1 00:00:00,112 --> 00:00:01,932 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:02,013 --> 00:00:04,739 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,493 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 4 00:00:06,574 --> 00:00:08,480 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 5 00:00:08,561 --> 00:00:11,868 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 6 00:00:12,350 --> 00:00:13,262 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 7 00:00:13,343 --> 00:00:14,212 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 8 00:00:14,293 --> 00:00:15,691 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 9 00:00:15,772 --> 00:00:17,234 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 10 00:00:19,935 --> 00:00:22,772 Señora. Dejemos los palillos. 11 00:00:24,023 --> 00:00:25,191 No, está bien. 12 00:00:25,274 --> 00:00:26,817 Puedes tomar la foto. 13 00:00:27,652 --> 00:00:28,653 Bueno. 14 00:00:29,236 --> 00:00:30,112 Lo tomaré ahora. 15 00:00:30,738 --> 00:00:32,406 Uno, dos. 16 00:00:56,972 --> 00:00:58,224 ¿Acabas de llegar? 17 00:01:10,694 --> 00:01:12,780 Entra primero. Esperar. 18 00:01:14,115 --> 00:01:15,282 Esperar. 19 00:01:16,534 --> 00:01:18,869 - Aquí tienes. - Estás exagerando otra vez. 20 00:01:18,953 --> 00:01:22,957 Le prometí a tu madre Yo te cuidaría bien. 21 00:01:31,632 --> 00:01:33,426 Hola señora. 22 00:01:35,886 --> 00:01:38,222 Estaba muy preocupado. 23 00:02:40,534 --> 00:02:42,703 Seguro que tú también tienes tus motivos. 24 00:02:43,954 --> 00:02:48,501 Cualquiera que sea nuestro destino, No puedo decirte que te sientas como en casa. 25 00:02:50,002 --> 00:02:54,423 Pero no te dejes intimidar por mí. 26 00:03:32,795 --> 00:03:33,754 ¿Qué ocurre? 27 00:03:42,930 --> 00:03:44,139 ¿Hiciste algo mal? 28 00:03:46,141 --> 00:03:47,434 No. 29 00:03:47,518 --> 00:03:48,936 Entonces ¿qué pasa? 30 00:03:51,605 --> 00:03:53,524 es por la forma me estás mirando. 31 00:03:53,607 --> 00:03:56,235 No me enojaré, así que sé honesto. 32 00:03:56,861 --> 00:03:57,695 ¿Me equivoco? 33 00:03:58,404 --> 00:03:59,572 ¿De qué estás hablando? 34 00:04:00,155 --> 00:04:01,156 Esa mujer de afuera. 35 00:04:01,699 --> 00:04:03,701 Antes de que me conocieras... No. 36 00:04:03,784 --> 00:04:05,536 ella no es alguien 37 00:04:05,619 --> 00:04:07,621 estabas viendo en secreto 38 00:04:08,372 --> 00:04:09,874 después de que me conociste, ¿verdad? 39 00:04:10,499 --> 00:04:12,710 ¿Mujer? ¿Qué mujer? 40 00:04:12,793 --> 00:04:14,461 "¿Qué mujer?" 41 00:04:14,545 --> 00:04:16,088 ¿Como si fueran muchos? 42 00:04:16,171 --> 00:04:19,008 No. Eso no es lo que quise decir. 43 00:04:19,091 --> 00:04:22,761 Me preguntas por otra mujer cuando eres la única mujer en mi vida. 44 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 ¿Realmente no tenías a nadie? 45 00:04:25,180 --> 00:04:29,435 Sé que muchas mujeres cayeron por tus ojos brillantes en el pasado. 46 00:04:30,311 --> 00:04:31,312 Vamos. 47 00:04:32,688 --> 00:04:35,149 Fueron mis labios, no mis ojos. 48 00:04:35,232 --> 00:04:36,525 Tiene razón. 49 00:04:36,609 --> 00:04:38,402 En su juventud, 50 00:04:38,485 --> 00:04:42,406 Nak-joon una vez estuvo a punto de ser elegido. por un famoso director de cine. 51 00:04:42,489 --> 00:04:44,116 ¡Salud! 52 00:04:46,577 --> 00:04:48,370 Ese chico es tan guapo. 53 00:04:48,454 --> 00:04:50,456 Oye, él es mío. Ni lo pienses. 54 00:04:55,127 --> 00:04:56,962 ¿No es su perfil lateral? absolutamente increíble? 55 00:05:04,428 --> 00:05:06,805 ¡Excelente! ¡Bebe de nuevo! 56 00:05:06,889 --> 00:05:07,890 ¿Lo siento? 57 00:05:07,973 --> 00:05:09,642 ¡Sí! ¡Beberse todo! 58 00:05:17,858 --> 00:05:19,568 ¡El alcohol es amargo, como la vida! 59 00:05:21,570 --> 00:05:22,613 ¡Cortar! 60 00:05:22,696 --> 00:05:24,698 ¡Bueno! 61 00:05:27,868 --> 00:05:29,912 Tienes la cara que estaba buscando. 62 00:05:30,537 --> 00:05:31,372 Ey. 63 00:05:33,165 --> 00:05:34,333 ¿Podrías leer esta línea? 64 00:05:35,084 --> 00:05:36,168 Seguro. 65 00:05:36,251 --> 00:05:38,170 "Ha pasado un tiempo desde que nos acostamos juntos". 66 00:05:38,253 --> 00:05:39,088 ¿Qué? 67 00:05:40,964 --> 00:05:45,761 "Ha pasado un tiempo desde que nos acostamos juntos". 68 00:05:46,970 --> 00:05:48,514 ¡Sí! ¡Eso es todo! 69 00:05:49,098 --> 00:05:51,225 Especialmente esos labios. 70 00:05:51,308 --> 00:05:52,726 Tus labios son una obra de arte. 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,276 Lo siento, pero... 72 00:06:02,569 --> 00:06:03,862 ¿Quién eres? 73 00:06:03,946 --> 00:06:04,905 ¿A mí? 74 00:06:06,073 --> 00:06:07,908 Soy director de cine. 75 00:06:09,159 --> 00:06:12,705 ¿Te gustaría hacer una película conmigo? 76 00:06:14,289 --> 00:06:15,124 ¿Una película? 77 00:06:16,458 --> 00:06:21,171 Nak-joon ya estaba imaginando su rostro en las vallas publicitarias del teatro. 78 00:06:29,930 --> 00:06:30,973 Dios mío. 79 00:06:32,182 --> 00:06:33,016 Gracias. 80 00:06:35,269 --> 00:06:36,562 ¿Quién eres? 81 00:06:36,645 --> 00:06:39,398 Te ofreciste a contratarme en tu película de ayer. 82 00:06:39,481 --> 00:06:40,899 Pero después de recuperar la sobriedad, 83 00:06:41,483 --> 00:06:45,404 dijo, "Lo siento, no eres tan guapo." 84 00:06:45,487 --> 00:06:47,573 Nak-joon era una futura estrella en ascenso. 85 00:06:47,656 --> 00:06:51,160 No, estaba cerca de serlo. 86 00:06:55,247 --> 00:06:56,623 No es verdad, ¿verdad? 87 00:06:56,707 --> 00:06:57,541 No, no lo es. 88 00:06:57,624 --> 00:06:59,960 Cariño, puedes confiar en mí. 89 00:07:01,795 --> 00:07:02,755 Bien. 90 00:07:03,547 --> 00:07:07,176 Si ella te molesta tanto, Iré allí ahora mismo y la echaré. 91 00:07:07,843 --> 00:07:09,178 No seas tan dramático. 92 00:07:09,261 --> 00:07:12,556 ya la he aceptado como invitado en nuestra casa, 93 00:07:13,223 --> 00:07:16,852 y la trataré bien hasta que se vaya. 94 00:07:17,478 --> 00:07:22,232 creo que es más importante que arregles tu posición. 95 00:07:22,941 --> 00:07:25,235 Mi posición siempre ha sido la misma. 96 00:07:25,319 --> 00:07:27,488 No tengo absolutamente ninguna idea de quién es ella. 97 00:07:28,113 --> 00:07:29,573 Bien entonces. Descansa un poco. 98 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 Hae-sook 99 00:07:36,955 --> 00:07:40,167 ha pasado un tiempo desde que nos acostamos juntos. 100 00:07:40,250 --> 00:07:41,502 No hagas eso. 101 00:07:42,795 --> 00:07:43,754 Buenas noches, cariño. 102 00:08:16,703 --> 00:08:17,538 Tú… 103 00:08:18,539 --> 00:08:19,957 ¿me conoces? 104 00:08:25,212 --> 00:08:26,922 Tú me conoces, ¿no? 105 00:08:27,005 --> 00:08:30,092 Creo que nos conocemos. ¿No es así? 106 00:08:30,175 --> 00:08:31,009 ¿Qué? 107 00:08:32,761 --> 00:08:33,846 ¿No puedes recordarlo? 108 00:08:34,847 --> 00:08:35,681 No. 109 00:08:36,640 --> 00:08:38,267 No recuerdo nada. 110 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 Nos conocemos, ¿no? 111 00:08:50,863 --> 00:08:52,698 Estás actuando como un gato. 112 00:08:54,867 --> 00:08:55,951 Soy un gato. 113 00:08:57,494 --> 00:08:58,620 Entonces… 114 00:08:59,913 --> 00:09:01,748 ¿Yo también era un gato? 115 00:09:03,959 --> 00:09:05,252 Por supuesto que no. 116 00:09:05,961 --> 00:09:08,172 Los gatos son inteligentes. 117 00:09:08,255 --> 00:09:09,590 Como yo. 118 00:09:10,591 --> 00:09:12,759 Entonces ¿cómo nos conocemos? 119 00:09:23,020 --> 00:09:24,271 Que tenga un buen día. 120 00:09:24,354 --> 00:09:25,606 - Hasta luego. - Bueno. 121 00:09:27,858 --> 00:09:29,276 Ahí está Sonia. 122 00:09:32,988 --> 00:09:35,699 Míralos jugando como un par de gatitos. 123 00:09:35,782 --> 00:09:37,534 Es interesante. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,536 ¿A Sonya no le suelen desagradar los extraños? 125 00:09:39,620 --> 00:09:43,832 Tienes razón. Ella es una persona muy hogareña. Ella solo nos sigue a Young-ae y a mí. 126 00:09:44,750 --> 00:09:45,584 Sonia. 127 00:09:52,132 --> 00:09:54,718 Sonya, ¡come antes de irte! 128 00:09:54,801 --> 00:09:58,430 Estaba jugando bien con Som-i. Entonces, ¿por qué se fue cuando la llamaste? 129 00:09:58,513 --> 00:09:59,431 Qué doloroso. 130 00:09:59,514 --> 00:10:00,515 Lo sé. 131 00:10:01,600 --> 00:10:03,101 todos somos perros 132 00:10:03,769 --> 00:10:06,355 que han sido abandonados por los humanos. 133 00:10:06,939 --> 00:10:09,358 ¿Deberíamos dejar que nuestros abusadores 134 00:10:10,067 --> 00:10:11,276 salirse con la suya con lo que hicieron? 135 00:10:11,360 --> 00:10:12,945 No, no podemos. 