1 00:00:00,093 --> 00:00:01,913 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:01,994 --> 00:00:04,720 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,473 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 4 00:00:06,554 --> 00:00:08,460 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,848 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 6 00:00:12,225 --> 00:00:13,137 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 7 00:00:13,218 --> 00:00:14,087 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 8 00:00:14,168 --> 00:00:15,566 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 9 00:00:15,647 --> 00:00:17,109 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 10 00:00:28,739 --> 00:00:30,658 ¡Hola, Jang Gi-hwan! 11 00:00:30,741 --> 00:00:34,161 Sé que estás ahí, ¡Así que deja de fingir y abre la puerta! 12 00:00:36,038 --> 00:00:39,833 ¿Por qué pediste dinero prestado? si no pudieras devolverlo? 13 00:00:41,335 --> 00:00:43,504 Ey. Ábrelo. 14 00:00:51,095 --> 00:00:51,929 ¿Quién eres? 15 00:00:53,389 --> 00:00:54,723 ¿Eres la mamá de Jang Gi-hwan? 16 00:00:55,349 --> 00:00:56,517 Sí, ¿por qué? 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,143 Está dentro, ¿no? 18 00:00:58,727 --> 00:01:00,688 Fue al río Hangang. 19 00:01:01,313 --> 00:01:03,357 Tus excusas nunca cambian. 20 00:01:03,440 --> 00:01:05,859 Ya revisamos el río Hangang. Apartar. 21 00:01:08,612 --> 00:01:11,865 ¿Por qué prestarías dinero? ¿A alguien que no puede devolverlo? 22 00:01:11,949 --> 00:01:14,285 El que no paga es el pendejo 23 00:01:14,952 --> 00:01:16,578 no el que lo prestó. 24 00:01:17,746 --> 00:01:19,623 Seguro que trabajó duro levantando esa basura. 25 00:01:22,459 --> 00:01:25,838 ¿Se consideran buenos hijos? ¿Ganando dinero de esta manera? 26 00:01:26,505 --> 00:01:30,092 ¿Tus padres quedaron encantados cuando compraste? ¿Y esos regalos con el dinero que ganaste? 27 00:01:30,175 --> 00:01:33,596 Maldito infierno. 28 00:01:33,679 --> 00:01:34,680 Dama. 29 00:01:35,931 --> 00:01:37,057 ¿Qué estás intentando hacer? 30 00:01:37,141 --> 00:01:40,352 Ustedes niños no tienen nada mejor que hacer. que intimidar a la gente. 31 00:01:40,436 --> 00:01:41,270 Así es. 32 00:01:42,271 --> 00:01:45,065 Entonces ¿por qué no pagas la deuda de tu hijo? ¿Sra. Alta y Poderosa? 33 00:01:45,149 --> 00:01:47,443 Sí, es lo correcto. 34 00:01:47,526 --> 00:01:51,030 No tengo nada más que este cuerpo mío. 35 00:01:51,113 --> 00:01:54,199 Así que tómame y úsame como quieras. 36 00:01:54,283 --> 00:01:57,119 En serio. ¿Qué estás haciendo? 37 00:01:57,202 --> 00:01:59,038 Dije, llévame. 38 00:01:59,121 --> 00:02:01,332 No encontrarás ni un solo centavo aquí. 39 00:02:01,415 --> 00:02:03,834 Sácame de aquí. Sólo llévame. 40 00:02:03,917 --> 00:02:06,045 ¡Vamos! ¿Qué diablos estás haciendo? 41 00:02:06,128 --> 00:02:08,756 - Llévame. - Maldita sea. 42 00:02:09,381 --> 00:02:10,424 Que día de mierda. 43 00:02:11,634 --> 00:02:12,551 Dama. 44 00:02:13,218 --> 00:02:14,637 Vuelvo enseguida. 45 00:02:15,929 --> 00:02:16,972 Nos vemos entonces. 46 00:02:19,141 --> 00:02:20,059 Caray. 47 00:02:41,246 --> 00:02:42,915 NOTICIAS DE CARRERAS DE CABALLOS 48 00:02:48,587 --> 00:02:50,589 ¡Pegaso! No deberías haber tropezado... 49 00:02:53,008 --> 00:02:56,261 ¿Qué es? ¿Te desperté? de tu sueño de carreras de caballos? 50 00:02:58,514 --> 00:02:59,431 ¿Qué ocurre? 51 00:03:01,475 --> 00:03:03,894 ¿Cuánto les pediste prestado? 52 00:03:04,436 --> 00:03:05,396 ¿Había alguien aquí? 53 00:03:06,355 --> 00:03:08,649 Me refiero a esos tipos de aspecto rudo. 54 00:03:09,650 --> 00:03:11,527 Bueno, unos 30 millones. 55 00:03:11,610 --> 00:03:13,696 Dios, eso es mucho. 56 00:03:13,779 --> 00:03:15,906 ¿Cuando? ¿Antes de mí? 57 00:03:16,490 --> 00:03:17,324 Supongo que sí. 58 00:03:18,575 --> 00:03:19,702 ¿Qué pasa con mi dinero? 59 00:03:19,785 --> 00:03:21,453 ¿Cuánto fue? 60 00:03:25,624 --> 00:03:28,502 Inicialmente pidió prestado 600.000 wones. 61 00:03:28,585 --> 00:03:30,129 Pagaste bien el primer mes. 62 00:03:30,212 --> 00:03:32,172 luego desapareció sin decir una palabra el mes pasado. 63 00:03:32,923 --> 00:03:35,801 Son 650.000 wones ahora. incluyendo los intereses. 64 00:03:35,884 --> 00:03:37,344 Ya ves... 65 00:03:37,428 --> 00:03:40,431 no pude trabajar porque ha estado lloviendo mucho. 66 00:03:40,514 --> 00:03:43,058 La lluvia no detuvo a los repartidores desde la entrega de paquetes y alimentos. 67 00:03:44,518 --> 00:03:49,022 Esos musculosos todavía son jóvenes. para que puedan seguir viniendo. 68 00:03:49,106 --> 00:03:50,983 Entonces vamos a arreglarnos La deuda de esta anciana primero. 69 00:03:51,066 --> 00:03:52,568 ¡Vamos! 70 00:03:52,651 --> 00:03:55,237 Esta vieja bruja simplemente no se rendirá. Maldita sea. 71 00:03:57,406 --> 00:04:01,368 Te devolveré tus miserables 600.000 wones. así que vete. 72 00:04:01,452 --> 00:04:03,662 ¿Bien? Estás cargado de todos modos. 73 00:04:03,746 --> 00:04:06,206 Mi dinero no significa una mierda para ti. ¿lo hace? 74 00:04:07,458 --> 00:04:08,333 ¿"Jack mierda"? 75 00:04:09,460 --> 00:04:10,919 No sabía que sabías maldecir. 76 00:04:11,003 --> 00:04:12,379 Eso no es todo. 77 00:04:14,631 --> 00:04:16,300 Yo también mato gente. 78 00:04:17,301 --> 00:04:19,720 ¿Ver? Llevo guantes de goma. 79 00:04:22,347 --> 00:04:24,641 Mátame si quieres. 80 00:04:24,725 --> 00:04:26,643 Adelante. Haz lo que quieras. 81 00:04:27,311 --> 00:04:29,146 No estás leyendo la habitación, ¿verdad? 82 00:04:29,229 --> 00:04:31,273 ¿Qué habitación? 83 00:04:40,199 --> 00:04:43,577 - ¿Qué es eso? - ¿Cuál debo usar? 84 00:04:45,037 --> 00:04:45,871 ¿Qué? 85 00:04:46,914 --> 00:04:48,165 ¡Maldita sea! 86 00:05:02,679 --> 00:05:05,307 Espere, señor. 87 00:05:05,390 --> 00:05:06,642 Déjame explicarte... 88 00:05:06,725 --> 00:05:07,726 ¿Señora? 89 00:05:09,269 --> 00:05:10,229 No... 90 00:05:12,648 --> 00:05:14,566 Espera. yo… 91 00:05:20,405 --> 00:05:21,573 Esto es todo lo que tengo. 92 00:05:21,657 --> 00:05:23,408 Estoy diciendo la verdad. 93 00:05:24,117 --> 00:05:24,952 Encurtirlo. 94 00:05:25,035 --> 00:05:27,621 Esperar. ¿Encurtir qué? ¿Qué? 95 00:05:27,704 --> 00:05:29,081 ¿Por qué? 96 00:05:29,706 --> 00:05:31,959 Te di el dinero. 97 00:05:41,802 --> 00:05:43,136 Más marisco salado. 98 00:05:47,182 --> 00:05:48,016 ¡Detener! 99 00:05:50,227 --> 00:05:52,229 ¿Por qué estás haciendo kimchi? 100 00:05:52,312 --> 00:05:54,064 ¡Y en casa ajena también! 101 00:05:54,147 --> 00:05:56,650 Te dije que los ojos de nuestro señor arden cuando lo hacemos en nuestro local! 102 00:05:58,318 --> 00:05:59,570 - ¿Deberíamos empacarlo ahora? - Sí. 103 00:06:13,208 --> 00:06:14,751 Qué vieja tan desagradable. 104 00:06:16,086 --> 00:06:17,838 Allí van de nuevo. 105 00:06:29,099 --> 00:06:30,100 Maldita sea. 106 00:06:30,183 --> 00:06:31,893 Oye, ¿nos acabas de echar agua? 107 00:06:32,477 --> 00:06:33,437 No. 108 00:06:33,520 --> 00:06:35,939 Estaba vaciando el balde. 109 00:06:36,023 --> 00:06:37,107 Lo lamento. 110 00:06:50,913 --> 00:06:53,749 Crees que no necesitarás dinero ¿Solo porque lo has devuelto? 111 00:06:54,541 --> 00:06:57,085 Es posible que algunos nunca pidan dinero prestado, 112 00:06:57,669 --> 00:07:00,631 pero nadie pide prestado sólo una vez. 113 00:07:04,092 --> 00:07:06,261 Nos vemos de nuevo, valioso cliente. 114 00:07:18,440 --> 00:07:19,608 Te falta un día. 115 00:07:20,525 --> 00:07:23,320 Mañana me deberás el valor de dos días. Recuerda eso. 116 00:07:23,403 --> 00:07:25,405 Los pagos diarios significan diarios. 117 00:07:30,327 --> 00:07:31,161 Nos vemos mañana. 118 00:07:34,873 --> 00:07:35,999 Qué vieja tan desagradable. 119 00:07:36,083 --> 00:07:37,334 ¿Tienes un deseo de muerte? 120 00:07:37,960 --> 00:07:41,004 ir a un banco si quieres el trato real. 121 00:07:41,088 --> 00:07:44,091 Tú eres quien me pidió dinero prestado. porque no pudiste conseguir un préstamo. 122 00:07:44,174 --> 00:07:45,592 No esperes un trato especial. 123 00:07:45,676 --> 00:07:46,593 ¿Quién pide eso? 124 00:07:46,677 --> 00:07:49,554 Pasa cuando no haya clientes. Es vergonzoso. 125 00:07:49,638 --> 00:07:50,889 ¿Quién está avergonzado? 126 00:07:50,973 --> 00:07:52,683 ¿Yo de quien todo el mundo habla mal? 127 00:07:52,766 --> 00:07:54,810 O tú, que tomaste prestado ¿De alguien de quien hablan mal? 128 00:07:55,686 --> 00:07:57,312 Caray. Aquí. 129 00:07:59,982 --> 00:08:01,108 Tómalo y vete. 130 00:08:01,775 --> 00:08:04,152 ¿Por qué asociarse con esos? ¿Quién apenas actúa como humano? 131 00:08:04,236 --> 00:08:05,612 ¡Será mejor que cuides tu boca! 132 00:08:06,905 --> 00:08:07,823 ¿Quieres morir? 133 00:08:10,325 --> 00:08:12,869 ¿Debería abrirte la cabeza? ¿Te gusta esta sandía? 134 00:08:13,495 --> 00:08:14,579 Me diste exceso de dinero. 135 00:08:23,213 --> 00:08:24,131 ¡Olvídalo! 136 00:08:24,715 --> 00:08:27,384 ¿Estás tratando de ser amable ahora? ¡No quiero dinero por ello! 137 00:08:27,467 --> 00:08:29,928 Quiero uno nuevo. 138 00:08:30,012 --> 00:08:33,015 La forma en que se partió tan limpiamente muestra que está perfectamente maduro. 139 00:08:33,098 --> 00:08:33,932 Aquí. 140 00:08:51,408 --> 00:08:54,661 Vamos. ¿De verdad crees ¿Esto elimina las malas energías? 141 00:08:55,328 --> 00:08:56,663 Las palabras llevan energía. 142 00:08:57,456 --> 00:09:01,710 No podemos dejar que todas esas cosas desagradables escuchamos y decimos afuera, agárrate a él. 143 00:09:04,546 --> 00:09:05,380 Déjame. 144 00:09:19,478 --> 00:09:20,812 Estoy en casa. 145 00:09:21,772 --> 00:09:24,149 Hice un poco de kimchi fresco tal como a ti te gusta. 146 00:09:24,775 --> 00:09:26,318 Prepararé la cena ahora mismo. 147 00:09:41,166 --> 00:09:42,167 No. 148 00:10:14,282 --> 00:10:15,700 "Sí, ese es el sabor". 149 00:10:15,784 --> 00:10:17,035 - Bol. - Bien. 150 00:10:21,957 --> 00:10:23,125 Se ve delicioso. 151 00:10:24,835 --> 00:10:26,503 - Olvidaste traer utensilios. - Bien. 152 00:10:28,088 --> 00:10:29,923 Estás tan enamorado. 153 00:10:30,507 --> 00:10:33,093 Lo ves todos los días, y aún así tienes tantas ganas de volver a verlo. 154 00:10:33,176 --> 00:10:34,177 No estoy ansioso. 155 00:10:34,261 --> 00:10:37,597 Sólo siento lástima por esa pobre alma ya que Soy el único que cuidará de él. 156 00:10:38,140 --> 00:10:41,560 Cariño, ya voy a entrar. 157 00:10:45,230 --> 00:10:46,231 Has vuelto. 158 00:10:48,024 --> 00:10:52,529 Hice una sopa de fideos con frijoles rojos. y kimchi fresco, tus favoritos. 159 00:10:52,612 --> 00:10:55,156 Dios, debe haber sido mucho trabajo. 160 00:10:56,324 --> 00:10:59,077 tomó algo de tiempo para hacer la masa desde cero. 161 00:10:59,160 --> 00:11:00,745 Debes tener hambre. ¿Esperaste mucho? 162 00:11:00,829 --> 00:11:04,374 No estaba esperando la comida. Te estaba esperando. 163 00:11:04,958 --> 00:11:05,917 ¿Para mí? ¿Por qué? 164 00:11:06,001 --> 00:11:07,085 ¿No es obvio? 165 00:11:08,336 --> 00:11:10,005 Porque te extrañé. 166 00:11:10,088 --> 00:11:11,089 Bondad. 167 00:11:11,798 --> 00:11:13,049 Déjame levantar tu cama. 168 00:11:18,346 --> 00:11:19,431 Lo subiré ahora. 169 00:11:28,899 --> 00:11:32,110 Lo hice de la manera habitual, pero no estoy seguro de cómo resultó. 170 00:11:36,448 --> 00:11:38,158 Lo sabía. 171 00:11:38,241 --> 00:11:40,744 Quería comprar marisco recién salado, pero no hubo ninguno. 172 00:11:40,827 --> 00:11:42,787 Entonces usé el de casa. 173 00:11:43,872 --> 00:11:47,709 es tan delicioso Casi salté de la cama. 174 00:11:47,792 --> 00:11:48,960 ¡Caray! 175 00:11:49,836 --> 00:11:52,339 ¡No soporto tus bromas! 176 00:11:52,422 --> 00:11:53,632 Lo digo en serio. 177 00:11:54,257 --> 00:11:56,468 ¿Debería intentar levantarme entonces? 178 00:12:01,014 --> 00:12:03,975 No está funcionando. Quizás no comí lo suficiente. 179 00:12:04,059 --> 00:12:05,810 ¿Es esto realmente tan divertido para ti? 180 00:12:06,937 --> 00:12:08,146 ¿Qué pasa con tu comida? 181 00:12:08,688 --> 00:12:12,776 Bueno, comeré con Young-ae. después de que termines. 182 00:12:12,859 --> 00:12:13,777 Bondad. 183 00:12:14,903 --> 00:12:15,737 Aquí. 184 00:12:19,240 --> 00:12:21,034 Dios mío, esto es vergonzoso. 185 00:12:21,117 --> 00:12:25,914 ¿Qué tiene de vergonzoso un marido? ¿Alimentando a su esposa? Aquí. 186 00:12:25,997 --> 00:12:27,624 Eso es cierto pero… 187 00:12:32,379 --> 00:12:35,382 No, basta. 188 00:12:35,966 --> 00:12:38,134 No quiero. 189 00:12:40,136 --> 00:12:43,390 ¡No sé! ¡Estoy tan avergonzada! 190 00:12:44,224 --> 00:12:45,809 Esto no funcionará por hoy. 191 00:12:49,479 --> 00:12:51,314 MAÑANA, TARDE, NOCHE 192 00:13:02,826 --> 00:13:04,744 Sé que no estás durmiendo. 193 00:13:07,414 --> 00:13:11,376 ¿Por qué siempre haces esto? Los has tomado toda tu vida. 194 00:13:13,378 --> 00:13:15,296 Eso es exactamente por qué 195 00:13:16,256 --> 00:13:18,842 Quiero dejar de tomarlos ahora. 196 00:13:20,135 --> 00:13:21,845 no es como tomarlos 197 00:13:21,928 --> 00:13:25,807 de repente va a hacer Mis piernas se mueven de nuevo. 198 00:13:27,767 --> 00:13:31,021 He vivido una vida cómoda, 199 00:13:32,439 --> 00:13:34,441 gracias a ti. 200 00:13:35,358 --> 00:13:37,819 Así que al menos debería reducir sobre los costos de los medicamentos ahora. 201 00:13:37,902 --> 00:13:40,488 No haré esto por tus piernas. 202 00:13:40,572 --> 00:13:44,242 no quiero la carga de cuidarte solo en mi vejez. 203 00:13:44,826 --> 00:13:46,453 No te preocupes. 204 00:13:46,953 --> 00:13:50,373 No te haré pasar un mal rato. 205 00:13:51,333 --> 00:13:52,917 No estaré enfermo por mucho tiempo. 206 00:13:54,085 --> 00:13:57,922 Iré tranquilamente cuando llegue el momento. 207 00:13:58,506 --> 00:13:59,716 Será mejor que tú. 208 00:14:00,258 --> 00:14:02,719 O te seguiré y te regañaré para siempre. 209 00:14:03,928 --> 00:14:06,014 Ahora, ¿por qué me seguirías? 210 00:14:07,307 --> 00:14:11,019 Finalmente estarás libre de esta carga. 211 00:14:12,479 --> 00:14:16,733 Así que disfruta plenamente de la brisa primaveral. 212 00:14:19,611 --> 00:14:21,696 Puedes tomarte tu tiempo para unirte a mí. 213 00:14:24,657 --> 00:14:26,159 ¿Qué brisa primaveral? 214 00:14:32,916 --> 00:14:34,250 Sonia. 215 00:14:35,418 --> 00:14:36,795 Tu papá es increíble. 216 00:14:37,379 --> 00:14:39,631 Habla de morir con tanta naturalidad. 217 00:14:43,843 --> 00:14:46,596 Por supuesto, sé que solo está bromeando. 218 00:14:47,931 --> 00:14:51,559 Solía hacer bromas así. cuando él era más joven también. 219 00:14:51,643 --> 00:14:53,978 Se había puesto pasta de pimiento rojo en el dedo. 220 00:14:54,562 --> 00:14:55,855 y pretender que lo cortó. 221 00:14:58,191 --> 00:15:01,528 Pero entonces, un día, en realidad había tenido un accidente. 222 00:15:24,509 --> 00:15:27,595 Habría sido difícil si siempre hubiera Pensé que estaba cuidando a una persona enferma. 223 00:15:28,138 --> 00:15:32,976 Pero solo pienso Él todavía está tratando de meterse conmigo. 224 00:15:34,185 --> 00:15:35,520 Y eso lo hace menos difícil. 225 00:15:48,074 --> 00:15:49,409 No tienes que hacer esto. 226 00:15:50,660 --> 00:15:52,162 ¿Qué? ¿Por qué no? 227 00:15:52,996 --> 00:15:54,414 Yo también soy parte de la familia. 228 00:16:03,339 --> 00:16:05,675 haré cosas así mientras todavía estoy vivo. 229 00:16:07,552 --> 00:16:10,013 - Me voy ahora. - Bueno. 230 00:16:10,096 --> 00:16:11,681 Ten cuidado. 231 00:16:12,265 --> 00:16:13,725 Podría llover, 232 00:16:13,808 --> 00:16:15,727 así que llévate un paraguas. 233 00:16:19,355 --> 00:16:23,109 Caray, definitivamente podría haberlo bloqueado. 234 00:16:24,194 --> 00:16:26,863 Sra. Lee, ¿cómo lo predice cada vez? 235 00:16:27,530 --> 00:16:29,157 No es una habilidad de la que estar orgulloso. 236 00:16:29,782 --> 00:16:32,702 Y definitivamente no es alguien para enseñar a otros. 237 00:16:33,536 --> 00:16:34,996 Vamos. 238 00:16:38,791 --> 00:16:41,294 Por favor enséñame de todos modos. 239 00:16:41,794 --> 00:16:42,879 De esa manera, 240 00:16:42,962 --> 00:16:46,883 Puedo protegerte cuando te debilites. 241 00:16:54,098 --> 00:16:54,933 ¿Qué? 242 00:16:55,558 --> 00:16:57,060 Ese viejo falleció. 243 00:16:58,144 --> 00:16:59,229 Quédate aquí. 244 00:16:59,938 --> 00:17:01,272 ¿Por qué? 245 00:17:02,190 --> 00:17:03,650 No estás vestido para un funeral. 246 00:17:07,028 --> 00:17:08,279 ¿Vas a entrar allí? 247 00:17:08,363 --> 00:17:09,322 Tengo que hacerlo. 248 00:17:10,490 --> 00:17:11,616 Pero falleció. 249 00:17:11,699 --> 00:17:14,410 Pudo haber muerto, pero su deuda persiste. 250 00:17:14,494 --> 00:17:16,496 Aún así… 251 00:17:17,080 --> 00:17:20,416 No es como si bebiera y apostó su dinero. 252 00:17:20,500 --> 00:17:23,002 el solo necesitaba ayuda con sus facturas del hospital 253 00:17:23,086 --> 00:17:24,462 ya que su hija estaba luchando. 254 00:17:24,546 --> 00:17:25,547 Lo siento por él. 255 00:17:25,630 --> 00:17:26,839 ¿No sientes pena por mí? 256 00:17:27,549 --> 00:17:29,717 El accidente de mi marido lo dejó parapléjico. 257 00:17:30,552 --> 00:17:32,762 Empecé a dar préstamos usando el dinero de su seguro 258 00:17:32,845 --> 00:17:34,138 incluso antes de cumplir los 30. 259 00:17:34,222 --> 00:17:36,558 Me humillan en el mercado todos los días. 260 00:17:36,641 --> 00:17:39,727 Dicen que soy cruel y desalmado. ¿No sientes pena por mí? 261 00:17:40,812 --> 00:17:42,313 Sí. Es lo más triste. 262 00:18:01,833 --> 00:18:04,752 Tu padre me pidió dinero prestado. 263 00:18:05,837 --> 00:18:06,671 ¿Qué? 264 00:18:08,339 --> 00:18:09,716 ¿Estás aquí para recolectar dinero? 265 00:18:10,216 --> 00:18:13,344 Si pides dinero prestado, lo justo es devolverlo. 266 00:18:13,428 --> 00:18:15,013 ¿"Es lo correcto"? 267 00:18:15,597 --> 00:18:20,268 Entonces, ¿también es correcto correr hacia aquí? y exigir dinero a los muertos? 268 00:18:20,351 --> 00:18:23,688 Tu padre tomó prestado Un total de 370.000 wones de mi parte. 269 00:18:58,765 --> 00:19:00,600 ¡No necesito tu dinero, así que tómalo! 270 00:19:08,650 --> 00:19:09,984 ¿Crees que vivirás para siempre? 271 00:19:10,985 --> 00:19:14,238 ¿No te avergonzarás de verlo? cuando mueras? 272 00:19:15,281 --> 00:19:18,284 Espero que vayas directo al infierno con ese dinero! 273 00:19:18,368 --> 00:19:21,579 ¡Rezaré y rezaré para que te vayas al infierno! 274 00:19:21,663 --> 00:19:23,164 ¡Increíble! 275 00:19:23,831 --> 00:19:25,792 ¡Vete al diablo! 276 00:19:35,843 --> 00:19:37,261 ¿Crees que 277 00:19:38,137 --> 00:19:40,014 ¿El cielo realmente existe? 278 00:19:40,682 --> 00:19:43,434 ¿Cielo? Estoy seguro de que sí. 279 00:19:44,560 --> 00:19:47,689 ¿No crees? ¿El cielo olería tan dulce así? 280 00:19:47,772 --> 00:19:49,524 - ¿Bien? - Bien. 281 00:19:50,400 --> 00:19:51,484 Debe existir, ¿verdad? 282 00:19:52,360 --> 00:19:54,112 Sería injusto si no fuera así. 283 00:19:54,737 --> 00:19:58,574 Sería un gran desastre si los malos y aquellos que vivieron vidas rectas 284 00:19:58,658 --> 00:20:01,244 Terminó en el mismo lugar. 285 00:20:03,246 --> 00:20:08,000 Entonces supongo que el infierno también debe existir. 286 00:20:09,001 --> 00:20:10,753 Tiene que haber uno. 287 00:20:11,629 --> 00:20:15,758 Personas que eran malas y se salían con la suya. hay que acabar ahí. 288 00:20:15,842 --> 00:20:18,761 Es justo arrancarles los ojos y cortarles la lengua. 289 00:20:22,849 --> 00:20:23,683 ¿Por qué lo preguntas? 290 00:20:24,600 --> 00:20:27,186 Algo pasó en la funeraria. Esos bastardos... 291 00:20:28,354 --> 00:20:29,564 No, no es por eso. 292 00:20:30,231 --> 00:20:33,317 solo me preguntaba qué pasa después de que morimos. 293 00:20:34,235 --> 00:20:35,069 ¿Por qué? 294 00:20:35,987 --> 00:20:37,488 ¿Tienes miedo de ir al infierno? 295 00:20:39,157 --> 00:20:41,784 No, no tengo miedo. 296 00:20:42,869 --> 00:20:46,622 Ya ves, mi esposo vivió una vida recta. 297 00:20:50,376 --> 00:20:53,254 ¿Estás preocupado? ¿No lo verás después de tu muerte? 298 00:20:54,839 --> 00:20:56,007 No es exactamente eso. 299 00:20:56,799 --> 00:20:59,051 Tú también irás al Cielo. 300 00:21:00,970 --> 00:21:02,138 - ¿A mí? - Sí. 301 00:21:03,181 --> 00:21:04,015 ¿Por qué? 302 00:21:05,433 --> 00:21:07,810 Sinceramente, no sé sobre los demás. 303 00:21:09,020 --> 00:21:10,354 Pero eres amable conmigo. 304 00:21:11,856 --> 00:21:14,484 Caray, estoy destinado al infierno. 305 00:21:17,820 --> 00:21:20,364 En lugar de que me pagues, Me llevaré a tu hija. 306 00:21:20,448 --> 00:21:21,824 Ese contrato me da el derecho. 307 00:21:22,450 --> 00:21:23,493 Date prisa y séllalo. 308 00:22:05,493 --> 00:22:06,327 ¿Qué es esto? 309 00:22:07,161 --> 00:22:08,746 Dios, ¿qué es esto? 310 00:22:09,622 --> 00:22:11,666 ¡Miel! 311 00:22:12,375 --> 00:22:13,960 ¡Cariño, hay un incendio! 312 00:22:34,188 --> 00:22:35,022 ¡No! 313 00:22:35,648 --> 00:22:36,482 Cariño… 314 00:22:57,503 --> 00:22:59,589 Bondad. 315 00:23:04,969 --> 00:23:06,387 ¿Tuviste una pesadilla? 316 00:23:07,680 --> 00:23:08,681 No. 317 00:23:09,307 --> 00:23:12,143 Parece que tuviste un sueño aterrador. 318 00:23:13,185 --> 00:23:14,103 No. 319 00:23:15,313 --> 00:23:16,647 ¿Necesitas mi mano? 320 00:23:53,483 --> 00:23:54,318 ¿Qué? 321 00:23:55,611 --> 00:23:57,070 ¿Por qué sales de esa habitación? 322 00:23:57,738 --> 00:23:58,572 ¿Ustedes dos...? 323 00:24:00,115 --> 00:24:01,783 Debes estar loco. 324 00:24:02,659 --> 00:24:04,119 ¿Un matrimonio no puede compartir habitación? 325 00:24:04,995 --> 00:24:06,663 Bien. Estás casado. 326 00:24:08,790 --> 00:24:10,125 ¿Qué es eso en tu cara? 327 00:24:14,171 --> 00:24:16,089 Debe haberte gastado una broma. 328 00:24:19,051 --> 00:24:20,302 ¿Quieres un espejo de mano? 329 00:24:20,385 --> 00:24:23,222 Está bien. Mira lo feliz que está. 330 00:24:26,183 --> 00:24:28,352 - ¿Quién está aquí a esta hora? - No estoy seguro. 331 00:24:28,435 --> 00:24:29,269 ¿Quién es? 332 00:24:30,020 --> 00:24:33,607 Estoy aquí para ver a la señora que presta dinero. 333 00:24:36,818 --> 00:24:40,906 Incluso pensé en Simplemente terminar con todo con mis hijos. 334 00:24:41,990 --> 00:24:43,992 Pero pensé que debía perseverar. 335 00:24:45,577 --> 00:24:46,536 Joven-ae. 336 00:24:46,620 --> 00:24:49,581 Ve a buscar las botellas de jugo. ella trajo consigo. 337 00:24:51,500 --> 00:24:52,334 La caja también. 338 00:24:53,210 --> 00:24:54,127 Bueno. 339 00:24:57,506 --> 00:25:00,968 Por eso quiero unirme al negocio de los préstamos también. 340 00:25:01,468 --> 00:25:05,806 Te he visto por el mercado muchas veces en el pasado. 341 00:25:05,889 --> 00:25:07,557 Pensé que eras increíble. 342 00:25:15,941 --> 00:25:18,568 Esperar. ¿Por qué no bebes eso? 343 00:25:18,652 --> 00:25:19,778 Dame la caja. 344 00:25:24,241 --> 00:25:27,035 Toma esto de vuelta y concéntrate. para recuperar tu vida. 345 00:25:27,119 --> 00:25:29,162 Pero es exactamente por eso que estoy aquí. 346 00:25:29,246 --> 00:25:32,374 Aún no lo tienes tan mal si puedes trae regalos como este. 347 00:25:33,709 --> 00:25:35,294 Sólo puedes hacer este trabajo. 348 00:25:35,377 --> 00:25:39,548 cuando ni siquiera tienes la decencia para traer algo como esto. 349 00:25:45,262 --> 00:25:48,432 ¿Eso significa que yo tampoco debería hacerlo? 350 00:25:49,099 --> 00:25:51,184 - ¿Hacer lo? - Este trabajo. 351 00:25:51,768 --> 00:25:53,270 Dijiste que este trabajo es sólo para aquellos 352 00:25:53,353 --> 00:25:55,355 que ni siquiera tienen la decencia de traer regalos. 353 00:25:55,439 --> 00:25:56,773 ¿Es este un trabajo que quieres hacer? 354 00:25:57,649 --> 00:25:59,985 ¿Después de presenciar todo conmigo? 355 00:26:00,068 --> 00:26:02,070 Sé que es inmoral pero esto es todo lo que sé. 356 00:26:03,280 --> 00:26:06,867 Eso no significa deberías seguir haciéndolo. 357 00:26:06,950 --> 00:26:09,077 Deberías intentar aprender algo mejor. 358 00:26:10,746 --> 00:26:13,665 ¿No dijiste que todo empezó? ¿Estás cobrando dinero de alguien? 359 00:26:16,043 --> 00:26:18,879 Recibí una pequeña cantidad como compensación de mi marido. 360 00:26:19,671 --> 00:26:23,091 Entonces alguien pidió que se lo prestara. porque su hijo tuvo un accidente 361 00:26:23,633 --> 00:26:25,052 y necesitaba cirugía. 362 00:26:26,094 --> 00:26:29,181 Estábamos en el mismo barco. ¿Cómo no iba a prestarlo? Así lo hice. 363 00:26:30,223 --> 00:26:33,310 Pero nunca me devolvieron el dinero y puso innumerables excusas. 364 00:26:33,852 --> 00:26:36,021 Me llamaron su salvador cuando se lo presté 365 00:26:36,730 --> 00:26:39,274 pero me maldijo cuando vine a cobrar su pago. 366 00:26:39,358 --> 00:26:41,610 Debería haber estado allí. 367 00:26:41,693 --> 00:26:43,195 En aquel entonces, mi corazón se aceleraba 368 00:26:43,278 --> 00:26:47,699 incluso cuando la voz de alguien Se hizo un poco más fuerte mientras hablaba. 369 00:26:48,200 --> 00:26:52,120 Pero ahora ya no hay nada que me asuste. 370 00:26:52,913 --> 00:26:54,122 Excepto por una cosa. 371 00:26:54,206 --> 00:26:55,457 ¿Cuál es? 372 00:26:56,083 --> 00:26:57,084 Mi marido. 373 00:26:58,460 --> 00:27:01,463 Tengo miedo de que muera más tarde que yo. 374 00:27:02,214 --> 00:27:03,507 Eso es lo que me asusta. 375 00:27:04,257 --> 00:27:05,384 Me tienes a mí. 376 00:27:06,176 --> 00:27:08,303 Eso es lo que me aterroriza. 377 00:27:15,435 --> 00:27:16,937 ¿Está aquí el dueño? 378 00:27:18,688 --> 00:27:20,190 Sí, hola. 379 00:27:20,273 --> 00:27:21,691 ¿Te parecemos una broma? 380 00:27:21,775 --> 00:27:22,609 ¡No! 381 00:27:23,985 --> 00:27:24,903 ¿Qué? ¿No? 382 00:27:24,986 --> 00:27:26,696 ¿Cómo se llama esta flor? 383 00:27:27,280 --> 00:27:28,407 Son enredaderas de trompeta. 384 00:27:28,490 --> 00:27:29,908 Son hermosos. 385 00:27:35,914 --> 00:27:38,166 Son muy hermosos. 386 00:27:38,250 --> 00:27:39,501 ¿No lo son? 387 00:27:39,584 --> 00:27:42,421 Su belleza me llamó la atención. 388 00:27:44,589 --> 00:27:46,425 La parte de atrás de las flores. 389 00:27:47,759 --> 00:27:49,678 Se parece a ti por detrás. 390 00:27:50,554 --> 00:27:51,721 ¿La espalda? 391 00:27:52,431 --> 00:27:56,017 ¿Estás diciendo ¿Me veo más bonita por detrás? 392 00:27:56,101 --> 00:27:57,352 No. 393 00:27:58,019 --> 00:27:59,104 Vemos caras 394 00:28:00,021 --> 00:28:02,274 todo el tiempo 395 00:28:03,108 --> 00:28:04,151 cuando estamos hablando 396 00:28:05,026 --> 00:28:07,070 o mirando. 397 00:28:07,154 --> 00:28:10,240 Así que rápidamente notamos las partes bellas. 398 00:28:10,323 --> 00:28:13,577 Pero la parte de atrás de la cabeza es diferente. 399 00:28:14,244 --> 00:28:17,581 Necesitas cuidar y tener cariño. 400 00:28:18,582 --> 00:28:20,709 siquiera notar la parte de atrás de la cabeza de alguien. 401 00:28:21,334 --> 00:28:24,629 Entonces dime cómo se ve la parte de atrás de mi cabeza. 402 00:28:24,713 --> 00:28:28,133 es algo Nunca podré verlo en mi vida. 403 00:28:31,511 --> 00:28:32,804 Es triste. 404 00:28:36,683 --> 00:28:39,770 Es hermoso porque es triste. 405 00:28:42,439 --> 00:28:43,482 ¿Qué significa eso? 406 00:28:45,901 --> 00:28:47,027 ya veo 407 00:28:48,737 --> 00:28:50,071 los 60 años de tu vida 408 00:28:51,573 --> 00:28:53,992 que desperdiciaste 409 00:28:55,118 --> 00:28:56,369 por mi culpa. 410 00:28:57,913 --> 00:28:58,997 Por eso 411 00:29:00,165 --> 00:29:01,416 es triste 412 00:29:02,626 --> 00:29:03,627 y hermosa. 413 00:29:04,878 --> 00:29:06,171 Dices las cosas más extrañas, 414 00:29:06,254 --> 00:29:08,799 llamando a una anciana como yo bonita y todo eso. 415 00:29:10,467 --> 00:29:13,220 La gente pensará que has perdido la cabeza. 416 00:29:13,303 --> 00:29:14,846 Que piensen lo que quieran. 417 00:29:16,598 --> 00:29:19,935 Puedo decir que mi esposa es bonita. si quiero. 418 00:29:21,645 --> 00:29:23,480 Eras bonita a los 20. 419 00:29:24,898 --> 00:29:26,942 Y eras bonita a los 40. 420 00:29:29,277 --> 00:29:30,278 Pero tú... 421 00:29:32,989 --> 00:29:35,992 Eres la más bonita ahora. 422 00:29:38,578 --> 00:29:40,580 tal vez viviendo juntos 423 00:29:41,289 --> 00:29:44,543 hace que mi amor crezca cada día que pasa. 424 00:29:47,462 --> 00:29:52,467 Pero eres la más hermosa alguna vez lo has estado ahora. 425 00:29:53,844 --> 00:29:54,970 Sí. 426 00:29:55,053 --> 00:29:58,056 y tu eres el mas guapo alguna vez lo has estado ahora. 427 00:30:05,021 --> 00:30:06,648 ¡ACEPTA A JESUS ​​Y VAYA AL CIELO! 428 00:30:08,358 --> 00:30:11,820 IGLESIA HWADUNG 429 00:30:19,703 --> 00:30:22,539 No me importa a dónde voy. 430 00:30:23,206 --> 00:30:26,710 Pero por favor permita que mi marido para ir al cielo. 431 00:30:28,670 --> 00:30:29,796 Y si es posible, 432 00:30:30,505 --> 00:30:32,507 Déjame ir con él. 433 00:30:32,591 --> 00:30:35,969 No, no es necesario que me envíes allí. 434 00:30:43,351 --> 00:30:44,227 Dios mío. 435 00:30:55,906 --> 00:30:57,782 ¡No, mi marido no! 436 00:30:58,783 --> 00:31:00,201 ¡No! 437 00:31:07,167 --> 00:31:08,460 ¡Padre! ¡Caballero! 438 00:31:47,332 --> 00:31:48,166 Dios mío. 439 00:32:10,438 --> 00:32:12,273 Ni siquiera vamos a la iglesia. 440 00:32:12,899 --> 00:32:14,901 ¿Está bien que peguemos una cruz aquí? 441 00:32:16,111 --> 00:32:18,113 Hay que creer para ir al Cielo. 442 00:32:19,197 --> 00:32:21,199 Sonya necesita ir al cielo. 443 00:32:22,867 --> 00:32:24,786 Los animales también van al cielo, ¿no? 444 00:32:26,079 --> 00:32:27,747 Eso espero. 445 00:32:28,790 --> 00:32:29,749 Sonia. 446 00:32:31,209 --> 00:32:34,963 Gracias por proteger a mi marido. 447 00:32:59,654 --> 00:33:00,947 ¡Detente ahí mismo! 448 00:33:01,031 --> 00:33:02,032 - ¡Bastardo! - Maldita sea. 449 00:33:08,204 --> 00:33:09,414 ¡Detente ahí, bastardo! 450 00:33:22,177 --> 00:33:23,678 ¿Adónde crees que vas? 451 00:33:36,775 --> 00:33:38,026 Oremos. 452 00:33:39,444 --> 00:33:41,196 Oramos para que 453 00:33:41,946 --> 00:33:45,408 El señor Jang pagará toda su deuda. antes de ir al cielo. 454 00:33:46,409 --> 00:33:47,243 Amén. 455 00:33:53,500 --> 00:33:54,667 ¿A dónde vamos? 456 00:33:56,336 --> 00:33:57,629 Padre… 457 00:33:57,712 --> 00:33:58,963 ¡La cara no! 458 00:34:07,680 --> 00:34:09,307 Déjalo. 459 00:34:09,390 --> 00:34:12,310 La mancha no sale si no lo limpias de inmediato. 460 00:34:13,353 --> 00:34:15,939 Tu paraguas no tiene agujeros, ¿verdad? 461 00:34:17,190 --> 00:34:19,442 Supongo que mi tiempo casi se acaba también. 462 00:34:21,319 --> 00:34:24,197 podrías decir que era bastante atlético. 463 00:34:25,115 --> 00:34:28,034 El jugo de kimchi fue una bola curva. No lo lanzó bien. 464 00:34:30,995 --> 00:34:34,332 Vamos a comprar cebollino y almejas. y hacer unas tortitas. 465 00:34:34,415 --> 00:34:35,917 MART DE CHEOLSEONG 466 00:34:36,000 --> 00:34:37,293 ¿Deberíamos ir de compras? 467 00:34:55,979 --> 00:34:57,814 ¿Qué te pasa? 468 00:34:59,274 --> 00:35:03,278 Tuve un día difícil, así que ya basta. Caray. 469 00:35:03,361 --> 00:35:04,529 ¿Qué ocurre? 470 00:35:05,530 --> 00:35:06,364 ¿En realidad? 471 00:35:06,990 --> 00:35:09,784 ¿De verdad me vas a dar un momento dificil? 472 00:35:10,577 --> 00:35:12,120 Sra. Lee, ¿qué pasa? 473 00:35:12,745 --> 00:35:17,083 Acabo de llegar a casa después de un largo día. y está haciendo una broma otra vez. 474 00:35:18,334 --> 00:35:20,420 lo que sea, no me importa si te levantas o no. 475 00:36:08,718 --> 00:36:09,636 ¿Se ha ido? 476 00:36:11,930 --> 00:36:12,847 Sí. 477 00:36:16,309 --> 00:36:17,477 Eso fue largo. 478 00:36:20,021 --> 00:36:20,939 Eso tomó… 479 00:36:22,941 --> 00:36:24,025 mucho tiempo. 480 00:36:25,652 --> 00:36:27,237 Sra. Lee... 481 00:37:09,028 --> 00:37:10,113 ¿Tomaste tu medicamento? 482 00:37:11,781 --> 00:37:13,199 Sí, lo hice. 483 00:37:14,909 --> 00:37:17,453 No me estarás mintiendo otra vez, ¿verdad? 484 00:37:18,162 --> 00:37:21,082 Lo estoy tomando a tiempo, así que no te preocupes. 485 00:37:45,356 --> 00:37:46,357 Caray, ella no... 486 00:37:54,615 --> 00:37:58,745 MOLINO DE TORTA DE ARROZ 487 00:37:59,704 --> 00:38:00,538 Hola. 488 00:38:00,621 --> 00:38:02,123 ¿Qué puedo ofrecerle, señora? 489 00:38:02,206 --> 00:38:03,666 ¿Dónde está el dueño? 490 00:38:04,500 --> 00:38:05,752 ¿Estás buscando a mi madre? 491 00:38:06,711 --> 00:38:09,297 ella esta en el hospital para cirugía de reemplazo de rodilla. 492 00:38:09,380 --> 00:38:12,759 entonces ella tiene dinero para cirugía de reemplazo de rodilla 493 00:38:12,842 --> 00:38:14,761 pero ninguno para devolverme el dinero. 494 00:38:19,515 --> 00:38:20,975 ¿Qué estás haciendo? 495 00:38:21,059 --> 00:38:22,977 Bien. Tu… 496 00:38:24,812 --> 00:38:26,147 Dios, son pesados. 497 00:38:28,524 --> 00:38:29,776 Me duelen los brazos. 498 00:38:33,529 --> 00:38:35,031 ¿Qué tal este? 499 00:38:35,114 --> 00:38:36,574 No, quiero uno en rosa. 500 00:38:36,657 --> 00:38:38,576 - ¿Rosa? - Necesito una talla grande. 501 00:38:47,251 --> 00:38:48,419 Hola señora. 502 00:38:51,089 --> 00:38:53,758 MOLINO DE TORTA DE ARROZ 503 00:38:58,679 --> 00:38:59,597 ¿Encaja? 504 00:39:01,057 --> 00:39:02,350 Sí, lo hace. 505 00:39:02,975 --> 00:39:05,144 Pero se siente un poco incómodo para usar un vestido. 506 00:39:05,228 --> 00:39:06,813 Te ves bonita. 507 00:39:06,896 --> 00:39:08,481 - ¿En realidad? - Sí. 508 00:39:08,564 --> 00:39:09,774 Vamos. 509 00:39:10,608 --> 00:39:11,526 ¿Como esto? 510 00:39:11,609 --> 00:39:12,693 Sí. 511 00:39:19,409 --> 00:39:20,326 ¿Qué estás haciendo? 512 00:39:20,827 --> 00:39:22,703 Este vestido es incómodo. 513 00:39:23,413 --> 00:39:25,456 Intenta caminar más modestamente. 514 00:39:30,128 --> 00:39:33,548 Voy a pasar por otra tienda. Entra y tómate tu tiempo. 515 00:39:33,631 --> 00:39:35,800 ¿Allí dentro? ¿Por qué? 516 00:39:37,718 --> 00:39:38,553 ¿Qué? 517 00:39:42,765 --> 00:39:44,267 ¿Se supone que debo entrar allí? 518 00:39:44,350 --> 00:39:45,601 ¿Qué? ¿No quieres? 519 00:39:47,145 --> 00:39:48,813 No, no es así pero... 520 00:39:57,155 --> 00:39:59,031 ¡Maldita sea! ¿Qué demonios? 521 00:39:59,115 --> 00:40:01,033 ¡Devuélveme mi dinero! 522 00:40:01,117 --> 00:40:02,827 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 523 00:40:04,203 --> 00:40:05,746 ¿Por qué no me devuelves el dinero? 524 00:40:05,830 --> 00:40:07,498 ¡Dame mi dinero! 525 00:40:14,714 --> 00:40:16,549 ¡Dámelo! ¡Pagar! 526 00:40:17,425 --> 00:40:19,260 - ¡Devuélveme el dinero! - ¿Qué estás haciendo? 527 00:40:19,343 --> 00:40:21,012 - ¡Déjame ir! - Sólo vete. 528 00:40:21,095 --> 00:40:22,096 ¿Qué estás mirando? 529 00:40:24,640 --> 00:40:25,933 ¿Qué ocurre? 530 00:40:26,017 --> 00:40:27,727 ¿Qué estás haciendo de repente? 531 00:40:27,810 --> 00:40:30,688 ¿Qué opinas? Estoy haciendo lo que siempre hago. 532 00:40:30,771 --> 00:40:32,732 Pero no te pedí que hicieras eso. 533 00:40:32,815 --> 00:40:35,276 ¿Por qué me mentiste? 534 00:40:35,359 --> 00:40:36,527 ¿Acerca de? 535 00:40:36,611 --> 00:40:40,031 dijo que lo prometiste para olvidarse de la deuda que tenían 536 00:40:40,823 --> 00:40:44,202 y se ofreció a ayudar a su molino ¡Con el dinero que has ahorrado! 537 00:40:44,785 --> 00:40:46,370 Eso es porque pensé-- 538 00:40:46,454 --> 00:40:48,080 ¿Pensaste que no me daría cuenta? 539 00:40:48,789 --> 00:40:51,667 De repente me hiciste usar este vestido ¡Y me lo presentó! 540 00:40:51,751 --> 00:40:54,170 Eso es porque pensé que te gustaba. 541 00:40:54,253 --> 00:40:56,005 ¡De eso no se trata! 542 00:40:58,049 --> 00:41:02,053 Estás planeando dejarme atrás ¡Antes de que te vayas solo! 543 00:41:03,471 --> 00:41:05,556 Todo el mundo muere cuando envejece. 544 00:41:05,640 --> 00:41:07,058 ¿Quién no lo sabe? 545 00:41:08,100 --> 00:41:09,560 Estoy tan herida y molesta. 546 00:41:10,603 --> 00:41:12,355 Sé que un día morirás, 547 00:41:13,147 --> 00:41:15,733 pero no deberías esforzarte tanto en irte. 548 00:41:16,692 --> 00:41:19,195 Estoy cansado de cuidar a la gente ahora. 549 00:41:20,112 --> 00:41:21,364 Quiero parar. 550 00:41:22,073 --> 00:41:24,325 Ya soy mayor. 551 00:41:24,825 --> 00:41:26,536 No necesitas cuidar de mí. 552 00:41:26,619 --> 00:41:28,621 Yo te cuidaré de ahora en adelante, 553 00:41:28,704 --> 00:41:30,289 así que no te preocupes. 554 00:41:30,373 --> 00:41:31,457 No es necesario. 555 00:41:54,397 --> 00:41:56,232 Entonces al menos enséñame 556 00:41:57,191 --> 00:41:59,110 cómo usar un paraguas. 557 00:42:06,158 --> 00:42:06,993 Agua por delante. 558 00:42:09,370 --> 00:42:10,580 A la izquierda… 559 00:42:10,663 --> 00:42:12,123 Jugo de kimchi. 560 00:42:13,749 --> 00:42:14,584 A la derecha… 561 00:42:14,667 --> 00:42:15,668 Corvina. 562 00:42:17,587 --> 00:42:18,588 Detrás de ti… 563 00:42:18,671 --> 00:42:19,714 Caballa. 564 00:42:22,216 --> 00:42:24,468 Eso no está bien para la caballa. 565 00:42:24,552 --> 00:42:25,761 ¿Es diferente? 566 00:42:25,845 --> 00:42:27,138 Por supuesto que lo es. 567 00:42:27,221 --> 00:42:30,141 La caballa es un pez de lomo azul, por lo que tiene buena elasticidad. 568 00:42:30,224 --> 00:42:32,101 Entonces, cuando golpea el paraguas, 569 00:42:32,184 --> 00:42:33,561 rebota así. 570 00:42:33,644 --> 00:42:35,855 Como la corvina es un pescado blanco, 571 00:42:35,938 --> 00:42:38,566 Rebota en el paraguas así. 572 00:42:38,649 --> 00:42:41,152 Veo. Uno está fresco y el otro congelado. 573 00:42:41,861 --> 00:42:43,529 Estás empezando a entenderlo ahora. 574 00:42:55,166 --> 00:42:56,667 Ya lo dominas. 575 00:43:37,583 --> 00:43:40,419 EL DIFUNTO LEE HAE-SOOK LLORADOR PRINCIPAL: LEE YOUNG-AE 576 00:43:42,838 --> 00:43:46,300 QUE DESCANSE EN PAZ 577 00:43:52,473 --> 00:43:55,685 ¿Era cliente de la Sra. Lee? 578 00:43:56,310 --> 00:43:58,562 Sí, nos conocíamos desde hacía mucho tiempo. 579 00:43:59,647 --> 00:44:02,733 Conozco a todos sus amigos, 580 00:44:02,817 --> 00:44:04,443 pero nunca te había conocido antes. 581 00:44:05,903 --> 00:44:06,821 No me conocerías. 582 00:44:06,904 --> 00:44:08,906 yo la conocia Incluso antes de que la conociera, Sra. Lee. 583 00:44:08,989 --> 00:44:11,450 Oh, sabes mi nombre. 584 00:44:12,034 --> 00:44:13,452 Bueno… 585 00:44:16,414 --> 00:44:17,331 Por supuesto. 586 00:44:19,458 --> 00:44:25,131 EL DIFUNTO LEE HAE-SOOK 587 00:44:33,889 --> 00:44:34,765 Lee Hae-sook. 588 00:44:36,350 --> 00:44:37,768 Lee Hae-sook. 589 00:44:38,394 --> 00:44:40,729 Lee Hae-sook. 590 00:44:49,655 --> 00:44:50,823 ¿Soy yo…? 591 00:44:50,906 --> 00:44:52,199 ¿Estoy muerto? 592 00:44:52,283 --> 00:44:53,826 Bondad. ¿Lo que está sucediendo? 593 00:44:53,909 --> 00:44:54,827 Oh mi… 594 00:44:54,910 --> 00:44:56,245 ¿Qué me está pasando? 595 00:44:56,328 --> 00:44:58,414 Es porque no hay gravedad. 596 00:44:58,497 --> 00:45:00,374 Cada alma que muere hace la misma pregunta. 597 00:45:00,458 --> 00:45:01,750 ¿Lo entiendes ahora? 598 00:45:01,834 --> 00:45:02,835 Sí… 599 00:45:03,919 --> 00:45:06,255 Ahí. Eso debería funcionar. 600 00:45:12,761 --> 00:45:14,930 ¿Tu cuerpo recibe esta luz? cuando mueras? 601 00:45:15,431 --> 00:45:17,099 Dios, estoy haciendo preguntas de nuevo. 602 00:45:17,892 --> 00:45:19,894 Sería bueno que lo pensaras antes de preguntar. 603 00:45:19,977 --> 00:45:21,479 De todos modos, debes dejar este mundo. 604 00:45:21,562 --> 00:45:23,522 Seria dificil si tu cuerpo fuera pesado, ¿verdad? 605 00:45:24,190 --> 00:45:25,941 Esperar. Todo mi dolor también se ha ido. 606 00:45:27,026 --> 00:45:28,819 Estaba pensando en voz alta. 607 00:45:28,903 --> 00:45:30,946 Eres un poco inteligente, ¿no? 608 00:45:31,030 --> 00:45:32,114 Bueno… 609 00:45:32,990 --> 00:45:33,866 Cuando mueras, 610 00:45:34,533 --> 00:45:36,160 no puedes llevar nada contigo. 611 00:45:36,243 --> 00:45:37,870 Ni siquiera tus enfermedades. 612 00:45:37,953 --> 00:45:39,330 Eso es un alivio. 613 00:45:39,413 --> 00:45:41,665 Entonces mi marido debió haberse ido sin dolor. 614 00:45:41,749 --> 00:45:43,375 No lo conoces, ¿verdad? 615 00:45:44,168 --> 00:45:46,712 Mi marido falleció el año pasado. 616 00:45:47,338 --> 00:45:48,506 Sr. Ko Nak Joon. 617 00:45:49,715 --> 00:45:50,925 ¿Cómo lo supiste? 618 00:45:52,468 --> 00:45:55,095 Yo también lo escolté. 619 00:45:59,808 --> 00:46:00,893 Vamos. 620 00:46:02,728 --> 00:46:03,938 ¡Señor! 621 00:46:04,021 --> 00:46:06,190 ¿Sabes lo que pasará? si cortas esto? 622 00:46:06,273 --> 00:46:08,817 Tampoco irás al más allá ni volver a encontrarte con tu esposa. 623 00:46:08,901 --> 00:46:09,735 ¿Está bien? 624 00:46:13,405 --> 00:46:15,908 ¿Serás tú el indicado? 625 00:46:16,951 --> 00:46:19,995 ¿Quién la acompañará cuando muera? 626 00:46:20,871 --> 00:46:22,957 Probablemente, ya que este es mi territorio. 627 00:46:23,666 --> 00:46:24,750 En ese caso, 628 00:46:25,751 --> 00:46:27,378 ¿podrías decirle? 629 00:46:28,587 --> 00:46:31,423 que caminé hacia el más allá... 630 00:46:33,384 --> 00:46:35,261 por mi cuenta 631 00:46:35,844 --> 00:46:37,680 cuando la ves? 632 00:46:39,139 --> 00:46:41,225 ¿Hemos terminado con las preguntas ahora? Vamos. 633 00:46:41,308 --> 00:46:43,310 - Esperar. - ¿Y ahora qué? ¿Qué? 634 00:46:43,394 --> 00:46:45,604 ¿Qué es? 635 00:46:45,688 --> 00:46:47,022 ¿A dónde voy? 636 00:46:47,106 --> 00:46:50,693 Estás muerto, Así que supongo que será el Cielo o el Infierno. 637 00:46:52,653 --> 00:46:54,446 ¿Pero por qué estás molesto? 638 00:46:55,614 --> 00:46:57,992 porque tu sigues haciendo preguntas tan dolorosamente. 639 00:46:58,701 --> 00:47:01,912 Todos mueren por primera vez. Nadie tiene experiencia. 640 00:47:02,454 --> 00:47:04,748 solo estoy preguntando ya que no tengo experiencia. 641 00:47:07,793 --> 00:47:09,211 Tienes razón. 642 00:47:09,295 --> 00:47:10,754 - Ese fue mi error. - Bien. 643 00:47:10,838 --> 00:47:12,464 Sí, tienes razón. 644 00:47:12,548 --> 00:47:13,507 Muy bien entonces. 645 00:47:13,591 --> 00:47:16,677 Taxi, autobús, bicicleta, avión, metro. 646 00:47:16,760 --> 00:47:17,595 Elige uno. 647 00:47:17,678 --> 00:47:19,346 Esto debe ser como un test de personalidad. 648 00:47:20,097 --> 00:47:22,474 Como "¿qué traerías?" ¿A una isla desierta?" 649 00:47:22,558 --> 00:47:24,476 No. ¿Qué transporte? quieres tomar? 650 00:47:24,560 --> 00:47:27,104 ¿Vas a caminar hasta el cielo? ¿Volarás al infierno? 651 00:47:27,688 --> 00:47:28,897 Veo. 652 00:47:28,981 --> 00:47:30,441 ¿Es un taxi premium? 653 00:47:31,525 --> 00:47:33,861 Nunca podría permitirme nada caro. 654 00:47:33,944 --> 00:47:36,238 Dame tu mano. Lo desataré para que puedas volar. 655 00:47:36,322 --> 00:47:37,698 No, está bien. 656 00:47:38,365 --> 00:47:41,994 Los demás me dan náuseas, así que tomaré el metro. 657 00:47:43,454 --> 00:47:44,663 Metro es. 658 00:47:46,540 --> 00:47:48,709 - No puedes cambiarlo ahora. - Bueno. 659 00:47:48,792 --> 00:47:50,252 METRO DE LA VIDA DESPUÉS 660 00:47:50,336 --> 00:47:53,672 EL METRO HACIA EL MÁS ALLÁ ESTÁ FUNCIONANDO NORMALMENTE 661 00:47:53,756 --> 00:47:54,673 Muy bien. 662 00:47:54,757 --> 00:47:56,925 Estará aquí en tres minutos. 663 00:48:01,430 --> 00:48:03,891 EL DIFUNTO LEE HAE-SOOK 664 00:48:05,184 --> 00:48:06,644 ¿Eres la Parca? 665 00:48:07,561 --> 00:48:10,481 Solían llamarnos así, pero ya no. 666 00:48:12,775 --> 00:48:14,443 Esos eran los buenos viejos tiempos. 667 00:48:15,402 --> 00:48:18,656 Todo está automatizado ahora para que ya no necesiten Grim Reapers. 668 00:48:18,739 --> 00:48:22,159 Sólo nos aseguramos de que los muertos No te alejes flotando debido a la gravedad cero. 669 00:48:22,242 --> 00:48:23,577 Cuando yo era pequeño, 670 00:48:23,661 --> 00:48:26,872 Pensé que Grim Reaper cosechaba cultivos. 671 00:48:26,955 --> 00:48:30,292 Ya sabes, ya que se les llama "segadores". 672 00:48:34,630 --> 00:48:37,257 ¿Existen realmente el cielo y el infierno? 673 00:48:37,341 --> 00:48:41,178 Sí, lo hacen. Absolutamente lo hacen. Ya te lo dije. 674 00:48:44,473 --> 00:48:46,684 Probablemente mi marido fue al cielo, ¿verdad? 675 00:48:46,767 --> 00:48:48,018 No sé. 676 00:48:48,936 --> 00:48:50,771 ¿Me voy al infierno? 677 00:48:55,317 --> 00:48:57,111 Sólo estoy ansioso. 678 00:49:00,572 --> 00:49:02,783 El proceso de evaluación ahora también está automatizado. 679 00:49:03,283 --> 00:49:05,577 lo sabrás ya sea que te dirijas al cielo o al infierno. 680 00:49:05,661 --> 00:49:07,037 Tu cuerpo reaccionará. 681 00:49:07,121 --> 00:49:10,290 Si tu cuerpo se mueve de repente En Hell Station, irás al infierno. 682 00:49:10,374 --> 00:49:11,500 Si no, irás al Cielo. 683 00:49:13,043 --> 00:49:14,378 Ahí viene. 684 00:49:37,985 --> 00:49:39,153 Gracias por todo. 685 00:49:40,320 --> 00:49:43,198 ¿Existe un sistema de calificación? 686 00:49:44,158 --> 00:49:45,242 No, no lo hay. 687 00:49:45,325 --> 00:49:46,660 Qué vergüenza. 688 00:50:19,067 --> 00:50:21,361 - Nuestro Padre Celestial… - Padre. 689 00:50:21,445 --> 00:50:24,114 - …santificado sea tu nombre. - Padre. 690 00:50:24,198 --> 00:50:25,616 Venga tu reino. 691 00:50:26,325 --> 00:50:28,702 Hágase tu voluntad, en la Tierra como en el Cielo. 692 00:50:29,369 --> 00:50:31,914 - Padre… - Danos hoy nuestro pan de cada día. 693 00:50:32,623 --> 00:50:36,251 Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores. 694 00:50:36,335 --> 00:50:37,711 - Padre… - No nos guíes… 695 00:50:57,731 --> 00:51:00,108 Atención, por favor. 696 00:51:00,192 --> 00:51:01,819 Este tren se dirige al más allá. 697 00:51:01,902 --> 00:51:05,989 Actualmente estamos pasando la montaña Sacheon y cruzar el río Samdo. 698 00:51:06,657 --> 00:51:10,828 Atención, por favor. Este tren se dirige al más allá. 699 00:51:10,911 --> 00:51:14,373 Actualmente estamos pasando la montaña Sacheon y cruzar el río Samdo. 700 00:51:14,456 --> 00:51:15,707 El río Samdo. 701 00:51:17,000 --> 00:51:20,337 Todos los pasajeros deben mantener la calma. y espere más instrucciones. 702 00:51:20,420 --> 00:51:21,338 Gracias. 703 00:51:21,880 --> 00:51:25,008 Todos los pasajeros deben mantener la calma y espere más instrucciones. 704 00:51:25,092 --> 00:51:25,968 Gracias. 705 00:51:29,513 --> 00:51:32,349 En un momento, Nuestro tren llegará a la estación Hell. 706 00:51:32,432 --> 00:51:35,519 Por favor, permanezcan todos sentados. 707 00:51:35,602 --> 00:51:37,229 ¿Estará bien sentarse? 708 00:51:37,312 --> 00:51:39,982 - Sentémonos por ahora. - No podemos bajar. 709 00:51:40,732 --> 00:51:42,818 - No puedo ir al infierno. - Por favor… 710 00:51:43,735 --> 00:51:45,362 Por favor, no... 711 00:51:45,445 --> 00:51:47,030 Debería haberme bajado del tren. 712 00:52:04,256 --> 00:52:07,551 Nuestro tren ya ha llegado a la estación Hell. 713 00:52:35,954 --> 00:52:37,039 ¿Qué? 714 00:52:37,122 --> 00:52:38,832 ¿Qué ocurre? ¿Por qué me mudo? 715 00:52:44,212 --> 00:52:46,423 ¡Me ofrecí como voluntaria toda mi vida! 716 00:52:46,506 --> 00:52:47,716 ¿Por qué me pasa esto? 717 00:52:47,799 --> 00:52:49,426 718 00:52:48,634 --> 00:52:50,010 ¡No! 719 00:52:53,639 --> 00:52:55,557 - ¡Ey! - ¡Ayúdame! 720 00:52:55,641 --> 00:52:56,558 ¡No te sueltes! 721 00:53:00,854 --> 00:53:01,688 ¡Señora! 722 00:53:01,772 --> 00:53:02,814 ¡Por favor agárrame! 723 00:53:03,398 --> 00:53:05,067 ¡Por favor abrázame! 724 00:53:06,443 --> 00:53:08,111 Lamento haber decepcionado a mis padres. 725 00:53:08,195 --> 00:53:09,571 ¡Ayúdame! 726 00:53:55,158 --> 00:53:56,118 Señor… 727 00:53:58,370 --> 00:53:59,204 ¿Soy yo...? 728 00:53:59,788 --> 00:54:01,373 ¿Voy al cielo? 729 00:54:02,207 --> 00:54:03,208 ¿Puedo hacerlo? 730 00:54:04,084 --> 00:54:05,419 ¿Después de todo lo que he hecho? 731 00:54:18,265 --> 00:54:21,476 Nuestro tren llegará pronto en la estación Heaven. 732 00:54:22,102 --> 00:54:24,604 Todos los pasajeros restantes, por favor prepárese para desembarcar. 733 00:55:09,191 --> 00:55:11,276 No puedes llevar nada contigo de aquí en adelante. 734 00:55:11,359 --> 00:55:12,402 Deja todo atrás. 735 00:55:13,403 --> 00:55:14,613 ¿Dejar qué atrás? 736 00:55:19,576 --> 00:55:21,328 MATEMÁTICAS PREMIUM PARA 10.º GRADO 737 00:55:33,673 --> 00:55:35,759 No puedo dejar esto. 738 00:55:35,842 --> 00:55:37,844 Si no lo haces, no podrás entrar. 739 00:55:38,595 --> 00:55:41,681 Mi perro y yo pasamos 20 años juntos. 740 00:55:42,224 --> 00:55:43,642 Finalmente puedo verlo ahora. 741 00:55:44,351 --> 00:55:46,311 Necesito conocerlo ahora, pero sin esto… 742 00:55:46,895 --> 00:55:48,146 Puedes dejarlo aquí. 743 00:55:48,230 --> 00:55:50,107 Podrás conocerlo pronto. 744 00:55:50,690 --> 00:55:52,192 No puedes llevarte eso contigo. 745 00:55:52,943 --> 00:55:56,446 No tenía dinero, así que tuve que enviar Mis hijos a un orfanato. 746 00:55:58,115 --> 00:56:00,200 Trabajé como un perro y ahorré cada centavo. 747 00:56:00,909 --> 00:56:03,745 para poder recuperar a mis hijos. 748 00:56:06,373 --> 00:56:07,290 Pero… 749 00:56:08,250 --> 00:56:11,670 Morí antes de que pudiera siquiera Dales este dinero. 750 00:56:14,381 --> 00:56:16,299 Dejaré esto aquí. 751 00:56:17,050 --> 00:56:17,884 Así que por favor... 752 00:56:19,010 --> 00:56:19,845 Por favor… 753 00:56:21,012 --> 00:56:23,181 Por favor, dale esto a mis hijos. 754 00:56:23,765 --> 00:56:24,599 ¿Bueno? 755 00:56:26,143 --> 00:56:27,144 te lo ruego… 756 00:56:29,146 --> 00:56:30,397 Por favor no les dejes 757 00:56:31,898 --> 00:56:33,150 sigue mis pasos 758 00:56:34,818 --> 00:56:37,904 por no tener dinero. 759 00:56:47,497 --> 00:56:48,832 Por aquí. 760 00:56:53,253 --> 00:56:54,963 Puedes dejar la máscara de oxígeno. 761 00:56:58,049 --> 00:56:59,009 Por favor, déjalo. 762 00:56:59,634 --> 00:57:00,469 No. 763 00:57:03,013 --> 00:57:04,514 ¡Esto no es para mí! 764 00:57:04,598 --> 00:57:06,850 ¡Es para esa chica! ¡Esa chica! 765 00:57:13,148 --> 00:57:15,358 Estoy en la escalera de emergencia. en el sexto piso. 766 00:57:15,442 --> 00:57:17,360 La puerta de la azotea está sellada. 767 00:57:17,444 --> 00:57:20,447 No puedo ver nada debido al humo. 768 00:57:20,530 --> 00:57:23,366 Actualmente estoy con un niño. 769 00:57:23,450 --> 00:57:24,451 tengo 770 00:57:25,327 --> 00:57:26,536 Quedan cinco minutos de oxígeno. 771 00:57:27,329 --> 00:57:28,163 ¡Capitán! 772 00:57:28,246 --> 00:57:30,916 Estamos despejando el camino hacia ti ahora, ¡Así que aguanta! 773 00:57:31,708 --> 00:57:34,211 Terminemos esto rápidamente y toma un poco de soju y panceta de cerdo. 774 00:57:35,879 --> 00:57:37,047 Suena bien. 775 00:57:40,008 --> 00:57:41,009 Los otros bomberos 776 00:57:41,676 --> 00:57:43,303 están en camino. 777 00:57:43,970 --> 00:57:46,056 Aguanta un poco más, ¿vale? 778 00:57:46,598 --> 00:57:47,432 lo prometo 779 00:57:48,850 --> 00:57:50,060 Yo te salvaré. 780 00:58:07,118 --> 00:58:08,203 Por favor dímelo 781 00:58:08,870 --> 00:58:09,788 si la niña sobreviviera. 782 00:58:09,871 --> 00:58:11,289 Eso es todo lo que pido. 783 00:58:19,673 --> 00:58:21,341 Ey. Eres… 784 00:58:32,477 --> 00:58:33,311 lo siento 785 00:58:34,646 --> 00:58:36,398 No pude salvarte. 786 00:58:37,357 --> 00:58:38,441 Lo siento… 787 00:58:39,234 --> 00:58:41,820 ¿Por qué lo sientes? 788 00:58:42,737 --> 00:58:44,698 es mi culpa 789 00:58:46,199 --> 00:58:47,367 que estás aquí. 790 00:58:48,868 --> 00:58:53,164 Dijeron que tengo que ir solo sin mamá ni papá de ahora en adelante. 791 00:58:54,249 --> 00:58:56,668 Ni siquiera puedo dormir solo todavía. 792 00:58:58,086 --> 00:59:01,423 ¿Puedes venir conmigo? 793 00:59:03,174 --> 00:59:06,303 Protégeme como lo hiciste antes. 794 00:59:24,779 --> 00:59:26,323 ¿Tengo algo conmigo? 795 00:59:26,406 --> 00:59:27,824 Por favor, adelante. 796 00:59:34,122 --> 00:59:34,956 Dios mío. 797 00:59:35,540 --> 00:59:37,292 Yo… ¿Qué fue eso? 798 00:59:37,876 --> 00:59:39,127 Puedes entrar. 799 00:59:47,636 --> 00:59:48,470 ¿Qué? 800 00:59:48,553 --> 00:59:50,180 ¿Por qué no tengo nada? 801 00:59:52,140 --> 00:59:53,308 ¿Lo tiré? 802 00:59:54,100 --> 00:59:55,101 ¿Me olvidé de traerlo? 803 00:59:55,685 --> 00:59:57,437 Por favor adelante. 804 01:00:00,231 --> 01:00:04,486 Señora, por favor diríjase hacia allí. Tendrás tu consulta individual. 805 01:00:04,569 --> 01:00:07,989 Solo responde algunas preguntas, y todo habrá terminado. 806 01:00:30,136 --> 01:00:31,680 Hola. 807 01:00:31,763 --> 01:00:34,432 La Sra. Lee Hae-sook nació en 1945, ¿correcto? 808 01:00:35,058 --> 01:00:35,892 Sí. 809 01:00:35,975 --> 01:00:39,104 Bueno. Necesito tu firma de consentimiento en la parte resaltada en amarillo. 810 01:00:39,187 --> 01:00:41,439 Hojee las páginas. Hay bastantes. 811 01:00:41,523 --> 01:00:42,691 Por favor fírmalo. 812 01:00:53,326 --> 01:00:55,787 Ahora tomarás algunas decisiones. 813 01:00:55,870 --> 01:00:58,540 sobre algunos asuntos relacionado con vivir en el Cielo. 814 01:00:58,623 --> 01:01:02,335 Te haré dos preguntas, y solo necesitas responderlas. 815 01:01:03,086 --> 01:01:04,254 ¿Lo firmaste? 816 01:01:05,505 --> 01:01:06,840 Muy bien entonces. 817 01:01:06,923 --> 01:01:08,550 Aquí está la primera pregunta. 818 01:01:09,843 --> 01:01:12,595 Bienvenido. Has llegado al Cielo. 819 01:01:12,679 --> 01:01:15,348 ¿Con quién te gustaría vivir? 820 01:01:16,891 --> 01:01:19,644 No puedes cambiar de opinión una vez que tomes tu decisión. 821 01:01:20,520 --> 01:01:22,897 Y no puedes vivir con ellos si no están en el Cielo. 822 01:01:23,481 --> 01:01:27,569 Y por supuesto, sólo puedes vivir con ellos. si ellos también están de acuerdo. 823 01:01:28,445 --> 01:01:29,279 Disculpe. 824 01:01:29,988 --> 01:01:32,198 ¿Dónde está el Sr. Ko Nak-joon? 825 01:01:32,282 --> 01:01:33,825 ¿Señor Ko Nak-joon? 826 01:01:33,908 --> 01:01:35,118 Un minuto. 827 01:01:35,201 --> 01:01:38,580 Sr. Ko Nak-joon, nacido en 1940, está en el cielo. 828 01:01:38,663 --> 01:01:40,206 Gracias a dios. 829 01:01:40,290 --> 01:01:41,291 Entonces-- 830 01:01:41,374 --> 01:01:43,793 Y el señor Ko... 831 01:01:46,421 --> 01:01:48,840 Él también te eligió a ti, para que podáis vivir juntos. 832 01:01:50,967 --> 01:01:52,385 Bueno. Aquí está la segunda pregunta. 833 01:01:53,511 --> 01:01:55,555 Has llegado al Cielo. 834 01:01:55,638 --> 01:01:58,141 ¿A qué edad te gustaría aparecer? durante tu estancia aquí? 835 01:01:58,725 --> 01:02:02,228 Una vez más, no puedes cambiar de opinión. una vez que tomes tu decisión. 836 01:02:02,979 --> 01:02:07,358 Me veía mejor a los 20 y 25 años. 837 01:02:08,985 --> 01:02:12,197 ¿Debería elegir 25? ¿Desde entonces fue cuando conocí a mi marido? 838 01:02:12,280 --> 01:02:14,199 Quizás viviendo juntos 839 01:02:14,282 --> 01:02:17,994 hace que mi amor crezca cada día que pasa. 840 01:02:18,578 --> 01:02:23,416 Pero eres la más hermosa alguna vez lo has estado ahora. 841 01:02:25,251 --> 01:02:26,878 Elijo 80. 842 01:02:27,712 --> 01:02:28,963 Vale, 80. 843 01:02:29,798 --> 01:02:31,341 Ochenta… ¿Ochenta? 844 01:02:32,133 --> 01:02:33,343 Sí. 845 01:02:33,843 --> 01:02:34,844 ¿Está seguro? 846 01:02:35,470 --> 01:02:36,596 Sí. 847 01:02:36,679 --> 01:02:38,306 ¿Estás realmente seguro de esto? 848 01:02:38,890 --> 01:02:39,974 Absolutamente. 849 01:02:42,519 --> 01:02:45,396 Ha pasado un tiempo desde que tuve un caso como este. Un minuto. 850 01:02:46,523 --> 01:02:47,774 Veamos… 851 01:02:52,320 --> 01:02:53,321 Aquí tienes. 852 01:02:54,697 --> 01:02:56,115 ¿Qué es esto? 853 01:02:56,199 --> 01:02:59,536 Es un botón de narración que damos. a aquellos que tienen 80 años o más. 854 01:03:00,119 --> 01:03:02,247 Presiónelo, y no tendrás que esforzarte para hablar 855 01:03:02,330 --> 01:03:03,498 ya que hablará por ti. 856 01:03:03,581 --> 01:03:05,458 Ya sabes, es esa voz en tu cabeza. 857 01:03:05,542 --> 01:03:08,127 El que charla sin parar dentro de tu mente. 858 01:03:08,211 --> 01:03:11,589 No tiene sentido, es inútil. y sólo causó problemas en tu vida. 859 01:03:11,673 --> 01:03:12,590 Bien. 860 01:03:12,674 --> 01:03:15,635 Podrías estar un poco molesto al principio. 861 01:03:15,718 --> 01:03:18,096 ya que suena diferente que cuando lo escuchaste adentro. 862 01:03:18,179 --> 01:03:19,180 Pero… 863 01:03:19,264 --> 01:03:20,974 ¿Por qué necesito esto? 864 01:03:22,058 --> 01:03:23,017 Bueno… 865 01:03:23,101 --> 01:03:24,561 Probablemente le faltará el aire. 866 01:03:24,644 --> 01:03:26,354 Lo necesitarás por un tiempo. 867 01:03:26,437 --> 01:03:28,189 El botón desaparecerá naturalmente. 868 01:03:28,273 --> 01:03:30,900 Una vez que la voz en tu cabeza ya no te molesta. 869 01:03:34,404 --> 01:03:37,031 El corazón de Hae-sook ya estaba acelerado. 870 01:03:37,115 --> 01:03:38,157 El corazón de Hae-sook-- 871 01:03:38,241 --> 01:03:39,993 Hae-sook-- 872 01:03:40,577 --> 01:03:42,787 Hae-sook-- 873 01:03:42,871 --> 01:03:44,372 Aquí tienes. 874 01:03:47,542 --> 01:03:50,837 El corazón de Hae-sook ya estaba acelerado. 875 01:03:50,920 --> 01:03:53,965 ¿Qué haría ella primero? cuando conoce a su marido? 876 01:03:54,048 --> 01:03:55,466 Ella tomará su mano 877 01:03:55,550 --> 01:03:57,927 y mirar la cara que tanto extrañaba. 878 01:03:58,011 --> 01:04:00,305 - Entonces ella lo besará apasionadamente-- - Esto es una locura. 879 01:04:00,388 --> 01:04:01,931 Detener. 880 01:04:04,309 --> 01:04:05,435 No te retendré por mucho tiempo. 881 01:04:05,518 --> 01:04:07,103 ¿Cómo te gustaría viajar? 882 01:04:07,186 --> 01:04:08,354 Entonces existe la opción rápida, 883 01:04:08,438 --> 01:04:10,815 la opción más rápida, y la opción súper rápida. 884 01:04:11,524 --> 01:04:15,153 Hae-sook quería preguntar para la opción súper rápida 885 01:04:15,236 --> 01:04:16,988 para ver a su marido. 886 01:04:17,572 --> 01:04:19,449 Pero ella estaba avergonzada. 887 01:04:19,532 --> 01:04:21,284 Ella está loca. Bondad. 888 01:04:22,327 --> 01:04:24,120 ¿No es conveniente? ¿Que hable por ti? 889 01:04:24,203 --> 01:04:26,080 Ella sólo está inventando cosas. 890 01:04:26,164 --> 01:04:29,417 Hae-sook quería fingir como si no fuera verdad. 891 01:04:30,293 --> 01:04:31,753 Debes extrañarlo mucho. 892 01:04:31,836 --> 01:04:36,090 La opción rápida es por los métodos tradicionales. como barcos, aviones, trenes, etc. 893 01:04:36,174 --> 01:04:39,260 Pero como el cielo es tan vasto, tardará varios días. 894 01:04:39,344 --> 01:04:41,679 Incluso podría tardar más de un mes. 895 01:04:42,263 --> 01:04:44,223 Entonces ¿qué pasa con la opción ultrarrápida? 896 01:04:45,058 --> 01:04:48,853 es muy humano siendo el método más rápido. 897 01:04:48,937 --> 01:04:50,855 Entonces quiero ese. 898 01:04:50,939 --> 01:04:54,108 Pero existen algunos riesgos involucrados. ¿Estaría bien? 899 01:04:54,859 --> 01:04:55,777 ¿Riesgos? 900 01:04:56,402 --> 01:04:57,320 Sí, bueno… 901 01:04:57,403 --> 01:05:01,115 Es posible que te entreguen mal o tener que vivir con un completo desconocido. 902 01:05:03,368 --> 01:05:04,744 No me importa. Lo haré. 903 01:05:06,371 --> 01:05:07,914 Comprendido. 904 01:05:07,997 --> 01:05:09,624 Espere un momento. 905 01:05:43,923 --> 01:05:47,441 ¡BIENVENIDOS AL CIELO A TODOS! 906 01:06:09,129 --> 01:06:11,465 Espera, ¿por qué eligió esa edad? 907 01:06:12,216 --> 01:06:14,384 ¡Sra. Lee Hae-sook! ¡Despertar! 908 01:06:18,805 --> 01:06:19,723 Dios mío. 909 01:06:24,561 --> 01:06:25,562 Sra. Lee. 910 01:06:26,271 --> 01:06:27,856 Has llegado sano y salvo. 911 01:06:27,940 --> 01:06:31,652 Conociste a un mago talentoso. Es raro llegar aquí de una sola vez. 912 01:06:32,444 --> 01:06:33,487 Está bien. 913 01:06:33,570 --> 01:06:35,989 Este es el Manual del Usuario del Cielo. 914 01:06:36,865 --> 01:06:38,659 Disfruta tu reencuentro con tu marido hoy, 915 01:06:38,742 --> 01:06:40,994 y por favor visita mañana al centro comunitario. 916 01:06:41,078 --> 01:06:42,746 Que tengas un buen día entonces. 917 01:06:44,289 --> 01:06:45,916 - Esperar. - ¿Sí? 918 01:06:45,999 --> 01:06:47,834 No sé dónde vive. 919 01:06:47,918 --> 01:06:48,752 Bien. 920 01:06:50,462 --> 01:06:53,048 Primero camina un poco. 921 01:06:53,674 --> 01:06:56,134 Una vez que tu corazón comienza a acelerarse 922 01:06:56,218 --> 01:06:57,886 y te sientes emocionado, 923 01:06:58,428 --> 01:07:00,430 sigue caminando en esa dirección para encontrarlo. 924 01:07:01,390 --> 01:07:02,558 Sencillo, ¿no? 925 01:07:05,686 --> 01:07:07,187 ¿Dónde mi corazón comienza a acelerarse? 926 01:07:17,614 --> 01:07:18,615 Bondad. 927 01:07:23,495 --> 01:07:25,372 Dios mío, debe ser así. 928 01:07:26,248 --> 01:07:27,082 Bondad. 929 01:07:27,708 --> 01:07:30,919 Su corazón se acelera como cuando tenía 20 años 930 01:07:31,003 --> 01:07:33,589 pero sus rodillas son dolorosamente frágiles. 931 01:07:37,301 --> 01:07:39,303 Solo aguanta por hoy. 932 01:07:40,554 --> 01:07:41,888 Te lo ruego. 933 01:08:06,955 --> 01:08:10,584 ¿Recuerdas ese muro de piedra del que hablaste? 934 01:08:11,209 --> 01:08:14,630 Construiré uno cuidadosamente a lo largo del camino. 935 01:08:15,422 --> 01:08:17,841 Y para hacerte sentir bienvenido, 936 01:08:17,924 --> 01:08:21,553 vamos a plantar algunas enredaderas de trompeta 937 01:08:22,429 --> 01:08:24,473 Eso que dijiste que era bonito, ¿de acuerdo? 938 01:08:25,724 --> 01:08:26,975 Como una casa tradicional coreana 939 01:08:27,643 --> 01:08:28,810 pero también como uno occidental, 940 01:08:29,645 --> 01:08:31,772 juntemos dos casas. 941 01:08:34,983 --> 01:08:37,819 Tengamos también un pequeño jardín 942 01:08:37,903 --> 01:08:40,113 donde puedes crecer hojas de lechuga y perilla 943 01:08:40,697 --> 01:08:43,450 sin agotarte. 944 01:08:44,034 --> 01:08:46,453 "Esta es la casa exacta mi marido lo describió." 945 01:08:47,245 --> 01:08:50,582 "Él me está esperando allí." 946 01:08:53,710 --> 01:08:56,713 Pero de repente, la ansiedad brota en el corazón de Hae-sook. 947 01:08:57,339 --> 01:09:00,175 "¿Realmente podría estar esperándome?" 948 01:09:00,258 --> 01:09:03,261 "¿Y si se ha olvidado de mí?" 949 01:09:03,887 --> 01:09:07,057 "¿Y si me dejara atrás? en el puesto de control del cielo 950 01:09:07,140 --> 01:09:09,643 ¿donde todos dejan todo atrás?" 951 01:09:13,730 --> 01:09:16,650 KO NAK-JOON Lee Hae Sook 952 01:09:16,733 --> 01:09:17,776 "Por supuesto." 953 01:09:18,318 --> 01:09:19,528 "Él nunca haría eso." 954 01:09:20,195 --> 01:09:22,447 "Él nunca me olvidaría." 955 01:09:32,958 --> 01:09:33,959 ¿Quién es? 956 01:09:34,626 --> 01:09:35,544 "¡Es él!" 957 01:09:36,128 --> 01:09:38,588 "Nunca podría olvidar su voz." 958 01:09:39,297 --> 01:09:40,215 "Pero..." 959 01:09:45,846 --> 01:09:46,763 Un minuto. 960 01:10:13,790 --> 01:10:14,750 Cariño… 961 01:10:15,333 --> 01:10:16,168 ¿Perdón? 962 01:10:19,171 --> 01:10:20,380 Hae-sook… ¿Qué? 963 01:10:21,173 --> 01:10:22,382 Estoy jodido. 964 01:10:25,969 --> 01:10:27,596 Bien. ¿Qué? 965 01:11:02,506 --> 01:11:05,717 CELESTIAL PARA SIEMPRE 966 01:11:06,301 --> 01:11:07,719 Entonces, ¿por qué soy solo yo? 967 01:11:07,803 --> 01:11:09,971 ¡Esto no es el paraíso! 968 01:11:10,055 --> 01:11:13,725 Todos los demás han pasado una nueva página. mientras estás todo arrugado... 969 01:11:13,809 --> 01:11:15,602 Somos demasiado mayores para actuar como recién casados. 970 01:11:16,228 --> 01:11:19,231 Quería empezar de nuevo joven otra vez conmigo. 971 01:11:19,314 --> 01:11:22,359 - Cariño. Quiero mostrarte algo. - ¿Qué es? 972 01:11:22,442 --> 01:11:23,985 - ¡Choco! - ¡Ven aquí! 973 01:11:24,069 --> 01:11:26,696 -¡Hong! - ¡Bomi! 974 01:11:26,780 --> 01:11:29,658 El cielo no es una recompensa. 975 01:11:29,741 --> 01:11:34,287 Significa que si te equivocas aquí, todavía puedes terminar en el infierno. 976 01:11:34,371 --> 01:11:36,748 Dicen que a veces La gente viene aquí por error, ¿verdad? 977 01:11:36,832 --> 01:11:39,417 Si estoy en el lugar equivocado, ¿Entonces alguien viene a buscarme? 978 01:11:39,501 --> 01:11:42,045 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 979 01:11:42,128 --> 01:11:44,256 Estoy tan ansioso sin ningún motivo. 980 01:11:44,339 --> 01:11:46,341 ¿A quién buscas? 981 01:11:46,424 --> 01:11:47,759 Nak-joon, ¿eres tú? 982 01:11:47,843 --> 01:11:49,052 ¡Nak-joon! 983 01:11:49,135 --> 01:11:50,762 Disculpe. Esperar. 984 01:11:50,846 --> 01:11:54,558 Prefiero estar en el infierno ¡Que ser así, idiota! 985 01:11:55,206 --> 01:11:57,208 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 986 01:11:57,289 --> 01:11:58,633 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs