1 00:00:36,077 --> 00:00:39,873 (вздыхая и задыхаясь) 2 00:01:10,362 --> 00:01:12,489 Ох, ты такой странный, Роман. 3 00:01:12,531 --> 00:01:14,825 - Но мне это нравится. - Шшш! 4 00:01:14,867 --> 00:01:16,493 Ты не знаешь моего имени. 5 00:01:16,535 --> 00:01:18,829 Ой! Извини. 6 00:01:25,126 --> 00:01:27,462 Тебе это не понравилось? 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,758 О, нет, детка. Это очень странно. 8 00:01:41,560 --> 00:01:43,938 Это слишком много. 9 00:01:43,979 --> 00:01:46,314 Ты знаешь мое имя? 10 00:01:46,356 --> 00:01:49,109 Ты ребенок в кондитерской. 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,486 (Он смеется.) 12 00:01:51,528 --> 00:01:54,531 Это часть куда ты уйдешь. 13 00:02:06,877 --> 00:02:09,088 (девушка):Хорошо, девочки! Мы готовы? 14 00:02:09,129 --> 00:02:11,090 (девочки): Да! 15 00:02:11,131 --> 00:02:15,886 И иди! Раз, два, три, четыре, пять, шесть, 16 00:02:15,928 --> 00:02:19,014 прыжок, семь, восемь! Давай раз, два... сильные руки!.. 17 00:02:19,056 --> 00:02:22,350 три, четыре, пять, шесть, прыжок, семь, восемь! 18 00:02:22,392 --> 00:02:28,315 Иди раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, прыгай! 19 00:02:28,356 --> 00:02:33,445 Иди раз, два, три, четыре, пять, шесть... последний прыжок... семь, восемь! 20 00:02:33,487 --> 00:02:35,656 Ву! (Смеется) 21 00:02:45,332 --> 00:02:48,836 Итак, физика элементарных частиц. Что это значит? 22 00:02:48,877 --> 00:02:52,213 По сути, мы начинаем с теория относительности Эйнштейна, 23 00:02:52,255 --> 00:02:56,259 мы переходим к Большому взрыву теория, а потом все возвращается назад 24 00:02:56,301 --> 00:02:58,595 к тому, что я сказал раньше... частицы. 25 00:02:58,637 --> 00:03:01,932 Значит, имеются в виду частицы наибольшего структуры равны частицам 26 00:03:01,974 --> 00:03:05,519 самой маленькой структуры. Есть вопросы? 27 00:03:10,231 --> 00:03:12,985 - Мисс Блубелл. - Это было 28 00:03:13,027 --> 00:03:16,237 не так "доступно" уложить читателей, как вы сказали. 29 00:03:16,279 --> 00:03:19,198 Я считаю, что то, что я сказал, было БОЛЬШЕ доступно для читателей-непрофессионалов. 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,409 И если ты думаешь, что это неправда, я был бы рад 31 00:03:21,451 --> 00:03:25,246 одолжить вам мою магистерскую диссертацию. Тебе это не понравилось. 32 00:03:25,288 --> 00:03:27,332 Мне это понравилось. 33 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 Есть просто... 34 00:03:29,543 --> 00:03:32,838 еще столько всего происходит чем то, что вы думаете, что видите. 35 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Ну, почему бы тебе не сохранить это? 36 00:03:36,717 --> 00:03:39,678 Действительно? 37 00:03:39,720 --> 00:03:42,222 Я настаиваю. Здесь. 38 00:03:55,194 --> 00:03:58,197 (колокол железнодорожного переезда) 39 00:04:03,869 --> 00:04:05,829 (уведомление на мобильный телефон) 40 00:04:05,871 --> 00:04:08,082 (гудок поезда) 41 00:04:11,001 --> 00:04:14,546 (гудок поезда) 42 00:04:32,856 --> 00:04:36,735 (кричит) 43 00:04:50,373 --> 00:04:52,459 Ах! 44 00:05:10,435 --> 00:05:13,272 (шелестя рядом) Ах! 45 00:05:27,828 --> 00:05:30,789 (паническое дыхание) 46 00:05:30,831 --> 00:05:33,834 (натыкаясь и шаркая) 47 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 (перетасовывая) 48 00:05:48,598 --> 00:05:51,018 (громкий стук) Ах! Ах! 49 00:05:51,059 --> 00:05:52,978 Ах! Ах! 50 00:05:53,020 --> 00:05:55,981 (разрывая плоть) 51 00:05:58,608 --> 00:06:02,029 (разрывая плоть) (крича) 52 00:06:02,070 --> 00:06:07,117 (звонит) 53 00:06:07,159 --> 00:06:10,162 (девушка кричит в агонии) 54 00:06:19,296 --> 00:06:21,673 (разрывая плоть) 55 00:06:24,968 --> 00:06:27,971 ♪♪♪ 56 00:07:19,106 --> 00:07:21,066 Есть ли дом? 57 00:07:21,108 --> 00:07:22,859 Я думаю, это полдома. 58 00:07:22,901 --> 00:07:24,485 Угу. 59 00:07:26,905 --> 00:07:28,489 Это дом, милый дом! 60 00:07:30,491 --> 00:07:34,704 Ах, давай устроимся поудобнее. ХОРОШО. 61 00:07:50,720 --> 00:07:53,473 (гудок поезда вдалеке) 62 00:07:53,514 --> 00:07:56,435 (собака лает где-то рядом) 63 00:07:56,476 --> 00:07:59,146 Привет, сосед. 64 00:08:02,023 --> 00:08:05,026 (гудок поезда вдалеке) 65 00:08:19,374 --> 00:08:21,918 Ох, чувак. Винс. 66 00:08:21,960 --> 00:08:24,338 Ему было грустно, когда он был трезвым. 67 00:08:24,379 --> 00:08:26,131 Винс был трезв? 68 00:08:26,173 --> 00:08:28,549 Да, когда это имело значение. 69 00:08:33,180 --> 00:08:36,016 (мягко): А, мы в деле. 70 00:08:36,057 --> 00:08:38,018 Ой. 71 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 - Я собираюсь пойти прогуляться. - ХОРОШО. 72 00:08:40,312 --> 00:08:42,730 - Иди в город. - Ага. Повесьте эти травы, 73 00:08:42,772 --> 00:08:45,484 хотя, прежде чем идти. 74 00:08:45,525 --> 00:08:48,236 Ох, чувак. 75 00:08:50,238 --> 00:08:51,781 О, это просто... 76 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 О, детка. 77 00:09:04,211 --> 00:09:05,753 Пока, мама! 78 00:09:05,795 --> 00:09:08,298 (собака лает) 79 00:09:43,458 --> 00:09:46,253 Идеальное время. 80 00:09:46,294 --> 00:09:50,507 - Ты мамин маленький воришка. - Хм? Где, эээ... - О, да. 81 00:09:50,549 --> 00:09:52,592 - ...вещь? - Я положил все наши инструменты 82 00:09:52,633 --> 00:09:54,594 сюда, ок? 83 00:09:54,635 --> 00:09:57,556 Тебе вообще не нужна была моя помощь чтобы очистить это место. 84 00:09:57,597 --> 00:09:59,682 Ой, я почистил! 85 00:09:59,724 --> 00:10:01,684 Выглядит довольно красиво. 86 00:10:01,726 --> 00:10:04,229 (гудок поезда вдалеке) (Она вздыхает.) 87 00:10:04,271 --> 00:10:06,856 (собака лает где-то рядом) 88 00:10:11,069 --> 00:10:14,239 Ты знаешь, что они говорят о жемчуге перед свиньями? 89 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 Э... нет. 90 00:10:15,990 --> 00:10:19,494 А, ну, я расскажу тебе позже. Я приготовила свиные отбивные, но... 91 00:10:19,536 --> 00:10:21,496 это нормально. 92 00:10:23,498 --> 00:10:26,042 ХОРОШО. (Наливание) 93 00:10:26,084 --> 00:10:28,086 В наш новый дом. 94 00:10:30,505 --> 00:10:33,716 (говорит на иностранном языке) 95 00:10:53,736 --> 00:10:55,696 (змеиный крик) 96 00:11:01,369 --> 00:11:04,038 Ах!Мил труй! 97 00:11:04,080 --> 00:11:07,417 Ты цыган. 98 00:11:07,459 --> 00:11:10,420 - А ты сталкер. - Я видел, как ты плавал 99 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 в пруду моих бабушки и дедушки. 100 00:11:14,924 --> 00:11:18,178 - Значит, ты видел меня голым. - Мне все равно. 101 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Просто я писатель, поэтому это важно для меня 102 00:11:20,347 --> 00:11:22,932 понимать людей мотивы. 103 00:11:22,974 --> 00:11:25,810 Ты писатель, да? 104 00:11:25,852 --> 00:11:28,605 - Впечатляющий. - Зачем купаться в их пруду 105 00:11:28,647 --> 00:11:30,815 когда река прямо здесь? 106 00:11:30,857 --> 00:11:33,692 Потому что река загрязнена как шарики. 107 00:11:33,734 --> 00:11:35,987 И чтобы получить факты, 108 00:11:36,029 --> 00:11:39,907 Я всего лишь полукровка... технически. 109 00:11:39,949 --> 00:11:42,785 Мой дедушка Николай, он был полным Калдерашем Рома 110 00:11:42,827 --> 00:11:47,374 из Карпат, но... он приехал в США, и он женился на женщине gadje. 111 00:11:47,415 --> 00:11:49,042 Что все это значит? 112 00:11:49,083 --> 00:11:52,795 Это значит, что мы, Руманекс, будем вечно ездить по земле 113 00:11:52,837 --> 00:11:55,465 на двух лошадях только с одной задницей. 114 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Хочешь пива? 115 00:11:59,135 --> 00:12:01,137 Пиво убивает клетки мозга. 116 00:12:01,179 --> 00:12:04,932 Ах. У некоторых из нас есть дополнительные, тогда. 117 00:12:04,974 --> 00:12:08,102 Ну, тогда парень, который использовал жить здесь, должно быть, было... 118 00:12:08,144 --> 00:12:10,771 ученый-ракетчик. 119 00:12:10,813 --> 00:12:12,940 Что с ним случилось? 120 00:12:12,982 --> 00:12:18,488 Винс, мой дядя, умер алкогольного отравления. 121 00:12:35,838 --> 00:12:38,299 Вы поклоняетесь дьяволу? 122 00:12:41,511 --> 00:12:44,055 Поклоняемся ли мы дьяволу, она говорит. 123 00:12:46,057 --> 00:12:50,144 Каждая точка представляет элемент, 124 00:12:50,186 --> 00:12:53,147 высшим из них является душа. 125 00:12:53,189 --> 00:12:55,816 К тому же, он выглядит чертовски металлическим. 126 00:13:00,447 --> 00:13:02,240 Что? 127 00:13:02,282 --> 00:13:04,618 Ты оборотень? 128 00:13:04,659 --> 00:13:07,995 Теперь мы знаем, кто ваш литературный влияния есть. 129 00:13:08,037 --> 00:13:10,498 Ты найдешь мне вампира иметь бесполый 130 00:13:10,540 --> 00:13:13,000 - трехходовой? - Валовой. 131 00:13:13,042 --> 00:13:15,086 Но твой индекс и середина пальцы одинаковой длины. 