136 00:10:15,364 --> 00:10:17,032 Samsik, levanta la mano. 137 00:10:17,950 --> 00:10:19,493 Nuestro buen amigo, Samsik, 138 00:10:19,576 --> 00:10:22,829 fue atropellado por un auto que de repente se le ocurrió. 139 00:10:23,413 --> 00:10:27,000 Entonces un tipo borracho Se acercó y lo pateó por diversión. 140 00:10:27,084 --> 00:10:28,585 Así murió. 141 00:10:28,669 --> 00:10:32,089 ¿Alguien sabe? ¿Qué castigo recibió ese humano? 142 00:10:32,172 --> 00:10:34,132 Mató a un perro, entonces ¿no es eso una pena de muerte? 143 00:10:34,216 --> 00:10:35,050 Cadena perpetua. 144 00:10:35,133 --> 00:10:37,594 La respuesta correcta es "daños a la propiedad". 145 00:10:37,678 --> 00:10:40,097 ¿Qué? ¿"Daños a la propiedad"? 146 00:10:40,681 --> 00:10:41,682 ¿Dónde está Hongsi? 147 00:10:41,765 --> 00:10:42,766 Aquí. 148 00:10:42,849 --> 00:10:45,227 La golpearon con una pala. solo para pasear por el jardín 149 00:10:45,310 --> 00:10:46,520 y perdió el ojo. 150 00:10:47,479 --> 00:10:48,313 Afloramiento. 151 00:10:49,189 --> 00:10:51,358 - ¿Cuánto tiempo viviste ahí abajo? - Seis meses. 152 00:10:51,441 --> 00:10:52,693 ¿Cómo moriste? 153 00:10:52,776 --> 00:10:56,613 Mis dueños pelearon y la esposa Me arrojó desde el quinto piso. 154 00:10:56,697 --> 00:10:58,865 Luego ella bajó, derramó líquido para encendedor en mi cuerpo-- 155 00:10:58,949 --> 00:11:00,367 ¡Para! 156 00:11:01,076 --> 00:11:03,286 Incluso eso sólo se considera daños a la propiedad. 157 00:11:04,788 --> 00:11:07,582 Bien. Digamos que los humanos gobiernan el mundo. 158 00:11:08,250 --> 00:11:09,751 Pero ¿qué pasa con la otra vida? 159 00:11:09,835 --> 00:11:10,961 Tenía grandes esperanzas, ya ves. 160 00:11:11,044 --> 00:11:13,338 Pensé en la otra vida Sería justo. Sin embargo… 161 00:11:13,422 --> 00:11:16,341 Descubrí que no hay infierno para los humanos. 162 00:11:16,425 --> 00:11:20,762 que abusan, causan dolor, ¡Y matar animales como nosotros! 163 00:11:24,808 --> 00:11:25,642 Yo creo 164 00:11:26,226 --> 00:11:30,105 Debería haber un infierno que pueda vengarnos. 165 00:11:30,731 --> 00:11:32,983 ¡Así que hagamos uno! 166 00:11:33,817 --> 00:11:36,361 Hagamos a esos humanos 167 00:11:36,445 --> 00:11:38,321 ¡Paga por lo que han hecho! 168 00:11:45,662 --> 00:11:47,831 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 169 00:11:55,422 --> 00:11:56,506 Está bien. 170 00:11:57,257 --> 00:12:00,093 Preparé esto para ti, así que cómelo. 171 00:12:01,762 --> 00:12:02,596 Tu… 172 00:12:04,848 --> 00:12:05,682 Es delicioso. 173 00:12:08,268 --> 00:12:09,728 ¿Por qué no estás comiendo, Mandu? 174 00:12:09,811 --> 00:12:12,647 el no comerá si lo das así. 175 00:12:12,731 --> 00:12:13,607 Esperar. 176 00:12:24,409 --> 00:12:25,994 Buen chico. Comer. 177 00:12:30,207 --> 00:12:31,458 Esto por sí solo prueba 178 00:12:31,541 --> 00:12:34,127 lo terribles que son realmente los humanos. 179 00:12:34,961 --> 00:12:36,338 Es sólo un miserable refrigerio. 180 00:12:37,631 --> 00:12:41,218 Jjajang, estás lleno con tanta ira dentro. 181 00:12:41,301 --> 00:12:42,135 ¿No tengo razón? 182 00:12:43,261 --> 00:12:44,096 Bien… 183 00:12:44,930 --> 00:12:47,349 Realmente no puedo estar en desacuerdo con eso. 184 00:12:47,974 --> 00:12:51,603 Los recuerdos dolorosos de tu vida. son realmente desgarradores. 185 00:12:51,686 --> 00:12:52,938 ¿Pero está bien? 186 00:12:53,605 --> 00:12:56,566 para seguir aferrándose a toda esa ira en el cielo? 187 00:12:56,650 --> 00:12:58,860 Yo tampoco quiero vivir así. 188 00:12:58,944 --> 00:13:00,070 Pero… 189 00:13:00,153 --> 00:13:02,697 esos humanos que nos hacen daño 190 00:13:03,490 --> 00:13:06,034 no están siendo castigados adecuadamente. 191 00:13:06,118 --> 00:13:09,162 ¿Quién dijo que no están siendo debidamente castigado? 192 00:13:09,246 --> 00:13:10,872 Entonces dímelo. 193 00:13:10,956 --> 00:13:13,250 ¿Cómo están sufriendo en el infierno? 194 00:13:14,543 --> 00:13:15,794 "Infierno"? 195 00:13:18,213 --> 00:13:21,383 Algunos dicen que el infierno es un estado mental. 196 00:13:23,176 --> 00:13:25,846 Con toda esa ira reprimida en el interior, 197 00:13:26,596 --> 00:13:28,974 tal vez ya estés viviendo en uno. 198 00:13:31,017 --> 00:13:32,185 ¡Oye, cálmate! 199 00:13:32,269 --> 00:13:34,604 No puedes morder al presidente, ¿vale? 200 00:13:35,689 --> 00:13:36,523 Cálmate. 201 00:13:38,316 --> 00:13:39,609 No te preocupes por ellos. 202 00:13:40,610 --> 00:13:45,240 Al contrario de sus preocupaciones, El infierno opera con perfecta precisión. 203 00:13:45,323 --> 00:13:48,952 Cada uno paga por sus pecados. exactamente como deberían 204 00:13:49,035 --> 00:13:50,537 sin el más mínimo error. 205 00:13:51,371 --> 00:13:52,205 Entonces… 206 00:13:52,831 --> 00:13:55,667 no te atormentes con ira. 207 00:13:56,710 --> 00:13:57,961 hacer muchas buenas obras 208 00:13:58,587 --> 00:14:00,505 para que puedas reencarnar como humano. 209 00:14:03,550 --> 00:14:05,594 Está bien. Nos volveremos a ver mañana. 210 00:14:05,677 --> 00:14:07,262 Tengo algo que mostrarte. 211 00:14:16,229 --> 00:14:18,982 Si vas a dormir, hágalo ahora en lugar de durante el sermón. 212 00:14:19,065 --> 00:14:22,277 Ya dormí mucho. No te preocupes. 213 00:14:23,570 --> 00:14:25,113 - Por cierto… - ¿Sí? 214 00:14:25,197 --> 00:14:26,948 Sé lo que vas a decir. 215 00:14:27,032 --> 00:14:29,576 "Los pastores no deberían tomarse el día libre en el cumpleaños de Buda." 216 00:14:30,452 --> 00:14:32,287 Yo también quería decir eso. 217 00:14:33,371 --> 00:14:36,208 ¿Los pastores también se toman días libres? 218 00:14:36,291 --> 00:14:38,251 ¿No es eso un poco inapropiado? 219 00:14:39,544 --> 00:14:43,465 Los pastores pueden descansar en el cumpleaños de Buda, y los monjes también pueden recibir regalos de Navidad. 220 00:14:43,548 --> 00:14:44,633 ¿Satisfecho? 221 00:14:44,716 --> 00:14:46,968 Eres más relajado de lo que esperaba. 222 00:14:48,136 --> 00:14:50,514 Entonces ¿qué eras? ¿Originalmente tenías curiosidad? 223 00:14:50,597 --> 00:14:53,433 Sobre alguien que te irrita cuando los dejas ser 224 00:14:53,517 --> 00:14:55,810 pero preocupa tu corazón cuando los alejas. 225 00:14:55,894 --> 00:14:57,729 Sé la respuesta. Eres tú, ¿no? 226 00:14:57,812 --> 00:15:00,690 Santa no te traerá ningún regalo. 227 00:15:00,774 --> 00:15:05,028 El mayor regalo sería que gente como tú deje de venir aquí. 228 00:15:05,111 --> 00:15:08,156 No es de extrañar que esta iglesia no tenga congregación. 229 00:15:08,240 --> 00:15:10,492 Aquí no hay absolutamente nadie. 230 00:15:10,575 --> 00:15:11,701 ¿No sabes por qué? 231 00:15:12,327 --> 00:15:14,538 Nuestra iglesia tiene cierto alborotador. 232 00:15:14,621 --> 00:15:17,165 quien causa problemas y comete pecados incluso en el Cielo. 233 00:15:18,041 --> 00:15:19,626 Entonces, ¿quién sería lo suficientemente valiente para venir aquí? 234 00:15:19,709 --> 00:15:20,794 ¿Te refieres a mí? 235 00:15:21,920 --> 00:15:24,756 Entonces había muchos feligreses antes de que yo viniera? 236 00:15:26,383 --> 00:15:29,386 - Comencemos el servicio. - No cambies de tema. ¿Hubo? 237 00:15:29,469 --> 00:15:31,346 No me gustan las multitudes. 238 00:15:31,429 --> 00:15:33,223 Apuesto a que a los demás simplemente no les agradas. 239 00:15:33,306 --> 00:15:35,559 A nadie le gusta un hombre de mal carácter. 240 00:15:35,642 --> 00:15:37,936 Supongo que no lo sabías Sólo actué de esta manera contigo. 241 00:15:38,019 --> 00:15:40,146 Soy increíblemente encantadora con todos los demás. 242 00:15:40,230 --> 00:15:43,483 Supongo que nunca veré ese lado tuyo ya que aquí no hay nadie más. 243 00:15:44,150 --> 00:15:46,152 Eres extremadamente implacable. 244 00:15:46,236 --> 00:15:47,487 Por supuesto. 245 00:15:47,571 --> 00:15:50,991 Mi trabajo consistía en cobrar los intereses a tiempo. 246 00:15:52,200 --> 00:15:53,994 ¿Estás alardeando de ser un usurero? 247 00:15:54,077 --> 00:15:56,871 No es algo de qué presumir, pero tampoco es una pena. 248 00:15:56,955 --> 00:15:59,416 Está bien, lo entiendo. 249 00:16:00,166 --> 00:16:01,376 Comencemos el servicio. 250 00:16:04,254 --> 00:16:07,632 Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra. 251 00:16:07,716 --> 00:16:08,592 Yo-- 252 00:16:10,218 --> 00:16:14,306 Yo creo en Jesucristo, Su único Hijo, nuestro Señor. 253 00:16:16,641 --> 00:16:17,726 Sufrió-- 254 00:16:18,602 --> 00:16:20,270 Sufrió bajo Poncio Pilato... 255 00:16:24,232 --> 00:16:27,611 LOS QUE CRUZARON DEL INFIERNO ¿HAY EL BIEN Y EL MAL ETERNO? 