1
00:00:17,017 --> 00:00:19,185
<и>Хајде.
Хајде. Пратите ме.</и>

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,105
<и>Морамо се држати заједно.
Остани близу.</и>

3
00:00:21,106 --> 00:00:23,940
<и>Шшш, тихо. Тихо.</и>

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,903
<и>Нећемо
нека те икада више повређују.</и>

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,822
<и>Разумеш?</и>

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,492
Знам како је страшно
ово мора да је за тебе.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,036
Касселтон полиција!

8
00:00:36,037 --> 00:00:37,162
Неко долази.

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,705
Касселтон полиција!
Отвори!

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,249
Морате их набавити
у звучно изоловано склониште,

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,729
одмах.

12
00:00:41,730 --> 00:00:43,209
Чекај.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,336
хајде, хајде,
хајде.

14
00:00:44,337 --> 00:00:45,838
Сви, хајде!

15
00:00:45,839 --> 00:00:47,255
Пожури.

16
00:00:50,802 --> 00:00:51,801
бр.

17
00:00:51,802 --> 00:00:53,220
Хајде, молим те.

18
00:00:53,221 --> 00:00:54,513
Тихо. У реду.

19
00:00:54,514 --> 00:00:55,513
У реду.

20
00:00:57,516 --> 00:00:58,767
Брад?

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,937
Брад?

22
00:01:06,129 --> 00:01:09,319
Хеј, Бред је.

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,199
не могу да уђем у то,
али поново смо у Сједињеним Државама.

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,713
знаш шта,
само ме молим вас позовите.

25
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
Тако ми је жао.

26
00:01:43,813 --> 00:01:45,188
Ах.

27
00:01:45,189 --> 00:01:46,564
Све добро?

28
00:01:46,565 --> 00:01:48,359
Са ким сте разговарали?

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,610
Ух, твој нови тренер.

30
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
Изненађен сам
није ти рекао.

31
00:01:51,821 --> 00:01:54,532
Жели да пробам
и за тим.

32
00:01:54,533 --> 00:01:56,242
- Ох.
- Ах!

33
00:01:56,243 --> 00:01:57,116
Јеси ли сигуран у то?

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,409
То је био... ветар.

35
00:01:58,410 --> 00:01:59,787
Ветар иде у том правцу.

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,127
Знаш, можеш
ипак се предомислиш,

37
00:02:07,128 --> 00:02:08,294
ако хоћеш.

38
00:02:08,295 --> 00:02:09,900
како то мислиш,
"предомислити се"?

39
00:02:09,901 --> 00:02:11,506
О целој овој ствари у ЛА.

40
00:02:11,507 --> 00:02:14,134
Шта ако се преселиш овде
била погрешна одлука?

41
00:02:14,135 --> 00:02:15,761
Па, онда је било погрешно.

42
00:02:15,762 --> 00:02:17,846
Поново се крећемо.

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,827
Ништа не остаје стално, Мицкеи.

44
00:02:19,828 --> 00:02:21,808
Као што сам ти увек говорио,

45
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
не можете добити погодак
ако не замахнеш палицом.

46
00:02:24,479 --> 00:02:25,812
Не брини.

47
00:02:25,813 --> 00:02:27,606
- Ко се брине, а?
- Дај ми лопту.

48
00:02:27,607 --> 00:02:29,482
- Хух?
- Ја.

49
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
Бринем се да јеси
заправо постаје превише сладак.

50
00:02:31,945 --> 00:02:33,404
- Аууу.
- Ох.

51
00:02:33,405 --> 00:02:34,612
У реду.

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,698
- Шта?
- Можемо... можемо ићи сада.

53
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Не желиш да видиш
твоји мама и тата раде ово?

54
00:02:38,702 --> 00:02:40,034
- Хух?
- У реду.

55
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Бићу у ауту, момци.

56
00:02:41,996 --> 00:02:43,997
Зар не осећаш љубав?

57
00:02:43,998 --> 00:02:46,166
Наравно може.

58
00:02:46,167 --> 00:02:48,752
не могу. Превише сам гладан.

59
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Могу ли молим ДЈ-а ову вожњу?

60
00:02:55,176 --> 00:02:57,302
Ух-ух. Знате закон.

61
00:02:57,303 --> 00:02:58,928
Возач бира
плејлисту.

62
00:02:58,929 --> 00:03:01,264
То чак није ни фер.
Још немам лиценцу.

63
00:03:01,265 --> 00:03:03,601
Аууу, он нема лиц...
душо, знаш шта?

64
00:03:03,602 --> 00:03:04,810
То звучи као твој проблем.

65
00:03:06,020 --> 00:03:07,980
Ти га браниш?

66
00:03:07,981 --> 00:03:10,461
Вау. Ок, запамтићу то.

67
00:03:10,462 --> 00:03:12,942
Да, да. Запамти ово.

68
00:03:12,943 --> 00:03:16,613
<и>♪ После 25 година,
Заборавио сам како је ♪</и>

69
00:03:16,614 --> 00:03:20,763
<и>♪ Да урадим исто старо
срање сваке суботе увече ♪</и>

70
00:03:20,764 --> 00:03:24,914
<и>♪ И сав овај застој,
застој, долази вруће ♪</и>

71
00:03:24,915 --> 00:03:26,497
<и>♪ Схвата ме
шокиран ♪</и>

72
00:03:26,498 --> 00:03:28,792
<и>♪ Реци ми
зашто време мора да стане ♪</и>

73
00:03:28,793 --> 00:03:30,189
<и>♪ Вау... ♪</и>

74
00:03:30,190 --> 00:03:31,586
Ево га.

75
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
<и>♪ Време је да се врати кући... ♪</и>

76
00:03:34,298 --> 00:03:37,008
Хајде, хајде.
Певај то. Певај то.

77
00:03:37,009 --> 00:03:38,843
<и>♪ И јесте
споро сагоревање, душо... ♪</и>

78
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
- Ево га.
<и>- ♪ Никада не могу да запалим ♪</и>

79
00:03:40,722 --> 00:03:42,785
<и>♪ Док већ не будем
подводни ♪</и>

80
00:03:42,786 --> 00:03:44,850
<и>♪ Осећам се једва живим ♪</и>

81
00:03:44,851 --> 00:03:46,936
<и>♪ Вау ♪</и>

82
00:03:46,937 --> 00:03:48,103
тата!

83
00:04:25,182 --> 00:04:28,018
У реду.

84
00:04:30,521 --> 00:04:32,272
Останите мирни.

85
00:04:52,043 --> 00:04:56,359
тата.

86
00:05:54,730 --> 00:05:57,273
Као, бићу ту,
у реду?

87
00:05:57,274 --> 00:06:01,487
Да те зауставим тамо.

88
00:06:01,488 --> 00:06:03,405
<и>Добро јутро!</и>

89
00:06:03,406 --> 00:06:04,989
<и>Доручак у десет.</и>

90
00:06:04,990 --> 00:06:07,075
<и>Не, не разговарам с тобом.</и>

91
00:06:07,076 --> 00:06:09,828
У реду, ако прекрши
забрана још једном,

92
00:06:09,829 --> 00:06:12,873
Ставићу му јаја
у шкрипцу.

93
00:06:12,874 --> 00:06:14,458
Разумете?

94
00:06:14,459 --> 00:06:15,458
ја...

95
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
хм, да.

96
00:06:18,338 --> 00:06:19,837
бр.

97
00:06:22,424 --> 00:06:25,928
Мој клијент је поднео
са довољно његовог срања.

98
00:06:25,929 --> 00:06:27,178
Не, не.

99
00:06:27,179 --> 00:06:29,348
Време је за компромис
је готово,

100
00:06:29,349 --> 00:06:31,287
као и овај телефонски позив.

101
00:06:31,288 --> 00:06:33,195
Срање.

102
00:06:33,196 --> 00:06:35,104
Добро јутро.

103
00:06:35,105 --> 00:06:36,854
Хм, добро спаваш?

104
00:06:36,855 --> 00:06:39,650
Рекао сам ти, не требаш ми
да ми скува доручак.

105
00:06:39,651 --> 00:06:42,819
Ох, ум, па, знаш,
ја сам твоја тетка,

106
00:06:42,820 --> 00:06:45,989
и некако долази
са називом радног места.

107
00:06:45,990 --> 00:06:48,200
Не морате се толико трудити.

108
00:06:48,201 --> 00:06:51,577
У реду.

109
00:06:51,578 --> 00:06:55,290
Осим тога, моја мама ће изаћи
ускоро.

110
00:06:59,962 --> 00:07:01,546
Желим да је видим данас.

111
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
У реду, само запамти
шта је рекао др. Схиппее, у реду?

112
00:07:04,092 --> 00:07:06,051
Твојој мами треба времена да се излечи.

113
00:07:06,052 --> 00:07:07,677
Само желим да је видим.

114
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
- У реду, Мики...
- Хајде.

115
00:07:08,972 --> 00:07:11,348
Не можеш само да провериш, молим те?

116
00:07:11,349 --> 00:07:14,226
Хоћеш ли то учинити за мене?

117
00:07:14,227 --> 00:07:15,748
Ја ћу звати.

118
00:07:15,749 --> 00:07:18,052
Ја ћу звати.

119
00:07:18,053 --> 00:07:20,356
Хвала.

120
00:07:20,357 --> 00:07:22,483
Хеј, види, види.

121
00:07:22,484 --> 00:07:26,404
Знам да тугујете,
али обоје смо.

122
00:07:26,405 --> 00:07:30,659
Мислим, изгубио си оца,
и изгубио сам брата.

123
00:07:30,660 --> 00:07:32,869
Морам да идем.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,247
Први дан школе.

125
00:07:35,248 --> 00:07:36,372
Хеј, хеј.

126
00:07:36,373 --> 00:07:38,250
па, знаш,
не вуци мишић

127
00:07:38,251 --> 00:07:40,064
са свим својим ентузијазмом.

128
00:07:41,931 --> 00:07:43,906
Мики Болитар.

129
00:07:43,907 --> 00:07:45,882
Здраво. Артхур Спинделл.

130
00:07:45,883 --> 00:07:48,552
Касселтон Цамел јуниор,
исто као и ти.

131
00:07:48,553 --> 00:07:49,844
Здраво.

132
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
Хеј, види, човече, нисам овде
да ти тражим новац

133
00:07:51,347 --> 00:07:52,930
или тако нешто, ок?

134
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
То ће почети тек после
ти си дипломирао, знаш?

135
00:07:55,101 --> 00:07:56,601
Мм.

136
00:07:56,602 --> 00:07:58,936
Ја сам из средње школе Касселтон
Цамел Цоунцил.

137
00:07:58,937 --> 00:08:02,149
То је организација коју воде студенти
усмерена на култивацију

138
00:08:02,150 --> 00:08:04,109
а велцоминг
и инклузивно окружење

139
00:08:04,110 --> 00:08:06,068
широм наше
дворане са зеленим заставама.

140
00:08:06,069 --> 00:08:10,490
А ја, Артур Џин Спиндел,
су додељени

141
00:08:10,491 --> 00:08:14,368
да те испратим,
Мики средње име Болитар,

142
00:08:14,369 --> 00:08:18,332
трансфер Цамел... комшија...
до вашег првог дана у...

143
00:08:18,333 --> 00:08:19,979
хајде, момци, хајде да се поздравимо!

144
00:08:19,980 --> 00:08:21,627
Само се шалим. То сам само ја.

145
00:08:21,628 --> 00:08:24,171
...у средњој школи Касселтон.

146
00:08:24,172 --> 00:08:25,379
Вау.

147
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
Хм, не, али...

148
00:08:27,883 --> 00:08:30,384
али хвала ти.

149
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
Волим да шетам сам.

150
00:08:33,473 --> 00:08:36,057
У реду. У реду.

151
00:08:36,058 --> 00:08:37,601
Јесте ли сигурни
не желиш да знаш

152
00:08:37,602 --> 00:08:39,102
када су кошаркашке пробе?

153
00:08:39,103 --> 00:08:40,978
бр.

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,606
Извини, нисам...
нисам мислио...

155
00:08:42,607 --> 00:08:45,525
само зато што је твој тата...

156
00:08:45,526 --> 00:08:46,651
Мислим, он је легенда.

157
00:08:46,652 --> 00:08:48,110
Оборио је сваки рекорд.

158
00:08:48,111 --> 00:08:49,737
Његово име је, као,
свуда.

159
00:08:49,738 --> 00:08:53,742
То није мој тата.
То је брат мог оца.

160
00:08:53,743 --> 00:08:56,036
Ох, ок. Дакле, твој тата је...

161
00:08:56,037 --> 00:08:58,809
Да.

162
00:08:58,810 --> 00:09:01,582
Ох, срање.

163
00:09:01,583 --> 00:09:04,336
Мицкеи, жао ми је.

164
00:09:04,337 --> 00:09:05,983
нисам...

165
00:09:05,984 --> 00:09:07,631
хеј, хеј, хеј.

166
00:09:12,719 --> 00:09:14,596
Види, увек сам овде
да извучем једну од ових

167
00:09:14,597 --> 00:09:16,410
ако ти треба, ок?

168
00:09:16,411 --> 00:09:18,225
У реду. Хвала.

169
00:09:18,226 --> 00:09:20,059
Да.

170
00:09:20,060 --> 00:09:22,020
добро сам. обећавам.

171
00:09:22,021 --> 00:09:23,981
Мислим да ћу само прошетати.

172
00:09:25,816 --> 00:09:27,817
У реду.

173
00:09:27,818 --> 00:09:29,527
Па, видимо се тамо.

174
00:09:29,528 --> 00:09:31,112
Чекај, он неће доћи?

175
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
Не, он не долази.

176
00:09:32,489 --> 00:09:34,011
Зашто не?
Био си сјајан. Мислим то.

177
00:09:34,012 --> 00:09:35,534
У реду. У реду.
Улази у свој мали камион.

178
00:09:35,535 --> 00:09:36,952
Идемо на посао.

179
00:09:36,953 --> 00:09:38,369
У реду.

180
00:10:02,227 --> 00:10:06,606
<и>♪ Не желим да идем
назад у дневну рутину ♪</и>

181
00:10:06,607 --> 00:10:10,067
<и>♪ Не враћај ме назад
на том свету ♪</и>

182
00:10:10,068 --> 00:10:14,134
<и>♪ И знам да постоји утеха
у доследности ♪</и>

183
00:10:14,135 --> 00:10:18,200
<и>♪ И изгледа
сваки дечак или девојчица ♪</и>

184
00:10:18,201 --> 00:10:21,037
<и>♪ После 25 година,
Заборавио сам како је ♪</и>

185
00:10:21,038 --> 00:10:23,873
<и>♪ Да радим исто старо срање ♪</и>

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,958
<и>♪ Сваке суботе увече ♪</и>

187
00:10:25,959 --> 00:10:30,255
<и>♪ И сав овај застој,
застој, долази вруће ♪</и>

188
00:10:30,256 --> 00:10:31,714
<и>♪ То ме је шокирало ♪</и>

189
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
<и>♪ Реци ми
зашто време мора да стане ♪</и>

190
00:10:34,010 --> 00:10:36,344
<и>♪ Вау ♪</и>

191
00:10:36,345 --> 00:10:39,723
<и>♪ Журка је готова,
време је да се врати кући... ♪</и>

192
00:10:42,017 --> 00:10:44,039
<и>♪ И то је споро сагоревање, душо ♪</и>

193
00:10:44,040 --> 00:10:46,062
<и>♪ Никада не могу да запалим ♪</и>

194
00:10:46,063 --> 00:10:48,856
<и>♪ Док већ не будем
подводни ♪</и>

195
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
<и>♪ Осећам се једва живим... ♪</и>

196
00:11:20,347 --> 00:11:21,389
Хеј.

197
00:11:21,390 --> 00:11:23,140
Тотално сам заборавио
да поменем раније,

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,811
избегавајте трећу застој
у купатилу поред теретане.

199
00:11:25,812 --> 00:11:28,063
Има тона прскања назад
у флусху.

200
00:11:28,064 --> 00:11:29,647
Као, стварно насилне ствари.

201
00:11:29,648 --> 00:11:31,900
Све то само скаче
назад у себи.

202
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
Вау. Добро је знати. добро да...

203
00:11:37,280 --> 00:11:39,116
Да, не спомињи то
ипак мом тати.

204
00:11:39,117 --> 00:11:41,368
То је некако болна тема.

205
00:11:41,369 --> 00:11:44,578
Али није његова кривица.

206
00:11:44,579 --> 00:11:47,958
Он је овде главни домар,
успут, зато не бацај смеће,

207
00:11:47,959 --> 00:11:50,419
и ти и ја ћемо бити кул.

208
00:11:52,838 --> 00:11:55,924
Хеј, знаш ли ти нешто
о тој језивој кући

209
00:11:55,925 --> 00:11:57,300
на авенији Хобарт?

210
00:11:57,301 --> 00:11:59,051
Бат Лади'с?

211
00:11:59,052 --> 00:12:02,013
Вау, ти си дубок
већ у предању Касселтона.

212
00:12:02,014 --> 00:12:03,931
Да, она је наш градски баук.

213
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Излази само ноћу
а она краде децу

214
00:12:06,519 --> 00:12:07,810
а она их једе.

215
00:12:07,811 --> 00:12:09,728
И то само оне лоше.

216
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
шалим се.
Не, то је... она није стварна.

217
00:12:11,482 --> 00:12:12,983
То је само кућа, знаш?

218
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Ух-ох.

219
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Могу ли да вас отпратим до
Церемонија отварања камила?

220
00:12:19,240 --> 00:12:20,239
Хајде.

221
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
Хајде да се мало поиграмо.

222
00:12:27,664 --> 00:12:30,750
Извини, хоћеш
морам да ме извини.

223
00:12:30,751 --> 00:12:32,126
Директор Горелицк?

224
00:12:32,127 --> 00:12:34,295
Директор Горелицк. Хеј.

225
00:12:34,296 --> 00:12:35,881
Да, не, немој...
све ћеш нас оглушити.

226
00:12:35,882 --> 00:12:37,882
Да. Не, унесите два.

227
00:12:37,883 --> 00:12:39,717
<и>♪ Када иде-иде ♪</и>

228
00:12:39,718 --> 00:12:44,096
<и>♪ Моји пријатељи
полудети ♪</и>

229
00:12:44,097 --> 00:12:48,393
<и>♪ Шта знаш о лудости? ♪</и>

230
00:12:48,394 --> 00:12:49,602
<и>♪ Остани стидљив... ♪</и>

231
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
Хеј, ти си Мирон Болитар
клинац, зар не?

232
00:12:52,023 --> 00:12:53,690
Ух, не. Нећак.

233
00:12:53,691 --> 00:12:55,065
Ох. Лит.

234
00:12:55,066 --> 00:12:56,400
Ја сам Трои Таилор.

235
00:12:56,401 --> 00:12:58,152
Капетан Варситија
кошаркашког тима,

236
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
најбољи стрелац у прошлости
три године, али како год.

237
00:12:59,614 --> 00:13:00,572
Хеј, јеси ли нови овде?

238
00:13:00,573 --> 00:13:01,906
Играш, зар не?

239
00:13:01,907 --> 00:13:03,240
Не, не, не. Ја не.

240
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Брате, не мораш да лажеш.
Знам да играш.

241
00:13:04,827 --> 00:13:07,119
Не, не.
Некада сам, али сам... али сам дао отказ.

242
00:13:07,120 --> 00:13:10,207
Обично када људи то кажу,
то значи да сишу.

243
00:13:10,208 --> 00:13:12,041
Хеј.

244
00:13:12,042 --> 00:13:14,002
Ох, хеј, душо.
Ово је моја девојка.

245
00:13:14,003 --> 00:13:15,503
Хеј, нашао сам новог клинца.

246
00:13:15,504 --> 00:13:17,547
Она ће покушати да навија.

247
00:13:17,548 --> 00:13:19,882
Не буди непристојан, душо.

248
00:13:19,883 --> 00:13:21,800
- Не познајем те.
- Ја сам...

249
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Да, ово је
Нећак Мирона Болитара.

250
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
- Како се опет зовеш, брате?
- Мики.

251
00:13:24,639 --> 00:13:26,430
Моје име је Мицкеи.
Ја сам нов овде.

252
00:13:26,431 --> 00:13:29,809
Ох, мој Боже. То је савршено.
Вас двоје можете бити пријатељи.

253
00:13:29,810 --> 00:13:32,479
Ми смо тако добри проводаџије.

254
00:13:32,480 --> 00:13:34,606
Ох. Ти си нов овде?

255
00:13:34,607 --> 00:13:36,191
Да.

256
00:13:36,192 --> 00:13:37,775
Ја сам Асхлеи.

257
00:13:37,776 --> 00:13:38,944
Драго ми је да смо се упознали.

258
00:13:38,945 --> 00:13:40,444
Ја сам Мицкеи.

259
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Ау, види. Они су заљубљени.

260
00:13:42,657 --> 00:13:43,990
Пажња, студенти.

261
00:13:43,991 --> 00:13:46,075
Не, спусти то.

262
00:13:46,076 --> 00:13:47,952
Нема шансе
Ја остајем због овога.

263
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
морам да бежим,
али да ли си добар са њим?

264
00:13:49,830 --> 00:13:51,288
Да, добро сам.

265
00:13:51,289 --> 00:13:53,040
Хвала што си ми показао
около, Рацхел.

266
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
Видимо се касније, зар не?
15:00 на терену.

267
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
- Бићу тамо.
- Да? У реду.

268
00:13:57,505 --> 00:13:58,797
Буди фин према мом новом клинцу.

269
00:13:58,798 --> 00:14:00,089
- Да.
- Или иначе.

270
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
Камиле, молим вас седите.

271
00:14:01,968 --> 00:14:03,384
"Или иначе."

272
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Почећемо
скупштина за пет минута.

273
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
Хоћеш да седнеш?

274
00:14:09,350 --> 00:14:11,017
Да, наравно.

275
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Води пут.

276
00:14:18,504 --> 00:14:20,578
Погледај је.

277
00:14:20,579 --> 00:14:22,200
Зар није прелепа?

278
00:14:23,822 --> 00:14:26,720
Да, дефинитивно јесте
ормарић.

279
00:14:26,721 --> 00:14:29,619
Ох, неко те је оставио
неке зидне уметности.

280
00:14:38,420 --> 00:14:41,171
Нилски коњ?

281
00:14:41,172 --> 00:14:44,008
ста? Слатко је, зар не?

282
00:14:44,009 --> 00:14:48,597
Знам да звучи помало јадно,
али ово је мој први ормарић.

283
00:14:48,598 --> 00:14:51,599
Ох, извините.
Јеси ли ти Мики Болитар?

284
00:14:51,600 --> 00:14:53,393
Да. Здраво. Драго ми је да смо се упознали.
како се зовеш?

285
00:14:53,394 --> 00:14:54,935
Ја сам гђа Фридман.

286
00:14:54,936 --> 00:14:59,065
Твој отац Бред је био унутра
мој разред кад је био твојих година.

287
00:14:59,066 --> 00:15:01,985
И био је најсјајнији,
слатка душа.

288
00:15:01,986 --> 00:15:06,155
То је трагичан губитак.
јако ми је жао.

289
00:15:06,156 --> 00:15:09,826
Сада, имам те у свом разреду
сутра, четврти период.

290
00:15:09,827 --> 00:15:11,870
И радујем се
да те видим тада.

291
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
четврти период,
европска историја,

292
00:15:16,751 --> 00:15:18,876
госпођо Фридман.

293
00:15:18,877 --> 00:15:22,004
Ми смо у истом разреду.

294
00:15:22,005 --> 00:15:23,923
стварно ми је жао
о твом оцу.

295
00:15:25,091 --> 00:15:27,364
И мој је умро, пре четири године.

296
00:15:27,365 --> 00:15:29,877
Још увек се не осећа стварно.

297
00:15:29,878 --> 00:15:32,176
жао ми је. То... је срање.

298
00:15:32,177 --> 00:15:34,475
Хеј, први је дан.

299
00:15:34,476 --> 00:15:38,188
Не можемо да будемо нова деца
са мртвим очевима.

300
00:15:39,481 --> 00:15:41,607
Радиш ли нешто касније?

301
00:15:41,608 --> 00:15:43,901
- Као... као, вечерас касније?
- Да.

302
00:15:43,902 --> 00:15:46,404
Размишљао сам да бисмо можда могли
иди у ресторан или тако нешто.

303
00:15:46,405 --> 00:15:49,324
Да, ум, то... то је кул.

304
00:15:49,325 --> 00:15:51,242
Како је, отприлике, 6:00?

305
00:15:51,243 --> 00:15:52,785
6:00 је добро.

306
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
Да, мислим да сам добро...
Добро сам у 6:00.

307
00:15:55,414 --> 00:15:58,082
Знаш шта још
ипак је добро?

308
00:15:58,083 --> 00:16:00,751
Ваш број телефона.

309
00:16:00,752 --> 00:16:03,087
<и>♪ Видео сам да је нервозан,
Мислио сам да је слатко ♪</и>

310
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
<и>♪ Док нисам сазнао
да је његова мама направила храну ♪</и>

311
00:16:05,424 --> 00:16:06,840
<и>♪ Ипак је било добро ♪</и>

312
00:16:06,841 --> 00:16:08,467
<и>♪ Дечак број два је имао
прелепо лице ♪</и>

313
00:16:08,468 --> 00:16:10,095
<и>♪ Веома сам пристао да се вратим
на његово место... ♪</и>

314
00:16:10,096 --> 00:16:13,806
Идемо горе, ветримо, грабимо, гледамо.

315
00:16:13,807 --> 00:16:15,203
<и>♪ Ипак је била слатка ♪</и>

316
00:16:15,204 --> 00:16:16,600
<и>♪ Био сам на овој вожњи ♪</и>

317
00:16:16,601 --> 00:16:19,728
<и>♪ Ово је ролеркостер
вртешка ♪</и>

318
00:16:19,729 --> 00:16:22,856
<и>♪ И нигде не стижем ♪</и>

319
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
<и>♪ Дечаци широм света... ♪</и>

320
00:16:24,651 --> 00:16:26,777
<и>♪ Желим да верујем ♪</и>

321
00:16:26,778 --> 00:16:28,904
<и>♪ То кад јуриш девојку ♪</и>

322
00:16:28,905 --> 00:16:30,927
<и>♪ Није само
сезона лова ♪</и>

323
00:16:30,928 --> 00:16:32,950
<и>♪ „Могу да видим будућност“ ♪</и>

324
00:16:32,951 --> 00:16:34,868
<и>♪ Реци то као да то мислиш ♪</и>

325
00:16:34,869 --> 00:16:36,954
<и>♪ „Имам кућу на плажи
у Малибуу ♪</и>

326
00:16:36,955 --> 00:16:40,125
<и>♪ И вероватно ћу
повредити ваша осећања..." ♪</и>

327
00:16:40,126 --> 00:16:41,041
Јао!

328
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
Ок, требаћеш ми

329
00:16:42,377 --> 00:16:44,421
да престанем да буљим
код твог дечка.

330
00:16:44,422 --> 00:16:45,964
Јесте ли се већ пријавили?

331
00:16:45,965 --> 00:16:47,339
Не још.

332
00:16:47,340 --> 00:16:49,676
Па, хајде, девојко.
идемо. Хустле.

333
00:16:49,677 --> 00:16:51,427
Хајде, пожури.

334
00:16:51,428 --> 00:16:54,681
<и>♪ Рекао ми је да ме воли
прве ноћи ♪</и>

335
00:17:04,691 --> 00:17:06,650
Идемо, душо.

336
00:17:06,651 --> 00:17:08,610
Управо овде. Унеси га.

337
00:17:08,611 --> 00:17:09,862
Пази на своју страну,
пази на своју страну.

338
00:17:09,863 --> 00:17:12,031
- Добар погодак.
- На три.

339
00:17:12,032 --> 00:17:13,198
Добар погодак, Трои.

340
00:17:13,199 --> 00:17:14,533
из центра града,
из центра града!

341
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
Затегни, затегни.

342
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
Провуците га.
Провуците га.

343
00:17:20,791 --> 00:17:21,790
10-0, нас.

344
00:17:21,791 --> 00:17:23,459
Ово није фер.

345
00:17:23,460 --> 00:17:25,336
Желите да се пребаците
тимови мало?

346
00:17:25,337 --> 00:17:27,213
Не, брате.
Морамо да радимо на нашим представама.

347
00:17:27,214 --> 00:17:28,630
Знате, нова игра, наша лопта.

348
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
Морам у тоалет.

349
00:17:29,842 --> 00:17:31,133
Хеј, престани да будеш маца.

350
00:17:31,134 --> 00:17:33,469
Трои, заиста, имам.

351
00:17:33,470 --> 00:17:35,805
Хеј, Болитар,
хоћеш да ускочиш?

352
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
Не, добро сам.

353
00:17:39,893 --> 00:17:41,518
Мислим, ако не желиш.

354
00:17:41,519 --> 00:17:44,063
<и>♪ П-П-П-ЛО,
време је да вратимо бас ♪</и>

355
00:17:46,776 --> 00:17:48,317
Не, ја сам за.

356
00:17:48,318 --> 00:17:50,527
<и>♪ Прво да кажем ♪</и>

357
00:17:50,528 --> 00:17:52,821
<и>♪ Само сам овде
добијање новца сваки дан ♪</и>

358
00:17:52,822 --> 00:17:54,908
<и>♪ Само сам овде,
имам их кисело, лимунада... ♪</и>

359
00:17:54,909 --> 00:17:56,116
То је био фаул.

360
00:17:56,117 --> 00:17:56,951
Болитар, зовеш
то је фаул?

361
00:17:56,952 --> 00:17:58,327
Не, идемо даље.

362
00:17:58,328 --> 00:17:59,245
<и>♪ Где су зле кучке? ♪</и>

363
00:17:59,246 --> 00:18:00,245
<и>♪ Дај да видим неке ♪</и>

364
00:18:00,246 --> 00:18:01,434
<и>♪ Хајде, нека боцка ♪</и>

365
00:18:01,435 --> 00:18:02,623
<и>♪ Попут судара ♪</и>

366
00:18:02,624 --> 00:18:03,583
<и>♪ Да, стварно сам из
тло ♪</и>

367
00:18:03,584 --> 00:18:04,917
<и>♪ Као дебло дрвета ♪</и>

368
00:18:04,918 --> 00:18:05,794
<и>♪ Ако мислиш
да си ми потребан ♪</и>

369
00:18:05,795 --> 00:18:07,336
<и>♪ Никад не треба ♪</и>

370
00:18:07,337 --> 00:18:09,317
<и>♪ Сваки пут
Савијам блок ♪</и>

371
00:18:09,318 --> 00:18:11,246
<и>♪ Кучке ме питају, "Молим" ♪</и>

372
00:18:11,247 --> 00:18:13,175
<и>♪ Немам времена да висим ♪</и>

373
00:18:13,176 --> 00:18:15,344
<и>♪ Као кучко, треба ми сир ♪</и>

374
00:18:15,345 --> 00:18:17,805
<и>♪ Превише сам у сосу, могу
одскочити од губитка ♪</и>

375
00:18:17,806 --> 00:18:20,265
<и>♪ Само покушавам да добијем
моја тачка преко ♪</и>

376
00:18:20,266 --> 00:18:22,121
<и>♪ Да, превише сам натопљен, могу
одскочити од губитка ♪</и>

377
00:18:22,122 --> 00:18:23,978
<и>♪ Само покушавам да добијем
моја поента преко... ♪</и>

378
00:18:23,979 --> 00:18:25,229
Иди, ново дете!

379
00:18:25,230 --> 00:18:27,357
Зар ти није било срање
или нешто?

380
00:18:29,609 --> 00:18:31,840
<и>♪ Идем ♪</и>

381
00:18:31,841 --> 00:18:34,071
<и>♪ Три, два, један ♪</и>

382
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
<и>♪ Идем ♪</и>

383
00:18:38,243 --> 00:18:40,578
<и>♪ Идем три, два, један ♪♪</и>

384
00:18:53,800 --> 00:18:55,572
Вау!

385
00:18:55,573 --> 00:18:57,344
Упс. Извините.

386
00:18:57,345 --> 00:18:58,887
Хеј, то је јефтина прилика.

387
00:18:58,888 --> 00:19:00,430
Не, то је игра.

388
00:19:00,431 --> 00:19:03,476
Добар покушај, Болитар.
Можда следећи пут.

389
00:19:10,066 --> 00:19:13,069
Хајде. Хајде. Ево нас.

390
00:19:15,238 --> 00:19:17,197
Сада знам зашто ниси
изаћи за тим.

391
00:19:17,198 --> 00:19:20,994
Мислим, то би било као ЛеБрон
играјући се са ученицима трећег разреда.

392
00:19:20,995 --> 00:19:23,787
Кошарка је луда, човече.

393
00:19:23,788 --> 00:19:26,165
И ти си у једном
оних фенси ААУ лига?

394
00:19:26,166 --> 00:19:29,460
Не, не играм више.

395
00:19:29,461 --> 00:19:31,128
уопште?

396
00:19:31,129 --> 00:19:33,318
Престао да се свиђа.

397
00:19:35,508 --> 00:19:38,011
- Добро си?
- Да. Не, добро сам.

398
00:19:38,012 --> 00:19:39,136
То је звук који производим

399
00:19:39,137 --> 00:19:41,097
кад ми неко каже
лаж, Мики.

400
00:19:41,098 --> 00:19:42,306
Извините?

401
00:19:42,307 --> 00:19:44,100
Волиш кошарку.

402
00:19:44,101 --> 00:19:45,434
могу рећи.

403
00:19:45,435 --> 00:19:47,353
То је као ја
са сумотом.

404
00:19:47,354 --> 00:19:49,084
Ја сам као јебени плишани меда.

405
00:19:49,085 --> 00:19:50,815
Мислим, као,
неко ме набије!

406
00:19:52,609 --> 00:19:56,779
Ја... некада сам волео кошарку.

407
00:19:56,780 --> 00:19:59,282
Управо сам стао.

408
00:20:03,494 --> 00:20:07,248
Кошарка је оно што сам некада радио
са мојим татом, знаш, и...

409
00:20:09,334 --> 00:20:11,502
...цео разлог зашто
вратили смо се у државу

410
00:20:11,503 --> 00:20:14,797
да бих могао да играм
у средњошколском тиму,

411
00:20:14,798 --> 00:20:18,091
бити регрутован,
играј Д1, знаш, и...

412
00:20:18,092 --> 00:20:22,430
а онда ми је тата умро и ја се осећам
као да никад нисам играо...

413
00:20:22,431 --> 00:20:26,141
Хеј. Хеј.

414
00:20:26,142 --> 00:20:30,355
Ништа од тога није твоја кривица.
Ок, Мицкеи?

415
00:20:30,356 --> 00:20:32,774
Ипак, некако јесте.

416
00:20:32,775 --> 00:20:34,733
Мм-мм.

417
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Морам да идем по своје ствари.

418
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Да, ок.

419
00:20:44,078 --> 00:20:46,412
Ти то уради.

420
00:21:05,264 --> 00:21:09,102
<и>♪ После 25 година,
Заборавио сам како је ♪</и>

421
00:21:09,103 --> 00:21:11,144
<и>♪ Да радим исто старо срање ♪</и>

422
00:21:11,145 --> 00:21:13,313
<и>♪ Сваке суботе увече ♪</и>

423
00:21:13,314 --> 00:21:15,608
<и>♪ И сав овај застој,
застој ♪</и>

424
00:21:15,609 --> 00:21:17,109
<и>♪ Долазим у вруће ♪</и>

425
00:21:17,110 --> 00:21:19,027
<и>♪ Одушевио ме ♪</и>

426
00:21:19,028 --> 00:21:21,614
<и>♪ Реци ми
зашто време мора да стане ♪</и>

427
00:21:21,615 --> 00:21:23,490
<и>♪ Вау ♪</и>

428
00:21:23,491 --> 00:21:26,828
<и>♪ Журка је готова,
време је да га покренете кући ♪</и>

429
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
<и>♪ И то је споро сагоревање, душо ♪</и>

430
00:21:31,124 --> 00:21:32,958
<и>♪ Никада не могу да запалим ♪</и>

431
00:21:32,959 --> 00:21:35,148
<и>♪ Док већ не будем
подводни ♪</и>

432
00:21:35,149 --> 00:21:37,338
<и>♪ Осећам се једва живим ♪</и>

433
00:21:37,339 --> 00:21:39,381
<и>♪ Вау ♪</и>

434
00:21:39,382 --> 00:21:43,385
<и>♪ Не знам
ако могу да га пустим ♪</и>

435
00:21:43,386 --> 00:21:46,723
<и>♪ Када дође до судара
је све што знам ♪</и>

436
00:22:01,612 --> 00:22:05,116
<и>♪ Бројим све возаче
не гледајући пут ♪</и>

437
00:22:05,117 --> 00:22:09,578
<и>♪ Престао сам после 22 ♪</и>

438
00:22:09,579 --> 00:22:12,894
<и>♪ МАГА налепница на полеђини
јапанских аутомобила ♪</и>

439
00:22:12,895 --> 00:22:16,210
<и>♪ Друже, исто сам збуњен
као ти... ♪</и>

440
00:22:25,094 --> 00:22:26,804
Ево га.

441
00:22:30,516 --> 00:22:32,018
ста?

442
00:22:33,311 --> 00:22:35,729
Погледај се.

443
00:22:35,730 --> 00:22:38,273
Много си порастао, Мицкеи.

444
00:22:38,274 --> 00:22:40,817
Како знаш моје име?

445
00:22:40,818 --> 00:22:44,530
Слушај ме пажљиво.

446
00:22:44,531 --> 00:22:46,823
Твој отац...

447
00:22:46,824 --> 00:22:49,494
твој отац није мртав.

448
00:22:49,495 --> 00:22:50,869
ста?

449
00:22:50,870 --> 00:22:53,706
Он је веома жив.

450
00:22:53,707 --> 00:22:55,791
веруј ми.

451
00:22:57,481 --> 00:22:59,170
бр.

452
00:23:02,090 --> 00:23:03,778
Чекај!

453
00:23:03,779 --> 00:23:05,499
Чекај.

454
00:23:05,500 --> 00:23:07,219
Не! Не!

455
00:23:07,220 --> 00:23:09,263
Не, не, не, не, не!

456
00:23:09,264 --> 00:23:11,745
Не, не, не, не. Ох!

457
00:23:11,746 --> 00:23:13,841
Не, молим те. Чекај.

458
00:23:13,842 --> 00:23:15,937
Молим те, молим те.

459
00:23:15,938 --> 00:23:17,063
Хеј.

460
00:23:19,023 --> 00:23:20,586
шта то радиш?

461
00:23:20,587 --> 00:23:22,150
Да ли живите овде?

462
00:23:22,151 --> 00:23:23,611
Да ли изгледа као да живим овде?

463
00:23:25,696 --> 00:23:27,364
Жао ми је, само...

464
00:23:27,365 --> 00:23:29,742
Управо сам видео једну старицу
са, као, дугом, седом косом.

465
00:23:29,743 --> 00:23:31,284
Ох, дама слепих мишева.

466
00:23:31,285 --> 00:23:33,161
И теби је показала своје очњаке?

467
00:23:33,162 --> 00:23:36,289
- Шта?
- Ко те наговорио на ово?

468
00:23:36,290 --> 00:23:38,583
Да ли је Троја
и његова кромањонска група?

469
00:23:38,584 --> 00:23:40,877
буквално јесам
нема појма шта...

470
00:23:40,878 --> 00:23:43,965
Знаш шта, нема везе.
Ја буквално... Није ме брига.

471
00:23:43,966 --> 00:23:46,384
Покушајте да изаберете мање клишеа
циљ следећи пут, у реду,

472
00:23:46,385 --> 00:23:47,510
и добити јебени живот.

473
00:24:27,175 --> 00:24:30,177
<и>♪ Недељно јутро,
цвеће цвета ♪</и>

474
00:24:30,178 --> 00:24:33,181
<и>♪ Недељно јутро,
сунце се показује кроз ♪</и>

475
00:24:33,182 --> 00:24:35,974
<и>♪ Сањам ♪</и>

476
00:24:35,975 --> 00:24:38,227
<и>♪ У недељу ујутру ♪</и>

477
00:24:39,353 --> 00:24:45,943
<и>♪ Зар не знаш
прошло је много времена ♪</и>

478
00:24:45,944 --> 00:24:50,907
<и>♪ Откад си
видиш ме овде? ♪</и>

479
00:25:06,756 --> 00:25:09,132
<и>Мицкеи ме буквално мрзи.</и>

480
00:25:09,133 --> 00:25:11,427
<и>Он је адолесцент
који је управо изгубио оца.</и>

481
00:25:11,428 --> 00:25:12,636
<и>Он мрзи све.</и>

482
00:25:12,637 --> 00:25:14,847
Да, укључујући јаја,
Поп Тартс,

483
00:25:14,848 --> 00:25:16,890
и свака очајна ствар

484
00:25:16,891 --> 00:25:19,434
што сам урадио да покушам
и повежите се са њим.

485
00:25:19,435 --> 00:25:22,021
Знаш, они нису ово
кажу да ће се догодити у књигама.

486
00:25:22,022 --> 00:25:23,522
<и>Зато што су књиге
бескорисни су.</и>

487
00:25:23,523 --> 00:25:24,856
<и>Тинејџери могу нањушити</и>

488
00:25:24,857 --> 00:25:27,318
<и>Линго за самопомоћ
миљу далеко.</и>

489
00:25:27,319 --> 00:25:28,902
Ух, добри Боже.

490
00:25:28,903 --> 00:25:32,281
Ти си лошији терапеут
него си био муж.

491
00:25:33,951 --> 00:25:37,202
Ох, сачекај. Морам да идем.

492
00:25:37,203 --> 00:25:40,935
Хеј, како је било...
где год си био

493
00:25:40,936 --> 00:25:44,669
Хеј, хеј, хеј, немој ме игнорисати.

494
00:25:44,670 --> 00:25:47,442
Да ли сте звали?

495
00:25:47,443 --> 00:25:50,216
Моја мама. Могу ли да видим своју маму?

496
00:25:50,217 --> 00:25:53,260
Не ускоро.

497
00:25:53,261 --> 00:25:55,262
Сјајно. Кладим се да сте одушевљени.

498
00:25:55,263 --> 00:25:56,909
Зашто би то уопште рекао?

499
00:25:56,910 --> 00:25:58,557
Хајде.
Зато што мрзиш моју маму.

500
00:25:58,558 --> 00:25:59,891
То није истина.

501
00:25:59,892 --> 00:26:03,521
- У реду, Схира.
- Немој ме "Окаи, Схира".

502
00:26:03,522 --> 00:26:05,188
Ти си разлог зашто је мртав!

503
00:26:05,189 --> 00:26:07,316
Да није било тебе
не желећи мог оца

504
00:26:07,317 --> 00:26:08,858
бити са својом мамом толико,

505
00:26:08,859 --> 00:26:10,193
не бисмо се померили
у иностранству,

506
00:26:10,194 --> 00:26:11,591
не бисмо имали
врати се у ЛА,

507
00:26:11,592 --> 00:26:12,988
а ми не бисмо били
у том теренцу

508
00:26:12,989 --> 00:26:15,074
и он би био овде
сада уместо...

509
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
Он је веома жив.

510
00:26:24,459 --> 00:26:26,127
веруј ми.

511
00:26:28,337 --> 00:26:30,047
куда идеш?

512
00:26:30,048 --> 00:26:31,632
Нигде.

513
00:26:33,677 --> 00:26:35,720
Јеботе!

514
00:26:37,805 --> 00:26:40,558
Хеј, знам
ти си унутра!

515
00:26:40,559 --> 00:26:42,539
Да!

516
00:26:42,540 --> 00:26:44,519
Отвори!

517
00:26:44,520 --> 00:26:46,896
Како знаш
о мом тати, а?

518
00:26:46,897 --> 00:26:48,858
Како си то знао?

519
00:26:48,859 --> 00:26:50,359
Отвори ова јебена врата!

520
00:26:50,360 --> 00:26:52,340
Отвори га!

521
00:26:52,341 --> 00:26:54,321
Отвори врата!

522
00:26:54,322 --> 00:26:57,533
Руке горе
и не мрдај.

523
00:26:57,534 --> 00:27:00,745
Шта дођавола мислиш
радиш, а?

524
00:27:00,746 --> 00:27:02,288
То је приватно власништво,
знаш.

525
00:27:02,289 --> 00:27:03,371
Упадате на посед.

526
00:27:03,372 --> 00:27:04,665
Ти правиш
паклени рекет.

527
00:27:04,666 --> 00:27:06,917
Дођи овамо.

528
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
Да ли сам ухапшен?

529
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
Желиш да будеш?

530
00:27:16,386 --> 00:27:17,886
Не, господине.

531
00:27:17,887 --> 00:27:19,764
одакле си

532
00:27:19,765 --> 00:27:21,431
Ево, Касселтон.

533
00:27:21,432 --> 00:27:22,933
Немогуће.
Знам сваког клинца у граду.

534
00:27:22,934 --> 00:27:24,100
Управо сам се доселио.

535
00:27:24,101 --> 00:27:26,019
- Како се зовеш?
- Мики.

536
00:27:26,020 --> 00:27:27,938
- Мики шта?
- Болитар.

537
00:27:31,609 --> 00:27:33,402
Не изгледаш као Болитар.

538
00:27:33,403 --> 00:27:36,071
Изгледам као моја мама.

539
00:27:36,072 --> 00:27:37,844
Зашто не добијемо
у полицијским колима, сине?

540
00:27:37,845 --> 00:27:39,617
могу ходати.
Живим одмах иза угла.

541
00:27:39,618 --> 00:27:41,576
Ох, знам где живиш.

542
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
Али ми не идемо тамо
управо сада.

543
00:27:51,837 --> 00:27:53,881
Болитаре, идемо.

544
00:28:33,337 --> 00:28:35,005
Ослони се мало на њега.

545
00:28:35,006 --> 00:28:36,256
Нека се озноји.

546
00:28:38,759 --> 00:28:41,679
Касселтон полиција
Одељење, како могу да вам помогнем?

547
00:28:45,474 --> 00:28:47,183
Чуо сам да си се вратио.

548
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
То је привремено.

549
00:28:51,313 --> 00:28:52,793
Озбиљно, Кен?

550
00:28:52,794 --> 00:28:54,274
Преступио је.

551
00:28:54,275 --> 00:28:55,942
Куцањем на врата?

552
00:28:55,943 --> 00:28:58,237
Комшије су пријавиле
сумњива активност.

553
00:28:58,238 --> 00:29:01,114
"Сумњива активност."

554
00:29:01,115 --> 00:29:02,699
Сигуран си да то нема везе

555
00:29:02,700 --> 00:29:04,367
са мојим нећаком
физички изглед?

556
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
Нема појма
о чему причаш,

557
00:29:05,745 --> 00:29:07,287
али могу да га наплатим.

558
00:29:07,288 --> 00:29:08,913
Прелазак на посед,
нарушавајући мир.

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,459
И могу тужити за
узнемиравање са расном пристрасношћу.

560
00:29:11,460 --> 00:29:13,544
Обоје знамо да не желиш
да пође тамо са мном.

561
00:29:13,545 --> 00:29:15,713
Сада скини то са њега.

562
00:29:17,548 --> 00:29:18,924
Ниси се променио
уопште, а?

563
00:29:22,970 --> 00:29:26,348
Одлучио сам да се ослободим
твој нећак вечерас...

564
00:29:28,726 --> 00:29:31,353
...али са упозорењем.

565
00:29:34,356 --> 00:29:36,399
успут,

566
00:29:36,400 --> 00:29:38,652
био је у кући
на авенији Хобарт.

567
00:29:40,780 --> 00:29:42,071
Да.

568
00:29:42,072 --> 00:29:44,158
Није тако паметна уста
сада, ха?

569
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Излази из моје станице.
Не желим да те видим поново.

570
00:29:52,333 --> 00:29:56,003
шта си радио
у тој кући?

571
00:29:56,004 --> 00:29:57,817
Знате за Бат Лади?

572
00:29:57,818 --> 00:29:59,631
наравно.

573
00:29:59,632 --> 00:30:02,927
Урбани мит да деца не би
остани напољу након мрака.

574
00:30:02,928 --> 00:30:04,135
Ти си нови клинац.

575
00:30:04,136 --> 00:30:06,013
Да ли те неко смео
ући унутра?

576
00:30:06,014 --> 00:30:07,305
ста? Не, не.

577
00:30:07,306 --> 00:30:09,016
Па, зашто си онда...

578
00:30:09,017 --> 00:30:12,018
чекај, чекај, чекај.

579
00:30:12,019 --> 00:30:14,063
Да ли ти је отац рекао?

580
00:30:14,064 --> 00:30:15,522
Реци ми шта?

581
00:30:15,523 --> 00:30:19,318
Отприлике у време када је отишао
у кућу Бат Лади?

582
00:30:19,319 --> 00:30:20,486
бр.

583
00:30:23,239 --> 00:30:24,322
У реду.

584
00:30:24,323 --> 00:30:26,575
Мислим, мора да има
било око,

585
00:30:26,576 --> 00:30:29,285
Не знам, девет или десет.

586
00:30:29,286 --> 00:30:33,082
А ово дете у граду,
Дилан Схакес, нестао

587
00:30:33,083 --> 00:30:34,542
после мале лигашке утакмице
у...

588
00:30:34,543 --> 00:30:36,001
Како то мислиш, нестао?

589
00:30:36,002 --> 00:30:37,919
Нестала.

590
00:30:37,920 --> 00:30:39,129
Никад више виђено.

591
00:30:41,173 --> 00:30:43,883
У сваком случају, деца су почела
смишљање прича

592
00:30:43,884 --> 00:30:46,594
да је Бат Лади јела
јадни Дилан Шекс.

593
00:30:46,595 --> 00:30:48,639
И уплашио је срање
од сваког детета у граду,

594
00:30:48,640 --> 00:30:49,973
укључујући твог оца.

595
00:30:49,974 --> 00:30:53,727
Идеш тамо
или ћеш бити мала беба?

596
00:30:53,728 --> 00:30:57,418
<и>И једног дана,
ова старија деца...</и>

597
00:30:57,419 --> 00:31:01,109
<и>и били су насилници,
стварно...</и>

598
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
<и>усудио га да покуца
на вратима Бат Лади.</и>

599
00:31:03,071 --> 00:31:04,529
Иди тамо!

600
00:31:04,530 --> 00:31:07,241
<и>И мора да јесте
откључано,</и>

601
00:31:07,242 --> 00:31:09,534
<и>зато што се отворио.</и>

602
00:31:09,535 --> 00:31:13,872
<и>И када је Бред ушао унутра,
врата су се затворила за њим.</и>

603
00:31:15,541 --> 00:31:17,208
После дугог чекања,

604
00:31:17,209 --> 00:31:21,005
један од насилника је почео
лупајући по вратима.

605
00:31:22,881 --> 00:31:26,510
Мислили су да је Бред
ће бити следећи Дилан Шекс.

606
00:31:28,470 --> 00:31:30,263
Шта онда?

607
00:31:30,264 --> 00:31:32,056
Ништа.

608
00:31:32,057 --> 00:31:35,060
Мислим, изашао је
на крају, али...

609
00:31:37,646 --> 00:31:40,106
...знам да ово звучи чудно,

610
00:31:40,107 --> 00:31:43,319
али твој отац је био
никад потпуно исто.

611
00:32:44,380 --> 00:32:46,839
<и>Здраво, Шира. Бред је.</и>

612
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
<и>Поново смо у Сједињеним Државама.</и>

613
00:32:49,051 --> 00:32:51,679
<и>Не могу... Не могу стварно
рећи много сада,</и>

614
00:32:51,680 --> 00:32:54,786
али ти си једини
у које верујем.

615
00:32:54,787 --> 00:32:58,049
И ако се нешто деси
Кити и мени,

616
00:32:58,050 --> 00:33:01,313
само молим те пази
за Микија, ок?

617
00:33:27,756 --> 00:33:29,757
Схира!

618
00:33:29,758 --> 00:33:32,428
- Брад?
- Схира! Схира!

619
00:33:32,429 --> 00:33:34,303
Брад?

620
00:33:34,304 --> 00:33:36,807
- Брад?
- Схира!

621
00:33:36,808 --> 00:33:38,621
Схира!

622
00:33:38,622 --> 00:33:40,435
Отвори!

623
00:33:40,436 --> 00:33:42,020
Тако ми је жао, Бред!

624
00:33:42,021 --> 00:33:43,605
Тако ми је жао!

625
00:33:46,483 --> 00:33:48,444
Тако ми је жао.

626
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
Чуо сам да сте се упознали
мој тата синоћ.

627
00:34:16,638 --> 00:34:19,224
Ох, да, прилично фин момак.

628
00:34:20,893 --> 00:34:23,144
Некако ме љутиш, човече.

629
00:34:23,145 --> 00:34:25,439
Бак, шта је са овим типом
љути ме?

630
00:34:25,440 --> 00:34:27,732
Испитује његово лице.

631
00:34:27,733 --> 00:34:31,737
Хеј Бак, да ли си знао
које имају коале

632
00:34:31,738 --> 00:34:34,239
најмањи
однос мозга и тела

633
00:34:34,240 --> 00:34:36,908
свих животиња?

634
00:34:36,909 --> 00:34:38,367
- Није ме брига...
- Да?

635
00:34:38,368 --> 00:34:40,077
- ...наказо.
- Ох, извини.

636
00:34:40,078 --> 00:34:41,747
Само сам мислио
вероватно бисте желели да знате

637
00:34:41,748 --> 00:34:42,790
о вашој конкуренцији.

638
00:34:45,417 --> 00:34:47,752
Ох. ста?

639
00:34:47,753 --> 00:34:50,214
мислим
он те назива глупим, брате.

640
00:34:51,507 --> 00:34:54,091
Реци поново.

641
00:34:54,092 --> 00:34:56,512
- Да ли сте знали да...
- Реци то срање поново.

642
00:34:56,513 --> 00:34:57,888
Реци то поново!

643
00:34:57,889 --> 00:34:59,806
Ох!

644
00:34:59,807 --> 00:35:01,766
Шта до... ох!

645
00:35:01,767 --> 00:35:02,810
- Који курац, брате?
- Брате, хајде.

646
00:35:02,811 --> 00:35:04,290
Желиш да идеш
управо сада?

647
00:35:04,291 --> 00:35:05,770
Трои, не задржавај ме
управо сада.

648
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
- Није вредно тога.
- Срање!

649
00:35:06,981 --> 00:35:08,273
Не дирај ме више никада.

650
00:35:12,486 --> 00:35:14,195
Где си то научио?

651
00:35:14,196 --> 00:35:16,406
Урадио сам то у Салвадор Бахији
са мојим татом.

652
00:35:16,407 --> 00:35:18,617
Можете ли ме научити, молим вас?
Можете ли ме научити?

653
00:35:18,618 --> 00:35:20,869
- Хоћу. могу...
- У реду.

654
00:35:20,870 --> 00:35:22,119
...Споон.

655
00:35:22,120 --> 00:35:23,725
- Кашика?
- Да.

656
00:35:23,726 --> 00:35:25,331
Ох! Ох, да.

657
00:35:25,332 --> 00:35:26,959
Не, не, то је за супу и...

658
00:35:26,960 --> 00:35:29,252
и самоодбрана.

659
00:35:29,253 --> 00:35:31,337
Добро, зар не?

660
00:35:31,338 --> 00:35:33,089
- Да, добро је.
- Да.

661
00:35:33,090 --> 00:35:34,841
Како се опет зовеш?

662
00:35:34,842 --> 00:35:36,509
- Много смо причали, човече.
- Знам. ја само...

663
00:35:36,510 --> 00:35:38,178
- Имали смо много разговора.
- ...заборавио сам.

664
00:35:38,179 --> 00:35:39,929
Споон.

665
00:35:39,930 --> 00:35:41,849
Знаш шта, свиђа ми се Споон.
Споон је добар надимак.

666
00:35:41,850 --> 00:35:44,351
- Можеш ли ме звати Споон?
- Могу те звати Споон.

667
00:35:44,352 --> 00:35:46,353
Добродошли у европску историју.

668
00:35:46,354 --> 00:35:48,437
Ја сам гђа Фридман.

669
00:35:48,438 --> 00:35:50,731
Ја не предајем
хронолошким редом.

670
00:35:50,732 --> 00:35:52,609
<и>Четврти период,
европска историја,</и>

671
00:35:52,610 --> 00:35:53,986
<и>Мрс. Фридман.</и>

672
00:35:54,945 --> 00:35:57,405
Ми смо у истом разреду.

673
00:35:57,406 --> 00:35:59,908
Може ли ми неко рећи

674
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
ко је ова млада дама?

675
00:36:03,787 --> 00:36:06,205
господине Болитар.

676
00:36:06,206 --> 00:36:08,792
Г. Болитар?

677
00:36:08,793 --> 00:36:11,502
ко је она?

678
00:36:11,503 --> 00:36:13,297
- Анне Франк.
- Тачно.

679
00:36:13,298 --> 00:36:15,007
Јеси ли читао њен дневник?

680
00:36:15,008 --> 00:36:16,215
Да.

681
00:36:16,216 --> 00:36:19,761
Па, можеш ли
реци ми где се сакрила?

682
00:36:19,762 --> 00:36:22,598
У поткровљу
иза послова њеног оца

683
00:36:22,599 --> 00:36:24,725
на Принсенграхту
у Амстердаму.

684
00:36:24,726 --> 00:36:25,975
Ух-хух.

685
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
Замислите да се кријете на тавану
за две године

686
00:36:29,314 --> 00:36:31,439
пре него што је откривен.

687
00:36:31,440 --> 00:36:34,734
Ана је тада одведена
у логор смрти Берген-Белзен

688
00:36:34,735 --> 00:36:38,447
где су је убили било
болест или нешто горе.

689
00:36:38,448 --> 00:36:41,700
Али нема дефинитивног доказа
да је умрла.

690
00:36:41,701 --> 00:36:44,201
Није било записа
њене смрти.

691
00:36:44,202 --> 00:36:47,831
Сада се мисли да је ово
Лизи Собек,

692
00:36:47,832 --> 00:36:50,625
млада девојка
из лођског гета.

693
00:36:50,626 --> 00:36:53,420
Била је растргана
из њене породице

694
00:36:53,421 --> 00:36:55,546
и одведен у Аушвиц.

695
00:36:55,547 --> 00:36:59,300
Али онда је некако побегла.

696
00:36:59,301 --> 00:37:02,262
И мала Лизи Собек
каже се да је спашен

697
00:37:02,263 --> 00:37:05,807
преко 100 деце
из логора смрти,

698
00:37:05,808 --> 00:37:07,808
углавном сама.

699
00:37:07,809 --> 00:37:10,540
То је невероватно
шта може млада особа

700
00:37:10,541 --> 00:37:13,273
када се за то поставе,
зар не?

701
00:37:13,274 --> 00:37:15,484
Ох да. Да, госпођо Цалдвелл.

702
00:37:15,485 --> 00:37:17,109
Шта јој се десило?

703
00:37:17,110 --> 00:37:21,073
Ох, Лизи Собек
пуцао од нацистичких војника

704
00:37:21,074 --> 00:37:24,117
а већина верује
умрла је од рана.

705
00:37:24,118 --> 00:37:27,161
Али опет,
нема дефинитивног доказа.

706
00:37:27,162 --> 00:37:30,624
Неки верују да би могла
преживели су рат

707
00:37:30,625 --> 00:37:33,126
а и данас је жива.

708
00:37:35,797 --> 00:37:36,963
Хеј.

709
00:37:36,964 --> 00:37:39,111
Хеј, ја сам Мицкеи.

710
00:37:39,112 --> 00:37:41,258
Упознали смо се јуче.

711
00:37:41,259 --> 00:37:43,220
Ух, да, да.
Скупштина, зар не?

712
00:37:43,221 --> 00:37:44,971
У реду, да.

713
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
Сећаш се те нове девојке
са којим сам био?

714
00:37:47,558 --> 00:37:49,976
- Асхлеи?
- Да.

715
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
Требало је да се нађемо
након покушаја навијања,

716
00:37:52,397 --> 00:37:54,648
али се никада није појавила.

717
00:37:54,649 --> 00:37:56,900
Можда се предомислила?

718
00:37:56,901 --> 00:37:57,984
бр.

719
00:37:57,985 --> 00:37:59,986
Јер видите, била је...

720
00:37:59,987 --> 00:38:02,509
требало је да буде
у том разреду, а она није била.

721
00:38:02,510 --> 00:38:05,033
И неће да се јави
било који мој телефонски позив или СМС.

722
00:38:05,034 --> 00:38:06,283
Као да је нестала.

723
00:38:06,284 --> 00:38:08,620
Да, или, знаш,
можда се труди

724
00:38:08,621 --> 00:38:10,872
да ти пошаљем поруку да не...

725
00:38:10,873 --> 00:38:13,291
не ради све то, знаш?

726
00:38:21,508 --> 00:38:24,093
Хеј, Ема.

727
00:38:24,094 --> 00:38:26,847
Како је било твоје лето?

728
00:38:26,848 --> 00:38:28,265
Недостајем ти?

729
00:38:30,434 --> 00:38:32,351
Вау.

730
00:38:32,352 --> 00:38:34,562
Само покушавам да будем фин.

731
00:38:34,563 --> 00:38:36,773
Можда да си лепша,
не би увек био

732
00:38:36,774 --> 00:38:38,650
седећи сам.

733
00:38:50,662 --> 00:38:53,832
Осећаш ли нешто, Буцк?

734
00:38:55,083 --> 00:38:56,876
Вау, опусти се.

735
00:38:56,877 --> 00:38:59,462
То је као... то је као...

736
00:38:59,463 --> 00:39:02,048
Ох, мој Боже, Буцк.

737
00:39:02,049 --> 00:39:04,884
Јеси ли се управо усрао у панталоне?

738
00:39:10,182 --> 00:39:12,224
Ок, како год, наказо.

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,227
Забави се седећи сам, наказо.

740
00:39:24,029 --> 00:39:27,032
То не може бити стварно!

741
00:39:30,827 --> 00:39:32,244
Ох!

742
00:39:32,245 --> 00:39:35,207
Изгледа тако одвратно!

743
00:39:38,168 --> 00:39:39,877
Ох, вау.

744
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
То је пуно чоколаде.

745
00:39:41,839 --> 00:39:43,131
Који је твој договор?

746
00:39:43,132 --> 00:39:44,423
Волим ћурку.

747
00:39:44,424 --> 00:39:47,218
бр.
Као, зашто седиш овде?

748
00:39:47,219 --> 00:39:48,720
Нисам пријатељи
са тим момцима, знаш.

749
00:39:48,721 --> 00:39:50,137
ја сам...

750
00:39:50,138 --> 00:39:52,223
они ме заправо некако мрзе.

751
00:39:52,224 --> 00:39:55,393
Добро, па ко си ти
пријатељи са?

752
00:39:55,394 --> 00:39:58,562
Нико.
Ја сам нови клинац, сећаш се?

753
00:39:58,563 --> 00:40:01,316
Само немој мислити
да ћемо бити пријатељи.

754
00:40:01,317 --> 00:40:04,276
Схватио сам.

755
00:40:04,277 --> 00:40:07,530
Како си знао
хтео је да седи тамо?

756
00:40:07,531 --> 00:40:11,618
Зато што је то урадио
сваки дан прошле године, па...

757
00:40:11,619 --> 00:40:14,099
Ох.

758
00:40:14,100 --> 00:40:16,580
Лепо.

759
00:40:16,581 --> 00:40:19,751
- Како се зовеш?
- Мики. шта је твоје?

760
00:40:19,752 --> 00:40:22,003
- Ема.
- Ема. То је лепо име.

761
00:40:22,004 --> 00:40:24,255
- Хајде да престанемо да причамо.
- У реду.

762
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
Морам да причам
вама момци о овоме.

763
00:40:26,217 --> 00:40:28,260
Посао. Не, шалим се.

764
00:40:28,261 --> 00:40:29,635
Прво ствари,

765
00:40:29,636 --> 00:40:31,575
кућна ек соба има
машина за шивење.

766
00:40:31,576 --> 00:40:33,515
Зашто нико никада
реци нам о томе?

767
00:40:33,516 --> 00:40:34,682
Погледај ово.

768
00:40:34,683 --> 00:40:36,017
- Ох, мој Боже.
- Управо сам то урадио.

769
00:40:36,018 --> 00:40:37,352
- Прилично је болесно, зар не?
- Да.

770
00:40:37,353 --> 00:40:39,395
Ема, хајде. Свиђа ти се, Ема?

771
00:40:39,396 --> 00:40:41,314
- Ема, да ли ти се свиђа?
- Свиђа јој се.

772
00:40:41,315 --> 00:40:42,982
- Мислим да јој се свиђа.
- Свиђа јој се.

773
00:40:42,983 --> 00:40:44,651
- Прилично је добро.
- Прилично је добро.

774
00:40:44,652 --> 00:40:46,902
Чекај. Сачекај. Зови ме Споон.

775
00:40:46,903 --> 00:40:48,530
Званично је.
Већ сам послао СМС за кирије.

776
00:40:48,531 --> 00:40:49,780
Кирије? ста?

777
00:40:49,781 --> 00:40:52,283
Кирије су родитељи, Мицкеи.

778
00:40:52,284 --> 00:40:56,246
Чекај, па зашто си рекао
да ли сте јуче видели Бат Лади?

779
00:40:56,247 --> 00:40:57,872
нисам рекао
Видео сам даму слепих мишева.

780
00:40:57,873 --> 00:41:00,250
Рекао сам да сам видео језиву старицу
у кући шишмиша.

781
00:41:00,251 --> 00:41:02,294
Исусе Христе.
Пажљиво бирајте речи.

782
00:41:02,295 --> 00:41:03,691
Не желиш
бити старац, у реду?

783
00:41:03,692 --> 00:41:05,088
Како то мислиш агеист?

784
00:41:05,089 --> 00:41:06,172
Како то мислим, агеиста?

785
00:41:06,173 --> 00:41:07,507
Не кажем да је била језива

786
00:41:07,508 --> 00:41:08,632
јер је била стара.

787
00:41:08,633 --> 00:41:10,217
ја кажем
била је језива и стара.

788
00:41:10,218 --> 00:41:12,429
Шта је урадила
након отварања врата?

789
00:41:12,430 --> 00:41:15,097
Хм, махнула ми је.

790
00:41:15,098 --> 00:41:17,225
- Махнула ти је?
- Да, махнула ми је.

791
00:41:17,226 --> 00:41:18,226
То је било слатко од ње.

792
00:41:18,227 --> 00:41:19,852
Мм-хмм.

793
00:41:19,853 --> 00:41:22,396
Да, то је било
стварно слатко од ње.

794
00:41:22,397 --> 00:41:24,524
- Да.
- Изгледао си стварно потресен

795
00:41:24,525 --> 00:41:25,691
кад сам те видео на њеном трему.

796
00:41:25,692 --> 00:41:27,172
Види, не знам
шта да ти кажем.

797
00:41:27,173 --> 00:41:28,653
Знате, било је
језива старица

798
00:41:28,654 --> 00:41:29,987
испред куће Бат Лади,

799
00:41:29,988 --> 00:41:32,240
и, знаш,
вероватно није било ништа.

800
00:41:37,496 --> 00:41:41,892
У реду.

801
00:41:51,635 --> 00:41:53,428
- Хеј, Мики!
- Ох, мој Боже!

802
00:41:53,429 --> 00:41:54,637
Мислио сам да ћеш доћи.

803
00:41:54,638 --> 00:41:55,846
Чекамо већ сат времена.

804
00:41:55,847 --> 00:41:57,536
Чекај, шта су
ви момци радите овде?

805
00:41:57,537 --> 00:41:59,226
Знамо да постоји
више о вашој причи

806
00:41:59,227 --> 00:42:01,228
него само пријатељски талас.

807
00:42:01,229 --> 00:42:02,478
па?

808
00:42:02,479 --> 00:42:04,731
имате ли какву идеју
колико је овај град досадан?

809
00:42:04,732 --> 00:42:06,441
Тако је досадно, Мицкеи.

810
00:42:06,442 --> 00:42:07,775
Није то.

811
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
У реду, шта је онда?

812
00:42:10,529 --> 00:42:12,217
Имам ово.

813
00:42:12,218 --> 00:42:13,906
Да ли је време за загрљај?

814
00:42:13,907 --> 00:42:15,824
Не. Не, не, добро сам.

815
00:42:15,825 --> 00:42:19,120
Ја само... Бат Лади није
само ми махни.

816
00:42:19,121 --> 00:42:21,748
Дозивала је моје име
и рекла је

817
00:42:21,749 --> 00:42:23,208
мој тата је још био жив.

818
00:42:23,209 --> 00:42:24,583
ста?

819
00:42:24,584 --> 00:42:26,502
Каква уврнута кучка!

820
00:42:26,503 --> 00:42:28,546
Не, озбиљно,
то је тако сјебано!

821
00:42:28,547 --> 00:42:30,965
Као, зашто би
неко то каже?

822
00:42:30,966 --> 00:42:33,259
- Јеси ли сигуран да је то рекла?
- Кунем се.

823
00:42:33,260 --> 00:42:37,347
И знам да то не може бити истина
јер сам га гледао како умире.

824
00:42:37,348 --> 00:42:39,140
И ми, као,
да јој бациш јаја сада или...

825
00:42:39,141 --> 00:42:41,809
Не, не. Нема кућица за јаја.

826
00:42:41,810 --> 00:42:44,479
Ја... Само желим одговоре.

827
00:42:51,236 --> 00:42:53,238
Па, треба нам
да провалим сада, зар не?

828
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Јесте ли сигурни да нас не желите
да уђем са тобом?

829
00:43:01,914 --> 00:43:03,205
Да, да, сигуран сам.

830
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
Само вас не желим
упасти у невоље.

831
00:43:05,376 --> 00:43:07,459
Плус, требају ми извиђачи.

832
00:43:07,460 --> 00:43:09,190
Дај ми своју кашику, Споон.

833
00:43:09,191 --> 00:43:10,869
- Шта?
- Дај ми своју кашику.

834
00:43:10,870 --> 00:43:12,549
Кашика, дај ми своју кашику.

835
00:43:20,932 --> 00:43:23,059
Кашику? Јеси ли озбиљан?

836
00:43:26,646 --> 00:43:28,940
Вау. Па, проклетство.

837
00:43:40,368 --> 00:43:43,892
хало?

838
00:43:43,893 --> 00:43:47,416
Ја сам Мики Болитар.

839
00:43:47,417 --> 00:43:49,753
Прозивао си моје име
пре неки дан?

840
00:43:52,964 --> 00:43:55,258
Разговарао си са мном
о мом оцу.

841
00:43:57,260 --> 00:43:59,636
<и>Мицкеи, статус?</и>

842
00:43:59,637 --> 00:44:01,722
<и>Још увек тражим.</и>

843
00:44:01,723 --> 00:44:04,746
Ако Бат Лади има пиштољ,
знаш шта радимо, зар не?

844
00:44:04,747 --> 00:44:07,771
- Зар не можеш тамо, Споон?
- Ми јебени цик-цак.

845
00:44:07,772 --> 00:44:10,982
Ти цик-цак и она не може да циља.

846
00:44:19,532 --> 00:44:21,534
Како знаш мог тату?

847
00:44:31,920 --> 00:44:33,546
хало?

848
00:44:42,055 --> 00:44:45,975
<и>♪ Не желим да идем
назад у дневну рутину ♪</и>

849
00:44:45,976 --> 00:44:49,853
<и>♪ Не враћај ме назад
на том свету ♪</и>

850
00:44:49,854 --> 00:44:53,837
<и>♪ И знам да постоји утеха
у доследности ♪</и>

851
00:44:53,838 --> 00:44:57,820
<и>♪ И изгледа
сваки дечак или девојчица ♪</и>

852
00:44:57,821 --> 00:45:01,865
<и>♪ После 25 година,
Заборавио сам како је ♪</и>

853
00:45:01,866 --> 00:45:05,786
<и>♪ Урадити исто старо срање
сваке суботе увече ♪</и>

854
00:45:05,787 --> 00:45:09,916
<и>♪ И сав овај застој,
застој, долази вруће ♪</и>

855
00:45:09,917 --> 00:45:11,583
<и>♪ Одушевио ме ♪</и>

856
00:45:11,584 --> 00:45:14,169
<и>♪ Реци ми зашто је време
морам престати ♪</и>

857
00:45:14,170 --> 00:45:18,132
<и>♪ Вау... ♪</и>

858
00:45:18,133 --> 00:45:20,343
<и>Хјустон.
Хјустон, имамо проблем.</и>

859
00:45:20,344 --> 00:45:22,094
ста?

860
00:45:22,095 --> 00:45:25,223
<и>Мицкеи.
Земља за Микија.</и>

861
00:45:25,224 --> 00:45:27,057
Иди!

862
00:45:27,058 --> 00:45:28,268
Ох, мој Боже.

863
00:45:30,019 --> 00:45:32,105
<и>Мицкеи, мораш да добијеш
одатле одмах.</и>

864
00:45:32,106 --> 00:45:33,188
Бићеш ухваћен.

865
00:45:33,189 --> 00:45:34,627
<и>Само још неколико минута.</и>

866
00:45:34,628 --> 00:45:36,098
<и>Купите ми времена, ако можете.</и>

867
00:45:36,099 --> 00:45:37,569
Срање, Мицкеи.

868
00:45:44,367 --> 00:45:46,619
ста радис овде?

869
00:45:49,498 --> 00:45:50,664
Вау!

870
00:45:50,665 --> 00:45:53,041
Шта који курац, човече?

871
00:45:53,042 --> 00:45:55,461
Само сиђи
гледати како се деца само мазе?

872
00:45:55,462 --> 00:45:57,881
Само ћу стајати тамо
са спуштеним панталонама?

873
00:45:57,882 --> 00:45:59,214
Зовем 911.

874
00:45:59,215 --> 00:46:00,945
о мој боже,
зашто ти је курац испао?

875
00:46:00,946 --> 00:46:02,676
- Брате!
- Само га склони.

876
00:46:02,677 --> 00:46:04,554
- Закопчај панталоне, човече.
- Ох, мој Боже, брате.

877
00:46:04,555 --> 00:46:05,804
ста јеботе?

878
00:46:05,805 --> 00:46:07,098
Постоји перверзњак
у овом крају!

879
00:46:07,099 --> 00:46:08,808
Остави.

880
00:46:08,809 --> 00:46:10,330
Сада.

881
00:46:10,331 --> 00:46:14,591
У реду.

882
00:46:30,705 --> 00:46:33,333
<и>Заиста ми је жао
о твом оцу.</и>

883
00:46:33,334 --> 00:46:36,002
<и>И мој је умро, пре четири године.</и>

884
00:46:36,003 --> 00:46:38,671
Још увек се не осећа стварно.

885
00:46:51,100 --> 00:46:52,685
То је био мој први пољубац.

886
00:46:52,686 --> 00:46:54,102
ста?

887
00:46:54,103 --> 00:46:55,730
То је био мој први пољубац.

888
00:46:55,731 --> 00:46:58,003
Стварно?

889
00:46:58,004 --> 00:47:00,275
Извини, ваљда.

890
00:47:00,276 --> 00:47:02,152
Не, не, у реду је.
Не, у реду је.

891
00:47:02,153 --> 00:47:04,029
Морао си то да урадиш
да спасе наше животе.

892
00:47:04,030 --> 00:47:06,699
Споон, нећеш
реци било коме о томе, ок?

893
00:47:06,700 --> 00:47:07,866
Нећеш рећи Микију.

894
00:47:07,867 --> 00:47:09,451
Нећеш је певати
у кафетерији.

895
00:47:09,452 --> 00:47:10,870
Мики, никад нећеш
погодите шта се управо догодило.

896
00:47:10,871 --> 00:47:13,331
Не, не, стани!
Јесте ли нашли нешто?

897
00:47:13,332 --> 00:47:14,414
Погледај.

898
00:47:14,415 --> 00:47:16,000
Види шта сам нашао
у кући Бат Лади.

899
00:47:16,001 --> 00:47:17,105
Вилијам нилски коњ.

900
00:47:17,106 --> 00:47:18,210
То је незванична маскота

901
00:47:18,211 --> 00:47:19,461
Метрополитен музеја
чл.

902
00:47:19,462 --> 00:47:21,214
То је мој трећи омиљени музеј
у Њујорку.

903
00:47:21,215 --> 00:47:23,028
- Шта то значи?
- Погледај.

904
00:47:23,029 --> 00:47:24,665
Не, не, не, ово је Асхлеи.
Погледај.

905
00:47:24,666 --> 00:47:26,302
Има исто
емоји налепнице срца.

906
00:47:26,303 --> 00:47:27,553
То је исти магнет.

907
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
Не, не, Мет
има процењену

908
00:47:29,265 --> 00:47:30,889
5,6 милиона посетилаца по,

909
00:47:30,890 --> 00:47:32,100
од којих већина честа
продавница поклона.

910
00:47:32,101 --> 00:47:33,225
То нема смисла.

911
00:47:33,226 --> 00:47:35,269
Нема шансе
ово је случајност.

912
00:47:35,270 --> 00:47:37,188
Требало је да идемо
у ресторан пре неки дан,

913
00:47:37,189 --> 00:47:39,107
и никад се не појављује,
а онда се она не јавља

914
00:47:39,108 --> 00:47:40,483
било који њен телефонски позив
или текстуалне поруке.

915
00:47:40,484 --> 00:47:42,109
Као да је нестала.

916
00:47:42,110 --> 00:47:44,403
требали би...
да позовемо полицију?

917
00:47:44,404 --> 00:47:46,614
Управо сам провалио у кућу.
Шта да кажем?

918
00:47:46,615 --> 00:47:48,282
Да, и отац Троја Тејлора
мрзи га.

919
00:47:48,283 --> 00:47:50,034
Само размишљам
можда ме она не мами.

920
00:47:50,035 --> 00:47:51,911
Можда је у озбиљној невољи.

921
00:47:51,912 --> 00:47:53,453
Требало би да одемо до њене куће.

922
00:47:53,454 --> 00:47:54,934
не знам
која је њена адреса.

923
00:47:54,935 --> 00:47:56,415
Покушао сам да је потражим на интернету,

924
00:47:56,416 --> 00:47:58,897
али њена адреса не
постоје тамо.

925
00:47:58,898 --> 00:48:01,379
Споон, ти си на реду
та ствар, зар не?

926
00:48:01,380 --> 00:48:02,588
Бавим се много ствари.

927
00:48:02,589 --> 00:48:04,132
О, одбор за дочек,
зар не?

928
00:48:04,133 --> 00:48:06,009
- Да.
- Ох, само камила...

929
00:48:06,010 --> 00:48:07,010
КХС Цамел Цоунсел.

930
00:48:07,011 --> 00:48:09,177
Да, на њему.

931
00:48:09,178 --> 00:48:12,599
Свира песма
на грамофону Бат Лади.

932
00:48:12,600 --> 00:48:15,268
И то је иста песма
да моја породица и ја

933
00:48:15,269 --> 00:48:16,978
стално слушао.

934
00:48:20,816 --> 00:48:24,652
Да. То је... то је чудно.

935
00:48:26,112 --> 00:48:28,448
Ја... морам да идем.

936
00:48:33,328 --> 00:48:35,537
Да ли је одувек била
тако мистериозан?

937
00:48:35,538 --> 00:48:38,166
Да, не, постоје гласине
тешко јој је код куће.

938
00:48:41,252 --> 00:48:42,336
Спреман?

939
00:48:42,337 --> 00:48:43,962
Знам пречицу.

940
00:48:51,846 --> 00:48:56,893
<и>♪ Људи који живе
њихови животи за тебе ♪</и>

941
00:48:56,894 --> 00:49:00,729
<и>♪ На ТВ-у ♪</и>

942
00:49:00,730 --> 00:49:03,358
<и>♪ Кажу да су бољи
него ти ♪</и>

943
00:49:03,359 --> 00:49:05,923
<и>♪ И слажете се... ♪</и>

944
00:49:05,924 --> 00:49:07,852
Стани ту.

945
00:49:07,853 --> 00:49:09,780
жао ми је. жао ми је.

946
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
Мој пријатељ живи овде.
Само желим да се уверим...

947
00:49:10,783 --> 00:49:12,282
Рекао сам стани.

948
00:49:12,283 --> 00:49:14,661
Изгледа да искачеш где год
ту је невоља, Болитаре.

949
00:49:14,662 --> 00:49:17,621
Извини, молим те.
Ја само... полако.

950
00:49:17,622 --> 00:49:21,626
<и>♪ Нема момака
ништа бесплатно... ♪</и>

951
00:49:21,627 --> 00:49:23,503
Асхлеи. Асхлеи! Асхлеи!

952
00:49:23,504 --> 00:49:24,878
Ставите му лисице!

953
00:49:24,879 --> 00:49:27,048
Ми смо јебени
пријатељи, дркаџијо!

954
00:49:27,049 --> 00:49:28,362
Ставите му лисице!

955
00:49:28,363 --> 00:49:29,894
Асхлеи!

956
00:49:29,895 --> 00:49:31,426
Скидај се са мене! Скидај се!

957
00:49:31,427 --> 00:49:33,157
Обоје сте ухапшени.

958
00:49:33,158 --> 00:49:34,889
- Асхлеи!
- Ми смо њени јебени пријатељи!

959
00:49:34,890 --> 00:49:36,223
Ставите му лисице!

960
00:49:38,768 --> 00:49:41,311
Асхлеи, јеси ли добро? Асхлеи!

961
00:49:44,108 --> 00:49:45,837
госпођо Кент. госпођо Кент. Молим те!

962
00:49:45,838 --> 00:49:47,567
Ја сам Ешлиин пријатељ!

963
00:49:47,568 --> 00:49:49,028
- Силази, молим те!
- Тишина!

964
00:49:49,029 --> 00:49:50,153
Рекао сам тихо.

965
00:49:50,154 --> 00:49:52,197
Ко... ко је Асхлеи?

966
00:49:52,198 --> 00:49:54,325
Ваша ћерка, Ешли,
да ли је она добро?

967
00:49:55,868 --> 00:49:58,913
Ја немам ћерку.

968
00:50:02,376 --> 00:50:06,646
ста?

969
00:51:29,253 --> 00:51:31,838
Изгубили смо Асхлеи.

970
00:51:31,839 --> 00:51:35,676
Али ја ћу је наћи.

971
00:51:35,677 --> 00:51:37,177
Нема потребе.

972
00:51:37,178 --> 00:51:38,471
Урадио си довољно.

973
00:52:07,083 --> 00:52:09,752
Управо смо примили
анонимна дојава.

974
00:52:09,753 --> 00:52:10,919
О мени?

975
00:52:10,920 --> 00:52:12,588
Могу ли да питам шта је то?

976
00:52:17,718 --> 00:52:20,221
<и>Дакле, Дилан Схакес
нестаје 8. септембра.</и>

977
00:52:20,222 --> 00:52:22,202
<и>Исти дан
Асхлеи је нестала.</и>

978
00:52:22,203 --> 00:52:24,183
Тако још увек кажемо
иста особа

979
00:52:24,184 --> 00:52:27,019
то је одузело Дилана
такође узео Асхлеи?

980
00:52:27,020 --> 00:52:29,855
Не осећа се
као случајност.

981
00:52:29,856 --> 00:52:31,816
<и>Ово је моја борба.</и>

982
00:52:31,817 --> 00:52:33,526
<и>Не могу да те ставим
и Ема у опасности.</и>

983
00:52:33,527 --> 00:52:35,402
Асхлеи нас треба.

984
00:52:35,403 --> 00:52:37,779
Твој тата би ме желео
да те заштитим.

985
00:52:37,780 --> 00:52:39,239
<и>Хтео је
реци ми нешто.</и>

986
00:52:39,240 --> 00:52:41,701
Не знам шта дођавола
моји родитељи су умотани.

987
00:52:41,702 --> 00:52:44,453
Ми ћемо ископати
гроб мог оца.

988
00:52:44,454 --> 00:52:45,913
<и>Шта ћемо пронаћи?</и>

989
00:52:48,833 --> 00:52:50,313
<и>Шта се дођавола дешава?</и>

990
00:52:50,314 --> 00:52:51,658
можеш ли само,
као, пусти ово?

991
00:52:51,659 --> 00:52:53,003
<и>Само желим одговоре.</и>

992
00:52:53,004 --> 00:52:54,713
<и>Хајде да се фокусирамо на Асхлеи.</и>

993
00:52:54,714 --> 00:52:57,215
не могу да се сетим
ако сам клаустрофобичан.

994
00:52:57,216 --> 00:52:59,256
Ја нисам. Нисам клаустро...
Нисам клаустрофобичан.

995
00:53:00,720 --> 00:53:02,178
Хеј, стани!

996
00:53:02,179 --> 00:53:05,433
Имате комплекс хероја,
и некако је опасно.

997
00:53:05,434 --> 00:53:06,833
<и>Знаш да не могу да одем.</и>

998
00:53:09,729 --> 00:53:12,857
Људи, сетио сам се.
Ја сам заправо клаустрофобичан.

999
00:53:12,858 --> 00:53:14,233
Зар то није смешно?

1000
00:53:15,693 --> 00:53:17,278
да ли се сећате нечега
друго о овом дану?

1001
00:53:17,279 --> 00:53:18,653
Нешто уопште?

1002
00:53:18,654 --> 00:53:20,656
<и>Лептир
у Ешлином ормарићу.</и>

1003
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
<и>Болничар,
имао је тетоважу лептира.</и>

1004
00:53:25,787 --> 00:53:28,706
Хоћеш да кажеш да је ауто
несрећа није била несрећа?

1005
00:53:39,842 --> 00:53:41,176
Знам тебе и Бат Лади

1006
00:53:41,177 --> 00:53:43,304
имао шта да ради
са Ешлијевим нестанком.

1007
00:53:43,305 --> 00:53:45,640
Ох, знаш то,
да ли ти