132 00:13:15,128 --> 00:13:18,131 И они говорят, что это делает тебя оборотень. 133 00:13:20,133 --> 00:13:22,218 Иисус. 134 00:13:22,260 --> 00:13:25,930 Где ты взял что-то вроде этого? 135 00:13:25,972 --> 00:13:28,475 Я не знаю. Телевизор или что-то еще. 136 00:13:28,516 --> 00:13:31,686 Итак, ты оборотень, или что? 137 00:13:34,522 --> 00:13:36,232 Конечно. 138 00:13:36,274 --> 00:13:38,109 Ты отсталый? 139 00:13:38,151 --> 00:13:40,111 Нет. 140 00:13:40,153 --> 00:13:42,781 Мои обостренные чувства оборотня укажите иное. 141 00:13:42,821 --> 00:13:45,199 Я не думаю, что ты должен использовать это слово. 142 00:13:45,241 --> 00:13:49,120 Ага. «Оборотень» — это довольно расистский. 143 00:13:49,162 --> 00:13:51,122 Я предпочитаю "сексуального мужчину-зверя". 144 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Опять же, брутто. Я имею в виду «отсталый». 145 00:13:54,501 --> 00:13:56,043 Я знаю, что ты имел в виду. 146 00:13:56,085 --> 00:13:58,963 (Звучит полицейская сирена.) 147 00:14:07,972 --> 00:14:10,475 - Это Том. - Том? 148 00:14:10,517 --> 00:14:12,851 Он отец моего друга. Он крут. 149 00:14:12,893 --> 00:14:16,481 - Я хожу в школу с его детьми... - Нет. Ха. Знайте, когда сказать, когда. 150 00:14:16,523 --> 00:14:18,232 Ты странный. 151 00:14:20,234 --> 00:14:21,861 Вот дверь. 152 00:14:21,902 --> 00:14:24,322 И как-то подло. 153 00:14:27,492 --> 00:14:30,036 Но хороший материал. 154 00:14:30,077 --> 00:14:32,497 Я покровитель искусств. 155 00:14:39,253 --> 00:14:41,255 Добро пожаловать в район. 156 00:14:54,143 --> 00:14:57,104 Иисус! Нужны ли поля пахать? 157 00:14:57,146 --> 00:14:59,440 Как бы мне ни было больно лишать 158 00:14:59,482 --> 00:15:04,821 месье своего обычного 14 часов, у него назначена встреча. 159 00:15:04,863 --> 00:15:07,782 Вот дерьмо. Я полностью отстранился. 160 00:15:07,824 --> 00:15:12,161 Я сказал Лете, что оруженосцем ее в парк развлечений позже. 161 00:15:12,203 --> 00:15:14,622 Возьмите ее завтра. 162 00:15:14,664 --> 00:15:16,499 Школа начинается завтра. 163 00:15:16,541 --> 00:15:19,460 Именно поэтому вам нужно новая одежда. 164 00:15:19,502 --> 00:15:21,212 Мне не нужна новая одежда. 165 00:15:23,214 --> 00:15:26,634 Мне потребовалось 17 лет чтобы усовершенствовать свой внешний вид, ладно? 166 00:15:29,970 --> 00:15:35,602 Видимо не хватило времени изучить различие между винтажным и старым. 167 00:15:35,643 --> 00:15:38,145 Эти тряпки уже на пенсии. Вы идете за покупками. 168 00:15:40,774 --> 00:15:42,734 Разве Норман не говорит 169 00:15:42,776 --> 00:15:46,153 что в этой экономике нам нужно отступить 170 00:15:46,195 --> 00:15:48,489 на видном месте фронт потребления? 171 00:15:48,531 --> 00:15:50,658 - Это делает нас несимпатичными. - И я полагаю 172 00:15:50,700 --> 00:15:53,369 если бы твой дядя Норман одолжил тебе Коммунистический манифест 173 00:15:53,411 --> 00:15:56,581 мне нужно найти рецепты для борща. 174 00:15:56,623 --> 00:15:59,333 Могу я, дорогая? 175 00:16:05,047 --> 00:16:09,093 Роман, ты взрослый... более или менее. 176 00:16:09,135 --> 00:16:12,179 Если вы предпочитаете провести день с твоим кузеном 177 00:16:12,221 --> 00:16:14,933 чем твоя мать, так и скажи. 178 00:16:14,974 --> 00:16:18,478 Я лучше потусуюсь с Летой. 179 00:16:18,519 --> 00:16:21,021 Конечно, дорогая. 180 00:16:39,332 --> 00:16:43,210 Теперь я не уверен Норман бы одобрил, но... 181 00:16:43,252 --> 00:16:46,088 Я устроил небольшой сюрприз за потакание своим бедным 182 00:16:46,130 --> 00:16:49,676 старая мать в последний день твоих летних каникул. 183 00:16:54,889 --> 00:16:57,892 Ты сдал Пенсильманию в аренду? 184 00:16:59,894 --> 00:17:03,439 (Смеется.) - Да. 185 00:17:03,481 --> 00:17:05,942 Все в порядке. 186 00:17:12,156 --> 00:17:14,868 Привет, девочки. 187 00:17:14,909 --> 00:17:16,995 - Привет. - Эй, папа! 188 00:17:17,036 --> 00:17:19,622 О, слава Богу. Я мог бы съесть телефонную книгу. 189 00:17:19,664 --> 00:17:22,249 (Женщина смеется.) 190 00:17:22,291 --> 00:17:26,170 - Их больше не делают. - Ну, ты можешь 191 00:17:26,212 --> 00:17:29,507 возьми и ее, потому что, очевидно твоя дочь сейчас не любит суши. 192 00:17:29,549 --> 00:17:31,467 - С каких это пор? - Я не 193 00:17:31,509 --> 00:17:34,846 суши; Я отказался от ртути. 