256 00:16:30,196 --> 00:16:32,949 Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador de-- 257 00:16:44,294 --> 00:16:47,005 Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador de-- 258 00:17:01,561 --> 00:17:02,646 ¡Mami! 259 00:17:04,689 --> 00:17:08,026 Incluso llamas a tu mamá en lugar de a Dios. cuando estás asustado. 260 00:17:08,693 --> 00:17:10,028 ¿Qué deseas? 261 00:17:10,111 --> 00:17:11,404 ¿Estás tomando ramyeon? 262 00:17:11,988 --> 00:17:12,947 ¿No puedes decirlo? 263 00:17:13,031 --> 00:17:14,032 Adelante. 264 00:17:22,207 --> 00:17:23,041 ¿Quieres algunos? 265 00:17:23,750 --> 00:17:24,834 No tengo hambre. 266 00:17:32,801 --> 00:17:34,719 Dices que no tienes sueño, pero duermes. 267 00:17:35,470 --> 00:17:37,597 Dices que no tienes hambre pero tu estómago gruñe. 268 00:17:38,139 --> 00:17:40,433 ¿Siempre tienes que mentir cuando hablas? 269 00:17:40,517 --> 00:17:42,602 ¿Qué será? ¿Vas a comer esto o no? 270 00:17:43,561 --> 00:17:44,813 Sólo un bocado. 271 00:17:45,980 --> 00:17:46,815 Bueno. 272 00:17:55,031 --> 00:17:56,533 No lo gires así. 273 00:17:57,325 --> 00:17:58,159 ¿Bueno? 274 00:17:58,243 --> 00:18:00,620 simplemente no tengo mucha fuerza en mi muñeca. 275 00:18:01,246 --> 00:18:02,080 Un segundo. 276 00:18:04,416 --> 00:18:05,250 Allá. 277 00:18:06,334 --> 00:18:08,294 Eres tan mezquino. 278 00:18:13,550 --> 00:18:14,884 Esto es terrible. 279 00:18:15,635 --> 00:18:17,470 ¿Qué es esto? ¿Una inundación de agua? 280 00:18:18,972 --> 00:18:21,808 Si lo sabes tan bien, ¿Por qué no haces algunos tú mismo? 281 00:18:22,434 --> 00:18:24,644 Bien, haré algunos yo mismo. 282 00:18:56,760 --> 00:18:59,053 en realidad estas llorando mientras tomas ramyeon. 283 00:18:59,137 --> 00:19:01,556 Mis habilidades culinarias deben conmoverte. 284 00:19:02,932 --> 00:19:05,435 Es picante. Estoy llorando porque es picante. 285 00:19:05,518 --> 00:19:08,605 Si está conmovido, simplemente dígalo. 286 00:19:08,688 --> 00:19:10,648 No lo soy. 287 00:19:10,732 --> 00:19:12,150 No importa entonces. 288 00:19:21,910 --> 00:19:22,994 ¿Qué me pasa? 289 00:19:31,836 --> 00:19:33,338 CABINA TELEFÓNICA 290 00:19:35,965 --> 00:19:37,258 Por favor, díselo a mi padre 291 00:19:37,759 --> 00:19:41,429 que lo respetaba y amaba. 292 00:19:42,847 --> 00:19:44,307 Cariño, ¿estás bien? 293 00:19:45,183 --> 00:19:47,393 Criaré bien a Geon-yeong. 294 00:19:47,477 --> 00:19:48,728 Yeon-ju. 295 00:19:49,854 --> 00:19:50,855 Te extraño. 296 00:19:51,523 --> 00:19:53,399 Ojalá pudieras aparecer en mis sueños. 297 00:19:54,526 --> 00:19:59,739 prometo entregar cada letra aquí. 298 00:20:00,740 --> 00:20:01,574 A ultranza. 299 00:20:48,162 --> 00:20:50,164 No trajiste paraguas, ¿verdad? 300 00:20:50,248 --> 00:20:52,166 Creo que va a llover pronto. 301 00:20:54,836 --> 00:20:57,213 Está a punto de caer con fuerza, ¿no? 302 00:20:57,297 --> 00:20:58,715 Debes estar muriéndote de hambre. 303 00:20:58,798 --> 00:21:00,633 Vamos. Te prepararé algo de comida. 304 00:21:27,577 --> 00:21:31,039 ¿Dónde aprendiste a protegerte? ¿Con un paraguas así? 305 00:21:31,748 --> 00:21:32,582 ¿Este? 306 00:21:33,666 --> 00:21:35,251 Nunca lo aprendí. 307 00:21:35,335 --> 00:21:36,961 Simplemente lo hice. 308 00:21:44,969 --> 00:21:48,473 Mis hombros están tan rígidos por entregar tantas cartas hoy. 309 00:21:50,600 --> 00:21:52,769 Has trabajado duro hoy. 310 00:21:55,104 --> 00:21:57,940 Sobre tu trabajo... 311 00:21:59,025 --> 00:22:02,070 ¿No podemos enviar cartas? a la gente de allá abajo? 312 00:22:02,153 --> 00:22:04,781 ¿Por qué? ¿Hay algo que quieras enviar? 313 00:22:05,698 --> 00:22:07,075 Soy Young-ae. 314 00:22:07,659 --> 00:22:10,203 He estado pensando mucho en ella últimamente. 315 00:22:10,286 --> 00:22:11,287 ¿Joven-ae? 316 00:22:11,913 --> 00:22:13,831 Estoy seguro de que está bien. Ella es dura. 317 00:22:14,624 --> 00:22:17,126 No. Puede que sea grande. pero ella todavía es un bebé en el corazón. 318 00:22:18,044 --> 00:22:21,756 Es suave y se asusta fácilmente. Ella llora mientras ve dramas. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,300 ella incluso llora sobre los problemas de otras personas. 320 00:22:24,801 --> 00:22:28,554 Curiosamente, la veo cuando miro a Som-i. 321 00:22:29,889 --> 00:22:32,767 ¿Cómo tiene eso sentido? ¿Cómo es eso? 322 00:22:35,061 --> 00:22:38,314 Y si Young-ae está aquí, Eso significaría que está muerta. 323 00:22:38,398 --> 00:22:39,273 Bien. 324 00:22:39,357 --> 00:22:41,234 - Eso no puede ser, ¿verdad? - No. 325 00:22:41,901 --> 00:22:44,278 Cierto, esa pobre chica. No debería estar muerto ya. 326 00:23:56,642 --> 00:24:00,480 Dios, otra vez no. Déjame dormir un poco. 327 00:24:16,245 --> 00:24:17,079 Bondad. 328 00:24:23,920 --> 00:24:26,130 Tengo miedo de dormir solo. 329 00:24:26,214 --> 00:24:27,799 Dios, está bien. 330 00:24:30,218 --> 00:24:32,345 - Tuve una pesadilla con un fantasma. - ¡Caray! 331 00:24:32,428 --> 00:24:36,098 ¿No eres demasiado grande para tener miedo de los fantasmas? Vuelve a dormir. 332 00:24:36,182 --> 00:24:38,810 El fantasma era más grande que yo. 333 00:24:40,478 --> 00:24:41,729 Bondad. 334 00:24:46,984 --> 00:24:49,987 No me dejes solo. 335 00:24:59,622 --> 00:25:01,707 Ey. Despertar. 336 00:25:02,667 --> 00:25:04,043 Dios mío. 337 00:25:04,126 --> 00:25:05,837 ¿Por qué estoy aquí? 338 00:25:06,462 --> 00:25:09,257 Ese no es el problema. ¿Ves esto? 339 00:25:13,719 --> 00:25:15,179 Lo lamento. 340 00:25:15,263 --> 00:25:17,932 Tuve una terrible pesadilla. 341 00:25:18,015 --> 00:25:19,600 No vuelvas a hacer esto. 342 00:25:20,685 --> 00:25:23,271 Si lo haces, realmente me voy a enojar. 343 00:25:25,022 --> 00:25:25,857 Bueno. 344 00:25:35,867 --> 00:25:36,909 Jjajang. 345 00:25:36,993 --> 00:25:38,578 ¿Qué es este lugar? 346 00:25:39,245 --> 00:25:41,539 Aquí es donde suceden los sueños. 347 00:25:41,622 --> 00:25:43,332 Hablando específicamente, 348 00:25:43,416 --> 00:25:45,376 aquí es donde las mascotas fallecidas 349 00:25:45,459 --> 00:25:48,629 puede entrar en los sueños de sus dueños dejaron atrás. 350 00:25:48,713 --> 00:25:51,465 ¿Qué? ¿Por qué entrarían? ¿Los sueños de sus dueños? 351 00:25:52,091 --> 00:25:53,926 Se llama síndrome de pérdida de mascotas. 352 00:25:54,427 --> 00:25:59,181 Es el dolor que experimentan los propietarios. cuando sus mascotas fallecen antes que ellos. 353 00:25:59,265 --> 00:26:01,309 Eso no dura mucho. 354 00:26:01,392 --> 00:26:02,476 Así es. 355 00:26:03,019 --> 00:26:06,105 Estamos aquí para asegurarnos su dolor no dura mucho. 356 00:26:07,690 --> 00:26:09,233 ¡Silencio a todos! 357 00:26:09,317 --> 00:26:10,818 Empecemos. 358 00:26:10,902 --> 00:26:12,445 -Mungchi. - Aquí. 359 00:26:12,528 --> 00:26:13,362 Bueno. 360 00:26:13,446 --> 00:26:15,031 - Crema. - Aquí. 361 00:26:15,114 --> 00:26:15,948 Bueno. 362 00:26:16,032 --> 00:26:17,533 Por favor sígueme. 363 00:26:20,453 --> 00:26:21,454 ¿Bibelot? 364 00:26:21,537 --> 00:26:22,455 ¿Sí? 365 00:26:23,122 --> 00:26:25,124 Tú también. Por favor sígueme. 366 00:26:25,207 --> 00:26:26,125 Por aquí. 367 00:26:29,086 --> 00:26:30,838 - Bueno. Vamos. - Bueno. 368 00:26:32,465 --> 00:26:33,299 Vamos. 369 00:26:39,221 --> 00:26:42,475 A MI AMIGO QUIÉN CRUZÓ EL PUENTE ARCO IRIS 370 00:26:52,777 --> 00:26:56,238 Ahora estoy acostumbrado 371 00:26:56,322 --> 00:26:59,283 El espacio que dejaste atrás 372 00:26:59,867 --> 00:27:03,955 Los días ocupados me impiden 373 00:27:04,038 --> 00:27:07,583 Te trae a la mente 374 00:27:07,667 --> 00:27:11,629 Ha pasado tanto tiempo 375 00:27:11,712 --> 00:27:14,590 Desde que borré tu rastro 376 00:27:15,299 --> 00:27:20,596 Pero noches como esta te devuelven la cara 377 00:27:20,680 --> 00:27:22,556 CUIDADO CON EL PERRO NO ENTRADA 378 00:27:24,475 --> 00:27:28,479 Incluso el camino 379 00:27:28,562 --> 00:27:31,440 Me molestarías todos los días 380 00:27:32,358 --> 00:27:39,073 Todos esos momentos que dejé escapar 381 00:27:39,156 --> 00:27:42,743 ¿Estás bien? ¿Estás en paz? 382 00:27:43,327 --> 00:27:46,414 ¿Alguna vez piensas en mí? 383 00:27:46,956 --> 00:27:50,918 ¿Estás sonriendo donde estás? 384 00:27:51,002 --> 00:27:54,714 Tengo tantas cosas que preguntar 385 00:27:54,797 --> 00:27:59,427 Si algún día vienes 386 00:27:59,510 --> 00:28:00,511 Crema. 387 00:28:00,594 --> 00:28:03,723 Para visitar en mi sueño 388 00:28:03,806 --> 00:28:05,224 Fui tan tonto. 389 00:28:05,307 --> 00:28:06,642 Sólo una vez 390 00:28:06,726 --> 00:28:09,228 Nunca pensé que me dejarías tan pronto. 391 00:28:09,311 --> 00:28:10,396 Por favor di 392 00:28:10,479 --> 00:28:12,106 Debería haberte tratado mejor. 393 00:28:13,357 --> 00:28:16,819 Que eras feliz 394 00:28:18,946 --> 00:28:25,745 UNA CANCIÓN AL TRAVÉS DEL PUENTE ARCO IRIS 395 00:28:25,828 --> 00:28:27,330 Mungchi, ¿ya no sientes dolor? 396 00:28:28,956 --> 00:28:30,958 Lamento no poder jugar más contigo. 397 00:28:31,834 --> 00:28:33,878 Por favor, vuelve a ser mi hijo en la próxima vida. 398 00:28:33,961 --> 00:28:35,713 Prometo tratarte mejor. 399 00:28:35,796 --> 00:28:37,757 Yo también quiero verte 400 00:28:39,050 --> 00:28:45,014 Pero lo sé Algunas cosas simplemente no se pueden cambiar 401 00:28:47,058 --> 00:28:50,353 Aún así, desde lejos 402 00:28:50,436 --> 00:28:54,690 Cuando te cuido en silencio 403 00:28:55,608 --> 00:28:56,609 ¿Bijou? 404 00:28:56,692 --> 00:29:00,738 Me sorprendo sonriendo ante los recuerdos 405 00:29:00,821 --> 00:29:01,655 ¿Eres realmente tú? 406 00:29:02,406 --> 00:29:03,366 Bijou, ¿eres tú? 407 00:29:03,449 --> 00:29:04,658 Lo siento mucho 408 00:29:04,742 --> 00:29:06,202 Te he extrañado mucho-- 409 00:29:06,285 --> 00:29:07,411 Joya. 410 00:29:07,495 --> 00:29:09,580 Bibelot. ¿Adónde vas? 411 00:29:09,663 --> 00:29:11,290 Era demasiado pequeño 412 00:29:11,374 --> 00:29:13,793 Para ver cuánto 413 00:29:13,876 --> 00:29:14,710 ¡Bijou! 414 00:29:14,794 --> 00:29:15,836 Bibelot. 415 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Dolor en el que estabas 416 00:29:22,218 --> 00:29:26,305 Lo siento 417 00:29:28,265 --> 00:29:31,519 ¿Me perdonarás? 418 00:29:31,602 --> 00:29:35,231 En esos breves momentos que tuvimos 419 00:29:36,190 --> 00:29:40,778 Solo tenerte allí me hizo muy feliz 420 00:29:42,530 --> 00:29:47,243 Incluso si es sólo en un sueño Sería suficiente 421 00:29:52,206 --> 00:29:54,291 Hola cachorrito. 422 00:29:54,375 --> 00:29:56,252 ¿Por qué estás aquí solo? 423 00:30:00,464 --> 00:30:01,674 No. 424 00:30:02,383 --> 00:30:03,467 Bijou sólo se ha ido... 425 00:30:06,554 --> 00:30:08,514 ¿Conoces Bijou? 426 00:30:09,890 --> 00:30:11,642 Dondequiera que estés 427 00:30:11,725 --> 00:30:15,771 ¿Te envió para que pudieras consolarme? 428 00:30:15,855 --> 00:30:17,148 Lo que sea que estés sintiendo 429 00:30:17,690 --> 00:30:18,649 Por recordarme 430 00:30:18,732 --> 00:30:19,650 Bijou… 431 00:30:21,277 --> 00:30:23,612 En el tiempo que compartimos 432 00:30:25,489 --> 00:30:26,699 Gracias, Bijou... 433 00:30:26,782 --> 00:30:27,783 Gracias 434 00:30:27,867 --> 00:30:30,286 Vamos, vamos. 435 00:30:33,664 --> 00:30:34,665 ¡Oye, espera! 436 00:30:36,375 --> 00:30:37,209 Tú. 437 00:30:38,043 --> 00:30:40,671 - ¿Cómo pudiste dejarla conocer a otro cachorro? - ¿Por qué no? 438 00:30:41,422 --> 00:30:42,423 ¿Eso no está permitido? 439 00:30:42,506 --> 00:30:45,885 Ella se olvidará de ti mientras criaba a ese cachorro. 440 00:30:47,470 --> 00:30:48,971 Quiero que ella me olvide. 441 00:30:49,805 --> 00:30:52,892 Mi mamá y yo éramos realmente felices. durante nuestro tiempo juntos, 442 00:30:53,559 --> 00:30:56,520 así que quiero que ella siga adelante y volver a ser feliz. 443 00:30:56,604 --> 00:30:57,438 ¿Qué? 444 00:30:59,231 --> 00:31:00,191 ¿Cómo es eso posible? 445 00:31:03,777 --> 00:31:04,612 Jjajang. 446 00:31:05,446 --> 00:31:08,491 Quizás los humanos no sean tan malos después de todo. 447 00:31:08,574 --> 00:31:11,035 Ese es exactamente el problema con perros que tienen dueños. 448 00:31:11,118 --> 00:31:12,328 ¡Son tan débiles! 449 00:31:13,329 --> 00:31:14,497 Piénselo. 450 00:31:14,580 --> 00:31:16,874 No tienen impulso ni motivación. 451 00:31:16,957 --> 00:31:20,586 ya que siempre fueron alimentados a tiempo. 452 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 - Sabes qué es el gaslighting, ¿verdad? - Sí. 453 00:31:23,756 --> 00:31:26,759 Eso es lo que los humanos nos hacen. 454 00:31:27,510 --> 00:31:30,804 Nos tratan mal la mayor parte del tiempo. y actuar amablemente de vez en cuando. 455 00:31:30,888 --> 00:31:32,973 Nos hace pensar que en realidad son agradables. 456 00:31:33,933 --> 00:31:37,186 Incluso el presidente sigue mostrándonos precisamente eso. 457 00:31:37,269 --> 00:31:41,065 Él quiere que pensemos que los humanos no son malos. ¿Bueno? 458 00:31:53,285 --> 00:31:55,371 Dios mío, ¿qué está haciendo? 459 00:31:59,124 --> 00:32:00,376 ¿Vas a la iglesia? 460 00:32:01,794 --> 00:32:03,337 Adiós. 461 00:32:06,423 --> 00:32:08,592 ¿No te aburres? ¿quedarse en casa todo el día? 462 00:32:09,218 --> 00:32:10,052 ¿A mí? 463 00:32:11,262 --> 00:32:12,346 Está bien. 464 00:32:14,014 --> 00:32:15,766 Ven conmigo si quieres. 465 00:32:15,849 --> 00:32:16,684 ¿En realidad? 466 00:32:16,767 --> 00:32:18,936 ¡Sí! Quiero acompañarte. 467 00:32:19,812 --> 00:32:22,231 - Pero no puedes entrar a la iglesia. - Lo sé. 468 00:32:22,314 --> 00:32:24,191 es solo para esos que han hecho cosas malas. 469 00:32:30,531 --> 00:32:32,032 Realmente me recuerdas a alguien. 470 00:32:32,825 --> 00:32:35,995 ¿Todavía no recuerdas nada? sobre tu vida pasada? 471 00:32:36,829 --> 00:32:38,747 No. ¿Por qué lo preguntas? 472 00:32:39,790 --> 00:32:40,708 No es nada. 473 00:32:40,791 --> 00:32:41,709 Vamos. 474 00:32:54,430 --> 00:32:55,639 Vete a casa ahora y... 475 00:32:55,723 --> 00:32:56,557 Esperaré. 476 00:32:56,640 --> 00:32:59,476 Te esperaré aquí hasta que termines. 477 00:32:59,560 --> 00:33:01,854 ¿Para qué? No tienes que esperarme. 478 00:33:02,479 --> 00:33:04,148 De todos modos no tengo nada que hacer. 479 00:33:05,024 --> 00:33:06,650 Sólo miraré a mi alrededor. 480 00:33:06,734 --> 00:33:08,152 Muy bien entonces. 481 00:33:19,580 --> 00:33:21,040 Vaya, hace calor. 482 00:33:21,123 --> 00:33:22,541 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 483 00:33:22,625 --> 00:33:23,959 ¿Está encendida la calefacción? 484 00:33:25,544 --> 00:33:28,547 Supongo que mi naturaleza gentil ha calentado la iglesia. 485 00:33:28,631 --> 00:33:31,050 Me da sueño cuando hace calor. 486 00:33:31,133 --> 00:33:33,135 Duerme si quieres. Haz lo que quieras. 487 00:33:33,218 --> 00:33:36,680 Puedo predicarle a nuestro nuevo miembro de allí. 488 00:33:36,764 --> 00:33:39,016 ¿Qué miembro? No hay nadie aquí excepto yo. 489 00:33:40,392 --> 00:33:41,226 Dios mío. 490 00:33:42,019 --> 00:33:42,895 Hola. 491 00:33:42,978 --> 00:33:44,521 Realmente hay alguien. 492 00:33:47,107 --> 00:33:50,944 ¿Por qué elegiste parecer tan mayor? 493 00:33:52,655 --> 00:33:54,448 ¿Con qué te atrajeron aquí? 494 00:33:54,531 --> 00:33:55,699 ¿Un juego de macetas? 495 00:33:56,408 --> 00:33:57,910 ¿Detergente para ropa? 496 00:33:57,993 --> 00:33:59,370 Señora. 497 00:34:01,288 --> 00:34:03,624 Hermano, ¿podrías...? 498 00:34:05,042 --> 00:34:08,003 ¿Podrías repetir lo que dijiste antes? 499 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 Bien. Seguro. 500 00:34:10,297 --> 00:34:14,051 Estaba de paso cuando lo vi. 501 00:34:14,760 --> 00:34:17,012 Tenía una mirada tan cálida y amigable, 502 00:34:17,096 --> 00:34:19,181 y parecía tan lleno de amor 503 00:34:19,264 --> 00:34:21,934 que fui atraído aquí antes de darme cuenta. 504 00:34:22,017 --> 00:34:23,352 ¿Realmente lo hice? 505 00:34:23,435 --> 00:34:26,021 Veo. Entiendo. 506 00:34:26,105 --> 00:34:28,982 ¿Por qué estás actuando como ¿Lo estás escuchando por primera vez? 507 00:34:29,066 --> 00:34:30,192 Deberías dormir un poco. 508 00:34:30,275 --> 00:34:33,362 ¿Debo comenzar el servicio de inmediato? para ayudarte con eso? 509 00:34:33,445 --> 00:34:35,781 Mira lo emocionado que estás. 510 00:34:35,864 --> 00:34:39,410 Estás muy entusiasmado con un miembro de la iglesia. Imagínate lo que harías por mil. 511 00:34:39,993 --> 00:34:42,204 Esa no es manera de hablar con un pastor. 512 00:34:42,287 --> 00:34:43,747 Ahí está tu verdadera personalidad. 513 00:34:43,831 --> 00:34:45,833 Así es él realmente. 514 00:34:47,459 --> 00:34:51,004 Dios, tú también has elegido ser bastante mayor. 515 00:34:51,088 --> 00:34:51,922 Eso hace frío. 516 00:34:52,005 --> 00:34:54,049 ¿Por qué estás tan empapado? 517 00:34:54,133 --> 00:34:55,175 ¿No tienes frío? 518 00:34:56,093 --> 00:34:57,761 Disculpe, hermana Hae-sook. 519 00:34:57,845 --> 00:34:59,763 ¿Podrías por favor no influir en él de mala manera? 520 00:34:59,847 --> 00:35:02,725 Además, debes concentrarte en las uvas. 521 00:35:02,808 --> 00:35:05,185 Sólo unos cuantos más y te diriges directamente al infierno. 522 00:35:10,357 --> 00:35:12,109 Si tienes alguna pregunta, 523 00:35:12,192 --> 00:35:14,611 por favor no le preguntes. 