1 00:00:00,073 --> 00:00:02,067 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:02,148 --> 00:00:04,874 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 3 00:00:04,954 --> 00:00:06,627 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 4 00:00:06,708 --> 00:00:08,614 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 5 00:00:08,695 --> 00:00:12,002 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 6 00:00:12,379 --> 00:00:13,291 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 7 00:00:13,372 --> 00:00:14,241 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 8 00:00:14,322 --> 00:00:15,720 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 9 00:00:15,801 --> 00:00:17,263 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 10 00:00:31,438 --> 00:00:32,481 Bienvenido. 11 00:00:33,148 --> 00:00:37,277 Este es el paso final de su orientación. 12 00:00:38,654 --> 00:00:39,488 ¿Debemos? 13 00:00:39,988 --> 00:00:46,161 SALA DE AUTORREFLEXIÓN 14 00:01:03,804 --> 00:01:06,098 Cariño, mírame. 15 00:01:07,641 --> 00:01:08,517 Miel. 16 00:01:10,018 --> 00:01:10,978 Miel. 17 00:01:12,980 --> 00:01:14,398 Cariño, estoy aquí. 18 00:01:16,817 --> 00:01:19,695 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer aquí? 19 00:01:19,778 --> 00:01:22,322 Nada en particular, en realidad. 20 00:01:23,657 --> 00:01:25,993 este lugar se llama la Sala de Autorreflexión. 21 00:01:26,076 --> 00:01:29,121 Todo aquel que viene al cielo Debes venir aquí una vez. 22 00:01:30,164 --> 00:01:33,375 A mi personalmente me gusta llamarlo la Sala de la Perspicacia. 23 00:01:34,293 --> 00:01:37,129 usted reflexionará sobre cómo viviste en el pasado 24 00:01:37,212 --> 00:01:39,840 antes de que vinieras aquí. 25 00:01:40,466 --> 00:01:43,093 Es una oportunidad para recordar tu vida. 26 00:01:43,635 --> 00:01:46,346 Verás si lo lograste lo que querías, 27 00:01:46,430 --> 00:01:48,015 si estuvieras satisfecho, 28 00:01:48,098 --> 00:01:49,433 o si te arrepientes de algo. 29 00:01:49,975 --> 00:01:54,688 También verás todos tus momentos de alegría y dolor. 30 00:02:01,487 --> 00:02:03,697 Bueno. ¿Estás listo? 31 00:02:04,531 --> 00:02:05,365 Sí. 32 00:02:11,997 --> 00:02:15,167 Hae-sook, ¿lo escuchaste? 33 00:02:15,793 --> 00:02:16,627 ¿Escuchar qué? 34 00:02:17,294 --> 00:02:22,132 Dicen que una mujer llora junto al embalse en noches sin luna. 35 00:02:22,216 --> 00:02:26,053 Es cierto. mi padre la vio cuando estaba pescando la otra noche. 36 00:02:38,232 --> 00:02:39,441 Mamá. 37 00:02:40,526 --> 00:02:42,444 - ¡Hae-sook! - ¡Hae-sook! 38 00:02:42,528 --> 00:02:43,779 ¡Hae-sook! 39 00:02:44,613 --> 00:02:45,864 ¡Caray, Hae-sook! 40 00:02:47,157 --> 00:02:48,742 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:02:48,825 --> 00:02:51,537 Extraño a mamá. 42 00:02:51,620 --> 00:02:54,331 ¿Qué? ¿Por qué la buscarías aquí? 43 00:02:54,873 --> 00:02:56,416 me dijiste 44 00:02:56,500 --> 00:02:59,878 que ella se volvió loca y se ahogó en el embalse. 45 00:03:00,587 --> 00:03:03,090 - Me dijiste que dejara de buscarla. - ¿Y? 46 00:03:03,799 --> 00:03:05,217 Hee-ok me lo dijo 47 00:03:05,300 --> 00:03:08,971 hay un fantasma de una mujer quien se ahogó aquí. 48 00:03:10,180 --> 00:03:12,599 Creo que podría ser mamá. 49 00:03:13,684 --> 00:03:14,601 Mamá. 50 00:03:15,853 --> 00:03:17,646 Oye, sal y pruébate esto. 51 00:03:20,023 --> 00:03:23,485 Dios, la hija del Sr. Kang Tiene pies más pequeños que tú. 52 00:03:23,569 --> 00:03:26,738 Sólo necesitas usarlos por un tiempo, Así que ten paciencia. 53 00:03:26,822 --> 00:03:30,617 Además, no es una vergüenza para un hombre. haber estado casado antes. 54 00:03:30,701 --> 00:03:35,747 Te estoy preparando con una familia rica para que no tengas que luchar. Así que hazlo bien. 55 00:03:42,629 --> 00:03:43,463 Disculpe. 56 00:03:46,341 --> 00:03:47,217 ¡Disculpe! 57 00:03:50,178 --> 00:03:51,263 Bondad. 58 00:03:53,473 --> 00:03:54,975 Te he estado llamando. 59 00:03:55,767 --> 00:03:57,603 ¿No me oíste gritar "disculpe"? 60 00:03:58,103 --> 00:04:00,355 Pero ese no es mi nombre. 61 00:04:01,273 --> 00:04:03,233 Entonces dime tu nombre para poder llamarte correctamente. 62 00:04:06,445 --> 00:04:09,740 ¿Naciste en el Año del Dragón? Los dragones tienden a ser impacientes. 63 00:04:09,823 --> 00:04:11,491 No nací en el Año del Dragón. 64 00:04:11,575 --> 00:04:13,577 Tengo planes, así que tengo que darme prisa. 65 00:04:14,202 --> 00:04:15,037 ¿Es eso así? 66 00:04:15,746 --> 00:04:18,165 ¿No tienes tiempo para una taza de té? 67 00:04:18,248 --> 00:04:21,627 ¿Por qué tomaría té contigo? 68 00:04:21,710 --> 00:04:22,794 Bueno… 69 00:04:24,546 --> 00:04:25,923 Porque me he enamorado de ti. 70 00:04:29,259 --> 00:04:31,136 Estoy de camino a una cita a ciegas. 71 00:04:31,845 --> 00:04:33,096 Veo. 72 00:04:34,014 --> 00:04:36,767 Definitivamente deberías ir. Usted debe. 73 00:04:37,643 --> 00:04:39,853 Pero hagamos una apuesta para hacerlo interesante. 74 00:04:39,937 --> 00:04:41,355 No tienes que hacer nada. 75 00:04:50,113 --> 00:04:52,366 Tú tomas el autobús y yo correré. 76 00:04:52,449 --> 00:04:55,202 Si llego primero, Tienes que darme algo de tiempo. 77 00:05:02,209 --> 00:05:04,711 ¡Bien! ¡Esperar! 78 00:05:05,420 --> 00:05:06,588 ¿Dónde se lleva a cabo? 79 00:05:06,672 --> 00:05:07,923 Café Namsan. 80 00:05:08,006 --> 00:05:09,132 Café Namsan. 81 00:05:09,800 --> 00:05:11,301 ¿Café Namsan? Bueno. 82 00:05:12,094 --> 00:05:12,928 ¡Todos a bordo! 83 00:05:13,679 --> 00:05:14,513 ¡Hasta luego! 84 00:05:28,443 --> 00:05:31,863 CAFÉ NAMSAN 85 00:05:38,245 --> 00:05:39,955 Saltémonos las formalidades. 86 00:05:40,038 --> 00:05:43,166 me gustaria casarme lo antes posible. 87 00:05:43,250 --> 00:05:45,043 El matrimonio no es algo grandioso de todos modos. 88 00:05:45,127 --> 00:05:48,171 Acabas de poner un lugar extra en la mesa. tener hijos, y eso es matrimonio. 89 00:05:55,929 --> 00:05:57,597 Lo siento mucho. 90 00:05:58,724 --> 00:06:01,268 El comerciante de allá arriba Me dio las direcciones equivocadas. 91 00:06:06,356 --> 00:06:07,899 - Bien. - ¿Quién eres? 92 00:06:07,983 --> 00:06:08,984 Hola padre. 93 00:06:09,693 --> 00:06:11,069 Por cierto, 94 00:06:11,153 --> 00:06:13,238 Supongo que tu cita a ciegas se está retrasando. 95 00:06:13,321 --> 00:06:15,115 ¿Estás loco? 96 00:06:15,198 --> 00:06:16,241 Veo. 97 00:06:16,742 --> 00:06:17,659 ¿Es este viejo...? 98 00:06:17,743 --> 00:06:19,369 Espera, ¿es tu cita? 99 00:06:20,912 --> 00:06:21,997 Señor. 100 00:06:22,664 --> 00:06:25,500 Sé que nos acabamos de conocer pero ¿puedo pedirte un favor? 101 00:06:25,584 --> 00:06:27,669 hay algo un hombre nunca puede darse por vencido. 102 00:06:28,253 --> 00:06:29,087 No. 103 00:06:31,381 --> 00:06:33,300 Los hombres tienen un momento del que se arrepentirían para siempre. 104 00:06:33,383 --> 00:06:34,801 si se alejaron de él. 105 00:06:36,303 --> 00:06:37,721 Para mí ese momento es ahora. 106 00:06:41,808 --> 00:06:42,893 Toma mi mano. 107 00:06:42,976 --> 00:06:44,102 ¿Qué estás haciendo? 108 00:06:45,270 --> 00:06:46,313 Toma mi mano. 109 00:06:47,147 --> 00:06:50,233 Cierra los ojos sólo una vez, y te llevaré a otro mundo. 110 00:06:51,777 --> 00:06:53,361 Confía en mí sólo por esta vez. 111 00:07:03,288 --> 00:07:04,414 Oye, estás en casa. 112 00:07:04,498 --> 00:07:05,999 Dios, ven aquí. 113 00:07:06,708 --> 00:07:07,834 ¿Lavaste los platos? 114 00:07:07,918 --> 00:07:10,045 Caray, tienes las manos heladas. 115 00:07:11,630 --> 00:07:13,924 te dije que lo dejaras hasta terminar de dibujar. 116 00:07:14,007 --> 00:07:15,926 Esto no servirá. Ven aquí. 117 00:07:17,636 --> 00:07:19,971 ¿Esto hace calor? ¿Te sientes mejor ahora? 118 00:07:30,440 --> 00:07:31,483 ¡No! 119 00:07:36,238 --> 00:07:37,781 Esto es una broma, ¿verdad? 120 00:07:39,449 --> 00:07:43,286 Sólo estás jugando conmigo ahora ¿no es así? 121 00:07:51,503 --> 00:07:53,338 Me llevaré a tu hija. 122 00:07:53,421 --> 00:07:55,340 - Viviremos juntos… - Me voy a la escuela. 123 00:07:55,423 --> 00:07:57,008 ¡Me voy! 124 00:07:57,092 --> 00:07:59,261 - ¡Devuélveme mi dinero! - Tú también irás al Cielo. 125 00:07:59,344 --> 00:08:00,929 Pero eres amable conmigo. 126 00:08:01,012 --> 00:08:02,347 Qué vieja bruja tan desagradable. 127 00:08:02,430 --> 00:08:03,807 ¡No necesito tu dinero! 128 00:08:03,890 --> 00:08:05,767 Todo el mundo muere cuando envejece. 129 00:08:06,518 --> 00:08:11,481 Los 60 años de tu vida. son tristes y hermosas. 130 00:08:24,244 --> 00:08:26,663 Bueno. ¿Cómo fue? 131 00:08:29,040 --> 00:08:30,709 Nunca me di cuenta de que así era como vivía. 132 00:08:32,836 --> 00:08:34,921 Era mi vida, pero ni siquiera lo sabía. 133 00:08:36,256 --> 00:08:38,466 Realmente trabajé duro. 134 00:08:39,217 --> 00:08:40,051 ¿No lo hice? 135 00:08:42,012 --> 00:08:44,514 Viví tan obstinadamente. 136 00:08:45,974 --> 00:08:47,392 Por eso duele. 137 00:08:49,144 --> 00:08:51,980 Todos los demás dicen lo mismo. 138 00:08:52,856 --> 00:08:54,691 Dentro de cada recuerdo feliz, 139 00:08:55,275 --> 00:08:59,029 Todos escondemos los tristes y dolorosos. 140 00:09:00,655 --> 00:09:02,991 Si no sanas adecuadamente, 141 00:09:03,575 --> 00:09:06,578 esos recuerdos seguirán lastimándote. 