> 00:04:37,640 - Pritišće li vas netko? - Ne. 58 00:04:40,160 --> 00:04:43,640 Zašto ste rekli da ste vidjeli gospodina Díaza? ako nisi? 59 00:04:43,720 --> 00:04:48,640 krivo sam shvatio Bilo je to drugog dana. Pogriješio sam dan. 60 00:05:10,240 --> 00:05:11,640 Kakve su mi šanse? 61 00:05:12,920 --> 00:05:15,880 Pedeset posto. Pa, 60. 62 00:05:16,000 --> 00:05:18,600 Što je s Nazarijem? Nema svjedoka. Zar se ne računa? 63 00:05:18,680 --> 00:05:23,480 Da. Ali tu je tvoj kriminalni dosje, prijetnje koje je Fran primila... 64 00:05:23,560 --> 00:05:24,920 Misliš na glasovnu poruku? 65 00:05:28,080 --> 00:05:29,080 Ima li još nešto? 66 00:05:31,480 --> 00:05:33,360 Moram otići odavde. Odjednom. 67 00:05:33,480 --> 00:05:36,680 Elvira kaže da nisi potrošio ni noć kod kuće nije od pomoći 68 00:05:36,760 --> 00:05:38,600 bez objašnjenja s vaše strane. 69 00:05:39,920 --> 00:05:41,360 Radije ne znam. 70 00:05:44,320 --> 00:05:46,480 Dakle, ova žena će me strpati u zatvor. 71 00:05:46,760 --> 00:05:49,680 Tehnički, samo ona to može ako tužitelj to od nje zatraži. 72 00:05:50,440 --> 00:05:51,880 Što je s tužiteljicom? 73 00:05:54,000 --> 00:05:55,360 Jebeni pakao... 74 00:05:55,480 --> 00:05:58,760 Mora da postiže dogovor sa sucem upravo sada. 75 00:06:02,080 --> 00:06:04,600 Čini ti se kristalno jasnim... 76 00:06:04,680 --> 00:06:08,440 Zar ti nije jasno? Istražni zatvor bez jamčevine. 77 00:06:09,200 --> 00:06:11,560 Slušaj, Candela. Ne želim te požurivati. 78 00:06:11,640 --> 00:06:15,560 Ali, ako požurimo, mogao bih uhvatiti let u podne i biti na Tenerifima na ručku. 79 00:06:15,920 --> 00:06:18,440 Ako ne, ne brinite. Uhvatit ću večernji let. 80 00:06:18,520 --> 00:06:20,840 Mogli bismo ručati i bolje se upoznati. 81 00:06:20,920 --> 00:06:23,360 Ne, ne. Pokušajmo. 82 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 Idemo, molim te. 83 00:06:29,720 --> 00:06:31,560 - Poslije tebe. - Hvala. 84 00:06:42,920 --> 00:06:46,280 U REDU. Počnimo onda. Pokušat ćemo biti kratki. 85 00:06:46,440 --> 00:06:50,480 Za Antonija Díaza Martíneza, optužen za ubojstvo, 86 00:06:50,600 --> 00:06:53,480 moramo odlučiti hoćemo li izreći istražni zatvor. 87 00:06:53,560 --> 00:06:57,080 - Tužitelj ima riječ. - Hvala vam, časni sude. 88 00:06:57,640 --> 00:07:00,600 S obzirom na nedostatak alibija, od dokaza, 89 00:07:00,680 --> 00:07:03,880 notornog neprijateljstva optuženi je osjećao prema žrtvi, 90 00:07:03,920 --> 00:07:07,640 i, mora se reći, budući da imamo posla s čovjekom koji je jednom proglašen krivim za ubojstvo, 91 00:07:07,720 --> 00:07:12,680 ima dovoljno dokaza za zločin istražni zatvor, bez jamčevine. 92 00:07:14,520 --> 00:07:15,880 Još nešto? 93 00:07:16,520 --> 00:07:19,080 to je sve Bio sam kratak, vidite. 94 00:07:19,720 --> 00:07:22,600 Sjajno. Sada je na redu obrana. 95 00:07:22,680 --> 00:07:26,440 hvala ti puno Uz vaše dopuštenje, časni sude. 96 00:07:26,520 --> 00:07:29,680 S naše strane, prigovaramo na odluku tužiteljstva 97 00:07:29,800 --> 00:07:33,360 te zatražiti puštanje optuženika na slobodu. 98 00:07:33,800 --> 00:07:37,800 Antonio Díaz Martínez je poznata, cijenjena osoba. 99 00:07:37,880 --> 00:07:41,680 Njegove jake veze s ovim otokom učiniti njegov bijeg potpuno nezamislivim. 100 00:07:41,800 --> 00:07:46,080 Osim toga, pokazao je totalni stav suradnja s pravosudnim tijelima, 101 00:07:46,160 --> 00:07:47,880 kao što ste i sami vidjeli, zar ne? 102 00:07:47,920 --> 00:07:52,000 - Nemojmo ulaziti u dijalog. Nastaviti. - OK. Oprostite, časni sude. 103 00:07:52,440 --> 00:07:56,160 Također moramo imati na umu nismo ništa našli tijekom pretrage. 104 00:07:56,240 --> 00:08:00,880 Dokazi protiv mog optuženika je samo posredno i... 105 00:08:00,920 --> 00:08:04,440 Štoviše: protiv svih početnih dojmova, 106 00:08:04,520 --> 00:08:07,480 nijedan svjedok nije vidio mog optuženika 107 00:08:07,560 --> 00:08:10,640 bilo gdje u blizini žrtve. Stoga, 108 00:08:10,720 --> 00:08:14,920 smatramo da nema razloga za istražni zatvor. 109 00:08:15,040 --> 00:08:16,880 Nadam se da sam bio kratak. 110 00:08:17,200 --> 00:08:18,840 Hvala vam puno. 111 00:08:32,360 --> 00:08:36,280 S obzirom na argumente obiju strana i preliminarne istrage, 112 00:08:36,360 --> 00:08:38,440 s obzirom na predviđene zahtjeve po zakonu, 113 00:08:38,520 --> 00:08:42,600 Naređujem puštanje gospodina Antonija Díaza Martíneza. 114 00:08:43,640 --> 00:08:45,680 Časni sude, ne mogu razumjeti. 115 00:08:46,840 --> 00:08:48,440 Koji dio ne razumiješ? 116 00:08:48,520 --> 00:08:50,680 Uz dužno poštovanje, Mislim da griješiš. 117 00:08:50,760 --> 00:08:55,880 Gospodine, nijedna od namjena za određivanje istražnog zatvora su ispunjeni. 118 00:08:55,920 --> 00:08:58,880 Nakon pretraga nema rizika uništavanja dokaza. 119 00:08:58,920 --> 00:09:01,880 Što se tiče opasnosti od bijega, svi su mi rekli da nitko ne odlazi 120 00:09:01,920 --> 00:09:03,880 ili neopaženo ulazi na otok. 121 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 I njegova kaznena evidencija je izbrisana, 122 00:09:06,080 --> 00:09:10,000 budući da je gospodin Díaz odslužio kaznu. Ne vidim gdje ste pronašli grešku. 123 00:09:10,080 --> 00:09:13,080 Viđen je ispred kuće žrtve u noći zločina. 124 00:09:13,200 --> 00:09:16,080 Svjedok je u svom iskazu na sudu rekao suprotno. 125 00:09:16,160 --> 00:09:19,640 - Zato što je na svjedoka vršen pritisak! - Stišajte, gospodine tužitelju. 126 00:09:19,720 --> 00:09:23,000 Vi i ja se možemo uvjeriti da je na svjedoka vršen pritisak. 127 00:09:23,080 --> 00:09:25,680 Ali, ako to ne možemo dokazati, nema svrhe. 128 00:09:25,800 --> 00:09:28,680 Ako ga pustite, to će se povećati na uzbunu javnosti na ovom otoku. 129 00:09:28,760 --> 00:09:31,640 - Imajte to na umu. - Rekao sam stišati, gospodine tužioče! 130 00:09:31,720 --> 00:09:33,560 I, samo da znate, javna uzbuna 131 00:09:33,640 --> 00:09:35,800 prestao biti valjan pravni argument 2003. godine. 132 00:09:35,880 --> 00:09:38,000 Časni sude, hoćete li ga ozbiljno pustiti? 133 00:09:38,080 --> 00:09:39,800 Časni sude, željeli bismo vam zahvaliti... 134 00:09:39,880 --> 00:09:42,680 Gospodine, nemojte pogoršavati stvari! Ne moraš mi zahvaljivati. 135 00:09:42,760 --> 00:09:45,480 Ja samo primjenjujem zakon. Razdoblje. 136 00:09:45,560 --> 00:09:47,560 - Tako mi je žao, časni sude. - Hoćeš li me pustiti da završim? 137 00:09:47,640 --> 00:09:50,240 - Je li ostalo što? - da 138 00:09:51,200 --> 00:09:55,880 Oslobađam Antonija Díaza Martíneza jer tako određuje zakon, 139 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 ne zato što vjerujem da je nevin. 140 00:09:57,640 --> 00:10:00,160 Ima dosta argumenata nastaviti ga istraživati. 141 00:10:00,240 --> 00:10:04,920 Dakle, kažem vam da izgovaram sljedeće mjere opreza: 142 00:10:05,240 --> 00:10:09,640 oduzimanje njegove putovnice, obveza potpisati na sudu svaka 24 sata, 143 00:10:09,720 --> 00:10:11,800 i zabrana napuštanja otoka. 144 00:10:11,880 --> 00:10:15,480 - Ne misliš li da je malo pretjerano...? - Završili smo. 145 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 SUDAC 146 00:10:32,680 --> 00:10:34,480 Mogao si ga upozoriti. 147 00:10:34,600 --> 00:10:37,200 Htio sam čuti argumente, za svaki slučaj. 148 00:10:37,280 --> 00:10:40,280 Nije dobro imati ga za neprijatelja. A svakako ne u tvom slučaju. 149 00:10:40,680 --> 00:10:43,800 Pa barem uhvatit će let na vrijeme. 150 00:10:44,680 --> 00:10:46,680 Vidio sam ovo prije. 151 00:10:47,040 --> 00:10:49,880 Suci koji trebaju napraviti primijetio je njihov autoritet. 152 00:10:49,920 --> 00:10:52,920 - Da, i ja sam ovo već vidio. - Što? 153 00:10:53,360 --> 00:10:56,240 Odvjetnički službenici koji bi voljeli biti suci. 154 00:10:56,320 --> 00:10:59,880 Službenik sudske uprave, ako nemate ništa protiv. 155 00:11:03,040 --> 00:11:05,280 Nisi dobro počela, Candela. 156 00:11:06,320 --> 00:11:09,680 Nisi bio baš popularan na otoku, ali sad kad si pustio Díaza... 157 00:11:10,520 --> 00:11:15,040 - Ovo će ti stvarati probleme. - Navikao sam na nevolje. 158 00:11:16,160 --> 00:11:18,480 Sretno onda. 159 00:11:26,000 --> 00:11:28,760 Trebao bi biti iznad mjeseca. 160 00:11:28,840 --> 00:11:30,680 Da. Reci to Samiru. 161 00:11:30,760 --> 00:11:33,480 Ako se stvari ne pojave, sjeban sam. 162 00:11:34,920 --> 00:11:36,760 Netko iz staklenika? 163 00:11:37,480 --> 00:11:40,480 Jedini koji je znao bio je Fran, ali uvijek se nađe neki pametnjaković. 164 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 A sada ova žena ograničava me na ovaj otok. 165 00:11:43,360 --> 00:11:47,040 Díaz, zaboga. Bilo koji drugi sudac strpali bi te u zatvor! 166 00:11:47,280 --> 00:11:48,680 Saznaj tko je ona. 167 00:11:49,720 --> 00:11:51,360 - Kako to misliš? - Sudac. 168 00:11:51,480 --> 00:11:53,360 Saznaj tko je ona, što namjerava. 169 00:11:53,800 --> 00:11:55,560 Ali zašto želiš... 170 00:11:56,920 --> 00:12:00,160 Ono što je sada važno je zadržati se povučeno. 171 00:12:00,240 --> 00:12:01,800 Učini što sam rekao! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Bernardo je bio uvjeren ne biste bili pušteni. 173 00:12:26,080 --> 00:12:29,680 Bernardo je ubojica. I nisi bio od velike pomoći. 174 00:12:29,800 --> 00:12:32,160 - Jesam li trebao lagati Građanskoj straži? - Ne. Naravno da ne. 175 00:12:32,240 --> 00:12:34,920 - Ne. Hvala vam puno. - Nema na čemu. 176 00:12:35,280 --> 00:12:36,440 Što je to? 177 00:12:38,600 --> 00:12:41,640 Netko se mora pobrinuti staklenika u vašoj odsutnosti. 178 00:12:42,680 --> 00:12:44,760 vratio sam se Ja ću se za to pobrinuti. 179 00:12:45,720 --> 00:12:48,160 - Što ako tvoja stvar loše završi? - Neće. 180 00:12:48,600 --> 00:12:52,080 - Nemoj uništiti život meni i svojoj kćeri. - Neće loše završiti. 181 00:12:52,840 --> 00:12:54,240 Liječnik joj je rekao da se odmara. 182 00:12:54,320 --> 00:12:56,680 - Samo je želim poljubiti za zdravo. - Povrijeđuješ je. 183 00:12:56,760 --> 00:12:59,680 - Zar ne ideš u stan na Tenerifima? - Za sada ostajem. 184 00:12:59,800 --> 00:13:01,560 I najbolje je da odeš. 185 00:13:02,160 --> 00:13:03,640 A kamo ću ići? 186 00:13:04,320 --> 00:13:05,880 U Bernardovu kolibu? 187 00:13:06,840 --> 00:13:10,160 Zar si stvarno mislio da ne znam? Pusti to! 188 00:13:16,920 --> 00:13:19,200 Ono što tražite je tu. 189 00:13:20,840 --> 00:13:23,280 - Misliš... - Ne, ne znam što je to. 190 00:13:27,560 --> 00:13:30,280 - Hvala. - Nemojte me krivo shvatiti. 191 00:13:30,440 --> 00:13:31,800 Ne radim to zbog tebe. 192 00:13:31,880 --> 00:13:35,360 Sve što želim je tvoje sranje ne prska po Pilar ni po meni. 193 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Hoćeš da i ja idem? 194 00:13:44,080 --> 00:13:45,480 mislim da jesam. 195 00:13:47,480 --> 00:13:48,760 Zašto? 196 00:13:51,040 --> 00:13:53,640 Ništa posebno. Tako ću se osjećati bolje. 197 00:13:57,920 --> 00:13:59,280 Pilar, pogledaj me. 198 00:14:02,000 --> 00:14:03,680 Dušo, pogledaj me. 199 00:14:10,000 --> 00:14:13,800 Neki dan si me pitao ako sam bio upleten u njegovu smrt. 200 00:14:16,600 --> 00:14:18,680 Misliš li da sam ja ubio Frana? 201 00:14:54,760 --> 00:14:57,560 - Što je ovo? kamo ideš - U vikendicu. 202 00:14:57,640 --> 00:14:59,280 - U kolibu? - Ja ću voziti. 203 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 Što? 204 00:15:00,920 --> 00:15:02,760 Rekao sam da ću voziti! 205 00:15:05,880 --> 00:15:07,680 - Díaz-- - Miči se! 206 00:15:26,840 --> 00:15:30,000 Bit će to samo nekoliko dana, Bernardo. Dok ovo ne riješim. 207 00:15:30,080 --> 00:15:33,480 - Ne moraš ništa rješavati. - Jebeš to! 208 00:15:33,560 --> 00:15:37,040 - Saznat ću tko je ubio tog gada. - To se tebe ne tiče, Díaz. 209 00:15:37,120 --> 00:15:39,880 Naravno da jest! Moja kći misli da sam ja to učinio! 210 00:15:42,000 --> 00:15:45,280 - Što tražiš? - Elvira je ovdje sakrila robu. 211 00:15:45,360 --> 00:15:47,280 Jebote, koliba je registriran na moje ime! 212 00:15:47,360 --> 00:15:48,920 A tko je to platio? 213 00:15:59,880 --> 00:16:01,200 Ovdje su. 214 00:16:02,680 --> 00:16:04,440 Zaboga, Díaz. 215 00:16:16,320 --> 00:16:18,840 - Mislio sam na tebe. - Što ima? 216 00:16:19,120 --> 00:16:22,280 Niste ispunili svoja obećanja. Dvaput. 217 00:16:22,440 --> 00:16:24,680 - Imao sam nekih problema. - Naravno. 218 00:16:24,760 --> 00:16:27,040 - Tako sam čuo. - Ali sve je sređeno. 219 00:16:27,120 --> 00:16:28,240 Oh, stvarno? 220 00:16:28,600 --> 00:16:30,080 zadovoljan sam. 221 00:16:30,160 --> 00:16:32,600 - Za tebe, posebno. - Za mene? 222 00:16:32,680 --> 00:16:35,080 Na taj način Neću ti morati odrezati jaja. 223 00:16:36,080 --> 00:16:37,560 Već je na putu tamo. 224 00:16:37,880 --> 00:16:40,160 Sutra bolje nego prekosutra. 225 00:16:41,880 --> 00:16:44,920 SUD 226 00:16:46,680 --> 00:16:48,440 Časni sude, izvršili su pritisak na Nazarija. 227 00:16:48,520 --> 00:16:50,760 - Ne sumnjam u to. - Ni ja. 228 00:16:50,840 --> 00:16:56,440 Ali trebam neke dokaze. Ako jesi siguran sam da je Díaz to učinio, donesi mi dokaze. 229 00:16:56,520 --> 00:16:58,280 - Što još imamo? - Molim? 230 00:16:58,440 --> 00:17:01,200 Što još imamo? Bilo što o tome tko je provalio u Franinu kuću? 231 00:17:01,280 --> 00:17:03,360 Ne. Nitko ništa nije vidio. 232 00:17:03,880 --> 00:17:07,880 Vjenčani darovi i sve vrijedne stvari bile su tu. 233 00:17:07,920 --> 00:17:10,680 Ako mislite da to nije bio samo lopov, biti jasan. 234 00:17:10,760 --> 00:17:12,040 Časni sude, 235 00:17:12,120 --> 00:17:14,840 netko provali u kuću žrtve i ne uzima ništa. 236 00:17:14,920 --> 00:17:17,560 Netko tjera svjedoka promijeniti svoju izjavu. 237 00:17:17,640 --> 00:17:20,920 Zar ne vidiš? Kad je Díaz upleten, ništa nije jednostavno. 238 00:17:21,040 --> 00:17:23,280 Diviš se tom čovjeku. 239 00:17:24,840 --> 00:17:26,880 Díaz je upleten u mutne poslove. 240 00:17:27,920 --> 00:17:31,560 - Ali još nema dokaza. - Sjajno. 241 00:17:31,920 --> 00:17:34,480 A njegova kći? Znamo li išta? Je li išta rekla? 242 00:17:34,600 --> 00:17:36,000 Da i ne. 243 00:17:36,520 --> 00:17:39,160 Nismo je mogli dobiti reći nešto korisno. 244 00:17:39,240 --> 00:17:41,880 Imamo evidenciju poziva njegovog prepaid telefona. 245 00:17:42,000 --> 00:17:43,680 I prilično je čudno. 246 00:17:44,000 --> 00:17:46,920 Fran ga nikada nije koristila za telefoniranje. Samo ih primiti. 247 00:17:47,040 --> 00:17:50,920 - Uvijek s nepoznatog broja. - Jeste li mu ušli u trag? 248 00:17:51,040 --> 00:17:53,880 - Ne još. - A što čekamo? 249 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Znamo odakle su zvali. 250 00:17:56,080 --> 00:17:58,680 - Iz Nizozemske. - Nizozemska? 251 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 Kakve je veze Fran imao s Nizozemskom? 252 00:18:02,000 --> 00:18:03,680 Nijedan. Koliko znamo. 253 00:18:03,800 --> 00:18:06,480 U REDU. Moramo poslati pisani zahtjev Interpolu, 254 00:18:06,600 --> 00:18:09,280 tražeći pravosudnu suradnju od Nizozemaca. 255 00:18:09,720 --> 00:18:12,160 - Što je ovo? - Zahtjev. 256 00:18:12,240 --> 00:18:13,880 Na vama je da potpišete. 257 00:18:13,920 --> 00:18:18,840 Sjajno. Bravo, Morata. Nadajmo se da će uvijek biti tako. 258 00:18:22,840 --> 00:18:24,000 kamo ideš 259 00:18:24,320 --> 00:18:26,160 Na isto mjesto gdje i ti. 260 00:18:38,640 --> 00:18:39,920 braćo, 261 00:18:40,200 --> 00:18:44,360 Isus je rekao: „Ja sam uskrsnuće i život. 262 00:18:44,480 --> 00:18:48,880 Tko vjeruje u Mene hoće žive, iako umiru. 263 00:18:48,920 --> 00:18:53,080 A tko živi po vjerovanje u Mene nikada neće umrijeti." 264 00:18:53,640 --> 00:18:56,640 Pomolimo se za našeg brata Francisca i reci: 265 00:18:56,720 --> 00:18:59,760 - Molimo Te, Gospodine. - Molimo Te, Gospodine. 