194 00:17:34,888 --> 00:17:37,139 (звонит сотовый телефон) Эй, что ты читаешь? 195 00:17:39,684 --> 00:17:42,645 Привет, Рим. Она что? 196 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 - Ангелы? - Пенсильмания? 197 00:17:45,231 --> 00:17:49,193 ХОРОШО! Увидимся тогда. 198 00:17:53,113 --> 00:17:55,157 (смеется) 199 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Хорошо, подожди, дай мне попробовать. 200 00:17:57,201 --> 00:18:00,955 Ах... ах! 201 00:18:00,997 --> 00:18:03,082 (Она смеется.) 202 00:18:03,123 --> 00:18:06,335 Беллиссима! 203 00:18:06,377 --> 00:18:08,337 - Ладно, ладно. - Ждать. ХОРОШО. 204 00:18:08,379 --> 00:18:10,256 Последний человек... последний выживший! 205 00:18:10,297 --> 00:18:13,384 - Почувствуй Дзен. - Подожди, раз, два, три! 206 00:18:13,426 --> 00:18:16,846 Ох. Ух ты. 207 00:18:16,888 --> 00:18:19,015 Как вы хотите его назвать? (смеется) 208 00:18:27,189 --> 00:18:29,734 Ха. Знаешь ли ты что в Пенсильвании есть 209 00:18:29,776 --> 00:18:32,737 больше групп ненависти на душу населения из любого штата страны? 210 00:18:32,779 --> 00:18:35,197 Самое время мы что-то выиграли. 211 00:18:35,239 --> 00:18:38,117 Мы также возглавляем нацию в потреблении Хохо. 212 00:18:38,158 --> 00:18:40,453 Интересно, есть ли корреляция. 213 00:18:40,494 --> 00:18:43,247 Моральное превосходство быть худым? 214 00:18:43,289 --> 00:18:45,583 Хм. 215 00:18:45,625 --> 00:18:48,669 Ну давай же. 216 00:18:48,711 --> 00:18:50,379 Мм, не сегодня вечером. 217 00:18:50,421 --> 00:18:52,298 Серьезно? 218 00:18:52,339 --> 00:18:54,467 Мм, я не в настроении. 219 00:18:54,508 --> 00:18:57,804 Ну давай же! Когда еще ты собираешься пойти на это без очереди? 220 00:18:57,845 --> 00:19:01,599 Когда ты когда-нибудь стоял в очереди? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 - Как ты думаешь, что они о нас думают? - ВОЗ? 222 00:19:12,568 --> 00:19:15,446 Точно. 223 00:19:15,488 --> 00:19:19,408 Итак... о чем я думаю? 224 00:19:21,410 --> 00:19:24,413 Ммм... что ты пожелаешь лето никогда не закончится. 225 00:19:27,834 --> 00:19:30,461 Я думаю, что пришло время пойти домой. 226 00:19:30,503 --> 00:19:32,212 Действительно? 227 00:19:32,254 --> 00:19:34,214 - Мм-хм. - Да ладно, нет. 228 00:19:34,256 --> 00:19:37,135 - Мм-хм! - Тебе нужен Боб? 229 00:19:37,176 --> 00:19:39,178 Ага! 230 00:19:42,723 --> 00:19:45,309 Давай, потому что, давай уйдем отсюда. 231 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 (Роман смеется) 232 00:20:13,087 --> 00:20:15,798 Привет, Хемингуэй. 233 00:20:15,840 --> 00:20:17,884 Не называй меня так. 234 00:20:17,925 --> 00:20:20,553 ХОРОШО. 235 00:20:20,594 --> 00:20:22,930 Думаю, лето закончилось. 236 00:20:37,277 --> 00:20:41,490 (тяжелые шаги) 237 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 (девочки смеются) 238 00:21:14,107 --> 00:21:17,317 (девушка стонет) Бум! Бум! Бум! Бум! 239 00:21:17,359 --> 00:21:19,361 Привет, сестренка. 240 00:21:33,584 --> 00:21:37,880 В моей школе есть этот ребенок. Он упир. 241 00:21:37,922 --> 00:21:40,507 Упир? 242 00:21:40,549 --> 00:21:43,136 Да, но я не думаю он сам это знает. 243 00:21:43,177 --> 00:21:45,930 У него есть сестра... она не в порядке. 244 00:21:45,972 --> 00:21:47,932 я не знаю какая она. Она 245 00:21:47,974 --> 00:21:50,851 такая большая, что заполняет дверной проем. 246 00:21:54,480 --> 00:21:56,440 Они Годфри. 247 00:21:56,482 --> 00:21:59,152 Кажется, эта семья облажалась. 248 00:21:59,193 --> 00:22:01,320 Годфри - мое дело. 249 00:22:01,361 --> 00:22:03,447 Держитесь подальше от них. 250 00:22:03,489 --> 00:22:06,575 - Я. - ХОРОШО. 251 00:22:22,008 --> 00:22:27,013 И? Есть ли у нас что-нибудь более поучительное? репортаж о нашем первом дне в школе? 252 00:22:27,054 --> 00:22:28,931 Вот этот новый ребенок. 253 00:22:31,851 --> 00:22:36,063 Он цыган. Эта девушка распространялась все эти сумасшедшие слухи о нем. 254 00:22:36,105 --> 00:22:40,276 Я думаю, он родственник этого парня в трейлере у реки. 255 00:22:43,487 --> 00:22:45,489 Грязь. 256 00:23:41,461 --> 00:23:44,006 (гром) 257 00:23:44,048 --> 00:23:46,717 Прайс сказал мне, что ты здесь! 258 00:23:46,759 --> 00:23:48,886 Прайс звонил тебе? 259 00:23:50,888 --> 00:23:52,430 Забавно. 260 00:23:52,472 --> 00:23:54,474 Что это такое? 261 00:23:56,602 --> 00:23:58,771 Что это такое? 262 00:23:58,812 --> 00:24:02,858 Что это такое? 263 00:24:02,900 --> 00:24:06,112 Моё наследие! (Гром) 264 00:24:08,781 --> 00:24:11,158 Мое наследие. 265 00:24:11,200 --> 00:24:13,577 Ему нет и двух лет! 266 00:24:13,619 --> 00:24:15,579 Это уже 40 фунтов! 267 00:24:15,621 --> 00:24:17,915 Он знает, что ты чувствуешь 268 00:24:17,957 --> 00:24:21,294 через всю комнату! Знаешь, откуда он это знает? 269 00:24:21,335 --> 00:24:24,213 Ты знаешь, оно знает из-за света! 270 00:24:24,255 --> 00:24:26,590 Чертов свет! 271 00:24:26,632 --> 00:24:28,331 Вы рассматривали возможность поставить Шелли под особым уходом... 272 00:24:28,344 --> 00:24:30,052 Не называй ее так! 273 00:24:30,094 --> 00:24:34,265 Не называйте это абортом по имени моей дочери! 274 00:24:40,520 --> 00:24:43,732 Я знаю, что это моя вина! Я знаю! 275 00:24:43,774 --> 00:24:45,901 Я принес зло в наш дом! 276 00:24:45,943 --> 00:24:49,905 - Ой, давай, Джей Ар. Давай! - И она может быть похожа на женщину, 277 00:24:49,947 --> 00:24:52,408 и она может трахаться как женщина, 278 00:24:52,450 --> 00:24:54,492 но я не буду обманут! 279 00:24:54,534 --> 00:24:56,996 Я нанял частного детектива 280 00:24:57,037 --> 00:24:59,123 найти ее людей. 281 00:24:59,165 --> 00:25:01,334 Угадай что, Норман? 282 00:25:01,375 --> 00:25:04,711 У нее их нет. 283 00:25:04,753 --> 00:25:07,840 Людей нет! 284 00:25:07,881 --> 00:25:10,343 Ты мне поможешь? 285 00:25:10,384 --> 00:25:12,845 Я помогу тебе найти правильный вид, да. 286 00:25:12,886 --> 00:25:16,514 Нет. Помогите мне уничтожить ее. 287 00:25:16,556 --> 00:25:19,726 Прежде чем она уничтожит наша семья. 288 00:25:19,768 --> 00:25:22,355 Ты мой чертов брат! 289 00:25:22,396 --> 00:25:24,940 Никто не пойдет уничтожить кого-либо, Дж.Р. 290 00:25:24,982 --> 00:25:27,525 Никто. 291 00:25:27,567 --> 00:25:33,531 Теперь, может быть, тебе лучше прийти и остаться со мной и Мари ненадолго, да? 292 00:25:33,573 --> 00:25:35,201 Ага. 293 00:25:37,203 --> 00:25:40,206 (шепотом): Я знаю ты трахаешь ее. 294 00:25:50,424 --> 00:25:52,510 (гром) 295 00:26:20,037 --> 00:26:22,039 (гром) 296 00:26:42,976 --> 00:26:46,980 (тихое хрипение) 297 00:27:01,495 --> 00:27:04,498 (Хрипы прекращаются.) 298 00:27:07,876 --> 00:27:10,879 (Хрипы возобновляются.) 299 00:27:45,914 --> 00:27:47,916 Мне очень жаль, Роман. 300 00:28:05,601 --> 00:28:07,603 (гром) 301 00:28:11,565 --> 00:28:13,317 (гром) 302 00:28:13,359 --> 00:28:16,736 ♪ ♪ Как продолжается моя любовь ♪ 303 00:28:16,778 --> 00:28:20,866 ♪ Пока ты не придёшь весной ♪ 304 00:28:20,907 --> 00:28:25,538 ♪ Пока не доживет последний соловей спела свою песню о любви ♪ 305 00:28:25,579 --> 00:28:29,667 ♪ Рассчитывай на избиение в моем сердце ♪ 306 00:28:29,707 --> 00:28:33,879 ♪ Провести еще одну ночь без тебя ♪ 307 00:28:33,920 --> 00:28:38,384 ♪ Для нас есть место мы можем найти ♪ 308 00:28:38,425 --> 00:28:42,596 Правда, Джей Ар. Не снова. 309 00:28:50,187 --> 00:28:52,398 Что ты? 310 00:28:52,439 --> 00:28:57,027 Раздраженный, рассерженный, сексуально неудовлетворен. 311 00:28:57,069 --> 00:28:59,112 Мне продолжить? 312 00:28:59,154 --> 00:29:02,157 Что ты? 313 00:29:05,994 --> 00:29:08,788 Нажмите на спусковой крючок. Выяснить. 314 00:29:11,667 --> 00:29:14,294 Чего ты хочешь от меня, Оливия? 315 00:29:16,296 --> 00:29:19,883 Хм. Парадокс женщины. 316 00:29:19,925 --> 00:29:23,220 Тот факт, что вы должны спросить значит, ты никогда не сможешь это дать. 317 00:29:23,262 --> 00:29:28,016 ♪ До последнего соловья спел свою песню о любви ♪ 318 00:29:28,058 --> 00:29:31,103 ♪ Рассчитывай на избиение в моем сердце... ♪ ♪ 319 00:29:31,144 --> 00:29:35,190 А что насчет нашего сына? 320 00:29:37,192 --> 00:29:39,778 Он родился с колпаком. 321 00:29:39,819 --> 00:29:42,948 Он всегда будет моим. 322 00:29:42,989 --> 00:29:46,452 (пистолет взведен) 323 00:29:46,493 --> 00:29:49,663 (окончание песни) (гром) 324 00:29:49,705 --> 00:29:53,417 (выстрел) (раскат грома) 325 00:29:53,459 --> 00:29:55,835 (царапая) 326 00:30:06,179 --> 00:30:08,390 О, ангел. 327 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 Идите сюда. 328 00:30:15,731 --> 00:30:21,069 Все в порядке, Роман. Ты будешь намного сильнее, чем он был. 329 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 (раскат грома) 330 00:31:00,900 --> 00:31:04,530 (автомобиль подъезжает) 331 00:31:14,080 --> 00:31:17,417 (открытие дверей автомобиля) 332 00:31:49,949 --> 00:31:51,744 Норман. 333 00:31:51,785 --> 00:31:54,580 Какой чудесный сюрприз. 334 00:31:54,621 --> 00:31:58,041 Это серьёзное предложение? 335 00:32:00,043 --> 00:32:01,961 Возможно, я заговорил слишком рано. 336 00:32:02,003 --> 00:32:05,465 Предлагаемое увеличение на 60% для исследований и разработок 337 00:32:05,507 --> 00:32:08,802 только финансирование, после увеличения на 30% 338 00:32:08,844 --> 00:32:11,388 с прошлого квартала. 339 00:32:11,430 --> 00:32:14,767 Хотите войти? 340 00:32:14,808 --> 00:32:18,937 Я могу предложить тебе, хм, кофе... или валиум. 341 00:32:18,978 --> 00:32:22,941 Без сопроводительного отчета о все, что приближается к прозрачности 342 00:32:22,982 --> 00:32:25,944 что именно мы намереваемся производить. 343 00:32:25,985 --> 00:32:29,448 Деньги. Мы производим деньги. 344 00:32:29,489 --> 00:32:32,451 Твой брат научил меня этому. Я не могу себе представить, почему это дает тебе 345 00:32:32,492 --> 00:32:34,787 - столько трудностей. - Мой брат тоже. 346 00:32:34,828 --> 00:32:37,873 Знаешь, дорогая, если это прозрачность ты ищешь, ты мог бы просто 347 00:32:37,915 --> 00:32:40,500 просто спросите доктора Прайса для чего ему нужны деньги. 348 00:32:40,542 --> 00:32:43,503 Ну, он единственный человек, которого я знаю кто лучший лжец, чем ты. 349 00:32:43,545 --> 00:32:45,130 Он наверняка нет! 350 00:32:45,171 --> 00:32:48,467 О, не будь такой милой, Оливия. У тебя это плохо получается. 351 00:32:51,010 --> 00:32:52,888 Заходите внутрь. 352 00:32:52,930 --> 00:32:56,099 (Он смеется.) Я могу хотя бы сделать вывод 353 00:32:56,141 --> 00:32:59,394 что на самом деле привело тебя к мой чертов порог в комфорте. 354 00:32:59,436 --> 00:33:01,980 (Он вздыхает.) 355 00:33:02,021 --> 00:33:04,817 Пенсильмания, Оливия? Я имею в виду, правда? 356 00:33:04,858 --> 00:33:07,402 Ой, ладно, доктор Киллджой. 357 00:33:07,444 --> 00:33:09,947 Они не будут детьми гораздо дольше. 358 00:33:09,988 --> 00:33:12,198 Это оскорбление города. 359 00:33:12,240 --> 00:33:15,535 Хорошо знаю о вашей любви с внешностью. 360 00:33:15,577 --> 00:33:19,247 И никакой пользы детям. ты Знай, ты можешь портить Романа сколько хочешь, 361 00:33:19,289 --> 00:33:21,374 но оставь мою дочь из этого. 362 00:33:24,252 --> 00:33:29,424 Я, эм... не могу контролировать... 363 00:33:29,466 --> 00:33:33,428 кого решит Роман проводить с ним время. 364 00:33:33,470 --> 00:33:37,223 Ну никто тебя не обвинял 365 00:33:37,265 --> 00:33:40,268 иметь какой-либо контроль над ним. 366 00:33:57,703 --> 00:33:59,496 (вздох) 367 00:34:13,510 --> 00:34:16,095 (переговоры полиции по радио) 368 00:34:16,137 --> 00:34:18,682 Ох чувак, это плохо. 369 00:34:18,724 --> 00:34:21,059 Это очень плохо. Я знаю ее семью. 370 00:34:21,100 --> 00:34:23,311 Я ходил в школу с ее отцом. 371 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 Это довольно сложно. Первый день в школе. 372 00:34:27,315 --> 00:34:29,401 Какой-то первый день. 373 00:34:29,442 --> 00:34:32,696 - Что-нибудь в периметре? - Никаких следов оружия, шериф. - Следы? 374 00:34:32,738 --> 00:34:35,699 - Нет. Ничего. Это все плотно утрамбованный песок. - Машина вся разбита. 375 00:34:35,741 --> 00:34:38,911 в дороге. Окно разбито. 376 00:34:38,952 --> 00:34:41,287 Иисус Христос. 377 00:34:41,329 --> 00:34:43,540 Кто мог это сделать? 378 00:34:43,582 --> 00:34:45,584 Кто этот ребенок? 379 00:34:50,714 --> 00:34:54,342 Приведите его ко мне. 380 00:34:54,384 --> 00:34:57,512 - Мальчик. Подойди сюда, пожалуйста. - Я, сэр? 381 00:34:57,554 --> 00:35:00,306 - Ты единственный мальчик, которого я вижу. - Я просто проходил мимо. 382 00:35:00,348 --> 00:35:02,559 - Просто подойди сюда, пожалуйста, хорошо? - ХОРОШО. 383 00:35:02,601 --> 00:35:06,104 Шериф бы хотел бы поговорить с тобой. 384 00:35:06,145 --> 00:35:07,981 Ты живешь здесь, сынок? 385 00:35:08,023 --> 00:35:11,068 Ага. Дом там, и школа вон там, 386 00:35:11,109 --> 00:35:13,486 так что я был... я был просто проходя мимо. 387 00:35:13,528 --> 00:35:15,614 Вы случайно слышали что-нибудь вчера вечером? 388 00:35:15,655 --> 00:35:17,824 Нет, сэр. Это была тихая ночь. 389 00:35:17,866 --> 00:35:19,576 Как тебя зовут? 390 00:35:19,618 --> 00:35:22,579 Это Питер, сэр, э-э, Руманчек. 391 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 - Что... что здесь происходит? - Получите его показания, получите его удостоверение личности, 392 00:35:24,497 --> 00:35:28,167 - убедитесь, что он доберется до школы. - ХОРОШО. Ну давай же. Ну давай же. 393 00:35:33,172 --> 00:35:35,050 Руманчек. 394 00:35:35,092 --> 00:35:39,888 - Винс Руманчек? - Цыганский мусор. 395 00:35:39,930 --> 00:35:41,565 Я отвезу тебя на своем крейсере. Ну давай же. Вы можете 396 00:35:41,578 --> 00:35:43,224 сидеть впереди, но ничего не трогай. 397 00:35:43,266 --> 00:35:45,235 ...полиция описывает это как один из самых гризли... 398 00:35:45,248 --> 00:35:47,228 Эй. Привет, Шелли. 399 00:35:47,270 --> 00:35:48,739 ...В локальной памяти. Молодой студента нашли убитым... 400 00:35:48,752 --> 00:35:50,231 Что это такое? 401 00:35:50,273 --> 00:35:53,234 И частично выпотрошенный сегодня утром в Килберри-парке 402 00:35:53,276 --> 00:35:56,780 южной части Болиголова. (радио выключено) 403 00:35:56,822 --> 00:35:59,157 Тсс, шш, шш, шш. 404 00:35:59,198 --> 00:36:01,827 Ничего страшного. Ничего страшного. Я здесь. 405 00:36:03,829 --> 00:36:05,580 (Шелли всхлипывает.) 406 00:36:05,622 --> 00:36:07,791 Я здесь. 407 00:36:07,833 --> 00:36:09,584 Ничего страшного. 408 00:36:09,626 --> 00:36:12,754 Коронер предварительно опознал жертву 409 00:36:12,796 --> 00:36:15,882 как Брук Блубелл, 17 лет учащийся 410 00:36:15,924 --> 00:36:17,968 Средняя школа Пенроуза. Блубелл видели в последний раз 411 00:36:18,010 --> 00:36:20,386 окончание школы вчера днём 412 00:36:20,428 --> 00:36:22,848 и ее машина, как сообщается, была обнаружен недалеко от места преступления. 413 00:36:22,889 --> 00:36:25,183 Официальные лица отказываются рассуждать 414 00:36:25,224 --> 00:36:28,020 о причине смерти но очевидцы предполагают 415 00:36:28,061 --> 00:36:31,898 жестокость нападения предполагает возможно, виновато животное. 416 00:36:31,940 --> 00:36:34,285 Официальные лица просят любой, у кого может быть 417 00:36:34,298 --> 00:36:36,653 <я>видел что-нибудь подозрительное поведение в парковой зоне 418 00:36:36,695 --> 00:36:40,198 - связаться с офисом шерифа. - (Девушка): Держу пари, он что-то об этом знает. 419 00:36:40,239 --> 00:36:42,784 (девушка): Цыганская гадость. 420 00:36:45,078 --> 00:36:48,081 - Ну давай же. - Это парень, которого ты считаешь оборотнем? 421 00:36:53,753 --> 00:36:57,049 (звонит сотовый телефон) 422 00:36:57,090 --> 00:36:59,592 - [Привет?] - Привет, Лета. 423 00:36:59,634 --> 00:37:01,636 - О боже мой, папа. - Может ли это быть реальностью? 424 00:37:01,678 --> 00:37:04,514 мне просто очень нужно услышать твой голос, ок? 425 00:37:04,556 --> 00:37:07,308 Ага. Это хорошо услышать твой голос тоже. 426 00:37:07,350 --> 00:37:10,311 Я люблю тебя, ладно, Лета? Я... 427 00:37:10,353 --> 00:37:13,732 [Сейчас очень важно, чтобы ты знаешь, как сильно я тебя люблю.] 428 00:37:13,773 --> 00:37:15,734 Да, я знаю. 429 00:37:15,775 --> 00:37:17,777 Я тоже тебя люблю. 430 00:37:47,807 --> 00:37:52,104 Ты действительно ненавидишь приходить сюда, не так ли, Норман? Я тоже! 431 00:37:56,315 --> 00:37:57,951 Просто когда я привык под звуки сверчков. 432 00:37:57,964 --> 00:37:59,611 Это чертов кошмар. 433 00:37:59,652 --> 00:38:01,654 Это именно то. 434 00:38:04,950 --> 00:38:07,911 Я вижу эту девушку и не могу не думаю, это мог быть один из моих. 435 00:38:07,953 --> 00:38:09,913 Ну, это могло быть любой из наших. 436 00:38:09,955 --> 00:38:11,915 Я соединю вас двоих. Вот и все. 437 00:38:11,957 --> 00:38:14,500 Слушай, я не знаю, что это такое с тобой и доктором Прайсом, 438 00:38:14,542 --> 00:38:16,345 но он самый близкий из доступных научный авторитет. 439 00:38:16,358 --> 00:38:18,171 Ты действительно сделаешь я спрошу Оливию... 440 00:38:18,213 --> 00:38:21,340 - Ты знаешь, что он сделал. - Нет, не знаю. Никто из нас этого не делает. 441 00:38:26,930 --> 00:38:28,890 Шериф! 442 00:38:28,932 --> 00:38:31,517 Норман. 443 00:38:31,559 --> 00:38:35,730 Э-э... Доктор, извините, что беспокою вас. 444 00:38:35,772 --> 00:38:38,066 - Мы знаем, что ты занят. - Никаких извинений не требуется. 445 00:38:38,108 --> 00:38:40,703 Такая трагедия избавляет от прилипания 446 00:38:40,716 --> 00:38:43,321 стандарту социальные условности. 447 00:38:43,362 --> 00:38:48,160 Даже вызова не потребуется мажоритарного акционера. Норман, 448 00:38:48,201 --> 00:38:50,162 как твоя семья? 449 00:38:50,203 --> 00:38:53,539 Предположим, если обычно я этого не делаю хочу, чтобы ты спросил о моей семье, 450 00:38:53,581 --> 00:38:55,875 сегодня не изменится чертова вещь. 451 00:38:55,917 --> 00:38:58,253 Конечно. 452 00:38:58,295 --> 00:39:01,923 Ты собирался спросить меня о нападении животного. 453 00:39:01,965 --> 00:39:06,678 Ну, мы не знаем что это такое. 454 00:39:08,972 --> 00:39:11,599 Эх, осень недобрая, маленький цветок. 455 00:39:11,641 --> 00:39:14,227 (кричит) 456 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Мм-хм. 457 00:39:19,524 --> 00:39:21,901 - Хм. - Мы теряем время. 458 00:39:25,822 --> 00:39:27,532 Мммм. 459 00:39:27,573 --> 00:39:31,369 На основании подкожного прикуса шаблоны, я верю, что вы можете 460 00:39:31,410 --> 00:39:35,874 с уверенностью исключить из вашего перечислить подозреваемого на двух ногах. 461 00:39:35,915 --> 00:39:39,544 Мы не нашли ни одного животного следы на месте происшествия. 462 00:39:39,585 --> 00:39:43,965 Что странно, но я могу скажу только то, что вижу. 463 00:39:45,967 --> 00:39:50,263 Ее... телефон был включен. когда это произошло. 464 00:39:52,265 --> 00:39:56,019 У меня сложилось впечатление, что что угодно это было то, что напало на нее 465 00:39:56,061 --> 00:39:57,812 хотел, чтобы она посмотрела. 466 00:39:57,854 --> 00:40:00,815 Страх – это опьяняющее средство до высших хищников. 467 00:40:00,857 --> 00:40:04,236 Для них это не является чем-то необычным потрошить хищных животных 468 00:40:04,277 --> 00:40:07,239 и потреблять жир между жизненно важными органами 469 00:40:07,280 --> 00:40:09,448 чтобы сохранить им жизнь как можно дольше 470 00:40:09,490 --> 00:40:12,577 - в процессе. - Ты понимаешь, что девушка мертва. 471 00:40:12,618 --> 00:40:16,248 И в интересах экономии драгоценное время, я буду оплакивать ее кончину 472 00:40:16,289 --> 00:40:18,541 последующий наш разговор. 473 00:40:18,583 --> 00:40:22,545 Было ли что-нибудь еще? 474 00:40:22,587 --> 00:40:24,547 Он весь твой. 475 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Нет. Спасибо, Доктор. 476 00:40:37,852 --> 00:40:42,274 Мне нужно... Ты доверяешь? его анализ или нет? 477 00:40:42,315 --> 00:40:46,319 Я не верю, если бы ты вытащил пистолет и если бы в него выстрелили, кровь бы вышла из его вен. 478 00:40:49,197 --> 00:40:51,908 Посреди трона буду кормить их, 479 00:40:51,950 --> 00:40:54,786 и приведет их к жизни 480 00:40:54,827 --> 00:40:57,455 фонтаны вод: 481 00:40:57,496 --> 00:40:59,498 И Бог... 482 00:41:17,392 --> 00:41:19,394 Хорошо, чувак. 483 00:41:30,280 --> 00:41:34,784 (ПА):Сегодняшнее бдение Для Брук Блюбелл 484 00:41:34,826 --> 00:41:37,703 на стадионе Пенроуз Хай. 485 00:41:37,745 --> 00:41:41,124 Учащиеся средней школы Хэмлока Приглашаем принять участие. 486 00:41:41,166 --> 00:41:44,710 Это будет сегодня в 7 часов. Спасибо. 487 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 Мог ли это сделать упир? 488 00:41:56,389 --> 00:41:59,976 Это не их стиль... обычно. 489 00:42:17,369 --> 00:42:19,537 Проводится бдение позже вечером... 490 00:42:19,578 --> 00:42:22,123 твоя сестра бы нравится присутствовать. 491 00:42:22,165 --> 00:42:25,543 Проходить. Я провел весь день вокруг чертовых плачущих девушек. 492 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 Вы знали ее? 493 00:42:33,592 --> 00:42:36,605 Не думал, что существует пара помпонов в 494 00:42:36,618 --> 00:42:39,640 Радиус 50 миль, которого не было в пределах вашей компетенции. 495 00:42:39,682 --> 00:42:43,019 Я не знал ее. Я думаю, другая толпа. 496 00:42:47,232 --> 00:42:49,192 Как ты, дорогая? 497 00:42:49,234 --> 00:42:52,820 Я в порядке. Почему со мной не все будет в порядке? 498 00:42:57,450 --> 00:42:59,994 Ты видишь во мне кого-то ты можешь доверять? 499 00:43:00,036 --> 00:43:01,829 Ага. 500 00:44:03,099 --> 00:44:04,642 Питер! 501 00:44:04,683 --> 00:44:07,645 Питер, ужин! 502 00:44:07,686 --> 00:44:09,314 Питер! 503 00:44:11,524 --> 00:44:13,318 ПИТЕР! 504 00:44:59,947 --> 00:45:02,950 (Роман): Что это сделало? чувствовать себя как? 505 00:45:04,952 --> 00:45:07,664 Каково было ощущение? 506 00:45:07,704 --> 00:45:10,707 Убийство этой девушки.