524 00:35:14,695 --> 00:35:16,405 Puedes hablar conmigo directamente. 525 00:35:16,488 --> 00:35:18,157 Bien, comencemos el servicio. 526 00:35:27,124 --> 00:35:30,085 El centro de soporte debe estar buscando al fugitivo, 527 00:35:30,878 --> 00:35:32,212 entonces ¿por qué está tan silencioso? 528 00:35:32,296 --> 00:35:34,465 Jjajang, tal vez no lo hayan encontrado. alguna pista. 529 00:35:35,215 --> 00:35:39,636 Dicen que la gente del infierno huele diferente. pero los humanos no pueden oler tan bien. 530 00:35:39,720 --> 00:35:40,554 Esperar. 531 00:35:43,015 --> 00:35:44,516 Huelo algo diferente. 532 00:35:44,600 --> 00:35:45,768 Este olor... 533 00:35:45,851 --> 00:35:47,060 Es el chihuahua. 534 00:35:48,854 --> 00:35:49,813 ¡Ahí está ella! 535 00:35:53,025 --> 00:35:53,859 ¡Oye chihuahua! 536 00:35:54,777 --> 00:35:57,446 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué deambulas como un callejero? 537 00:35:58,071 --> 00:35:59,364 No soy un callejero. 538 00:36:00,032 --> 00:36:01,700 Estoy esperando a mi señora. 539 00:36:03,827 --> 00:36:06,830 Oye, ¿no te refieres a tu "dueño"? 540 00:36:07,414 --> 00:36:09,625 Tu dueño acaba de entrar sin ti. 541 00:36:09,708 --> 00:36:12,211 Se divierten y comen buena comida. 542 00:36:12,294 --> 00:36:14,671 mientras estás aquí solo. 543 00:36:14,755 --> 00:36:16,048 Eso es bueno. 544 00:36:16,131 --> 00:36:17,299 ¿Qué quieres decir? 545 00:36:17,382 --> 00:36:20,719 Estoy feliz de que la señora es divertirse y comer buena comida. 546 00:36:22,554 --> 00:36:23,388 ¡Eso es amor verdadero! 547 00:36:23,472 --> 00:36:25,641 Oye, no seas ridículo. 548 00:36:25,724 --> 00:36:28,727 Los humanos no aman a los animales. ¿Entendiste eso? 549 00:36:28,811 --> 00:36:33,315 simplemente estan enamorados con la idea de amar a los animales. 550 00:36:33,398 --> 00:36:34,399 Maldita sea. 551 00:36:35,734 --> 00:36:38,654 Si sigues enojándote así, conseguirás bayas e irás al infierno. 552 00:36:38,737 --> 00:36:41,532 Sí, ese es exactamente mi plan. ¿Bueno? 553 00:36:41,615 --> 00:36:44,535 Me muero por ir al infierno. 554 00:36:44,618 --> 00:36:46,370 Esta es una causa perdida. Vamos. 555 00:36:54,962 --> 00:36:56,839 Rezo por nuestro querido hermano Cheol-jin. 556 00:36:56,922 --> 00:37:00,634 Que sea colmado de bendiciones. 557 00:37:00,717 --> 00:37:02,678 Pastor, ¿podría sellar esto? 558 00:37:02,761 --> 00:37:07,266 Que tu gracia esté siempre con él. y que Tú cuides de él. 559 00:37:07,349 --> 00:37:08,684 Pastor. 560 00:37:08,767 --> 00:37:10,352 Un momento, Señor. 561 00:37:11,520 --> 00:37:12,354 ¿Qué es? 562 00:37:12,938 --> 00:37:14,523 ¿Podrías sellar esto por mí? 563 00:37:15,357 --> 00:37:17,776 Eres tremendamente dulce cuando necesitas un sello. 564 00:37:17,860 --> 00:37:20,153 Esa es la única manera para que lo selles. 565 00:37:27,536 --> 00:37:30,122 No es como si fuera un usurero. sellar un libro mayor. 566 00:37:33,959 --> 00:37:36,670 Realmente me estabas esperando. Deberías haberte ido a casa. 567 00:37:36,753 --> 00:37:38,380 Sabía que saldrías pronto. 568 00:37:46,847 --> 00:37:48,599 - Vamos. - Bueno. 569 00:37:50,976 --> 00:37:53,520 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 570 00:37:54,229 --> 00:37:55,355 Maldita sea. 571 00:37:57,900 --> 00:37:59,401 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 572 00:38:00,277 --> 00:38:01,361 ¡Dios mío! 573 00:38:01,445 --> 00:38:02,613 ¡Me asustaron! 574 00:38:04,156 --> 00:38:06,491 Cualquier persona con información sobre el paradero del fugitivo 575 00:38:06,575 --> 00:38:08,118 Se recomienda informar inmediatamente... 576 00:38:08,201 --> 00:38:10,537 ¿No pueden al menos ¿Sube la calefacción aquí? 577 00:38:10,621 --> 00:38:12,706 Están convirtiendo este lugar en una nevera. 578 00:38:12,789 --> 00:38:14,791 Disculpe. Son esas cosas, ¿no? 579 00:38:14,875 --> 00:38:15,709 Los mensajeros del infierno. 580 00:38:15,792 --> 00:38:17,294 Exactamente. 581 00:38:17,377 --> 00:38:20,631 Han estado en todas partes desde el incidente de la fuga. 582 00:38:20,714 --> 00:38:24,009 ¿Cuándo van a atrapar al fugitivo? He oído que son peligrosos. 583 00:38:24,092 --> 00:38:25,177 ¿Peligroso? 584 00:38:25,719 --> 00:38:29,723 El fugitivo incluso se apagó el fuego de azufre antes de escapar. 585 00:38:29,806 --> 00:38:31,600 Dios, eso es increíble. 586 00:38:31,683 --> 00:38:33,852 Caray, realmente necesitamos atraparlos. 587 00:38:34,770 --> 00:38:36,939 Nos gustaría ayudar. 588 00:38:37,648 --> 00:38:41,360 ¿Los fugitivos tienen ¿Alguna característica distintiva? 589 00:38:41,443 --> 00:38:43,654 No hay ninguno. 590 00:38:43,737 --> 00:38:44,738 ¿Lo siento? 591 00:38:44,821 --> 00:38:47,366 Se parecen a nosotros para que no puedas distinguirlos. 592 00:38:47,449 --> 00:38:48,659 Maldita sea. 593 00:38:48,742 --> 00:38:49,576 Esperar. 594 00:38:50,869 --> 00:38:52,245 Ustedes podrían saberlo. 595 00:38:52,829 --> 00:38:53,664 ¿A nosotros? 596 00:38:55,082 --> 00:38:57,125 Escuché que huelen diferente. 597 00:38:57,209 --> 00:39:00,295 Tienen un olor diferente al nuestro. 598 00:39:00,379 --> 00:39:05,008 Ustedes tienen un agudo sentido del olfato. entonces tal vez puedas decirlo. 599 00:39:05,092 --> 00:39:06,385 - Eso es cierto. - Bien. 600 00:39:06,468 --> 00:39:08,679 Olor… 601 00:39:10,681 --> 00:39:12,015 ¿Chihuahua? 602 00:39:15,060 --> 00:39:17,437 CENTRO DE SERVICIO DEL CENTRO DE APOYO DEL CIELO 603 00:39:33,870 --> 00:39:36,623 PROGRESO DE LA REFORMA IGLESIA DEL CIELO 604 00:39:37,541 --> 00:39:40,585 Lo confirmamos. Gracias. 605 00:39:40,669 --> 00:39:41,586 Gracias. 606 00:39:53,432 --> 00:39:56,184 ¿Podrías encontrar a alguien para mí? 607 00:39:57,769 --> 00:40:00,397 Ya te lo dije la última vez 608 00:40:00,480 --> 00:40:02,858 que no pudimos proporcionar cualquier información personal. 609 00:40:03,442 --> 00:40:06,069 solo quiero saber si están vivos, ¿vale? 610 00:40:06,778 --> 00:40:07,904 Bueno. 611 00:40:07,988 --> 00:40:12,284 Si todavía están vivos, No aparecerán en nuestra base de datos. 612 00:40:12,367 --> 00:40:15,162 - ¿Su nombre? - Lee Young-ae. 613 00:40:16,705 --> 00:40:17,539 ¿Y su edad? 614 00:40:17,622 --> 00:40:19,791 Nació en 1979, en el Año de la Cabra. 615 00:40:21,460 --> 00:40:23,712 Estoy seguro de que Young-ae está viva y bien. 616 00:40:25,714 --> 00:40:27,299 Debo estar loco. 617 00:40:27,382 --> 00:40:28,508 Ah, ella está aquí. 618 00:40:29,468 --> 00:40:32,179 Pero ella no parece vivir aquí. 619 00:40:32,763 --> 00:40:34,306 ¿Estás diciendo que está muerta? 620 00:40:34,389 --> 00:40:36,516 ¿Entonces por qué no vive aquí? 621 00:40:37,350 --> 00:40:38,185 Quizás… 622 00:40:38,977 --> 00:40:39,895 ella está en el infierno. 623 00:40:41,146 --> 00:40:42,397 Tú también has estado en esto. 624 00:40:42,481 --> 00:40:45,150 El metro que decide si vas al infierno o al cielo. 625 00:40:52,783 --> 00:40:56,870 Entonces ¿estás diciendo eso? ¿Mi nombre es Young-ae? 626 00:40:57,496 --> 00:40:58,330 ¿Lee Young-ae? 627 00:40:58,955 --> 00:41:02,542 No se como lograste olvidar tu propio nombre. 628 00:41:02,626 --> 00:41:04,836 Pero sí, eres Young-ae. 629 00:41:05,879 --> 00:41:08,381 Por eso sentí una conexión cuando abriste el paraguas 630 00:41:08,465 --> 00:41:12,677 y mete tus manos en mis bolsillos porque estabas asustado. 631 00:41:12,761 --> 00:41:15,514 Pero te agarré por el pelo la primera vez que nos vimos. 632 00:41:20,018 --> 00:41:24,189 En ese caso, creo que soy ella. 633 00:41:25,783 --> 00:41:26,701 ¿Qué está sucediendo? 634 00:41:28,160 --> 00:41:29,996 Cariño, estoy en casa. 635 00:41:30,746 --> 00:41:32,456 Tú hiciste eso, Young-ae. 636 00:41:32,540 --> 00:41:35,251 - ¿A mí? - Hae-sook, tu marido está aquí. 637 00:41:36,210 --> 00:41:37,169 ¿En realidad? 638 00:41:39,589 --> 00:41:40,423 Ey. 639 00:41:42,008 --> 00:41:42,842 ¿Qué…? 640 00:41:44,760 --> 00:41:46,178 ¿Por qué estaban ustedes allí? 641 00:41:46,762 --> 00:41:48,472 He recuperado mis recuerdos. 642 00:41:50,141 --> 00:41:51,851 Ella es Young-ae. 643 00:41:52,476 --> 00:41:53,352 ¿Joven-ae? 644 00:41:55,813 --> 00:41:56,939 ¿Dónde? 645 00:42:00,526 --> 00:42:01,819 ¿Cómo es ella Young-ae? 646 00:42:01,902 --> 00:42:04,030 Esto es el Cielo, ya ves. 647 00:42:04,614 --> 00:42:06,240 Puedes cambiar tu edad como quieras. 648 00:42:06,324 --> 00:42:09,994 Si Sonya pudiera transformarse en humana, Young-ae también podría cambiar su apariencia. 649 00:42:10,077 --> 00:42:12,538 Pero su personalidad y todo. son completamente diferentes. 650 00:42:12,622 --> 00:42:15,374 Eso es sólo porque perdió la memoria. 651 00:42:15,458 --> 00:42:18,419 Incluso el centro de servicio No pude localizarla. 652 00:42:19,003 --> 00:42:22,923 ¿Por qué? Porque ella fue arrastrada aquí cuando ella estaba destinada al infierno. 653 00:42:24,842 --> 00:42:26,719 Aún así lo dudo. 654 00:42:26,802 --> 00:42:28,220 lo sabes muy bien 655 00:42:28,304 --> 00:42:31,807 que Young-ae es perfectamente capaz de terminar en el infierno. 656 00:42:31,891 --> 00:42:34,310 ¿No dijiste que era suave y amable? 657 00:42:34,393 --> 00:42:38,230 Ella siempre rompería algo cada vez que íbamos a recoger dinero. 658 00:42:38,314 --> 00:42:40,191 - Cariño-- - Ella definitivamente es Young-ae. 659 00:42:40,274 --> 00:42:41,651 Young-ae, comamos. 660 00:42:41,734 --> 00:42:42,777 Sí, señora... 661 00:42:43,819 --> 00:42:44,779 Sra. Lee. 662 00:42:47,823 --> 00:42:50,284 Como el paradero del fugitivo siguen siendo desconocidos, 663 00:42:50,368 --> 00:42:52,995 el centro de soporte ha iniciado una investigación pública. 664 00:42:53,079 --> 00:42:55,998 Están esperando consejos de cualquiera. quién podría haber visto al fugitivo. 665 00:42:56,666 --> 00:42:59,043 Si notas a alguien sospechoso, 666 00:42:59,126 --> 00:43:01,420 por favor repórtelos al Centro de soporte inmediatamente. 667 00:43:05,257 --> 00:43:06,092 Som-yo. 668 00:43:06,175 --> 00:43:07,635 Mi nombre es Young-ae. 669 00:43:07,718 --> 00:43:09,637 ¿Recuperaste tu memoria? 670 00:43:10,471 --> 00:43:12,056 Sinceramente… 671 00:43:12,139 --> 00:43:14,558 No recuerdo todo. 672 00:43:14,642 --> 00:43:17,520 Pero tengo este sentimiento, ¿sabes? Se siente como si fuera ella. 673 00:43:18,979 --> 00:43:21,732 Y considerando cómo Te busqué específicamente, 674 00:43:21,816 --> 00:43:23,984 ¿No crees? ¿Nos conocíamos en el pasado? 675 00:43:25,903 --> 00:43:27,405 Entonces mi esposa parece estar 676 00:43:27,488 --> 00:43:30,491 Absolutamente convencido de que eres Young-ae. 677 00:43:31,200 --> 00:43:33,869 Me preocupa que ella resulte herida cuando se da cuenta de que no eres ella. 678 00:43:33,953 --> 00:43:38,290 Pero ahora se ve más feliz. que cuando estaba enojada conmigo. 679 00:43:38,374 --> 00:43:39,667 ¿No estás de acuerdo? 680 00:43:39,750 --> 00:43:41,252 Sí, eso es cierto, pero… 681 00:43:42,878 --> 00:43:44,797 Young-ae, comamos. 682 00:43:45,297 --> 00:43:46,507 Está bien, señora Lee. 683 00:43:50,094 --> 00:43:51,971 Te gustan las tortillas enrolladas. 684 00:43:52,054 --> 00:43:52,888 Bien. 685 00:43:54,974 --> 00:43:56,600 ¿Qué ocurre? ¿Sin apetito? 686 00:43:57,226 --> 00:43:58,978 - ¿Qué? - Entonces deja de comer. 687 00:43:59,061 --> 00:44:00,938 No, voy a comer. 688 00:44:01,856 --> 00:44:05,443 Por cierto, ¿no lo hizo Young-ae? ¿Siempre usas un tazón grande al comer? 689 00:44:06,652 --> 00:44:09,697 Correcto… 690 00:44:10,531 --> 00:44:13,576 Puedo hacer eso. Voy a tener cuatro tazones. 691 00:44:14,952 --> 00:44:17,997 Bien, tú también podrías hacer eso. 692 00:44:19,999 --> 00:44:22,293 Por cierto, ¿Cómo casi terminas en el infierno? 693 00:44:22,376 --> 00:44:23,461 Yo también tengo curiosidad. 694 00:44:24,462 --> 00:44:27,631 ¿Anduviste golpeando a la gente? después de mi muerte? 695 00:44:30,342 --> 00:44:31,594 No lo recuerdo muy bien... 696 00:44:32,344 --> 00:44:35,181 Bueno, eso no es importante de todos modos. Comerse. 697 00:44:36,724 --> 00:44:37,975 Esto es realmente delicioso. 698 00:44:46,650 --> 00:44:47,610 Miel. 699 00:44:48,194 --> 00:44:49,695 Que tenga un buen día. 700 00:44:52,406 --> 00:44:55,910 Vamos. Tu marido se va a trabajar. Al menos podrías mirarme. 701 00:44:56,619 --> 00:44:57,912 Y Som-i... 702 00:44:59,997 --> 00:45:02,333 Es demasiado peligroso para Young-ae. salir ahora. 703 00:45:02,416 --> 00:45:05,127 Ese fugitivo escapó del infierno. 704 00:45:05,878 --> 00:45:08,714 Ella ni siquiera fue al infierno entonces ¿por qué estás preocupado? 705 00:45:08,797 --> 00:45:10,799 No es Young-ae. 706 00:45:10,883 --> 00:45:14,345 Incluso si no es ella, Hay un criminal peligroso ahí fuera. 707 00:45:14,428 --> 00:45:17,264 Razón de más para ir con ella. 708 00:45:17,973 --> 00:45:22,102 Si aparece algún tipo malo, Puedo derribarlos con una patada. 709 00:45:22,186 --> 00:45:25,105 Eso es cierto. no tengo nada de qué preocuparme si ella está a mi lado. 710 00:45:25,189 --> 00:45:26,941 - Vamos. - Está bien, señora Lee. 711 00:45:33,322 --> 00:45:35,533 ¿Cuánto tiempo tienes para asistir a la iglesia? 712 00:45:36,116 --> 00:45:38,452 El mínimo son 60 horas. 713 00:45:38,536 --> 00:45:40,371 Todo por culpa de esas malditas bayas. 714 00:45:40,454 --> 00:45:41,872 Todo esto es culpa tuya. 715 00:45:42,998 --> 00:45:45,793 Nada de esto hubiera pasado si no hubieras cambiado tu apariencia. 716 00:45:46,544 --> 00:45:50,548 Lo siento, señorita Lee. ¿Cómo le va a la iglesia? 717 00:45:51,173 --> 00:45:52,675 Es una tortura absoluta. 718 00:45:52,758 --> 00:45:54,426 No creo que haga clic con los pastores. 719 00:45:54,510 --> 00:45:56,554 No, creo que este pastor es el problema. 720 00:45:56,637 --> 00:45:59,807 Es muy exigente y tiene esa actitud. 721 00:46:00,516 --> 00:46:01,517 Eso no es todo. 722 00:46:01,600 --> 00:46:05,854 Todo lo que dice suena muy desagradable. Y deberías ver cómo es. 723 00:46:06,814 --> 00:46:08,148 ¡Dios mío! 724 00:46:10,859 --> 00:46:12,069 Maldita sea. 725 00:46:15,489 --> 00:46:18,784 No importa cómo lo mire, No creo que sea ese chihuahua. 726 00:46:18,867 --> 00:46:21,287 Parece demasiado inocente. 727 00:46:22,663 --> 00:46:23,998 Se acerca el mal puro. 728 00:46:36,343 --> 00:46:39,805 ¿Ver? ¿Qué te dije? Sabía que algo andaba mal desde el principio. 729 00:46:40,556 --> 00:46:41,974 - Sra. Lee. - Bondad. 730 00:46:42,057 --> 00:46:43,934 - ¿Qué ocurre? - Tengo alergias. 731 00:46:44,018 --> 00:46:46,145 ¿Por qué hay tanto pelo de perro? volando por ahí? 732 00:46:47,855 --> 00:46:49,732 Estos malditos perros. 733 00:46:53,527 --> 00:46:54,528 Maldita sea. 734 00:47:00,200 --> 00:47:03,120 Caray, mi cola sigue enroscándose. 735 00:47:03,203 --> 00:47:04,204 ¿Qué hacemos ahora? 736 00:47:04,872 --> 00:47:07,541 ¿Qué opinas? La secuestramos. 737 00:47:07,625 --> 00:47:09,710 Pero ella parece tan fuerte. 738 00:47:09,793 --> 00:47:12,838 Dudo que podamos someterla, Entonces, ¿cómo la secuestraremos? 739 00:47:12,921 --> 00:47:14,214 Hagamos que me adopten. 740 00:47:15,299 --> 00:47:16,967 La llevaremos cuando esté dormida. 741 00:47:17,051 --> 00:47:18,052 ¿Funcionará eso? 742 00:47:18,719 --> 00:47:20,554 Tendremos que tomar medidas drásticas. 743 00:47:28,812 --> 00:47:29,730 Disculpe. 744 00:47:35,402 --> 00:47:36,779 ¿Pasa algo mal? 745 00:48:00,969 --> 00:48:02,888 ¡Adoptame! ¡Hazlo! 746 00:48:04,932 --> 00:48:06,517 ¿No soy lindo? ¡Lo sé! 747 00:48:06,600 --> 00:48:09,228 - ¿No soy simplemente adorable? - ¡Tan lindo! 748 00:48:12,189 --> 00:48:14,358 ¡Adoptame! ¡Hazlo! 749 00:48:15,192 --> 00:48:16,485 No. 750 00:48:16,568 --> 00:48:18,445 Hae-sook es alérgico al pelo de perro. No puedo. 751 00:48:18,529 --> 00:48:22,074 Caray, pero ella está bien con los gatos. 752 00:48:22,157 --> 00:48:24,493 Por eso adoptamos uno. Lo siento. 753 00:48:29,623 --> 00:48:33,460 Bueno. esta bien siempre y cuando no haya pelo, ¿no? 754 00:48:35,963 --> 00:48:36,839 Hazlo. 755 00:48:52,271 --> 00:48:54,690 - Sucede todo el tiempo. - Tienes razón. 756 00:48:55,899 --> 00:48:59,069 Dios mío, la hermana Hae-sook está aquí. 757 00:48:59,153 --> 00:49:03,073 ¿Cómo lo supiste? ¿Acabamos de terminar nuestra labor sagrada? 758 00:49:03,157 --> 00:49:06,785 Sí, deberías haber limpiado. Un pastor no debería ser tan desordenado. 759 00:49:08,579 --> 00:49:09,496 ¿Qué es todo esto? 760 00:49:10,581 --> 00:49:12,124 ¿Qué pasa con este saco de frijoles? 761 00:49:12,207 --> 00:49:13,709 Bueno, esos son… 762 00:49:14,626 --> 00:49:16,086 ¿Para trabajar mientras dormía? 763 00:49:16,170 --> 00:49:17,004 Así es. 764 00:49:17,588 --> 00:49:20,257 Debes haber dormido todo el tiempo. para que yo tenga preparado-- 765 00:49:20,340 --> 00:49:24,928 ¿Por qué prepararías esto y me esperarías? cuando lo único que hago es dormir? 766 00:49:25,512 --> 00:49:27,264 ¿Esperar? ¿Quién dijo algo sobre esperar? 767 00:49:27,347 --> 00:49:31,143 La persona que he estado esperando es nuestro devoto hermano, Cheol-jin, 768 00:49:31,226 --> 00:49:33,812 no un falso creyente como tú. 769 00:49:34,813 --> 00:49:37,232 Puedo hacer un poco de leche de soja, ¿sabes? 770 00:49:38,066 --> 00:49:40,694 Todos los niños del barrio. quien no tomó suficiente leche 771 00:49:40,778 --> 00:49:42,988 Crecí bebiendo mi leche de soja. 772 00:49:43,071 --> 00:49:46,950 Dios, realmente amo la leche de soja. 773 00:49:47,034 --> 00:49:49,870 ¿En realidad? Entonces debería remojarme ¿Algunos frijoles ahora mismo? 774 00:49:50,537 --> 00:49:53,457 Por cierto, Tu ropa también está mojada hoy. 775 00:49:54,041 --> 00:49:55,375 ¿Sudas mucho? 776 00:49:55,459 --> 00:49:57,461 - Disculpe, hermana. - ¿Sí? 777 00:49:57,544 --> 00:49:59,296 Si estás en la iglesia, 778 00:49:59,379 --> 00:50:01,673 al menos deberías fingir para escuchar el sermón. 779 00:50:01,757 --> 00:50:02,716 Siempre comes 780 00:50:02,800 --> 00:50:05,344 ¿Estás diciendo ¿No beberás esta sabrosa leche? 781 00:50:09,264 --> 00:50:10,808 Sabías 782 00:50:11,433 --> 00:50:13,644 Aprendí a contar clasificando frijoles. cuando era pequeña? 783 00:50:15,521 --> 00:50:16,605 En aquel entonces, 784 00:50:16,688 --> 00:50:20,526 nos enseñaron a deshacernos semillas de sésamo y edredones 785 00:50:20,609 --> 00:50:22,820 incluso antes de que supiéramos leer. 786 00:50:23,570 --> 00:50:26,657 Todo está en el pasado ahora, así que trato de no insistir en ello. 787 00:50:27,533 --> 00:50:30,077 Pero realmente tuve una vida difícil. 788 00:50:31,829 --> 00:50:35,332 perdí a mis padres incluso antes de cumplir un año. 789 00:50:36,250 --> 00:50:40,754 Y la persona que me crió Resultó ser la devota esposa de mi padre. 790 00:50:40,838 --> 00:50:42,756 Yo era hijo de su amante. 791 00:50:45,008 --> 00:50:47,261 De alguna manera logré sobrevivir. 792 00:50:47,845 --> 00:50:50,138 Finalmente conocí a un hombre que se preocupaba por mí. 793 00:50:50,222 --> 00:50:53,225 Nos casamos y pensé Finalmente podría vivir en paz. 794 00:50:54,768 --> 00:50:55,936 Pero luego tuvo un accidente. 795 00:50:56,770 --> 00:50:58,438 Ya no podía caminar. 796 00:50:59,565 --> 00:51:02,901 Entonces tuve que convertirme en el sostén de la familia. y trabajar como un perro. 797 00:51:04,361 --> 00:51:05,612 Tuvimos un buen matrimonio. 798 00:51:07,447 --> 00:51:11,326 Después de su muerte, Lo seguí hasta este lugar. 799 00:51:11,910 --> 00:51:14,246 Y solo tuve que elegir esta edad. 800 00:51:14,872 --> 00:51:18,584 ¿Puedes creer que él maltrata? ¿Una mujer tan desafortunada como yo? 801 00:51:18,667 --> 00:51:19,501 Vamos. 802 00:51:20,377 --> 00:51:23,714 Mira, aún no has oído mi historia. 803 00:51:23,797 --> 00:51:25,382 Yo también tuve una vida bastante desafortunada. 804 00:51:25,465 --> 00:51:27,384 ¿Estaría bien? ¿Si compartiera mi historia también? 805 00:51:27,467 --> 00:51:29,678 ¿Por qué preguntar cuando ya estás hablando? 806 00:51:31,763 --> 00:51:35,851 Al menos sabes quiénes son tus padres. 807 00:51:35,934 --> 00:51:38,979 En cuanto a mí, Ni siquiera sé quiénes son mis padres. 808 00:51:40,731 --> 00:51:44,401 Los perdí cuando tenía cinco años. así que no tengo absolutamente ningún recuerdo de ellos. 809 00:51:44,484 --> 00:51:46,486 Santo cielo. 810 00:51:46,570 --> 00:51:49,323 ¿Bien? ¿No suena ya? ¿completamente trágico? 811 00:51:50,282 --> 00:51:51,992 Pero te convertiste en pastor, así que... 812 00:51:52,075 --> 00:51:53,702 ¿Por qué crees que me convertí en uno? 813 00:51:54,578 --> 00:51:55,954 Antes de perderme, 814 00:51:56,038 --> 00:51:58,624 mi madre me había dicho esperar frente a una iglesia. 815 00:51:59,249 --> 00:52:00,083 Es por eso. 816 00:52:01,001 --> 00:52:04,212 Pensé que tal vez ella vendría a buscarme algún día. 817 00:52:05,255 --> 00:52:08,133 No estamos compitiendo por quién lo pasó peor. 818 00:52:08,675 --> 00:52:11,762 Bien. Lo has tenido más difícil. 819 00:52:11,845 --> 00:52:12,679 ¿Estás feliz ahora? 820 00:52:13,472 --> 00:52:17,225 Escuchemos también la historia del hermano Cheol-jin. antes de tomar una decisión. 821 00:52:18,185 --> 00:52:20,020 Bueno, yo… 822 00:52:20,729 --> 00:52:21,897 En realidad no es nada. 823 00:52:24,566 --> 00:52:26,735 ¡Está bien! ¡Estoy aquí! 824 00:52:26,818 --> 00:52:28,946 ¡Echa un vistazo! 825 00:52:29,029 --> 00:52:31,782 ¡Precios directos de fábrica! ¡Precios de venta más bajos! 826 00:52:31,865 --> 00:52:33,867 ¡Son muy baratos! 827 00:52:33,951 --> 00:52:35,327 - No, no puedo hacer eso. - Vamos. 828 00:52:35,410 --> 00:52:36,745 - ¡Sólo 10.000 wones! - Eso es una pérdida. 829 00:52:36,828 --> 00:52:38,372 - No-- - ¡Gracias, señor! ¡Llegar de nuevo! 830 00:52:38,455 --> 00:52:40,540 - ¡Señora! ¡Dije que no! - ¡Adiós! 831 00:52:41,416 --> 00:52:42,501 En serio. 832 00:52:45,087 --> 00:52:46,755 Dios mío. 833 00:52:47,422 --> 00:52:49,675 Debes haber estado aburrido. 834 00:52:49,758 --> 00:52:51,593 Dios mío. 835 00:52:53,178 --> 00:52:55,847 Debes estar muriéndote de hambre. 836 00:53:10,612 --> 00:53:13,323 Aquí. Abrir. 837 00:53:15,701 --> 00:53:16,535 Oh querido. 838 00:53:28,088 --> 00:53:30,298 Esto es delicioso. 839 00:53:30,882 --> 00:53:33,427 tal vez sea mas sabroso porque estás comiendo conmigo. ¿Bien? 840 00:53:37,597 --> 00:53:39,099 ¿Podrías dejarlos a la hora de comer? 841 00:53:43,478 --> 00:53:44,479 ¿Recuerdas? 842 00:53:45,272 --> 00:53:49,192 cómo visité la tienda de tu madre ¿Todos los días por tu caldo de soja? 843 00:53:51,028 --> 00:53:52,362 Pero eso fue sólo una excusa. 844 00:53:54,740 --> 00:53:57,909 De hecho vine para ver el rostro de mi bella esposa. 845 00:54:18,555 --> 00:54:21,725 Sr. parque cheol-jin, tienes cáncer de colon en etapa cuatro. 846 00:54:23,435 --> 00:54:26,063 Incluso con apoyo financiero, 847 00:54:26,146 --> 00:54:29,024 necesitarás más de un millón de wones para el cuidado de su esposa mensualmente. 848 00:54:29,107 --> 00:54:31,443 ¿Hay alguien más? ¿Quién podría cuidarla? 849 00:54:52,339 --> 00:54:53,924 Ahí. ¿Cómo es? 850 00:55:39,219 --> 00:55:40,303 ¿No tienes frío? 851 00:55:48,645 --> 00:55:49,479 Miel. 852 00:55:51,731 --> 00:55:53,358 Hoy fue muy divertido. 853 00:55:54,025 --> 00:55:54,860 ¿No fue así? 854 00:55:57,070 --> 00:55:58,572 Es una locura pensar 855 00:56:00,448 --> 00:56:02,200 Nunca hicimos eso en todos estos años. 856 00:56:09,166 --> 00:56:13,670 Incluso si vas al más allá, quédate quieto y no te alejes. 857 00:56:16,214 --> 00:56:18,133 No deberíamos extrañarnos. 858 00:56:41,823 --> 00:56:42,699 Bondad. 859 00:56:42,782 --> 00:56:45,702 Entonces es por eso Tu ropa siempre estaba mojada. 860 00:56:49,247 --> 00:56:52,250 ¿Cómo es eso nada? 861 00:56:54,878 --> 00:56:56,713 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 862 00:56:56,796 --> 00:56:59,382 Fugitivo localizado. Despliega el equipo de arresto inmediatamente. 863 00:57:07,140 --> 00:57:09,267 Jjajang, creo que localizaron al fugitivo. 864 00:57:09,351 --> 00:57:10,393 ¿Qué hacemos? 865 00:57:10,477 --> 00:57:12,687 No podemos dejar que la atrapen. ¡Tenemos que encontrarla primero! 866 00:57:19,027 --> 00:57:21,112 - ¡Es por ahí! ¡La huelo! - ¿Dónde? 867 00:57:21,196 --> 00:57:23,156 ¡Los encontramos! ¡Solicitando respaldo ahora! 868 00:57:45,720 --> 00:57:47,389 Allá. Ella está ahí dentro. 869 00:57:53,853 --> 00:57:54,688 ¡Maldita sea! 870 00:57:57,691 --> 00:58:00,068 Hemos confirmado el fugitivo está dentro de la iglesia. 871 00:58:00,151 --> 00:58:02,153 Pero dentro hay rehenes. 872 00:58:02,696 --> 00:58:04,698 Oh querido. 873 00:58:06,032 --> 00:58:06,866 Una vez que esté seguro 874 00:58:08,034 --> 00:58:10,495 que mi esposa llegó al Cielo, 875 00:58:13,373 --> 00:58:14,708 Volveré al infierno. 876 00:58:16,710 --> 00:58:17,752 volveré 877 00:58:18,545 --> 00:58:20,880 y aceptar el castigo 878 00:58:22,007 --> 00:58:23,300 por todos mis pecados. 879 00:58:24,718 --> 00:58:25,552 "Volver"? 880 00:58:25,635 --> 00:58:27,929 ¿Volverás al infierno? 881 00:58:28,013 --> 00:58:29,931 ¡Parque fugitivo Cheol-jin! 882 00:58:30,015 --> 00:58:31,725 ¡Suelta tu arma y ríndete ahora! 883 00:58:37,689 --> 00:58:38,773 ¡Bondad! 884 00:58:38,857 --> 00:58:41,484 Bondad. Hermano Cheol-jin. 885 00:58:42,068 --> 00:58:44,362 Necesito ver a mi esposa. 886 00:58:44,446 --> 00:58:47,616 les rogué en el infierno solo para decirme si mi esposa estaba bien, 887 00:58:47,699 --> 00:58:49,826 ¡Pero ni siquiera me dijeron eso! 888 00:58:49,909 --> 00:58:52,912 Entiendo. Deja el cuchillo primero y podemos hablar-- 889 00:58:52,996 --> 00:58:53,830 En este punto, 890 00:58:54,539 --> 00:58:55,665 No tengo nada que perder. 891 00:58:55,749 --> 00:58:57,417 - ¡No, espera! - ¡No! 892 00:58:57,500 --> 00:58:58,752 ¡Cheol-jin! 893 00:59:00,211 --> 00:59:01,588 Quédate atrás. 894 00:59:01,671 --> 00:59:03,590 ¡Acérquense más y los mataré a todos! 895 00:59:03,673 --> 00:59:04,758 ¡Cheol-jin! 896 00:59:07,636 --> 00:59:09,304 LLAMADAS CRISTALINAMENTE EN TODO EL MUNDO 897 00:59:11,139 --> 00:59:12,641 Hola, soy Angel TV. 898 00:59:12,724 --> 00:59:15,477 Estoy reportando en vivo desde fuera de la iglesia 899 00:59:15,560 --> 00:59:19,522 donde el fugitivo del infierno actualmente tiene rehenes. 900 00:59:20,231 --> 00:59:23,193 El presidente acaba de llegar mientras hablo. 901 00:59:34,704 --> 00:59:36,122 Sr. Park Cheol-jin. 902 00:59:36,748 --> 00:59:40,001 No perteneces aquí. 903 00:59:41,044 --> 00:59:43,505 Por favor no crees Otra situación de la que te arrepentirás. 904 00:59:43,588 --> 00:59:44,923 ¡No me arrepiento de nada! 905 00:59:45,507 --> 00:59:48,134 volvería a hacer lo mismo incluso si retrocediera en el tiempo. 906 00:59:48,718 --> 00:59:50,970 ¿Le pediste opinión a tu esposa? 907 00:59:51,721 --> 00:59:53,682 antes de tomar esa decisión final? 908 00:59:55,600 --> 00:59:57,185 ¿Ella lo consintió? 909 00:59:59,729 --> 01:00:00,897 Contéstame. 910 01:00:02,732 --> 01:00:04,025 Una vez que morí... 911 01:00:05,193 --> 01:00:08,321 Entonces ¿quién se habría ocupado? de mi esposa enferma una vez que yo morí? 912 01:00:09,864 --> 01:00:11,241 Ella habría muerto miserablemente 913 01:00:11,324 --> 01:00:14,244 después de saltar de una instalación a otra una vez morí! 914 01:00:16,287 --> 01:00:19,332 Realmente creí Era mejor para nosotros ir juntos. 915 01:00:19,416 --> 01:00:20,792 nadie, 916 01:00:21,501 --> 01:00:23,169 ni siquiera tus padres, 917 01:00:23,920 --> 01:00:26,339 tiene derecho a quitarse la vida. 918 01:00:28,007 --> 01:00:29,008 Entonces… 919 01:00:30,802 --> 01:00:32,929 Entonces ¿qué debería haber hecho? 920 01:00:35,223 --> 01:00:37,892 Dime qué debería haber hecho. 921 01:00:37,976 --> 01:00:40,979 La muerte también es parte de la vida. 922 01:00:42,230 --> 01:00:45,066 Todo el mundo tiene derecho para tomar decisiones sobre su propia vida. 923 01:00:46,401 --> 01:00:50,029 No es pecado que te hayas suicidado. 924 01:00:50,613 --> 01:00:53,199 Pero has pecado quitándole la vida a su esposa. 925 01:00:54,284 --> 01:00:55,118 Entonces, 926 01:00:55,702 --> 01:00:57,746 si realmente sientes lástima por ella, 927 01:00:58,788 --> 01:01:02,083 sal ahora mismo y afrontar las consecuencias. 928 01:01:04,377 --> 01:01:05,295 quiero saber 929 01:01:06,421 --> 01:01:08,423 si ella llegó al cielo. 930 01:01:08,506 --> 01:01:10,175 No puedo concederte ese privilegio. 931 01:01:10,258 --> 01:01:13,845 ¿Cuál es el problema? sobre decirme esa cosa? 932 01:01:14,471 --> 01:01:15,430 ¡Cheol-jin! 933 01:01:15,513 --> 01:01:18,141 ¿Por qué me estás empujando al límite? 934 01:01:20,727 --> 01:01:24,230 El infierno es como una balanza. 935 01:01:24,314 --> 01:01:26,483 Los pecados son pagados con castigo de igual peso. 936 01:01:27,650 --> 01:01:30,987 Una vez que hayas pagado por tus pecados, 937 01:01:31,571 --> 01:01:33,114 tendrás otra oportunidad. 938 01:01:33,698 --> 01:01:34,908 No mientas. 939 01:01:34,991 --> 01:01:36,743 Si continúas haciendo esto, 940 01:01:37,702 --> 01:01:39,954 serás completamente borrado de la existencia. 941 01:01:41,289 --> 01:01:42,332 Si eso sucede, 942 01:01:42,916 --> 01:01:45,084 es posible que nunca tengas otra oportunidad. 943 01:01:45,168 --> 01:01:48,338 ¿Crees que tu esposa querría eso? 944 01:01:58,181 --> 01:01:59,349 ¿Una bufanda? 945 01:02:15,740 --> 01:02:17,075 Todavía hay tiempo. 946 01:02:54,988 --> 01:02:56,990 Bondad. Aquí tiene, señor. 947 01:02:59,284 --> 01:03:01,786 - Gracias. - No lo menciones. 948 01:03:01,870 --> 01:03:02,996 Debes vivir por aquí. 949 01:03:03,079 --> 01:03:06,332 Por supuesto. Soy local por aquí. 950 01:03:06,916 --> 01:03:08,877 La zona ha cambiado mucho, ¿no? 951 01:03:08,960 --> 01:03:09,794 Señor. 952 01:03:10,670 --> 01:03:13,548 Me preguntaba si lo sabías un hombre llamado Kang Jeong-gu 953 01:03:14,215 --> 01:03:16,426 que vivía por aquí. 954 01:03:17,385 --> 01:03:20,138 - ¿Kang Jeong-gu? - Sí. 955 01:03:22,140 --> 01:03:22,974 Sí. 956 01:03:23,683 --> 01:03:26,519 - ¿El ex policía? - Sí, ese es él. 957 01:03:26,603 --> 01:03:28,938 - ¿Lo conoces? - Puedes apostar que sí. 958 01:03:29,022 --> 01:03:32,734 Bebimos mucho juntos y pasé buenos momentos. 959 01:03:32,817 --> 01:03:34,485 - Lo conozco bien. - Disculpe. 960 01:03:36,362 --> 01:03:38,990 Quédate atrás. ¡Acércate más y los mataré a todos! 961 01:03:47,516 --> 01:03:51,019 Creo que te hemos dado tiempo suficiente para pensar. 962 01:03:55,857 --> 01:03:57,901 ¡Esperar! ¡Hae-sook! 963 01:03:57,984 --> 01:03:59,194 ¡Un momento, por favor! 964 01:03:59,277 --> 01:04:01,154 ¡Esperar! ¡Hae-sook! 965 01:04:05,033 --> 01:04:05,992 mi esposa 966 01:04:07,369 --> 01:04:08,286 está ahí dentro. 967 01:04:10,956 --> 01:04:11,790 Y… 968 01:04:18,755 --> 01:04:20,966 También hay un paquete aquí. para el Sr. Park Cheol-jin. 969 01:04:24,636 --> 01:04:27,097 Le entregaré este paquete yo mismo. 970 01:04:29,349 --> 01:04:31,685 ¿No es ese mi trabajo como cartero? 971 01:04:52,956 --> 01:04:54,040 Cheol-jin. 972 01:04:56,751 --> 01:04:58,253 Sr. Park Cheol-jin, ¿correcto? 973 01:05:00,046 --> 01:05:00,880 Esto es… 974 01:05:02,048 --> 01:05:03,008 para ti. 975 01:05:18,440 --> 01:05:20,900 GUANTES AL POR MAYOR 976 01:05:40,503 --> 01:05:41,838 Esos malditos palillos. 977 01:05:42,964 --> 01:05:45,759 ¿Te gusta tanto la comida? ¿Más que tu propio marido? 978 01:05:56,603 --> 01:05:58,063 Incluso cuando sus recuerdos se desvanecieron, 979 01:05:59,481 --> 01:06:02,317 su deseo de tejer una bufanda porque te quedaste. 980 01:06:07,280 --> 01:06:08,114 Está bien. 981 01:06:12,035 --> 01:06:13,286 Está bien, Cheol-jin. 982 01:06:16,456 --> 01:06:19,709 Está bien, Cheol-jin. 983 01:06:21,044 --> 01:06:21,878 Está bien. 984 01:06:28,426 --> 01:06:29,844 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 985 01:06:29,928 --> 01:06:31,596 - No, estoy bien. - ¿Qué? Déjeme ver. 986 01:06:32,305 --> 01:06:34,224 Estoy bien. 987 01:06:36,101 --> 01:06:37,102 Estaba muy preocupada. 988 01:06:47,487 --> 01:06:48,571 Cheol-jin. 989 01:06:52,325 --> 01:06:53,368 Vamos. 990 01:06:56,162 --> 01:06:57,747 Tenemos que irnos. 991 01:07:05,130 --> 01:07:07,382 tienes que ir al infierno si quieres otra oportunidad. 992 01:07:12,178 --> 01:07:13,430 ¿No quieres ver a tu esposa? 993 01:07:15,014 --> 01:07:17,392 ¿Quién estará en el cielo algún día? 994 01:07:34,200 --> 01:07:35,201 Aquí viene. 995 01:07:35,827 --> 01:07:37,078 Él está saliendo. 996 01:08:05,398 --> 01:08:08,026 Debería haberle preparado un poco de caldo de soja. antes de que se fuera. 997 01:08:10,737 --> 01:08:11,696 Pasaste por mucho. 998 01:08:28,171 --> 01:08:30,340 Young-ae, estamos en casa. 999 01:08:50,777 --> 01:08:53,446 Me preguntaba dónde estabas. ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1000 01:08:54,948 --> 01:08:56,199 Estaba muy asustada, señora Lee. 1001 01:08:56,282 --> 01:08:57,909 Dios, Young-ae. 1002 01:08:58,827 --> 01:09:02,330 ¿Cómo te has vuelto aún más infantil? 1003 01:09:03,164 --> 01:09:04,749 Dios mío, Young-ae. 1004 01:09:05,583 --> 01:09:06,793 Joven-ae. 1005 01:09:55,174 --> 01:09:58,177 CELESTIAL PARA SIEMPRE 1006 01:09:58,261 --> 01:10:00,263 ¿Por qué tienes cinco uvas? 1007 01:10:00,346 --> 01:10:01,431 Incluso la propia Hae-sook 1008 01:10:02,557 --> 01:10:04,100 no estaba seguro 1009 01:10:04,976 --> 01:10:08,021 si ella realmente lo merecía o no estar en el cielo. 1010 01:10:10,148 --> 01:10:11,941 Hae-sook se ha ido al infierno, señor. 1011 01:10:12,025 --> 01:10:14,235 Por favor sálvala. Te lo ruego. 1012 01:10:14,319 --> 01:10:15,361 Nak-joon. 1013 01:10:15,445 --> 01:10:18,323 Aún no lo sabes cómo es realmente el infierno. 1014 01:10:20,742 --> 01:10:23,077 No hay nada más que podamos hacer. 1015 01:10:23,161 --> 01:10:25,204 La llevaré conmigo una vez que la encuentre. 1016 01:10:25,288 --> 01:10:29,334 Todo lo que pase a partir de ahora. Es su responsabilidad, Sr. Ko. 1017 01:10:29,417 --> 01:10:31,085 Sé en lo que me estoy metiendo. 1018 01:10:32,420 --> 01:10:33,254 ¡Hae-sook! 1019 01:10:33,922 --> 01:10:35,131 ¡Lee Hae-sook! 1020 01:10:35,599 --> 01:10:37,601 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 1021 01:10:37,682 --> 01:10:39,026 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs