1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Heidi! pridi no 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 Živjo, Dete. 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 vroče mi je. 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 Je daleč? - Heidi, čisto na vrhu je. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Živjo, Dete. 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 zdravo 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 Je to hči tvoje pokojne sestre? - Da. 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 Daj no, Heidi. Moramo iti. - Tako velika je. 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 pridi no 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Kam jo pelješ? 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 K njenemu dedku. - K Alp-stricu? 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 Dober nebesa! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Dete. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 Brezbožen je in sovraži vsako živo dušo. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Pravijo, da je celo pozabil kako govoriti. 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 Ali naj jo dam v dom? 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Ali ji daj nekemu kmetu, ki ga ne poznamo? 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Veš, da si nihče ne želi dodatna usta za hranjenje. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Morda bi ji bilo bolje s tujci. 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Sprl se je celo z lastnim sinom. Naj mu bog spočije dušo. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 In prepričan sem, da ne bo hotel karkoli v zvezi z otrokom. 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Heidi! kje si 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Heidi, takoj pridi sem! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 Prihajam! 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Pozdravljen, dedek. 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Pozdravljen, Alp-stric. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 To je Heidi. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Tvoj vnuk. 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Našel sem delovno mesto v Frankfurtu. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Zdaj jo prinašam k vam. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 Ona je tvoje meso in kri navsezadnje 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 Pojdi! In jo vzemite s seboj. 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Pet let sem skrbela zanjo. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 Ampak ne morem več. - Pojdi stran! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Heidi, poslušaj me. 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Ničesar se ni treba bati. 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Prepričan sem, da te stric ne bo poškodoval. 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 Prav, zdaj pa pojdi. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 Pojdi! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Bog odpusti mi. 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Otrok! Vzemite otroka s seboj! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 Pojdi, pojdi z njo! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 Ampak tudi ona me noče. 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 dedek? 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Dobro jutro, dedek. 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 Pijte. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 Hvala. - Peljal te bom k župniku. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 On bo vedel, kaj storiti s teboj. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Odpri se. 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 Otrok je močan. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 In zdravo. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Ne bo imela veliko težav. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 Ne more ostati z mano. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 V redu, prav. 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Čez tri dni grem v Maienfeld. Mogoče jo kmet kaj uporablja. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 Sicer pa je dom. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 Ampak do takrat mora ostati s teboj. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 Potem jo bom pripeljal dol. 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 To je vaša krščanska dolžnost paziti na svojega vnuka. 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 Izvoli, pojdi. 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 dedek? 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 Ali naj spim nocoj spet v hlevu? 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 Spite kjerkoli želite. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Imaš samo en stol. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 In samo eno posteljo. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Kaj je to tam zgoraj? 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Želim spati tukaj na senu. Ali mi je dovoljeno? 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 dedek? 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Raje ne bi šel v dom. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 Dobro jutro, dedek. - Popij svoje mleko. 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Ustavi se! 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Dobro jutro, koze. 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 Mali medved! Mali labod! pridi no 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 pridi no Sesekljajte! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 Dober dan, general Goatherd. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Vzemi dekle s seboj danes na planini. 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 Ona ne ve kako stvari potekajo v gorah. 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 zdravo Moje ime je Heidi. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 prav. - Hvala. 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 pridi no 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 Ste ga slišali? Narediti moraš, kar rečem. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Ja, ja. 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 kako ti je ime - Peter. 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 Ali zdaj živiš z njim? - Ja, on je moj dedek. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 Tvoj dedek? 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Zakaj ne živiš pri starših? 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Ker so mrtvi. 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Tudi moj oče je mrtev. 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Živel sem pri teti Dete v Bad Ragazu do sedaj. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Ves dan sem moral sedeti notri. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 Ampak tukaj je veliko bolje. Lahko sem zunaj! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 Hej, ostani z mano! - Ja, ja. 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 Kako se imenuje ta mali? 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 Snowhopper. - Mi boš pokazal, kako zakuriti ogenj? 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 seveda. 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Živjo, Peter. 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 Si pojedel nekaj mojega sira in klobase? 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Kaj, jaz? 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Ne, to nisem bil jaz. 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Kdo drug bi lahko bil? 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 ne vem Mogoče koza? 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Koza? 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 hej Ostani tam. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Mali labod, Thistlefinch! Nehaj, nehaj! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 Pojdi stran! Nehaj s tem! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 Samo počakaj! - Pusti ga! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Nikoli ne poslušaš? Rekel sem, da ostani tam! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Nehajte jih udarjati! Nehali so se kregati. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 Treba jih je kaznovati. Dajo manj mleka, če se kregajo. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Če jih nehaš udarjati, Dal ti bom polovico svoje hrane. 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 Polovica? 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Vsak dan? 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 Ampak ti ni dovoljeno da bi še udaril koze. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 Ali obljubiš? 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 vsak dan Pol. 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 vidiš Poglej. - Vidim. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Poglej. Ouick, dol! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Zdaj si ti na vrsti. 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 jaz? - Da. 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 Heidi? - Ja? 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 Mogoče ne omenjaj hrane. - Nič ne bom rekel. 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 Na vasi pravijo enkrat je nekoga ubil. 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 Hvala. 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 Raje spim navsezadnje v hlevu. 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 Ti je Peter pripovedoval zgodbe o meni? 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 In mu samo verjameš? 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 Je res, kar pravi? 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 Ljudje radi govorijo grde stvari. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Odločiti se moraš ali zaupati svojim očem in ušesom 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 ali kaj pravijo drugi ljudje. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 Lahko noč, dedek. 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 Lepo. 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Poznam svojo pot tukaj gor. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 Ti bom pokazal jutri kjer raste edelweiss. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Peter. 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 Jutri me ne bo več. Dedek me pelje k ​​župniku. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 Kaj? 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 Sama sem spet s temi neumnimi kozami. 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 šjoj! Premakni se! pridi no 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 Pojdi! Premakni se! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 Kako za vraga izgledaš? 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 dedek? 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 Je stol zame? 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 kdo drug 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 Ampak jutri grem. 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Jutri greš na planino. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 In naslednji dan tudi? 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Vsekakor. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Ne sprašuj toliko in pojdi in si umij obraz. 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Hvala, hvala, hvala! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Peter! Dovoljeno mi je ostati! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 Danes je zadnji dan, ko bom tukaj. Zakaj? 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 Moram v šolo. 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 Kdaj prideš nazaj? 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 Spomladi, mislim. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 Ne do pomladi? 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 Lahko prideš dol in obiščeš. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Babica te bo vesela. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 Nič več jesti, dovolj imaš! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 pridi no 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 Lahko grem tudi jaz v šolo? 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 Pridi, jej. 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Poglej kdo je tam. 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 To je neverjetno. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Ne bi mu smeli dovoliti skrbeti za otroka. 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Gleda čez. 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 dober dan 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 zdravo 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Alp-stric... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Kaj načrtuješ za dekle? 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 To nima nobene veze s tabo. 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 Čez eno leto bo morala v šolo. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Ničesar ji ni treba narediti. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Bodite razumni. Vsak otrok se mora naučiti brati. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Ne more dol z planine sama pozimi. 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Daj no, otrok. Pojdi ven. 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 Celo zimo sam, na tisti planini. 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 Otrok te starosti potrebuje prijatelje. - Ima vse, kar potrebuje. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 To je proti zakonu. 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Vaši zakoni me ne zanimajo. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 pridi no 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 Tak prašičjeglavec. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Tukaj, poglej. 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 Končano je. 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 lepa 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Hvala, dedek. 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Ko bi le bila spet pomlad. 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 Hitreje! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 Hvala. 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Ko se stemni, Pridem te iskat. 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Halo, je Peter tam? 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 V šoli je. Ampak pridi noter. 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Mati, imamo obiska. To je Heidi. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 zdravo 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Otrok, ne vidi. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Pridi malo bližje, Heidi. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Ali nič ne vidite, babica? 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 Z mojimi očmi prav nič. 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 Ampak z mojimi rokami, drugače je. 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 Heidi! - Peter! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 Hvala. 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Nič ti ne manjka. Šola je tako dolgočasna. 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Samo povej to ker še vedno ne znaš brati. 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 Tudi ti ne moreš. Kaj koristi branje tukaj? 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Jejte svojo hrano! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Lahko imaš mojega, babica. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Hvala, Heidi, ampak je pretežko. 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Veš, nimam skoraj nobenega zoba. 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Potem ga bom vzel. 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 Babica ne vidi. Ste vedeli? 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 In ne more jesti sploh kakšen star kruh. 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Imamo srečo, kajne dedek? 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Vau tam! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 stric? zdravo 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Imam dobre novice. 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Našel sem prostor za Heidi, 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 s prijatelji mojih delodajalcev, v Frankfurtu. 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 To je spoštovana družina, 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 in Heidi bi lahko celo hodila v šolo z mlado hčerko. 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 To je čudovita priložnost zanjo. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 Povejte vsaj nekaj! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 Ko končaš, lahko greš. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 Vendar jo želim vzeti s seboj. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Heidi ostaja tukaj. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 Na vasi pravijo ne pustiš ji v šolo. 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 Zaradi tvoje trdovratnosti, ne bo se naučila ne brati ne pisati! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Hočeš, da podivja tukaj? 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Zakaj te briga zanjo kar naenkrat? 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Stric, zadnjič nisem imel druge izbire. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Nič več ni za povedati. 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Če je ne pustiš v šolo, 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 ti jo bodo vzeli in jo dal v dom. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Danes jo vzamem. S pomočjo od vaščanov, če je treba. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 Kje je otrok? 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Heidi je moja. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 Zdaj pa pojdi od tod. 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 Heidi! - Dete? 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 Teta Dete! - Heidi, otrok moj. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 pridi sem 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Ali ste me veliko pogrešali? 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Fant, pojdi nazaj k svojim kozam. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Govoriti moram s Heidi. pridi no 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 usedi se 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 poslušaj me 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Kako bi radi živeli v veliki, lepi hiši? 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Sesemannovi, zelo prijazni ljudje iz Frankfurta, 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 iščejo prijatelja za njuno hčerko. 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 Ampak tukaj mi je všeč. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 Ampak dekle v Frankfurtu tako se veseli tvojega prihoda. 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Raje bi ostal pri dedku. 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Heidi, dedek te želi da gre z menoj. 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 res? 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Otrok, oba si samo želiva kaj je najboljše za vas. 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 Pridi zraven. Vlak bo kmalu odpeljal. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 Vendar se moram posloviti. - Nimava časa. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 Je daleč stran? - Ne, ne. 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 In kaj če mi ni všeč? 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 Potem se lahko vrneš domov. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 obljubim 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 pridi no 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Daj no, pohiti! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Kje je Heidi? 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 Pojdi, pohiti! 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Skoči naprej. 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 Gremo! - V redu. 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 Odšli so! Spet zamujaš, kajne? 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Išči naprej. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 Čudež je, da je otrok še živ. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 Heidi, ostani tukaj. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Ostani tukaj! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Heidi, pojdi z mano. Pridi noter. 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 Ste prosti? 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 Dvorec Sesemann, prosim. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 pridi no 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Heidi! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 Pojdi ven. 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 Dober dan, dame. - Dober dan. 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 Dobrodošli, dame. 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Gospodična Rottenmeier nas čaka. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 Prosim, sledite mi. 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Heidi, nehaj! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 Predstavljam te gospodični Rottenmeier zdaj, v redu? 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 To je guvernanta mlade dame. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 guvernanta? 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 Je zelo ugledna ženska ki skrbi za gospodično Klaro. 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Zato se lepo obnašaj! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 Gospodična Rottenmeier vas bo zdaj sprejela. - Prav. Pridi zraven. 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 Na žalost nisem imel časa da se preobleče. 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 kako ti je ime - Heidi. 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Heidi? To ni krščansko ime. 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Ime ji je Adelheid, tako kot njeni materi. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Bog pokoj njeno dušo. 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Otrok se mi zdi zelo mlad. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Res je, za svoja leta je precej majhna. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 imam osem let. - Osem. 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Ne, to sploh ne bo šlo. Pojdi z mano, Dete. 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid je točno tako kar je hotel gospod Sesemann. 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Nepokvarjen otrok iz švicarskega podeželja. 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 In zdaj hočem svojo stran dogovora. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 Kako naj te kličem? - Heidi. 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Jaz sem Klara. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 Ste bili navdušeni nad Frankfurtom? 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Dedek in teta Dete želel, da pridem, 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 a če mi ni všeč, Dovoljeno mi je iti nazaj domov. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Ti si najbolj radovedna punca sem že kdaj srečal. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 So to fantovska oblačila? 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Je praktičen na planini. Predvsem za plezanje. 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 Oh, plezanje ... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 Ne moreš hoditi? 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Ne, žal ne. 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 Torej moraš vedno sedeti v tem? - Da. 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 Lahko me pritisnete. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Kako vam je všeč naša hiša? 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 Velik je. 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 žal mi je 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 Kaj se je zgodilo? 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Zajahal sem v mizo. Nisem bil pozoren. žal mi je 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 prav. Čas je za večerjo. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 Sedimo. 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Malo si podoben Petru kozjarju. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 Pardon? - Adelheid. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Ne govori tako s služabniki. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 V tej hiši uporabljamo jedilni pribor. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 Ne pozna niti osnov. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 oprosti. Dobil bom krpo. 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 Krpa? 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Sedi, Adelheid! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Tinette. Tišina! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 Lahko dobim dva? 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Sebastijan. 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 "Mi lahko prosim poda dve zavitki?" 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 Mi lahko prosim... da dve žemljici? 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 "Podaj mi dva zvitka." 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Podaj mi dva zvitka. 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 Dva zvitka. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 Dva zvitka, prosim. 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 V tej hiši so pravila, Adelheid. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 Sklicevati se morate na služabnike kot 'on' ali 'ona', 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 in pogovor z njimi je prepovedan. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 Zajtrk je ob 7.30. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 Pouk bo potekal v študiju in s pričetkom ob 8.15. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 Ob 12.30 vzamemo kosilo. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 Nato dve uri počitka. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 Ob 7 je čas za spanje. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 V tej hiši je brez teka, poskakovanja ali skakanja. 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Vedno hodimo. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Nikoli ne povzdignemo glasu. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Gospodična Rottenmeier? 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 kaj počneš 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 Ne moreš tako teči tukaj okoli. 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 jaz? - Da! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 Ali se ljudje ne umivajo v gorah? 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Da, imamo. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 Slišal sem, da tam zgoraj, 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 obstajajo gorski troli in palčki. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 Ste ga že kdaj videli? 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Ostani pri miru. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Zdaj si jih nadeni, in ko boš pripravljen, pridi gor. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Heidi! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Ne, nož za maslo. 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 V redu, gospodična Adelheid. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Odprite knjigo v prvem poglavju in preberite na glas. 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 ne morem 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 Pardon? 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 Ne znam brati. 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Morate poznati črke. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Katera črka je to? 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 Je kot gora. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Ja, res je. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 Gospodična Klara, to ni smešno. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Tudi Peter ne zna brati. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 Peter? - Peter? 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 On je moj prijatelj. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Peter je rekel, da nam ni treba gor na alp. 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Vam ni treba? 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 gospodična... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Vsak človek lahko in se mora naučiti brati. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Prosim, oprostite mi za trenutek. 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Ne pozna abecede? 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Povsem divje, nevzgojeno bitje prinesel v našo hišo. 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Mogoče bi bilo primerno da bi imela ločenega učitelja. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Ti bi to želel. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Ne more zahtevati preveč 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 naučiti švicarskega otroka abecede ob Klarinem pouku. 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 Zagotovo ne, samo mislil sem ... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Takoj ko se gospod Sesemann vrne, Poskrbel bom, da Adelheid zapusti to hišo. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 Ali se to okno ne odpre? 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 Zakaj? 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 Želim izvedeti če vidiš gore. 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Gospodična Adelheid, ali bi bili tako prijazni da bi ponovno zasedel svoj sedež 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 da lahko nadaljujemo s prepotrebno lekcijo? 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Gospodična Klara. 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 gospodična Adelheid, gora se imenuje "A". 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 'A' za Adelheid. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 'A'. - Točno tako. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Pelji me tja, Heidi. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 Ne tako široko! Nočemo, da nas vidijo. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 To sem ti hotel pokazati. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 Si to ti? - In moja mama. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 Ampak ti stojiš. 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 ja 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Zbolela sem šele po... 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 Potem ko je umrla. 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 Tudi oče jo pogreša. 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 Zaradi svojega dela vedno potuje. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 In vedno sem obtičal v tej hiši. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 Ti! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Bog moj! Mlade dame se ne priplazijo tako. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 oprosti. 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Čas je za spanec, gospodična Adelheid. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 Ampak ne morem spati. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Ne bi smel spati, samo počivaj. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Kako lahko pomagam do mlade dame? 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 ali... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 Ali zna odpreti okno? 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 kateri? 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 Tukaj, mademoiselle. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 Gospod, ne tako daleč! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 Gor sploh ni. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 No, od tukaj zgoraj ne morete videti nobenega, 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 ampak poglej, s stolpa se vidi veliko dlje. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 Zdaj pa moram spet zapreti okno in mlada dama gre v svojo sobo. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Sicer bodo težave. 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Hvala in adijo. 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 Adijo. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Vrniti se morava pred koncem popoldanskega počitka. 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 seveda. 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 prav. 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Ne, levo! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 Tako je prav. Tam zraven. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Jabolka, sveža jabolka! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Sveža jabolka! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 Stolp. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 Kje je zdaj? 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Heidi, trenutno ne vem. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Mogoče ve. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 Heidi, ne moreš govoriti z beračem! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Heidi! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 Na ta način. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 Tukaj je. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Kruh! Svež kruh! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Svež kruh! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 tam. Tukaj vstopite. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 Kaj pa ti? 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Ne skrbi zame. Daj, pohiti! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 Pojdi! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Upam, da je gospodična dobro spočita. 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Gospodična? 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Prepričan sem, da bo mladi dami to všeč. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Kako ljubko. 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Če imate nekaj penijev ... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Ne stoj tam. Iskanje! 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Gospodična? 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Adelheid! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Klara! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 Ne najdem jih. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 Vhodna vrata so bila odprta. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 in? - Mogoče so šli ven. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 Oh, prav. Zakaj ven? kje 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Mislim, da bi jih morali iskati zunaj. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Dobri Bog! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Poišči otroke, Sebastian. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Poišči jih! 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Kje so gore? 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 dedek. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Heidi, kako je bilo? 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Poglej. 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 Tako sladki so. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 Moramo iti. 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 pridi no 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Gospodična! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 Kaj misliš, da delaš? 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Nazaj v hišo, čim hitreje. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Kje za vraga so bili? 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Ni daleč. Samo želeli so... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 Pojdi na svež zrak. - Točno tako. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 Ti si vzel Klaro iz te hiše. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 Se zavedate, kako nevarno je to? 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 kaj ... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Kaj bi povedal njenemu očetu če bi se ji kaj zgodilo? 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 In tvoj pas je vse... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 Oh, boga! Ta bitja morajo oditi. 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 ne ... - Sebastian! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 Ali jih ne moremo obdržati? - Nikakor ne! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 jaz... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 Ne morem dihati. Krzno! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 o bog! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Spravi jih stran! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 Ta bitja morajo oditi! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 Pohitite. Bravo, Sebastian! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 Jaz bom pazil na te pršice. - Ne morem dihati. 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 O moj bog, vzemi tega tja! Pohitite! 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Sebastijan! o bog 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Sebastijan! mačka! Napada me! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 št. 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Adelheid bo imela ta večer ni večerje. 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 ampak... - Gospodična Sesemann. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Odločitev je prepuščena odraslim kako se vzgajajo otroci. 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Stoj tamle. 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 Z obrazom do stene. 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Pojdi naprej! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 Z obrazom do stene. 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 Z obrazom ob steno, sem rekel! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Naslednjič te bom zaklenil v kleti s podganami. 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 domov moram. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Oprostite? 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 Kaj? 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Heidi! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 Samo moram. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 ampak... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 Adelheid. - Ampak zakaj? Heidi! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Ustavi se tam. 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 Heidi, počakaj! 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 Rekel sem nehaj! - Heidi! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 Ne hodi! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Kako si drzneš! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Dete je rekel, da lahko odidem, ko hočem. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 Je res? 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Potem je lagala. Ni šans, da odideš. 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Ali ne veš, kakšno srečo imaš? 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Želim si, da bi odrasel v takšni hiši. 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 Kaj si hotel narediti s tistimi zvitki? 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 Za babico so. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 Ti neumen otrok. 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Pusti jih tam. 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Heidi, kaj počneš? 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Poglej kaj delaš mladi dami. 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Zdaj pa pojdi v svojo sobo. 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Prav to sekundo. 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Tinette. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Tinette! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 dedek. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Kje je Klara? 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 ona je bolna. 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 bolan! zaradi tebe. 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 Torej, tukaj je naša mala Švicarka. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 Naj vas ne bo strah. Jaz sem samo zdravnik. 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 živjo - Živjo? 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 živjo 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 Je Klara bolna? 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 Mlada dama je veliko bolje. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Mislim, da bo vesela, da te vidi. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 Adijo. 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 Adijo. 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 Ali sem tako grozna, da si želiš oditi? 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Ne, to ni to. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Samo tebe imam, Heidi. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Lahko bi se imeli tako lepo skupaj. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'N'. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 Moral bi biti že malo hitrejši. - 'O'. 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Videti je kot žemljica. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 Točno tako. 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 To ni 'T' za tekalno plast, 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 ali 'K' za kread, 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 ampak 'B'... 'B' za kruh. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 In to se začne z ... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 'B'! Kaj je narobe s teboj? Kako si pozabil? 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Res si se popestrila. 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Sploh se nisem naličila. Kako si drzneš! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 Dobrodošli domov, gospod. - Sebastijan. 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 draga moja! - Lepo, da ste tukaj, gospa Sesemann. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 Oče! - Klara, otrok moj. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 Moj dragi otrok! - Kako čudovito, oče. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 Ah, to je torej naš Adelheid? 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 dober dan 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Imam presenečenje za vas. 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 babica! - Klara. 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Moje sladko, sladko dekle. 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Samo mimo grem, ampak moral sem te videti. 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Naj te pogledam. 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Izgledaš zelo dobro! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 in... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 Dober dan, medeme. 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Gospa. 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 Poppycock! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Samo kliči me babica. 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Imeli smo prav najti prijateljico za Klaro. 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Veliko bolje je, tako je vesela. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 Bojim se, da so moje novice vam bo nekoliko pokvarilo razpoloženje. 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 po mojem mnenju Adelheid kaže znake... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Ne morem drugače reči... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ... ni pri zdravi pameti. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Ni pri zdravi pameti? 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 kaj misliš - Adelheid še vedno ne zna brati. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Sploh črk ne prepozna, 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 čeprav g. Kandidat dela po svojih najboljših močeh. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 To je resno moteče Pouk gospodične Klare. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 In njeno vedenje je nemogoče, naravnost divje. 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 No, no. Sam se bom odločil. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 In potem bomo to prevzeli od tam. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 „Ko mladi pastir zvečer preštel svoje ovce, 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 je spoznal da je najmanjši manjkal." 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 "Kje bi lahko bilo?" 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 "Zunaj je začelo snežiti in pihal je leden veter." 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Enkrat se je to zgodilo meni in Petru. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Izgubili smo kozo. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 Ste ga spet našli? - Da. Na srečo. 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 Tja, od koder prihajaš... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Prepričan sem, da je zelo drugače kot tukaj. imam prav? 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Kako se zgodba nadaljuje? 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 prosim 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 "Postajalo je vedno bolj temno in snežinke so švigale po zraku." 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 »Ampak kar naenkrat 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 slišal je zelo tiho blejanje male ovčice." 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Prav, tu se ustavim. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 Ampak ovčice. Ga najde? 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 To lahko preberete sami. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 Ampak ne morem. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Zakaj nikoli ne? 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Peter je rekel, da nam ni treba brati. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Peter je, kajne? 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Ni ti treba vedno verjeti kaj pravijo drugi ljudje. 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Če bi znal brati vedeli bi kako se zgodba nadaljuje. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 In imaš rad zgodbe, kajne? 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 ja 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 No, potem. 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Knjigo ti bom pustil tam. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Heidi je sladka in neverjetno občutljiv otrok. 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 Prepričan sem, da se lahko nauči brati če mu namenimo pravo pozornost. 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Hvala bogu za to. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 Ampak imam vtis da ni zelo srečna. 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 Ima vse, kar si lahko želi. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 To je nekaj globoko v notranjosti. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Življenje v tej hiši gre proti vsemu, kar je. 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Klara še nikoli ni bila tako srečna. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 razumem 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 In preneha se počutiti krivega o tem, da pustiš Klaro pri miru. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 Poppycock. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 halo? 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Tinette. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 kaj počneš Kaj imaš v roki? 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 duh! Ali ne slišite? 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 Duhovi ne obstajajo. - Obstaja! poslušaj 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Sebastian? pomoč! duh! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Nič ni bilo ukradeno? 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 Sam sem preveril srebro trikrat več. 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 In zaklenil sem vrata. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 obljubim 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 Bil je duh, vsekakor. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Poppycock, Tinette. Kakšna gniloba! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 Sebastian, ti si razumen človek. Morate imeti razlago. 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 No, moram priznati 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 če me gospod vpraša, 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 potem je vsekakor treba povedati da se stvari dogajajo, 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 to, no... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 ki so nekoliko, kako naj rečem, 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 ki se zdijo nekoliko nadnaravne. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 Nadnaravno? - Da. 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Prav, torej. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 no... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 Bom ustavil vsem tem početjem. 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Prosimo, poskrbite, da bodo otroci nič slišati o tem. 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 Lahko noč. 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 V posteljo. - Lahko noč. 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 V... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 vall... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 ej... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 "V dolini." 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 »V dolini je teklo 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 majhen potok 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 in v čisti vodi 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 videl bi plavati postrv." 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 ja! Heidi, vedel sem, da zmoreš. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 Vedel sem. - Odlično. 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Kdo bi si mislil? 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 "Riba se je srebrno lesketala, 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 in se igrivo zabaval." 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 "Tukaj, na tem ljubem ... čudovitem mestu, 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 pastir je hotel počivati 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 in jesti njegov opoldanski obrok." 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Da, ona to zmore! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 Zelo sem vesela, babica. - Bravo, bravo, Heidi! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Vsak otrok se lahko nauči brati z dobrim učiteljem in nekaj potrpljenja. 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Heidi, vesela sem. 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 Naša mala Švicarka zdi se, da gre tukaj dobro. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 In zato ... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 morala bi ostati pri nas. 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 Za vedno? - Da. 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Da, otrok moj, za vedno. 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 Adijo, mati. - Zbogom. 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 Vrtoglavi gor! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Kako dolgo lahko ostaneš, prijatelj? 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Odšel bom takoj, ko bo ta posel je razčiščeno. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Upam, da bom videl duha zase nocoj. 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 To bi bil moj prvi. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 otrok! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 Kaj za vraga počneš tukaj? 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Ne dotikaj se je! Zaspancev ne smete zbujati. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Zmrznjena je. 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 Ali lahko prineseš še eno odejo? 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 Kaj za vraga... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 Tukaj. 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Prosim, pusti naju dva sama. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Ne boj se, Heidi. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 Jaz sem, zdravnik. 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 Ste sanjali? 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 O dedku. 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Vas kaj boli? 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Ne, samo tukaj. 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 To boli. 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 moj dragi otrok, zakaj si shranil vse te žemljice? 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 Za babico so. Trdega kruha ne more več jesti. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Pogrešaš svoj dom, mala Heidi. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 pridi no 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 tam, tam. 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Vse bo v redu. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Domotožje, pravite? 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 Švicarska bolezen. Njeni živci so v precejšnjem stanju. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Takoj jo je treba poslati domov. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 Ne more. - Mora! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Klari tega ne morem narediti. prosim 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Naredi vse, kar lahko, v redu? 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Dal sem ti svoj nasvet. 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 Torej? Ste videli duha? 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 Nič nisem rekla. 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Povej mi vse, oče. prosim! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Klara. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 Duh... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 je bila naša mala Heidi. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 Heidi? - Heidi? 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 Hodi v spanju ker trpi. 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 Kaj potrebuje? - Njen dom. 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 Torej, moj dragi otrok, Heidi ne more ostati tukaj. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 Ampak mora. Tega ne smeš! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Prosim ne! Kaj bom brez Heidi? 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 Heidijina bolezen bo ozdravljena le ... - Želim, da ostane tukaj! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 Klara. - Tudi jaz sem bolan in čisto sam! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Pozabljaš nase. Takoj se umiri! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Samo pojdi! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Pojdi k dedku in Petru. Vsi, samo odidite! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Tinette, takoj me odpelji v mojo sobo. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Adelheid. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Sebastian te bo danes odpeljal domov. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 Z vlakom se boste odpeljali opoldne. Tinette ti bo pomagal spakirati. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Domov k dedku? 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 In Klara? 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Klara? 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Klara. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Prosim odprite vrata. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 Hvala. 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Lahko to daš Klari? 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 Mora me priti obiskat. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 prosim 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Bomo videli. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 Vrtoglavi gor. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 Pojdi! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Končno spet mir. 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Tinette! Tinette! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Klical te bom Heidi. 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Moja mala Heidi. 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 Adijo. 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 Ljudje tam zgoraj živijo... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 Te gore! Tako je zatiralsko. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 pridi sem 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 Bilo mi je v veliko veselje, gospodična. 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 Dobro pazi na otroka. - Bom. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 Adijo! 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 Hej, poglej! Kaj je? 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 To je Heidi. 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Živjo, Heidi. 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 pridi 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 lepo! to hočem! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Poglej te čevlje. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 Heidi! - Peter! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 Heidi, slišal sem, da živiš v palači. - To ni bila palača. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 Kaj je notri? - Počakaj in boš videl. 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 To je zate, babica. Veliko mehkih zvitkov. 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Lepo, da si se vrnila, Heidi. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 Velika klobasa zate, Peter. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 Hvala. 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 dedek! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Heidi! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 jutro, Mali labod in Mali medved. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Peter, prihajam! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 ne! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 Torej, tukaj je tvoja polovica. - Hvala. 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 Draga Klara, 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 vas je zdaj pod debelim snegom. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Vse je belo in bleščeče. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Preselili smo se v vas 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 da grem lahko v šolo. 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 V šoli fantje sedijo na eni strani in dekleta na drugi strani. 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Naš župnik je veliko bolj strog kot gospod kandidat. 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Včasih so tudi udarci s palicami. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 In ubogi Peter je vedno kaznovan ker vedno zamuja. 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Zdaj pa mi povej, kaj želiš biti ko odrasteš. 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 Kozji pastir. 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 Kmet. - Kmet. 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 Kovač. Kot moj oče. 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Kovač. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Želim pisati zgodbe. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Ouiet! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 razumem 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 Kakšno pismo je to? 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 'A'? - Črka 'D'! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Skoraj vsak dan po šoli, 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 Ubogega Petra poskušam naučiti brati. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 Oh Peter, to si naredil včeraj. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 Ampak v resnici ne deluje. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 Oh Klara, zelo te pogrešam. 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Vsak dan mislim nate. 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Prosim, pišite mi. 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 "Ničesar si ne želim več kot da bi me prišel obiskat." 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 "Tvoja, Heidi." 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Niti poslovila se nisem. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Ne verjamem. Ne verjamem. Klara je! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Peter, Peter, Peter! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Peter, poglej! Klara je. Moj najdražji prijatelj! Klara! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 Klara! - Heidi! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 Heidi, zelo sem te pogrešal. - Tudi jaz sem te pogrešal. 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 babica! - Heidi! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 Moj dragi otrok. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 Vidiš, Klara je bila v tako groznem stanju, 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Odločil sem se, da jo pripeljem sem. 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 Ali misliš, da bi lahko ostala tukaj? za nekaj dni? 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Za plačilo, seveda. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Klara je naša gostja. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 v redu - Seveda? 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Heidi! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Heidi, moraš mi pomagati pri oblačenju. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 Tega ne potrebuješ. - Heidi! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Ali kar koli od tega. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Poglej. Tudi jaz jih ne potrebujem. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Heidi, ne tako hitro. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Mali medved, mali labod. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 Takšni so, kot sem si predstavljal. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Peter, pridi! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Peter, poglej. Klara je. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Klara, to je Peter. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 zdravo Toliko sem slišal o tebi. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 prideš 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 št. Zakaj? Pojdimo z njim. 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Kako bo to delovalo? Ne moreš hoditi. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 Peter! - Daj no, greva. 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Klare ne bom pustil same. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 Premakni se, pojdi! - Peter! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Prebolel bo. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 Mi gremo! Premakni se! 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Heidi, Z veseljem bi šel tja gor z vama. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 pridi no Premakni se! 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 Premakni se! 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Pojdi sam domov. 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Vi neumni kup kozlov. 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 Daj no, premakni se! Pojdi! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 Si videl to? - Ja, padajoča zvezda. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Zdaj si lahko nekaj želimo. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 Želim si, da ... - Ne! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Ni vam dovoljeno reči. 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 Prekleto! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Dajmo, koze! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Kje je invalidski voziček? Heidi, kje je? 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 Ni ga tukaj. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 Tudi tukaj ga ni. 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 Ne more kar izginiti. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 Dedek, ni ga tukaj. - Kaj? Je izginilo? 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 Nemogoče. Ste povsod iskali? 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Zdaj moram sedeti tukaj ves dan in ne more storiti ničesar. 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 Dedek se bo kaj domislil. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Dobil bo delček mojih misli. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Mali medved? 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 Hvala. 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 Izvolite. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 Vem, kaj ste naredili, general Goatherd. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Vaša slaba vest je verjetno kazen dovolj. 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 Zdaj pa pazi na dekleta dokler se ne vrnem zvečer. 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 me razumeš 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 Grem po Petra. - Ja, naredi. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 pridi ven 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 Nočem. 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 Potem pa ne. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Zagotovo bo prišel. Takoj, ko je hrana. 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 Lepe so. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 Tako je, kot si rekel. - Vidiš? In zdaj si tukaj. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Prinesel bom nekaj borovnic. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Klara! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Sveta Mati Božja. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Pridi sem! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 pridi no 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Ti zmoreš. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 poskusite 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 Vem, da zmoreš! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 dober dan 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Tukaj sem po svojo hčerko. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 Pozdravljen Alp-stric. - Pozdravljeni. 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Mati, kako si lahko pripeljala Klaro na tak kraj? 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Samo poglej ga! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 To ni kraj za bolno dekle. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Ta koča, te skale vsepovsod. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Oprostite mojemu sinu. 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Svojo hčer hočem videti takoj. kje je ona 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Oče, tukaj sem. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Klara. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 Oče. 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 moj otrok. 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 Ti hodiš. 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 prosim oprosti mi 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 Oče. 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 Ti hodiš. - Klara. 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 To je darilo za vas, moj dragi otrok. 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Hvala, babica. 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 V njem ni ničesar. 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Ker ga boste sami napolnili. 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Kaj je narobe, otrok? 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 Vsi so se mi smejali. Zakaj? 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 Ker želim pisati zgodbe. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 Je tako prav? 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 Enostavno ne poznajo boljšega, Heidi, 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 saj poznajo samo to vas. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 Toda videl si več sveta, kajne? 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Če ti nekaj v življenju prinaša veselje, 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 potem to enostavno moraš narediti, 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 ne glede na to, kaj ljudje pravijo. 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Tako lepo te je bilo videti. 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 pogrešal te bom 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 Tudi jaz te bom pogrešal. 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 Adijo. 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Heidi, zbogom. 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 Adijo!