266 00:18:59,840 --> 00:19:05,840 Gospodar. Ti, koja si plakala na grobu Lazarevu, obriši naše suze. 267 00:19:05,920 --> 00:19:08,080 Molimo Te Gospodine. 268 00:19:08,480 --> 00:19:13,840 Ti, koji si mrtve uskrsnuo, daj vječni život našem bratu Francisku. 269 00:19:13,920 --> 00:19:16,200 Molimo Te Gospodine. 270 00:19:16,480 --> 00:19:20,440 otac, poslušaj želje naših srca. 271 00:19:20,520 --> 00:19:23,160 Daj svome sluzi Franciscu, sudjelovati 272 00:19:23,240 --> 00:19:26,880 s Tvojim svecima i Tvojim izabranicima, nagradne Slave. 273 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 Usliši našu molitvu po Kristu, naš Gospodar. 274 00:19:28,880 --> 00:19:30,080 Amen. 275 00:19:30,520 --> 00:19:34,880 - Pokoj vječni daruj mu, Gospodine. - I svjetlost vječna neka mu svijetli. 276 00:19:34,920 --> 00:19:37,000 - Neka počiva u miru. - Amen. 277 00:19:37,600 --> 00:19:41,480 Neka mu duša i duše svih vjernih pokojnika, 278 00:19:41,600 --> 00:19:45,080 milosrđem Božjim, počivao u miru. 279 00:19:46,720 --> 00:19:48,880 - Odlazi! - Ubojica! 280 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 - Ubojica! - Odlazi, ubojice! 281 00:19:51,240 --> 00:19:52,640 - Gubi se odavde! - Odlazi! 282 00:19:52,720 --> 00:19:55,280 - Odlazi! - Ubojica! 283 00:19:55,360 --> 00:19:57,880 - Što ti radiš ovdje? - Smiri se, Cabrera. 284 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 Cabrera! 285 00:19:59,360 --> 00:20:01,480 - Odlazi, hajde! - Što on radi? 286 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Cabrera! hej 287 00:20:04,680 --> 00:20:06,240 - Kurvin sin! - Cabrera, što to radiš? 288 00:20:06,320 --> 00:20:08,840 - Smiri se! - Díaz! 289 00:20:08,920 --> 00:20:10,840 - Kurvin sin! - Stani! 290 00:20:10,920 --> 00:20:12,080 - Pusti me! - Díaz, smiri se! 291 00:20:12,320 --> 00:20:14,440 - Ti si mrtav čovjek! - Gubi se odavde! 292 00:20:32,520 --> 00:20:33,800 Daj mi to. 293 00:20:50,160 --> 00:20:52,800 - Oprostite! - Zašto? 294 00:20:52,880 --> 00:20:56,360 Volimo glazbu, zar ne, Nico? 295 00:20:56,480 --> 00:20:59,480 Kako si, dušo? Hoćete li nešto prigristi? 296 00:21:00,440 --> 00:21:04,360 Idaira, žao mi je nisi mogao ići na sprovod. 297 00:21:04,480 --> 00:21:05,800 Nema veze. 298 00:21:06,080 --> 00:21:09,800 - Jesu li došli popraviti kupaonicu? - Nisu mogli zbog La Bajade. 299 00:21:10,000 --> 00:21:14,440 Tako sam nepopularan na ovom otoku da nitko neće doći popraviti kupaonicu. 300 00:21:14,520 --> 00:21:16,280 Misliš na ono s Díazom? 301 00:21:17,720 --> 00:21:20,440 - Jeste li i vi ljuti? - Ja... 302 00:21:20,920 --> 00:21:22,840 Radije ne osuđujem. 303 00:22:24,240 --> 00:22:26,440 TATA ZOVE 304 00:22:42,320 --> 00:22:46,440 Bok! Ne mogu sada odgovoriti ali ostavite poruku na ton. 305 00:23:11,680 --> 00:23:13,080 To je to. 306 00:23:14,080 --> 00:23:15,880 REGISTAR 307 00:23:18,880 --> 00:23:21,160 Hoćeš li doći u moj ured, molim te? 308 00:23:23,760 --> 00:23:26,280 Ne treba ti odvjetnik. Bit će samo dvije minute. 309 00:23:31,600 --> 00:23:34,640 Što se dogodilo na groblju ne može se ponoviti. 310 00:23:34,720 --> 00:23:37,680 - Nisam ja započeo. - Ne bi ni trebao biti tamo. 311 00:23:37,920 --> 00:23:39,920 Otišao sam vidjeti lice ubojice. 312 00:23:41,240 --> 00:23:44,040 - Mislite li da je bio tamo? - Mislim da nije bio, 313 00:23:44,120 --> 00:23:45,680 Siguran sam da je bio. 314 00:23:46,640 --> 00:23:50,200 El Hierro je malen. Ne ide na sprovod bi izgledalo sumnjivo. 315 00:23:50,280 --> 00:23:52,800 Ne želim da smetaš okolina žrtve. Ako to učinite... 316 00:23:52,880 --> 00:23:55,760 Ja sam dio žrtvinog okruženja! On je trebao biti moj zet! 317 00:23:55,840 --> 00:23:58,640 Ne prekidajte me, g. Díaz. 318 00:23:59,000 --> 00:24:01,920 Ovo je posljednji put da toleriram tvoja neumjesna primjedba. 319 00:24:03,600 --> 00:24:05,880 Ti i ja bismo trebali surađivati. 320 00:24:06,640 --> 00:24:08,480 Imamo puno toga zajedničkog. 321 00:24:08,560 --> 00:24:09,880 Ti i ja? 322 00:24:11,080 --> 00:24:14,680 Znam kakav je osjećaj doći na ovaj otok i da ga ljudi ne vole. 323 00:24:15,000 --> 00:24:18,480 I želim pronaći ubojicu koliko i ti. 324 00:24:19,920 --> 00:24:21,240 vidiš 325 00:24:21,760 --> 00:24:23,280 Mi smo srodne duše. 326 00:24:23,920 --> 00:24:26,640 Ti pomažeš meni, a ja pomažem tebi. 327 00:24:27,160 --> 00:24:31,280 Ne vidim kako bi ti mogao biti od bilo kakve pomoći. Osim ako mi nemaš još nešto za reći. 328 00:24:33,840 --> 00:24:37,160 Upozoreni ste, g. Díaz. Gubi se odavde. 329 00:24:47,040 --> 00:24:49,880 Otišao si na groblje raditi isto što i ja, zar ne? 330 00:24:50,080 --> 00:24:52,080 Vidjeti lice ubojice. 331 00:25:03,920 --> 00:25:05,880 CIVILNA STRAŽA 332 00:25:20,440 --> 00:25:22,440 HOLANDIJA 333 00:25:24,520 --> 00:25:26,440 Mogao je biti ubijen bilo gdje. 334 00:25:27,040 --> 00:25:29,540 Stavio je tijelo u a auto i otišao na plažu, 335 00:25:29,575 --> 00:25:32,040 od tamo, mogao je imati zaronio do špilje. 336 00:25:32,440 --> 00:25:34,280 Što je s otiscima prstiju u autu? 337 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 Ima ih previše. 338 00:25:38,080 --> 00:25:40,680 Što mislite o tome? Ti si ronilac. 339 00:25:42,160 --> 00:25:44,840 vozim tamo, ali možete doći brodom. 340 00:25:44,920 --> 00:25:47,880 A Díazov staklenik nije daleko, i tamo je pristanište. 341 00:25:48,000 --> 00:25:49,640 Ali ništa nije pronađeno u čamcu, zar ne? 342 00:25:49,720 --> 00:25:52,920 Mogla bi biti i La Restinga. Ipak je dalje. 343 00:25:53,040 --> 00:25:55,640 Tamo je žrtvina momačka večer održano, zar ne? 344 00:25:55,720 --> 00:25:58,160 - Gdje je zadnji put viđen. - da 345 00:25:59,880 --> 00:26:01,360 Idemo pretražiti luku. 346 00:26:01,480 --> 00:26:03,800 Cijela luka? To znači zatvoriti ga. 347 00:26:03,880 --> 00:26:07,800 Časni sude, La Restinga je marina i ribarska luka s mnogo aktivnosti. 348 00:26:07,880 --> 00:26:11,880 Ako ga zatvorimo, ribari i ronioci će izazvati nered. 349 00:26:12,000 --> 00:26:15,360 - Bit će to prokleta zbrka. - To treba učiniti. I bit će učinjeno. 350 00:26:15,480 --> 00:26:16,840 Idemo. 351 00:26:20,600 --> 00:26:21,800 hajde 352 00:26:46,640 --> 00:26:47,600 Ništa, naredniče. 353 00:26:49,240 --> 00:26:51,080 Idemo na sljedeći. 354 00:27:06,280 --> 00:27:08,560 - Koji se kurac događa? - Pretražuju brodove. 355 00:27:08,800 --> 00:27:11,160 - Čamci? A luka je zatvorena? - da 356 00:27:11,240 --> 00:27:13,440 - Do kada? - Još ne znamo. 357 00:27:13,520 --> 00:27:15,920 Imam grupu Finaca. Što da radim s njima, da ih jedem? 358 00:27:16,040 --> 00:27:18,800 - Odvedite ih do svjetionika u Orchilli! - Ali platili su da rone! 359 00:27:18,880 --> 00:27:21,760 oprosti, draga, ali nitko ne smije ući. 360 00:27:23,440 --> 00:27:26,360 - Do kada? - Siguran sam da neće dugo. 361 00:27:42,480 --> 00:27:46,640 Braulio, što ima? Kako ste? Daj mi poljubac. Kako ti je mama? 362 00:27:48,040 --> 00:27:49,440 Oprosti, teta. 363 00:27:50,280 --> 00:27:53,480 - Narednik Morata me šalje po vas. - Idemo onda. 364 00:27:58,120 --> 00:27:59,680 Časni sude. 365 00:27:59,760 --> 00:28:01,440 Budite oprezni na molu. 366 00:28:03,240 --> 00:28:06,080 Pa ne nosiš najbolje cipele za to. 367 00:28:06,360 --> 00:28:07,680 Hvala. 368 00:28:11,080 --> 00:28:12,680 CIVILNA STRAŽA PRAVOSUDNA POLICIJA 369 00:28:18,640 --> 00:28:19,880 Časni sude. 370 00:28:22,640 --> 00:28:24,080 Pogledajte ovdje. 371 00:28:25,600 --> 00:28:26,880 Na podu. 372 00:28:30,920 --> 00:28:33,880 - Čini se da si bio u pravu. - Imali smo sreće. 373 00:28:33,920 --> 00:28:36,360 Netko je očistio, ali ima nešto ostataka. 374 00:28:36,480 --> 00:28:37,840 Je li to ljudska krv? 375 00:28:37,920 --> 00:28:39,880 Nijedna riba ne krvari toliko. 376 00:28:40,920 --> 00:28:44,360 - Tko je vlasnik broda? - Ronilački klub. 377 00:28:49,840 --> 00:28:51,920 Trebali biste ovo vidjeti, naredniče. 378 00:28:54,560 --> 00:28:55,880 Časni sude. 379 00:28:56,640 --> 00:28:58,360 Možeš li doći ovamo na trenutak? 380 00:29:11,240 --> 00:29:14,680 Mora da su ga ubili ovdje, a zatim ga odveo do čamca. 381 00:29:17,000 --> 00:29:20,200 - Imate li objašnjenje za ovo? - Ovo? Ne znam na što misliš. 382 00:29:20,280 --> 00:29:22,080 Krv, Tomás. Krv. 383 00:29:22,200 --> 00:29:25,280 Čak i ako ga očistite, ima ih ostavljeni tragovi. Ovdje i na klupskom brodu. 384 00:29:25,440 --> 00:29:27,440 - Ne znam ništa. Ne razumijem to. - Dobro. 385 00:29:27,520 --> 00:29:29,280 Morat ćeš doći i odgovori na nekoliko pitanja. 386 00:29:29,440 --> 00:29:30,880 Ali zašto? 387 00:29:31,000 --> 00:29:33,480 - Ogradite ovo i ne puštajte nikoga unutra. - Jesi li poludio? 388 00:29:33,600 --> 00:29:34,880 Tomás, hoćeš li se smiriti? 389 00:29:35,000 --> 00:29:36,560 - Odvedite ga u postaju. - Ja sam miran. 390 00:29:36,640 --> 00:29:38,360 - Na stanicu? Zašto? - Tomás, smiri se! 391 00:29:39,160 --> 00:29:41,280 - Tomás, smiri se! - Tomás! 392 00:29:41,440 --> 00:29:43,240 - Hoćeš li se smiriti? - Ne miči se! 393 00:29:43,320 --> 00:29:46,680 - Hoćeš li se smiriti? Daj mi to. - Ne miči se! Ne mrdaj. 394 00:29:49,840 --> 00:29:51,040 Smiri se, u redu, Tomás? 395 00:29:51,120 --> 00:29:55,200 - Vodite ga ravno u zgradu suda. - Časni sude, prvo ga moramo uhapsiti. 396 00:29:55,280 --> 00:29:59,640 Odmah zatvorite izvješće. Uzet ću njegovu izjavu. Bit će brže. 397 00:30:00,560 --> 00:30:02,480 Vi ste šef, časni sude. 398 00:30:02,840 --> 00:30:04,080 Ići. 399 00:30:44,000 --> 00:30:45,480 Što ima, šefe? 400 00:30:46,440 --> 00:30:49,200 Htio bih vam zahvaliti na poslu. 401 00:30:51,360 --> 00:30:54,160 Svi moramo pomagati jedni drugima, zar ne? 402 00:30:56,760 --> 00:30:58,880 Pa, čuvaj se. 403 00:31:02,440 --> 00:31:05,040 gdje si bila one noći kad je Fran ubijena? 404 00:31:05,920 --> 00:31:07,680 Nigdje. 405 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Bio sam kod kuće. 406 00:31:12,600 --> 00:31:15,360 - Postoji li netko tko bi to mogao potvrditi? - Živim sama. 407 00:31:16,600 --> 00:31:18,600 Bila je subota navečer. 408 00:31:18,680 --> 00:31:21,360 - Ne voliš izlaziti? - To vas se ne tiče. 409 00:31:22,520 --> 00:31:26,440 - Radije ne želiš odgovoriti na moje pitanje? - Ne želim da se njuškaš po mom životu. 410 00:31:26,520 --> 00:31:28,840 Zašto ne želiš razgovarati o toj noći? 411 00:31:31,880 --> 00:31:33,280 Je li se dogodilo nešto čudno? 412 00:31:35,800 --> 00:31:36,880 Da? 413 00:31:36,920 --> 00:31:39,480 - Oprostite, časni sude. - Uđi. 414 00:31:40,520 --> 00:31:43,560 - Upravo je stigao. - Puno vam hvala. 415 00:31:43,640 --> 00:31:46,160 IZVJEŠĆE STRUČNJAKA KRVNA GRUPA U UZORCIMA KRVI 416 00:31:48,520 --> 00:31:51,880 Krv je iste vrste kao Franina. 417 00:31:55,640 --> 00:31:58,760 - Nismo bili upoznati s tim detaljem. - Sada jesi. 418 00:31:58,840 --> 00:31:59,880 Nešto za reći? 419 00:32:00,000 --> 00:32:03,640 Mnogi ljudi imaju pristup klubu i može koristiti te čamce. 420 00:32:03,720 --> 00:32:05,880 Ali ti si glavna osoba, zar ne? 421 00:32:08,920 --> 00:32:10,000 Da. 422 00:32:28,000 --> 00:32:29,360 Vi ste novi ovdje, zar ne? 423 00:32:29,800 --> 00:32:32,760 - Da, upravo sam stigao. - Planiraš ostati? 424 00:32:32,840 --> 00:32:33,880 Nema šanse. 425 00:32:35,040 --> 00:32:37,200 Ne sviđa vam se otok? 426 00:32:37,280 --> 00:32:39,800 Više kao da me otok ne voli. 427 00:32:43,880 --> 00:32:46,560 - Trajat će desetak minuta. - Savršeno. 428 00:32:46,640 --> 00:32:48,280 Dakle, što vas dovodi u El Hierro? 429 00:32:50,920 --> 00:32:52,880 Ti ozbiljno ne znaš tko sam ja? 430 00:32:54,200 --> 00:32:55,880 Nemoj mi reći da si slavan. 431 00:32:56,160 --> 00:32:58,480 Ne, ja sam sudac. 432 00:32:58,840 --> 00:33:00,280 Kučka? 433 00:33:00,760 --> 00:33:05,040 Da, kučka. Bit će teško biti na ovoj objavi. 434 00:33:12,280 --> 00:33:14,880 Naravno, razumijem te. razumiješ li me 435 00:33:15,920 --> 00:33:17,440 A što mislite kada će to biti? 436 00:33:17,520 --> 00:33:19,880 - Idaira! - Čekaj. 437 00:33:20,920 --> 00:33:22,880 - Da? - Reci svom bratiću 438 00:33:22,920 --> 00:33:26,280 to, ako ne popravi kupaonicu sutra ću uložiti žalbu. 439 00:33:26,360 --> 00:33:27,680 Jeste li čuli? 440 00:33:28,480 --> 00:33:31,760 Pokušajte to učiniti sutra, u redu? Hitno je. 441 00:33:32,520 --> 00:33:34,480 AUTOPSIJA FRANCISCO PADRÓN 442 00:33:35,640 --> 00:33:37,080 Pozdravi me kod kuće. 443 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 Je li me tvoj bratić čuo? 444 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 Da. 445 00:33:40,760 --> 00:33:42,080 Rekao sam mu da je hitno. 446 00:33:42,680 --> 00:33:45,880 Oh, Nico. Sve je tako teško na ovom otoku. Da vidimo. 447 00:33:51,640 --> 00:33:54,480 hajde Dođite, momci! 448 00:33:54,600 --> 00:33:56,680 Nastaviti! Nastaviti! Dobro! 449 00:34:05,920 --> 00:34:07,680 Díaz, zaboga. 450 00:34:08,080 --> 00:34:10,280 Sutra moram nešto izvaditi. 451 00:34:10,680 --> 00:34:13,040 Zar ne možeš pričekati da se stvari smire? 452 00:34:13,120 --> 00:34:15,880 Na Tenerifima ne vole čekati. Mora biti sutra. 453 00:34:16,680 --> 00:34:19,280 Prekosutra. Sutra ne radim. 454 00:34:19,360 --> 00:34:21,200 Jebati! Prekosutra, dakle. 455 00:34:21,280 --> 00:34:24,280 - Ovo ne može više ovako. - Ima još nešto. 456 00:34:24,440 --> 00:34:26,040 Što se događa s Tomásom? 457 00:34:27,560 --> 00:34:30,280 - On je u pritvoru. - Zaboga, Méndez, znam! 458 00:34:30,440 --> 00:34:33,280 - Što oni imaju protiv njega? - Nemam pojma. To nije moj posao. 459 00:34:33,360 --> 00:34:36,200 Provjerite je li. Želim sve znati o istrazi. 460 00:34:36,280 --> 00:34:38,280 Ja nisam u pravosudnom odjelu! Ako me uhvate... 461 00:34:38,440 --> 00:34:40,560 Bi li radije da razgovaram s njima? 462 00:34:59,040 --> 00:35:00,160 Zdravo? 463 00:35:00,240 --> 00:35:01,880 Bit će prekosutra. 464 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 To snižava cijenu, mali. 465 00:35:05,880 --> 00:35:07,360 Nemoj me zajebavati, Samire. 466 00:35:07,480 --> 00:35:12,600 Ja sam taj koji postavlja uvjete, a ti nosiš jebeni teret, OK? 467 00:35:19,240 --> 00:35:21,600 Je li Fran bio zabrinut zbog nečega? 468 00:35:24,800 --> 00:35:25,920 br. 469 00:35:27,280 --> 00:35:29,080 Ili se ičega bojao? 470 00:35:36,760 --> 00:35:38,160 Zašto bi se ičega bojao? 471 00:35:42,280 --> 00:35:43,800 Fran se ničega nije bojao. 472 00:35:44,600 --> 00:35:46,480 Fran... 473 00:35:55,040 --> 00:35:57,200 Biste li radije to ostavili za neki drugi dan? 474 00:36:02,920 --> 00:36:04,280 Ne brini. 475 00:36:07,280 --> 00:36:10,080 Žao mi je, Elvira. Možda to nije bila dobra ideja. 476 00:36:10,160 --> 00:36:11,680 upozorio sam te. 477 00:36:13,360 --> 00:36:16,280 - Koliko će joj trebati da se oporavi? - Što ja znam? 478 00:36:16,760 --> 00:36:20,440 - Nikada nije bilo lako nositi se s Pilar. - Kako to misliš? 479 00:36:21,040 --> 00:36:25,200 Nikad ne znam kakva će biti njena reakcija. Ona je poput svog oca. Nemam pojma. 480 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 Sada je još gore. Ona je slomljena. 481 00:36:45,800 --> 00:36:48,560 - Bok. - Došli smo vidjeti Pilar. Je li unutra? 482 00:37:25,280 --> 00:37:26,600 PRAVOSUDNA POLICIJA 483 00:37:34,840 --> 00:37:36,840 HOLANDIJA 484 00:37:40,280 --> 00:37:44,160 - Što ti radiš ovdje? - Čuo sam buku i... 485 00:37:44,240 --> 00:37:45,680 - Naravno. - ...i došao sam provjeriti. 486 00:37:45,800 --> 00:37:48,040 - Bio sam ovdje. - Naravno, bio si ovdje. 487 00:37:48,120 --> 00:37:50,000 Stoga nema potrebe za brigom. 488 00:37:50,440 --> 00:37:52,880 Ako ti nešto zatreba, bit ću dolje. 489 00:38:05,280 --> 00:38:08,160 Časni sude, možemo li razgovarati na trenutak? 490 00:38:08,240 --> 00:38:09,280 Da naravno. 491 00:38:11,120 --> 00:38:14,160 Reyes, ne mogu dijeliti detalje istrage s vama. 492 00:38:14,240 --> 00:38:15,880 Ne, ne. 493 00:38:16,000 --> 00:38:18,920 Sve što želim znati je ono što imate protiv njega. 494 00:38:19,040 --> 00:38:21,040 Postoje neke glasine. 495 00:38:21,120 --> 00:38:22,920 Je li to zbog Franine smrti? 496 00:38:24,560 --> 00:38:27,680 - Što ako je to bio slučaj? - Bila bi to pogreška. 497 00:38:27,800 --> 00:38:29,880 - Nije ga ubio. - Ne možeš biti tako siguran. 498 00:38:30,000 --> 00:38:33,080 Da, mogu, zapravo. 499 00:38:35,360 --> 00:38:37,280 Bila sam s njim cijelu noć. 500 00:38:37,800 --> 00:38:39,200 Nitko ne zna. 501 00:38:39,720 --> 00:38:42,160 Pa nitko do sada nije znao. 502 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Je li zato Tomás ništa rekao? 503 00:38:46,560 --> 00:38:48,680 Pa dogovorili smo se... 504 00:38:48,760 --> 00:38:52,840 čuvati tajnu jer sam rođen ovdje, i svi me znaju. 505 00:38:52,920 --> 00:38:54,440 Je li to toliko važno? 506 00:38:57,720 --> 00:38:59,560 Imate li djece, časni sude? 507 00:39:06,560 --> 00:39:09,800 Ne biste li ništa učinili kako ne biste povrijedili svoje dijete? 508 00:39:09,880 --> 00:39:11,560 kako to misliš 509 00:39:12,680 --> 00:39:14,480 Moj muž je umro... 510 00:39:14,600 --> 00:39:16,280 prije manje od godinu dana. 511 00:39:16,440 --> 00:39:18,760 Ideja da to ostane tajna bila je moja. 512 00:39:19,640 --> 00:39:20,880 Tomás je jako dobar čovjek. 513 00:39:42,040 --> 00:39:45,280 jesi li blesav Nisi htio ništa reći? 514 00:39:45,720 --> 00:39:47,880 Prije ili kasnije, pustili bi me. 515 00:39:57,920 --> 00:39:59,040 da idemo 516 00:40:07,800 --> 00:40:08,840 evo ti 517 00:40:09,880 --> 00:40:11,800 Evo, zadrži kusur. 518 00:40:13,280 --> 00:40:15,800 I dok smo mi ovdje, možete odgovori na par pitanja. 519 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 Franina momačka večer. 520 00:40:19,920 --> 00:40:21,040 kako je bilo 521 00:40:21,560 --> 00:40:25,880 Pa ostali su do dva-tri. 522 00:40:27,360 --> 00:40:28,440 Što drugo? 523 00:40:28,920 --> 00:40:30,000 pa... 524 00:40:30,760 --> 00:40:32,240 Otvoreni bar. 525 00:40:32,600 --> 00:40:33,880 Mladoženja je platio. 526 00:40:34,600 --> 00:40:35,880 Stvarno? 527 00:40:36,440 --> 00:40:37,880 Izvukao je sve. 528 00:40:38,840 --> 00:40:40,040 Ma nemoj reći! 529 00:40:40,440 --> 00:40:41,640 Koks? 530 00:40:41,720 --> 00:40:43,200 Ne znam za to. 531 00:40:44,520 --> 00:40:45,800 hej 532 00:40:46,680 --> 00:40:48,920 Dugujem ti udarac! 533 00:40:51,040 --> 00:40:53,280 Molim te, ne želim probleme ovdje. 534 00:40:53,440 --> 00:40:56,160 Ne brini. Ni mi. 535 00:40:56,520 --> 00:40:58,440 Zar se ne slažete, djeco? 536 00:40:58,520 --> 00:41:00,680 Evo, donesi nam piva! 537 00:41:00,920 --> 00:41:03,680 - Ne želim ga. - Rum i kolu? 538 00:41:03,800 --> 00:41:05,480 - Ne želim ništa od tebe. - Prestani. 539 00:41:05,560 --> 00:41:06,880 Jedan manje. 540 00:41:15,800 --> 00:41:18,000 - Razgovarajmo o Franu, OK? - Što je s Franom? 541 00:41:20,280 --> 00:41:21,640 U koje je poslove bio uključen? 542 00:41:22,520 --> 00:41:23,480 Ti nam reci. 543 00:41:26,760 --> 00:41:30,680 Da sam ga ubio, misliš li da bih bio? sada ovdje, gubim vrijeme s tobom? 544 00:41:35,640 --> 00:41:36,800 Kakva je bila njegova veza s Nizozemskom? 545 00:41:38,240 --> 00:41:39,360 Nizozemska? 546 00:41:39,880 --> 00:41:42,040 - Nije imao nikakve veze s Hollandom. - Hoćemo li ići? 547 00:42:38,760 --> 00:42:41,360 Ti i ja ćemo mirno razgovarati. 548 00:42:42,000 --> 00:42:43,560 Pričaj mi o Franu. 549 00:42:47,920 --> 00:42:49,880 Znam da dilaš drogu i ljudi s kojima imate posla. 550 00:42:51,360 --> 00:42:54,000 Mogao bih te dobro zajebati. Ali, ako mi pomogneš, pomoći ću ti. 551 00:42:54,920 --> 00:42:56,760 Trebam pametne ljude pored sebe. 552 00:43:02,160 --> 00:43:04,440 Ponestaje mi strpljenja. 553 00:43:06,680 --> 00:43:08,760 U koji je posao Fran bio uključen? 554 00:43:10,680 --> 00:43:12,600 Kakva je bila njegova veza s Nizozemskom? 555 00:43:13,120 --> 00:43:14,760 Ti znaš bolje od mene! 556 00:43:15,560 --> 00:43:16,840 Što? 557 00:43:17,200 --> 00:43:19,560 Fran te pokrao i zato si ga ubio. 558 00:43:20,240 --> 00:43:24,480 - Je li ti rekao da me opljačkao? - Ne, nije morao. Nisam glupa. 559 00:43:26,320 --> 00:43:28,680 Nije me opljačkao, kretenu. 560 00:43:30,920 --> 00:43:32,480 Ali izgledalo je kao da jest. 561 00:43:33,040 --> 00:43:35,040 Gdje je stigao novac od, dakle? 562 00:43:35,560 --> 00:43:36,880 Ti mi reci. 563 00:43:39,480 --> 00:43:40,920 Dakle, nije te prevario? 564 00:44:06,320 --> 00:44:08,800 SUD 565 00:44:20,240 --> 00:44:21,480 kapetane? 566 00:44:21,800 --> 00:44:24,000 Candela Montes je, sudac El Hierra. 567 00:44:24,840 --> 00:44:28,160 Slušati. Imao sam ideju, budući da ne možete poslati pojačanje. 568 00:44:31,720 --> 00:44:35,800 Vidio sam te kako radiš na groblju i luka, Reyes. 569 00:44:35,880 --> 00:44:37,880 Znaš kako postupati s ljudima, znaš ih. 570 00:44:38,000 --> 00:44:40,880 - Ne, ne mogu. - Ali zašto ne? 571 00:44:40,920 --> 00:44:44,000 Jer ne mogu... Jer... vrlo je čudno. 572 00:44:44,080 --> 00:44:46,160 Trebaju mi dvije stvari koje nemam: 573 00:44:46,240 --> 00:44:49,200 netko tko poznaje otok i netko s kim se slažem. 574 00:44:49,280 --> 00:44:52,480 Ali ako radije ne želiš raditi za mene, I ja ću to razumjeti. 575 00:44:52,600 --> 00:44:54,840 Ne, ne. Nije to to. 576 00:44:54,920 --> 00:44:57,800 Shvaćate li koliko će ovo loše proći na pravosudnom odjelu? 577 00:44:57,880 --> 00:45:01,080 - Radim u javnoj sigurnosti. - Shvaćam, ali pobrinut ću se za to. 578 00:45:02,600 --> 00:45:03,560 Molim. 579 00:45:04,760 --> 00:45:07,280 Kasno je počela. S više od 30 godina postala je sutkinja 580 00:45:07,360 --> 00:45:09,200 i ona je ubrzo počela biti primijećena. 581 00:45:09,280 --> 00:45:11,600 Je li joj trebalo dugo položiti javni ispit? 582 00:45:12,160 --> 00:45:13,880 Ne, prošla je iz prvog pokušaja. 583 00:45:16,000 --> 00:45:18,600 - Kasno zvanje. - Tko zna? 584 00:45:18,680 --> 00:45:21,680 Imala je odvjetnički ured sa svojim mužem. Ali su se razišli. 585 00:45:22,600 --> 00:45:26,000 Brak je institucija u krizi, Bernardo. 586 00:45:26,840 --> 00:45:28,840 Dobili su sina s ozbiljnim zdravstvenim problemima. 587 00:45:28,920 --> 00:45:31,800 bolest, ali ne znam koji točno. 588 00:45:32,160 --> 00:45:33,880 Poslana je ovamo u takvim okolnostima? 589 00:45:34,000 --> 00:45:36,920 Stalno je stvarala probleme a njezina je nagrada bila objavljena ovdje. 590 00:45:37,040 --> 00:45:40,600 - Barem godinu dana. - Zašto u El Hierro? 591 00:45:40,840 --> 00:45:42,880 Možete li se sjetiti još nekog mjesta? 592 00:45:49,760 --> 00:45:51,440 Mislila sam da neće doći. 593 00:45:55,640 --> 00:45:57,000 A onda... 594 00:46:03,120 --> 00:46:05,800 Jebote, to je tako nepravedno, čovječe... 595 00:46:06,520 --> 00:46:10,880 Najbolje što možemo učiniti za njega je saznati što se dogodilo. 596 00:46:11,120 --> 00:46:12,440 ne misliš li 597 00:46:15,280 --> 00:46:18,760 Pitao me sudac pomoći u istrazi. 598 00:46:19,480 --> 00:46:20,680 Oh, stvarno? 599 00:46:21,720 --> 00:46:24,280 I nitko nije poznavao Frana kao ti. 600 00:46:28,160 --> 00:46:30,680 Jeste li primijetili nešto drugačije? 601 00:46:30,760 --> 00:46:34,600 ne znam, nešto čudno prije vjenčanja? 602 00:46:35,560 --> 00:46:36,920 - Ništa? - Ne. 603 00:46:37,040 --> 00:46:39,880 ne znam, nešto neobično? 604 00:46:39,920 --> 00:46:41,640 Nešto neočekivano? 605 00:46:43,720 --> 00:46:45,880 ne znam S Franom je sve bilo neočekivano. 606 00:46:47,640 --> 00:46:49,280 Volio je improvizirati. 607 00:46:51,200 --> 00:46:52,880 Znate li što je jednom napravio? 608 00:46:53,360 --> 00:46:56,440 Promijenio je naše odredište za medeni mjesec iz vedra neba. 609 00:46:56,520 --> 00:46:59,800 I već smo platili za putovanje u Cancun. Ali nije ga bilo briga. 610 00:47:00,760 --> 00:47:02,760 Kao da si može priuštiti bacanje novca! 611 00:47:03,800 --> 00:47:05,280 Gdje ste umjesto toga odlučili otići? 612 00:47:07,040 --> 00:47:08,680 On je izabrao. 613 00:47:09,800 --> 00:47:11,280 U Pariz. 614 00:47:12,680 --> 00:47:14,480 Rekao je da je romantičnije. 615 00:47:16,840 --> 00:47:18,280 I ti si bio u redu s tim? 616 00:47:20,000 --> 00:47:21,040 Da. 617 00:47:24,600 --> 00:47:27,640 Zapravo, malo sam se iznervirao jer me nije pitao, ali... 618 00:47:28,440 --> 00:47:30,880 nikad se ne bi mogao ljutiti na Fran dugo. 619 00:47:35,120 --> 00:47:36,760 Znate li što mi je rekao? 620 00:47:37,360 --> 00:47:38,920 Da možda, nakon Pariza, 621 00:47:39,360 --> 00:47:41,680 nikada se ne bismo vratili na otok. 622 00:47:45,280 --> 00:47:48,240 Fran je imao planove ni s kim nije raspravljao. 623 00:47:48,320 --> 00:47:51,880 I to nije sve. Potrošio je većinu svog novca. 624 00:47:52,000 --> 00:47:54,600 Znate li kad je kupio karte otići u Pariz? 625 00:47:54,680 --> 00:47:57,280 Jutro nakon prvog poziva iz Nizozemske! 626 00:47:57,360 --> 00:48:00,160 Časni sude, Reyes nam nije trebao za to. 627 00:48:01,720 --> 00:48:05,800 Pilar joj je rekla mnogo više nego što bi rekla bilo kome od nas. 628 00:48:06,000 --> 00:48:10,480 Uz dužno poštovanje, časni sude, trebao si me prvo pitati. 629 00:48:10,600 --> 00:48:13,360 Vaš kapetan je prihvatio da se pridružila timu. 630 00:48:13,480 --> 00:48:16,680 Nije trebao. Reyes radi u javnoj sigurnosti. 631 00:48:16,760 --> 00:48:18,680 Ona ne zna ništa o istrazi zločina. 632 00:48:18,760 --> 00:48:20,480 Ona zna kako postupati s ljudima. 633 00:48:21,120 --> 00:48:23,040 Ako je to sve... 634 00:48:47,720 --> 00:48:48,680 a ti 635 00:48:48,920 --> 00:48:50,080 Što radiš ovdje? 636 00:48:50,840 --> 00:48:53,080 - Ovdje sam da radim. - Ne brini. 637 00:48:53,200 --> 00:48:54,920 Ovdje je da mi pomogne. 638 00:48:55,040 --> 00:48:56,280 Hoće li raditi ovdje? 639 00:48:56,440 --> 00:48:58,760 On mijenja Frana. Idi u krevet, kasno je. 640 00:49:01,640 --> 00:49:05,360 Pas vam neće nauditi. Ali nemojte se previše približiti. dođi 641 00:49:31,480 --> 00:49:32,840 Jebati! 642 00:49:32,920 --> 00:49:34,480 Zaboga, budi oprezan! 643 00:49:35,880 --> 00:49:37,080 Presjeci ovo. 644 00:49:38,760 --> 00:49:40,880 Budi oprezan, mali. Budite oprezni. 645 00:49:43,280 --> 00:49:45,040 Je li iz Gvineje? 646 00:49:45,720 --> 00:49:47,280 To te se prokleto ne tiče! 647 00:49:48,000 --> 00:49:50,680 Što manje znaš, to bolje za tebe... 648 00:49:51,480 --> 00:49:52,600 i za mene. 649 00:49:56,600 --> 00:49:58,080 Dakle, ovo je ono što je Fran radio. 650 00:49:58,520 --> 00:49:59,880 Daj mi ruku ovdje. 651 00:50:07,720 --> 00:50:08,880 To je to.