1 00:00:02,567 --> 00:00:04,526 Eu me tornei um corredor quando eu era jovem. 2 00:00:04,569 --> 00:00:08,225 Eu senti o poder de mim mesmo só quando eu estava em movimento. 3 00:00:08,269 --> 00:00:11,533 Minhas pernas bombeando forte, vento na minha cara. 4 00:00:11,576 --> 00:00:13,056 Mas eu não era o tipo de corredor 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,579 quem fez isso pela emoção da vitória. 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,581 Nunca esperei um troféu. 7 00:00:16,625 --> 00:00:18,409 eu era diferente tipo de corredor. 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,152 Algumas pessoas dizem eles nascem sem nada. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,762 Mas isso é mentira. 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,460 Você pensa bastante e você pode encontrar algo 11 00:00:25,503 --> 00:00:28,332 isso pertence a você e só você, 12 00:00:28,376 --> 00:00:31,248 mesmo que esteja fugindo de algo que consegui. 13 00:00:31,292 --> 00:00:33,424 Nunca me esqueço disso. 14 00:01:44,843 --> 00:01:46,454 Vamos, querido, estamos atrasados. 15 00:01:46,497 --> 00:01:47,803 Estou com pressa. 16 00:01:49,457 --> 00:01:51,154 Quantas vezes eu te disse 17 00:01:51,198 --> 00:01:53,243 que o cereal açucarado é apenas para fins de semana? 18 00:01:53,287 --> 00:01:55,115 -Desculpe, mãe. -Tudo bem. 19 00:01:55,158 --> 00:01:57,639 Hum, eu vou sair esta noite depois do trabalho, 20 00:01:57,682 --> 00:01:59,684 então a babá vou buscá-lo na escola, 21 00:01:59,728 --> 00:02:01,121 e prometo que não vou me atrasar. 22 00:02:01,164 --> 00:02:02,209 Você sempre diz isso. 23 00:02:02,252 --> 00:02:03,166 E eu nunca estou. 24 00:02:03,210 --> 00:02:05,255 Você apenas pensa que sou, Jujuba. 25 00:02:05,299 --> 00:02:07,214 Você sempre diz isso também. 26 00:02:07,257 --> 00:02:09,433 Vamos, apresse-se. 27 00:02:12,393 --> 00:02:13,524 Ei. 28 00:02:13,568 --> 00:02:14,786 -Oh. -Ah, sou só eu. 29 00:02:14,830 --> 00:02:16,745 Dave. Deus, você me assustou. 30 00:02:16,788 --> 00:02:18,399 Desculpe, eu não... Eu não quis dizer-- 31 00:02:18,442 --> 00:02:19,530 Como você está? 32 00:02:19,574 --> 00:02:21,271 Você está bem? 33 00:02:21,315 --> 00:02:22,620 -Sim. -Tio Dave! 34 00:02:24,231 --> 00:02:25,493 Ah... 35 00:02:25,536 --> 00:02:26,711 Como está minha sobrinha favorita? 36 00:02:26,755 --> 00:02:27,799 -Ótimo. -Sim? 37 00:02:27,843 --> 00:02:30,367 Bem, eu senti tanto a sua falta. 38 00:02:30,411 --> 00:02:32,674 Você veio ficar conosco? 39 00:02:32,717 --> 00:02:35,198 Não, Breia, esta é apenas uma visita rápida. 40 00:02:35,242 --> 00:02:37,592 Eu realmente precisava um dos seus abraços. 41 00:02:45,208 --> 00:02:47,210 Conversei com mamãe ontem à noite. 42 00:02:48,559 --> 00:02:50,300 Hum. Uh... 43 00:02:50,344 --> 00:02:52,433 -Breea, entre no carro agora. -Por que? 44 00:02:52,476 --> 00:02:54,304 Porque estamos atrasados para a escola, tudo bem? 45 00:02:54,348 --> 00:02:55,871 Agora diga adeus ao seu tio e vá pular no carro. 46 00:02:58,830 --> 00:03:00,484 Até mais. 47 00:03:05,707 --> 00:03:08,275 -Achei que tínhamos um acordo. -Eu sei, mas eu só-- 48 00:03:08,318 --> 00:03:09,711 Droga, Dave. 49 00:03:11,365 --> 00:03:12,931 Ela parece velha, Michelle. 50 00:03:12,975 --> 00:03:13,932 Eu não ligo. 51 00:03:14,803 --> 00:03:15,804 Ela quer ver você. 52 00:03:15,847 --> 00:03:16,979 Ah. 53 00:03:17,022 --> 00:03:18,720 Eu não ligo. Eu não ligo. 54 00:03:18,763 --> 00:03:19,851 Por que você continua fazendo isso comigo? 55 00:03:19,895 --> 00:03:20,939 Eu não estou fazendo nada. 56 00:03:20,983 --> 00:03:22,376 Eu só acho você poderia falar com ela. 57 00:03:22,419 --> 00:03:24,421 Estamos atrasados. 58 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 É, hum-- 59 00:03:32,908 --> 00:03:34,779 O tio Dave ainda está doente? 60 00:03:36,477 --> 00:03:38,870 Eu não sei, querido. 61 00:04:04,244 --> 00:04:04,940 Como foi seu fim de semana? 62 00:04:04,983 --> 00:04:06,289 Perfeito. 63 00:04:06,333 --> 00:04:07,377 Bebidas com as meninas Sábado à noite 64 00:04:07,421 --> 00:04:08,726 e brunch com Peter no domingo. 65 00:04:08,770 --> 00:04:10,250 Muito relaxante. 66 00:04:10,293 --> 00:04:11,686 Aqui estão os arquivos de hoje. 67 00:04:11,729 --> 00:04:14,602 Ah, e suas 9h estão aqui, Sr. e Sra. Clark. 68 00:04:14,645 --> 00:04:16,256 Eles são novos na Califórnia. 69 00:04:16,299 --> 00:04:18,258 Eles disseram que ligaram para um casal de dias atrás sobre uma hipoteca. 70 00:04:18,301 --> 00:04:21,304 -Sim. Obrigado, Rosa. -Uh-huh. 71 00:04:21,348 --> 00:04:23,393 Bom dia. Eu sou Michelle. 72 00:04:23,437 --> 00:04:25,569 Chris Clark. Esta é minha esposa, Sandi. 73 00:04:25,613 --> 00:04:27,310 -Oi. -Conversamos por telefone. 74 00:04:27,354 --> 00:04:28,877 Sim, sim. É um prazer conhecê-lo. 75 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 Sente-se. 76 00:04:31,793 --> 00:04:33,708 Então aqui está meu cartão. 77 00:04:33,751 --> 00:04:36,406 Se eu não estiver na minha mesa, você pode entrar em contato comigo no meu celular. 78 00:04:36,450 --> 00:04:38,495 Então, como você está gostando da Califórnia até agora? 79 00:04:38,539 --> 00:04:39,844 O que há para não amar? 80 00:04:39,888 --> 00:04:42,760 Estava nevando em Buffalo quando partimos em outubro. 81 00:04:42,804 --> 00:04:45,285 -Aqui está meu cartão. -Quero dizer, eu odiava deixar a família, 82 00:04:45,328 --> 00:04:48,288 mas a empresa de Chris ofereceu a ele um trabalho incrível, 83 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 e nós apenas realmente não poderia recusar. 84 00:04:49,941 --> 00:04:51,813 Bem, é uma transição muito difícil. 85 00:04:51,856 --> 00:04:53,684 Eu me mudei para cá cerca de 15 anos atrás. 86 00:04:53,728 --> 00:04:56,383 Mas uma vez que você passa um inverno no sul da Califórnia, 87 00:04:56,426 --> 00:04:57,297 você nunca mais volta. 88 00:04:59,647 --> 00:05:00,604 Essa é sua filha? 89 00:05:02,345 --> 00:05:03,477 É sim. 90 00:05:03,520 --> 00:05:04,652 Ela é linda. 91 00:05:05,914 --> 00:05:07,872 Então, como posso ajudá-lo hoje? 92 00:05:07,916 --> 00:05:09,483 Bem, pensamos podemos ter encontrado uma casa. 93 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 E eu adoro isso. 94 00:05:10,658 --> 00:05:12,355 E esperamos uma hipoteca. 95 00:05:12,399 --> 00:05:13,661 Ah, isso é ótimo. 96 00:05:13,704 --> 00:05:15,358 Vou pegar um aplicativo para você para pré-aprovação, 97 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 e vamos fazer a bola rolar. 98 00:05:17,360 --> 00:05:19,406 Então, apenas um garoto para você e seu marido? 99 00:05:19,449 --> 00:05:21,756 Só eu, sem marido, e estamos bem. 100 00:05:21,799 --> 00:05:23,323 Aqui. Eu só preciso de você para preencher isso-- 101 00:05:23,366 --> 00:05:24,541 Desculpe. 102 00:05:24,585 --> 00:05:25,760 Eu não queria bisbilhotar. 103 00:05:27,109 --> 00:05:28,632 Não é um problema, Sr. Clark. 104 00:05:31,635 --> 00:05:32,680 Obrigado. 105 00:05:41,036 --> 00:05:42,385 E o pai dela? 106 00:05:42,429 --> 00:05:45,475 Hum, já se foi, já se foi. 107 00:05:46,433 --> 00:05:49,000 E uma garota como você, só para ela, certo? 108 00:05:49,044 --> 00:05:51,046 O cara teria que estar louco. 109 00:05:51,089 --> 00:05:52,439 Isso é fofo. 110 00:05:53,527 --> 00:05:54,963 Apenas os fatos. 111 00:05:56,834 --> 00:05:58,445 A maioria dos homens, 112 00:05:58,488 --> 00:05:59,794 quando eles ouvem a palavra "filha", 113 00:05:59,837 --> 00:06:01,535 ferrolho para a porta. 114 00:06:01,578 --> 00:06:04,015 -Eles realmente? -Uh-huh. 115 00:06:04,059 --> 00:06:06,627 Verificar. 116 00:06:06,670 --> 00:06:07,628 A maioria deles. 117 00:06:11,545 --> 00:06:15,636 Eu não estou olhando para um pai ou um marido, 118 00:06:15,679 --> 00:06:16,941 se você souber o que quero dizer. 119 00:06:18,900 --> 00:06:21,859 Bem, 120 00:06:21,903 --> 00:06:23,078 como você se sente beijando? 121 00:06:25,428 --> 00:06:27,517 Eu gosto disso. 122 00:06:27,561 --> 00:06:29,824 Na verdade, sou muito bom nisso. 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,434 Ah, está certo? 124 00:06:31,478 --> 00:06:33,044 Sim, apenas os fatos. 125 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 Muito obrigado, e vejo você na quinta-feira. 126 00:06:51,585 --> 00:06:54,414 Eu me diverti muito esta noite, Michelle. 127 00:06:54,457 --> 00:06:55,589 Eu também. 128 00:06:58,156 --> 00:07:03,553 -Então eu-- -Olha, uh, eu normalmente não-- 129 00:07:05,207 --> 00:07:07,905 Quero dizer, você gostaria tomar uma bebida? 130 00:07:07,949 --> 00:07:09,124 Sim. 131 00:07:09,167 --> 00:07:10,821 Isso seria legal. 132 00:07:10,865 --> 00:07:13,563 OK. Bem, eu vou verifique minha filha. 133 00:07:13,607 --> 00:07:14,956 E há um pouco de vinho na cozinha, 134 00:07:14,999 --> 00:07:18,438 então por que você não servir-nos dois copos? 135 00:07:18,481 --> 00:07:19,700 Claro. 136 00:07:40,155 --> 00:07:42,157 Durma bem, mamãe está em casa. 137 00:07:43,637 --> 00:07:47,031 -Mãe? -O que é? 138 00:07:48,772 --> 00:07:51,122 Estou com medo das pessoas na janela. 139 00:07:54,822 --> 00:07:57,781 Não há ninguém na janela. É apenas o vento. 140 00:07:57,825 --> 00:07:59,609 Vamos, volte a dormir. 141 00:08:03,178 --> 00:08:05,963 E... 142 00:08:06,007 --> 00:08:08,662 Urso... 143 00:08:08,705 --> 00:08:10,228 irá protegê-lo. 144 00:08:11,621 --> 00:08:12,883 Boa noite, mãe. 145 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 Boa noite, querido. 146 00:09:21,996 --> 00:09:24,868 Primeiro vou parabenizar todos vocês em um ótimo mês. 147 00:09:24,912 --> 00:09:26,870 Nós superamos todos os nossos objetivos. 148 00:09:26,914 --> 00:09:28,698 Nossos depósitos e taxas de retenção 149 00:09:28,742 --> 00:09:30,265 são os terceiros mais altos de todos os ramos. 150 00:09:30,308 --> 00:09:32,876 Sim, sim, sim. Quem ganhou os passes? 151 00:09:32,920 --> 00:09:34,095 OK. Tudo bem. 152 00:09:35,096 --> 00:09:37,620 Funcionário deste mês do mês 153 00:09:37,664 --> 00:09:41,189 com dois passes com tudo incluído para o SeaWorld é... 154 00:09:42,930 --> 00:09:45,062 -Walter. -Oh sim. 155 00:09:46,934 --> 00:09:49,066 Parabéns. 156 00:09:49,110 --> 00:09:50,372 E parabéns para todos vocês. 157 00:09:50,415 --> 00:09:52,722 Vocês são uma ótima equipe. Muito obrigado. 158 00:09:55,377 --> 00:09:56,596 Obrigado. 159 00:09:57,901 --> 00:09:58,859 Você está bem? 160 00:09:58,902 --> 00:10:00,687 Hum. 161 00:10:00,730 --> 00:10:01,818 Estou com dor de cabeça. 162 00:10:01,862 --> 00:10:03,298 Posso pegar alguma coisa para você? 163 00:10:03,341 --> 00:10:05,213 Hum-hm. Não. 164 00:10:05,256 --> 00:10:06,780 eu não consegui dormi muito ontem à noite. 165 00:10:06,823 --> 00:10:08,346 Ah, ah, ah. 166 00:10:23,710 --> 00:10:25,668 8:25, entrega de caminhão blindado. 167 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 Olá, senhoras. 168 00:10:31,674 --> 00:10:32,936 Bom dia, Reggie. 169 00:10:32,980 --> 00:10:34,938 Michelle, você está linda como sempre. 170 00:10:34,982 --> 00:10:36,244 Então, quando vamos ficar? 171 00:10:36,287 --> 00:10:37,941 Michelle está olhando para um homem de verdade, Reggie. 172 00:10:37,985 --> 00:10:40,770 Ah, então o que você está dizendo, Eu não sou um homem de verdade? 173 00:10:40,814 --> 00:10:42,380 Sim, eu não entendo por que você tem que estar lá fora 174 00:10:42,424 --> 00:10:44,208 procurando hambúrguer quando você tem uma costela como eu 175 00:10:44,252 --> 00:10:45,949 entrando aqui o tempo todo. 176 00:10:45,993 --> 00:10:48,778 -Você é casado. -Eu nunca disse que não era casado. 177 00:10:48,822 --> 00:10:50,432 Eu disse que era costela. 178 00:10:50,475 --> 00:10:52,956 Ser casado não tem nada a ver com ser costela. 179 00:10:53,000 --> 00:10:54,349 Tudo bem, chega, vocês dois. 180 00:10:54,392 --> 00:10:56,743 Este é um banco, não é uma escola secundária. 181 00:10:56,786 --> 00:10:59,180 Eu acho que isso explicaria todo o dinheiro então, não é? 182 00:11:14,804 --> 00:11:16,676 Que tal você terminar sua lição de casa 183 00:11:16,719 --> 00:11:18,155 e eu vou deixar você escolher nosso filme? 184 00:11:18,199 --> 00:11:20,114 Você sempre deixe-me escolher nosso filme. 185 00:11:20,157 --> 00:11:22,333 Ah, isso mesmo, é porque Eu sou a melhor mãe do mundo. 186 00:11:22,377 --> 00:11:24,466 Oh, ei, sem lanches. 187 00:11:25,380 --> 00:11:28,775 Tanta coisa para ser a melhor mãe do mundo. 188 00:11:28,818 --> 00:11:30,385 Calças espertas. 189 00:11:32,779 --> 00:11:33,997 Você não acha é um pouco alto? 190 00:11:34,041 --> 00:11:35,738 Eu gosto assim. 191 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 -O que? Eu não consigo ouvir você. -Sim, você pode, mãe. 192 00:11:41,135 --> 00:11:43,180 Recusar. 193 00:11:43,224 --> 00:11:45,835 -Não consigo ouvir você. -Breea, estou falando sério. 194 00:11:46,749 --> 00:11:48,403 Olá? 195 00:11:48,446 --> 00:11:51,058 Olá? 196 00:11:51,101 --> 00:11:52,407 Hum. 197 00:12:34,231 --> 00:12:35,885 Mamãe! Mamãe! 198 00:12:35,929 --> 00:12:37,844 Mãe! 199 00:12:37,887 --> 00:12:40,020 Mamãe! 200 00:12:40,063 --> 00:12:42,326 Mãe! 201 00:12:43,545 --> 00:12:44,764 Mamãe! 202 00:12:44,807 --> 00:12:47,201 Não. Breea. 203 00:12:48,985 --> 00:12:50,770 Não! 204 00:12:50,813 --> 00:12:52,293 - Espere. - Mamãe! 205 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 Não. Não. 206 00:12:54,904 --> 00:12:56,166 - Dê-me isso. - Mãe! 207 00:12:57,820 --> 00:12:59,779 Não, por favor! 208 00:12:59,822 --> 00:13:01,389 Não a machuque! 209 00:13:01,432 --> 00:13:03,826 Não a machuque! Não a machuque! 210 00:13:03,870 --> 00:13:05,088 Por favor, não a machuque. 211 00:13:05,132 --> 00:13:06,524 Deixe-a em paz. 212 00:13:08,309 --> 00:13:09,440 Cale a boca ou atiraremos no seu filho. 213 00:13:09,484 --> 00:13:11,007 Não, não toque nela! 214 00:13:11,051 --> 00:13:12,487 Breia! 215 00:13:14,184 --> 00:13:15,272 Shh! 216 00:13:17,013 --> 00:13:19,189 Não, por favor, não a machuque! 217 00:13:19,233 --> 00:13:20,451 Eu tenho dinheiro. Eu tenho dinheiro. 218 00:13:20,495 --> 00:13:22,236 Você pode pegar o que quiser. Por favor. 219 00:13:22,279 --> 00:13:23,498 Por favor, apenas... Você pode pegar o que você quiser, 220 00:13:23,541 --> 00:13:24,891 mas não, por favor-- 221 00:13:24,934 --> 00:13:26,501 Não machuque meu bebê, por favor. Não nos machuque. 222 00:13:26,544 --> 00:13:28,285 Cale-a. 223 00:13:28,329 --> 00:13:31,114 Não, bebê. Não, bebê! Bebê. 224 00:13:31,158 --> 00:13:33,551 Querido, não se preocupe. Apenas morda. 225 00:13:33,595 --> 00:13:35,249 -Mãe! -Querido, vai ficar tudo bem. 226 00:13:35,292 --> 00:13:37,164 Por favor, não-- não machuque meu bebê, por favor. 227 00:13:47,870 --> 00:13:48,479 Faça o garoto. 228 00:13:53,528 --> 00:13:55,486 Você quer jogar duro? Huh? Você quer jogar duro? 229 00:13:55,530 --> 00:13:56,966 -Ei, ei. -Huh? 230 00:13:59,142 --> 00:14:02,232 Feche a casa e apague as luzes. 231 00:14:06,976 --> 00:14:08,499 Você... 232 00:14:08,543 --> 00:14:10,980 Shh, shh. 233 00:14:14,375 --> 00:14:16,246 Estamos dentro e seguros. Mantenha os olhos abertos. 234 00:14:23,601 --> 00:14:24,951 eu vou te perguntar algumas perguntas 235 00:14:24,994 --> 00:14:26,387 e ver se posso confiar em você. 236 00:14:27,954 --> 00:14:29,869 Se você disser a verdade, você vai passar no teste. 237 00:14:29,912 --> 00:14:31,044 Mas se você mentir, 238 00:14:32,567 --> 00:14:35,178 Vou machucar sua garotinha. 239 00:14:35,222 --> 00:14:39,139 Essas são suas opções, A ou B. 240 00:14:39,182 --> 00:14:41,097 Você entendeu? 241 00:14:42,185 --> 00:14:43,143 Uh-huh. 242 00:14:51,325 --> 00:14:54,067 Você está ligado a um sistema de segurança? 243 00:14:59,986 --> 00:15:00,682 Você deveria estar. 244 00:15:03,206 --> 00:15:05,382 Há muito de gente maluca por aí. 245 00:15:09,299 --> 00:15:15,523 Oh. Shh, shh, shh, shh... 246 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 Está tudo bem. 247 00:15:17,525 --> 00:15:19,353 Tudo bem. 248 00:15:21,529 --> 00:15:24,271 E sua filha? Ela tem celular? 249 00:15:27,622 --> 00:15:31,234 Mamãe cuidadosa como você, garoto não tem celular? 250 00:15:31,278 --> 00:15:32,627 Hum. 251 00:15:35,238 --> 00:15:36,109 Então... 252 00:15:38,459 --> 00:15:39,939 Você vai cooperar? 253 00:15:41,636 --> 00:15:43,464 Porque se você não fizer isso, 254 00:15:43,507 --> 00:15:47,076 eu irei naquele quarto 255 00:15:47,120 --> 00:15:51,080 e eu vou matar sua garotinha assim. 256 00:15:55,432 --> 00:15:57,173 Por favor, deixe-me ver minha filha. 257 00:15:57,217 --> 00:15:58,348 Deixe-me vê-la, por favor. Deixe-me-- 258 00:15:58,392 --> 00:16:01,134 Cale a boca. 259 00:16:16,410 --> 00:16:18,542 Você sabe o que vou tirar de você? 260 00:16:18,586 --> 00:16:20,675 Não. 261 00:16:22,068 --> 00:16:23,634 Por favor. 262 00:16:23,678 --> 00:16:26,159 Não na frente da minha garotinha, por favor. 263 00:16:28,552 --> 00:16:32,513 Qualquer coisa que eu quiser. 264 00:16:34,645 --> 00:16:36,734 Você vê, você-- 265 00:16:37,735 --> 00:16:41,348 Não há mais poder aqui, pequena senhorita gerente do banco. 266 00:16:44,786 --> 00:16:49,356 Eu sei tudo sobre você, Michelle Estey. 267 00:16:50,792 --> 00:16:52,359 E o seu namorado? 268 00:16:55,101 --> 00:16:56,667 Ele vem hoje à noite? 269 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Não, eu-- 270 00:17:01,063 --> 00:17:02,369 Eu não tenho namorado. 271 00:17:05,807 --> 00:17:06,721 O que eu acabei de dizer? 272 00:17:08,375 --> 00:17:10,420 O que eu disse sobre mentir para mim? 273 00:17:14,598 --> 00:17:16,122 Breezinha... 274 00:17:16,165 --> 00:17:17,427 Não a machuque. 275 00:17:17,471 --> 00:17:19,342 ...vai para a escola primária de West Park. 276 00:17:19,386 --> 00:17:22,693 Ela tem sapatinhos rosa e uma lancheira rosa. 277 00:17:22,737 --> 00:17:26,741 E você tem uma chance de mantê-la viva! 278 00:17:28,134 --> 00:17:30,092 -Você entende o que estou dizendo? -Sim. 279 00:17:30,136 --> 00:17:31,093 -Você faz? -Sim. 280 00:17:31,137 --> 00:17:32,747 Então não minta para mim! 281 00:17:34,270 --> 00:17:38,535 Faça-me confiar em você. 282 00:17:41,408 --> 00:17:42,322 OK. 283 00:17:42,365 --> 00:17:43,714 Eu vou. 284 00:17:43,758 --> 00:17:45,064 Eu vou. 285 00:17:50,112 --> 00:17:52,201 O que você quer de nós? 286 00:17:52,245 --> 00:17:53,550 Eu vou te dizer o que eu quero. 287 00:17:53,594 --> 00:17:58,338 Você vai roubar seu banco para mim. 288 00:18:01,819 --> 00:18:02,864 O que você quer dizer? 289 00:18:02,907 --> 00:18:05,345 Dinheiro 1, você leu? 290 00:18:05,388 --> 00:18:07,390 O que está acontecendo? 291 00:18:07,434 --> 00:18:09,044 Está tudo bem. 292 00:18:09,088 --> 00:18:10,567 Eu pensei que você íamos me manter informado. 293 00:18:10,611 --> 00:18:11,960 Tínhamos um plano. 294 00:18:12,003 --> 00:18:13,614 O plano é que você mantenha seus olhos se abrem lá fora. 295 00:18:13,657 --> 00:18:15,833 Esse é o plano. Agora pare de me ligar. 296 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 Onde está minha filha? 297 00:18:20,490 --> 00:18:22,318 Onde está Breia? 298 00:18:22,362 --> 00:18:23,232 Breia! 299 00:18:24,190 --> 00:18:25,756 Breia! 300 00:18:26,757 --> 00:18:28,324 Breia. 301 00:18:37,899 --> 00:18:40,510 Isso é melhor. 302 00:18:40,554 --> 00:18:42,251 Sim. 303 00:19:09,409 --> 00:19:11,411 Você vai se comportar? 304 00:19:28,558 --> 00:19:29,820 Tudo bem. 305 00:19:31,822 --> 00:19:34,390 eu quero saber quanto está naquele banco. 306 00:19:34,434 --> 00:19:35,304 Um milhão? 307 00:19:36,566 --> 00:19:38,177 Não. 308 00:19:38,220 --> 00:19:39,700 Olha, somos um ramo pequeno. 309 00:19:39,743 --> 00:19:41,615 Nunca tivemos tanto dinheiro no banco sempre. 310 00:19:41,658 --> 00:19:42,485 Ei! 311 00:19:42,529 --> 00:19:44,313 Quanto? 312 00:19:44,357 --> 00:19:45,401 Agora! 313 00:19:48,709 --> 00:19:51,973 Algo entre 350.000 e 400.000. 314 00:19:53,714 --> 00:19:57,805 Eu estive assistindo naquele banco por dois meses. 315 00:19:57,848 --> 00:20:01,200 8:25 no nariz, mensageiro, 316 00:20:01,243 --> 00:20:03,289 um guarda, três às vezes, quatro malas. 317 00:20:03,332 --> 00:20:04,681 Então nem pense sobre me contar 318 00:20:04,725 --> 00:20:07,467 há apenas 400 Gs naquele banco! 319 00:20:08,642 --> 00:20:09,904 Acredite no que você quiser. 320 00:20:16,432 --> 00:20:18,217 Foi assim que você fez, hein? 321 00:20:20,741 --> 00:20:22,264 Você se levantou do nada, 322 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 você foi apenas durão, 323 00:20:24,310 --> 00:20:26,486 você é duro como pregos aí. 324 00:20:28,705 --> 00:20:30,229 Eu gosto disso. 325 00:20:32,753 --> 00:20:34,624 Eu te contei a verdade. 326 00:20:34,668 --> 00:20:36,626 Eu te contei o que sei. 327 00:20:36,670 --> 00:20:38,802 Agora deixe-me ver minha filha. 328 00:20:39,803 --> 00:20:41,718 Onde estão suas maneiras? 329 00:20:42,980 --> 00:20:44,591 Por favor. 330 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 Traga a garota. 331 00:21:00,824 --> 00:21:03,479 Um movimento errado, 332 00:21:03,523 --> 00:21:06,569 e será o seu último. 333 00:21:06,613 --> 00:21:09,442 Mas eu não tenho dizer isso de novo, certo? 334 00:21:10,965 --> 00:21:12,445 Não. 335 00:21:22,933 --> 00:21:24,500 Breia, você está bem? 336 00:21:27,547 --> 00:21:29,418 Querida, vai ficar tudo bem. Mamãe está aqui. 337 00:21:29,462 --> 00:21:30,680 Estou aqui. 338 00:21:30,724 --> 00:21:34,380 Você vai ficar bem. 339 00:21:34,423 --> 00:21:36,556 Desamarre-a. Por favor. 340 00:21:37,861 --> 00:21:39,298 Aprendiz rápido. 341 00:21:42,518 --> 00:21:44,303 Não, você está assustando ela. Não, não. 342 00:21:45,739 --> 00:21:47,697 Deixe-me desamarrá-la, por favor. 343 00:21:47,741 --> 00:21:49,569 Por favor, você tem que confiar em mim, certo? 344 00:21:53,442 --> 00:21:54,704 Deixe-me fazer isso. 345 00:21:58,012 --> 00:21:59,709 Tudo bem, obrigado. 346 00:22:10,416 --> 00:22:12,026 Tudo bem. 347 00:22:20,426 --> 00:22:22,732 Bebê! Querido, está tudo bem. Sua mãe está aqui. 348 00:22:22,776 --> 00:22:24,821 Mamãe está aqui, certo? 349 00:22:24,865 --> 00:22:26,345 Mamãe. 350 00:22:26,388 --> 00:22:26,997 Está tudo bem. 351 00:22:27,041 --> 00:22:28,390 Você é tão corajoso. 352 00:22:28,434 --> 00:22:29,826 Você é minha menina corajosa. 353 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 Vai ficar tudo bem. 354 00:22:31,698 --> 00:22:33,090 Tudo bem. 355 00:22:33,134 --> 00:22:34,527 Você é meu corajoso pequena jujuba. 356 00:22:34,570 --> 00:22:35,484 Mamãe. 357 00:22:36,964 --> 00:22:40,533 Eu sei. 358 00:22:40,576 --> 00:22:42,404 Mamãe... 359 00:22:44,972 --> 00:22:47,583 Eu tenho que ir ao banheiro. 360 00:22:47,627 --> 00:22:48,671 Oh. 361 00:22:52,458 --> 00:22:54,024 Por favor. 362 00:23:02,598 --> 00:23:04,905 Vamos, querido, apenas segure minha mão, não a solte. 363 00:23:08,648 --> 00:23:10,127 Vá ao banheiro agora, querido. 364 00:23:10,171 --> 00:23:11,477 Se apresse. 365 00:23:22,705 --> 00:23:24,533 Procurando por algo? 366 00:23:24,577 --> 00:23:25,752 Precisa de um pouco de luz? 367 00:23:25,795 --> 00:23:27,144 Você não deveria estar aqui. 368 00:23:27,188 --> 00:23:28,885 Eu sei, querido, eu sei. 369 00:23:28,929 --> 00:23:30,409 Faça o seu negócio. 370 00:23:30,452 --> 00:23:31,845 Ou você estava mentindo para mim? 371 00:23:32,846 --> 00:23:34,413 Responda-me! 372 00:23:38,155 --> 00:23:40,767 Faça o seu negócio. 373 00:23:58,088 --> 00:23:59,612 Não vai funcionar. 374 00:23:59,655 --> 00:24:01,918 Eu posso te dizer agora, então você pode simplesmente ir embora. 375 00:24:01,962 --> 00:24:03,572 E não haverá perguntas. 376 00:24:03,616 --> 00:24:06,532 Você é mais esperto que isso. Eu não vou estar no banco. 377 00:24:07,750 --> 00:24:09,491 Só você. 378 00:24:09,535 --> 00:24:11,841 E você vai fazer tudo o que eu te digo. 379 00:24:13,234 --> 00:24:15,497 Bones, mostre a ela. 380 00:24:18,718 --> 00:24:19,806 O que é aquilo? 381 00:24:19,849 --> 00:24:20,763 Dinamite. 382 00:24:22,199 --> 00:24:23,810 Isso aqui, 383 00:24:23,853 --> 00:24:25,464 é um detonador remoto. 384 00:24:25,507 --> 00:24:27,944 Então, se você não me traga meu dinheiro... 385 00:24:27,988 --> 00:24:31,078 -Bum. -Que tipo de animal você é? 386 00:24:31,121 --> 00:24:32,558 Você está doente! 387 00:24:32,601 --> 00:24:34,124 Basta sair da minha casa agora mesmo! 388 00:24:34,168 --> 00:24:35,125 Talvez eu precise fechar essa boca para você, né? 389 00:24:35,169 --> 00:24:37,171 Oh sim! Oh sim! Vá em frente, faça isso! 390 00:24:37,214 --> 00:24:39,521 Faça isso! Bata em mim! Prossiga! Bata em mim! 391 00:24:39,565 --> 00:24:40,914 Faça isso! 392 00:24:40,957 --> 00:24:42,829 Deixe que todos vejam um hematoma. Então seu plano funcionará. 393 00:24:51,838 --> 00:24:54,841 Agora minha filha precisa dormir. 394 00:25:49,286 --> 00:25:50,940 Entre. 395 00:25:50,984 --> 00:25:54,161 -Tire isso. -Não com você assistindo. 396 00:26:00,341 --> 00:26:02,212 Você está uma bagunça. 397 00:26:02,256 --> 00:26:04,301 Agora limpe-se. 398 00:26:28,369 --> 00:26:30,240 Está muito apertado, não consigo respirar. 399 00:26:37,726 --> 00:26:39,293 Detonador remoto. 400 00:26:39,336 --> 00:26:42,035 Você sabe o que isso significa? 401 00:26:43,558 --> 00:26:46,300 Significa que posso explodir você a cem metros de distância. 402 00:26:48,781 --> 00:26:50,043 Isso é um microfone. 403 00:26:50,086 --> 00:26:52,262 E qualquer coisa que você diga, Eu vou ouvir. 404 00:26:52,306 --> 00:26:54,613 Qualquer coisa que eu não goste, você está morto. 405 00:26:56,049 --> 00:26:57,964 Não há segundas chances. 406 00:27:00,401 --> 00:27:02,969 Coloque isso e faça isso muito bem. 407 00:27:04,884 --> 00:27:09,018 Apenas um dos meus dedos neste botão e você se foi. 408 00:27:09,062 --> 00:27:12,935 Não mexa quando você está lá. 409 00:27:12,979 --> 00:27:18,114 Eu posso ouvir cada palavra que você diz, cada movimento que você faz. 410 00:27:18,158 --> 00:27:20,987 Não se esqueça quem está encarregado de você. 411 00:27:35,218 --> 00:27:38,047 Onde está Breia? 412 00:27:38,091 --> 00:27:39,701 Esta bolsa é pelo dinheiro. 413 00:27:39,745 --> 00:27:41,442 Eu quero que você encontre uma bolsa isso vai caber. 414 00:27:42,443 --> 00:27:44,663 Não vou fazer isso sem ela. Onde ela está? 415 00:27:48,841 --> 00:27:50,320 Você se lembra o que eu disse sobre confiança? 416 00:27:51,844 --> 00:27:53,889 Sua filha confia em você. 417 00:27:53,933 --> 00:27:55,674 E ela está esperando para você contar a ela 418 00:27:55,717 --> 00:27:58,024 que tudo vai ficar bem. 419 00:27:59,025 --> 00:28:00,896 Isso é tudo que ela quer. 420 00:28:02,855 --> 00:28:05,161 Não falhe com ela. 421 00:28:08,034 --> 00:28:09,688 Abotoe-o. 422 00:28:22,265 --> 00:28:23,136 Oh. 423 00:28:23,179 --> 00:28:25,355 Oh. Ah, querido. 424 00:28:26,835 --> 00:28:28,315 Oh. 425 00:28:30,752 --> 00:28:32,362 Dinheiro 2 para Dinheiro 1. Câmbio. 426 00:28:32,406 --> 00:28:33,842 -Ei. -Ir. 427 00:28:33,886 --> 00:28:36,758 Está na hora. A entrega é em 45 minutos. 428 00:28:36,802 --> 00:28:37,846 Como está lá fora? 429 00:28:37,890 --> 00:28:40,196 Seja corajoso, jujuba. 430 00:28:40,240 --> 00:28:42,068 Seja corajoso. 431 00:28:42,111 --> 00:28:43,417 eu prometo Estou voltando para você. 432 00:28:43,460 --> 00:28:45,027 Claro. Tudo está no lugar. 433 00:28:45,071 --> 00:28:46,072 Eu prometo. 434 00:28:46,855 --> 00:28:47,813 Tudo bem, estamos saindo. 435 00:28:47,856 --> 00:28:48,727 Amo você. 436 00:28:48,770 --> 00:28:49,771 Ei, vamos lá. 437 00:28:49,815 --> 00:28:51,860 Eu te amo muito. 438 00:28:51,904 --> 00:28:55,168 Eu te amo. 439 00:28:55,211 --> 00:28:56,386 Não me toque! 440 00:28:58,780 --> 00:29:01,000 Seja corajoso. Estou voltando. 441 00:29:01,043 --> 00:29:02,741 Estou voltando. 442 00:29:20,454 --> 00:29:22,282 Entrega é um Parker em primeiro lugar. 443 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 Estará aí em um minuto. 444 00:29:23,805 --> 00:29:26,242 Ok, Michelle Estey Gerente do banco, você está pronto. 445 00:29:26,286 --> 00:29:27,156 Você vai sair deste carro, 446 00:29:27,200 --> 00:29:28,462 você vai pegar meu dinheiro. 447 00:29:28,505 --> 00:29:31,291 Lembre-se, eu vou ouvir cada palavra que você diz. 448 00:29:31,334 --> 00:29:32,422 Eu entendo. 449 00:29:32,466 --> 00:29:33,423 Aí vem. 450 00:29:33,467 --> 00:29:34,555 Aí está o seu homem, Reggie. 451 00:29:36,165 --> 00:29:37,776 Exatamente dez minutos às 8h35 você receberá um telefonema. 452 00:29:37,819 --> 00:29:39,125 Vai ser de Raymond Howell. 453 00:29:39,168 --> 00:29:41,083 -Quem é ele? -Ele não existe. 454 00:29:41,127 --> 00:29:42,955 Depois de receber essa ligação, você tem exatamente um minuto 455 00:29:42,998 --> 00:29:44,826 estar saindo aquela porta com meu dinheiro. 456 00:29:44,870 --> 00:29:47,089 Qualquer coisa acontece e você não está de volta neste carro, 457 00:29:47,133 --> 00:29:50,440 isso vai te pegar e sua filha na próxima vida. 458 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 - Está na hora. - Ir! 459 00:30:12,462 --> 00:30:13,550 Bom dia. 460 00:30:13,594 --> 00:30:15,291 Correndo um pouco atrasado esta manhã. 461 00:30:17,467 --> 00:30:19,556 Uh, Reggie, podemos largar a conversa fiada? 462 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 Estou com pressa hoje. 463 00:30:21,428 --> 00:30:23,822 Claro. Sem problemas. 464 00:30:36,486 --> 00:30:38,010 OK. 465 00:30:38,053 --> 00:30:39,315 Tudo bem, aí está. 466 00:30:39,359 --> 00:30:41,100 Tudo bem. 467 00:30:41,143 --> 00:30:42,144 Obrigado, Reggie. 468 00:30:42,188 --> 00:30:44,016 Oh sim. Bem, até amanhã. 469 00:31:04,036 --> 00:31:05,298 OK. 470 00:31:06,299 --> 00:31:07,343 O que? 471 00:31:07,387 --> 00:31:08,344 Hum. 472 00:31:08,388 --> 00:31:09,563 Shh. 473 00:31:14,002 --> 00:31:15,569 Shh. 474 00:31:22,228 --> 00:31:23,272 O que? 475 00:31:26,145 --> 00:31:27,450 Oh meu Deus-- 476 00:31:49,211 --> 00:31:51,039 O quê? 477 00:31:52,040 --> 00:31:53,215 Eles têm Breea. 478 00:31:53,259 --> 00:31:55,087 Por favor. Você tem que me ajudar. 479 00:31:55,130 --> 00:31:57,567 Eles vão machucá-la. Por favor. 480 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 Me ajude. 481 00:32:00,309 --> 00:32:01,267 Por favor. 482 00:32:15,063 --> 00:32:16,108 Não. 483 00:32:16,151 --> 00:32:17,326 O que você está-- 484 00:32:22,070 --> 00:32:22,941 Breia. 485 00:32:51,317 --> 00:32:55,321 Ninguém em ou fora até eu ir. 486 00:32:56,017 --> 00:33:00,152 Se você não fizer isso, eles vão matar Breea. 487 00:33:03,024 --> 00:33:04,199 Eles vão matá-la. 488 00:33:07,637 --> 00:33:09,117 Promessa. 489 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 Obrigado. 490 00:33:26,134 --> 00:33:27,048 Michelle. 491 00:33:27,092 --> 00:33:28,397 Olá, Michelle. 492 00:33:28,441 --> 00:33:30,182 Existe um Raymond Howell na linha três. 493 00:33:30,225 --> 00:33:31,574 Ele diz que é urgente. 494 00:33:49,462 --> 00:33:50,550 Michelle, pare. 495 00:33:52,465 --> 00:33:54,206 Você esqueceu isso. 496 00:34:18,230 --> 00:34:20,362 Entrem! 497 00:34:20,406 --> 00:34:22,408 Mover! Vamos! Vai! Vai! Vai! 498 00:34:33,158 --> 00:34:34,463 Ok, e agora? 499 00:34:34,507 --> 00:34:36,639 Cale a boca e apenas dirija. 500 00:34:36,683 --> 00:34:37,684 Você recebeu seu dinheiro-- 501 00:34:37,727 --> 00:34:39,120 Ei, ei, Eu dou as ordens aqui. 502 00:34:39,164 --> 00:34:40,817 Ligue para os outros. Tire essa bomba de Breea. 503 00:34:40,861 --> 00:34:43,081 Eu fiz tudo que você disse. Tire isso dela. 504 00:34:45,822 --> 00:34:47,346 Temos um problema. 505 00:34:48,434 --> 00:34:51,176 Michelle acabou de sair daqui com todo o dinheiro no cofre. 506 00:34:51,219 --> 00:34:53,091 O que? 507 00:34:53,134 --> 00:34:55,223 Ela me disse que estava sendo forçado a fazê-lo. 508 00:34:55,267 --> 00:34:57,095 Havia uma bomba colada nela. 509 00:34:57,138 --> 00:34:58,400 Você está brincando? 510 00:34:59,445 --> 00:35:01,142 Ela me disse para não partir o alarme, não até... 511 00:35:01,186 --> 00:35:02,491 Isso nos torna acessórios. 512 00:35:02,535 --> 00:35:04,102 Ela disse que a vida de sua garotinha está em perigo. 513 00:35:04,145 --> 00:35:05,364 Ela disse que não podemos fazer nada sobre isso. 514 00:35:05,407 --> 00:35:06,582 Estou pressionando o alarme. 515 00:35:06,626 --> 00:35:07,801 Walter, sua filhinha. Não podemos simplesmente-- 516 00:35:07,844 --> 00:35:08,889 Como você sabe ela está dizendo a verdade? 517 00:35:10,456 --> 00:35:12,153 Ela acabou de roubar o banco. 518 00:35:14,721 --> 00:35:15,591 Não. 519 00:35:16,766 --> 00:35:18,594 Esperamos até ela ligar. 520 00:35:22,250 --> 00:35:24,470 Vire à direita e encoste. 521 00:35:30,867 --> 00:35:32,608 E Breia? Você disse-- 522 00:35:32,652 --> 00:35:34,219 Saia agora! 523 00:35:34,262 --> 00:35:35,220 Me leve para casa. 524 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 Saia do carro! 525 00:35:36,656 --> 00:35:37,831 Agora! 526 00:35:37,874 --> 00:35:39,137 Ir. 527 00:35:43,271 --> 00:35:44,403 Abaixo. 528 00:35:44,446 --> 00:35:46,144 Abaixe-se. Fique de joelhos. 529 00:35:46,187 --> 00:35:47,710 Por favor. Eu fiz tudo que você disse. 530 00:35:47,754 --> 00:35:49,712 -Cale-se! -Por favor. 531 00:35:49,756 --> 00:35:52,150 Assim que eu sair, você vai começar a contar. 532 00:35:52,193 --> 00:35:53,803 Quando você chegar aos 50, então você pode se mover. 533 00:35:53,847 --> 00:35:55,544 Seu carro estará estacionado ali atrás. 534 00:35:55,588 --> 00:35:57,329 -Por favor, me leve para casa. -Estou avisando, 535 00:35:57,372 --> 00:36:00,288 Michelle Estey, a partir de agora até o dia em que você morrer, 536 00:36:00,332 --> 00:36:02,160 eu estarei lá, Eu estarei observando você, 537 00:36:02,203 --> 00:36:04,684 cada movimento que você faz, cada pessoa com quem você conversa. 538 00:36:04,727 --> 00:36:06,251 Agora conte. 539 00:36:06,294 --> 00:36:09,210 Um, dois, 540 00:36:09,254 --> 00:36:11,212 três, 541 00:36:11,256 --> 00:36:12,474 quatro, 542 00:36:12,518 --> 00:36:15,695 cinco, seis-- 543 00:36:21,962 --> 00:36:24,225 Quarenta e cinco, 544 00:36:24,269 --> 00:36:25,835 quarenta e seis, 545 00:36:25,879 --> 00:36:28,490 quarenta e sete-- 546 00:37:07,529 --> 00:37:08,704 Ela não vai ligar. 547 00:37:11,316 --> 00:37:12,578 Nós temos regras. 548 00:37:13,405 --> 00:37:15,407 Não podemos descer com ela para isso. 549 00:37:42,782 --> 00:37:44,958 Breia? 550 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Breia! 551 00:37:46,655 --> 00:37:48,744 Breia, querida. 552 00:37:48,788 --> 00:37:49,789 Onde você está? 553 00:37:51,312 --> 00:37:52,574 Breia. 554 00:37:52,618 --> 00:37:53,619 Breia. 555 00:37:56,056 --> 00:37:58,754 Bebê! Querido, onde você está? 556 00:38:01,322 --> 00:38:02,976 Breia! 557 00:38:03,019 --> 00:38:04,369 Breia? 558 00:38:05,021 --> 00:38:06,588 Querida, estou aqui. 559 00:38:06,632 --> 00:38:07,546 Estou aqui, querido. 560 00:38:07,589 --> 00:38:08,416 Estou aqui. 561 00:38:08,460 --> 00:38:09,374 Estou aqui. 562 00:38:11,985 --> 00:38:13,900 Ok, está tudo bem. 563 00:38:13,943 --> 00:38:16,729 -Estou aqui. -Mamãe. 564 00:38:16,772 --> 00:38:17,773 -Sh! -Mamãe. 565 00:38:17,817 --> 00:38:19,340 Por favor me ajude. 566 00:38:19,384 --> 00:38:21,386 -Sim, amor, eu vou. -Eu sei, eu sei. 567 00:38:21,429 --> 00:38:22,300 -Mamãe. -Vamos. 568 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 Apenas olhe para mim. 569 00:38:24,345 --> 00:38:25,607 É isso. 570 00:38:25,651 --> 00:38:27,609 De joelhos. É isso. 571 00:38:27,653 --> 00:38:29,437 Levante os braços. 572 00:38:29,481 --> 00:38:30,743 Levante os braços, ok? 573 00:38:30,786 --> 00:38:32,788 -Mamãe, por favor. -Sim eu sei. 574 00:38:32,832 --> 00:38:34,660 Você é tão corajoso. 575 00:38:34,703 --> 00:38:36,444 -Mãe. -Sim, está tudo bem. 576 00:38:36,488 --> 00:38:37,576 É isso. 577 00:38:37,619 --> 00:38:38,751 Tudo bem. 578 00:38:38,794 --> 00:38:39,708 Tudo bem. Shh. 579 00:38:39,752 --> 00:38:40,622 Braços para cima. 580 00:38:40,666 --> 00:38:42,320 Continue assim. 581 00:38:43,799 --> 00:38:45,061 Braços para cima. 582 00:38:45,105 --> 00:38:48,413 Você é uma garota tão forte. Você é. 583 00:38:51,981 --> 00:38:53,374 -OK. -Mamãe. 584 00:38:53,418 --> 00:38:55,333 OK. 585 00:38:57,378 --> 00:38:59,380 - Mamãe. - Ajuda! 586 00:38:59,424 --> 00:39:01,730 Ajuda, por favor! 587 00:39:01,774 --> 00:39:03,079 Ajude-nos. 588 00:39:03,123 --> 00:39:04,820 Por favor ajude. 589 00:39:04,864 --> 00:39:06,431 Por favor. 590 00:39:06,474 --> 00:39:08,389 Por favor, ajude-nos. Por favor. 591 00:39:08,433 --> 00:39:09,651 Chame a polícia. 592 00:39:09,695 --> 00:39:10,739 Por favor. 593 00:39:10,783 --> 00:39:12,393 Por favor, chame a polícia. 594 00:39:31,891 --> 00:39:32,805 Michelle Estey? 595 00:39:33,719 --> 00:39:34,763 Sim. 596 00:39:34,807 --> 00:39:36,504 Sou o detetive Ben Summers. 597 00:39:37,940 --> 00:39:38,985 Sinto muito sobre o que aconteceu 598 00:39:39,028 --> 00:39:40,639 para você e sua filha. 599 00:39:40,682 --> 00:39:41,901 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrar as pessoas que fizeram isso. 600 00:39:43,119 --> 00:39:43,990 Você é Breia? 601 00:39:45,557 --> 00:39:48,386 Breea, preciso perguntar à sua mãe algumas perguntas. 602 00:39:48,429 --> 00:39:49,822 Meu amigo Greg vai te levar para o carro dele 603 00:39:49,865 --> 00:39:51,954 por um tempo para que você possa se aquecer, ok? 604 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 O que? 605 00:39:53,216 --> 00:39:54,130 Ela simplesmente estará aqui comigo, senhora. 606 00:39:54,174 --> 00:39:55,044 Não vamos demorar. 607 00:39:55,088 --> 00:39:56,524 Eu não quero que você a leve. 608 00:39:56,568 --> 00:39:58,570 Eu sei que isso é um momento muito estressante, 609 00:39:58,613 --> 00:39:59,745 mas eu preciso para obter sua declaração. 610 00:40:01,224 --> 00:40:02,530 Ela pode ter visto ou ouvido algo que você não fez. 611 00:40:02,574 --> 00:40:04,053 Não queremos ninguém confundindo as coisas. 612 00:40:04,097 --> 00:40:05,490 É procedimento padrão, Senhorita Estey. 613 00:40:08,493 --> 00:40:09,929 Eu não quero ir, mãe. 614 00:40:14,150 --> 00:40:16,718 Olha, querido, 615 00:40:16,762 --> 00:40:19,504 estamos seguros agora, ok? 616 00:40:21,070 --> 00:40:22,637 Apenas vá com ele. 617 00:40:22,681 --> 00:40:23,682 Estarei bem aqui. 618 00:40:26,467 --> 00:40:27,599 Ela vai ficar bem. 619 00:40:28,774 --> 00:40:30,123 Agora você conseguiu uma olhada em algum deles? 620 00:40:31,690 --> 00:40:32,517 Não. 621 00:40:32,560 --> 00:40:34,083 Não, eles estavam usando máscaras. 622 00:40:34,127 --> 00:40:35,694 Eles nunca os tiraram? 623 00:40:36,477 --> 00:40:37,609 Não. 624 00:40:37,652 --> 00:40:38,914 O que mais? 625 00:40:38,958 --> 00:40:42,091 Uh, ficamos acordados a noite toda. 626 00:40:42,135 --> 00:40:43,528 Foi horrível. 627 00:40:43,571 --> 00:40:45,965 Eu acho que eles aterrorizaram minha garotinha. 628 00:40:57,193 --> 00:40:58,934 Este é o endereço do motel nós preparamos você 629 00:40:58,978 --> 00:40:59,979 até terminarmos com sua casa. 630 00:41:01,284 --> 00:41:03,199 Então você estaria nos colocando sob custódia protetora? 631 00:41:03,243 --> 00:41:05,158 Ah, eu não vejo nenhuma razão fazer isso neste momento. 632 00:41:05,985 --> 00:41:08,944 Mas você não tem o homem que fez isso conosco. 633 00:41:08,988 --> 00:41:10,729 Até você fazer isso, nossas vidas estão em perigo. 634 00:41:10,772 --> 00:41:13,166 Receio que não autorizem uma transferência para custódia protetora 635 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 sem uma avaliação de risco. 636 00:41:14,689 --> 00:41:16,996 Uma avaliação de risco? 637 00:41:19,520 --> 00:41:23,176 Acabamos de passar as últimas 18 horas sendo aterrorizado. 638 00:41:23,219 --> 00:41:24,699 Esses animais disseram eles nos matariam 639 00:41:24,743 --> 00:41:25,961 se falássemos com você. 640 00:41:26,005 --> 00:41:27,572 Pense que isso é o suficiente de uma avaliação de risco? 641 00:41:27,615 --> 00:41:29,530 Senhorita Estey, trabalhei em casos assim há mais de 20 anos. 642 00:41:29,574 --> 00:41:31,010 Os caras que fizeram isso com você já se foram há muito tempo. 643 00:41:31,053 --> 00:41:32,707 Eles não vão voltar. 644 00:41:32,751 --> 00:41:35,101 Não foi o que ele disse quando ele apontou uma arma para minha cabeça. 645 00:41:36,058 --> 00:41:38,017 Ok, carregue-a! 646 00:41:40,149 --> 00:41:42,151 O que eles estão fazendo com meu carro? 647 00:41:42,195 --> 00:41:43,762 Bem, nós vamos ter para apreendê-lo como prova. 648 00:41:45,546 --> 00:41:46,765 Como vou dirigir? 649 00:41:46,808 --> 00:41:47,853 Vou ligar para uma locadora. 650 00:41:49,245 --> 00:41:51,117 Há alguém para quem você possa ligar por ajuda, Michelle? 651 00:41:52,945 --> 00:41:53,989 O pai dela? 652 00:41:54,033 --> 00:41:55,295 Algum familiar para quem você possa ligar? 653 00:41:57,689 --> 00:41:59,168 Tudo bem. 654 00:41:59,212 --> 00:42:00,866 Nós vamos precisar que você traga Breea até a estação 655 00:42:00,909 --> 00:42:02,084 amanhã para sua declaração. 656 00:42:02,128 --> 00:42:03,521 entrarei em contato com os detalhes. 657 00:42:03,564 --> 00:42:04,826 E se você pensa de qualquer outra coisa, 658 00:42:04,870 --> 00:42:06,698 meu número está do outro lado desse cartão. 659 00:42:06,741 --> 00:42:08,177 Multar. 660 00:42:10,179 --> 00:42:11,703 -Com licença, oficial. -Sim, senhora. 661 00:42:12,704 --> 00:42:16,142 Os paramédicos estão vindo para nos verificar se há choque ou trauma? 662 00:42:16,185 --> 00:42:17,709 Não sei, senhora. 663 00:42:24,237 --> 00:42:25,847 Ah, meu amor. 664 00:42:39,644 --> 00:42:42,037 Certo, entre, jujuba. 665 00:42:42,081 --> 00:42:43,212 Para onde estamos indo? 666 00:42:43,256 --> 00:42:46,781 Nós vamos ficar em um motel, ok? 667 00:42:46,825 --> 00:42:49,044 -Com licença, oficial. -Sim. 668 00:42:49,088 --> 00:42:51,873 eu vou entrar e pegue algumas coisas. 669 00:42:51,917 --> 00:42:53,222 Você poderia ficar de olho na minha filha? 670 00:42:53,266 --> 00:42:54,833 Sem problemas. 671 00:42:54,876 --> 00:42:56,051 Obrigado. 672 00:42:57,139 --> 00:43:00,142 Mãe, não, não me deixe em paz. 673 00:43:00,186 --> 00:43:02,971 Não, não, não, não. 674 00:43:03,015 --> 00:43:04,582 Eu não quero você para voltar para dentro. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,150 Eu vou e vou agarrar algumas de nossas coisas. 676 00:43:08,194 --> 00:43:09,978 E você vai ficar aqui. 677 00:43:10,022 --> 00:43:12,590 Sim, vou trancar a porta. 678 00:43:12,633 --> 00:43:15,157 E você vê aquele policial? 679 00:43:15,201 --> 00:43:17,072 Ele vai cuidar de você, ok? 680 00:43:29,128 --> 00:43:30,912 Vou trancar a porta. 681 00:43:30,956 --> 00:43:32,697 OK? 682 00:43:52,151 --> 00:43:54,196 Por favor. Por favor, não. 683 00:44:24,270 --> 00:44:25,663 Com licença. 684 00:44:37,022 --> 00:44:38,110 Breia? 685 00:44:43,768 --> 00:44:45,117 Bebê. 686 00:45:11,230 --> 00:45:13,711 E havia outro tiroteio 687 00:45:13,754 --> 00:45:16,365 hoje no centro da cidade, e parece ser relacionado a gangues. 688 00:45:16,409 --> 00:45:17,715 Não há suspeitos, 689 00:45:17,758 --> 00:45:19,760 ainda a vítima foi levado inconsciente, 690 00:45:19,804 --> 00:45:21,762 mas espera-se que recupere totalmente 691 00:45:21,806 --> 00:45:24,199 e deveria ser capaz de ajudar a polícia com informações. 692 00:45:27,463 --> 00:45:29,770 A história do assalto ao Banco UniNational 693 00:45:29,814 --> 00:45:32,425 nós temos acompanhado deu uma nova reviravolta. 694 00:45:32,468 --> 00:45:35,123 Confirmamos o banco própria gerente Michelle Estey... 695 00:45:35,167 --> 00:45:37,299 Ei, você é essa pessoa. 696 00:45:37,343 --> 00:45:38,736 Sim, sim, a senhora do banco. 697 00:45:38,779 --> 00:45:40,738 ...antes das nove horas esta manhã. 698 00:45:40,781 --> 00:45:43,088 A polícia está questionando Estey e sua filha, 699 00:45:43,131 --> 00:45:45,960 que afirmam ter sido mantidos como reféns antes do roubo... 700 00:45:46,004 --> 00:45:47,483 Apenas me eduque. 701 00:45:47,527 --> 00:45:49,094 ...ela era então forçada a roubar seu próprio banco. 702 00:45:49,137 --> 00:45:51,792 De volta para vocês no estúdio.- Boas notícias-- 703 00:45:51,836 --> 00:45:53,402 -Aqui. -Oh. 704 00:45:56,536 --> 00:45:58,277 Você não quer sua mudança? 705 00:46:43,888 --> 00:46:45,411 Ei. 706 00:46:49,328 --> 00:46:52,331 Você não fez isso desde que você era um bebê. 707 00:46:56,074 --> 00:46:57,423 Você pode falar comigo? 708 00:47:02,210 --> 00:47:04,125 Não? 709 00:47:04,169 --> 00:47:05,431 Por que não? 710 00:47:15,484 --> 00:47:17,530 Porque eles vão me ouvir. 711 00:47:28,149 --> 00:47:29,150 OK. 712 00:47:29,194 --> 00:47:30,195 Ei. 713 00:47:41,597 --> 00:47:43,164 Isso é melhor? 714 00:47:50,302 --> 00:47:52,086 Você está com fome? 715 00:47:52,130 --> 00:47:53,871 Eu tenho seu cereal favorito. 716 00:47:53,914 --> 00:47:54,959 Um pouco de iogurte. 717 00:47:57,396 --> 00:47:59,267 Não estou com fome. 718 00:47:59,311 --> 00:48:01,008 Minha barriga dói. 719 00:48:07,319 --> 00:48:12,498 Ok, então por que não pegamos alguns pijamas novos, 720 00:48:12,541 --> 00:48:15,153 e lave o rosto, e escove os dentes, 721 00:48:15,196 --> 00:48:18,591 e então eu vou te contar uma história para dormir, ok? 722 00:48:21,072 --> 00:48:22,334 OK. 723 00:48:22,377 --> 00:48:25,554 Eles fizeram. 724 00:48:26,686 --> 00:48:29,384 Não. 725 00:48:41,440 --> 00:48:42,920 Sinto muito. 726 00:48:42,963 --> 00:48:44,138 Eu sinto muito. 727 00:48:50,971 --> 00:48:52,625 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia. 728 00:48:52,668 --> 00:48:54,583 Mas vou precisar da sua ajuda 729 00:48:54,627 --> 00:48:58,239 e eu vou precisar alguma ajuda do Bear. 730 00:48:58,283 --> 00:49:00,546 Vocês acham que podem me ajudar? 731 00:49:00,589 --> 00:49:02,591 Sim? 732 00:49:02,635 --> 00:49:04,202 OK. 733 00:49:04,245 --> 00:49:06,073 Vou precisar muito disso. 734 00:50:45,738 --> 00:50:49,046 Dave, algo horrível aconteceu. 735 00:50:51,439 --> 00:50:53,050 Nós precisamos de você. 736 00:51:20,294 --> 00:51:22,514 Ei, o que você está desenhando? 737 00:51:25,125 --> 00:51:26,387 Oh. 738 00:51:29,608 --> 00:51:31,262 Michelle, sou eu. 739 00:51:38,704 --> 00:51:40,097 Ei. 740 00:51:44,362 --> 00:51:45,754 Aí está minha garota. 741 00:51:45,798 --> 00:51:47,234 Venha aqui. 742 00:51:52,892 --> 00:51:55,590 E quanto ao tio Dave te leva para tomar um milkshake? 743 00:51:55,634 --> 00:51:57,505 Morango, seu favorito? 744 00:51:59,246 --> 00:52:00,378 - Sim. - Sim. 745 00:52:02,641 --> 00:52:04,208 Obrigado. 746 00:52:05,339 --> 00:52:07,298 Estou aqui enquanto você precisar de mim. 747 00:52:08,255 --> 00:52:09,430 Vocês dois. 748 00:53:27,508 --> 00:53:28,988 Senhorita Estey. 749 00:53:30,511 --> 00:53:31,686 Nós estivemos questionando sua equipe 750 00:53:31,730 --> 00:53:32,731 e algumas coisas surgiram. 751 00:53:32,774 --> 00:53:33,732 Se você não se importa? 752 00:53:40,304 --> 00:53:41,696 Quando você disse você conheceu Chris Clark? 753 00:53:44,264 --> 00:53:45,787 Eu já te contei. 754 00:53:45,831 --> 00:53:47,485 Isso será muito mais rápido se você apenas responda às perguntas. 755 00:53:47,528 --> 00:53:49,400 Eu sei que parece redundante, mas eu prometo a você, 756 00:53:49,443 --> 00:53:50,836 tudo leva a algum lugar. 757 00:53:50,879 --> 00:53:52,968 Agora, Chris Clark, quando você o conheceu? 758 00:53:53,012 --> 00:53:54,579 Eu não sei, hum... 759 00:53:55,928 --> 00:53:58,539 Segunda-feira, o dia antes do ataque. 760 00:53:58,583 --> 00:54:00,454 Foi quando você discutiu o planeja roubar o banco com ele? 761 00:54:01,716 --> 00:54:03,588 Não houve discussão. 762 00:54:03,631 --> 00:54:05,633 Ele me contou seu plano quando ele estava na minha casa. 763 00:54:05,677 --> 00:54:07,287 E você foi junto com o plano? 764 00:54:08,419 --> 00:54:09,855 Foi junto? 765 00:54:09,898 --> 00:54:12,423 Bem, você concordou em roubar dinheiro do seu próprio banco. 766 00:54:13,337 --> 00:54:15,252 Por que você fez isso? 767 00:54:15,295 --> 00:54:17,689 Eu não tive escolha. 768 00:54:17,732 --> 00:54:21,780 Ele teve minha filha. Tínhamos dinamite anexada a nós... 769 00:54:21,823 --> 00:54:23,303 Bem, você poderia ter empurrado o botão de pânico 770 00:54:23,347 --> 00:54:24,870 e chamou a polícia. 771 00:54:24,913 --> 00:54:26,306 Você entrou sozinho, você pegou o dinheiro sozinho. 772 00:54:26,350 --> 00:54:28,569 Você teve todas as oportunidades para pedir ajuda. 773 00:54:28,613 --> 00:54:29,744 Eu tinha um microfone. 774 00:54:29,788 --> 00:54:31,703 Ele teria ouvido cada palavra que eu disse. 775 00:54:32,747 --> 00:54:34,009 Olha, ele tinha Breea. 776 00:54:34,053 --> 00:54:36,316 Ela tinha uma bomba anexada a ela. Havia-- 777 00:54:36,360 --> 00:54:37,709 Senhorita Estey, não havia bombas. 778 00:54:39,885 --> 00:54:41,974 -O que? -A dinamite era falsa. 779 00:54:45,630 --> 00:54:47,284 Não. 780 00:54:47,327 --> 00:54:48,981 Não, não, não, não era falso. 781 00:54:49,024 --> 00:54:50,678 Foi pesado. Eu senti isso e foi-- 782 00:54:50,722 --> 00:54:52,854 Era um rolo de moedas dentro de um passador de madeira pintado. 783 00:54:52,898 --> 00:54:54,682 Não havia microfone. 784 00:54:54,726 --> 00:54:56,380 Sem detonador. Foi tudo falso. 785 00:55:13,832 --> 00:55:15,050 Estava escuro. 786 00:55:15,094 --> 00:55:17,618 eu nem saberia o que procurar. 787 00:55:17,662 --> 00:55:18,924 Espere, você não disse que eles gravou você de manhã? 788 00:55:18,967 --> 00:55:19,838 Não estava escuro então. 789 00:55:22,710 --> 00:55:25,670 Por que você está fazendo isso comigo? Por que você não está nos ajudando? 790 00:55:25,713 --> 00:55:28,368 A única maneira que posso ajudar é examinar cada detalhe. 791 00:55:28,412 --> 00:55:30,588 Por que não tomamos uma xícara de café e vá sentar em seu escritório 792 00:55:30,631 --> 00:55:33,330 e você pode me contar sobre que estava no walkie-talkie. 793 00:55:37,812 --> 00:55:39,379 Eu não posso voltar para lá. 794 00:55:39,423 --> 00:55:40,859 Do jeito que eles eram todos me observando, eles não sabiam 795 00:55:40,902 --> 00:55:43,470 seja para olhar ou desviar o olhar. 796 00:55:43,514 --> 00:55:46,778 Sim, isso, eles provavelmente estão apenas em choque. 797 00:55:46,821 --> 00:55:48,562 Uh-huh. 798 00:55:48,606 --> 00:55:49,955 Eles acham que sou culpado. 799 00:55:49,998 --> 00:55:51,913 Até Rosa não conseguia me olhar nos olhos. 800 00:55:53,524 --> 00:55:56,440 Ah, Deus. 801 00:55:56,483 --> 00:55:58,355 O que vou fazer, Dave? 802 00:55:58,398 --> 00:56:00,008 Quer dizer, não posso ir trabalhar. 803 00:56:00,052 --> 00:56:01,880 Eu não quero voltar para casa. 804 00:56:01,923 --> 00:56:04,056 Você vai melhorar. Você sempre faz isso. 805 00:56:05,840 --> 00:56:07,842 Lembra quando eu tinha 13 anos? 806 00:56:07,886 --> 00:56:10,062 Você sabe, papai tinha ido embora depois de alguma briga, 807 00:56:10,105 --> 00:56:11,933 e mamãe estava um desastre. 808 00:56:11,977 --> 00:56:13,500 Troy estava roubando tudo dentro, 809 00:56:13,544 --> 00:56:14,501 e eu estava apenas... 810 00:56:15,807 --> 00:56:18,418 tentando ver quão bêbado eu poderia ficar todos os dias. 811 00:56:18,462 --> 00:56:20,551 Você sabe, apenas caos total em casa. 812 00:56:20,594 --> 00:56:25,469 Mas então você me enviou aquele cartão de Natal de Los Angeles, 813 00:56:25,512 --> 00:56:28,428 você escreveu sobre festas e sair com estrelas do rock. 814 00:56:28,472 --> 00:56:31,388 Há muito mais para a história do que isso. 815 00:56:31,431 --> 00:56:32,824 É como se você me jogasse um salva-vidas. 816 00:56:32,867 --> 00:56:35,740 Você me mostrou havia uma saída. 817 00:56:39,047 --> 00:56:41,963 Você é forte. Você sempre foi. 818 00:56:42,007 --> 00:56:44,531 E você vai supere isso por Breea. 819 00:56:47,621 --> 00:56:48,970 Eu sei que você vai. 820 00:56:58,937 --> 00:57:01,069 eu não entendo por que não posso estar lá com ela. 821 00:57:01,113 --> 00:57:02,506 É melhor se o pai não estiver lá. 822 00:57:02,549 --> 00:57:04,072 Não queremos as crianças sentir-se sob qualquer pressão. 823 00:57:04,116 --> 00:57:05,422 Eu sou a mãe dela. 824 00:57:05,465 --> 00:57:06,727 Eu sou terapeuta. 825 00:57:06,771 --> 00:57:08,512 Eu trabalho com vítimas jovens. 826 00:57:08,555 --> 00:57:09,861 É por isso que estou aqui. 827 00:57:09,904 --> 00:57:11,428 Você precisa encontrar os caras que fizeram isso conosco. 828 00:57:11,471 --> 00:57:13,430 Isso é o que você precisa fazer e não fazer perguntas. 829 00:57:13,473 --> 00:57:14,996 Suas respostas nos ajudará a encontrá-los. 830 00:57:15,040 --> 00:57:15,910 Olá, Breea. 831 00:57:18,522 --> 00:57:20,524 Que tal você e eu irmos e tente encontrar algum-- 832 00:57:20,567 --> 00:57:23,048 alguns artesanatos e algumas outras coisas divertidas para fazer? 833 00:57:23,091 --> 00:57:24,963 Huh? Tudo bem para você? 834 00:57:29,968 --> 00:57:31,709 Tudo bem, querido? 835 00:57:33,493 --> 00:57:35,887 Vamos, vai ser divertido. 836 00:57:53,992 --> 00:57:55,950 Eles usaram uma tinta laca para fazer as bombas falsas, 837 00:57:55,994 --> 00:57:57,952 o tipo de tinta que você pode retire em qualquer loja de ferragens. 838 00:57:57,996 --> 00:57:59,171 Mas não seca tão rápido. 839 00:57:59,214 --> 00:58:00,868 Então um deles foi embora uma impressão digital atrás 840 00:58:00,912 --> 00:58:02,043 quando ele pegou. 841 00:58:02,087 --> 00:58:04,002 Corremos a impressão. Tenho uma correspondência. 842 00:58:04,045 --> 00:58:05,917 Willian Hastings, 843 00:58:05,960 --> 00:58:08,049 também conhecido como Raymond Hastings, 844 00:58:09,224 --> 00:58:11,488 também conhecido como Christopher Clark. 845 00:58:12,663 --> 00:58:14,795 Eu te disse. 846 00:58:14,839 --> 00:58:16,580 Este Chris Clark foi condenado 847 00:58:16,623 --> 00:58:18,582 de oito assaltos a banco no sul da Califórnia. 848 00:58:18,625 --> 00:58:21,541 Condenado a 15 anos em Lompoc, serviu cinco. 849 00:58:21,585 --> 00:58:22,977 Você os encontrou? 850 00:58:23,021 --> 00:58:25,153 Ainda não, mas estamos perto. 851 00:58:25,197 --> 00:58:26,241 Obrigado. 852 00:58:27,678 --> 00:58:29,201 Ainda assim, 853 00:58:29,244 --> 00:58:31,508 há algo isso simplesmente não está certo. 854 00:58:32,596 --> 00:58:34,641 Quero dizer, aqui está esse cara, 855 00:58:34,685 --> 00:58:36,556 este criminoso endurecido. 856 00:58:36,600 --> 00:58:38,732 Ele trama um elaborado assalto a banco com sequestro 857 00:58:38,776 --> 00:58:40,647 e dinamite, um controle remoto, 858 00:58:40,691 --> 00:58:41,909 mas antes de tudo isso, 859 00:58:41,953 --> 00:58:44,651 ele entra no banco, mostra seu rosto, 860 00:58:45,870 --> 00:58:47,175 aperta sua mão, 861 00:58:48,612 --> 00:58:49,874 se apresenta, 862 00:58:49,917 --> 00:58:52,529 deixa um cartão de visita com você. 863 00:58:52,572 --> 00:58:55,009 Você vê onde eu poderia estar tendo um pouco de dificuldade com isso? 864 00:58:55,053 --> 00:58:58,056 Quero dizer, você vê onde fica um pouco confuso. 865 00:58:59,579 --> 00:59:00,841 Sim, quero dizer, não faz sentido. 866 00:59:00,885 --> 00:59:03,017 Agora essa é a verdade. 867 00:59:03,061 --> 00:59:04,889 Não faz sentido. 868 00:59:06,891 --> 00:59:08,545 Você é gerente de filial de um dos maiores bancos 869 00:59:08,588 --> 00:59:09,763 no sul da Califórnia, mas você tem 870 00:59:09,807 --> 00:59:11,286 menos de mil dólares na poupança. 871 00:59:11,330 --> 00:59:13,550 Está certo? 872 00:59:15,595 --> 00:59:18,206 eu tive dificuldade deixando dinheiro de lado. 873 00:59:18,250 --> 00:59:20,121 Eu tinha algumas contas Eu teria que cuidar. 874 00:59:20,165 --> 00:59:21,601 Muitos, eu diria. 875 00:59:23,255 --> 00:59:25,823 Oito mil num cartão de crédito, nove e troque por outro. 876 00:59:30,044 --> 00:59:33,613 Meu ex contraiu muitas dívidas antes de ele me deixar. 877 00:59:33,657 --> 00:59:34,919 Por que você está perguntando isso? 878 00:59:34,962 --> 00:59:36,703 Há dois anos você entrou com pedido para falência. 879 00:59:36,747 --> 00:59:38,052 Capítulo 7, certo? 880 00:59:38,096 --> 00:59:40,054 Sim, isso está correto. 881 00:59:40,098 --> 00:59:41,534 Tive problemas para fazer pagamentos. 882 00:59:41,578 --> 00:59:44,232 Como está minha situação financeira importa para tudo isso? 883 00:59:44,276 --> 00:59:45,930 É importante porque você saiu do banco 884 00:59:45,973 --> 00:59:48,106 com mais de 300.000 dólares! 885 00:59:48,889 --> 00:59:51,631 Isso importa porque sua assistente Rose Jones 886 00:59:51,675 --> 00:59:53,024 me disse um dia antes do roubo 887 00:59:53,067 --> 00:59:55,287 você estava cansado e agindo de forma incomum. 888 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 É por isso que isso é importante. 889 00:59:57,245 --> 00:59:58,246 Então... 890 00:59:58,943 --> 01:00:01,075 Eu tenho que perguntar a você. 891 01:00:01,119 --> 01:00:03,251 Você tinha alguma coisa para fazer com esse crime? 892 01:00:03,295 --> 01:00:04,905 O que? 893 01:00:04,949 --> 01:00:08,996 Você acha que eu deixaria aqueles monstros torturar minha garotinha? 894 01:00:09,040 --> 01:00:10,824 Que tipo de pessoa você acha que eu sou? 895 01:00:17,135 --> 01:00:18,615 Você pode querer contratar um advogado. 896 01:00:40,680 --> 01:00:41,812 Ei, mãe. 897 01:00:43,161 --> 01:00:44,336 Olha o que eu fiz. 898 01:00:44,379 --> 01:00:46,294 Uau. 899 01:00:46,338 --> 01:00:47,948 Isso é lindo. 900 01:00:47,992 --> 01:00:50,821 Ela se saiu muito bem. 901 01:00:50,864 --> 01:00:53,214 Posso falar com você por um minuto? 902 01:01:04,312 --> 01:01:06,663 Como vai? 903 01:01:06,706 --> 01:01:08,055 Tudo bem, tudo bem. 904 01:01:09,056 --> 01:01:10,405 Michelle. 905 01:01:10,449 --> 01:01:13,017 Michelle, sou médica, Eu não sou policial. 906 01:01:16,150 --> 01:01:17,674 Não sei, não sei. 907 01:01:17,717 --> 01:01:19,806 Quero dizer, tudo está uma bagunça. 908 01:01:19,850 --> 01:01:22,200 Eles estão apenas tentando para tirar Breea de mim. 909 01:01:22,243 --> 01:01:24,158 Eu só-- 910 01:01:29,250 --> 01:01:30,295 Eu não posso-- 911 01:01:30,991 --> 01:01:32,123 Eu não posso deixá-la me veja assim. 912 01:01:32,166 --> 01:01:35,126 Eu tenho que ser forte. 913 01:01:35,169 --> 01:01:38,216 Vítimas de crimes violentos, 914 01:01:38,259 --> 01:01:41,393 violência doméstica, veteranos de guerra, 915 01:01:41,436 --> 01:01:43,351 eles muitas vezes enterram sua dor 916 01:01:43,395 --> 01:01:45,702 porque é demais para lidar. 917 01:01:45,745 --> 01:01:48,008 É o caminho da mente de nos proteger. 918 01:01:48,052 --> 01:01:51,055 Estas são reações muito normais a situações anormais. 919 01:01:51,098 --> 01:01:52,796 Mas se você não lidar 920 01:01:52,839 --> 01:01:54,232 com esses sentimentos imediatamente... 921 01:01:55,668 --> 01:01:57,235 Você continuará a reviver a experiência original 922 01:01:57,278 --> 01:01:59,019 repetidamente. 923 01:01:59,063 --> 01:02:01,326 Agora, o que você e Breea passaram 924 01:02:01,369 --> 01:02:04,024 vai levar algum tempo para curar. 925 01:02:04,851 --> 01:02:06,374 Agora eu quero que você me ligue. 926 01:02:07,158 --> 01:02:10,117 Por favor. Se você sente que você precisa de ajuda. 927 01:02:15,035 --> 01:02:16,167 Obrigado. 928 01:02:27,395 --> 01:02:29,789 Bob Jason, um amigo meu, ele é advogado. 929 01:02:29,833 --> 01:02:30,877 Ele poderá nos aconselhar. 930 01:02:30,921 --> 01:02:32,400 Por que preciso de um advogado? 931 01:02:32,444 --> 01:02:33,924 Os... os policiais pulam para cima e para baixo 932 01:02:33,967 --> 01:02:35,447 em pessoas inocentes o tempo todo, Michelle. 933 01:02:35,490 --> 01:02:38,058 Você precisa conhecer seus direitos. 934 01:02:38,102 --> 01:02:40,800 Estou cheio de dívidas aqui. 935 01:02:40,844 --> 01:02:43,890 Mesmo se eu quisesse, Eu não tinha dinheiro para comprar um. 936 01:02:43,934 --> 01:02:46,501 Tenho certeza que Bob nos deixará resolver alguma coisa. 937 01:02:46,545 --> 01:02:48,242 E eu consegui algum dinheiro Eu posso ajudar. 938 01:02:48,286 --> 01:02:49,896 Não. 939 01:02:49,940 --> 01:02:51,376 Não. 940 01:02:51,419 --> 01:02:53,247 Eu não vou deixar você fazer isso. Eu não fiz nada de errado. 941 01:02:56,511 --> 01:02:58,165 Olá? 942 01:02:58,209 --> 01:02:59,776 Sim. 943 01:02:59,819 --> 01:03:01,081 Sim. Sim, ok. 944 01:03:01,125 --> 01:03:03,344 Breea, querida, você pode colocá-lo no Canal 5? 945 01:03:06,478 --> 01:03:08,785 A polícia acaba de prender três homens em conexão 946 01:03:08,828 --> 01:03:11,352 com o roubo da semana passada do Banco UniNacional. 947 01:03:11,396 --> 01:03:12,832 As autoridades não divulgaram-- 948 01:03:12,876 --> 01:03:14,181 Obrigado, cara. 949 01:03:14,225 --> 01:03:14,878 ...os nomes dos suspeitos, 950 01:03:14,921 --> 01:03:16,183 mas acredita-se 951 01:03:16,227 --> 01:03:17,402 eles planejaram o sequestro e roubo 952 01:03:17,445 --> 01:03:20,797 que rendeu mais de 360.000 dólares. 953 01:03:20,840 --> 01:03:22,929 Semana passada no sul da Califórnia, 954 01:03:22,973 --> 01:03:24,801 o gerente da filial, Michelle Estey, 955 01:03:24,844 --> 01:03:26,541 teria sido feito refém com a filha dela 956 01:03:26,585 --> 01:03:28,848 e forçado a entrar seu próprio banco e-- 957 01:03:28,892 --> 01:03:32,417 -Já acabou, mãe? -Acho que sim, querido. 958 01:03:32,460 --> 01:03:34,027 Senhorita Estey foi interrogado pela polícia 959 01:03:34,071 --> 01:03:35,376 e liberado. 960 01:03:35,420 --> 01:03:37,117 A prisão de hoje pode levar a mais detalhes 961 01:03:37,161 --> 01:03:38,292 neste surpreendente - 962 01:03:38,336 --> 01:03:39,511 Você vai ficar bem. 963 01:03:39,554 --> 01:03:40,425 Estaremos acompanhando este caso 964 01:03:40,468 --> 01:03:42,209 à medida que continua a se desenvolver. 965 01:03:42,253 --> 01:03:43,341 Agora, de volta às notícias locais. 966 01:03:44,777 --> 01:03:47,127 A equipe de acusação liderado pelo assistente DA James Leland 967 01:03:47,171 --> 01:03:48,476 tomarei seu testemunho e então-- 968 01:03:48,520 --> 01:03:49,826 Que testemunho? 969 01:03:49,869 --> 01:03:51,915 Eu já te contei tudo umas 20 vezes. 970 01:03:51,958 --> 01:03:54,526 Eu sei, mas ele vai precisar ouvir tudo sozinho. 971 01:03:54,569 --> 01:03:55,744 E nós vamos querer saber mais 972 01:03:55,788 --> 01:03:57,442 sobre seu relacionamento com Chris Clark 973 01:03:57,485 --> 01:03:59,966 à luz de uma declaração que temos de sua esposa Sandi Clark. 974 01:04:01,620 --> 01:04:03,404 Não há mais nada a acrescentar que eu ainda não te contei. 975 01:04:03,448 --> 01:04:04,971 Me desculpe, mas é necessário 976 01:04:05,015 --> 01:04:07,104 que você fale conosco pessoalmente. 977 01:04:07,147 --> 01:04:09,323 St-- 978 01:04:12,326 --> 01:04:13,501 Vou direto ao ponto. 979 01:04:13,545 --> 01:04:16,026 Você estava tendo um caso com Chris Clark? 980 01:04:19,203 --> 01:04:20,900 Você está brincando. 981 01:04:20,944 --> 01:04:24,164 Você e Chris Clark planeja roubar seu próprio banco? 982 01:04:24,208 --> 01:04:25,862 Isso é ridículo. 983 01:04:25,905 --> 01:04:29,082 Você e Chris Clark trabalhar juntos neste crime? 984 01:04:29,126 --> 01:04:30,605 Não. 985 01:04:30,649 --> 01:04:32,520 Em sua declaração, Sandi Clark disse que ela tem certeza 986 01:04:32,564 --> 01:04:35,001 que você e o marido dela estavam romanticamente envolvidos. 987 01:04:35,045 --> 01:04:36,176 E você acredita nela? 988 01:04:37,395 --> 01:04:38,526 Sh-- 989 01:04:38,570 --> 01:04:39,919 Ela está delirando. 990 01:04:39,963 --> 01:04:42,226 Ela sentou-se em um carro fora da minha casa 991 01:04:42,269 --> 01:04:45,185 e instruções transmitidas por rádio enquanto ele torturava meu filho. 992 01:04:45,229 --> 01:04:46,230 Você a viu lá? 993 01:04:49,929 --> 01:04:51,061 Você a viu lá? 994 01:04:52,540 --> 01:04:53,411 Você a viu lá? 995 01:04:57,023 --> 01:04:58,590 Porque não temos provas de Sandi Clark 996 01:04:58,633 --> 01:05:00,244 estar envolvido neste crime. 997 01:05:03,943 --> 01:05:05,075 Como você ousa? 998 01:05:06,076 --> 01:05:08,643 Como você ousa acreditar nela? 999 01:05:08,687 --> 01:05:12,125 Ela foi parceira neste crime. Ela é mãe. 1000 01:05:12,169 --> 01:05:14,084 Ela sabia exatamente como era 1001 01:05:14,127 --> 01:05:15,955 lá dentro, e ela não se importou. 1002 01:05:15,999 --> 01:05:17,217 Vamos apenas voltar para a pergunta 1003 01:05:17,261 --> 01:05:19,219 de você e Clark eram íntimos. 1004 01:05:19,263 --> 01:05:20,612 Sim ou não? 1005 01:05:20,655 --> 01:05:22,005 Ele me jogou no chão, 1006 01:05:22,048 --> 01:05:23,963 sentou em cima de mim e apontou uma arma para minha cabeça. 1007 01:05:24,007 --> 01:05:25,095 Isso é íntimo? 1008 01:05:26,357 --> 01:05:28,272 Encontramos estes na posse de Chris Clark. 1009 01:05:33,233 --> 01:05:34,974 Você não perde um truque, não é? 1010 01:05:38,717 --> 01:05:41,111 Você está gostando disso, detetive? 1011 01:05:41,154 --> 01:05:43,026 Isso é divertido para você? 1012 01:05:43,069 --> 01:05:45,332 eu não estou no negócio do entretenimento. 1013 01:05:45,376 --> 01:05:46,551 Isso parece para ser mais da sua área. 1014 01:05:48,466 --> 01:05:50,207 Faça strippers ganhar muito dinheiro? 1015 01:05:52,557 --> 01:05:54,124 Huh? 1016 01:05:54,167 --> 01:05:56,126 Eles fazem isso se forem bons. 1017 01:05:57,649 --> 01:05:59,607 Estava tirando a roupa o que acabou com seu casamento? 1018 01:06:02,045 --> 01:06:06,440 Eu parei dois anos antes disso, muito antes de Breea aparecer. 1019 01:06:06,484 --> 01:06:09,574 Mas tudo que eu fiz era perfeitamente legal, certo? 1020 01:06:09,617 --> 01:06:11,532 Eu perguntei a eles para remover essas fotos 1021 01:06:11,576 --> 01:06:13,056 fora do site quando saí. 1022 01:06:13,099 --> 01:06:14,535 Eles recusaram. 1023 01:06:14,579 --> 01:06:15,580 Agora, o que mais você quer de mim? 1024 01:06:15,623 --> 01:06:17,147 A verdade. 1025 01:06:17,190 --> 01:06:19,453 Clark morava em Oceanside, cinco minutos do banco. 1026 01:06:19,497 --> 01:06:21,368 Agora não me diga isso é apenas uma coincidência. 1027 01:06:24,676 --> 01:06:26,504 Obviamente, não importa o que eu diga. 1028 01:06:26,547 --> 01:06:29,550 Seria se eu pensasse você estava me dizendo a verdade. 1029 01:06:31,335 --> 01:06:32,466 Você quer a verdade? 1030 01:06:35,556 --> 01:06:37,297 Eu era um fugitivo de quinze anos 1031 01:06:37,341 --> 01:06:39,343 que não achava que ninguém dava a mínima para a vida dela. 1032 01:06:39,386 --> 01:06:42,520 Então, sim, Tomei algumas decisões erradas. 1033 01:06:42,563 --> 01:06:43,738 Mas então eu cresci. 1034 01:06:43,782 --> 01:06:45,044 Eu segui em frente. 1035 01:06:45,088 --> 01:06:46,132 Eu fui para a escola. 1036 01:06:46,176 --> 01:06:48,134 Eu trabalhei duro para conseguir um emprego 1037 01:06:48,178 --> 01:06:50,136 para que eu pudesse dar a minha filha uma vida melhor 1038 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 do que meus pais me deram. 1039 01:06:58,101 --> 01:07:02,627 Breea não sabe sobre esta parte da minha vida. 1040 01:07:02,670 --> 01:07:05,238 E eu apreciaria isso se continuar assim. 1041 01:07:06,457 --> 01:07:08,198 Há algo mais você deveria saber. 1042 01:07:09,286 --> 01:07:11,244 Recuperamos 200.000 dólares do dinheiro do banco 1043 01:07:11,288 --> 01:07:12,637 de Clark e os outros suspeitos, 1044 01:07:12,680 --> 01:07:15,640 mas ainda há 160.000 dólares desaparecidos. 1045 01:07:15,683 --> 01:07:17,163 Agora esse tipo de dinheiro iria longe 1046 01:07:17,207 --> 01:07:18,382 para pagar suas dívidas. 1047 01:07:18,425 --> 01:07:19,644 Agora, não é, Michelle? 1048 01:07:22,386 --> 01:07:24,344 tenho medo de ter para pedir que você não saia da cidade. 1049 01:07:24,388 --> 01:07:25,650 Nós vamos ter mais perguntas. 1050 01:07:47,802 --> 01:07:51,241 Vamos conversar mais um pouco sobre o seu tempo de crescimento. 1051 01:07:53,156 --> 01:07:55,332 Eu só preciso de você para me ajudar a dormir. 1052 01:07:55,375 --> 01:07:58,074 Eu ouço suas vozes à noite. 1053 01:07:58,117 --> 01:08:00,815 Eu pensei que íamos fale sobre isso. 1054 01:08:01,729 --> 01:08:05,429 Pelo que estou ouvindo, você ficou traumatizado mais de uma vez. 1055 01:08:09,433 --> 01:08:13,306 Drogas, álcool, violência, negligência. 1056 01:08:13,350 --> 01:08:15,221 Apenas uma família normal e feliz. 1057 01:08:17,484 --> 01:08:19,225 Bem-vindo à minha vida. 1058 01:08:20,400 --> 01:08:23,360 Qual é a melhor coisa sobre isso, sua vida? 1059 01:08:27,755 --> 01:08:29,453 Breia. 1060 01:08:42,509 --> 01:08:44,685 Quero dizer... 1061 01:08:46,644 --> 01:08:48,254 Eu prometi-- 1062 01:08:48,298 --> 01:08:50,735 Eu prometi Eu iria protegê-la. 1063 01:08:57,045 --> 01:08:58,656 Ela ia ter uma vida melhor que a minha. 1064 01:08:58,699 --> 01:09:01,659 Ela não ia ter ter medo o tempo todo. 1065 01:09:07,708 --> 01:09:09,493 Não é justo. Isto não é justo. 1066 01:09:09,536 --> 01:09:12,191 Não é justo. Não é justo. 1067 01:09:12,235 --> 01:09:16,456 Eu passei todos os dias tentando me livrar dos meus pais. 1068 01:09:16,500 --> 01:09:19,503 Eu quebrei minha bunda para conseguir Breea uma vida melhor que a minha. 1069 01:09:19,546 --> 01:09:22,419 Eu fiz tudo que pude. 1070 01:09:22,462 --> 01:09:23,637 Tudo. 1071 01:09:23,681 --> 01:09:25,335 Exceto perdoá-los. 1072 01:09:27,337 --> 01:09:28,294 O que? 1073 01:09:29,208 --> 01:09:31,254 A raiva é uma corrente forte. 1074 01:09:31,297 --> 01:09:32,907 Ah, isso é estúpido. 1075 01:09:32,951 --> 01:09:36,650 Isso pode prender você a uma... uma realidade isso pode não ser mais preciso. 1076 01:09:36,694 --> 01:09:38,826 Não, é preciso. É preciso, certo? 1077 01:09:38,870 --> 01:09:41,220 Você não os conhece, mas é preciso. 1078 01:09:42,221 --> 01:09:44,745 Na verdade eu quis dizer como você se vê. 1079 01:09:49,315 --> 01:09:52,318 Talvez você esteja preocupado com isso sua filha não vai te perdoar. 1080 01:10:05,984 --> 01:10:07,551 Não. 1081 01:10:07,594 --> 01:10:09,248 Não. 1082 01:10:09,292 --> 01:10:10,684 Não, eu vou levá-la longe daqui 1083 01:10:10,728 --> 01:10:11,729 e vamos ficar bem. 1084 01:10:13,992 --> 01:10:15,689 Você faz isso soar como se você fosse fugir. 1085 01:10:15,733 --> 01:10:18,257 Tão longe e tão rápido quanto pudermos. 1086 01:10:18,301 --> 01:10:19,693 Você sabe, Michelle, 1087 01:10:19,737 --> 01:10:21,652 às vezes a coisa que queremos fugir 1088 01:10:21,695 --> 01:10:23,958 está dentro de nós. 1089 01:10:24,002 --> 01:10:25,569 Você não pode fugir disso. 1090 01:10:29,616 --> 01:10:31,052 Observe-me. 1091 01:10:31,096 --> 01:10:34,317 Michelle, você me disse que você queria sua filha 1092 01:10:34,360 --> 01:10:35,622 ter uma vida diferente do que você. 1093 01:10:36,406 --> 01:10:38,843 Mas correr é o que você sempre fez. 1094 01:10:38,886 --> 01:10:40,888 Você está dando a ela a mesma vida. 1095 01:10:45,458 --> 01:10:49,288 Quando você encontrar a coisa o que mais te assusta, 1096 01:10:49,332 --> 01:10:50,246 corra em direção a ele. 1097 01:10:57,818 --> 01:10:59,298 Senhorita Estey? 1098 01:11:00,343 --> 01:11:01,431 Eu queria te contar pessoalmente 1099 01:11:01,474 --> 01:11:02,867 nós nos recuperamos o resto do dinheiro. 1100 01:11:02,910 --> 01:11:04,825 Estava em uma casa segura ligado a Chris Clark. 1101 01:11:04,869 --> 01:11:07,698 Não vemos razão para considerar você um suspeito por mais tempo. 1102 01:11:08,742 --> 01:11:11,571 Então você está desapontado, detetive? 1103 01:11:11,615 --> 01:11:12,746 Pelo que vale a pena, me desculpe 1104 01:11:12,790 --> 01:11:14,487 se você sentiu nós tratamos você com severidade. 1105 01:11:15,880 --> 01:11:18,056 Bem, eu sou forte. 1106 01:11:19,797 --> 01:11:21,407 Você sabe, todos os dias Eu ouço as vítimas dizerem 1107 01:11:21,451 --> 01:11:22,713 "Eu só quero que isso acabe." 1108 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 E eu não tenho certeza realmente é. 1109 01:11:24,628 --> 01:11:26,020 Você é forte. 1110 01:11:26,064 --> 01:11:27,587 E eu espero você pode usar essa força 1111 01:11:27,631 --> 01:11:28,936 para mover você e Breea em frente disto. 1112 01:11:28,980 --> 01:11:30,938 Desejo a vocês dois o melhor. Eu realmente quero. 1113 01:11:30,982 --> 01:11:33,289 Primeiro, precisamos para condenar esses caras. 1114 01:11:49,957 --> 01:11:52,612 Há muitos de coisas das quais me arrependo. 1115 01:11:52,656 --> 01:11:53,961 Michelle-- 1116 01:11:54,005 --> 01:11:56,877 Você sabe o quão perto Eu vim fazer isso por dinheiro? 1117 01:11:59,358 --> 01:12:00,446 Tão perto. 1118 01:12:01,621 --> 01:12:02,796 Eu não ligo. 1119 01:12:04,407 --> 01:12:06,104 Você virou tudo e você fez algo de si mesmo. 1120 01:12:07,366 --> 01:12:10,717 Você sabe, ontem à noite Pensei em pegar Breea 1121 01:12:10,761 --> 01:12:12,719 e pegando a estrada 1122 01:12:12,763 --> 01:12:15,983 para algum lugar onde eu poderia desistir, 1123 01:12:16,027 --> 01:12:19,813 esperando ser alguém diferente do que quem eu era. 1124 01:12:21,685 --> 01:12:23,817 Então me dei conta, 1125 01:12:23,861 --> 01:12:25,602 eu acho foi o que aconteceu com mamãe. 1126 01:12:26,733 --> 01:12:31,042 Que talvez ela tenha acabado de fazer o melhor que ela pôde para nós 1127 01:12:32,522 --> 01:12:34,654 e talvez 1128 01:12:34,698 --> 01:12:37,831 ela só teve que desistir da esperança que um dia 1129 01:12:37,875 --> 01:12:40,834 alguém ouviria suas orações por uma vida melhor. 1130 01:12:43,881 --> 01:12:46,579 Eu não vou fugir, Dave, 1131 01:12:46,623 --> 01:12:48,059 se isso me matar. 1132 01:12:48,102 --> 01:12:50,801 Breea vai ter um tipo diferente de mãe. 1133 01:13:21,092 --> 01:13:22,398 Você está linda. 1134 01:13:22,441 --> 01:13:23,921 Obrigado. 1135 01:13:24,878 --> 01:13:26,532 Você vai trabalhar? 1136 01:13:26,576 --> 01:13:27,751 Não. 1137 01:13:27,794 --> 01:13:30,710 Na verdade, eu vou para o tribunal. 1138 01:13:30,754 --> 01:13:34,148 Eu tenho que ir ter certeza que esses homens maus vão para a cadeia 1139 01:13:34,192 --> 01:13:35,802 e que eles não machucam mais ninguém. 1140 01:13:36,934 --> 01:13:38,196 Estou orgulhoso de você, mãe. 1141 01:13:41,199 --> 01:13:42,766 Obrigado. 1142 01:13:52,993 --> 01:13:56,649 Aqui, leve isso com você. 1143 01:13:56,693 --> 01:13:58,782 Você pode me manter perto se você ficar com medo. 1144 01:14:02,481 --> 01:14:03,439 Oh. 1145 01:14:04,135 --> 01:14:06,442 Obrigado. 1146 01:14:06,485 --> 01:14:07,921 Ah. 1147 01:14:11,969 --> 01:14:13,753 Senhorita Estey, você reconhece o homem 1148 01:14:13,797 --> 01:14:16,234 quem invadiu sua casa na noite de 21 de novembro? 1149 01:14:23,589 --> 01:14:24,938 Sim. 1150 01:14:24,982 --> 01:14:27,114 Esse... é ele. 1151 01:14:27,158 --> 01:14:29,639 Obrigado, senhorita Estey. Isso é tudo por enquanto. 1152 01:14:34,731 --> 01:14:36,210 Você se saiu muito bem. 1153 01:14:36,254 --> 01:14:37,473 Ele ia tentar para intimidar você, 1154 01:14:37,516 --> 01:14:38,256 mas você não deixa. 1155 01:14:39,866 --> 01:14:40,824 Não sei. 1156 01:14:42,042 --> 01:14:43,000 Você não precisa testemunhar até semana que vem, 1157 01:14:43,043 --> 01:14:44,436 e porque você é nossa testemunha, 1158 01:14:44,480 --> 01:14:45,829 você não pode estar no tribunal até que você faça isso de qualquer maneira. 1159 01:14:46,525 --> 01:14:49,093 Então por que você não vai para casa e estar com sua família? 1160 01:14:50,573 --> 01:14:51,791 Michelle, 1161 01:14:51,835 --> 01:14:53,097 você vai ficar ótimo. 1162 01:14:54,925 --> 01:14:56,883 Hum. 1163 01:14:56,927 --> 01:14:58,232 Senhoras e senhores do júri, 1164 01:14:59,059 --> 01:15:00,800 dentro destas quatro paredes você vai ouvir 1165 01:15:00,844 --> 01:15:04,108 duas histórias muito diferentes sobre um incidente específico. 1166 01:15:05,196 --> 01:15:08,765 E um deles será apenas isso, uma história, 1167 01:15:09,592 --> 01:15:13,117 a verdade distorcida e os fatos deixados de lado, 1168 01:15:13,160 --> 01:15:18,035 uma história fictícia inventada lançar uma luz prejudicial, 1169 01:15:19,079 --> 01:15:21,995 uma luz falsa sobre meu cliente. 1170 01:15:24,041 --> 01:15:25,564 Então, por favor, deixe-me... 1171 01:15:25,608 --> 01:15:27,218 Deixe-me ser muito, muito claro aqui. 1172 01:15:27,261 --> 01:15:31,048 Não houve sequestro. 1173 01:15:33,485 --> 01:15:37,533 A principal testemunha da acusação, a chamada vítima, 1174 01:15:38,577 --> 01:15:43,016 nunca foi em qualquer perigo do meu cliente. 1175 01:15:44,757 --> 01:15:46,150 Na verdade, 1176 01:15:46,193 --> 01:15:49,980 esse gerente de banco orquestrou todo esse crime, 1177 01:15:50,023 --> 01:15:51,547 estava tendo um caso 1178 01:15:51,590 --> 01:15:53,200 com o réu Cristóvão Clark 1179 01:15:53,244 --> 01:15:57,857 e é responsável pelo roubo de 360.000 dólares. 1180 01:15:57,901 --> 01:15:59,859 E esses são os fatos. 1181 01:15:59,903 --> 01:16:03,036 E nenhum pacote de mentiras apresentado pela acusação 1182 01:16:03,080 --> 01:16:04,298 poderia mudar isso. 1183 01:16:05,212 --> 01:16:07,824 Michelle Estey 1184 01:16:07,867 --> 01:16:10,000 é um criminoso. 1185 01:16:11,610 --> 01:16:13,873 Ele está mentindo. Eles são mentiras. Isso tudo é mentira. 1186 01:16:13,917 --> 01:16:15,222 Claro, eles são. 1187 01:16:17,921 --> 01:16:19,792 Todo mundo vai ler isso. 1188 01:16:20,793 --> 01:16:23,013 Você só tem ser forte, ok? 1189 01:16:23,056 --> 01:16:25,798 Apenas aguente firme e revide. 1190 01:16:27,104 --> 01:16:29,062 Claro, não é é verdade, mas é o que acontece. 1191 01:16:29,106 --> 01:16:30,629 Como ele pode fazer isso? 1192 01:16:30,673 --> 01:16:33,719 Um julgamento não é sobre a verdade, trata-se de habilidade de jogo. 1193 01:16:33,763 --> 01:16:34,981 Habilidade de jogo. 1194 01:16:35,025 --> 01:16:36,592 Você deve estar brincando. 1195 01:16:36,635 --> 01:16:38,855 Esta é a minha vida estamos falando. 1196 01:16:38,898 --> 01:16:40,857 Às vezes, o que acontece no tribunal não é justo, 1197 01:16:40,900 --> 01:16:42,989 mas se seguir a lei, é admissível 1198 01:16:43,033 --> 01:16:44,730 e o júri pode ouvir. 1199 01:16:44,774 --> 01:16:46,427 O fato é que temos tais um caso forte 1200 01:16:46,471 --> 01:16:49,169 contra Chris Clark que seu único recurso é atacar você. 1201 01:16:49,213 --> 01:16:50,344 Esse é o jogo que ele está jogando. 1202 01:16:51,128 --> 01:16:52,216 Você sabe o que? Isso fede. 1203 01:16:52,259 --> 01:16:54,087 Chama-se sujar a vítima. 1204 01:16:54,827 --> 01:16:56,960 E isso só vai piorar a partir daqui. 1205 01:16:57,003 --> 01:16:57,874 Ótimo. 1206 01:16:59,310 --> 01:17:00,311 Eu a conheci em um clube. 1207 01:17:01,007 --> 01:17:02,313 Você e Michelle Estey? 1208 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 Sim. 1209 01:17:03,662 --> 01:17:05,621 Sim, ela era muito sedutora. 1210 01:17:05,664 --> 01:17:07,318 Ela continuou atirando sinaliza meu caminho. 1211 01:17:07,361 --> 01:17:09,929 Me desculpe, o que você quer dizer com sinais? 1212 01:17:09,973 --> 01:17:13,759 Bem, ficou bem claro o que ela queria 1213 01:17:13,803 --> 01:17:15,108 e então nos tornamos, 1214 01:17:15,152 --> 01:17:20,287 bem, você sabe, íntimo sexualmente. 1215 01:17:20,331 --> 01:17:23,682 E é quando vocês dois discutiu o assalto ao banco? 1216 01:17:23,726 --> 01:17:25,031 Bem, isso é quando ela tocou no assunto. 1217 01:17:25,075 --> 01:17:26,642 Quero dizer, a coisa toda foi ideia dela. 1218 01:17:26,685 --> 01:17:27,904 Ela disse que tudo o que tínhamos que fazer 1219 01:17:27,947 --> 01:17:29,166 é só cinta alguma dinamite falsa para ela, 1220 01:17:29,209 --> 01:17:30,384 e então as pessoas no banco 1221 01:17:30,428 --> 01:17:31,995 teria que fazer tudo o que ela disse. 1222 01:17:32,691 --> 01:17:34,127 Sim, eu pensei era tudo conversa, no entanto. 1223 01:17:34,171 --> 01:17:35,999 E por que isso aconteceu? 1224 01:17:37,000 --> 01:17:39,393 Bem, porque eu simplesmente não fiz acredite que ela estava falando sério. 1225 01:17:40,090 --> 01:17:42,092 Mas então ela nos convidou para a casa dela. 1226 01:17:43,093 --> 01:17:44,268 Ela expôs todo o plano. 1227 01:17:44,311 --> 01:17:46,139 Quero dizer, ela até nos teve saquear o lugar 1228 01:17:46,183 --> 01:17:47,750 e ela nos fez agredi-la 1229 01:17:47,793 --> 01:17:48,968 porque ela queria a polícia acreditar que isso aconteceu. 1230 01:17:49,012 --> 01:17:52,145 Então, você nunca a espionou? 1231 01:17:52,189 --> 01:17:53,669 Não, senhor. 1232 01:17:53,712 --> 01:17:55,845 Você nunca a sequestrou? 1233 01:17:55,888 --> 01:17:56,976 Não, senhor. 1234 01:17:57,020 --> 01:17:58,848 Você nunca a manteve como refém? 1235 01:18:00,023 --> 01:18:01,154 Absolutamente não. 1236 01:18:01,198 --> 01:18:02,808 Ah, vamos lá, ele está mentindo. 1237 01:18:02,852 --> 01:18:04,157 Ordem. 1238 01:18:12,818 --> 01:18:16,343 Na noite da chamada tomada de reféns, 1239 01:18:16,387 --> 01:18:18,432 quanto você tinha na sua conta ATM? 1240 01:18:20,434 --> 01:18:22,436 Eu não sei, eu acho, hum-- 1241 01:18:22,480 --> 01:18:27,746 Cerca de 714 dólares e 39 centavos, para ser exato. 1242 01:18:27,790 --> 01:18:29,356 Isso parece certo? 1243 01:18:32,403 --> 01:18:34,884 - Eu acho. - Sim ou não, por favor? 1244 01:18:40,106 --> 01:18:41,455 Sim. 1245 01:18:41,499 --> 01:18:43,196 E quanto na sua conta poupança? 1246 01:18:46,809 --> 01:18:47,505 Nada. 1247 01:18:49,768 --> 01:18:50,900 Ações? 1248 01:18:53,380 --> 01:18:55,731 Nada. 1249 01:18:55,774 --> 01:18:56,775 Aposentadoria? 1250 01:18:57,820 --> 01:18:59,038 Seguro de vida? 1251 01:18:59,082 --> 01:19:01,214 Alguma coisa em seu nome? 1252 01:19:01,258 --> 01:19:02,955 Objeção. Deixe que ela responda às perguntas. 1253 01:19:02,999 --> 01:19:04,043 Desculpe. 1254 01:19:04,087 --> 01:19:07,307 Por favor, deixe-me reformular. 1255 01:19:07,351 --> 01:19:10,223 De manhã você caminhou livremente no Banco UniNational 1256 01:19:10,267 --> 01:19:13,183 e abriu o cofre com seu conjunto privado de chaves 1257 01:19:13,226 --> 01:19:15,011 e ordenou ao seu funcionário para ajudá-lo a colher 1258 01:19:15,054 --> 01:19:17,927 360.000 dólares em uma sacola, 1259 01:19:18,841 --> 01:19:21,757 naquela manhã você tinha apenas alguns tubos falsos 1260 01:19:21,800 --> 01:19:23,062 gravado sob sua roupa 1261 01:19:23,106 --> 01:19:25,456 e uma história convincente de uma noite de terror - 1262 01:19:25,499 --> 01:19:26,762 Não é uma história. 1263 01:19:26,805 --> 01:19:27,893 ...que você mesmo inventado... 1264 01:19:27,937 --> 01:19:29,242 Isso é mentira. 1265 01:19:29,286 --> 01:19:29,852 Porque a soma total do valor da sua vida... 1266 01:19:29,895 --> 01:19:31,201 Ele me fez fazer isso! 1267 01:19:31,244 --> 01:19:32,289 ...exatamente 714 dólares e 39 centavos. 1268 01:19:32,332 --> 01:19:34,291 -É mentira! -Isso é verdadeiro ou falso? 1269 01:19:36,032 --> 01:19:40,123 714,39. 1270 01:19:41,037 --> 01:19:43,430 Por favor, apenas responda a pergunta, senhorita Estey. 1271 01:19:50,873 --> 01:19:52,178 Verdadeiro. 1272 01:19:55,094 --> 01:19:56,226 Eu não acho que poderia fazer isso. 1273 01:19:56,269 --> 01:19:57,357 eu não acho Posso voltar para lá. 1274 01:19:57,401 --> 01:19:58,837 Michelle, você não está se ajudando. 1275 01:19:58,881 --> 01:20:00,273 Se você é hostil e argumentativo, 1276 01:20:00,317 --> 01:20:02,145 o júri não vai seja solidário com você. 1277 01:20:02,188 --> 01:20:03,973 Mas está claro que eu sou a vítima aqui. 1278 01:20:04,016 --> 01:20:05,452 Está claro para você, para mim. 1279 01:20:05,496 --> 01:20:07,933 Mas a defesa apresenta uma história muito boa. 1280 01:20:07,977 --> 01:20:10,196 Você precisa se controlar de suas emoções. 1281 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 Responda claramente, sim ou não. 1282 01:20:20,163 --> 01:20:23,122 Exótico 1283 01:20:23,166 --> 01:20:24,820 dançarina. 1284 01:20:25,951 --> 01:20:28,911 Dançarina exótica. 1285 01:20:28,954 --> 01:20:33,002 Quero dizer, não é só isso um nome chique para prostituta? 1286 01:20:34,351 --> 01:20:37,093 - Não, senhor. - Vamos, senhorita Estey. 1287 01:20:37,136 --> 01:20:39,312 Você está lá em cima dançando nu 1288 01:20:39,356 --> 01:20:41,967 em uma sala cheia de homens excitados. 1289 01:20:44,361 --> 01:20:47,494 Você quer me dizer você nunca fez sexo por dinheiro? 1290 01:20:56,025 --> 01:20:57,287 Sim, senhor. 1291 01:20:59,202 --> 01:21:01,117 Bem, o réu Cristóvão Clark 1292 01:21:01,160 --> 01:21:03,989 era um cliente seu, ele não estava? 1293 01:21:04,033 --> 01:21:05,556 Não, senhor. 1294 01:21:05,599 --> 01:21:07,079 Ele não era seu cliente, é isso que você está dizendo? 1295 01:21:07,123 --> 01:21:08,994 -Sim, senhor. -Me desculpe, estou confuso. 1296 01:21:09,038 --> 01:21:11,257 "Sim, senhor, ele era um cliente" ou "Sim, senhor, ele não estava"? 1297 01:21:13,085 --> 01:21:17,307 Eu nunca conheci o Sr. Clark até que ele entrou no banco. 1298 01:21:17,350 --> 01:21:20,571 Está tudo bem em dizer isso? 1299 01:21:20,614 --> 01:21:22,573 O júri considerará isso como um não. 1300 01:21:28,231 --> 01:21:30,886 Você fecha com sua filha, Senhorita Estey? 1301 01:21:32,975 --> 01:21:34,237 Muito. 1302 01:21:34,280 --> 01:21:36,195 -Ela confia em você? -Sim. 1303 01:21:36,239 --> 01:21:38,937 Ela fará qualquer coisa que você pedir a ela para fazer, não é? 1304 01:21:38,981 --> 01:21:40,983 Sim. 1305 01:21:41,026 --> 01:21:42,462 Exceto limpar o quarto dela e arrumar a cama dela. 1306 01:21:42,506 --> 01:21:44,160 Ainda estamos trabalhando nisso. 1307 01:21:46,336 --> 01:21:49,034 Senhorita Estey, não é verdade você contou para sua filha 1308 01:21:49,078 --> 01:21:52,298 que toda essa invasão domiciliar ideia sua era apenas um jogo? 1309 01:21:53,430 --> 01:21:54,605 O que? 1310 01:21:54,648 --> 01:21:57,086 Apenas mais uma viagem em um passeio em um parque de diversões? 1311 01:21:58,391 --> 01:21:59,392 Não. 1312 01:21:59,436 --> 01:22:01,003 Disse a ela o quanto a mamãe a amava 1313 01:22:01,046 --> 01:22:03,614 e como vocês dois estavam vamos fazer esse passeio juntos 1314 01:22:03,657 --> 01:22:04,832 para que ela fosse junto 1315 01:22:04,876 --> 01:22:06,573 com seu plano insidioso roubar o banco? 1316 01:22:07,618 --> 01:22:09,533 Como você pode ficar aí e mentir? 1317 01:22:10,664 --> 01:22:13,058 Estou dolorosamente consciente que não sou perfeito, 1318 01:22:13,102 --> 01:22:15,408 mas eu nunca iria 1319 01:22:15,452 --> 01:22:18,281 deliberadamente colocou minha filha em perigo. 1320 01:22:18,324 --> 01:22:20,457 Ela é a mais gentil, 1321 01:22:21,240 --> 01:22:24,635 a pessoa mais incrível 1322 01:22:24,678 --> 01:22:26,985 que eu já conheci. 1323 01:22:27,029 --> 01:22:29,248 E eu preferiria morrer 1324 01:22:29,292 --> 01:22:32,208 do que vê-la passar o que ela passou. 1325 01:22:55,187 --> 01:22:57,450 Eu odeio essa espera. 1326 01:22:57,494 --> 01:22:59,626 É sempre o mais tenso quando eles estão deliberando. 1327 01:22:59,670 --> 01:23:02,281 Espero que eles tenham um veredicto em breve. 1328 01:23:02,325 --> 01:23:05,415 Eu só quero seguir em frente, recuperar minha vida. 1329 01:23:05,458 --> 01:23:06,720 Seja como for, 1330 01:23:06,764 --> 01:23:07,678 você precisa saber você fez o seu melhor lá. 1331 01:23:08,592 --> 01:23:10,637 Tenha orgulho disso. 1332 01:23:10,681 --> 01:23:11,595 Obrigado. 1333 01:23:16,643 --> 01:23:18,167 Sim? 1334 01:23:20,256 --> 01:23:21,474 Eles estão de volta. 1335 01:23:26,479 --> 01:23:29,178 O júri considera Christopher Clark 1336 01:23:29,221 --> 01:23:30,744 -culpado de conspiração... -Sim! 1337 01:23:30,788 --> 01:23:33,573 ...comprometer-se sequestro para roubo, 1338 01:23:33,617 --> 01:23:36,576 culpado de sequestro para obter resgate, 1339 01:23:36,620 --> 01:23:38,665 culpado de roubo em primeiro grau. 1340 01:23:43,366 --> 01:23:45,194 Obrigado. 1341 01:23:46,238 --> 01:23:48,675 Bom trabalho, amigo. Bom trabalho. 1342 01:23:48,719 --> 01:23:51,678 -Como está seu sorvete? -Ótimo. 1343 01:23:55,204 --> 01:23:57,032 Breia, 1344 01:23:57,075 --> 01:23:59,338 se você vai dizer qualquer coisa para aqueles homens, 1345 01:23:59,382 --> 01:24:00,731 os homens maus, 1346 01:24:00,774 --> 01:24:03,560 o que você diria? 1347 01:24:03,603 --> 01:24:06,084 Eles me assustam. 1348 01:24:06,128 --> 01:24:07,607 Eu sei, querido. 1349 01:24:07,651 --> 01:24:10,045 Eles nunca vão nos machucar nunca mais. 1350 01:24:12,525 --> 01:24:14,527 eu diria a eles... 1351 01:24:16,486 --> 01:24:18,749 Espero que eles melhorem em seus corações. 1352 01:24:23,754 --> 01:24:25,147 Com licença. 1353 01:24:25,190 --> 01:24:27,801 Meritíssimo, todos nós sabemos que ele foi considerado culpado. 1354 01:24:27,845 --> 01:24:30,065 É o que ela tem a dizer realmente relevante? 1355 01:24:30,108 --> 01:24:31,849 Quero dizer, não poderíamos nos dar bem com a sentença? 1356 01:24:33,285 --> 01:24:35,505 É seu direito entregar uma declaração pessoal 1357 01:24:35,548 --> 01:24:37,376 sobre como esse crime impactou sua vida 1358 01:24:37,420 --> 01:24:38,334 e o de seu filho. 1359 01:24:39,248 --> 01:24:40,771 Agora, sente-se. 1360 01:24:45,384 --> 01:24:49,606 Tudo o que tenho a dizer aqui hoje é relevante, Sr. Martinez. 1361 01:24:54,524 --> 01:24:59,833 Eu pensei que queria usar esta chance hoje de te machucar, 1362 01:25:01,226 --> 01:25:04,751 para encontrar palavras afiadas e brutais o suficiente para te atormentar, 1363 01:25:04,795 --> 01:25:07,319 como você fez conosco naquela noite horrível, 1364 01:25:08,451 --> 01:25:11,758 palavras que iriam assombrá-lo para o resto da sua vida. 1365 01:25:13,151 --> 01:25:15,719 Mas minha garotinha me mostrou um caminho diferente. 1366 01:25:17,199 --> 01:25:20,158 Todos nascemos inocentes neste mundo. 1367 01:25:20,202 --> 01:25:23,118 Nenhum de nós tem o poder para controlar as forças 1368 01:25:23,161 --> 01:25:26,208 aquele golpe por golpe, chip e amassado 1369 01:25:26,251 --> 01:25:28,645 e despir nossa inocência longe de nós. 1370 01:25:31,213 --> 01:25:33,780 Mas todos nós nascemos com o poder da escolha. 1371 01:25:35,739 --> 01:25:38,655 Como preenchemos essas rachaduras e amassados ​​depende de nós. 1372 01:25:38,698 --> 01:25:41,832 A decepção pode alimentar uma vida de raiva e malícia. 1373 01:25:41,875 --> 01:25:44,748 E se afundarmos o suficiente, podemos ficar cegos 1374 01:25:44,791 --> 01:25:47,446 para a dor estamos infligindo aos outros. 1375 01:25:47,490 --> 01:25:49,448 Ou podemos escolher tomar outro caminho, 1376 01:25:49,492 --> 01:25:51,668 e não importa a brutalidade que encontramos 1377 01:25:51,711 --> 01:25:53,800 ou nossas noites escuras de desespero, 1378 01:25:53,844 --> 01:25:56,716 podemos escolher ouvir para um guia diferente. 1379 01:25:56,760 --> 01:25:58,675 Este é o caminho para o perdão. 1380 01:26:01,417 --> 01:26:02,505 Onde estamos, mãe? 1381 01:26:04,507 --> 01:26:05,769 É uma surpresa. 1382 01:26:37,453 --> 01:26:38,889 Olá, mãe. 1383 01:26:41,457 --> 01:26:42,849 Olá, Michelle. 1384 01:26:48,420 --> 01:26:52,250 Essa é Breia. Breea, esta é sua avó. 1385 01:26:52,294 --> 01:26:53,208 Olá, vovó. 1386 01:26:54,383 --> 01:26:57,255 Olá, Breea. 1387 01:27:02,478 --> 01:27:03,914 Oh, por que estamos do lado de fora? 1388 01:27:04,915 --> 01:27:06,743 Vamos.