142 00:09:09,039 --> 00:09:11,291 Bien, ¿pasamos a la siguiente habitación? 143 00:09:14,711 --> 00:09:17,547 Esta es la Sala de Curación. 144 00:09:18,506 --> 00:09:22,093 Sanamos las heridas adquiridas durante tu vida. 145 00:09:23,220 --> 00:09:24,971 Allí ofrecemos masajes. 146 00:09:25,055 --> 00:09:28,391 para liberar los bloqueos que fueron creados en tu vida. 147 00:09:31,436 --> 00:09:35,315 Él parece tener muchos asuntos sin resolver en su corazón. 148 00:09:38,068 --> 00:09:41,905 Ella debe haber necesitado más elogios y consuelo durante su vida. 149 00:09:43,990 --> 00:09:46,743 Este lugar proporciona 150 00:09:46,826 --> 00:09:49,162 curación personalizada para todos. 151 00:09:50,247 --> 00:09:52,707 Para cualquier herida que no haya sanado completamente, 152 00:09:52,791 --> 00:09:56,294 viviendo aquí y mejorar tus hábitos de vida 153 00:09:56,378 --> 00:09:57,879 eventualmente los curará. 154 00:09:57,963 --> 00:10:00,257 ¿Mejorar mis hábitos de vida? 155 00:10:00,340 --> 00:10:02,550 Pero no me gusta hacer ejercicio. 156 00:10:03,802 --> 00:10:04,636 Bien. 157 00:10:05,679 --> 00:10:08,348 Llegarás a entender todo mientras estás aquí. 158 00:10:09,057 --> 00:10:12,310 Espero que tu cuerpo y tu mente estar saludable pronto. 159 00:10:12,394 --> 00:10:14,729 Sí, yo también lo espero. 160 00:10:15,355 --> 00:10:17,107 Gracias, señor. 161 00:10:19,359 --> 00:10:22,237 Esto concluye nuestra orientación para el Cielo. 162 00:10:22,737 --> 00:10:26,992 Aquellos que han completado la orientación podrán recoger su souvenir antes de partir. 163 00:10:29,119 --> 00:10:33,623 Podrían haber dado algo útil. como detergente o pañuelos de papel en lugar de... 164 00:10:33,707 --> 00:10:35,041 Sra. Lee Hae-sook. 165 00:10:43,008 --> 00:10:44,300 Toma mi mano. 166 00:10:44,968 --> 00:10:49,305 Cierra los ojos sólo una vez, y te llevaré a otro mundo. 167 00:10:50,432 --> 00:10:52,058 Confía en mí sólo por esta vez. 168 00:10:57,439 --> 00:10:58,273 Vamos. 169 00:11:02,902 --> 00:11:06,156 Entonces, dime. ¿Cómo estuvo su sesión de curación, señora? 170 00:11:06,740 --> 00:11:09,409 Estuvo bien. Realmente bueno. 171 00:11:09,492 --> 00:11:10,493 Veo. 172 00:11:32,640 --> 00:11:34,642 Están llegando ahora. 173 00:11:34,726 --> 00:11:36,895 por favor comience el proceso de registro de verificación cruzada. 174 00:11:37,687 --> 00:11:42,150 Espere hasta que se llamen sus nombres, luego sal a saludar a tus mascotas. 175 00:11:55,246 --> 00:11:58,249 - Choco, Max, Coco, Byeoli. - Coco, Chocó. 176 00:11:58,833 --> 00:12:01,169 - Dalí, Byeoli… -Ddoli. 177 00:12:01,753 --> 00:12:03,671 - Kongi. -Mungchi. 178 00:12:03,755 --> 00:12:06,883 - Máx. - Papá Noel, galleta. 179 00:12:06,966 --> 00:12:10,136 Por favor tenga mucho cuidado con los que no tienen nombre. 180 00:12:12,055 --> 00:12:13,264 Marú está aquí. 181 00:12:14,015 --> 00:12:17,060 Por favor sal a darle la bienvenida a Maru. 182 00:12:17,143 --> 00:12:20,021 Bappuli viene. Mongi también. 183 00:12:20,105 --> 00:12:21,606 Sus dueños ya pueden salir. 184 00:12:36,412 --> 00:12:37,497 - ¡Ja ja! - ¡Coco! 185 00:12:37,580 --> 00:12:38,623 ¡Pomi, corre hacia mí! 186 00:12:38,706 --> 00:12:39,874 ¡Bienvenido! 187 00:12:39,958 --> 00:12:41,960 ¡Palma de coco! 188 00:12:42,043 --> 00:12:43,795 ¡Palma de coco! 189 00:12:44,379 --> 00:12:47,215 Pomi, te extrañé mucho. 190 00:12:47,298 --> 00:12:48,633 ¿Por qué viniste aquí tan pronto? 191 00:12:50,260 --> 00:12:52,095 - Lamento haberte dejado. - ¿Tu pierna está bien? 192 00:12:52,178 --> 00:12:54,055 ¿Estás aquí ya? porque me extrañaste? 193 00:12:57,976 --> 00:13:01,312 Todos estarán sanos y felices aquí. 194 00:13:01,896 --> 00:13:03,398 ¿No lo harán? 195 00:13:03,481 --> 00:13:04,482 Por supuesto. 196 00:13:05,859 --> 00:13:08,778 Cuando los dueños llegan primero, esperan a sus mascotas. 197 00:13:09,696 --> 00:13:12,824 Si las mascotas llegan primero, esperan felices a sus dueños. 198 00:13:12,907 --> 00:13:13,741 Bien. 199 00:13:14,450 --> 00:13:15,577 Todos se reúnen eventualmente. 200 00:13:16,452 --> 00:13:17,287 Como nosotros. 201 00:13:20,373 --> 00:13:21,207 - Miel. - ¿Sí? 202 00:13:22,417 --> 00:13:24,002 todos en el cielo 203 00:13:24,085 --> 00:13:26,671 tiene la obligación de ser feliz. 204 00:13:27,422 --> 00:13:30,633 Quiero que seas feliz. 205 00:13:31,968 --> 00:13:33,845 No porque estés conmigo. 206 00:13:33,928 --> 00:13:37,015 Me gustaría que encontraras la verdadera felicidad. 207 00:13:38,975 --> 00:13:39,809 ¿Bueno? 208 00:13:40,935 --> 00:13:42,270 - Vamos. - Bueno. 209 00:13:54,449 --> 00:13:55,950 - Miel. - ¿Sí? 210 00:13:56,034 --> 00:13:57,076 - Hay algo… - ¿Sí? 211 00:13:57,160 --> 00:13:58,953 Lo he preparado para ti. 212 00:13:59,037 --> 00:14:01,206 ¡Ta-da! 213 00:14:02,707 --> 00:14:04,209 ¡LA FELICIDAD EMPIEZA AHORA! ¡CONFÍA EN MÍ! ¡TE AMO! 214 00:14:09,047 --> 00:14:11,925 ¿Es usted el Sr. Ko Nak-joon? 215 00:14:12,634 --> 00:14:13,510 Sí, ese soy yo. 216 00:14:14,427 --> 00:14:15,762 ¡Nak-joon! 217 00:14:16,346 --> 00:14:17,639 ¿Qué? ¿Quién…? 218 00:14:17,722 --> 00:14:20,725 - ¿Es esto lo que preparaste para mí? - No, espera. 219 00:14:20,808 --> 00:14:23,603 He venido hasta aquí pensando sólo en ti. 220 00:14:23,686 --> 00:14:24,979 - Disculpe. Esperar. - ¡Chasquido! 221 00:14:25,063 --> 00:14:26,773 ¿Qué fue ese sonido? 222 00:14:26,856 --> 00:14:28,983 Ese es el sonido ¡De mi último hilo de cordura rompiéndose! 223 00:14:29,067 --> 00:14:30,109 ¡Miel! ¡Esperar! 224 00:14:31,736 --> 00:14:32,654 ¡Miel! ¡Esperar! 225 00:14:32,737 --> 00:14:33,947 - ¡Miel! - ¡Ko Nak Joon! 226 00:14:34,030 --> 00:14:35,406 ¿De qué lado estás ahora? 227 00:14:35,490 --> 00:14:37,242 No estoy tratando de ponerme del lado de nadie. 228 00:14:37,325 --> 00:14:39,327 ¡Dime! ¿Estás de mi lado o del de ella? 229 00:14:39,410 --> 00:14:40,370 ¿Qué? 230 00:14:41,412 --> 00:14:43,623 Él no estaba de mi lado. 231 00:14:43,706 --> 00:14:46,709 ¿Es esto lo que querías decir? ¿Encontrar la verdadera felicidad sin ti? 232 00:14:48,336 --> 00:14:49,420 ¡Miel! 233 00:14:49,504 --> 00:14:51,256 ¡Pequeño bastardo! 234 00:14:51,339 --> 00:14:55,260 ¡Dejen toda esa mierda! 235 00:15:00,974 --> 00:15:02,183 Déjame explicarte. 236 00:15:02,267 --> 00:15:06,145 Mi trabajo consiste en viajar en metro. entre aquí y la Tierra. 237 00:15:06,229 --> 00:15:07,730 Tú también has estado en eso. 238 00:15:08,314 --> 00:15:11,317 El metro que decide si vas al infierno o al cielo. 239 00:15:14,320 --> 00:15:16,447 Cuando comencé este trabajo, 240 00:15:16,531 --> 00:15:18,491 los mayores me dijeron 241 00:15:18,575 --> 00:15:24,414 fingir no ver ni oír nada cuando estoy en el metro. 242 00:15:24,956 --> 00:15:27,542 Me dijeron nunca involucrarse en los asuntos de otros. 243 00:15:27,625 --> 00:15:29,043 Pero no pude evitarlo. 244 00:15:29,127 --> 00:15:33,840 No podía dejar de mirarla y sentirse preocupado. 245 00:15:37,093 --> 00:15:40,388 Nuestro tren ya ha llegado a la estación Hell. 246 00:15:58,948 --> 00:16:00,408 ¡No! 247 00:16:01,909 --> 00:16:02,744 ¡No! 248 00:16:16,674 --> 00:16:17,508 ¿Lo entiendes ahora? 249 00:16:17,592 --> 00:16:19,844 - ¿Se ha aclarado ya el malentendido? - Veo. 250 00:16:20,928 --> 00:16:22,680 Así es como llegué aquí. 251 00:16:22,764 --> 00:16:24,599 No es de extrañar. 252 00:16:27,644 --> 00:16:28,603 ¿Por qué es 253 00:16:29,437 --> 00:16:31,189 ¿Sigues tan tenso aquí? 254 00:16:31,272 --> 00:16:34,025 Este tipo todavía no lo sabe lo que hizo mal. 255 00:16:36,319 --> 00:16:39,364 No, realmente lo entiendo ahora. 256 00:16:39,447 --> 00:16:42,075 Estaba siendo entrometido. 257 00:16:42,158 --> 00:16:44,869 Eso ni siquiera es suficientemente malo contar como un error. 258 00:16:44,952 --> 00:16:45,828 ¿No? 259 00:16:48,122 --> 00:16:52,460 Si no es eso, entonces ¿qué hice? para molestarte tanto? 260 00:16:52,543 --> 00:16:55,171 Nak-joon lo dijo claramente él mismo. 261 00:16:55,254 --> 00:16:58,299 "No podía dejar de mirarla y sentirse preocupado." 262 00:16:58,383 --> 00:17:00,134 Énfasis en "no podía dejar de mirar". 263 00:17:00,218 --> 00:17:01,761 Énfasis en "sentirse preocupado". 264 00:17:02,261 --> 00:17:06,349 ¿Por qué? ¿Fue porque ¿Era joven y bonita, a diferencia de mí? 265 00:17:07,100 --> 00:17:09,519 Por supuesto que no. No es por eso. 266 00:17:09,602 --> 00:17:13,064 Tiene razón. aun eres hermosa incluso como una anciana. 267 00:17:14,023 --> 00:17:16,526 Mirar. Miel. 268 00:17:16,609 --> 00:17:20,071 Concéntrese en la palabra "hermosa". Sólo concéntrate en esa palabra. 269 00:17:20,154 --> 00:17:22,365 ¿Y por qué sigues llamándola? una anciana? 270 00:17:23,282 --> 00:17:24,534 Lo lamento. 271 00:17:26,744 --> 00:17:28,121 Señora. 272 00:17:36,963 --> 00:17:39,298 Creo que he venido al lugar equivocado. 273 00:17:40,967 --> 00:17:42,260 Debería irme ahora. 274 00:17:45,972 --> 00:17:49,267 Por cierto, ¿adónde debería ir? 275 00:17:49,350 --> 00:17:53,312 Ve a buscar a tu madre o a tu marido. 276 00:17:53,396 --> 00:17:55,148 Ve a donde quieras. Simplemente piérdete. 277 00:17:55,940 --> 00:17:57,984 No sé sus nombres. 278 00:17:58,067 --> 00:18:00,319 Ni siquiera puedo recordar mi propio nombre. 279 00:18:03,406 --> 00:18:05,908 Mi mente se quedó completamente en blanco 280 00:18:06,784 --> 00:18:08,911 desde el momento en que bajé del metro. 281 00:18:18,004 --> 00:18:20,298 Es como si nunca hubiera existido nada. 282 00:18:21,174 --> 00:18:23,176 No recuerdo nada. 283 00:18:24,469 --> 00:18:26,471 Lo único que recuerdo... 284 00:18:28,681 --> 00:18:30,391 es el nombre que me dijiste. 285 00:18:30,975 --> 00:18:35,646 "Ko Nak Joon." Eso es todo. 286 00:18:36,230 --> 00:18:40,568 ¿Qué tipo de impresión le causaste? ¿Que ella sólo recuerda tu nombre? 287 00:18:41,235 --> 00:18:42,069 Vamos, cariño. 288 00:18:42,153 --> 00:18:45,031 No es mi culpa que ella eligiera para recordar solo mi nombre. 289 00:18:45,948 --> 00:18:47,033 Bondad. 290 00:18:51,871 --> 00:18:53,206 - Caray. - ¿Sí? 291 00:18:57,335 --> 00:18:59,504 Dios, se hace tarde. 292 00:19:00,087 --> 00:19:02,298 Y esto parece una larga conversación. 293 00:19:02,381 --> 00:19:05,635 ¿Qué tal si dormimos un poco? y continuar esto por la mañana? 294 00:19:05,718 --> 00:19:08,805 No sólo ha perdido la memoria, pero ella no tiene ni idea. 295 00:19:15,269 --> 00:19:17,897 Esta casa fue construida solo para mi esposa y para mí, 296 00:19:17,980 --> 00:19:19,273 entonces no tenemos mucho. 297 00:19:19,857 --> 00:19:21,400 Te traeré algo de ropa de cama. 298 00:19:22,652 --> 00:19:23,820 Gracias. 299 00:19:24,320 --> 00:19:25,738 Lo lamento. 300 00:19:25,822 --> 00:19:29,033 Te regañaron por mi culpa. 301 00:19:30,451 --> 00:19:32,119 ¿Regañado? ¿A mí? 302 00:19:33,621 --> 00:19:35,665 Veo. 303 00:19:35,748 --> 00:19:37,917 Supongo que podría parecer así. 304 00:19:38,000 --> 00:19:39,210 Ya ves, 305 00:19:39,293 --> 00:19:42,755 La paz interna a menudo se construye en el sacrificio de alguien. 306 00:19:45,466 --> 00:19:46,425 ¿No puedes ver eso? 307 00:19:47,802 --> 00:19:49,053 Eso es exactamente lo que parece. 308 00:19:50,054 --> 00:19:52,723 Esperar. No me crees, ¿verdad? 309 00:19:52,807 --> 00:19:55,059 No soy del tipo que le tiene miedo a mi esposa. 310 00:19:55,142 --> 00:19:56,227 Hago ejercicio, ¿sabes? 311 00:19:56,310 --> 00:19:59,438 Mira el grosor de mi cuello. Mira mi pecho. 312 00:19:59,522 --> 00:20:04,026 Apuesto a que mi esposa está muy preocupada en este momento. que podría enfadarme con ella. 313 00:20:07,196 --> 00:20:08,281 Descansa. 314 00:20:09,115 --> 00:20:10,199 Gracias. 315 00:20:11,951 --> 00:20:12,869 Dios mío. 316 00:20:21,460 --> 00:20:23,212 Sabes lo que voy a decir, ¿no? 317 00:20:24,380 --> 00:20:25,423 Por supuesto. 318 00:20:26,382 --> 00:20:27,884 ¿Deberíamos ir a hablar allí? 319 00:20:27,967 --> 00:20:30,094 no puedo evitar pensar que eres demasiado amable. 320 00:20:36,475 --> 00:20:38,352 ¿Qué estaba a punto de decir? 321 00:20:41,230 --> 00:20:43,149 ¿Qué? ¿Ni siquiera puedes adivinarlo? 322 00:20:44,108 --> 00:20:47,737 Bueno… sea lo que sea, te vas a enojar. 323 00:20:48,321 --> 00:20:50,156 Bueno, al menos eso lo sabes. 324 00:20:50,239 --> 00:20:51,324 Pero cariño, 325 00:20:51,949 --> 00:20:53,951 ¿Es esto realmente algo? ¿Por qué enojarse tanto? 326 00:20:55,077 --> 00:20:57,163 ¿Estás buscando pelea conmigo ahora? 327 00:20:57,246 --> 00:20:58,331 - ¿Es eso? - No. 328 00:20:58,414 --> 00:21:00,416 En absoluto. Yo solo estaba-- 329 00:21:00,499 --> 00:21:01,459 No entiendes-- 330 00:21:01,542 --> 00:21:05,338 exactamente que parte de lo que dije ¿Te hizo pensar que estaba buscando pelea? 331 00:21:05,421 --> 00:21:06,672 Eso no es lo que quise decir en absoluto. 332 00:21:06,756 --> 00:21:09,258 solo pregunte porque no lo sabia lo que estaba haciendo mal. 333 00:21:09,342 --> 00:21:12,595 Era una pregunta. "¿Es realmente ¿Hay algo por lo que enfadarse tanto? 334 00:21:12,678 --> 00:21:14,096 Al final levanté el tono. 335 00:21:14,180 --> 00:21:16,307 Deja de jugar y haz que se vaya. 336 00:21:16,390 --> 00:21:17,725 No me repetiré. 337 00:21:18,351 --> 00:21:20,728 Seguro. Espera un minuto. 338 00:21:20,811 --> 00:21:22,605 Déjame preparar tu cama. 339 00:21:26,317 --> 00:21:27,693 Hae-sook necesita la Sala de Curación. 340 00:21:27,777 --> 00:21:29,570 - ¡Cállate! - Está bien. 341 00:21:36,827 --> 00:21:38,287 Ni siquiera Hae-sook lo sabía 342 00:21:38,871 --> 00:21:42,166 si estaba enojada porque su marido cuidó a otra mujer 343 00:21:42,249 --> 00:21:45,753 o porque esa mujer Era joven y bonita, a diferencia de ella. 344 00:21:45,836 --> 00:21:46,921 Cállate. 345 00:21:47,004 --> 00:21:48,631 Antes de venir aquí, 346 00:21:48,714 --> 00:21:51,175 Hae-sook había pensado ella podría ser feliz incluso en el infierno 347 00:21:51,258 --> 00:21:53,970 mientras estuviera con su marido. 348 00:21:54,053 --> 00:21:56,097 Pero debido a una mujer misteriosa, 349 00:21:56,180 --> 00:21:57,682 Todo se vino abajo… 350 00:22:19,912 --> 00:22:23,791 Hemos preparado algunos ASMR reconfortantes. para tu sueño profundo. 351 00:22:24,417 --> 00:22:25,584 ASMR de hoy 352 00:22:25,668 --> 00:22:28,629 comienza con el sonido en tiempo real de fuego de azufre hirviendo 353 00:22:28,713 --> 00:22:32,174 e incluye los sonidos de aleteo de alas de ángel de grado 4. 354 00:22:32,758 --> 00:22:34,385 También hemos incluido algo nuevo. 355 00:22:35,010 --> 00:22:37,471 Es el sonido de las bayas de uva. balanceándose con la brisa. 356 00:22:37,555 --> 00:22:38,931 Esperamos que lo disfrutes. 357 00:22:39,515 --> 00:22:42,935 Ahora reproduciremos el sonido. de alas de ángel grado 4 358 00:22:43,018 --> 00:22:44,603 - revoloteando. - Dios mío. 359 00:22:44,687 --> 00:22:47,690 - ¿Te despertó la televisión? - Para los inquietos y dulces sueños… 360 00:22:49,567 --> 00:22:51,235 ¿Has visto esto antes? 361 00:22:51,861 --> 00:22:55,114 no pude conciliar el sueño, Así que estaba cambiando de canal y encontré esto. 362 00:22:55,197 --> 00:22:56,532 Mirándolo por un rato 363 00:22:56,615 --> 00:22:59,034 De hecho me dio sueño. 364 00:23:01,245 --> 00:23:04,665 Por cierto, ¿por qué no puedes dormir? 365 00:23:04,749 --> 00:23:07,752 - ¿Sufres de insomnio? - Claro. 366 00:23:08,335 --> 00:23:10,838 ¿Te gustaría dormir profundamente? en lugar de mí? 367 00:23:10,921 --> 00:23:12,214 - ¿Para siempre? - Bueno… 368 00:23:12,715 --> 00:23:14,550 Que duerma bien, señora. 369 00:23:19,555 --> 00:23:23,225 Hae-sook nunca fue celoso o envidioso en su vida. 370 00:23:23,309 --> 00:23:26,854 Ella encuentra este lado desconocido de sí misma. completamente extraño. 371 00:23:27,480 --> 00:23:30,483 EL SONIDO QUE ESCUCHAS ESTÁ hirviendo fuego de azufre 372 00:23:33,861 --> 00:23:36,864 ¡Este es el 319º Festival de la Lotería! 373 00:23:36,947 --> 00:23:39,575 Quién aparecerá en el sueño de su descendiente 374 00:23:39,658 --> 00:23:43,871 y revelar ¿Los seis números ganadores de la lotería? 375 00:23:43,954 --> 00:23:45,164 ¿Aquí también hacen loterías? 376 00:23:45,247 --> 00:23:47,750 Animamos a todos a participar. 377 00:23:56,577 --> 00:23:58,746 KO NAK-JOON Lee Hae Sook 378 00:24:15,638 --> 00:24:16,973 Dios mío, cariño. 379 00:24:18,349 --> 00:24:19,934 ¿Por qué no lo hacemos juntos más tarde? 380 00:24:49,589 --> 00:24:50,673 Hae-sook… ¿Qué? 381 00:24:51,257 --> 00:24:52,425 Estoy jodido. 382 00:24:52,508 --> 00:24:54,927 ¿Qué? ¿Por qué hay un vídeo sobre esto? 383 00:25:04,061 --> 00:25:06,063 ¡Miel! ¡Esperar! 384 00:25:09,066 --> 00:25:10,067 ¡Miel! 385 00:25:10,151 --> 00:25:13,779 ¡Dejen toda esa mierda! 386 00:25:13,863 --> 00:25:14,989 Este soy yo. 387 00:25:19,285 --> 00:25:20,119 Miel. 388 00:25:20,995 --> 00:25:23,414 Ésta es una tarea difícil. Lo haré cuando vuelva. 389 00:25:27,043 --> 00:25:28,461 Sabes cuáles son, ¿no? 390 00:25:28,544 --> 00:25:29,378 Ey. 391 00:25:30,338 --> 00:25:31,339 Esas son bayas de uva. 392 00:25:31,422 --> 00:25:33,633 Nunca los he visto en la vida real. Se ven tan bonitos. 393 00:25:34,216 --> 00:25:36,761 Caen del cielo cuando haces algo malo en el Cielo. 394 00:25:36,844 --> 00:25:39,388 Esperar. Esto significa hay un tablero de uvas en alguna parte. 395 00:25:39,472 --> 00:25:41,349 ¡Ahí está! ¡Ahí está el tablero de recolección! 396 00:25:41,432 --> 00:25:44,143 Te pegas esto como esos cupones en el supermercado. 397 00:25:44,226 --> 00:25:45,853 Una vez que haya un grupo completo, usted... 398 00:25:46,687 --> 00:25:49,565 vete al infierno. 399 00:25:51,150 --> 00:25:52,944 Adivina de quién son. 400 00:25:55,029 --> 00:25:56,364 Son míos. 401 00:25:56,447 --> 00:25:57,573 Y ya tengo cuatro. 402 00:25:58,658 --> 00:26:01,577 Gracias a alguien, estaré recibiendo un recorrido por el infierno muy pronto. 403 00:26:01,661 --> 00:26:04,455 Claro, todos piensan tienen un buen marido. 404 00:26:04,538 --> 00:26:08,000 Pero en el mejor de los casos, consiguen un viaje. a Suiza o a una fuente termal japonesa. 405 00:26:08,084 --> 00:26:10,127 ¿Quién puede visitar el infierno? ¿No estás de acuerdo? 406 00:26:13,255 --> 00:26:15,925 ¿Por qué sólo tienen ¿Seis bayas en lugar de diez? 407 00:26:17,468 --> 00:26:19,553 En realidad, Six luce mejor estéticamente. 408 00:26:21,931 --> 00:26:23,140 Tienes razón. 409 00:26:23,224 --> 00:26:26,102 Sólo dos más y me voy al infierno. 410 00:26:27,228 --> 00:26:28,896 ¿Qué tan bueno es eso? 411 00:26:30,606 --> 00:26:34,193 He estado pensando en ello. Debería tener un nombre. 412 00:26:35,027 --> 00:26:36,612 Ya he pensado en uno. 413 00:26:36,696 --> 00:26:37,822 ¿Qué es? 414 00:26:38,406 --> 00:26:39,448 Uva. 415 00:26:39,532 --> 00:26:40,574 ¿Uva? 416 00:26:42,493 --> 00:26:44,328 Eso es tan bonito. Gracias. 417 00:26:46,080 --> 00:26:47,373 Alegre y loca. 418 00:26:47,456 --> 00:26:48,290 Ese pequeño… 419 00:26:48,374 --> 00:26:49,750 ¡Cariño! ¡No! 420 00:26:49,834 --> 00:26:51,085 ¡Las bayas de uva! 421 00:26:51,168 --> 00:26:52,920 Consigue más e irás al infierno. 422 00:26:53,004 --> 00:26:56,924 Entonces por favor deshazte de ella por mi bien. 423 00:26:57,008 --> 00:26:58,092 Está bien. 424 00:26:59,260 --> 00:27:00,469 Sólo confía en mí. 425 00:27:12,481 --> 00:27:13,983 ¿Por qué trajiste el paraguas? 426 00:27:14,734 --> 00:27:16,485 Va a llover pronto. 427 00:27:17,903 --> 00:27:18,738 ¿Qué? 428 00:27:22,074 --> 00:27:24,869 No te preocupes. Puedes usar mi paraguas también. 429 00:27:33,252 --> 00:27:36,630 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 430 00:27:39,925 --> 00:27:43,012 ESCANEO 431 00:27:45,347 --> 00:27:46,474 PREPARANDO 432 00:27:46,557 --> 00:27:47,600 TU PEDIDO ESTÁ LISTO 433 00:27:49,143 --> 00:27:50,686 ¡DISFRUTA DE TU COMIDA! 434 00:27:54,190 --> 00:27:55,900 No vayas a ningún lado y quédate aquí. 435 00:27:55,983 --> 00:27:57,651 Entraré y comprobaré. 436 00:27:58,319 --> 00:27:59,153 Bueno. 437 00:28:03,783 --> 00:28:05,117 Oh querido. 438 00:28:05,201 --> 00:28:07,036 Él te dejó atrás. 439 00:28:14,960 --> 00:28:16,295 Tú también has sido abandonado. 440 00:28:17,129 --> 00:28:20,091 Tu dueño te acaba de dejar aquí. 441 00:28:20,174 --> 00:28:21,467 Tiene razón. 442 00:28:21,550 --> 00:28:25,554 Los humanos nunca te lo dicen cuando te están abandonando. 443 00:28:25,638 --> 00:28:27,181 Nunca jamás. 444 00:28:27,264 --> 00:28:29,308 Hasta te dan comida nunca lo has tenido antes. 445 00:28:29,392 --> 00:28:30,226 Bien. 446 00:28:30,309 --> 00:28:31,519 Y luego nunca regresan. 447 00:28:32,103 --> 00:28:33,938 Por eso los humanos son malvados. 448 00:28:35,564 --> 00:28:36,524 Espera un segundo. 449 00:28:39,860 --> 00:28:42,571 Oye, este huele diferente. 450 00:28:43,155 --> 00:28:44,365 No creo que ella sea uno de nosotros. 451 00:28:44,448 --> 00:28:47,576 Ella no tiene ese olor a cielo que los humanos aquí tienen. 452 00:28:47,660 --> 00:28:48,994 Oye, ¿tienes la nariz tapada? 453 00:28:49,078 --> 00:28:50,496 ¿Qué raza eres? 454 00:28:51,288 --> 00:28:52,915 ¿No puedes saberlo con sólo mirarla? 455 00:28:53,416 --> 00:28:54,834 Ella es una chihuahua. 456 00:28:56,001 --> 00:28:58,379 ¿Eres de pelo corto o de pelo largo? 457 00:28:58,963 --> 00:28:59,839 ¿Qué es eso? 458 00:28:59,922 --> 00:29:01,298 Ey. 459 00:29:01,382 --> 00:29:03,217 Si no lo sabes, entonces eres de pelo corto. 460 00:29:03,300 --> 00:29:04,343 Un chihuahua de pelo corto. 461 00:29:04,969 --> 00:29:06,929 He visto muchos como tú. 462 00:29:07,012 --> 00:29:09,390 ¿Soy un chihuahua, no un humano? 463 00:29:10,307 --> 00:29:12,059 Vamos. 464 00:29:12,143 --> 00:29:14,645 Ser abandonado Debe haberte traumatizado mucho. 465 00:29:16,564 --> 00:29:19,150 ¿Quieres olerlo? de este sabroso olor? 466 00:29:19,775 --> 00:29:20,860 Adelante, aquí. 467 00:29:20,943 --> 00:29:23,154 Los humanos pierden completamente la cabeza cuando huelen esto 468 00:29:23,237 --> 00:29:24,613 porque es muy bueno. 469 00:29:24,697 --> 00:29:26,615 - Caray. - Se vuelven locos. 470 00:29:27,408 --> 00:29:29,410 - Ella no es una humana. - Oh, ¿no es así? 471 00:29:30,911 --> 00:29:32,288 ¿Quieres venir con nosotros? 472 00:29:33,164 --> 00:29:34,874 Me dijo que esperara aquí. 473 00:29:34,957 --> 00:29:37,501 Oye, él no viene. 474 00:29:37,585 --> 00:29:39,295 Él no va a volver. ¿Bueno? 475 00:29:39,378 --> 00:29:43,090 También dijeron que volverían por mí. así que esperé durante años. 476 00:29:43,174 --> 00:29:44,049 Pero nunca vinieron. 477 00:29:45,426 --> 00:29:47,678 Entonces, ¿qué harás? ¿Vienes con nosotros? 478 00:29:50,723 --> 00:29:52,475 Deberías tomarte un descanso. 479 00:29:52,558 --> 00:29:54,477 Debería haberte comprado café en su lugar 480 00:29:54,560 --> 00:29:56,937 especialmente después de que caíste a la Tierra por mi bien. 481 00:29:57,021 --> 00:29:58,772 Vamos. No somos extraños. 482 00:30:00,649 --> 00:30:01,984 Por cierto, 483 00:30:03,277 --> 00:30:06,614 debes tener una base de datos bien organizada de los residentes. 484 00:30:06,697 --> 00:30:09,283 Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas? 485 00:30:10,409 --> 00:30:12,036 Hay alguien por quien tengo curiosidad. 486 00:30:12,119 --> 00:30:13,370 - ¿En realidad? - Sí. 487 00:30:13,454 --> 00:30:14,288 ¿Cuál es su nombre? 488 00:30:14,371 --> 00:30:15,706 Su nombre es… 489 00:30:15,789 --> 00:30:17,041 Su nombre… 490 00:30:17,666 --> 00:30:18,584 ¿Qué fue de nuevo? 491 00:30:18,667 --> 00:30:20,753 - ¿No lo sabes? - No. 492 00:30:20,836 --> 00:30:22,046 Entonces no puedo buscarla. 493 00:30:23,130 --> 00:30:24,632 La cosa es, 494 00:30:24,715 --> 00:30:28,052 ella no recuerda porque perdió la memoria. 495 00:30:28,135 --> 00:30:29,428 ¿Qué quieres decir? 496 00:30:30,262 --> 00:30:33,182 Todos los que vienen aquí Tiene sus recuerdos intactos. 497 00:30:35,392 --> 00:30:36,519 ¿Dónde está ella ahora? 498 00:30:39,104 --> 00:30:41,482 Sólo me enteré de ello por otra persona. 499 00:30:41,565 --> 00:30:43,526 O tal vez lo escuché mal. 500 00:30:43,609 --> 00:30:44,652 pensé 501 00:30:45,319 --> 00:30:47,488 tal vez los conociste. 502 00:30:49,156 --> 00:30:50,324 ¿Conoció a quién? 503 00:30:52,368 --> 00:30:55,538 De hecho, estamos en un estado de emergencia. 504 00:30:56,288 --> 00:30:58,374 Supongo que el servicio postal Aún no lo sabe. 505 00:31:01,919 --> 00:31:04,171 Creo que tenemos una fuga. 506 00:31:04,838 --> 00:31:07,383 Pero ¿adónde vamos? 507 00:31:07,466 --> 00:31:09,134 Para encontrarse con el fugitivo. 508 00:31:09,760 --> 00:31:10,803 ¿Un fugitivo? 509 00:31:11,845 --> 00:31:14,056 A veces… Este es un caso extremadamente raro. 510 00:31:14,640 --> 00:31:16,892 Hay gente que se escapa en camino al infierno. 511 00:31:17,768 --> 00:31:19,895 Una vez que pusieron un pie en el Cielo, 512 00:31:19,979 --> 00:31:22,898 sus recuerdos se vuelven 513 00:31:22,982 --> 00:31:25,985 todo revuelto. 514 00:31:28,404 --> 00:31:30,072 ¿Qué les pasa? 515 00:31:30,155 --> 00:31:31,156 Una vez que sean atrapados, 516 00:31:31,240 --> 00:31:35,494 reciben castigo reforzado eso es peor que el infierno. 517 00:31:36,912 --> 00:31:39,582 Incluso podrían ser completamente borrado de la existencia. 518 00:31:41,750 --> 00:31:43,502 ¿Por qué quieres conocer a un fugitivo? 519 00:31:43,586 --> 00:31:47,131 - Dios, eres un estúpido chihuahua. - Cálmate. 520 00:31:47,673 --> 00:31:49,758 ¿Hay alguna manera de que vayamos al infierno? 521 00:31:50,426 --> 00:31:51,844 No, no lo hay. 522 00:31:51,927 --> 00:31:54,513 Así que tenemos que enfrentarnos a los fugitivos, aprende sobre el infierno, 523 00:31:54,597 --> 00:31:57,057 y descubrir cómo llegar allí. 524 00:31:57,141 --> 00:32:00,352 ¿Infierno? ¿Qué harías allí? 525 00:32:05,065 --> 00:32:05,983 ¿Qué es esto? 526 00:32:06,859 --> 00:32:10,613 Hemos sido severamente abusados por los humanos. hasta el día de hoy. 527 00:32:11,488 --> 00:32:14,325 Una vez que vayamos al infierno, los que abusaron de nosotros… No. 528 00:32:15,367 --> 00:32:20,164 Toda esa gente malvada que abusaba de los animales. enfrentará un castigo terrible. 529 00:32:21,165 --> 00:32:25,461 Seguramente será un viaje difícil, pero definitivamente lo lograremos. 530 00:32:25,544 --> 00:32:26,378 Sí. 531 00:32:26,462 --> 00:32:27,630 Entonces chihuahua... 532 00:32:29,715 --> 00:32:30,883 conviértete en nuestro camarada. 533 00:32:30,966 --> 00:32:32,384 - Sé nuestro camarada. - Sé nuestro camarada. 534 00:32:36,013 --> 00:32:37,056 ustedes chicos 535 00:32:38,265 --> 00:32:39,224 son realmente lindos. 536 00:32:39,308 --> 00:32:40,392 - ¿Qué? - Oye, vamos. 537 00:32:40,476 --> 00:32:41,435 - ¿No entiendes-- - Pata. 538 00:32:43,562 --> 00:32:45,189 - Ey. - Caray. 539 00:32:45,272 --> 00:32:46,231 Eso hirió mi orgullo. 540 00:33:20,349 --> 00:33:21,767 Estamos de vuelta. 541 00:33:27,731 --> 00:33:29,733 Veo. Así es como funciona. 542 00:33:34,238 --> 00:33:35,906 Entonces funciona así. 543 00:33:36,657 --> 00:33:40,619 ¡Bien! Señora, tengo un nombre. 544 00:33:40,703 --> 00:33:41,537 Som-yo. 545 00:33:41,620 --> 00:33:43,622 Mi nombre es Som-i. 546 00:33:44,123 --> 00:33:45,624 Nak-joon me dio ese nombre. 547 00:33:54,174 --> 00:33:55,259 Buscar. 548 00:33:56,593 --> 00:33:57,428 ¿Qué? 549 00:33:58,011 --> 00:34:00,597 ¿Incluso te saliste de tu camino? para darle un nombre? 550 00:34:01,807 --> 00:34:03,142 No, no es así. 551 00:34:04,309 --> 00:34:06,311 Sólo pensé que debería tener un nombre. 552 00:34:06,395 --> 00:34:10,983 Dijo que luzco blanca y pura como el algodón. 553 00:34:11,066 --> 00:34:12,276 de ahí el nombre "Som-i". 554 00:34:13,861 --> 00:34:16,447 Sólo había que darle significado, ¿no? 555 00:34:18,323 --> 00:34:21,243 De ahora en adelante, llámame Bark. 556 00:34:22,494 --> 00:34:23,454 - ¿Ladrar? - Sí. 557 00:34:24,705 --> 00:34:28,083 Sí, es un bonito nombre. Es bastante bonito. 558 00:34:28,167 --> 00:34:31,378 Me veo todo áspero y tosco como la corteza de un árbol. 559 00:34:31,462 --> 00:34:33,797 Por eso quiero que me llamen Bark. 560 00:34:33,881 --> 00:34:35,591 561 00:34:38,260 --> 00:34:39,178 La llevaste contigo. 562 00:34:39,261 --> 00:34:41,889 ¿Qué? Entonces podrías tener ¿una pequeña cita acogedora? 563 00:34:41,972 --> 00:34:44,391 Mira, fui al Centro de soporte Heaven para verificar. 564 00:34:44,475 --> 00:34:45,517 ¿Y? 565 00:34:45,601 --> 00:34:47,603 No sucede a menudo, 566 00:34:48,187 --> 00:34:52,858 pero a veces aquellos que se supone ir al infierno colarse en el cielo. 567 00:34:52,941 --> 00:34:55,319 Y básicamente he ayudado a Som-i. escapar del infierno. 568 00:34:56,069 --> 00:34:57,154 Santo cielo. 569 00:34:57,821 --> 00:35:00,240 Lamento profundamente lo que hice ahora. 570 00:35:00,824 --> 00:35:04,453 ¿Estás diciendo ¿Tú también podrías estar en peligro? 571 00:35:05,621 --> 00:35:08,749 Sí. Aunque no estoy completamente seguro. 572 00:35:09,333 --> 00:35:11,543 Déjame evaluar la situación primero. 573 00:35:11,627 --> 00:35:14,588 y encuentre la manera más segura de manejar esto. 574 00:35:14,671 --> 00:35:17,257 No se trata sólo de mí. ¿Qué harás sin mí? 575 00:35:17,925 --> 00:35:19,051 ¿Bien? 576 00:35:20,469 --> 00:35:24,014 Mira, tienes las manos frías otra vez. Caray. Dame tus manos. 577 00:35:24,097 --> 00:35:26,433 ¿Ver? Hace calor, ¿no? 578 00:35:27,726 --> 00:35:29,645 Hacer esto me recuerda a los viejos tiempos. 579 00:35:30,437 --> 00:35:31,396 En aquel entonces, tú eras... 580 00:35:34,983 --> 00:35:36,026 ¿Qué fue eso? 581 00:35:42,699 --> 00:35:44,618 Sra. Lee Hae-sook, yo… 582 00:35:44,701 --> 00:35:46,161 Has recibido cuatro pegatinas de uvas. 583 00:35:46,245 --> 00:35:48,497 Estás obligado a asistir clases de reforma 584 00:35:48,580 --> 00:35:50,290 - ¿Clases de reforma? - Verás… 585 00:35:53,293 --> 00:35:54,336 ¿Por qué estás mirando? 586 00:35:55,295 --> 00:35:56,255 Es solo que… 587 00:35:56,338 --> 00:35:59,258 Nunca he visto a nadie conseguir tantas bayas en siglos. 588 00:36:01,677 --> 00:36:03,095 ¿Dónde se lleva a cabo la clase? 589 00:36:03,178 --> 00:36:05,597 Hay un mapa del Centro de Reforma. en la parte de atrás. 590 00:36:05,681 --> 00:36:07,850 Ahí es donde debes ir. Adiós entonces. 591 00:36:14,106 --> 00:36:16,275 Será mejor que esa mujer no esté aquí. 592 00:36:16,358 --> 00:36:18,610 para cuando regrese del Centro de Reforma. 593 00:36:35,168 --> 00:36:36,420 AL PRESIDENTE 594 00:36:38,338 --> 00:36:40,340 TODOS TIENEN MIEDO DE LA SRA. Lee Hae Sook 595 00:36:45,762 --> 00:36:49,766 Normalmente, las clases de reforma llevarse a cabo en el centro de entrenamiento. 596 00:36:49,850 --> 00:36:55,188 Pero considerando tu edad y todo, Nos gustaría adoptar un enfoque alternativo. 597 00:36:55,272 --> 00:36:56,273 ¿Está bien? 598 00:36:57,316 --> 00:36:58,984 Cumpliré con tus órdenes. 599 00:37:00,402 --> 00:37:02,362 ¿Tienes una religión? 600 00:37:02,946 --> 00:37:04,781 No, no lo hago. 601 00:37:05,574 --> 00:37:07,743 Pero he estado en la iglesia unas cuantas veces. 602 00:37:08,327 --> 00:37:12,247 Entonces podrías participar en cambio, en actividades religiosas. 603 00:37:12,331 --> 00:37:13,165 ¿Está bien? 604 00:37:13,248 --> 00:37:15,459 Seguro. Lo lamento. 605 00:37:16,168 --> 00:37:18,754 Estoy seguro de que no pretendías hacer ningún daño. 606 00:37:18,837 --> 00:37:21,590 Sé muy bien que no eres malo. 607 00:37:22,507 --> 00:37:24,635 Después de todo, es por eso que estás aquí. 608 00:37:24,718 --> 00:37:27,179 El cielo no es un lugar que cualquiera puede entrar. 609 00:37:27,804 --> 00:37:31,183 Gracias por decir eso. 610 00:37:31,808 --> 00:37:34,227 Asegúrate de no obtener más bayas. 611 00:37:41,944 --> 00:37:44,363 Quiero recuperar mis recuerdos. 612 00:37:47,950 --> 00:37:52,913 Si no lo hago y sigo viviendo así, Quizás nunca sepa por qué terminé en el infierno. 613 00:37:54,039 --> 00:37:55,374 Pero quiero saber. 614 00:37:56,124 --> 00:37:59,378 Al igual que como usted y su esposa son almas gemelas, 615 00:38:00,212 --> 00:38:02,047 Me pregunto si yo también tengo a alguien. 616 00:38:03,465 --> 00:38:05,592 Puede que tenga a alguien especial ahí fuera, 617 00:38:05,676 --> 00:38:08,887 así que no los recuerdo Sería demasiado desgarrador. 618 00:38:12,557 --> 00:38:16,311 Verifiqué con el Centro de soporte celestial, y no hay registro de ti. 619 00:38:18,897 --> 00:38:20,524 Me temo que no tenemos ninguna opción. 620 00:38:31,076 --> 00:38:32,452 creo que 621 00:38:33,120 --> 00:38:35,330 Quizás pueda encontrar mis recuerdos. 622 00:38:36,623 --> 00:38:39,918 ¿Qué pasa si pierdo la memoria? ¿Debido a algún tipo de shock? 623 00:38:40,502 --> 00:38:41,420 ¿Cuál es tu plan? 624 00:38:49,678 --> 00:38:51,263 ¡Som-yo! 625 00:38:53,348 --> 00:38:55,517 Próximo. 626 00:38:56,935 --> 00:38:57,894 No viene. 627 00:38:58,770 --> 00:38:59,604 Próximo. 628 00:39:00,272 --> 00:39:01,356 No… 629 00:39:16,872 --> 00:39:17,956 Ya viene. 630 00:39:22,711 --> 00:39:23,587 Alguien está aquí. 631 00:39:28,258 --> 00:39:29,092 Caballero. 632 00:39:29,801 --> 00:39:33,722 Por fin has bendecido tu siervo desesperado con un seguidor. 633 00:39:33,805 --> 00:39:34,890 Gracias. 634 00:39:49,696 --> 00:39:51,907 Nuestra hermana camina muy lentamente. 635 00:39:54,242 --> 00:39:55,368 Bienvenido. 636 00:39:55,452 --> 00:39:58,497 Dios te ama. 637 00:39:58,580 --> 00:39:59,623 Siempre… 638 00:39:59,706 --> 00:40:00,832 CANDIDATO A LA REFORMA 639 00:40:00,916 --> 00:40:02,000 Ya veo. 640 00:40:03,251 --> 00:40:04,920 Bueno. Entra. 641 00:40:06,213 --> 00:40:08,131 Por favor, tome asiento en cualquier lugar. 642 00:40:18,183 --> 00:40:19,684 ¿Podrás oírme? 643 00:40:20,477 --> 00:40:22,854 Esta iglesia es pequeña, entonces ¿por qué no iba a ser así? 644 00:40:23,730 --> 00:40:24,564 Bueno. 645 00:40:24,648 --> 00:40:26,024 Comencemos el servicio. 646 00:40:26,900 --> 00:40:29,569 el pasaje de hoy Es de Mateo, Capítulo 11. 647 00:40:30,320 --> 00:40:31,530 - "Ven--" - ¿Inmediatamente? 648 00:40:31,613 --> 00:40:33,615 ¿No deberíamos hacer presentaciones? 649 00:40:35,951 --> 00:40:37,369 Hola. ¿Feliz ahora? 650 00:40:39,162 --> 00:40:41,790 - "Venid a mí todos los que--" - ¿Qué pasa con el Padrenuestro? 651 00:40:41,873 --> 00:40:44,376 Suelen empezar con eso. 652 00:40:49,089 --> 00:40:51,383 Nuestro Padre Celestial, santificado sea tu nombre-- 653 00:40:51,466 --> 00:40:52,467 ¿Por qué no lo haces? 654 00:40:53,051 --> 00:40:54,636 No lo sé. 655 00:40:54,719 --> 00:40:55,554 Tu-- 656 00:40:56,304 --> 00:40:58,598 Entonces, ¿por qué dijiste que deberíamos hacerlo? 657 00:40:58,682 --> 00:41:00,767 Pensé que tal vez simplemente lo habías olvidado. 658 00:41:03,436 --> 00:41:05,564 Por favor quédate callado para el resto del servicio. 659 00:41:06,648 --> 00:41:08,108 ¿Tampoco debería decir "amén"? 660 00:41:08,900 --> 00:41:10,902 Debería. Deberías decir "amén". 661 00:41:11,403 --> 00:41:12,445 ¿Qué pasa con el "aleluya"? 662 00:41:12,529 --> 00:41:13,864 Dígalo. 663 00:41:14,823 --> 00:41:15,907 Di "aleluya". 664 00:41:17,617 --> 00:41:19,035 Disculpe. 665 00:41:19,119 --> 00:41:21,913 ¿Dios realmente nos mira durante el servicio? 666 00:41:22,789 --> 00:41:23,748 Por supuesto. 667 00:41:23,832 --> 00:41:25,834 Él está en todas partes. 668 00:41:25,917 --> 00:41:27,836 ¿Lo has visto realmente? 669 00:41:27,919 --> 00:41:29,087 No, no lo he hecho. 670 00:41:29,171 --> 00:41:31,590 ¿Por qué no? ¿No deberías poder hacerlo aquí en el Cielo? 671 00:41:32,382 --> 00:41:34,217 Humanos en la Tierra están cometiendo tantos pecados 672 00:41:34,301 --> 00:41:36,178 que Él no tiene tiempo para venir aquí. 673 00:41:37,012 --> 00:41:37,846 Veo. 674 00:41:37,929 --> 00:41:39,181 ¿Qué pasa entonces con Buda? 675 00:41:39,264 --> 00:41:40,473 ¿Por qué? 676 00:41:40,557 --> 00:41:42,601 ¿Por qué vendría Buda a la iglesia? 677 00:41:43,435 --> 00:41:46,396 Quiero decir, pensé que podía. ¿Solo se queda en los templos? 678 00:41:47,689 --> 00:41:48,523 Señora. 679 00:41:49,608 --> 00:41:51,359 ¿Por qué elegiste venir aquí? 680 00:41:51,985 --> 00:41:55,864 Hay cientos de opciones religiosas. en lugar de clases de reforma. 681 00:41:55,947 --> 00:41:57,991 Entonces, ¿por qué elegiste este lugar? 682 00:41:58,700 --> 00:42:01,244 Porque escuché que Dios perdona todos los pecados. 683 00:42:01,328 --> 00:42:02,621 ¿Qué pecados cometiste? 684 00:42:03,205 --> 00:42:06,625 No estamos lo suficientemente cerca Todavía no podemos discutir esas cosas, ¿verdad? 685 00:42:06,708 --> 00:42:08,960 Entonces siéntete libre de ir al templo. 686 00:42:09,044 --> 00:42:11,922 Pero el presidente dijo Tuve que asistir a esto. 687 00:42:12,631 --> 00:42:16,009 Entonces, por favor, cállate, ¿quieres? 688 00:42:16,092 --> 00:42:17,260 - ¿Bueno? - Bueno. 689 00:42:23,058 --> 00:42:26,811 "Ven a mí, todos los que estáis cansados y agobiados, 690 00:42:26,895 --> 00:42:28,897 y yo os haré descansar." 691 00:42:51,711 --> 00:42:53,380 ¿Me estás poniendo a prueba ahora mismo? 692 00:42:55,423 --> 00:42:59,761 Sí, Jesús me ama 693 00:42:59,844 --> 00:43:02,847 Sí, Jesús me ama 694 00:43:05,517 --> 00:43:06,601 ¿Qué? 695 00:43:06,685 --> 00:43:07,978 ¿Qué pasa esta vez? 696 00:43:09,020 --> 00:43:11,815 Soñé que caía desde un lugar alto. 697 00:43:14,484 --> 00:43:17,821 Eso significa que crecerás mucho. Serás tan alto como Seo Jang-hoon. 698 00:43:22,575 --> 00:43:24,119 ¿Por qué sólo medio sello? 699 00:43:25,120 --> 00:43:28,999 Dormiste durante todo el servicio. ¿No tienes conciencia? 700 00:43:29,749 --> 00:43:32,544 Veo. No es de extrañar que consiguieras esas bayas de uva. 701 00:43:32,627 --> 00:43:34,045 ¿Qué clase de pastor eres? 702 00:43:34,629 --> 00:43:36,965 ¿Qué pasa con eso? ¿Cómo se supone que debe comportarse un pastor? 703 00:43:37,048 --> 00:43:39,968 Dijiste que todos los pecadores deberían venir a Dios. 704 00:43:41,052 --> 00:43:42,304 Al menos escuchaste algo. 705 00:43:42,387 --> 00:43:45,181 Son "los que están agobiados" no "pecadores". 706 00:43:45,932 --> 00:43:47,559 No voy a volver aquí. 707 00:43:49,811 --> 00:43:52,272 Esa es una maravillosa noticia. 708 00:43:52,355 --> 00:43:53,440 Amén. 709 00:44:00,989 --> 00:44:02,490 Cariño, estoy en casa. 710 00:44:03,408 --> 00:44:04,326 Señora. 711 00:44:06,077 --> 00:44:07,287 Te extrañé. 712 00:44:17,964 --> 00:44:20,425 No puedo soportar esto más. Échala en este instante. 713 00:44:21,009 --> 00:44:21,843 ¿Adónde iría? 714 00:44:21,926 --> 00:44:24,554 ¡En cualquier lugar! ¿Por qué es esa tu preocupación? 715 00:44:25,221 --> 00:44:28,808 Ya es bastante incomodo que apareció un completo desconocido 716 00:44:28,892 --> 00:44:30,894 afirmando que sólo recuerda a mi marido. 717 00:44:33,605 --> 00:44:34,731 ¿Estás en un dilema? 718 00:44:35,815 --> 00:44:39,069 ¿Desde cuándo te convertiste? una persona tan compasiva? 719 00:44:40,111 --> 00:44:40,945 Échala. 720 00:44:42,155 --> 00:44:45,700 Ya sea en el infierno o donde sea, no es nuestro problema. 721 00:44:47,911 --> 00:44:49,412 ¿Por qué dudas? 722 00:44:49,496 --> 00:44:52,332 ¿Realmente no entiendes? ¿por qué estoy enojado? 723 00:44:52,415 --> 00:44:55,126 Estás molesto con ella. 724 00:44:55,210 --> 00:44:57,337 No, eres tú. 725 00:44:57,420 --> 00:44:59,380 Tú. Estoy hablando de ti. 726 00:44:59,464 --> 00:45:01,674 Tu actitud es el problema. 727 00:45:01,758 --> 00:45:03,009 ¿Qué hice…? 728 00:45:03,843 --> 00:45:05,470 Desde que llegaste aquí, 729 00:45:05,553 --> 00:45:08,098 he estado constantemente caminando sobre cáscaras de huevo a tu alrededor. 730 00:45:09,974 --> 00:45:11,643 Y ya que estamos en el tema-- 731 00:45:11,726 --> 00:45:14,312 Normalmente, lo que van a decir a continuación Ese es el verdadero punto. 732 00:45:14,395 --> 00:45:16,231 Ahí está. 733 00:45:16,314 --> 00:45:18,900 Adelante. Déjame escuchar todo. 734 00:45:22,362 --> 00:45:25,573 ¿Te das cuenta de que has estado enojado conmigo? todo tu tiempo aquí? 735 00:45:25,657 --> 00:45:27,450 ¿Crees que es sólo por diversión? 736 00:45:27,534 --> 00:45:30,411 Sigues dándome motivos para estar enojado. 737 00:45:30,495 --> 00:45:31,746 ¿Qué hice? Yo solo-- 738 00:45:32,789 --> 00:45:35,416 Nombra una cosa que realmente haya hecho para causar toda tu ira. 739 00:45:35,500 --> 00:45:36,751 Primero, están Som-i y... 740 00:45:37,669 --> 00:45:39,587 Entonces estás tú viniendo aquí con ese aspecto. 741 00:45:42,549 --> 00:45:44,759 Bien. Yo soy el idiota. 742 00:45:46,136 --> 00:45:48,680 soy un idiota por elegir vivir contigo otra vez 743 00:45:48,763 --> 00:45:50,890 Después de todas esas décadas juntos. 744 00:45:52,767 --> 00:45:56,771 Nunca recibí nada en mi vida, entonces ¿por qué debería esperar algo? 745 00:45:56,855 --> 00:45:59,983 Olvídalo. Vive como quieras. 746 00:46:00,066 --> 00:46:01,818 No me hagas caso. 747 00:46:12,245 --> 00:46:13,371 Lo lamento. 748 00:46:13,955 --> 00:46:15,456 Todo esto es culpa mía. 749 00:46:16,457 --> 00:46:18,376 No tengo nada que decirte. 750 00:46:19,377 --> 00:46:20,461 Haz lo que quieras. 751 00:46:57,498 --> 00:46:58,416 Miel. 752 00:46:58,499 --> 00:46:59,417 Miel. 753 00:47:00,418 --> 00:47:01,836 ¿Adónde vas? 754 00:47:01,920 --> 00:47:03,421 No me hagas caso. 755 00:47:04,130 --> 00:47:07,133 ¿Crees que no tengo otro lugar a donde ir? si no estoy contigo? 756 00:47:07,217 --> 00:47:08,593 ¿Adónde vas? 757 00:47:08,676 --> 00:47:10,011 Sólo detente. 758 00:47:10,094 --> 00:47:13,056 Pasamos suficiente tiempo juntos cuando estábamos vivos. 759 00:47:13,139 --> 00:47:14,307 ¿Qué más-- 760 00:47:14,390 --> 00:47:15,433 Hae-sook. 761 00:47:15,516 --> 00:47:19,687 Trabajé muy duro mientras estaba viva y cociné todas esas comidas para ti. 762 00:47:20,563 --> 00:47:22,607 Desde que te amaba tanto, 763 00:47:23,233 --> 00:47:25,902 Debo haber tenido expectativas en el fondo 764 00:47:25,985 --> 00:47:27,987 que tendrías que amarme también 765 00:47:29,239 --> 00:47:31,157 y sé agradecido conmigo. 766 00:47:31,241 --> 00:47:32,659 Yo te amo. 767 00:47:33,576 --> 00:47:34,661 Y estoy agradecido. 768 00:47:34,744 --> 00:47:37,247 Sí, lo estabas en aquel entonces. 769 00:47:37,914 --> 00:47:40,458 Pero ahora, Puedes vivir perfectamente bien sin mí. 770 00:47:41,584 --> 00:47:42,794 Tú elegiste este cuerpo 771 00:47:42,877 --> 00:47:46,798 porque querías intentar vivir como todos los demás, ¿no? 772 00:47:49,926 --> 00:47:53,263 esperando que vivas en el mismo viejo cuerpo que el mío 773 00:47:54,472 --> 00:47:56,099 Es egoísmo de mi parte. 774 00:47:56,808 --> 00:47:59,060 voy a encontrar la vida que es adecuada para mí 775 00:47:59,143 --> 00:48:01,562 ¿Qué quieres decir...? ¿Qué estás diciendo? 776 00:48:01,646 --> 00:48:04,482 ¿Estás planeando encontrar a algún anciano? y vivir con el? 777 00:48:04,565 --> 00:48:06,276 Por mí está bien. 778 00:48:24,294 --> 00:48:25,461 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 779 00:48:25,545 --> 00:48:27,839 Sra. Lee, ¿a quién buscas otra vez? 780 00:48:27,922 --> 00:48:29,632 Han Gyeong-ja. 781 00:48:29,716 --> 00:48:30,550 ¿Tu relación? 782 00:48:31,134 --> 00:48:32,135 Ella es mi madre. 783 00:48:32,844 --> 00:48:34,220 ¿Estás seguro de esto? 784 00:48:34,304 --> 00:48:37,056 A veces, los familiares no llegues al cielo. 785 00:48:37,765 --> 00:48:38,850 Quiero encontrarla. 786 00:48:41,602 --> 00:48:43,855 Afortunadamente ella está en el Cielo. 787 00:48:44,480 --> 00:48:46,316 ¿Podrías decirme dónde vive? 788 00:48:47,066 --> 00:48:49,902 Bueno, te lo puedo decir, pero... 789 00:48:51,362 --> 00:48:52,989 ¿No puedo conocerla? 790 00:48:54,657 --> 00:48:56,200 Bueno, ya ves... 791 00:48:56,284 --> 00:48:57,785 Según nuestra política, 792 00:48:57,869 --> 00:49:01,080 solo podemos compartir información de contacto si la otra persona está de acuerdo. 793 00:49:01,664 --> 00:49:04,917 Te dije que ella es mi madre. Una hija busca a su madre... 794 00:49:05,001 --> 00:49:08,046 Hay un procedimiento para esto. eso lleva algo de tiempo. 795 00:49:08,629 --> 00:49:11,174 Por ahora, por favor vete a casa. 796 00:49:11,257 --> 00:49:13,843 le preguntaremos a tu madre dentro de los próximos días y-- 797 00:49:13,926 --> 00:49:16,429 Te dije que me fui de casa. 798 00:49:18,431 --> 00:49:20,433 ¿Aún no has oído la noticia? 799 00:49:21,100 --> 00:49:24,604 Han pasado siglos desde que cayeron las bayas y mucho menos cuatro. 800 00:49:25,355 --> 00:49:27,732 ¿Y quién crees que causó eso? 801 00:49:29,359 --> 00:49:31,778 escuché gente aquí También puede lastimarse y sentir dolor. 802 00:49:33,196 --> 00:49:35,907 ¿Cuándo fue la última vez que sentiste dolor? 803 00:49:54,509 --> 00:49:56,594 Parece que nos encontramos con bastante frecuencia. 804 00:49:57,136 --> 00:49:59,889 Es bueno que nos encontremos a menudo. Creceremos el uno con el otro. 805 00:50:01,474 --> 00:50:03,684 Escuché que querías ver a tu madre. 806 00:50:03,768 --> 00:50:05,228 Sí, pero… 807 00:50:05,311 --> 00:50:07,063 El personal dijo anteriormente 808 00:50:07,146 --> 00:50:10,942 Sólo pude obtener su información. si la otra parte consintió. 809 00:50:11,025 --> 00:50:12,860 Sí, esa es la política estándar. 810 00:50:13,403 --> 00:50:15,696 Pero incluso si ese es el caso, 811 00:50:15,780 --> 00:50:18,783 encontrarás una manera de conseguirlo incluso si no es exactamente legal, ¿no? 812 00:50:18,866 --> 00:50:20,159 Bueno… 813 00:50:20,243 --> 00:50:21,661 Sobre esas bayas... 814 00:50:21,744 --> 00:50:23,788 Puedo explicar-- 815 00:50:23,871 --> 00:50:25,164 Correcto. 816 00:50:25,248 --> 00:50:26,749 No estoy aquí para juzgar. 817 00:50:27,375 --> 00:50:31,671 Cada uno conoce sus propios errores. mejor que nadie. ¿No es así? 818 00:50:31,754 --> 00:50:32,755 Sí. 819 00:50:35,842 --> 00:50:38,970 Dios mío, tu madre vive bastante lejos. 820 00:50:39,053 --> 00:50:42,640 Tendrás que viajar en coche. ¿No te mareas? 821 00:50:42,723 --> 00:50:45,268 Dios mío, ¿cómo supiste eso de mí? 822 00:50:47,019 --> 00:50:48,980 ¿Vas solo? ¿Qué pasa con tu marido? 823 00:50:49,063 --> 00:50:51,232 No, planeo ir solo. 824 00:50:51,315 --> 00:50:52,567 Bueno. Veo. 825 00:50:53,443 --> 00:50:54,944 Es todo un viaje, 826 00:50:55,611 --> 00:50:58,030 así que déjame escribir las instrucciones para usted. 827 00:50:59,824 --> 00:51:01,200 Gracias. 828 00:51:02,201 --> 00:51:04,787 ¿Sabes cuál es mi dicho favorito? 829 00:51:06,456 --> 00:51:09,041 "Cada uno tiene sus razones." 830 00:51:10,042 --> 00:51:12,211 Incluso en las situaciones más frustrantes, 831 00:51:12,295 --> 00:51:13,796 esta frase 832 00:51:13,880 --> 00:51:15,965 ayuda a calmar tu propia ira 833 00:51:16,924 --> 00:51:19,635 y te da la oportunidad para escuchar a la otra persona. 834 00:51:21,012 --> 00:51:25,266 "Cada uno tiene sus razones." 835 00:51:26,601 --> 00:51:28,227 También debes tener una buena razón. 836 00:51:28,311 --> 00:51:32,940 por querer encontrar a tu madre tan desesperadamente. 837 00:51:37,236 --> 00:51:38,237 Gracias. 838 00:51:40,031 --> 00:51:41,782 ¿Estoy tomando el autobús? 839 00:51:41,866 --> 00:51:42,783 Sí. 840 00:51:42,867 --> 00:51:46,162 Sal del edificio, ve a la derecha. 841 00:51:46,245 --> 00:51:48,498 y encontrarás una pequeña parada de autobús. 842 00:51:49,415 --> 00:51:52,460 Pero viajando entre cielos será un desafío. 843 00:51:52,543 --> 00:51:55,213 Especialmente desde estás viajando al pasado. 844 00:51:56,172 --> 00:51:58,966 "Toma el autobús que va al pasado". 845 00:51:59,884 --> 00:52:01,886 "Hasta la década de 1950". 846 00:52:02,470 --> 00:52:04,597 ¿Qué diablos significa esto? 847 00:52:10,686 --> 00:52:14,899 PARADA DE AUTOBUS DEL CIELO CENTRO DE APOYO DEL CIELO 848 00:52:14,982 --> 00:52:16,984 AUTOBÚS AL PASADO 849 00:52:19,028 --> 00:52:21,989 CIELO EXPRESS 850 00:52:27,245 --> 00:52:29,830 Nos dirigimos al cielo de los años 50. 851 00:52:30,540 --> 00:52:31,666 ¡Todos a bordo! 852 00:52:42,677 --> 00:52:44,512 Hola, valiosos pasajeros. 853 00:52:44,595 --> 00:52:48,349 Gracias por viajar en el autobús Heaven Transit. 854 00:52:49,016 --> 00:52:52,061 Actualmente estamos en camino al cielo de los años 50. 855 00:52:52,144 --> 00:52:56,065 y llegaremos a nuestro destino en aproximadamente 15 minutos. 856 00:52:56,148 --> 00:52:59,443 Pronto aumentaremos nuestra velocidad. al pasar por el peaje. 857 00:52:59,527 --> 00:53:00,903 Si experimenta mareos, 858 00:53:00,987 --> 00:53:05,116 por favor use el chicle contra las náuseas proporcionado por nuestro asistente. 859 00:53:07,326 --> 00:53:08,703 Gracias. 860 00:53:11,789 --> 00:53:14,000 Por último, para un viaje más placentero, 861 00:53:14,083 --> 00:53:16,168 estaremos tocando el megahit de los años 50 862 00:53:16,752 --> 00:53:19,171 "Pase Días de Primavera" 863 00:53:19,964 --> 00:53:21,591 por Baek Seol-hee. 864 00:53:21,674 --> 00:53:24,760 Le deseamos un viaje cómodo. a tu destino. 865 00:53:24,844 --> 00:53:25,886 Muchas gracias. 866 00:53:31,767 --> 00:53:33,936 AUTOBÚS AL PASADO 867 00:53:39,066 --> 00:53:40,234 Olvídalo. 868 00:53:40,901 --> 00:53:43,237 Vive como quieras, Ko Nak-joon. 869 00:53:44,864 --> 00:53:46,699 Voy a vivir con mi mamá. 870 00:54:00,588 --> 00:54:03,716 CIELO 871 00:54:12,516 --> 00:54:14,935 UNA SOCIEDAD MÁS BRILLANTE A TRAVÉS DE LA LECTURA 872 00:54:27,865 --> 00:54:29,617 1950 873 00:55:05,986 --> 00:55:09,657 Su mamá está esperando más allá de esa colina. 874 00:55:14,161 --> 00:55:17,039 Las cosas no habrían sido así 875 00:55:17,123 --> 00:55:19,500 había insistido sobre vivir con ella desde el principio. 876 00:55:19,583 --> 00:55:23,003 Cuanto más pensaba Hae-sook en ello, más se arrepentía. 877 00:55:23,087 --> 00:55:25,881 Los ojos envejecidos dificultan la visión nocturna. 878 00:55:26,966 --> 00:55:29,135 Es difícil salir de casa a una edad avanzada. 879 00:55:29,969 --> 00:55:32,304 Soy demasiado mayor para esto. 880 00:55:32,930 --> 00:55:33,973 Bondad. 881 00:55:56,036 --> 00:55:57,371 ¿Qué es eso? ¿Una luna llena? 882 00:55:58,080 --> 00:55:59,832 ¿Por qué está tan cerca? 883 00:56:15,765 --> 00:56:17,558 Hae-sook estaba preocupado 884 00:56:17,641 --> 00:56:21,479 que su mamá no reconocería su apariencia actual. 885 00:56:21,562 --> 00:56:24,815 Probablemente solo recuerda mi cara. desde que era pequeña. 886 00:56:26,233 --> 00:56:29,737 Hubiera sido mejor visitarla. durante el día en lugar de la noche. 887 00:56:38,370 --> 00:56:39,205 Dios mío. 888 00:56:39,914 --> 00:56:41,749 ¿Alguien está escuchando? 889 00:56:43,959 --> 00:56:45,544 Será mejor que siga moviéndome. 890 00:57:32,883 --> 00:57:33,884 ¿Quién es? 891 00:57:41,225 --> 00:57:42,226 Mamá… 892 00:57:44,603 --> 00:57:45,938 ¿Eres tú, Hae-sook? 893 00:57:47,606 --> 00:57:48,440 Dios mío. 894 00:57:49,275 --> 00:57:51,360 - Ay Dios... - ¡Mamá! 895 00:57:51,443 --> 00:57:53,320 Mírate, Hae-sook. 896 00:57:53,404 --> 00:57:54,989 Mamá. 897 00:58:01,871 --> 00:58:03,747 Mi bebé ya ha crecido. 898 00:58:03,831 --> 00:58:04,999 Mamá… 899 00:58:10,588 --> 00:58:13,465 Por cierto, ¿cómo me reconociste? 900 00:58:13,549 --> 00:58:15,759 ¿Cómo podría no reconocer a mi propia hija? 901 00:58:18,137 --> 00:58:19,221 no has cambiado 902 00:58:20,347 --> 00:58:21,515 un poco. 903 00:58:22,558 --> 00:58:25,186 ¿Qué quieres decir? Estoy todo arrugado ahora. 904 00:58:25,269 --> 00:58:26,103 Ah, por favor. 905 00:58:26,187 --> 00:58:29,690 Arrugado o no, sigues siendo el mismo. 906 00:58:30,357 --> 00:58:32,318 Eres tú quien no ha cambiado. 907 00:58:33,944 --> 00:58:36,947 Podrías ser mi hija, y yo podría ser tu mamá. 908 00:58:40,201 --> 00:58:41,368 estoy tan feliz 909 00:58:42,661 --> 00:58:45,331 que estás aquí. 910 00:58:46,415 --> 00:58:47,583 Bondad. 911 00:58:48,751 --> 00:58:49,752 Mi hija. 912 00:58:51,045 --> 00:58:53,547 Viviste una vida larga y buena. 913 00:58:59,428 --> 00:59:00,721 Por cierto, 914 00:59:00,804 --> 00:59:02,890 ¿Por qué este es tu cielo? 915 00:59:03,891 --> 00:59:05,267 Esta es la casa en la que viví. 916 00:59:07,478 --> 00:59:09,897 Solía vivir aquí con mi mamá. 917 00:59:10,856 --> 00:59:11,941 Supongo que sí. 918 00:59:12,524 --> 00:59:15,069 ¿Pero por qué estás solo? ¿Dónde está tu marido? 919 00:59:15,152 --> 00:59:17,404 Escúchame, mamá. 920 00:59:17,488 --> 00:59:19,281 Nak-joon-- 921 00:59:21,033 --> 00:59:23,494 ¿Cómo lo conoces? 922 00:59:26,872 --> 00:59:28,249 Cuando yo era joven, tú... 923 00:59:28,332 --> 00:59:30,417 La abuela te dijo Estaba muerta, ¿no? 924 00:59:31,085 --> 00:59:34,421 Sí, dijo que te ahogaste en un embalse. 925 00:59:37,841 --> 00:59:39,510 Entonces… 926 00:59:50,938 --> 00:59:53,565 NOVIO: KO NAK-JOON NOVIA: LEE HAE-SOOK 927 00:59:53,649 --> 00:59:55,192 ¿Estuviste en mi boda? 928 00:59:55,276 --> 00:59:56,360 Por supuesto. 929 00:59:57,611 --> 01:00:01,740 Estuve en tu ceremonia de graduación y tu boda. 930 01:00:01,824 --> 01:00:03,242 Entonces por qué... 931 01:00:05,035 --> 01:00:06,954 Debes tener hambre después de tu viaje. 932 01:00:07,454 --> 01:00:08,706 ¿Te acuerdas? 933 01:00:09,373 --> 01:00:10,624 Solías hacer berrinches 934 01:00:10,708 --> 01:00:13,961 para conseguir todo el arroz crujiente cada vez que hacía arroz con camote. 935 01:00:27,349 --> 01:00:29,351 No puedo creer que esté comiendo tu comida. 936 01:00:30,602 --> 01:00:32,104 Me alegro de estar muerto. 937 01:00:32,187 --> 01:00:33,605 Deja de decir esas tonterías. 938 01:00:34,690 --> 01:00:36,859 Te arderán los ojos. ¿Por qué no entras? 939 01:00:36,942 --> 01:00:37,860 No. 940 01:00:38,694 --> 01:00:40,612 Sólo quiero estar cerca de ti. 941 01:00:42,865 --> 01:00:45,242 Eres todavía un niño, ¿no? 942 01:00:46,493 --> 01:00:48,245 ¿Habías visto alguna vez a un niño tan mayor? 943 01:00:48,329 --> 01:00:49,997 Siempre serás una niña para mí. 944 01:00:58,881 --> 01:01:01,091 Esto es lo que guisa doenjang debe saber! 945 01:01:01,759 --> 01:01:04,928 Lo he intentado toda mi vida, pero nunca pude conseguir este sabor. 946 01:01:05,929 --> 01:01:09,683 Te prepararé algo de doenjang. Tómalo y tenlo con tu marido. 947 01:01:12,394 --> 01:01:15,022 ¿Qué ocurre? ¿Ustedes dos pelearon? 948 01:01:17,024 --> 01:01:17,941 No. 949 01:01:18,525 --> 01:01:20,486 "¿Ustedes dos pelearon?" 950 01:01:20,569 --> 01:01:25,616 Para Hae-sook, solo esas pocas palabras de su mamá significó el mundo. 951 01:01:25,699 --> 01:01:28,619 Las esposas irían con sus padres. después de pelear con sus maridos. 952 01:01:29,995 --> 01:01:32,915 Pero no tenía adónde ir, así que simplemente lo aguanté. 953 01:01:37,753 --> 01:01:38,670 Lo lamento. 954 01:01:39,630 --> 01:01:40,964 Todo es culpa mía. 955 01:01:43,550 --> 01:01:45,302 Come, ¿vale? 956 01:01:46,470 --> 01:01:47,805 Toma, come esto también. 957 01:02:29,138 --> 01:02:31,932 Por favor, deja que mi abuela visítame en mis sueños. 958 01:02:36,687 --> 01:02:39,690 Cariño. ¿Eres feliz ahí arriba? 959 01:02:40,899 --> 01:02:43,318 Tuve mi segundo hijo, madre. 960 01:02:44,820 --> 01:02:47,489 - Mi querido perrito, Hodu… - Te extraño, hermana. 961 01:02:47,573 --> 01:02:48,907 No te preocupes por mamá y papá. 962 01:02:48,991 --> 01:02:51,785 - Adiós, abuelo. - Mi preciosa hija, 963 01:02:51,869 --> 01:02:54,121 Ni siquiera pude despedirme. Te quiero mucho. 964 01:02:59,042 --> 01:03:01,462 CABINA TELEFÓNICA 965 01:03:18,729 --> 01:03:19,605 ¿Puedes…? 966 01:03:20,481 --> 01:03:21,523 verme? 967 01:03:28,113 --> 01:03:29,656 En ese caso, 968 01:03:29,740 --> 01:03:33,118 No le digas a nadie que me viste. 969 01:03:33,827 --> 01:03:35,329 Este es nuestro pequeño secreto, ¿vale? 970 01:03:35,954 --> 01:03:37,122 Ni siquiera tu mamá. 971 01:03:38,081 --> 01:03:39,416 No tengo uno. 972 01:03:40,334 --> 01:03:42,419 Ella fue al cielo porque estaba enferma. 973 01:03:43,504 --> 01:03:44,755 Veo. 974 01:03:45,380 --> 01:03:47,466 La extraño. 975 01:04:00,312 --> 01:04:03,398 Prometo transmitirle esto. 976 01:04:04,816 --> 01:04:05,817 Prometo. 977 01:04:24,336 --> 01:04:25,462 Hola señor. 978 01:04:27,673 --> 01:04:28,674 Estás trabajando duro. 979 01:04:29,633 --> 01:04:32,135 ha habido muchos incidentes desafortunados últimamente, 980 01:04:32,803 --> 01:04:34,346 entonces debes estar bastante ocupado. 981 01:04:35,472 --> 01:04:36,348 De nada. 982 01:04:42,604 --> 01:04:45,107 es bueno que te importe sobre los sentimientos de los demás. 983 01:04:47,025 --> 01:04:50,445 ¿Pero no deberías mirar también al corazón? de alguien más querido para ti? 984 01:04:51,530 --> 01:04:52,364 ¿Indulto? 985 01:04:53,407 --> 01:04:54,324 Bien. 986 01:04:56,410 --> 01:04:57,369 Sí, señor. 987 01:04:57,452 --> 01:05:01,373 ¿No fue la razón? Querías este trabajo cuando viniste aquí. 988 01:05:01,999 --> 01:05:06,295 porque estabas preocupado por tu esposa ¿Quién seguía ahí abajo? 989 01:05:08,797 --> 01:05:09,798 Eso es cierto. 990 01:05:31,570 --> 01:05:33,822 Pasaste por mucho, mi amor. 991 01:05:43,081 --> 01:05:45,208 Recuerda ese sentimiento serio que tuviste entonces. 992 01:05:46,126 --> 01:05:47,919 y mantente fiel a ello. 993 01:06:07,522 --> 01:06:09,775 ¿Debería vivir aquí contigo? 994 01:06:11,860 --> 01:06:14,112 debería haberte elegido cuando llegué por primera vez. 995 01:06:15,238 --> 01:06:19,159 Ser viejo así no importa si estoy contigo. 996 01:06:20,619 --> 01:06:22,788 Porque todavía soy sólo un niño para ti. 997 01:06:25,624 --> 01:06:27,209 Los maridos no son así. 998 01:06:27,918 --> 01:06:30,545 De todos modos, no estamos relacionados por sangre. 999 01:06:31,963 --> 01:06:33,882 Los maridos no significan nada. 1000 01:06:33,965 --> 01:06:35,634 Incluso dicen 1001 01:06:35,717 --> 01:06:38,261 es normal para tu marido para no estar de tu lado. 1002 01:06:41,890 --> 01:06:42,808 ¿Quieres…? 1003 01:06:44,726 --> 01:06:46,812 ¿Te gustaría escuchar mi historia? 1004 01:06:48,230 --> 01:06:49,189 Sí. 1005 01:06:51,983 --> 01:06:53,485 esto paso 1006 01:06:54,027 --> 01:06:56,196 poco después de casarme. 1007 01:06:58,073 --> 01:06:59,908 Tu padre… 1008 01:07:01,910 --> 01:07:04,579 de repente trajo a casa a una mujer joven 1009 01:07:04,663 --> 01:07:07,249 que tenía polvo blanco por toda la cara. 1010 01:07:16,466 --> 01:07:17,509 - Come. - Bueno. 1011 01:07:26,685 --> 01:07:28,437 Entonces, un día, 1012 01:07:29,438 --> 01:07:30,605 ella tuvo un bebé. 1013 01:07:32,899 --> 01:07:34,109 En realidad… 1014 01:07:35,277 --> 01:07:37,654 se podría decir que fui yo quien lo tenía. 1015 01:08:08,268 --> 01:08:09,978 El bebé durmió boca arriba 1016 01:08:10,771 --> 01:08:12,272 y bebí mi leche materna. 1017 01:08:15,025 --> 01:08:16,777 ¿No es fascinante? 1018 01:08:17,527 --> 01:08:22,032 Ni siquiera di a luz, pero comencé a producir leche materna. 1019 01:08:23,033 --> 01:08:25,076 Le daría el pecho al bebé, 1020 01:08:25,827 --> 01:08:26,828 y se quedaba dormido. 1021 01:08:28,205 --> 01:08:30,707 Me encantó la suavidad de su pelo de bebe, 1022 01:08:31,416 --> 01:08:32,918 Así que acariciaría mi cara contra él. 1023 01:08:33,960 --> 01:08:34,961 Y luego lloré. 1024 01:08:45,222 --> 01:08:47,474 En ese momento, Empecé a sentir lástima por la mujer. 1025 01:08:48,517 --> 01:08:50,852 Ella nunca sostuvo algo tan hermoso aunque sea una vez. 1026 01:08:53,063 --> 01:08:54,689 - Entonces de repente… - Nos iremos ahora. 1027 01:08:54,773 --> 01:08:56,441 Fueron juntos a las aguas termales. 1028 01:08:57,400 --> 01:08:59,069 Dijo que ella se lo merecía después del parto. 1029 01:09:01,154 --> 01:09:03,323 Pero ni una sola vez se dio cuenta 1030 01:09:04,032 --> 01:09:05,534 mis manos hinchadas y agrietadas. 1031 01:09:05,617 --> 01:09:07,869 Bondad. 1032 01:09:07,953 --> 01:09:09,538 Pero de camino a casa, 1033 01:09:11,331 --> 01:09:13,750 el tren que tu padre y esa mujer estaba en 1034 01:09:14,793 --> 01:09:15,877 descarrilado. 1035 01:09:18,088 --> 01:09:22,050 Debieron haberse amado mucho. viendo como morían al mismo tiempo. 1036 01:09:24,553 --> 01:09:26,012 Así es como terminé 1037 01:09:26,930 --> 01:09:29,850 acoger a un niño que había perdido a ambos padres. 1038 01:09:30,642 --> 01:09:33,311 ¿Críaste al niño todo el tiempo? 1039 01:09:34,771 --> 01:09:35,939 ¿Dónde está ella ahora? 1040 01:09:37,399 --> 01:09:40,318 Nunca recuerdo haber tenido un hermano. 1041 01:09:47,033 --> 01:09:47,951 ¿Ese niño era…? 1042 01:09:48,743 --> 01:09:49,661 ¿yo? 1043 01:09:57,335 --> 01:10:00,046 ¿Cómo podría culpar a un niño tan inocente? 1044 01:10:02,924 --> 01:10:05,552 Fue el destino lo que te trajo a mí. 1045 01:10:07,053 --> 01:10:08,263 Aun así, 1046 01:10:09,598 --> 01:10:11,766 Odié tanto cuando me llamaste mamá 1047 01:10:13,018 --> 01:10:14,728 y me siguió a todas partes. 1048 01:10:19,107 --> 01:10:20,191 Irónicamente… 1049 01:10:22,611 --> 01:10:24,696 yo era el indicado quien no podría dormir sin ti 1050 01:10:25,196 --> 01:10:26,406 todas las noches. 1051 01:10:27,616 --> 01:10:30,535 Pero todavía me aterroriza que el hijo de otra persona... 1052 01:10:33,496 --> 01:10:34,915 se apegaría tanto a mí. 1053 01:10:38,543 --> 01:10:41,087 Cuando me di cuenta de que no podía irme 1054 01:10:42,756 --> 01:10:44,674 esa casa miserable por tu culpa... 1055 01:10:48,345 --> 01:10:49,596 Sabía que tenía que irme. 1056 01:10:51,473 --> 01:10:53,099 Tenía miedo de llegar a sentir resentimiento hacia ti. 1057 01:10:54,851 --> 01:10:56,061 Tenía miedo de despreciarte. 1058 01:10:59,272 --> 01:11:01,274 Entonces te dejé atrás. 1059 01:11:02,859 --> 01:11:04,444 En una noche sin luna. 1060 01:11:07,155 --> 01:11:09,658 Pensé que estaría bien una vez que me fuera... 1061 01:11:11,910 --> 01:11:12,953 pero te extrañé. 1062 01:11:15,747 --> 01:11:17,582 podría soportar el hambre 1063 01:11:17,666 --> 01:11:20,585 y trabajar como un perro para otra persona. 1064 01:11:23,713 --> 01:11:26,675 Pero simplemente no podía soportar no verte. 1065 01:11:30,220 --> 01:11:33,932 Por eso fui a verte en secreto. 1066 01:11:41,064 --> 01:11:42,399 Y fue entonces cuando me di cuenta 1067 01:11:44,317 --> 01:11:46,319 que el destino era mas fuerte 1068 01:11:47,028 --> 01:11:48,488 y mas poderoso 1069 01:11:49,698 --> 01:11:50,782 que la sangre. 1070 01:11:54,244 --> 01:11:55,245 Mamá. 1071 01:11:56,371 --> 01:11:58,915 No merezco que me llamen mamá. 1072 01:12:01,459 --> 01:12:03,128 pero muchas gracias 1073 01:12:04,337 --> 01:12:06,589 por venir aquí, Hae-sook. 1074 01:12:09,092 --> 01:12:10,176 Mamá. 1075 01:12:14,556 --> 01:12:15,974 Mamá… 1076 01:12:19,310 --> 01:12:20,729 Mamá… 1077 01:12:35,980 --> 01:12:38,065 Aunque tenía los pies fríos, 1078 01:12:38,149 --> 01:12:40,484 Hae-sook durmió profundamente. 1079 01:12:43,738 --> 01:12:47,408 Pasaste por mucho, mamá. 1080 01:13:09,972 --> 01:13:10,806 Madre. 1081 01:13:12,433 --> 01:13:14,060 Me alegro de conocerte por fin. 1082 01:13:15,311 --> 01:13:16,187 Soy tu yerno. 1083 01:13:18,105 --> 01:13:19,106 Déjame inclinarme ante ti primero. 1084 01:13:36,123 --> 01:13:38,876 NOVIO: KO NAK-JOON NOVIA: LEE HAE-SOOK 1085 01:13:48,970 --> 01:13:51,055 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 1086 01:13:51,639 --> 01:13:53,140 Por supuesto, yo-- 1087 01:13:53,224 --> 01:13:54,809 El presidente se lo dijo, ¿no? 1088 01:13:56,769 --> 01:13:57,770 Sí. 1089 01:13:58,771 --> 01:14:00,898 Has visto ¿Qué preciosa hija soy? 1090 01:14:00,982 --> 01:14:02,650 Será mejor que me trates bien de ahora en adelante. 1091 01:14:04,026 --> 01:14:04,944 Tienes razón. 1092 01:14:05,653 --> 01:14:08,072 Estaré en mi mejor comportamiento por el bien de mi suegra. 1093 01:14:10,616 --> 01:14:11,617 Este destino nuestro 1094 01:14:12,535 --> 01:14:14,912 También debe ser más fuerte que la sangre. 1095 01:14:24,005 --> 01:14:24,922 ¿Y ahora qué? 1096 01:14:27,466 --> 01:14:30,052 ¿Me dirás que cierre los ojos? y confiar en ti otra vez? 1097 01:14:30,803 --> 01:14:31,804 Sí. 1098 01:14:51,032 --> 01:14:52,700 ¿Dónde podrían estar? 1099 01:15:09,216 --> 01:15:10,551 ¿Acabas de llegar? 1100 01:15:18,601 --> 01:15:21,645 CELESTIAL PARA SIEMPRE 1101 01:15:39,747 --> 01:15:41,874 Extrañamente, veo a Young-ae 1102 01:15:43,125 --> 01:15:44,460 cuando miro a Som-i. 1103 01:15:44,543 --> 01:15:47,338 - ¿Quieres decir que Young-ae está muerta? - ¿Qué? 1104 01:15:48,547 --> 01:15:49,465 ¿No te acuerdas? 1105 01:15:53,302 --> 01:15:54,762 En ese caso, 1106 01:15:54,845 --> 01:15:56,430 Creo que soy ella. 1107 01:15:56,514 --> 01:15:58,682 Fugitivo localizado. Despliega el equipo de arresto inmediatamente. 1108 01:16:00,184 --> 01:16:01,644 ¡Tenemos que encontrarla primero! 1109 01:16:02,144 --> 01:16:04,188 ¡Es así! ¡La huelo! 1110 01:16:04,271 --> 01:16:05,773 ¡Los encontramos! ¡Solicitando respaldo ahora! 1111 01:16:06,607 --> 01:16:09,235 No perteneces aquí. 1112 01:16:10,277 --> 01:16:13,447 Si continúas haciendo esto, serás completamente borrado de la existencia. 1113 01:16:13,948 --> 01:16:16,617 ¡Un momento, por favor! ¡Hae-sook! Mi esposa… 1114 01:16:17,368 --> 01:16:18,994 Mi esposa está ahí. 1115 01:16:19,421 --> 01:16:21,423 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 1116 01:16:21,504 --> 01:16:22,848 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs