0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:26,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:27,567 --> 00:00:32,163 9 maggio 1919. Un venerdì. 2 00:00:32,607 --> 00:00:36,043 Paul Simon è tornato dalla Guerra Mondiale. 3 00:00:36,087 --> 00:00:41,081 Per sei giorni aveva vagabondato verso casa dalla Francia all'Hunsrück. 4 00:00:42,127 --> 00:00:47,684 IL RICHIAMO DEI LUOGHI LONTANI 5 00:02:24,447 --> 00:02:26,677 Non è Paul Simon? 6 00:02:38,407 --> 00:02:40,398 Oh, vai via! 7 00:03:37,327 --> 00:03:40,000 Il carro appartiene a Kath Legrand. 8 00:03:40,567 --> 00:03:43,559 Il suo Helmut è stato ucciso sul fiume Vistola. 9 00:04:30,407 --> 00:04:32,398 Meno male! 10 00:04:36,207 --> 00:04:38,198 Paul è tornato a casa. 11 00:04:50,647 --> 00:04:54,117 Mamma, aspetta un momento. 12 00:06:00,367 --> 00:06:02,483 Paolina, vieni qui. 13 00:06:15,847 --> 00:06:20,500 Eduard, il tuo polmone. Sei di nuovo seduto alla finestra. 14 00:06:22,247 --> 00:06:27,401 Ti ribalterai; non continuare ad agitarti. 15 00:06:27,447 --> 00:06:30,837 Si suppone prendersi cura della sua salute. 16 00:06:31,407 --> 00:06:37,198 Vieni via da quella finestra. Prenderai la morte con il petto. 17 00:06:52,567 --> 00:06:54,637 Wiegand ha comprato una moto. 18 00:06:54,687 --> 00:06:58,043 Con un sacco di frutti di bosco. 19 00:07:01,087 --> 00:07:05,797 Ci si siede sopra come un gatto su una mola. 20 00:07:05,847 --> 00:07:10,921 - Ieri mi è quasi passato addosso. - Non esagerare. 21 00:07:10,967 --> 00:07:16,519 - E' vero. - Stai zitto! - Devo sempre stare zitto con te. 22 00:07:18,507 --> 00:07:23,460 Paul, i francesi ti hanno nutrito così bene? in Francia che non hai appetito a casa? 23 00:07:24,207 --> 00:07:25,686 Ascolta questo. 24 00:07:25,727 --> 00:07:31,563 "A Londra è andato il Primo Maggio praticamente inosservato. " 25 00:07:31,607 --> 00:07:36,123 Paolo! Pensare che sei ancora vivo. È difficile da credere. 26 00:07:36,167 --> 00:07:38,556 Basta fantasia. 27 00:07:39,007 --> 00:07:40,998 È difficile da credere. 28 00:07:41,047 --> 00:07:45,802 "Tutti mucchi di sterco di cavallo o di mucca nei posti occupati... 29 00:07:45,847 --> 00:07:50,637 ...da truppe francesi o americane dovrà essere sgombrato entro il 1° maggio 1919. 30 00:07:51,647 --> 00:07:56,402 "Il letame deve essere almeno spostato due volte a settimana sui campi... 31 00:07:56,447 --> 00:08:02,397 "...almeno 1.000 metri oltre i confini del villaggio. " 32 00:08:03,287 --> 00:08:08,884 - Le mani di Paul sono così bianche. - Paul ha sempre avuto le mani bianche e sottili. 33 00:08:08,927 --> 00:08:11,441 Non ricordi? 34 00:08:11,487 --> 00:08:15,002 ho pensato gli uomini avevano mani diverse dopo una guerra. 35 00:08:15,047 --> 00:08:19,120 Lascia stare le mani di Paul. Non è vero, Paolo? 36 00:08:19,167 --> 00:08:23,001 Comunque, l'ho sempre saputo sarebbe tornato a casa. 37 00:08:23,047 --> 00:08:25,117 E lì si siede. 38 00:08:39,347 --> 00:08:43,756 Quando Paul era in Francia e per sette mesi non arrivò nessuna posta... 39 00:08:45,007 --> 00:08:48,716 ...Ho sentito i suoi passi sotto la mia finestra di notte... 40 00:08:48,767 --> 00:08:52,646 ...Poi ho capito che era vivo. 41 00:08:52,687 --> 00:08:57,283 A Monaco gli Spartachisti derubato i passeggeri su un tram. 42 00:08:57,327 --> 00:09:02,526 - Grazie a Dio non ci sono tram a Schabbach. - Non andrò mai in una città. 43 00:09:02,567 --> 00:09:05,798 Ricordo quando arrivò la mobilitazione. 44 00:09:05,847 --> 00:09:08,407 Eravamo nei campi, tagliare il mais... 45 00:09:09,647 --> 00:09:13,661 ...e la campana suonò, e Willi il postino consegnava le lettere... 46 00:09:14,807 --> 00:09:17,640 ...e hanno tirato fuori un poster. 47 00:09:17,687 --> 00:09:21,316 Abbiamo corso per il villaggio, pensavamo ci fosse un incendio. 48 00:09:21,367 --> 00:09:24,006 La mobilitazione era iniziata. 49 00:09:24,047 --> 00:09:27,756 E i morti non risorgeranno mai più. 50 00:09:27,807 --> 00:09:30,480 Per te va tutto bene, Eduard. 51 00:09:30,527 --> 00:09:34,805 Il ragazzo ha problemi ai polmoni, come ben sai. 52 00:09:34,847 --> 00:09:37,964 È per iscritto, dalla commissione giudicatrice dell'Esercito. 53 00:09:38,007 --> 00:09:40,999 Mi sarebbe piaciuto essere stato un aviatore. 54 00:09:47,127 --> 00:09:50,164 Beh, uno ha i soldi, l'altro è carino. 55 00:09:50,207 --> 00:09:54,519 Ma è così oscura potrebbe facilmente essere la figlia di una zingara. 56 00:09:54,647 --> 00:09:59,721 Non la conosci, Paul. Quella è Apollonia di Dickenschied. 57 00:09:59,767 --> 00:10:02,201 È entrata in servizio qui, a causa di Helmut Legrand. 58 00:10:02,247 --> 00:10:05,796 I straccivelli di Schissbach siamo passati a Dickenschied... 59 00:10:05,847 --> 00:10:07,963 ...e qualcuno l'ha accolta, ovviamente è zingara. 60 00:10:08,007 --> 00:10:13,525 - Marie, non puoi dirlo. Nessuno lo sa per certo. 61 00:10:14,367 --> 00:10:17,825 - Adesso è in servizio alla locanda. - Mi sorprende che Maria Wiegand sia sua amica... 62 00:10:18,967 --> 00:10:24,678 ...e Helmut voleva sposarla. Sono sicuro che gli abbia fatto un incantesimo. 63 00:10:24,727 --> 00:10:28,720 Adesso è morto da due anni dalla Vistola. 64 00:10:29,447 --> 00:10:33,645 A Woppert, avevamo un aviatore, Rudi Molz. 65 00:10:33,687 --> 00:10:39,000 Ha abbattuto quattordici aeroplani. Ora è sotto terra, morto. 66 00:10:39,047 --> 00:10:43,279 Quando gli aviatori si schiantano, non soffrono. 67 00:10:44,327 --> 00:10:48,899 - Eduard, non parlare. - Sono come ipnotizzati prima di schiantarsi. 68 00:10:48,934 --> 00:10:51,998 Forse pensano al bel prato andranno in rovina... 69 00:10:52,047 --> 00:10:55,562 ...ma non pensano di se stessi. 70 00:10:57,167 --> 00:10:59,965 Gli aviatori sono i veri eroi. 71 00:11:02,567 --> 00:11:06,640 L'ho riconosciuto immediatamente. Quello è Paul Simon. 72 00:11:12,967 --> 00:11:18,200 Paul, sei tornato a casa e il mio Helmut è stato ucciso in Russia. 73 00:11:18,247 --> 00:11:20,397 Lo sapevate? 74 00:11:23,567 --> 00:11:28,721 - Pauline, gli occhiali. - In Russia hanno fucilato quattro granduchi 75 00:11:29,247 --> 00:11:34,241 Quattro in una volta e prima dovevano spogliarsi nudi. 76 00:11:34,287 --> 00:11:37,996 Che cosa? Nudo? Dove? 77 00:11:43,927 --> 00:11:48,159 Anche Karl Glasisch. Apollonia lo ha preso anche sulla sua coscienza, la strega. 78 00:11:48,207 --> 00:11:52,405 È tornato a casa dalla guerra con un'infezione della pelle causata da gas velenoso. 79 00:11:52,447 --> 00:11:56,804 Adesso gli ha fatto girare la testa e continua a rifiutarlo. 80 00:11:56,847 --> 00:11:58,758 Quindi sta bevendo. 81 00:11:58,807 --> 00:12:04,439 Marie-Goot, stai zitta. E Eduard, smettila di dondolare quella sedia. 82 00:12:04,487 --> 00:12:08,878 Ma è vero. Pensa solo di tormentare gli uomini, quello zingaro. 83 00:12:08,927 --> 00:12:12,806 Non vuole Glasisch a causa delle sue croste, tutto qui. 84 00:12:12,847 --> 00:12:16,556 L'ha preso dal gas mostarda nelle Fiandre. 85 00:12:16,607 --> 00:12:19,280 Sei mai stato coinvolto in un attacco con il gas, Paul? 86 00:12:20,607 --> 00:12:25,476 La gente della città è appena arrivata in cerca di cibo. Wiegand li ha portati via. 87 00:12:25,527 --> 00:12:28,678 Abbiamo sempre mangiato. Dillo a Paul, mamma. 88 00:12:28,727 --> 00:12:32,720 - I francesi vogliono che moriamo di fame. - Siamo in campagna qui. 89 00:12:57,207 --> 00:13:01,837 Francese! Francese! Ti guideremo fuori dalla tua trincea! 90 00:13:01,887 --> 00:13:05,436 L'abbiamo detto ma ora li abbiamo qui. 91 00:13:05,487 --> 00:13:08,047 Quando i francesi ci occuparono... 92 00:13:08,087 --> 00:13:11,238 ...si stabilirono i loro cavalli nella chiesa. 93 00:13:11,287 --> 00:13:15,405 - In chiesa! - Nelle Fiandre abbiamo giocato scherzi diversi. 94 00:13:15,447 --> 00:13:19,042 Un francese entrò nella nostra fattoria. 95 00:13:19,087 --> 00:13:24,161 Continuava ad andare in giro in cerca di galline. Poi gridò: "Dai, pulcino, pulcino!" 96 00:13:24,207 --> 00:13:28,246 E colpì il bastone contro i suoi stivali. 97 00:13:28,287 --> 00:13:32,280 - Poi sono arrivati ​​gli americani. - Erano più decenti. 98 00:13:32,327 --> 00:13:35,364 Non hanno fischiato alle ragazze. 99 00:13:35,407 --> 00:13:38,524 Quando la Grande Bertha bombardarono i villaggi nemici... 100 00:13:40,647 --> 00:13:44,720 ...tutto tremava, avevamo per spingere i picchetti più in profondità. 101 00:13:46,247 --> 00:13:50,525 L'esercito tedesco non fu sconfitto, ma la sua forza venne meno. 102 00:13:50,567 --> 00:13:54,003 Il mio Helmut non ha mai sparato ai villaggi. 103 00:13:55,047 --> 00:14:00,556 - E prima gli aviatori con le loro bombe. - Avevamo buone armi. 104 00:14:06,327 --> 00:14:10,923 - Cos'ha che non va all'occhio? - È il figlio del cestaio, Hans. 105 00:14:10,967 --> 00:14:13,845 Lo conoscevo quando era piccolo. 106 00:14:13,887 --> 00:14:17,926 Alla sua festa per la Cresima suo fratello cavargli l'occhio con una forchetta. 107 00:14:17,967 --> 00:14:22,518 - Con una forchetta? - Con una forchetta. - Durante il pasto? - Durante il pasto. 108 00:14:26,407 --> 00:14:30,480 Due uomini a Rhaunen ha ucciso Hartmann, il chimico. 109 00:14:30,527 --> 00:14:34,600 Che cosa? Ho il mio cuore medicine da lui solo la scorsa settimana. 110 00:14:34,647 --> 00:14:38,162 "Omicidio e rapina a Rhaunen. 111 00:14:38,207 --> 00:14:41,404 "Come Hartmann aveva quasi investito tutti i suoi soldi in titoli di guerra... 112 00:14:41,447 --> 00:14:45,918 "...il bottino è stato inferiore a i criminali si aspettavano. " 113 00:14:45,967 --> 00:14:48,640 Solo la settimana scorsa Ho visto gli zingari a Rhaunen. 114 00:14:48,687 --> 00:14:52,316 "Due venditori ambulanti sospettati del delitto sono stati arrestati. " 115 00:14:52,367 --> 00:14:55,439 Lo sapevo! 116 00:14:55,487 --> 00:14:58,763 Dice come è morto? 117 00:14:58,807 --> 00:15:03,483 "Uno dei criminali stava strozzando Hartmann... 118 00:15:04,227 --> 00:15:08,941 "... mentre il secondo utilizzava un oggetto pesante spaccargli il cranio mentre giaceva sul pavimento... 119 00:15:10,187 --> 00:15:15,625 "Era questo in particolare che ne causò la morte istantanea. " 120 00:15:22,047 --> 00:15:26,598 Ciao, Paolo. Vedi la mia veste bianca? 121 00:15:28,447 --> 00:15:32,759 ...Sfrattato nel cranio... Ho una veste bianca come un angelo. 122 00:15:33,207 --> 00:15:37,405 Tutti i soldati vanno in paradiso e prendi una veste bianca. 123 00:15:39,727 --> 00:15:45,085 Assassinio nell'Hunsrück. C'era mai una cosa del genere prima della guerra. 124 00:15:46,027 --> 00:15:51,877 Vedo la neve in Russia. Tutta la mia vita sull'Hunsrück non c'era mai stata tanta neve. 125 00:15:52,527 --> 00:15:56,839 Che ha risparmiato i tuoi pettegolezzi malvagi è anche una buona cosa. 126 00:15:57,207 --> 00:16:01,166 I nostri Paul e Helmut sono sempre stati i migliori amici. 127 00:16:03,287 --> 00:16:05,721 Figliolo, il tuo polmone! 128 00:16:06,167 --> 00:16:09,398 Non puoi essere amico con una persona così scura. 129 00:16:09,447 --> 00:16:15,044 Il mio Helmut e Apollonia avevano deciso di sposarsi prima di partire per la guerra. 130 00:16:15,087 --> 00:16:18,557 Apollonia è una bellissima ragazza. 131 00:16:18,607 --> 00:16:22,156 Ha stregato anche te, vecchio sciocco? 132 00:16:25,527 --> 00:16:28,485 Vedo i campi di battaglia qui sotto. 133 00:16:28,527 --> 00:16:31,883 Giacevano lì così tranquilli, come se volessero riposarsi. 134 00:16:33,767 --> 00:16:39,444 A Kirchberg negli ultimi tre anni di guerra si sentiva il tuono dei cannoni dalla Francia. 135 00:16:39,487 --> 00:16:42,763 Quindi siamo usciti e ascoltato la guerra. 136 00:16:47,567 --> 00:16:52,561 - Paolo! Paolo! - Sedere. 137 00:16:55,967 --> 00:16:58,242 Paul si sta addormentando. 138 00:17:09,087 --> 00:17:11,726 Paul, i tuoi pantaloni sono strappati. 139 00:17:12,447 --> 00:17:17,840 - Hai sentito? - Che cosa? - Stanno costruendo un nuovo campo sportivo. 140 00:17:17,887 --> 00:17:21,800 Vogliono fare un campo sportivo, Paul. 141 00:17:22,367 --> 00:17:24,756 Paul è andato a dormire. 142 00:17:35,107 --> 00:17:40,782 Giù sulla terra, come tutti sapete c'è il tedesco alto e c'è il tedesco basso. 143 00:17:44,280 --> 00:17:47,955 Alcuni dicono das, altri dicono dat. Alcuni dicono che era, altri dicono che. 144 00:17:49,327 --> 00:17:52,319 Ma in paradiso, come ti aspetteresti parlano il dialetto di Hunsrück. 145 00:18:01,727 --> 00:18:04,639 Gli aviatori ora hanno le maschere di ossigeno... 146 00:18:04,687 --> 00:18:07,804 ...così possono andare più in alto superiore ai 6.000 metri. 147 00:19:59,967 --> 00:20:04,279 E' logoro. Fatelo al contrario. 148 00:20:42,807 --> 00:20:45,162 Che cos'è allora? 149 00:20:48,607 --> 00:20:52,600 Questa è la mia nuova antenna. Potrei trovare Hilversum. 150 00:20:52,647 --> 00:20:56,083 - Hilversum? - E' un nuovo trasmettitore in Olanda. 151 00:20:56,447 --> 00:20:58,597 Ci sei già arrivato? 152 00:21:00,967 --> 00:21:04,164 - Dove? -Hilversum. 153 00:21:08,527 --> 00:21:10,518 Dammi una matita. 154 00:21:20,307 --> 00:21:25,405 "L'Elizabeth" sta trasportando quattro quintali di merluzzo... 155 00:21:28,647 --> 00:21:34,244 ...a Wilhelmshaven. 156 00:21:34,287 --> 00:21:36,278 FINE. 157 00:21:37,327 --> 00:21:41,445 Questo è il wireless marino. Codice Morse. 158 00:21:41,487 --> 00:21:45,685 - L'ho imparato a Signals durante la guerra. - E tutto questo passa attraverso l'aquilone? 159 00:21:45,727 --> 00:21:51,006 - Stiamo facendo progressi. Possiamo ascoltare al mondo intero. - Non ancora per un po'. 160 00:21:54,207 --> 00:21:56,482 Walter, c'è un aquilone lassù. 161 00:22:12,127 --> 00:22:14,641 Stavo proprio pensando a te, Paul. 162 00:22:23,327 --> 00:22:27,479 Il campanaro suona la campana del villaggio e puzza anche come una vecchia capra! 163 00:22:27,527 --> 00:22:30,087 Ti colpirò con un bastone. 164 00:22:37,527 --> 00:22:41,998 Il campanaro col bastone, speriamo che muoia presto! 165 00:23:21,167 --> 00:23:25,160 - Otto e Adolfo. - Potremmo farlo presto sono stato lì anche io, Karl. 166 00:23:29,727 --> 00:23:34,755 E ora guardiamo le nostre ragazze vanno a letto con i francesi. 167 00:23:35,887 --> 00:23:37,878 Ti ho visto con Apollonia. 168 00:23:53,247 --> 00:23:55,203 Paolo! 169 00:24:02,807 --> 00:24:07,961 Dimmi... 170 00:24:08,407 --> 00:24:13,037 Una radio del genere... Voglio dire, uno vero, uno grande... 171 00:24:13,087 --> 00:24:16,716 ...con un corno come vedi nelle foto. È costoso? 172 00:24:16,967 --> 00:24:21,119 Beh, conosco una ditta di Lipsia che crea le parti. 173 00:24:21,167 --> 00:24:24,045 È più economico farlo da solo... 174 00:24:24,087 --> 00:24:28,524 ...solo che nessuno consegna oggigiorno per i nostri soldi legati all’inflazione. 175 00:24:28,567 --> 00:24:31,798 Paolo, vieni qui. 176 00:24:34,047 --> 00:24:37,835 Se potesse essere in dollari... 177 00:24:37,887 --> 00:24:43,200 Ne ho un po' di riserva, ma non dirlo a nessuno. 178 00:24:44,327 --> 00:24:50,197 A casa ho uno schema elettrico e istruzioni di montaggio... 179 00:24:50,567 --> 00:24:54,162 ...per un set a due valvole. 180 00:25:01,727 --> 00:25:07,245 Se potessi scoprire come paga per l'auto che ha ordinato. 181 00:25:08,607 --> 00:25:13,158 Come noi, ha investito tutti i suoi soldi nei titoli di guerra. 182 00:25:13,207 --> 00:25:17,962 - Ho pagato oro per il ferro. - Quando avrai tanta terra quanto lui 183 00:25:18,247 --> 00:25:21,045 Che schifo. 184 00:25:22,687 --> 00:25:26,123 Il nostro agricoltore più ricco... 185 00:25:26,167 --> 00:25:28,920 ...e non lo fa anche nutrire decentemente il suo cane. 186 00:25:28,967 --> 00:25:33,199 E deve avere sempre le ultime novità... 187 00:25:33,247 --> 00:25:35,841 Prima una moto, ora un'auto. 188 00:25:37,327 --> 00:25:41,882 Dai tempi di mio nonno il Consiglio distrettuale... 189 00:25:42,727 --> 00:25:46,686 ...ci incontravamo sempre alla locanda. 190 00:25:47,447 --> 00:25:51,440 Ma da quando Wiegand è sindaco... 191 00:25:51,487 --> 00:25:55,480 ...si incontrano sempre nel suo salotto. 192 00:25:55,527 --> 00:25:59,884 Così potranno evitare di pagarmi per alcune birre e vini. 193 00:26:00,887 --> 00:26:05,756 E nel suo salotto non saranno così si affrettano a contraddirlo, vero? 194 00:26:06,607 --> 00:26:10,885 Se solo si rompesse il collo sulla sua moto. 195 00:26:10,927 --> 00:26:13,521 Quel cane invidioso e sporco! 196 00:26:40,927 --> 00:26:45,205 Ho sentito dire che le donne zingare si radono stessi in basso. È giusto? 197 00:26:45,967 --> 00:26:48,959 Togli via le tue dita coperte di croste. 198 00:26:49,607 --> 00:26:52,724 Sei rasato o no? 199 00:27:13,647 --> 00:27:18,767 Glasisch, tieni le mani lontane da Apollonia. Non vuole avere niente a che fare con te. 200 00:27:20,807 --> 00:27:26,360 - Ha avuto un figlio da un francese, oppure no? - Glasisch, non ci riguarda. 201 00:27:29,407 --> 00:27:33,195 Ma se è vero, che il bambino è nella tua spazzatura... 202 00:27:33,247 --> 00:27:36,956 ...come dice la gente, allora ti riguarda. 203 00:27:37,007 --> 00:27:41,717 Glasisch, non c'è altro che merda nel mio letame. 204 00:27:42,767 --> 00:27:47,761 - Vorresti ficcarti il naso? dentro, come le altre persone? - No. 205 00:28:14,807 --> 00:28:17,196 Cos'è Stinker di Morbach fare qui? 206 00:28:17,247 --> 00:28:20,478 Il bambino di Apollonia, dicono che sia sepolto nel letamaio. 207 00:28:27,887 --> 00:28:31,323 Inizia il tuo lavoro. 208 00:28:33,047 --> 00:28:35,720 Andiamo a vedere. 209 00:28:45,167 --> 00:28:47,840 Quella densa melma deve essere rimossa. 210 00:28:50,527 --> 00:28:55,681 - Con secchi, o meglio, con pompa. - Lascia fare a noi, Herr Glasisch. 211 00:29:30,247 --> 00:29:31,522 - Ecco qualcosa di solido. - Puoi prenderlo? 212 00:29:32,247 --> 00:29:34,522 Conosco il mio lavoro, te lo dico. C'è qualcosa di solido. 213 00:29:35,527 --> 00:29:38,724 Hanno trovato qualcosa. Quindi Glasisch aveva ragione. 214 00:29:39,687 --> 00:29:42,804 È troppo difficile essere un bambino. 215 00:29:43,887 --> 00:29:48,517 Quello è metallo. Non ci sono dubbi a riguardo. 216 00:29:48,967 --> 00:29:54,087 Forse conchiglie. Forse dell'ultima guerra. 217 00:29:54,127 --> 00:29:59,440 - Sono arrivate delle munizioni da questa parte? - Resta qui, signor Jakob. Per favore. 218 00:30:05,287 --> 00:30:10,620 - Puoi dirci quale oggetto duro potrebbe esserci lì dentro? - Non so niente di difficile. 219 00:30:16,127 --> 00:30:19,164 Eduard, vieni ad aiutarmi. 220 00:30:22,127 --> 00:30:25,039 Sembra essere abbastanza grande. 221 00:30:40,447 --> 00:30:42,915 È la moto di Wiegand! 222 00:30:44,647 --> 00:30:48,356 Come è andata la mia bici? entrare nella tua spazzatura? 223 00:30:48,407 --> 00:30:53,800 - Non lo so. Non l'ho buttato dentro. - Immagino che tu sappia qualcosa. 224 00:30:54,407 --> 00:30:59,800 - Comunque, quella cosa era lì dentro. - Ispettore, presento denuncia contro ignoti. 225 00:30:59,887 --> 00:31:01,878 Attento a dove punti il ​​dito. 226 00:31:02,627 --> 00:31:07,600 Tieni presente che la mia bici è rimasta a riposo più di un anno nella fossa di Jakob. 227 00:31:08,447 --> 00:31:11,405 Tutti sospetti e insulti. 228 00:31:11,447 --> 00:31:15,042 Ma qualcuno deve ritirarsi e Wiegand, è ora che tu lo faccia. 229 00:31:15,087 --> 00:31:18,602 Ispettore, devo continuare la ricerca? 230 00:31:22,687 --> 00:31:27,158 Per più di un anno ho cercato il mascalzone, il malandrino, il Lucifero! 231 00:31:29,167 --> 00:31:33,745 Wiegand, ho ancora banconote da cinquemila marchi del 1914. Li darei per quella cosa puzzolente. 232 00:31:35,287 --> 00:31:38,677 L'altro giorno ho lanciato tali appunti nella stufa. 233 00:31:38,727 --> 00:31:41,195 Il commerciante di rottami Ohlsweiler ti darò duecento marchi per questo. 234 00:31:41,247 --> 00:31:46,719 Dammi i tuoi soldi e fai quello che vuoi con esso. 235 00:31:47,647 --> 00:31:51,356 Comunque compro un'auto quando i tempi saranno migliori. 236 00:32:01,047 --> 00:32:06,917 Se la mia invenzione di brevetto per l'inaugurazione dei monumenti, opere... 237 00:32:06,967 --> 00:32:10,437 ...si diffonderà a macchia d'olio da un villaggio all'altro villaggio. Lo adotteranno anche oltre Morbach. 238 00:32:11,247 --> 00:32:16,162 Tu al centro, tu a sinistra... no, sono rimasto, hai ragione. 239 00:32:16,207 --> 00:32:20,166 Lo spunto è, "Inchinatevi silenziosamente davanti a loro." 240 00:32:20,207 --> 00:32:22,880 Deve andare come un orologio. 241 00:32:30,407 --> 00:32:33,205 Abbassalo oppure sarà già svelato. 242 00:32:37,367 --> 00:32:41,724 Ora tocca a noi. Speriamo che la corda non si rompa. 243 00:32:41,767 --> 00:32:45,646 Sarebbe così triste, sarebbe divertente. 244 00:32:45,687 --> 00:32:47,678 Sii serio, adesso. Sta arrivando il coro dei bambini. 245 00:32:48,487 --> 00:32:52,605 - Funziona? - Un brevetto Eduard non fallisce mai. 246 00:33:01,647 --> 00:33:03,638 Apollonia. 247 00:33:06,967 --> 00:33:09,003 Qual è il problema? 248 00:33:12,927 --> 00:33:14,645 Apollonia. 249 00:33:17,567 --> 00:33:22,561 Va avanti da tre anni. Continuano a dire cose cattive su di me. 250 00:33:23,407 --> 00:33:27,958 Lavoro fino alla morte e loro non lo faranno dammi anche una parola amichevole. 251 00:33:28,487 --> 00:33:31,320 Non posso vivere così, Maria. 252 00:33:34,487 --> 00:33:36,478 Non prendertela a cuore. 253 00:33:42,607 --> 00:33:46,964 Solo Paolo Simone mi ha difeso. 254 00:33:48,527 --> 00:33:51,246 Paolo Simone? 255 00:34:24,427 --> 00:34:29,461 Il cielo lo lodi... ...la gloria eterna... 256 00:34:46,727 --> 00:34:50,117 Stanno consacrando memoriali ovunque. 257 00:34:50,167 --> 00:34:54,160 Questa settimana erano a Simmern, Kirchberg e Sohren. 258 00:34:54,207 --> 00:34:58,200 Nel memoriale di Sohren, ci sono anche le campane. 259 00:34:58,247 --> 00:35:01,398 E fanno sempre lo stesso discorso. 260 00:35:01,447 --> 00:35:05,076 Sai chi ci guadagna di più? La cava sul fiume Nahe. 261 00:35:05,127 --> 00:35:09,086 Stanno consegnando 5.000 memoriali fino oltre Treviri e l'Eifel. 262 00:35:09,127 --> 00:35:11,516 Ebbene, sono stati uccisi abbastanza uomini. 263 00:36:05,407 --> 00:36:08,877 I miei cari amici si sono riuniti qui. 264 00:36:08,927 --> 00:36:13,876 Gli uomini i cui nomi sono scritti qui sapevano per cosa stavano combattendo. 265 00:36:14,127 --> 00:36:18,803 Non portavano il carico pesante di coscienza sporca come i loro nemici... 266 00:36:20,567 --> 00:36:25,163 ...che ha compiuto un attacco codardo su un popolo amante della pace. 267 00:36:26,107 --> 00:36:31,219 No, hanno marciato con il branco leggero di coscienza tranquilla. 268 00:36:32,087 --> 00:36:36,000 - Finalmente un uomo che resiste agli occupanti. - Un uomo coraggioso. 269 00:36:36,047 --> 00:36:40,438 Noi tedeschi che hanno ancora degli ideali... 270 00:36:40,487 --> 00:36:45,197 ...dovrebbe funzionare per realizzare tempi migliori. 271 00:36:45,767 --> 00:36:51,205 Dovremmo combattere per la giustizia, la lealtà e la moralità... 272 00:36:52,607 --> 00:36:56,759 ...in nome dei nostri caduti in guerra. 273 00:36:58,927 --> 00:37:03,205 A causa del farsesco Trattato di Versailles... 274 00:37:03,247 --> 00:37:07,877 ...che umilia così deliberatamente la nostra gente... 275 00:37:09,647 --> 00:37:14,767 ...La Germania un giorno lo farà suscitare il genio del suo sangue 276 00:37:14,807 --> 00:37:20,518 ...chi ci libererà dalla Sua prigione di umiliazione... 277 00:37:20,567 --> 00:37:24,082 ...come un salvatore. 278 00:37:25,327 --> 00:37:29,718 Già lo intuiamo La sua presenza splendente in lontananza. 279 00:37:31,007 --> 00:37:34,238 Allora verrà la pace. 280 00:37:34,287 --> 00:37:40,123 Una pace necessaria per il futuro forte del nostro Stato... 281 00:37:40,807 --> 00:37:44,800 ...e che influenzerà storia del mondo. 282 00:37:44,847 --> 00:37:49,841 I nostri cari non sono morti invano. 283 00:37:51,887 --> 00:37:56,517 - Inchiniamoci in silenzio davanti a loro. - Pronto! Mantieni il tempo con la musica. 284 00:38:52,847 --> 00:38:56,123 Mäthes-Pat, ci sono anch'io. 285 00:39:05,407 --> 00:39:10,461 Un proiettile è arrivato verso di noi significava per me o significava per te? 286 00:39:22,607 --> 00:39:26,805 - Chi è quello? - Böhnke, il fornaio di Simmern. 287 00:39:26,847 --> 00:39:30,123 Ha perso tre ragazzi in guerra. 288 00:40:34,287 --> 00:40:37,484 Hai sempre con te ciò di cui ho bisogno. 289 00:40:43,007 --> 00:40:47,046 - Perché c'è sempre del fumo blu? - Il flusso brucia sempre di blu. 290 00:40:47,087 --> 00:40:50,875 - E' questa la valvola? - Non toccarlo, è delicato. 291 00:41:03,767 --> 00:41:06,679 Un giorno brucerai la casa. 292 00:41:17,087 --> 00:41:22,525 - Wilfried, è ora di andare a letto. - Sono solo le sette e mezza. 293 00:41:23,967 --> 00:41:26,800 - Nessuna discussione. - Deve sempre avere l'ultima parola. 294 00:42:16,927 --> 00:42:22,638 - L'hai preso? - Che cosa? 295 00:42:27,047 --> 00:42:31,245 - La musica che ho appena sentito. - Non c'era musica. 296 00:42:31,287 --> 00:42:35,166 Ma l'ho sentito, tamburi e trombe. 297 00:42:35,207 --> 00:42:39,405 impossibile, Non ho ancora disfatto tutto. 298 00:42:44,647 --> 00:42:48,799 Non vedevo l'ora di sentire A presto musica da te, Paul. 299 00:42:48,847 --> 00:42:51,441 Le valvole non sono ancora collegate. 300 00:42:53,887 --> 00:42:57,197 Ti ho portato questo. 301 00:43:01,127 --> 00:43:05,726 Dovete lasciare che il cioccolato si sciolga molto lentamente nella tua bocca. Lo faccio sempre, quando sono a letto. 302 00:43:06,967 --> 00:43:12,644 Ne metto un pezzo in bocca e lasciarlo sciogliere lentamente. 303 00:43:12,687 --> 00:43:16,646 - Allora potrai godertelo a lungo. - Perché me lo dai? 304 00:43:18,687 --> 00:43:23,477 - Sei così silenzioso. Mi piace che. - Tranquillo? 305 00:43:23,927 --> 00:43:29,126 Sì, sei tu. Mi piacciono le persone come te. 306 00:43:32,407 --> 00:43:38,198 Durante la guerra pensavo... se riesco a superare tutto questo,... 307 00:43:39,007 --> 00:43:43,558 .. poi farò qualcosa di speciale e non mi fermerò finché non l'avrò fatto. 308 00:43:43,607 --> 00:43:48,442 - Ma lo stai facendo. - Credi di sì? 309 00:43:48,487 --> 00:43:53,003 - Ovviamente. Tu sei l'unico che può farlo qualcosa del genere. - Lo pensi davvero? 310 00:43:54,367 --> 00:43:58,360 Se sei l'unico, allora sei anche il primo. 311 00:44:03,607 --> 00:44:05,598 Tieni questo. 312 00:44:09,607 --> 00:44:12,679 Costante. Non vacillare. 313 00:44:22,487 --> 00:44:26,526 Un giorno, Costruirò un ricevitore a onde corte. 314 00:44:27,847 --> 00:44:31,362 Con quello, Posso ascoltare il mondo intero. 315 00:44:41,207 --> 00:44:43,767 Ma mi serve una batteria. 316 00:44:45,567 --> 00:44:48,035 Allora procuratene uno. 317 00:45:31,087 --> 00:45:34,363 Paolo, cosa stai facendo? sul Reno? 318 00:45:34,407 --> 00:45:39,197 Apollonia, ho comprato una batteria... 319 00:45:40,167 --> 00:45:42,681 ...per il wireless di Wiegand. 320 00:46:10,167 --> 00:46:15,116 Perché è così adorabile sul Reno il Reno tedesco? 321 00:46:16,527 --> 00:46:21,442 Perché la parte francese laggiù inquina l'aria salubre. 322 00:46:56,287 --> 00:47:00,405 Apollonia, non riesco a mettermelo in testa che sei la madre di un bambino. 323 00:47:00,447 --> 00:47:05,043 - Neanche io posso. - Non posso crederci. 324 00:47:08,007 --> 00:47:09,998 Ma ne ho uno. 325 00:47:13,047 --> 00:47:17,165 Un bambino così bello, con degli occhi scuri così belli. 326 00:47:18,527 --> 00:47:23,396 Dovresti vedere gli occhi di Armand. Lui è il piccolo francese, il padre del bambino. 327 00:47:25,327 --> 00:47:28,558 Ti sarebbe piaciuto, Paul. 328 00:47:29,247 --> 00:47:34,640 Volevo solo ballare con lui. Ma era così lontano da casa. Non potevo dirgli di no. 329 00:47:37,207 --> 00:47:41,737 - La cosa peggiore è quello che dicono in paese. - Non farci caso. 330 00:47:43,287 --> 00:47:48,199 E Jakob non mi paga nemmeno per il lavoro alla locanda ora. Dice che dovrei essere felice di non perdere il posto. 331 00:47:49,647 --> 00:47:52,798 Lavoro bene come sempre. 332 00:47:52,847 --> 00:47:55,680 Mi chiamano puttana francese. 333 00:47:55,727 --> 00:47:58,321 In chiesa, mi hanno fatto alzare dalla sedia. 334 00:47:58,367 --> 00:48:03,395 Mi chiamano strega a causa dei miei capelli neri. 335 00:48:03,447 --> 00:48:07,838 Dicono che ho calpestato La memoria di Helmut nel fango. 336 00:48:14,127 --> 00:48:16,561 Avevo diciassette anni. Ho vent'anni adesso. 337 00:48:16,607 --> 00:48:20,282 Devo pagare per sempre perché c'era una guerra? 338 00:48:20,327 --> 00:48:24,764 Dicono che ho gettato il mio bambino nel letamaio ma non volevo che lo vedessero. 339 00:48:29,087 --> 00:48:33,365 Sono felice che tu me lo abbia fatto vedere. Tuo figlio. 340 00:48:42,767 --> 00:48:47,887 Paul, le persone non sono come te. Sei diverso dalla gente del villaggio. 341 00:48:47,927 --> 00:48:53,160 - Non sono diverso. - Lo stai facendo, stai creando la tua connessione wireless. 342 00:48:53,727 --> 00:48:57,436 Sei tornato tre anni fa, ma ancora non sei a casa qui. 343 00:48:57,487 --> 00:48:59,842 Dove sei? 344 00:49:07,767 --> 00:49:12,716 Prendi le tre? anche il treno? Vai, ci sentiamo più tardi. 345 00:49:17,447 --> 00:49:19,403 Armand! 346 00:49:34,647 --> 00:49:40,040 Paul, Armand vuole sposarmi. Ecco perché c'è voluto così tanto tempo. 347 00:49:40,087 --> 00:49:44,922 - E tu? - Non lo so. 348 00:49:45,847 --> 00:49:49,237 Armand pensa che i suoi genitori... 349 00:49:49,287 --> 00:49:54,805 ...salterà di gioia nel vedermi, ma non è così. 350 00:49:58,167 --> 00:50:03,161 Quanto sembra veloce quando sono accanto a te. Siamo quasi a Simmern. 351 00:50:04,487 --> 00:50:09,607 Sono tutti scontenti di me a casa. Padre mi vuole nella fucina e nei campi... 352 00:50:10,847 --> 00:50:15,903 ...per portare avanti il suo lavoro. - Potrei viaggiare così con te per sempre. 353 00:50:16,847 --> 00:50:21,204 Parlano del nonno e il bisnonno e così via... 354 00:50:22,287 --> 00:50:25,882 ...e il mestiere la famiglia va avanti da anni. 355 00:50:26,247 --> 00:50:30,763 E guardo la mia radio, e non so più chi sono. 356 00:50:32,327 --> 00:50:35,319 Ho la sensazione che lo so. 357 00:50:36,127 --> 00:50:41,042 - Chi sono io? - Tu non appartieni a Schabbach. Come me, Paolo. 358 00:50:41,487 --> 00:50:44,206 Se solo fossi sicuro. 359 00:50:49,047 --> 00:50:53,245 È un villaggio malvagio. Come tutti i villaggi malvagi là fuori. 360 00:50:54,447 --> 00:50:59,475 Quando sfrecciano via sempre più velocemente, Posso respirare di nuovo, Paul. 361 00:51:03,007 --> 00:51:06,317 Paolo, Non tornerò mai più a Schabbach. 362 00:51:06,607 --> 00:51:11,556 - Vorrei stare sempre con te. - Andiamo avanti. 363 00:51:11,607 --> 00:51:15,077 Non ne usciremo a Kirchberg proseguiremo il viaggio. 364 00:51:15,127 --> 00:51:18,085 Fino alla fine del mondo? 365 00:51:18,127 --> 00:51:23,520 Mi hai frainteso. Voglio dire, davvero non usciremo da qui. 366 00:51:23,687 --> 00:51:27,123 - Dove, allora? - Troveremo un posto. 367 00:51:28,007 --> 00:51:32,159 E la mia batteria? e la mia wireless? 368 00:51:35,247 --> 00:51:37,238 Poi vai da solo a Schabbach. 369 00:51:53,847 --> 00:51:56,202 Dove finisce il nostro dolce paesino Dove andava il ruscello del mulino presso la sua ruota? 370 00:52:19,007 --> 00:52:21,999 Qui sta, tra la schiuma dei fiori scuri La casa dei miei vecchi amati genitori 371 00:52:46,447 --> 00:52:47,846 Desidero andarci quando dormo Ci penso spesso e piango 372 00:52:47,887 --> 00:52:50,879 La casa dei miei genitori, così bella e ordinata Non abbiamo toccato nessuna delle tue cose. 373 00:52:57,927 --> 00:53:02,239 Non abbiamo toccato nessuna delle tue cose. E' tutto proprio come lo hai lasciato. 374 00:53:10,807 --> 00:53:14,277 A Berlino hanno costruito una radio torre con un bar in cima... 375 00:53:14,327 --> 00:53:19,799 ...e da lì emettono musica a tutto volume, ho letto. - Puoi informarci su Berlino? 376 00:53:19,847 --> 00:53:25,604 Paul, aprirei un negozio e lo venderei apparecchi wireless per l'intero distretto... 377 00:53:25,647 --> 00:53:28,878 ...poi tuo padre avrebbe soldi. 378 00:53:28,927 --> 00:53:33,239 Guarda la bella biancheria, tutto filato da Maria. 379 00:53:34,187 --> 00:53:38,896 Per l'eternità. 380 00:54:11,967 --> 00:54:16,324 C'è la macchina di Wiegand, con Wilfried. 381 00:54:16,367 --> 00:54:18,597 Andiamo, proviamolo con lui. 382 00:54:19,087 --> 00:54:21,521 Buona idea. 383 00:54:23,087 --> 00:54:26,363 Il sapientone Wiegand! Bella macchina che hai! 384 00:54:31,207 --> 00:54:35,439 Hai gli occhiali? come tuo padre ha per la sua moto? 385 00:54:35,487 --> 00:54:38,638 Mio padre non va a cavallo più una moto. 386 00:54:44,647 --> 00:54:49,038 I nobili accettano solo i loro cani torna indietro dove sei seduto. 387 00:55:03,927 --> 00:55:06,919 Fermati, non posso sopportare per guardare Wiegand che si abbassa. 388 00:55:06,967 --> 00:55:10,516 Si romperà il colletto inamidato. 389 00:55:32,607 --> 00:55:36,282 Togli quelle dita coperte di croste dalla mia macchina! 390 00:55:37,247 --> 00:55:40,523 Bastardo! Idiota! 391 00:55:58,887 --> 00:56:02,596 Avresti fatto meglio andare in chiesa. 392 00:56:24,207 --> 00:56:27,722 Se fossi caduto nelle Fiandre, Sarei presente a questo memoriale. 393 00:56:27,767 --> 00:56:31,396 E la gente si solleverebbe i loro cappelli per me. 394 00:57:25,047 --> 00:57:27,845 Avanti, Hans, stendi l'antenna! 395 00:57:27,887 --> 00:57:32,403 Dovrebbe essere sufficiente. 396 00:57:32,647 --> 00:57:35,559 - Attento! - Non tagliargli la testa! 397 00:57:41,327 --> 00:57:43,318 Perfetto. 398 00:57:47,287 --> 00:57:50,165 Batti le mani, Wiegand. 399 00:58:16,167 --> 00:58:19,239 Un po' più in alto, Hans. 400 00:58:20,407 --> 00:58:25,162 Più alto! Ancora più in alto! 401 00:58:25,207 --> 00:58:26,686 Ora stringilo forte. 402 00:58:27,807 --> 00:58:32,403 - Paul ce l'ha fatta. - Il mio Paul ha un talento per questo. 403 00:58:32,767 --> 00:58:36,555 Eduard, aiutami ad allegare il piombo della terra. 404 00:58:46,807 --> 00:58:49,924 - No, vai dove c'è la messa a terra. - Che cosa? 405 00:58:49,967 --> 00:58:53,562 Al bastone da passeggio. 406 00:59:08,527 --> 00:59:11,246 Wilfried! Cosa fai? 407 00:59:14,927 --> 00:59:18,806 Eduard, il tuo polmone. Sei di nuovo seduto sulla terra umida. 408 00:59:18,967 --> 00:59:22,437 Quel ragazzo con il suo polmone! 409 00:59:22,487 --> 00:59:26,321 Non lo so. Qualcosa si sta sviluppando laggiù. 410 00:59:26,367 --> 00:59:29,962 Penso che ci sarà un temporale. 411 00:59:30,007 --> 00:59:32,726 - Non credo. - Mai. 412 00:59:32,767 --> 00:59:35,804 I miei gradini della cantina erano asciutti stamattina. 413 00:59:35,847 --> 00:59:38,964 Non ci sarà alcuna tempesta se i gradini sono asciutti. 414 00:59:39,087 --> 00:59:44,719 - Avresti dovuto portarci i gradini per farci vedere. - Stai zitto! 415 00:59:44,767 --> 00:59:47,760 Giù al Nahe, un uomo vide una tempesta rovinare i suoi raccolti. 416 00:59:48,767 --> 00:59:49,760 Cosa ha fatto? 417 00:59:50,087 --> 00:59:54,717 Prese la pistola e andò alla porta e sparato verso il cielo. 418 00:59:54,767 --> 00:59:58,601 Ma mentre sparava, la sua pistola è stata colpita da un fulmine. 419 01:00:00,247 --> 01:00:05,200 Giusto! Se fossi Dio non lo vorrei persone che sparano nel mio paradiso. 420 01:00:06,527 --> 01:00:12,124 Posso contare sui gradini della mia cantina. Se sono un po' umidi, pioverà. 421 01:00:12,487 --> 01:00:17,356 Se sono caldi, ci sarà una tempesta. Questa mattina avevano freddo. 422 01:00:17,527 --> 01:00:22,806 Tu e i tuoi passi! 423 01:00:24,007 --> 01:00:27,966 Suoni come se fossi caduto da loro. 424 01:00:34,567 --> 01:00:38,276 Questa è la messa solenne dalla cattedrale di Colonia. 425 01:00:45,127 --> 01:00:49,518 Allora non avremmo dovuto andare in chiesa stamattina. 426 01:00:49,567 --> 01:00:53,845 L'intero castello di Baldenau è come una chiesa. 427 01:01:31,007 --> 01:01:32,884 Eduard, il voltmetro. 428 01:01:33,047 --> 01:01:35,641 Paul, la musica era adorabile. 429 01:01:35,687 --> 01:01:40,078 Lo miglioreremo dopo aver sintonizzato l'antenna. 430 01:01:42,087 --> 01:01:44,078 Sei sul giornale. 431 01:01:46,187 --> 01:01:51,045 Dice: "Anche nell'Hunsrück è arrivata la radio " 432 01:01:51,887 --> 01:01:53,878 Ecco qualcos'altro. 433 01:01:54,567 --> 01:01:59,118 "Colui che sventola denaro mai avuto prima. " 434 01:02:05,247 --> 01:02:09,365 Hai sentito, a Simmern, le ragazze si fanno tagliare i capelli. 435 01:02:09,407 --> 01:02:13,480 - E' l'ultima moda? - Devono seguire ogni moda. 436 01:02:13,727 --> 01:02:18,118 - Che aspetto ha? - E' tornato di nuovo? 437 01:02:18,167 --> 01:02:21,762 Adesso ha le dita in quel barattolo di cetriolini. 438 01:02:24,287 --> 01:02:27,563 - La smettila? - Che cosa? 439 01:02:35,607 --> 01:02:37,598 Non senti, Pauline? 440 01:02:38,647 --> 01:02:42,162 Pauline, il tuo polmone! 441 01:02:43,407 --> 01:02:48,457 Ciò di cui abbiamo bisogno oggi sono davvero donne femminili e uomini maschili. 442 01:02:50,607 --> 01:02:52,245 Dentro e fuori. 443 01:02:53,647 --> 01:02:56,820 - Perché non ne vuoi? - Glasisch aveva le dita coperte di croste lì dentro. 444 01:02:57,647 --> 01:02:58,820 No, non lo mangerò. 445 01:02:59,567 --> 01:03:04,595 Alois, non fare storie. Mangiane un po'! 446 01:03:18,887 --> 01:03:21,685 Quella è una radio lontana. 447 01:03:31,647 --> 01:03:36,801 Questo è RAVAG, Vienna. 448 01:03:37,927 --> 01:03:41,681 Quella di Leo Slezak prima trasmissione wireless. 449 01:03:41,727 --> 01:03:45,276 - Perché dicono senza fili? - Lascia stare il filo. 450 01:03:46,427 --> 01:03:51,326 Cari ascoltatori non contribuenti tutti ascoltano la lunghezza d'onda 530. 451 01:03:51,967 --> 01:03:55,562 Oggi canto alla radio per la prima volta. 452 01:03:57,807 --> 01:04:01,516 Non hai idea di quanto sono emozionato. 453 01:04:50,767 --> 01:04:56,080 La mia prima canzone sarà "Il tiglio" di Franz Schubert. 454 01:05:10,607 --> 01:05:14,919 Ora, a tutti, una bella faccia amica. 455 01:05:15,807 --> 01:05:20,244 All'ombra del tiglio... 456 01:05:22,347 --> 01:05:27,416 ...Ho fatto molti sogni dolci. 457 01:05:46,447 --> 01:05:50,884 Quanto era furioso mio padre quando Glasisch gli sono arrivato accanto nella fotografia! 458 01:05:50,927 --> 01:05:56,160 Lo sapevo, la valle e il castello sono come un ottimo piatto... 459 01:05:56,207 --> 01:06:00,405 ...raccogliendo le onde dallo spazio. 460 01:06:01,407 --> 01:06:04,126 A volte, Paolo... 461 01:06:04,167 --> 01:06:09,446 Sei tornato tre anni fa ma ancora non sei a casa qui. 462 01:06:09,967 --> 01:06:13,357 È proprio quello che mi ha detto Apollonia. 463 01:06:13,767 --> 01:06:18,841 Pensi ancora spesso ad Apollonia; L'ho notato anch'io. 464 01:06:19,607 --> 01:06:23,964 Beh, adesso parla francese va a fare la spesa... 465 01:06:24,007 --> 01:06:28,000 ...e può farlo Barzellette francesi in Normandia. 466 01:06:28,047 --> 01:06:30,959 Non voleva restare qui con noi. 467 01:06:31,007 --> 01:06:36,957 Perché non mi hai mai chiesto come sta? Mi ha scritto; Lo saprei meglio. 468 01:06:38,167 --> 01:06:42,558 Lei dice è un paese adorabile, la Francia. 469 01:06:42,687 --> 01:06:46,157 E sono le persone più fortunate in tutta Europa. 470 01:06:49,327 --> 01:06:51,318 Vuole essere ricordata da te. 471 01:06:53,447 --> 01:06:59,124 La vedo ancora attraversare il villaggio con i suoi capelli neri. 472 01:06:59,167 --> 01:07:03,797 Sempre allegro, denti così bianchi quando rideva. 473 01:07:04,367 --> 01:07:07,086 Potrebbe guardarti così affettuosamente. 474 01:07:08,967 --> 01:07:12,801 Abbiamo parlato spesso di te, quando era ancora qui. 475 01:07:13,127 --> 01:07:18,405 Eri l'unico non pensava a nulla. 476 01:07:20,687 --> 01:07:23,997 Come la tormentavano, fin da bambino a Dickenschied... 477 01:07:24,047 --> 01:07:27,164 ...perché nessuno conosceva suo padre la chiamavano zingara... 478 01:07:27,207 --> 01:07:31,200 ...e la incolpavo di tutto quello è successo nel villaggio. 479 01:07:32,207 --> 01:07:35,756 Eppure era così di buon cuore... 480 01:07:36,247 --> 01:07:40,035 ...non ho mai voluto permetterlo a nessuno vederla piangere. 481 01:07:42,207 --> 01:07:45,324 E lei ti amava, Paul. 482 01:08:26,487 --> 01:08:29,718 Sei proprio come Apollonia. 483 01:08:31,487 --> 01:08:35,241 Non lo permetterai a nessuno vedi cosa senti. 484 01:08:42,327 --> 01:08:47,321 - Paul, una volta mi hai promesso qualcosa. - Che cosa? 485 01:08:48,567 --> 01:08:51,559 Che faresti qualcosa di speciale. 486 01:08:54,767 --> 01:08:59,283 Quello lo saresti l'unico e il primo. 487 01:09:18,047 --> 01:09:20,925 Cosa stiamo facendo qui? 488 01:09:31,327 --> 01:09:36,720 Maria, penso di amarti. 489 01:09:39,207 --> 01:09:41,562 Non sarai mia moglie? 490 01:09:42,407 --> 01:09:45,046 Sì, Paolo. 491 01:10:28,167 --> 01:10:32,797 Ora una fotografia dei conigli. Teneteli alti. 492 01:10:32,847 --> 01:10:35,361 Ne avremo un ricordo dopo che sono stati mangiati. 493 01:10:58,887 --> 01:11:03,517 Pauline, ho detto che dovresti tagliarti i capelli allora non finirà nei guai. 494 01:11:26,647 --> 01:11:31,084 Questa è mia sorella Pauline. Ti ho parlato di lei. 495 01:11:35,287 --> 01:11:38,199 È un bel vestito... L'hai fatto tu stesso? 496 01:11:40,687 --> 01:11:44,396 Guarda, Schorsch, Julius. 497 01:11:44,447 --> 01:11:47,519 Le foto di domenica scorsa. Li ho sviluppati. 498 01:11:47,567 --> 01:11:51,082 - Sono venuti bene. - Sono meravigliosi. 499 01:11:51,127 --> 01:11:55,723 - Bel tiro. - Avresti dovuto essere dentro Simmern lo scorso fine settimana. È stato un vero evento. 500 01:11:56,167 --> 01:11:59,682 - Io e Julius ci siamo divertiti moltissimo. - E' una foto fantastica. 501 01:11:59,727 --> 01:12:05,563 Julius, guarda la seconda fila. Questi siamo noi. 502 01:12:05,607 --> 01:12:08,565 Ne abbiamo letto a Kreuznach, nella carta. 503 01:12:08,607 --> 01:12:12,520 I francesi hanno arrestato il sindaco... 504 01:12:12,567 --> 01:12:15,479 ...perché non si sarebbe fatto vedere la sua carta d'identità. 505 01:12:15,527 --> 01:12:20,920 E l'ho fotografato. Non l'evento reale, ma ero lì un paio d'ore dopo. 506 01:12:21,567 --> 01:12:23,762 Quella è la casa dove lo hanno arrestato. 507 01:13:11,327 --> 01:13:14,364 Fedi nuziali in oro laminato in stock molto resistente. 508 01:13:15,487 --> 01:13:17,478 Posso realizzare fedi nuziali dal tuo stesso oro. 509 01:13:18,207 --> 01:13:22,246 Vive lassù. 510 01:13:32,407 --> 01:13:35,001 Paolina, tornerò! 511 01:13:59,007 --> 01:14:01,202 Quando ti ho visto fuori... 512 01:14:01,247 --> 01:14:05,365 ...Ho pensato che sarebbe stato meglio portarti all'interno del negozio... 513 01:14:06,527 --> 01:14:09,917 ...perché c'è un ebreo vivere al piano di sopra... 514 01:14:10,807 --> 01:14:15,835 ...che si dice sia un separatista. Lo chiamano il verme lento. 515 01:14:24,687 --> 01:14:26,643 Ce n'è ancora qualcuno lì dentro. Stai fermo. 516 01:14:56,347 --> 01:15:01,480 Abbiamo tre o quattro separatisti a Simmern. Ciascuno di essi ha cinque o sei vetri. 517 01:15:02,327 --> 01:15:05,876 Immagina tutte le rotture negli ultimi tre giorni. 518 01:15:34,367 --> 01:15:37,677 I piatti sono nella borsa. Attenzione, sono di vetro. 519 01:15:37,727 --> 01:15:39,445 Cos'ha messo lì? 520 01:15:50,607 --> 01:15:55,676 Sembra come un'avvelenamento del sangue per me. 521 01:15:57,287 --> 01:15:59,278 Dobbiamo essere sicuri non va oltre il polso. 522 01:15:59,887 --> 01:16:03,357 Tienilo dentro. Deve esserlo caldo quanto puoi sopportare... 523 01:16:03,407 --> 01:16:07,525 ...o non eliminiamo i batteri. 524 01:16:08,307 --> 01:16:13,362 Leggo su un calendario cosa fanno i batteri nel sangue. 525 01:16:13,807 --> 01:16:18,597 Devi stare attento che non se ne vadano nel cuore o nella testa. 526 01:16:18,647 --> 01:16:22,845 Non puoi vederli, ma lo hanno fatto deve uscire dalle mani. 527 01:16:22,887 --> 01:16:24,878 Tienilo lì. 528 01:16:59,247 --> 01:17:04,480 Non posso gettarli sul letame o andranno nei campi, poi torneranno da noi. 529 01:17:04,647 --> 01:17:06,638 Mamma, cosa stai facendo? 530 01:17:14,167 --> 01:17:17,523 Cos'hai lì? 531 01:17:17,567 --> 01:17:22,721 - Dove posso dare una mancia come questa? - No, le lepri ci sono. 532 01:17:25,647 --> 01:17:28,400 Li porterò dietro casa. 533 01:17:38,127 --> 01:17:40,436 Madre, fermati. 534 01:17:41,527 --> 01:17:46,546 - Questi sono i batteri della mano di Pauline. - Paolo, dove sei? 535 01:18:11,167 --> 01:18:14,842 Maria, togliti dai piedi. 536 01:18:40,007 --> 01:18:45,001 Paul, porta tua moglie a letto, deve sdraiarsi. Lo so. 537 01:18:45,247 --> 01:18:49,126 Avrà un parto prematuro; pericoloso nell'ottavo mese. 538 01:18:49,447 --> 01:18:52,245 Non in casa. 539 01:18:52,287 --> 01:18:56,326 Pauline è lì e ho sparso dei batteri. Vai da Wiegand. 540 01:18:57,367 --> 01:19:00,040 Mamma, stai zitta. 541 01:19:07,247 --> 01:19:11,035 - Non so cosa vuoi da me. - Fa male qui? 542 01:19:13,207 --> 01:19:18,600 Non lì. È la parte posteriore della testa che mi fa male. 543 01:19:18,647 --> 01:19:21,639 Perché la tua testa? 544 01:19:22,087 --> 01:19:24,078 Quella era Pauline. 545 01:19:30,207 --> 01:19:31,959 Sarà prematuro? 546 01:19:39,607 --> 01:19:43,839 - E' un bene che tu sia tornata, mamma. - Sono stato in casa tutto il tempo. 547 01:19:47,007 --> 01:19:52,445 No, ti ho visto nella cava di ardesia e... un vento freddo soffiava fuori dalla grotta... 548 01:19:53,887 --> 01:19:55,923 ...e ti ho aspettato così a lungo... 549 01:19:57,007 --> 01:20:01,842 ...e sopra di me Eduard era seduto nel bosco... 550 01:20:02,367 --> 01:20:05,279 ...con in mano un pezzo d'oro nelle sue mani. 551 01:20:05,327 --> 01:20:09,036 Eduard è ad Alzey, in prigione. 552 01:20:11,807 --> 01:20:14,196 Un pezzo d'oro. 553 01:20:37,847 --> 01:20:41,476 Deve essersi perso. 554 01:21:48,327 --> 01:21:51,558 Eduard, il tuo polmone! 555 01:22:01,287 --> 01:22:04,962 - Parla tedesco. - Non conosce il tedesco. 556 01:22:13,647 --> 01:22:18,562 E pensare che sei Ralf Windhäuser e tu vieni dall'America... 557 01:22:19,167 --> 01:22:23,080 Ad Argenthal c'è un altro Windhäuser Il suo nome è Rudolf. 558 01:22:23,127 --> 01:22:27,598 Ai tempi di mio nonno, persone emigrarono in Brasile. 559 01:22:27,647 --> 01:22:33,358 Oggi si chiamano Emilio, Francesco, Roberto e Margrinia. 560 01:22:33,407 --> 01:22:39,164 Come la margarina! 561 01:22:39,207 --> 01:22:44,520 Se non ci crederai, sali sul soppalco... 562 01:22:44,567 --> 01:22:46,125 ...e ricevi la lettera di Leopold Simone, del Matto Grosso. 563 01:22:46,167 --> 01:22:51,605 Ma quello è brasiliano. L'aviatore americano non lo capirà. 564 01:22:51,647 --> 01:22:56,038 Capisco tutto. 565 01:23:09,847 --> 01:23:14,602 Se ne hai bisogno di più, possiamo ottenerlo qualsiasi cosa con dollari a Bernkastel. 566 01:23:14,647 --> 01:23:19,084 Ora, signor Windhäuser, puoi andare a letto senza alcuna preoccupazione. 567 01:23:48,487 --> 01:23:52,924 - Gli aviatori sono i veri eroi. - Hai ragione. 568 01:24:01,647 --> 01:24:06,880 Buongiorno, signor Paul. Dormi bene? 569 01:24:06,927 --> 01:24:11,000 Rimase sveglio tutta la notte nel loft ascoltando la radio. 570 01:24:11,047 --> 01:24:13,561 Immagina, Mattia... 571 01:24:14,007 --> 01:24:16,441 ...ha preso Londra. 572 01:24:16,487 --> 01:24:20,446 - Un fanatico del wireless? - Che aspetto terribile. 573 01:24:20,487 --> 01:24:24,446 Passerà. Vieni con me per un giro in volo sopra il villaggio. 574 01:24:24,487 --> 01:24:27,877 Prendi un po' d'aria fresca. 575 01:24:27,927 --> 01:24:30,725 Me? Un giro al volo? 576 01:24:33,127 --> 01:24:37,518 Ieri è arrivato, senza benzina. 577 01:24:37,567 --> 01:24:40,923 Quindi siamo andati io e i miei amici a Bernkastel... 578 01:24:40,967 --> 01:24:43,003 .. e ho comprato benzina. 579 01:24:43,047 --> 01:24:47,325 Non è facile per procurarsi tutta quella benzina in Germania. 580 01:24:47,367 --> 01:24:50,598 Adesso una parte è lì dentro e il motore è lassù. 581 01:24:51,047 --> 01:24:55,438 Ecco una leva speciale dove puoi far uscire la benzina in caso di emergenza. 582 01:24:58,167 --> 01:25:01,284 Anche l'elica è speciale un maggiore zingaro. 583 01:25:01,327 --> 01:25:05,923 Voleremo lassù nell'etere. 584 01:25:05,967 --> 01:25:09,243 - Guarda il mondo dall'alto, meglio di un re. - Paul, ho paura. 585 01:25:10,607 --> 01:25:14,600 - Voli con lui? - Me lo permette, Eduard. 586 01:25:14,647 --> 01:25:18,560 - Anche a me piacerebbe volare. - Dopo. 587 01:25:18,607 --> 01:25:22,043 Bambini, spostatevi. 588 01:26:38,047 --> 01:26:39,082 Apollonia! 589 01:26:44,727 --> 01:26:49,084 Terra! Voglio uscire, Voglio scendere. 590 01:26:49,847 --> 01:26:55,638 Voglio vedere quella donna! 591 01:28:55,327 --> 01:28:57,283 Vai giù! 592 01:29:00,207 --> 01:29:02,767 Ho scoperto qualcosa. 593 01:29:02,807 --> 01:29:07,403 Padre. Paolo. Devo dirti una cosa. 594 01:29:07,447 --> 01:29:12,316 - Prima siediti. - So dove c'è l'oro qui. 595 01:29:12,367 --> 01:29:15,439 Hai la testa leggera. Prendi qualcosa da mangiare. 596 01:29:15,487 --> 01:29:19,002 Abbiamo posti chiamati Ducat Brook. Ruscello d'Oro, Lago d'Argento... 597 01:29:19,047 --> 01:29:23,006 ...e conosco il motivo. 598 01:29:23,687 --> 01:29:27,202 Su alla torre c'erano macchine da... 599 01:29:27,247 --> 01:29:29,477 ...l'Istituto Geologico di Bonn. 600 01:29:29,527 --> 01:29:33,998 Li ho aiutati a riparare le loro forature. Avevano campioni geologici... 601 01:29:34,047 --> 01:29:37,926 ...pezzi di rame e minerale di ferro... 602 01:29:37,967 --> 01:29:40,435 ...e su una scatola c'era scritto... 603 01:29:41,387 --> 01:29:46,441 ..."Oro. Monzelfeld. 200 mg per 10 tonnellate, 15 giugno 1927." 604 01:29:49,267 --> 01:29:54,336 E altre scatole dove avevano trovato l'oro a Stromberg e Kempfeld. 605 01:30:03,967 --> 01:30:07,323 Il distretto è pieno d'oro e nessuno lo sa. 606 01:30:07,567 --> 01:30:12,766 Eppure Gold Brook è stato chiamato così per 1.000 anni perché contiene l'oro... 607 01:30:13,487 --> 01:30:18,845 Qualche anno fa, ho letto qualcosa del genere sul giornale. 608 01:30:21,487 --> 01:30:26,117 - Vedi, Paul, non l'ho detto? - E tu hai scoperto tutto questo. 609 01:30:26,167 --> 01:30:30,080 Maledizione! Sul retro dell'auto c'era scritto... 610 01:30:30,127 --> 01:30:34,678 ...Istituto Geologico dell'Università di Bonn. 611 01:30:35,167 --> 01:30:39,718 - Questa è la prova ufficiale. - Adesso mangia qualcosa. 612 01:30:39,767 --> 01:30:44,045 Paul, dobbiamo andare a Monzelfeld. 613 01:30:44,087 --> 01:30:47,204 Non ci andrò. Non mi sto rendendo ridicolo. 614 01:30:54,367 --> 01:30:59,236 Ecco una grossa fetta di pane e burro. È oro per il tuo polmone. 615 01:30:59,287 --> 01:31:03,599 Faremo un errore se non andiamo a Monzelfeld. 616 01:31:03,647 --> 01:31:09,244 Mangia, o sputerai di nuovo sangue... ...come hai fatto nella prigione di Alzey. 617 01:31:11,287 --> 01:31:14,677 Quanto eravamo preoccupati per te allora. 618 01:31:14,727 --> 01:31:17,799 Il distretto è pieno d'oro e nessuno lo sa. 619 01:31:53,647 --> 01:31:58,118 Non dovresti tornare indietro al tuo posto di osservazione? 620 01:31:58,167 --> 01:32:01,318 Non vogliamo che si sappia di questo andare in giro. 621 01:32:01,367 --> 01:32:05,565 Altrimenti ci sarà un'intera città qui. 622 01:32:25,087 --> 01:32:30,286 - Qualcosa luccica lì dentro. - Luccica come i pezzi nelle scatole dell'ingegnere. 623 01:32:59,947 --> 01:33:05,022 - Con persiana a battente - e quanto è piccolo. 624 01:33:05,567 --> 01:33:09,276 - Con il mio oro - Stai zitto! 625 01:33:09,887 --> 01:33:13,402 Comprerò sei paia di scarpe... 626 01:33:14,347 --> 01:33:19,341 ...pelle di cinghiale, cuoio, vitello, giallo e nero. 627 01:33:19,887 --> 01:33:22,003 Vieni qui. 628 01:33:26,807 --> 01:33:31,927 Ecco un cappotto di moscato e capretto. 629 01:33:37,767 --> 01:33:42,921 Ecco uno scoiattolo russo e mantello di marmotta per 475 marchi. 630 01:33:43,767 --> 01:33:47,760 - Il più costoso in mostra. - Incredibile 631 01:33:53,607 --> 01:33:58,237 Cosa ne pensi? di un cappotto di molerab? 632 01:33:58,727 --> 01:34:02,561 Dev'essere una croce tra una talpa e un coniglio. 633 01:34:02,607 --> 01:34:06,316 Con questo ti riprenderai qualsiasi donna. 634 01:34:06,367 --> 01:34:08,756 Mia sorella Paolina. 635 01:34:16,767 --> 01:34:21,795 - Che fate qui? - No, così forte! Robert è a casa? 636 01:34:21,847 --> 01:34:26,841 Non tornerà da Coblenza fino a stasera. Che cosa stai facendo? 637 01:34:27,487 --> 01:34:32,402 Non possiamo dirtelo. Richiameremo più tardi. 638 01:34:37,927 --> 01:34:42,159 - Si stanno divertendo. Entriamo. - Non è il nostro genere. 639 01:34:46,807 --> 01:34:48,798 Oh, andiamo. 640 01:34:54,247 --> 01:34:58,718 Bene, entriamo? 641 01:34:58,767 --> 01:35:02,885 - Non possiamo entrare lì con i vestiti sporchi. - Da oggi possiamo entrare ovunque, comunque guardiamo. 642 01:35:02,927 --> 01:35:08,877 Certo, entriamo. 643 01:35:11,167 --> 01:35:15,399 Non devi temere che tua moglie ti veda. 644 01:35:15,687 --> 01:35:20,203 - Non entro. Non sono sporco come sono. -Oh, entriamo. 645 01:35:29,487 --> 01:35:33,480 - Cosa vuoi? - Due biglietti d'ingresso. - No, se hai questo aspetto. 646 01:35:33,527 --> 01:35:38,396 - Quattro biglietti allora. - Anche se compri cinque biglietti, non entrerai. 647 01:35:39,167 --> 01:35:42,523 - Fermare! - Stiamo solo cercando. 648 01:36:03,047 --> 01:36:05,845 - Dieci biglietti d'ingresso. - No. 649 01:36:37,167 --> 01:36:40,842 Saranno più ricchi quando escono. 650 01:36:40,887 --> 01:36:44,163 - Perché? - Avranno delle perle tra i capelli. 651 01:36:53,087 --> 01:36:57,046 Ora andremo da mio cognato per vedere se siamo al 100%... 652 01:36:57,087 --> 01:36:59,157 ..o solo 18 carati. 653 01:36:59,207 --> 01:37:02,483 Vuoi impegnare la tua fede nuziale? 654 01:37:02,527 --> 01:37:07,396 Non ho bisogno di toccare il mio capitale per molto tempo. 655 01:37:21,127 --> 01:37:25,643 Eduard, sei così strano. Che cos'è? 656 01:37:35,647 --> 01:37:39,196 - Che cos'è questo? - Ne abbiamo di più. 657 01:37:57,887 --> 01:38:01,084 Non è 18 carati. Sta diventando nero. 658 01:38:08,287 --> 01:38:11,836 Non è nemmeno 14 carati. 659 01:38:12,007 --> 01:38:14,919 Lo testerò per 8 carati. 660 01:38:21,927 --> 01:38:25,715 Potrebbe sembrare dorato... probabilmente è ossido rameico. 661 01:38:36,327 --> 01:38:40,525 - Potrebbe contenere oro. - Difficilmente puoi vederlo. 662 01:38:42,487 --> 01:38:46,082 Qualcuno con un dente d'oro probabilmente ha morso la pietra. 663 01:39:18,847 --> 01:39:20,838 Sradicati! 664 01:39:46,327 --> 01:39:51,447 Assicurati di portare Frau Molz la nuova macchina da cucire Singer. 665 01:39:51,487 --> 01:39:54,718 E la signora Weckmüller vorrei due dozzine di aghi. 666 01:39:54,767 --> 01:39:58,123 Devo ritirare la merce dalla stazione di Kirchberg. 667 01:39:58,167 --> 01:40:02,683 Ma non scavare nei corsi d'acqua per l'oro. Nessuno è diventato ricco in quel modo. 668 01:40:03,167 --> 01:40:05,886 Lascia fare a me. È tutto sotto controllo. 669 01:40:43,567 --> 01:40:47,845 C'è una donna sdraiato nel bosco là dietro. 670 01:40:47,887 --> 01:40:53,757 E' morta. 671 01:40:53,807 --> 01:40:58,961 - Paolo, cosa hai visto? - C'è una donna che giace lì, morta. 672 01:41:04,847 --> 01:41:10,524 Non l'ho mai vista prima. Non è di il nostro distretto. Non è di queste parti. 673 01:41:11,207 --> 01:41:14,438 - Non ha niente addosso. - Neppure un anello. 674 01:41:17,207 --> 01:41:22,486 Non possiamo lasciarla lì. Chissà cosa è successo? 675 01:41:22,527 --> 01:41:27,681 Non la toccheremo. La cosa migliore è per ottenere Stallkäth dal villaggio. 676 01:41:27,727 --> 01:41:30,560 Paolo, vai tu. 677 01:41:30,607 --> 01:41:34,316 - Non è morta da molto. - Sembra che sia ancora viva. 678 01:41:34,367 --> 01:41:38,406 Sembra che sia successo stamattina. Proprio mentre stavamo lavorando. 679 01:41:38,447 --> 01:41:42,281 - Da dove viene? - Non è tedesca. 680 01:41:42,327 --> 01:41:47,481 - Potrebbe essere ebrea. E' possibile. - Forse è stata un'aggressione al pudore. 681 01:41:47,567 --> 01:41:50,957 - O omicidio sessuale. Come Haarman. - Non c'è nessuna ferita. 682 01:41:51,007 --> 01:41:54,892 - Forse era malata. - Allora non sarebbe nuda. 683 01:41:54,927 --> 01:41:59,603 - Proviamo a trovare i suoi vestiti. - Buona idea. - Andiamo. 684 01:42:05,607 --> 01:42:09,236 Non li toccheremo se li troviamo. 685 01:42:30,567 --> 01:42:35,595 Perché i bambini sono qui? Non è giusto restare a bocca aperta. 686 01:42:35,647 --> 01:42:40,402 Stai lontano da lei. Uscire. 687 01:42:50,247 --> 01:42:54,763 - È il fienile di tuo suocero. - Possiamo lasciarla lì? 688 01:42:54,807 --> 01:42:58,800 - Possiamo. - Chiamerò Wiegand. 689 01:43:05,367 --> 01:43:09,758 Ho trovato un piccolo buco nella parte posteriore della sua testa. 690 01:43:09,807 --> 01:43:15,484 Non era affatto una malattia. 691 01:43:16,567 --> 01:43:20,321 Qualcuno deve restare; meglio tu, Paolo. 692 01:43:41,887 --> 01:43:45,800 Non hai pensato? di chiamare la polizia? 693 01:43:45,847 --> 01:43:50,079 Hai scaricato un cadavere nella mia stalla. Quindi sono sospettato, dannazione! 694 01:44:20,887 --> 01:44:24,038 Il mio fienile, ma non ho niente da fare con il cadavere. 695 01:44:24,087 --> 01:44:27,796 Non ho ordinato io lo spostamento del cadavere da dove è stato trovato. 696 01:44:28,047 --> 01:44:30,845 - Chi sei? - Mio genero. 697 01:44:30,887 --> 01:44:34,880 Stava lavorando con gli altri e la trovò. 698 01:44:34,927 --> 01:44:37,202 Vieni con me alla macchina. 699 01:44:40,207 --> 01:44:44,359 Faremo un rapporto. 700 01:44:45,387 --> 01:44:50,326 26 maggio 1928. Circa 1 p. M. 701 01:44:52,167 --> 01:44:56,718 Non hai più bisogno di me. Quindi tornerò a casa. 702 01:45:15,527 --> 01:45:21,238 - Dov'eri il 26 maggio, verso mezzogiorno? - Mio figlio non ha niente a che fare con il cadavere. 703 01:45:21,287 --> 01:45:26,486 Ho chiesto a tuo figlio. Dov'eri dunque quel giorno? 704 01:45:26,647 --> 01:45:28,842 Guarda i socialisti e la loro polizia. 705 01:45:28,887 --> 01:45:32,402 Non mettono in discussione la persona vitale. 706 01:45:32,447 --> 01:45:35,917 - Chi è quello? - Scopritelo voi stessi. 707 01:45:35,967 --> 01:45:40,119 Controlla i libri del partito, lo prenderai. 708 01:45:40,567 --> 01:45:42,683 Sei giorni fa, abbiamo avuto le elezioni del Reichstag. 709 01:45:45,687 --> 01:45:50,556 Dei nostri 120 elettori, 74 hanno votato Centro 26 hanno votato Nazionale... 710 01:45:50,607 --> 01:45:53,565 ...e 6 liberali. 711 01:45:53,607 --> 01:45:57,202 - Tuttavia non sono riusciti a fermare la scivolata verso sinistra. - Abbiamo solo due socialisti... 712 01:45:57,247 --> 01:46:02,480 ...e come uno era in ospedale a Simmern questo lascia quello che intende. 713 01:46:06,807 --> 01:46:11,358 - Richiama i tuoi cani! - Prima il tuo. 714 01:46:12,487 --> 01:46:15,001 Sono interessati nei cani dell'altra parte. 715 01:46:15,047 --> 01:46:19,484 I miei cani non fanno festa. Sono abituati a odori diversi. 716 01:46:19,847 --> 01:46:25,558 Dove tieni i tuoi cani? Odorano. I miei cani odorano quello che odorano. 717 01:46:25,607 --> 01:46:30,317 I nostri cani non odorano. Lo confuto. 718 01:46:30,367 --> 01:46:34,804 Lo fanno. Puoi annusare quello che odorano. 719 01:48:13,727 --> 01:48:16,036 Che cos 'era questo? 720 01:48:16,087 --> 01:48:18,999 Paul, c'è qualcuno in casa. 721 01:48:21,847 --> 01:48:23,599 Vado a vedere. 722 01:48:28,287 --> 01:48:31,677 Per giorni mi sono sentito c'è qualcuno qui. 723 01:48:31,727 --> 01:48:36,676 Non svegliare Ernst. Sonno. 724 01:48:47,807 --> 01:48:51,277 Tu, canaglia! 725 01:48:51,327 --> 01:48:56,321 Quella martora sono persino entrato nel soppalco. 726 01:48:56,567 --> 01:49:00,526 Gli ho lanciato il bastone e se ne andò lasciando il segno. 727 01:49:00,567 --> 01:49:04,037 Questa è la merda di una martora sembra. 728 01:49:12,367 --> 01:49:16,645 Gli farò una trappola domani nella fucina. 729 01:49:16,687 --> 01:49:20,680 Vado a calmare gli animali. 730 01:49:51,927 --> 01:49:56,443 Quella malvagia martora, ha ucciso le nostre tre migliori galline. 731 01:49:58,527 --> 01:50:01,564 Li hai morsicati a morte. È vergognoso. 732 01:50:17,727 --> 01:50:22,323 Ha ucciso le nostre tre galline migliori. La martora! 733 01:50:30,607 --> 01:50:34,043 Ma lo prenderemo. 734 01:50:53,047 --> 01:50:57,359 - Che peccato! - Non possiamo mangiarli 735 01:50:57,407 --> 01:51:02,959 ...oppure usa le piume. - I tre migliori livornesi bianchi. 736 01:51:28,007 --> 01:51:30,521 Anton, vieni qui. 737 01:52:25,447 --> 01:52:29,076 - Cosa c'è che non va? - Perché? 738 01:52:29,127 --> 01:52:32,881 - Dove stai andando? - A prendere una birra. 739 01:52:58,287 --> 01:53:01,996 - C'è la copertina. - Verrà riparato entro la prossima settimana. 740 01:53:02,047 --> 01:53:04,641 Paolo, dove stai andando? 741 01:53:22,927 --> 01:53:28,684 Marie-Goot era da Wiegand per il caffè... 742 01:53:29,127 --> 01:53:34,126 e ha imburrato il suo pane così spesso. Gli occhi di Wiegand quasi uscirono dalle orbite. 743 01:53:38,147 --> 01:53:43,085 Ma Marie-Goot non si è espressa dicendo: "Che bel formaggio morbido che hai". 744 01:53:45,827 --> 01:53:50,917 Allora Wiegand si arrabbiò e disse: "Molto dannazione al formaggio, stai mangiando il burro. " 745 01:55:28,887 --> 01:55:33,278 - Non l'hai visto? - No, ma davvero non l'abbiamo visto. 746 01:55:33,607 --> 01:55:38,806 Devi averlo. È andato a bere una birra e deve essere passato davanti a casa tua. 747 01:55:38,847 --> 01:55:44,717 Ancora non lo saprei dove è andato. 748 01:55:47,047 --> 01:55:50,164 Ha detto Mäthes-Pat ha attraversato il tuo prato. 749 01:55:50,207 --> 01:55:54,166 Vieni, Maria. Sedere. 750 01:55:54,207 --> 01:55:59,884 La polizia sta cercando ovunque per lui. 751 01:55:59,927 --> 01:56:02,999 Sedere. Lo troveranno sicuramente. 752 01:56:03,567 --> 01:56:07,799 Nessuno gli augurava del male. Non aveva nemici. 753 01:56:07,847 --> 01:56:12,716 No, davvero non aveva nemici. 754 01:56:13,367 --> 01:56:18,646 Un bravo ragazzo. Non ha mai fatto del male a nessuno. 755 01:56:18,687 --> 01:56:20,678 Impossibile. 756 01:56:24,047 --> 01:56:29,280 La porta si aprirà e Paul tornerà. 757 01:56:36,607 --> 01:56:41,044 Ho sentito che c'è una mostra a Mannheim... 758 01:56:42,187 --> 01:56:47,182 ...sul wireless a onde corte, ricambi radio e così via. 759 01:56:51,527 --> 01:56:56,806 Non è possibile? che Paolo potrebbe essere andato lì? 760 01:56:58,347 --> 01:57:03,322 - No, Marie-Goot. Non può essere. - Beh, perché no? 761 01:57:04,807 --> 01:57:29,278 ©anoXmous