1
00:00:55,640 --> 00:00:57,719
- Que fais-tu?
- Changer.
2
00:00:57,720 --> 00:00:59,480
- Changer pour quoi ?
- Je change juste.
3
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
Pourquoi as-tu apporté des wraps ?
4
00:01:17,120 --> 00:01:19,439
Écoute, si tu ne veux pas parler, Ruben,
Je ne vais pas rester plus longtemps.
5
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
6
00:01:25,600 --> 00:01:26,600
Quoi?
7
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
Tu m'aimes?
8
00:01:31,400 --> 00:01:33,440
- Où est-ce que ça va ?
- Répondez simplement à la question.
9
00:01:36,200 --> 00:01:37,479
Eh bien, bien sûr que oui.
Tu es mon, euh...
10
00:01:37,480 --> 00:01:38,879
Non.
11
00:01:38,880 --> 00:01:41,160
Aucune mise en garde.
Restez fidèle à l’émotion.
12
00:01:44,760 --> 00:01:46,719
- Où le ressentez-vous ?
- Hmm?
13
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
Ton amour pour moi.
14
00:01:48,440 --> 00:01:49,839
Où le ressentez-vous ?
15
00:01:49,840 --> 00:01:50,919
Est-ce ici ?
16
00:01:50,920 --> 00:01:52,719
Écoute, Ruben, je ne le suis pas
je suis sûr de quoi il s'agit.
17
00:01:52,720 --> 00:01:53,960
Répondez simplement à la question.
18
00:01:56,040 --> 00:01:57,759
Je suppose que l'amour est le plus ressenti
dans le coeur, non ?
19
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
Non, merde
putain de réponse de mug.
20
00:02:00,600 --> 00:02:02,319
Répondez comme vous.
21
00:02:02,320 --> 00:02:04,360
je veux savoir
où Niall Kennedy le ressent.
22
00:02:06,200 --> 00:02:07,679
- Je le sens partout.
- Partout?
23
00:02:07,680 --> 00:02:09,560
Ouais, ça marche en quelque sorte
à travers moi d'une certaine manière.
24
00:02:10,760 --> 00:02:12,839
- Décrivez-le.
- Je ne peux pas! Je ne peux pas le décrire !
25
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
Oui, tu peux, putain !
26
00:02:15,480 --> 00:02:18,079
M. putain de poète lauréat,
ou peu importe, bordel
27
00:02:18,080 --> 00:02:21,159
c'est que tu as gagné, ton travail
c'est mettre de la merde en mots.
28
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
Alors allez. Épelez-le-moi.
29
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Clairement.
30
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
D'une manière que je peux comprendre.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
C'est comme...
32
00:02:33,800 --> 00:02:35,640
- dangereux.
- Oh ouais?
33
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
C'est le meilleur
34
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
et le pire à la fois.
35
00:02:42,640 --> 00:02:44,199
C'est comme la seule chose.
36
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
C'est la seule chose
J'ai déjà ressenti.
37
00:02:48,560 --> 00:02:49,720
C'est comme si je baisais...
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,320
haut sur toi ou quelque chose comme ça.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
Chimiquement dépendant.
Je ne sais pas.
40
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Hmm.
41
00:03:28,840 --> 00:03:30,200
Alors combien de temps as-tu attendu ?
42
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
- En termes de?
- Avant votre arrivée.
43
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
Avant que tu prennes ce qui m'appartient.
44
00:03:42,920 --> 00:03:44,679
Je ne parle pas de ça.
45
00:03:58,320 --> 00:03:59,719
Putain.
46
00:04:01,120 --> 00:04:03,039
- Tu es prêt ?
- Ouais, désolé. Je viens juste d'arriver.
47
00:04:10,120 --> 00:04:11,759
D'accord.
48
00:04:11,760 --> 00:04:15,199
Qui a la première question ?
Oui, madame.
49
00:04:15,200 --> 00:04:16,799
Niall, ton livre
a été annoncé
50
00:04:16,800 --> 00:04:18,679
comme un chef-d'œuvre moderne.
51
00:04:18,680 --> 00:04:20,479
Pouvez-vous parler à la pièce
sur la façon dont tu as géré
52
00:04:20,480 --> 00:04:22,799
peindre une telle précision
portrait de la violence masculine ?
53
00:04:22,800 --> 00:04:24,919
Un bon romancier jamais
révèle ses sources.
54
00:04:24,920 --> 00:04:26,239
Alors révélez vos sources !
55
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
Désolé, je ne peux pas le faire...
56
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
compadre.
57
00:04:37,480 --> 00:04:39,519
Mais le livre est clairement basé
sur ton frère,
58
00:04:39,520 --> 00:04:41,759
qui a été impliqué
en deux personnalités
59
00:04:41,760 --> 00:04:43,559
cas d'agressions graves
dans ce pays,
60
00:04:43,560 --> 00:04:46,479
dont le dernier a presque coûté
Benjamin Thompson sa vie.
61
00:04:46,480 --> 00:04:48,999
Non, mon livre avait
rien à voir avec tout ça.
62
00:04:49,000 --> 00:04:50,599
Mon frère a informé certains
de la recherche, oui,
63
00:04:50,600 --> 00:04:53,039
mais il est important de se rappeler
qu'il s'agit d'une œuvre de fiction.
64
00:04:53,040 --> 00:04:54,679
Ce n'est pas une biographie.
65
00:04:54,680 --> 00:04:56,719
Cela aurait été très facile
pour moi d'écrire une biographie.
66
00:04:56,720 --> 00:04:58,599
Oui, mais ton livre
suit un violent
67
00:04:58,600 --> 00:05:00,359
personnage central appelé Cosmo,
68
00:05:00,360 --> 00:05:03,119
qui, malgré tout ce qu'il fait,
est présenté comme une victime
69
00:05:03,120 --> 00:05:05,319
d'émotions qu'il ne peut pas contrôler.
70
00:05:05,320 --> 00:05:07,799
Étiez-vous en train d'essayer de défendre
ses actions d'une manière ou d'une autre ?
71
00:05:07,800 --> 00:05:09,039
Pas du tout.
72
00:05:09,040 --> 00:05:12,799
Apportons le microphone
à la personne suivante, s'il vous plaît.
73
00:05:12,800 --> 00:05:15,320
Calme-toi un peu, d'accord ?
Tu es raide comme de la merde.
74
00:05:18,400 --> 00:05:20,279
Ouais, vas-y.
75
00:05:20,280 --> 00:05:22,759
Suite à
de la dernière question,
76
00:05:22,760 --> 00:05:25,719
tu as l'air d'être un peu
sur la défensive aujourd'hui dans vos réponses.
77
00:05:25,720 --> 00:05:27,639
Mais pour moi,
la conviction de ton frère
78
00:05:27,640 --> 00:05:29,479
il en était ainsi dans le domaine public.
79
00:05:29,480 --> 00:05:31,399
Tu pourrais sûrement voir
que des parallèles seraient établis.
80
00:05:31,400 --> 00:05:33,039
Oui, mais quoi
à propos des dialogues ?
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,519
Les personnages,
le portrait de la santé mentale ?
82
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
Je veux dire,
ceux-là ne venaient pas de lui.
83
00:05:36,480 --> 00:05:37,639
Mes excuses.
84
00:05:37,640 --> 00:05:39,439
Nous souhaitons simplement obtenir
connaître l'homme
85
00:05:39,440 --> 00:05:41,159
- derrière l'histoire.
- Eh bien, c'est moi.
86
00:05:41,160 --> 00:05:42,399
Je suis l'homme derrière l'histoire.
87
00:05:42,400 --> 00:05:44,279
- Je comprends ça, mais...
- Écoute, je suis désolé,
88
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
mais est-ce que quelqu'un ici a
des questions sur moi ?
89
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
Sérieusement?
90
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
Vous vous dites journalistes ?
91
00:06:00,200 --> 00:06:02,319
Donc pendant les 20 minutes restantes,
92
00:06:02,320 --> 00:06:03,639
nous ne répondrons qu'aux questions
93
00:06:03,640 --> 00:06:06,159
qui concernent l'auteur
et le processus d'écriture
94
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
derrière ce roman.
95
00:06:09,240 --> 00:06:10,720
Alors est-ce que quelqu'un a
des questions...
96
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
sur ça ?
97
00:06:21,040 --> 00:06:22,919
Oh, mon pote, mon pote.
98
00:06:22,920 --> 00:06:24,639
C'est hilarant.
99
00:06:24,640 --> 00:06:28,159
Oh, mec. Oh, mon pote.
100
00:06:28,160 --> 00:06:29,799
Mon pote, à quoi pensais-tu ?
101
00:06:29,800 --> 00:06:31,999
Putain d'enfer.
Hé, regarde ça un peu.
102
00:06:32,000 --> 00:06:34,359
"Quand toutes les questions
s'adressaient à l'auteur,
103
00:06:34,360 --> 00:06:36,039
la pièce devint silencieuse.
104
00:06:36,040 --> 00:06:38,879
Un journaliste, finalement,
il leva la main,
105
00:06:38,880 --> 00:06:41,039
mais il ne l'a fait que pour demander
où se trouvaient les toilettes. »
106
00:06:41,040 --> 00:06:45,039
Oh!
C'est bon. C'est bon.
107
00:06:46,560 --> 00:06:47,719
Je pense que je pourrais y aller.
108
00:06:47,720 --> 00:06:49,839
Oh, écoute, ne fais pas ça,
espèce de petite garce hargneuse.
109
00:06:49,840 --> 00:06:52,679
Allez. Je suis en prison.
110
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
Je dois prendre ce que je peux
pour me remonter le moral.
111
00:06:56,040 --> 00:06:58,079
- Tu ne devrais pas tellement l'apprécier.
- Oh, va te faire foutre.
112
00:06:58,080 --> 00:06:59,359
Pourquoi tu t'en soucies de toute façon,
ton pénis ?
113
00:06:59,360 --> 00:07:00,440
Parce que...
114
00:07:02,080 --> 00:07:03,239
ils ne posent des questions que sur vous.
115
00:07:03,240 --> 00:07:04,399
Allez, Bambers.
116
00:07:04,400 --> 00:07:06,039
je suis le personnage principal
dans cette relation.
117
00:07:06,040 --> 00:07:07,559
Quand vas-tu t’en rendre compte ?
118
00:07:07,560 --> 00:07:09,159
Au mieux, tu es mon acolyte.
119
00:07:09,160 --> 00:07:12,200
Au pire, tu es le gars qui
m'apporte mon déjeuner.
120
00:07:15,040 --> 00:07:17,239
Écoute, je comprends.
121
00:07:17,240 --> 00:07:20,199
Je projette une grande ombre,
même entre quatre murs.
122
00:07:20,200 --> 00:07:23,159
Mais bon, si tu ne peux pas gérer
les questions,
123
00:07:23,160 --> 00:07:25,359
pourquoi as-tu basé le livre
sur moi en premier lieu ?
124
00:07:25,360 --> 00:07:26,440
Parce que je me sentais...
125
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Je ne sais pas...
126
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
quelque chose.
127
00:07:33,880 --> 00:07:34,959
Coupable?
128
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Pourquoi tu dis ça ?
129
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
Tu sais, pour l'affaire Mona.
130
00:07:47,520 --> 00:07:49,199
Je suis désolé?
131
00:07:49,200 --> 00:07:51,279
Ne pas garder un oeil
sur elle correctement.
132
00:07:51,280 --> 00:07:53,039
Laisser ce connard de Benji
foncez dedans.
133
00:07:53,040 --> 00:07:54,879
Oh, ouais. Non.
134
00:07:54,880 --> 00:07:56,679
Non, je veux dire...
135
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
Évidemment, je ne pouvais pas la regarder
tout le temps.
136
00:07:59,040 --> 00:08:00,639
Hmm.
137
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Elle le nie toujours, vous savez.
138
00:08:02,720 --> 00:08:04,119
Qu'elle a couché avec lui.
139
00:08:04,120 --> 00:08:05,639
Depuis quand?
140
00:08:05,640 --> 00:08:08,080
Depuis, je ne sais pas,
il y a une semaine, peut-être.
141
00:08:08,960 --> 00:08:10,599
Elle est venue en visite ?
142
00:08:10,600 --> 00:08:13,639
Ouais. Première fois,
genre, trois ans.
143
00:08:13,640 --> 00:08:15,239
J'ai amené le petit Baird
avec elle aussi.
144
00:08:15,240 --> 00:08:17,559
- J'adore ce petit bonhomme.
- Elle a amené Baird avec elle ?
145
00:08:17,560 --> 00:08:19,759
Ouais. Enfant miracle.
146
00:08:19,760 --> 00:08:21,559
Trois ans maintenant. C'est fou.
147
00:08:21,560 --> 00:08:24,439
Pouvez-vous le croire ?
Nous. Pères.
148
00:08:24,440 --> 00:08:26,199
Je sais que tu ne comprends pas
pour voir le vôtre souvent,
149
00:08:26,200 --> 00:08:27,919
mais regarde-nous, hein ?
150
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Deux putains de papas costauds.
151
00:08:31,440 --> 00:08:33,359
Je ne comprends pas. je pensais
il y avait des règles en place.
152
00:08:33,360 --> 00:08:35,159
- Je pensais que tu ne pouvais pas le voir.
- Je ne pouvais pas.
153
00:08:35,160 --> 00:08:36,960
Mais elle a changé d'avis
et tout ça maintenant.
154
00:08:37,440 --> 00:08:39,119
Je te le dis,
155
00:08:39,120 --> 00:08:41,039
c'est la plus grande motivation
pour garder mon nez propre
156
00:08:41,040 --> 00:08:43,199
ici, je sors
avant qu'il soit assez vieux
157
00:08:43,200 --> 00:08:44,319
pour réaliser où je suis.
158
00:08:44,320 --> 00:08:46,599
Mais c'est tellement inattendu,
Rubén. Je veux dire...
159
00:08:46,600 --> 00:08:47,719
Pourquoi est-elle venue ici ?
160
00:08:47,720 --> 00:08:49,119
Je pensais qu'elle l'était
avec quelqu'un d'autre maintenant.
161
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
Elle l'était, mais c'est fini.
162
00:08:50,560 --> 00:08:52,359
Pourquoi? Pourquoi c'est fini ?
163
00:08:52,360 --> 00:08:54,639
Elle appelait
mon nom pendant les rapports sexuels.
164
00:08:54,640 --> 00:08:55,879
Je ne sais pas cela pour les faits.
165
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
je suppose juste
c'est ce qui s'est passé.
166
00:08:58,640 --> 00:09:01,799
Mais, je veux dire, est-ce qu'elle a dit
qu'est-ce qu'elle cherchait ?
167
00:09:01,800 --> 00:09:03,119
Non.
168
00:09:03,120 --> 00:09:04,799
Mais quelque chose la dérangeait.
169
00:09:04,800 --> 00:09:06,759
Je ne pouvais pas vraiment
dire de quoi il s'agissait.
170
00:09:06,760 --> 00:09:08,519
Vous ne l'avez pas sorti ?
171
00:09:08,520 --> 00:09:09,600
Non.
172
00:09:11,120 --> 00:09:12,479
Mais je le ferai.
173
00:09:16,360 --> 00:09:17,480
Je vais.
174
00:09:30,040 --> 00:09:32,319
Ça fait quatre ans, Mona.
175
00:09:32,320 --> 00:09:33,919
Je ne comprends pas. Pourquoi maintenant ?
176
00:09:33,920 --> 00:09:35,679
Je suis vraiment seul, d'accord ?
177
00:09:35,680 --> 00:09:37,399
Le petit Baird
au groupe de jeu toute la journée,
178
00:09:37,400 --> 00:09:38,839
et Luke me quitte,
179
00:09:38,840 --> 00:09:40,399
et je baise
Il me manque, tu sais ?
180
00:09:40,400 --> 00:09:41,599
Eh bien, ramène-le, alors.
181
00:09:41,600 --> 00:09:43,559
Putain de Ruben.
C'est Ruben qui me manque.
182
00:09:43,560 --> 00:09:45,879
Non, non, non. Nous n'y retournerons pas
encore une fois à ce sujet.
183
00:09:45,880 --> 00:09:47,999
C'est cassé. Passez.
184
00:09:48,000 --> 00:09:49,959
Vous ne pouvez pas construire une relation
sur ce que nous avons fait.
185
00:09:49,960 --> 00:09:51,119
Ce genre de secrets,
186
00:09:51,120 --> 00:09:52,639
ils vont te détruire
de l’intérieur vers l’extérieur.
187
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Ils ne le feront pas si je lui dis.
188
00:09:54,320 --> 00:09:56,159
Si j'efface l'ardoise.
189
00:09:56,160 --> 00:09:57,759
Mona, il va nous tuer.
190
00:09:57,760 --> 00:09:59,839
- Il va te tuer.
- Oh, et après ?
191
00:09:59,840 --> 00:10:01,919
Tu auras une relation
entre les séparateurs de prison en plastique
192
00:10:01,920 --> 00:10:04,279
pour le reste de ta vie.
Vous ne pensez pas clairement.
193
00:10:04,280 --> 00:10:06,079
Tiens, pose ça.
194
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
Éloigne-toi de moi, cochon !
195
00:10:10,640 --> 00:10:12,319
Mona, allez maintenant.
196
00:10:12,320 --> 00:10:14,199
Tu n'es pas
penser rationnellement ici.
197
00:10:14,200 --> 00:10:17,119
Je veux dire, qu'est-il arrivé au compartimentage ?
Tu étais si doué pour ça.
198
00:10:17,120 --> 00:10:19,439
Tout rattrape
avec toi à la fin.
199
00:10:19,440 --> 00:10:21,599
Compartimenter est juste
prendre quelque chose de ton esprit
200
00:10:21,600 --> 00:10:22,799
et le mettre sur votre âme.
201
00:10:22,800 --> 00:10:24,159
Allez,
Mona, c'est ridicule.
202
00:10:24,160 --> 00:10:25,519
Tu penses seulement
à propos de vous-même.
203
00:10:25,520 --> 00:10:27,959
Non, je ne le suis pas.
Il s'agit aussi du petit Baird.
204
00:10:27,960 --> 00:10:29,999
Il arrive à cet âge
maintenant, et il va avoir besoin
205
00:10:30,000 --> 00:10:31,599
un modèle masculin
dans sa vie.
206
00:10:31,600 --> 00:10:32,959
Eh bien, je peux être ça pour lui.
207
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que je viens de dire ?
208
00:10:37,560 --> 00:10:39,599
La vérité c'est que Ruben veut
faire partie de sa vie,
209
00:10:39,600 --> 00:10:41,479
et j'ai accepté tout cela maintenant.
210
00:10:41,480 --> 00:10:42,919
Et je serai damné
si je regarde
211
00:10:42,920 --> 00:10:45,080
pendant que le pauvre salaud lève
l'enfant pense qu'il est à lui.
212
00:10:46,360 --> 00:10:47,959
L'enfant est à lui.
213
00:10:47,960 --> 00:10:49,239
Non, il ne l'est pas. Il est à toi.
214
00:10:49,240 --> 00:10:52,679
Ne le dis pas.
Ne le prononcez même pas.
215
00:10:52,680 --> 00:10:54,519
Tu le renforceras
dans ta tête,
216
00:10:54,520 --> 00:10:56,439
et ça sortira
ta stupide bouche un jour
217
00:10:56,440 --> 00:10:58,359
quand tu fumes
putain d'ivre.
218
00:10:59,800 --> 00:11:02,559
Comment ai-je tout brûlé
pour toi, hein ?
219
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
Un méchant petit ogre d'homme.
220
00:11:08,000 --> 00:11:10,399
Ressaisis-toi, d'accord ?
221
00:11:10,400 --> 00:11:14,200
Récupère Luke, laisse tomber la sauce,
et soyez un exemple pour votre enfant.
222
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
Ne me fais pas venir
encore par ici.
223
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
La voilà.
224
00:12:10,720 --> 00:12:12,359
- Bonjour, chérie.
- Salut, Butch.
225
00:12:12,360 --> 00:12:13,959
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
226
00:12:13,960 --> 00:12:15,639
Non, non, j'ai beaucoup travaillé.
227
00:12:15,640 --> 00:12:19,159
Pouah! Je ne peux pas faire ça maintenant.
228
00:12:21,040 --> 00:12:24,439
Tu, euh, amène
des substances coquines ?
229
00:12:24,440 --> 00:12:26,159
Non, pas ce soir.
230
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
Je pense avoir
un réfrigéré.
231
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
Ici ?
232
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Impossible.
233
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
Hmm.
234
00:12:34,640 --> 00:12:36,199
Nous verrons combien de temps vous tiendrez.
235
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Hé, Butch ? Attendez.
236
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
Oh merde.
237
00:14:02,480 --> 00:14:04,999
Où étais-tu?
238
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Je suis vraiment désolé.
Je suis venu dès que j'ai pu.
239
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Je ne peux pas...
240
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
- Alors, est-ce qu'elle... ?
- Presque.
241
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
- Je suis vraiment désolé, maman.
- Meh.
242
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
C'était un cauchemar
vers la fin.
243
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Ravi de vous avoir tous les deux
partagez une ambulance, cependant.
244
00:15:21,120 --> 00:15:24,319
Ma contribution
à un NHS étendu.
245
00:15:26,840 --> 00:15:28,160
Alors que se passe-t-il maintenant ?
246
00:15:29,520 --> 00:15:31,639
Eh bien, nous aurons
l'acte de décès.
247
00:15:31,640 --> 00:15:34,079
Puis la maison funéraire viendra
et emmène-la
248
00:15:34,080 --> 00:15:35,720
et pompe-la complètement
de conservateur.
249
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
J'imagine que c'est
comme arroser un poulet.
250
00:15:42,320 --> 00:15:44,080
- L'as-tu dit à Ruben ?
- Non.
251
00:15:45,120 --> 00:15:47,000
J'ai décidé que tu le ferais.
252
00:15:48,160 --> 00:15:50,759
Oh, et ne pense même pas
à propos de sauter les funérailles.
253
00:15:50,760 --> 00:15:52,599
C'est probablement la prison
je le laisserai sortir,
254
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
et tu as
être là pour lui, d'accord ?
255
00:15:56,640 --> 00:16:00,719
Et pour l'amour de Dieu,
va te faire examiner.
256
00:16:00,720 --> 00:16:02,879
Vous avez probablement
un horrible virus
257
00:16:02,880 --> 00:16:04,400
de ces endroits
tu es parti.
258
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Oui, madame.
259
00:17:04,200 --> 00:17:06,080
Par ici, s'il vous plaît,
M. Kennedy.
260
00:17:26,640 --> 00:17:28,159
Ici. Merci.
261
00:17:28,160 --> 00:17:32,079
Je... je suis désolé, ce... ce type
dans la pièce, de l'autre côté du couloir.
262
00:17:32,080 --> 00:17:33,279
Il s'appelle Albert ?
263
00:17:33,280 --> 00:17:35,479
Ouais. C'est exact. Comment ça se fait?
264
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Oh, c'est juste, euh,
265
00:17:37,720 --> 00:17:38,840
Je l'ai connu une fois.
266
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Nous vivions ensemble à l'université.
267
00:17:41,680 --> 00:17:43,399
Ouah. Petit monde.
268
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Oui. Ouais.
269
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
S'il vous plaît, asseyez-vous.
270
00:18:05,000 --> 00:18:06,199
La sortie ?
271
00:18:06,200 --> 00:18:07,999
C'est juste en bas
le couloir à gauche.
272
00:18:08,000 --> 00:18:10,119
Merci.
273
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
Comment vas-tu, mon pote ?
Ce type dit qu'il te connaît.
274
00:18:13,040 --> 00:18:14,560
- Quand était-il ici ?
- Il vient de partir.
275
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Niall !
276
00:18:22,440 --> 00:18:24,600
Niall !
277
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Alby!
278
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
- Quelle surprise.
- Je sais que tu m'as vu.
279
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Que fais-tu en travaillant ici ?
280
00:18:41,040 --> 00:18:42,759
Je pensais que tu avais étudié
philosophie.
281
00:18:42,760 --> 00:18:44,759
Je l'ai fait.
282
00:18:44,760 --> 00:18:47,879
Je suis retourné à l'université
pour rattraper le temps perdu.
283
00:18:47,880 --> 00:18:50,479
Les soins infirmiers étaient en fait
mon quatrième diplôme à la fin.
284
00:18:50,480 --> 00:18:52,519
Il s'avère que j'ai envie de voyager.
285
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
Tu as l'air...
286
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
bien.
287
00:18:58,640 --> 00:19:00,679
Eh bien, c'est un couple
de reconstructions faciales
288
00:19:00,680 --> 00:19:02,879
depuis la dernière fois que tu m'as vu.
289
00:19:02,880 --> 00:19:05,239
Malheureusement, je suis encore un peu
plus Picasso que Da Vinci
290
00:19:05,240 --> 00:19:06,680
à mon goût,
mais ça y arrive.
291
00:19:09,720 --> 00:19:12,000
Mais j'ai entendu parler du livre.
C'est excitant.
292
00:19:12,720 --> 00:19:14,239
Oh ouais. Ouais.
293
00:19:14,240 --> 00:19:17,679
Les, euh, les détails
dans votre presse-papiers, moins.
294
00:19:17,680 --> 00:19:19,919
Oh, n'est-ce pas,
euh, confidentiel ?
295
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
J'ai jeté un petit coup d'oeil.
296
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
Désolé.
297
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Mesdames.
298
00:19:26,960 --> 00:19:28,360
Vraiment, Niall ? Mesdames ?
299
00:19:30,080 --> 00:19:31,239
Oh, merde ! J'ai menti.
300
00:19:31,240 --> 00:19:33,319
Je suis désolé. Je viens de...
Je me sentais vulnérable, je suppose.
301
00:19:33,320 --> 00:19:34,479
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?
302
00:19:34,480 --> 00:19:37,280
Je sais.
C'est... c'est tragique.
303
00:19:38,320 --> 00:19:41,320
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que
nous pouvons vous aider.
304
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
Nous, euh...
305
00:19:45,080 --> 00:19:48,359
Nous proposons également un accompagnement
pour ceux qui participent
306
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
dans les soirées chemsex.
307
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Si vous êtes intéressé.
308
00:19:53,120 --> 00:19:54,999
Et qu'est-ce qui te fait penser
J'ai besoin de ça ?
309
00:19:55,000 --> 00:19:56,239
Je peux le dire.
310
00:19:56,240 --> 00:19:59,239
Après tout,
J'y suis allé moi-même.
311
00:19:59,240 --> 00:20:02,879
C'est tout un trou à obtenir
hors de, prends-le-moi.
312
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
C'est bon
pour te voir, vieil ami.
313
00:20:57,880 --> 00:21:00,919
Il est là,
Conne au visage d'Edgar Allan Poe.
314
00:21:00,920 --> 00:21:03,639
Baise-moi, mec.
315
00:21:03,640 --> 00:21:05,439
Tu aurais dû
été ici hier soir.
316
00:21:05,440 --> 00:21:06,999
La chaleur était irréelle.
317
00:21:07,000 --> 00:21:09,439
Le un jour par an
où le soleil nous honore
318
00:21:09,440 --> 00:21:11,239
avec sa présence
et elle décide
319
00:21:11,240 --> 00:21:12,799
pour activer notre cellule.
320
00:21:12,800 --> 00:21:15,239
Honnêtement, mec,
c'était putain d'étouffant.
321
00:21:15,240 --> 00:21:17,639
je suis allé chier
et mes testicules ont fini
322
00:21:17,640 --> 00:21:19,279
environ un demi-pouce
sous l'eau.
323
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
Ruben, Maura est morte.
324
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
Hmm.
325
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
C'était rapide ?
326
00:21:44,680 --> 00:21:46,480
- C'était rapide ?
- Sa mort.
327
00:21:47,000 --> 00:21:48,839
Eh bien non.
328
00:21:48,840 --> 00:21:50,559
Elle a été diagnostiquée, genre,
Il y a 20 ans.
329
00:21:50,560 --> 00:21:52,999
Ouais, mais genre,
elle est partie paisiblement ?
330
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Pacifiquement. Ouais.
331
00:21:56,000 --> 00:21:58,119
Évidemment,
facteur ces dernières années
332
00:21:58,120 --> 00:21:59,719
d'un déclin considérable.
333
00:21:59,720 --> 00:22:01,360
- Dis juste oui.
- Oui.
334
00:22:05,160 --> 00:22:11,160
Étiez-vous, comme,
avec elle quand elle est décédée ?
335
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
Non. Euh...
336
00:22:15,160 --> 00:22:16,639
J'étais dans la salle d'attente.
337
00:22:16,640 --> 00:22:18,119
Je me sentais un peu malade
la regardant
338
00:22:18,120 --> 00:22:19,839
de retour à la maison,
alors je suis resté à l'écart.
339
00:22:19,840 --> 00:22:21,359
Vous n'avez pas vomi, n'est-ce pas ?
340
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
Tu crache toujours, putain.
341
00:22:24,840 --> 00:22:26,399
Eh bien, ouais,
Je l'aurais peut-être fait, en fait.
342
00:22:26,400 --> 00:22:28,159
Vous ne lui avez pas craché dessus, n'est-ce pas ?
343
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
- Eh bien, je...
- Tu as vomi sur ma mère mourante ?
344
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
je suppose
quand tu le dis comme ça.
345
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
Ce n'est pas
comment je m'attendais à ce que ça se passe.
346
00:22:47,320 --> 00:22:48,560
Cette putain de conne.
347
00:22:52,360 --> 00:22:54,040
- OMS?
-Benji.
348
00:22:55,360 --> 00:22:56,679
Il m'a pris ces années.
349
00:22:56,680 --> 00:22:58,519
Non, Ruben, tu ne peux pas y aller.
350
00:22:58,520 --> 00:23:00,599
Tu as appris à lâcher prise
de votre colère, n'est-ce pas ?
351
00:23:00,600 --> 00:23:02,279
- Ouais, mais maintenant c'est de retour.
- Non, non, non.
352
00:23:02,280 --> 00:23:04,039
Traitez-le comme ils vous l’ont appris.
353
00:23:04,040 --> 00:23:05,999
C'est juste du chagrin,
et tu l'assumes
354
00:23:06,000 --> 00:23:07,439
sur l'émotion la plus proche
que tu sais.
355
00:23:07,440 --> 00:23:08,599
Putain ça !
356
00:23:08,600 --> 00:23:10,639
Ne me psychanalyse pas, mon chiot !
357
00:23:10,640 --> 00:23:12,479
Tu ne sais rien
sur mes émotions.
358
00:23:12,480 --> 00:23:13,639
Eh bien, je le fais un peu.
359
00:23:13,640 --> 00:23:15,079
Je veux dire, mon père
est mort aussi, tu te souviens ?
360
00:23:15,080 --> 00:23:16,399
Oh, va te faire foutre !
361
00:23:16,400 --> 00:23:18,399
Au moins tu as eu la chance
pour dire au revoir.
362
00:23:18,400 --> 00:23:20,319
Imaginez ne pas être là
pour lui sur son lit de mort
363
00:23:20,320 --> 00:23:21,720
parce qu'un connard
je te l'ai pris.
364
00:23:22,840 --> 00:23:24,879
- Non, ce serait horrible.
- Ouais, exactement !
365
00:23:24,880 --> 00:23:26,639
Alors tu penses à ça
avant de commencer à parler
366
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
à propos de mes foutues émotions !
367
00:23:29,160 --> 00:23:32,639
Et tu dis à ce connard de Benji,
où qu'il soit,
368
00:23:32,640 --> 00:23:34,559
que quand je sors ici,
Je vais le trouver.
369
00:23:34,560 --> 00:23:36,159
Et je vais finir
ce que j'aurais dû faire
370
00:23:36,160 --> 00:23:37,759
la première fois.
371
00:23:37,760 --> 00:23:39,079
Je ne vais pas faire ça, Ruben.
372
00:23:39,080 --> 00:23:40,519
Putain, tu le fais, ouais ?
373
00:23:40,520 --> 00:23:42,599
Putain, tu le fais,
Niall Kennedy, ouais !
374
00:23:42,600 --> 00:23:43,799
Dis-le ! Ouais?
375
00:23:43,800 --> 00:23:45,319
J'ai tes putains de couilles !
376
00:23:45,320 --> 00:23:46,719
Ne l'oublie pas, putain !
377
00:23:46,720 --> 00:23:48,079
Putain, c'est toi qui fais ça !
378
00:23:48,080 --> 00:23:49,599
Ouais? Tu m'entends ?
379
00:23:49,600 --> 00:23:52,039
Tu ne me dis pas non, putain.
espèce de petit con !
380
00:23:52,040 --> 00:23:53,559
Putain, tu fais ça, ouais ?
381
00:23:53,560 --> 00:23:54,719
Ouais!
382
00:23:54,720 --> 00:23:56,159
Espèce de petit connard !
383
00:23:56,160 --> 00:23:57,519
Espèce de petit connard !
384
00:23:57,520 --> 00:23:58,759
C'est toi qui fais ça !
385
00:23:58,760 --> 00:24:00,799
Putain, ne me dis pas non !
386
00:24:00,800 --> 00:24:02,439
Espèce de connard !
387
00:24:02,440 --> 00:24:04,519
Putain, c'est toi qui fais ça !
388
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Niall Kennedy?
389
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
Par ici, s'il vous plaît.
390
00:24:28,600 --> 00:24:32,279
Oh, désolé. je ne savais pas
tu prenais celui-là.
391
00:24:32,280 --> 00:24:36,519
Je pensais que ma présence ici
pourrait rendre les choses plus faciles
392
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
pour que tu sois honnête
à propos de ce que vous avez fait.
393
00:24:46,880 --> 00:24:48,400
Remplissez ceci.
394
00:25:07,920 --> 00:25:09,719
Wow, tu as eu la moitié de Glasgow.
395
00:25:12,720 --> 00:25:16,520
Droite. D'accord.
396
00:25:17,680 --> 00:25:20,040
Voudrais-tu la mauvaise nouvelle
ou la bonne nouvelle ?
397
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
Mauvaise nouvelle.
398
00:25:22,080 --> 00:25:23,759
Classique.
399
00:25:23,760 --> 00:25:28,120
Euh, donc la mauvaise nouvelle est
vous avez la syphilis et la chlamydia.
400
00:25:29,480 --> 00:25:31,600
Mais la bonne nouvelle est
c'est curable.
401
00:25:32,640 --> 00:25:34,359
Nous vous mettrons sous antibiotiques.
402
00:25:34,360 --> 00:25:36,159
Ça va s'éclaircir
dans trois à six semaines.
403
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
L'argent facile.
404
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
Merci.
405
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
Autre chose
Je peux vous aider ?
406
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
Ouais. Euh...
407
00:25:53,600 --> 00:25:55,120
A quelle heure finis-tu ?
408
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Dans une dizaine de minutes.
409
00:26:01,000 --> 00:26:02,080
Tu ne le fais pas, euh...
410
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
envie de boire un verre, n'est-ce pas ?
411
00:26:08,400 --> 00:26:11,440
Eh bien, avec des antécédents sexuels
aussi vaste que cela,
412
00:26:12,840 --> 00:26:14,040
comment puis-je dire non ?
413
00:26:19,360 --> 00:26:20,759
Alors il a juste commencé à crier ?
414
00:26:20,760 --> 00:26:22,519
Ouais, c'était terrifiant.
415
00:26:22,520 --> 00:26:23,999
Il a dit qu'il était
je vais tuer le gars.
416
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
Et est-ce que ce Benji, en fait,
coucher avec sa femme ?
417
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
Euh, ouais, je pense que oui.
418
00:26:30,960 --> 00:26:32,360
Wow, brave homme.
419
00:26:34,000 --> 00:26:37,200
Et ils ont un enfant ensemble,
Ruben et cette fille Mona ?
420
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
Ouais.
421
00:26:40,520 --> 00:26:41,920
Tu veux dire que ça pourrait être celui de Benji ?
422
00:26:43,680 --> 00:26:46,280
Ruben a toujours eu
difficulté à concevoir.
423
00:26:47,360 --> 00:26:49,599
Il doit sûrement soupçonner
quelque chose, non ?
424
00:26:49,600 --> 00:26:51,479
Mm, je ne suis pas sûr.
425
00:26:51,480 --> 00:26:52,839
Je veux dire,
même s'il y avait pensé,
426
00:26:52,840 --> 00:26:54,239
je ne pense pas
il y prête beaucoup d'attention.
427
00:26:54,240 --> 00:26:56,199
Il veut un enfant depuis si longtemps.
428
00:26:56,200 --> 00:26:58,240
A tendance à supplanter
toute pensée rationnelle.
429
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Lui as-tu dit que tu étais gay ?
430
00:27:03,880 --> 00:27:05,399
Je suis bi.
431
00:27:05,400 --> 00:27:08,279
- Tu lui as dit que tu étais bi ?
- Non.
432
00:27:08,280 --> 00:27:10,759
- As-tu dit à quelqu'un que tu étais bi ?
- Pas vraiment.
433
00:27:10,760 --> 00:27:11,840
Vous l'avez-vous dit ?
434
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
Non.
435
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
Oh, Niall.
436
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
J'avais de tels espoirs pour toi.
437
00:27:28,480 --> 00:27:30,759
Avez-vous même
t'es suffisamment ouvert
438
00:27:30,760 --> 00:27:32,120
avoir des sentiments pour un homme ?
439
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
Ouais, une seule fois.
440
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Comment était-il ?
441
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
Il était...
442
00:27:45,520 --> 00:27:46,600
super.
443
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Vraiment assez étonnant.
444
00:27:56,640 --> 00:27:58,119
je parle de toi
d'ailleurs.
445
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
J'ai pensé.
446
00:28:04,760 --> 00:28:05,800
Écoute, tu...
447
00:28:07,600 --> 00:28:08,880
Tu ne le fais pas, euh...
448
00:28:11,800 --> 00:28:14,799
envie de faire connaissance
encore les uns les autres, n'est-ce pas ?
449
00:28:14,800 --> 00:28:18,479
Je veux dire, tu peux y penser,
si tu veux.
450
00:28:18,480 --> 00:28:20,680
Je veux dire, tu préférerais probablement
gifle-moi au visage, mais...
451
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Je ne pense pas que je pourrais vivre
avec moi-même si je ne le faisais pas...
452
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Comment se passe vendredi ?
453
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Bien sûr.
454
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Je te verrai alors.
455
00:28:37,520 --> 00:28:39,679
Et comportez-vous bien maintenant !
je ne veux pas entendre
456
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
tu es revenu
à l'un de ces endroits.
457
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Un, s'il vous plaît.
458
00:29:02,320 --> 00:29:03,760
Alors, tu aimes ce type ?
459
00:29:05,400 --> 00:29:06,440
Ouais, je pense que oui.
460
00:29:08,120 --> 00:29:10,480
On dirait qu'il pourrait l'être
quelque chose, tu sais ?
461
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
C'est super, bébé.
462
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
Je suis vraiment content pour toi.
463
00:29:22,640 --> 00:29:24,000
- Butch ?
- Hein?
464
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
De quoi parle-t-il ?
465
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
Les gens regardent, mon chéri.
466
00:29:30,200 --> 00:29:31,839
Vous devriez le savoir maintenant.
467
00:29:31,840 --> 00:29:33,599
Ouais, mais il ne l'est pas
se toucher ou quoi que ce soit.
468
00:29:33,600 --> 00:29:35,759
Il regarde juste.
469
00:29:35,760 --> 00:29:38,919
D'accord.
Gi... Donne-moi une seconde.
470
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Ouais. Ouais.
471
00:29:49,720 --> 00:29:50,800
C'est un monstre.
472
00:29:52,920 --> 00:29:54,439
Je veux dire, devrais-je dire quelque chose ?
473
00:29:54,440 --> 00:29:55,919
- Que diriez-vous ?
- Je ne sais pas.
474
00:29:55,920 --> 00:29:57,359
"Pourquoi n'es-tu pas
te toucher ?"
475
00:29:57,360 --> 00:29:59,479
Vous laisse ouvert
pour les critiques là-bas, bubs.
476
00:29:59,480 --> 00:30:00,799
Ouais, mais je ne peux pas porter
comme ça
477
00:30:00,800 --> 00:30:01,880
avec lui qui regarde juste.
478
00:30:03,880 --> 00:30:04,960
Il ne bouge pas le visage.
479
00:30:05,800 --> 00:30:07,239
Ignore ça, mon chéri.
480
00:30:07,240 --> 00:30:08,479
Les drogues feront effet à tout moment
481
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
et tu ne t'en soucieras pas
à propos d'une chose.
482
00:30:10,800 --> 00:30:12,120
Non, je vais dire quelque chose.
483
00:30:17,840 --> 00:30:18,920
Puis-je t'aider, mon pote ?
484
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Ouais.
485
00:30:22,120 --> 00:30:23,399
Est-ce que je te reconnais ?
486
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
J'espère que non.
487
00:31:09,080 --> 00:31:10,599
Ne t'inquiète pas.
488
00:31:10,600 --> 00:31:12,560
Je suis le meilleur avocat du jeu.
489
00:31:13,960 --> 00:31:17,199
N'oubliez pas de cligner des yeux
pour l'amour de Dieu.
490
00:31:17,200 --> 00:31:21,279
Alors messieurs, cet endroit
est en fait un club de sexe réputé.
491
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Hmm!
492
00:31:23,400 --> 00:31:24,960
Pouvez-vous expliquer vos raisons
pour être ici ?
493
00:31:25,640 --> 00:31:28,919
En fait, c'est un spa naturiste.
494
00:31:28,920 --> 00:31:31,519
Tu sais, si tu viens
dans ce genre d'uniformes,
495
00:31:31,520 --> 00:31:32,880
les gens vont être confus.
496
00:31:35,720 --> 00:31:37,160
Inspirez et expirez profondément, s'il vous plaît.
497
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
De retour dans un instant.
498
00:31:52,480 --> 00:31:54,119
Vous n'aidez pas.
499
00:31:54,120 --> 00:31:56,119
- Vas-y. Je te verrai plus tard.
- Certainement pas.
500
00:31:56,120 --> 00:31:58,959
Je ne te laisse pas mourir
dans une institution homophobe
501
00:31:58,960 --> 00:32:00,999
où ils feront
Dieu sait quoi pour vous.
502
00:32:01,000 --> 00:32:03,279
C'était un accident de voiture,
Butch, pas un meurtre.
503
00:32:03,280 --> 00:32:04,759
Et la Grande-Bretagne, pas la Tchétchénie.
504
00:32:04,760 --> 00:32:07,240
Allez-y, avant qu'ils ne vous arrêtent
nous deux.
505
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
La respiration est propre.
506
00:32:10,520 --> 00:32:12,559
Mais nous aurons
faire du sang, j'en ai peur.
507
00:32:12,560 --> 00:32:16,079
Non, écoute, je me suis trompé.
C'était tout ce que c'était.
508
00:32:16,080 --> 00:32:18,279
Écoute, je suis vraiment désolé,
mais nous allons avoir
509
00:32:18,280 --> 00:32:19,359
pour vous amener à la gare.
510
00:32:19,360 --> 00:32:20,839
Avant de faire ça,
511
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
Je vais juste avoir un petit mot
avec mon client.
512
00:32:25,520 --> 00:32:27,159
Ne vous inquiétez pas,
Je t'emmène là-bas.
513
00:32:27,160 --> 00:32:28,759
D'accord? Et si tu as
j'ai quelque chose sur toi,
514
00:32:28,760 --> 00:32:30,999
Je te suggère de le ranger
sous le vieux sac à balles.
515
00:32:31,000 --> 00:32:33,640
Ils ne peuvent pas faire une fouille corporelle complète
pour un crime aussi petit. Hmm?
516
00:32:35,000 --> 00:32:36,399
Je te verrai dans un instant.
517
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Attends, tu ne conduis pas,
es-tu ?
518
00:33:13,880 --> 00:33:15,839
Oh, merci putain.
519
00:33:15,840 --> 00:33:18,079
J'ai des funérailles aujourd'hui
et je suis à des kilomètres de chez moi.
520
00:33:18,080 --> 00:33:19,199
Oh ouais?
521
00:33:19,200 --> 00:33:21,080
Ouais, c'est l'amie de ma mère,
mais ils sont, euh...
522
00:33:21,880 --> 00:33:23,279
Eh bien, ils sont très proches.
523
00:33:23,280 --> 00:33:25,159
Ça ressemble à une excuse, gamin.
524
00:33:25,160 --> 00:33:26,680
Eh bien, chargez-moi alors !
525
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
J'étais défoncé ! Écrivez-le !
526
00:34:02,760 --> 00:34:04,879
Les sangs sont revenus
positif à la méthamphétamine
527
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
et du crack.
528
00:34:07,160 --> 00:34:08,160
Oh.
529
00:34:09,360 --> 00:34:11,120
je ne savais pas
à propos du deuxième.
530
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Pouvez-vous expliquer votre décision
531
00:34:16,280 --> 00:34:18,479
conduire pendant que
sous influence ?
532
00:34:18,480 --> 00:34:22,279
Écoute, mon client
aurait pu être enrichi,
533
00:34:22,280 --> 00:34:24,239
donc je vous suggère de l'inculper maintenant,
534
00:34:24,240 --> 00:34:26,559
et nous lutterons contre ça
jusqu'au bout.
535
00:34:26,560 --> 00:34:29,200
Votre client l'a également admis
à un garde plus tôt.
536
00:34:30,800 --> 00:34:32,920
Droite. L'a-t-il fait ?
537
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
Vous ne vous aidez pas, n'est-ce pas ?
538
00:34:37,720 --> 00:34:40,559
Niall Brandon Kennedy,
539
00:34:40,560 --> 00:34:42,239
vous êtes par la présente facturé
avec conduite
540
00:34:42,240 --> 00:34:44,519
sous l'influence
de drogues.
541
00:34:44,520 --> 00:34:46,759
- Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit.
- Brandon ?
542
00:34:46,760 --> 00:34:48,839
Mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne mentionnes pas
543
00:34:48,840 --> 00:34:51,319
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose
que vous invoquerez plus tard devant le tribunal.
544
00:34:51,320 --> 00:34:53,559
Vous serez libéré sous caution
sous conditions,
545
00:34:53,560 --> 00:34:55,520
qui vous sera expliqué
en temps voulu.
546
00:35:18,000 --> 00:35:21,679
Il n'est jamais facile de dire au revoir.
547
00:35:21,680 --> 00:35:24,719
Mais nous sommes réconfortés de savoir
548
00:35:24,720 --> 00:35:28,199
que pendant son voyage terrestre
est terminé,
549
00:35:28,200 --> 00:35:34,520
son âme a trouvé du réconfort
dans les bras de notre Dieu miséricordieux.
550
00:35:35,440 --> 00:35:38,119
Maura était une femme fière,
551
00:35:38,120 --> 00:35:41,279
- pas par vanité.
- Excusez-moi. Désolé, les gars.
552
00:35:41,280 --> 00:35:43,999
- Ou de la vantardise.
- Désolé. Désolé. Désolé.
553
00:35:53,200 --> 00:35:55,639
Elle s'est portée
avec dignité.
554
00:35:55,640 --> 00:35:56,879
Je suis désolé, je suis en retard.
555
00:35:56,880 --> 00:35:58,799
- Et avec une force...
- Tu es une honte.
556
00:35:58,800 --> 00:36:00,240
Cela n’exigeait pas qu’on s’y intéresse.
557
00:36:01,720 --> 00:36:04,359
C'était une femme gentille,
pas seulement en mots,
558
00:36:04,360 --> 00:36:07,239
mais dans les actes.
559
00:36:07,240 --> 00:36:09,119
Que ce soit
un voisin dans le besoin,
560
00:36:09,120 --> 00:36:10,879
un ami dans le chagrin,
561
00:36:10,880 --> 00:36:13,720
ou un étranger
qui a simplement croisé son chemin...
562
00:36:22,880 --> 00:36:26,519
Et maintenant, sa chérie
fils bien-aimé, Ruben Pallister,
563
00:36:26,520 --> 00:36:28,239
voudrais dire quelques mots.
564
00:36:43,600 --> 00:36:45,439
Merci à tous d'être venus.
565
00:36:45,440 --> 00:36:47,119
Tu m'entends à l'arrière ?
566
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
Tu sais, j'ai, euh...
567
00:36:54,960 --> 00:36:57,280
J'ai tellement essayé
mettre des mots
568
00:36:58,760 --> 00:37:00,199
ce que ma mère représente pour moi,
569
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
et, euh, c'est
le mieux que je puisse faire.
570
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Un côté du format A4.
571
00:37:09,840 --> 00:37:12,040
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens
en ce moment, pour être honnête, cependant.
572
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
Je ressens beaucoup de culpabilité,
beaucoup de colère,
573
00:37:17,120 --> 00:37:19,199
beaucoup de remords.
574
00:37:19,200 --> 00:37:22,400
La dernière chose
Je sens, d'une certaine manière...
575
00:37:24,600 --> 00:37:25,640
c'est le chagrin.
576
00:37:31,320 --> 00:37:33,119
Tu sais, c'est drôle.
577
00:37:33,120 --> 00:37:35,479
Même si
Je m'attendais à ce que ce jour vienne
578
00:37:35,480 --> 00:37:37,560
tous les jours
depuis plus de dix ans maintenant,
579
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
rien ne peut tout à fait
vous y préparer.
580
00:37:41,520 --> 00:37:43,160
Chaque fois que je reçois
un appel en prison...
581
00:37:45,080 --> 00:37:46,160
tu penses que c'est elle.
582
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
"Je plaisante. Toujours en vie."
583
00:37:52,240 --> 00:37:53,680
Non pas qu’elle plaisante beaucoup.
584
00:37:58,040 --> 00:38:02,920
Tu sais, je... je pense parfois
la mort n'est pas tellement une question
585
00:38:04,160 --> 00:38:05,719
la personne manque,
586
00:38:05,720 --> 00:38:09,720
mais il manque la relation
tu aurais pu avoir avec eux.
587
00:38:11,400 --> 00:38:13,480
Et, euh, nous aurions pu
été spécial,
588
00:38:14,440 --> 00:38:17,760
ma mère et moi, si je venais de...
589
00:38:19,880 --> 00:38:21,000
concentré un peu.
590
00:38:25,040 --> 00:38:30,799
Il y avait cette fenêtre
dans ma vie où j'avais l'impression,
591
00:38:30,800 --> 00:38:33,239
pour la toute première fois,
les choses pourraient bien se passer entre nous.
592
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Euh...
593
00:38:35,760 --> 00:38:39,400
J'ai réussi cet examen
de retour à l'école, et...
594
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
elle a souri de ce sourire.
Je ne sais pas. C'était comme
595
00:38:45,440 --> 00:38:49,039
ses yeux rejoignirent sa bouche
pour la première fois.
596
00:38:49,040 --> 00:38:54,759
Elle...
le visage est devenu entier en quelque sorte.
597
00:38:54,760 --> 00:38:57,239
Je ne... Désolé, je suis...
598
00:38:57,240 --> 00:38:58,839
Je sors un peu du script ici.
599
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
J'ai vu du soulagement.
600
00:39:06,240 --> 00:39:07,480
J'ai vu de la fierté.
601
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Eh bien, j'ai triché à cet examen.
602
00:39:15,400 --> 00:39:17,240
Et quand elle l'a découvert,
son visage, comme,
603
00:39:18,800 --> 00:39:20,760
je suis redevenu comme avant.
604
00:39:22,120 --> 00:39:24,959
Souriant avec sa bouche,
mais pas avec ses yeux,
605
00:39:24,960 --> 00:39:27,199
seulement plus lourd maintenant, et...
606
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
au moment où elle me rendait visite
en prison chaque semaine, elle était
607
00:39:31,160 --> 00:39:32,800
presque méconnaissable.
608
00:39:35,920 --> 00:39:38,200
Vous voyez, j'ai fait beaucoup
d'erreurs dans ma vie.
609
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Dix-sept ans de prison.
610
00:39:44,760 --> 00:39:47,200
Un tiers de ma vie coincé
dans une putain de boîte.
611
00:39:49,000 --> 00:39:51,640
Quand j'aurais pu être là-bas
passer du temps avec ma mère.
612
00:40:02,720 --> 00:40:04,120
Et je lui ai promis,
613
00:40:04,840 --> 00:40:07,159
quand je suis sorti pour la première fois,
614
00:40:07,160 --> 00:40:09,599
que je ne ferais jamais
rentrer à nouveau
615
00:40:09,600 --> 00:40:11,320
tant qu'elle respirait.
616
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
Eh bien, j'ai rompu cette promesse.
617
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
Et bientôt, elle ne respirait plus.
618
00:40:26,720 --> 00:40:27,840
Alors je suis désolé, maman.
619
00:40:31,040 --> 00:40:32,439
Je suis désolé que tu aies eu
attendre jusqu'à maintenant
620
00:40:32,440 --> 00:40:36,000
de m'entendre accepter une sorte
de responsabilité.
621
00:40:39,560 --> 00:40:41,720
Et je suis désolé pour tout
Je t'ai fait passer.
622
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Tu sais,
623
00:40:47,280 --> 00:40:48,360
d'une manière bizarre,
624
00:40:49,760 --> 00:40:52,240
Je suis plutôt content que le cancer
je suis revenu pour t'emmener...
625
00:40:54,280 --> 00:40:56,680
parce que ça m'a sauvé d'être
la cause de votre décès.
626
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
Alors repose-toi maintenant, maman.
627
00:41:03,960 --> 00:41:05,440
Je te verrai dans la prochaine vie...
628
00:41:08,080 --> 00:41:09,840
où je ferai tout
en mon pouvoir...
629
00:41:11,720 --> 00:41:12,920
pour compenser celui-ci.
630
00:41:33,520 --> 00:41:34,919
Ça va ?
631
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
Hé, petit gars.
632
00:41:44,360 --> 00:41:47,679
En colère?
Tu me demandes si je suis en colère ?
633
00:41:47,680 --> 00:41:49,599
Je ne connais pas le sens
du mot en colère.
634
00:41:49,600 --> 00:41:51,239
Je suis putain de furieux.
635
00:41:51,240 --> 00:41:52,999
Je veux dire, allons-y, putain
bien décomposer
636
00:41:53,000 --> 00:41:54,439
ce que tu as fait cet après-midi.
637
00:41:54,440 --> 00:41:58,079
Vous arrivez en retard, en sueur
comme un foutu pédophile,
638
00:41:58,080 --> 00:42:00,439
et tu passes la plupart de ton temps
dans la salle de bain, en train de renifler de la coca.
639
00:42:00,440 --> 00:42:01,599
Je suis désolé, maman.
640
00:42:01,600 --> 00:42:02,839
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
641
00:42:02,840 --> 00:42:05,319
Tu voulais gâcher ces funérailles
dès le début.
642
00:42:05,320 --> 00:42:07,439
- Je ne l'ai pas fait.
- Oh, allez.
643
00:42:07,440 --> 00:42:09,559
Tu as toujours eu
un problème avec elle.
644
00:42:09,560 --> 00:42:10,919
C'est ta façon
de la récupérer.
645
00:42:10,920 --> 00:42:12,719
Non, ce n'était pas le cas.
Je promets que j'étais juste...
646
00:42:12,720 --> 00:42:14,680
D'accord ? Je reviens tout de suite.
647
00:42:17,160 --> 00:42:19,039
Désolé, maman, veux-tu
excuse-moi juste un instant ?
648
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
Non, non !
649
00:42:25,840 --> 00:42:27,040
Que fais-tu?
650
00:42:28,360 --> 00:42:30,639
Je fais preuve de solidarité.
651
00:42:30,640 --> 00:42:33,599
La meilleure solidarité dont vous puissiez faire preuve
est de rester à l'écart.
652
00:42:33,600 --> 00:42:34,799
Oh, s'il te plaît.
653
00:42:34,800 --> 00:42:37,159
Toi seul peux mettre le tien
besoins égoïstes avant un enterrement.
654
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
Écoute, je te l'ai dit, mais...
655
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Ici.
656
00:42:46,400 --> 00:42:47,999
Écoutez, vous avez fait votre part.
657
00:42:48,000 --> 00:42:50,039
Et c'est charmant, mais tu as besoin
rester loin de lui maintenant.
658
00:42:50,040 --> 00:42:51,959
- Pourquoi ?
- Parce que tu vas seulement lui faire encore du mal.
659
00:42:51,960 --> 00:42:53,799
Venant de toi ?
Tout ce que tu fais, c'est lui faire du mal.
660
00:42:53,800 --> 00:42:56,319
Ce n'est pas vrai ! je lui ai rendu visite
chaque semaine depuis quatre ans maintenant.
661
00:42:56,320 --> 00:42:58,079
Je n'ai pas sauté
avec un homme chic
662
00:42:58,080 --> 00:43:00,279
et puis reviens parce que
Je ne supportais pas la solitude.
663
00:43:00,280 --> 00:43:02,759
- Tu es vraiment un connard.
- Non, je ne le suis pas.
664
00:43:02,760 --> 00:43:05,039
J'en ai fait bien plus
que toi dans tout ça.
665
00:43:05,040 --> 00:43:06,159
Je l'ai honoré dans des livres.
666
00:43:06,160 --> 00:43:07,999
J'ai changé tout le récit
autour de ce qu'il a fait
667
00:43:08,000 --> 00:43:09,239
à ce pauvre type.
668
00:43:09,240 --> 00:43:11,519
Cela constitue
pour une mauvaise baise pourrie.
669
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
- Tout ça.
- Quatre ans.
670
00:43:13,600 --> 00:43:14,719
C'est ce que je me suis dit.
671
00:43:14,720 --> 00:43:16,919
Si la culpabilité était toujours là,
après quatre ans,
672
00:43:16,920 --> 00:43:18,199
Je devais faire quelque chose à ce sujet.
673
00:43:18,200 --> 00:43:19,680
Eh bien, tu sais quoi
tu peux y faire ?
674
00:43:20,600 --> 00:43:22,119
Tuez-vous.
675
00:43:22,120 --> 00:43:23,679
Parce que tu serais mort de toute façon.
676
00:43:28,320 --> 00:43:30,119
Voulez-vous savoir
la seule chose qui m'arrête
677
00:43:30,120 --> 00:43:31,440
de lui dire surtout ?
678
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
Ce n'est pas la peur de la façon dont il va réagir
ou à quel point il sera bouleversé.
679
00:43:38,480 --> 00:43:40,599
C'est parce que je ne pourrai jamais
je comprends bien
680
00:43:40,600 --> 00:43:43,120
si je veux lui dire
juste pour te baiser.
681
00:43:44,600 --> 00:43:47,560
Faites-lui savoir quel traître
tu es un petit ver.
682
00:43:50,960 --> 00:43:53,399
Dis-moi quoi ?
683
00:43:55,840 --> 00:43:57,359
Oh, désolé, Ruben.
684
00:43:57,360 --> 00:43:58,920
Je pensais que tu l'étais
en bas avec Baird.
685
00:44:06,160 --> 00:44:07,560
Je veux dire, combien de temps
tu es là depuis ?
686
00:44:08,120 --> 00:44:09,160
Assez longtemps.
687
00:44:19,560 --> 00:44:20,879
Où est ton garde ?
688
00:44:20,880 --> 00:44:23,280
Il est dans ma poche, c'est là.
689
00:44:24,440 --> 00:44:26,159
N'es-tu pas censé être
avec lui à tout moment ?
690
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Ferme ta gueule.
691
00:44:37,760 --> 00:44:39,319
On dirait qu'il y a
quelque chose se passe ici
692
00:44:39,320 --> 00:44:40,560
que je devrais connaître.
693
00:44:42,040 --> 00:44:44,200
Non, il n'y en a pas.
694
00:44:46,520 --> 00:44:48,000
En fait, Mona venait juste de partir.
695
00:44:49,880 --> 00:44:51,120
Non, putain, ce n'est pas le cas.
696
00:44:57,720 --> 00:44:59,040
Pas avant que tu expliques.
697
00:45:02,600 --> 00:45:03,799
Explique quoi ?
698
00:45:03,800 --> 00:45:06,440
Les murmures feutrés,
cette putain de conversation en coupe !
699
00:45:08,600 --> 00:45:10,480
Parce que la dernière fois que j'ai entendu,
vous n'étiez pas en contact.
700
00:45:12,480 --> 00:45:14,840
Maintenant tu te disputes comme
vous avez partagé une vie ensemble.
701
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Alors qu'est-ce que c'est ?
702
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
Qu'est-ce que c'est?
703
00:45:39,720 --> 00:45:41,560
je vais
donne-toi dix secondes...
704
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
pour expliquer...
705
00:45:48,960 --> 00:45:50,680
qu'est-ce qui pourrait être
tellement important
706
00:45:51,880 --> 00:45:54,919
que tu prendrais un temps mort
des funérailles de ma mère
707
00:45:54,920 --> 00:45:57,640
venir ici
et discute loin de moi.
708
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Alors qu'est-ce que c'est ?
709
00:46:12,160 --> 00:46:13,479
Espèce d'enfoirés.
710
00:46:18,560 --> 00:46:20,319
Je veux dire, nous pouvons faire un compte à rebours
si tu veux.
711
00:46:20,320 --> 00:46:23,119
- Ruben, écoute.
- Cinq, quatre...
712
00:46:23,120 --> 00:46:24,919
- Non.
- Ruben, s'il te plaît, juste... écoute.
713
00:46:24,920 --> 00:46:26,359
- Trois...
- Ruben, s'il te plaît, c'est...
714
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
Rubén !
715
00:46:31,200 --> 00:46:33,000
Je... je pensais que tu allais
pour pisser.
716
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
J'étais.
717
00:46:38,040 --> 00:46:39,240
J'ai été pris à discuter.
718
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
Eh bien, tu ne peux pas être
je fais ça, mon fils.
719
00:46:42,760 --> 00:46:44,400
J'ai failli t'appeler. Allez.
720
00:46:46,880 --> 00:46:48,759
Ce n'est pas fini.
721
00:46:48,760 --> 00:46:50,479
Je sais quand tu baises
cacher quelque chose, ouais ?
722
00:46:50,480 --> 00:46:53,119
- Allez!
- Je sais quand tu me mens, espèce de rat.
723
00:46:53,120 --> 00:46:54,959
C'est l'enterrement de ma mère !
724
00:46:54,960 --> 00:46:56,759
Espèce de petit connard menteur.
725
00:46:56,760 --> 00:46:58,359
Hein ? Hein ?
726
00:47:04,320 --> 00:47:05,520
Je vais rester à l'écart, d'accord ?
727
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Je le promets.
728
00:47:12,840 --> 00:47:13,840
Ouais.
729
00:47:38,240 --> 00:47:42,400
Ici.
Médicaments et quelques brochures.
730
00:47:43,480 --> 00:47:44,480
Hmm.
731
00:47:46,120 --> 00:47:48,280
Hmm. C'est bon
du papier cafard, ça.
732
00:47:51,680 --> 00:47:54,920
Je plaisante.
Je vais les lire.
733
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Ce qui s'est passé?
734
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
j'ai été arrêté
et facturé aujourd'hui.
735
00:48:05,200 --> 00:48:06,759
J'ai écrasé ma voiture
devant chez Bellona.
736
00:48:06,760 --> 00:48:08,200
Jésus, Niall.
737
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Étiez-vous sous méthamphétamine ?
738
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
Ouais.
739
00:48:13,920 --> 00:48:15,560
Mon agent a appelé aussi.
740
00:48:16,200 --> 00:48:17,840
Quelqu'un m'a imaginé dehors.
741
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
Le Soleil va
faites une histoire là-dessus.
742
00:48:22,800 --> 00:48:24,840
Ils sont probables
mentionner le parking
743
00:48:26,080 --> 00:48:27,120
et où j'étais.
744
00:48:30,920 --> 00:48:32,320
Tout le monde le saura.
745
00:48:33,080 --> 00:48:34,999
Oh, Niall.
746
00:48:36,360 --> 00:48:40,039
Ce fardeau que tu portes,
c'est trop dur à supporter.
747
00:48:40,040 --> 00:48:42,879
Ne penses-tu pas que l'univers est
vous pousse à agir ici ?
748
00:48:44,560 --> 00:48:46,079
je ne crois pas
dans ce genre de choses.
749
00:48:46,080 --> 00:48:47,120
Eh bien, je le fais.
750
00:48:48,560 --> 00:48:51,839
C'est un article dans un chiffon de merde
le papier est vraiment comme ça
751
00:48:51,840 --> 00:48:53,600
tu veux te sortir
au monde ?
752
00:48:55,200 --> 00:48:58,159
Je veux dire, de quoi as-tu peur
de exactement ?
753
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
Ce que les gens pourraient penser.
754
00:49:02,320 --> 00:49:03,679
Mais ne faites pas tout
les personnes importantes
755
00:49:03,680 --> 00:49:05,000
dans ta vie, tu le sais déjà ?
756
00:49:06,720 --> 00:49:07,960
Ce n'est pas le cas de Ruben.
757
00:49:09,600 --> 00:49:10,999
Oh, pourquoi tu ne
dis-lui juste, Niall ?
758
00:49:11,000 --> 00:49:12,160
Je ne peux pas.
759
00:49:14,520 --> 00:49:15,560
Je viens de...
760
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
- Je ne peux pas.
- Tu peux.
761
00:49:21,720 --> 00:49:24,999
Cela pourrait être difficile au début,
762
00:49:25,000 --> 00:49:27,999
mais crois-moi, tu le feras
puiser dans une réserve de force
763
00:49:28,000 --> 00:49:29,840
en toi que tu n'as pas fait
je sais même que tu l'avais fait.
764
00:49:31,360 --> 00:49:35,399
Profitez-en comme d'une opportunité d'ouvrir
soi-même face au monde.
765
00:49:35,400 --> 00:49:37,919
C'est ça, ou laisse
un journaliste écervelé
766
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
décidez comment raconter votre histoire.
767
00:49:40,360 --> 00:49:43,239
Soyons honnêtes,
après tes deux derniers livres,
768
00:49:43,240 --> 00:49:44,759
tu ne peux pas vraiment te le permettre
encore une mauvaise écriture
769
00:49:44,760 --> 00:49:45,959
là-bas associé à vous.
770
00:49:45,960 --> 00:49:47,399
Va te faire foutre.
771
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
Écoute, juste...
772
00:49:55,880 --> 00:49:57,679
descends à la prison demain,
773
00:49:57,680 --> 00:50:01,080
regarde-le droit dans les yeux,
et dites: "C'est moi."
774
00:50:04,400 --> 00:50:05,799
Ou bien peut-être
tu n'es pas assez homme
775
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
admettre que vous êtes des putains de mecs.
776
00:50:13,520 --> 00:50:14,999
Une tasse de thé ?
777
00:50:51,360 --> 00:50:53,079
je ne pensais pas
Je te reverrais.
778
00:50:58,360 --> 00:51:00,240
La dernière fois que j'ai mis
ce genre de peur en toi,
779
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
nous avons parcouru plus d'une décennie.
780
00:51:04,920 --> 00:51:05,920
Ouais.
781
00:51:08,880 --> 00:51:11,480
Alors, tu veux me dire ce qui s'est passé
ça se passe entre vous deux alors ?
782
00:51:13,280 --> 00:51:14,999
- Rien.
- Des conneries.
783
00:51:15,000 --> 00:51:17,639
- Putain de rien.
- Doucement, Rubén.
784
00:51:17,640 --> 00:51:19,719
- Je sais que quelque chose s'est passé.
- Je suis gay.
785
00:51:23,720 --> 00:51:25,360
Eh bien, je suis bi, mais...
786
00:51:27,960 --> 00:51:29,600
c'est peut-être plus propre de dire gay.
787
00:51:33,720 --> 00:51:35,560
- Tu es bi ?
- C'est exact.
788
00:51:36,760 --> 00:51:38,799
C'est ce que moi
et Mona se disputaient.
789
00:51:38,800 --> 00:51:40,239
Elle voulait te le dire.
790
00:51:40,240 --> 00:51:42,280
Pour me récupérer
pour avoir dénoncé Benji.
791
00:51:47,920 --> 00:51:48,920
Tu es bi.
792
00:51:49,960 --> 00:51:51,079
Ouais.
793
00:51:51,080 --> 00:51:53,119
Toi? Bi?
794
00:51:53,120 --> 00:51:54,400
Non, je...
795
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Je pense que je suis gay. Désolé.
796
00:51:57,640 --> 00:51:58,640
Permettez-moi de me rétracter.
797
00:52:00,040 --> 00:52:01,199
Je suis gay.
798
00:52:01,200 --> 00:52:02,399
Tu es gay.
799
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Je suis gay.
800
00:52:20,400 --> 00:52:22,479
- Eh bien, tu es surpris, alors ?
- Ouais.
801
00:52:22,480 --> 00:52:26,119
À toi de l'admettre.
802
00:52:26,120 --> 00:52:29,079
Ah, allez, Bambers,
J'ai toujours eu des soupçons.
803
00:52:29,080 --> 00:52:31,399
- Depuis quand ?
- Depuis toujours.
804
00:52:31,400 --> 00:52:33,159
Depuis que j'ai tout trouvé
cette merde de Doctor Who
805
00:52:33,160 --> 00:52:36,360
dans ta garde-robe, tu es une pépite.
806
00:52:37,680 --> 00:52:38,680
Attends, alors tu es...
807
00:52:40,000 --> 00:52:41,679
- tu n'es pas ennuyé ?
- Agacé?
808
00:52:41,680 --> 00:52:43,239
Qu'est-ce que ça a, bordel
à voir avec moi ?
809
00:52:43,240 --> 00:52:45,079
Eh bien, tu ne le fais pas
évitez les insultes,
810
00:52:45,080 --> 00:52:46,239
Ruben, dans le meilleur des cas.
811
00:52:46,240 --> 00:52:48,199
- Ce ne sont que des mots.
- Non, ce ne sont pas que des mots.
812
00:52:48,200 --> 00:52:49,959
- Ils font des dégâts.
- Seulement si tu les laisses.
813
00:52:49,960 --> 00:52:51,000
Eh bien, je les ai laissés !
814
00:52:53,480 --> 00:52:56,080
Je les laisse tous les jours
de ma putain de vie, Ruben !
815
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
Que veux-tu dire,
tu n'es pas ennuyé ?
816
00:53:03,960 --> 00:53:05,639
Je ne suis rien.
817
00:53:05,640 --> 00:53:08,319
Je m'en fous de qui tu
mets-le dedans. Je veux dire, pourquoi le ferais-je ?
818
00:53:08,320 --> 00:53:10,479
- Nos mères sont courbées.
- Ouais, mais les lesbiennes sont cool.
819
00:53:10,480 --> 00:53:11,919
Tu as dit ça
tout le temps en grandissant.
820
00:53:11,920 --> 00:53:14,160
Quand j'avais 17 ans.
821
00:53:15,160 --> 00:53:16,479
Si nos mères avaient prouvé quelque chose,
822
00:53:16,480 --> 00:53:18,400
c'est qu'ils sont en fait
vraiment pas cool.
823
00:53:21,720 --> 00:53:23,239
C'est toute ta merde, mon fils.
824
00:53:23,240 --> 00:53:24,679
Cela n'a rien
à voir avec moi.
825
00:53:24,680 --> 00:53:26,359
Aucune chance, Ruben.
826
00:53:26,360 --> 00:53:28,079
Tu m'as traité de pédé
tout le temps.
827
00:53:28,080 --> 00:53:31,359
Ouais. Je t'ai aussi appelé
laid et épais,
828
00:53:31,360 --> 00:53:33,720
mais tu n'es pas assis ici
je ne suis pas du tout sûr de ça.
829
00:53:37,560 --> 00:53:39,600
Voulez-vous savoir
qui était le véritable homophobe
830
00:53:40,320 --> 00:53:41,800
dans ta vie ?
831
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
Venez ici.
832
00:53:47,080 --> 00:53:48,120
Je vais vous le dire.
833
00:53:53,880 --> 00:53:54,999
Toi.
834
00:54:00,280 --> 00:54:02,000
Tu étais le seul
peu importe, Niall.
835
00:54:03,440 --> 00:54:05,119
- Tu l'as toujours été.
- Non, pas vraiment.
836
00:54:05,120 --> 00:54:06,479
j'ai été victime d'intimidation
plutôt mauvais à l'école.
837
00:54:06,480 --> 00:54:07,879
Tu ne croirais pas
le genre de merde
838
00:54:07,880 --> 00:54:10,639
- qu'ils me diraient.
- Ouais, mais tu as écouté.
839
00:54:10,640 --> 00:54:12,319
Marche au rythme
de votre propre tambour,
840
00:54:12,320 --> 00:54:13,559
a tendance à se noyer
l'autre bruit,
841
00:54:13,560 --> 00:54:14,719
c'est ce que je dis.
842
00:54:14,720 --> 00:54:16,159
Ouais, mais ce n'est pas le cas
c'est aussi simple que ça, Ruben.
843
00:54:16,160 --> 00:54:18,400
C'est vrai, Niall. C'est.
844
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
Tu as gâché toute ta vie
845
00:54:23,560 --> 00:54:25,400
danser sur les airs des autres.
846
00:54:26,760 --> 00:54:29,159
Mais tu n'as jamais eu le rythme,
soyons honnêtes.
847
00:54:29,160 --> 00:54:31,959
Mais je serai baisé
si je suis assis ici
848
00:54:31,960 --> 00:54:34,479
pendant que tu fais comprendre que je suis
à blâmer pour tous vos problèmes.
849
00:54:34,480 --> 00:54:37,239
J'accepterai dix à 15 pour cent,
pas plus que ça.
850
00:54:48,720 --> 00:54:49,880
Alors tu n'es pas ennuyé ?
851
00:54:50,600 --> 00:54:51,600
Non.
852
00:54:53,200 --> 00:54:56,000
Fier, au contraire.
853
00:54:59,560 --> 00:55:01,400
Ils peuvent nous traiter de gays et de fiers.
854
00:55:09,920 --> 00:55:11,040
Wow, je, euh...
855
00:55:15,920 --> 00:55:19,000
- Je ne sais pas quoi dire.
- Tu n'as rien à dire.
856
00:55:25,000 --> 00:55:26,200
Merci.
857
00:55:38,960 --> 00:55:40,960
Puis-je te dire quelque chose, Niall ?
858
00:55:42,800 --> 00:55:44,080
Dans un esprit de partage.
859
00:55:52,000 --> 00:55:53,120
Il s'agit de mon père.
860
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Ouais.
861
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
Je le détestais.
862
00:56:01,040 --> 00:56:02,200
Je sais.
863
00:56:05,240 --> 00:56:07,720
je le détestais
à cause de ce qu'il m'a fait.
864
00:56:11,200 --> 00:56:12,360
Il t'a frappé et tout ça ?
865
00:56:16,960 --> 00:56:18,280
C'était le meilleur.
866
00:56:18,960 --> 00:56:21,000
Ouais?
867
00:56:32,880 --> 00:56:34,280
C'était le meilleur.
868
00:56:38,320 --> 00:56:40,160
Oh mon Dieu, Ruben, je suis vraiment désolé.
869
00:56:44,400 --> 00:56:45,720
Ça te fait foutre, mec.
870
00:56:46,800 --> 00:56:48,439
Ça fait de toi un putain de demi-homme.
871
00:56:48,440 --> 00:56:49,480
Non, mon pote.
872
00:56:50,360 --> 00:56:52,480
Mon pote, tu es n'importe quoi
mais un demi-homme.
873
00:56:54,000 --> 00:56:56,439
Si tu es un demi-homme,
Je déteste penser ce que je suis.
874
00:56:56,440 --> 00:56:57,999
Un putain de quarterman.
875
00:56:58,000 --> 00:56:59,159
Un foutu homme à points.
876
00:56:59,160 --> 00:57:01,959
Ouais,
mais j'ai passé ma vie à le prouver.
877
00:57:01,960 --> 00:57:04,519
Tu sais, je me remplis
jusqu'au sommet.
878
00:57:04,520 --> 00:57:07,240
Eh bien, vous avez réussi.
Aucun doute là-dessus.
879
00:57:10,400 --> 00:57:11,600
Tu sais, euh...
880
00:57:13,520 --> 00:57:14,920
Mon corps, euh...
881
00:57:17,560 --> 00:57:19,160
réponds parfois, tu sais ?
882
00:57:26,520 --> 00:57:27,560
Droite.
883
00:57:30,400 --> 00:57:33,080
À bien des égards, c'est ce qui se rapproche le plus
J'ai déjà été avec quelqu'un.
884
00:57:40,000 --> 00:57:41,040
Est-ce trop ?
885
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
Non.
886
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Non, ça va.
887
00:57:50,880 --> 00:57:52,080
Tu sais, je le ferais, euh...
888
00:57:56,960 --> 00:57:58,840
Je jouissais parfois.
889
00:57:59,800 --> 00:58:00,840
Tu sais?
890
00:58:07,680 --> 00:58:08,760
C'est trop.
891
00:58:09,520 --> 00:58:10,520
Désolé.
892
00:58:11,600 --> 00:58:12,600
C'est trop.
893
00:58:19,400 --> 00:58:23,000
Pensez-vous moins à moi?
894
00:58:25,040 --> 00:58:27,159
Quoi? Bien sûr que non.
895
00:58:27,160 --> 00:58:29,919
Ne soyez pas ridicule. Tu es...
896
00:58:29,920 --> 00:58:32,119
Tu es mon héros.
897
00:58:32,120 --> 00:58:34,760
Encore plus maintenant que je sais
d'où vous obtenez votre armure.
898
00:58:35,960 --> 00:58:40,079
Je suis vraiment désolé.
899
00:58:40,080 --> 00:58:41,959
Hé, écoute, tu n'as pas besoin
être désolé, d'accord ?
900
00:58:41,960 --> 00:58:44,799
Tu avais l'impression que tu ne pouvais pas l'être
honnête avec moi.
901
00:58:44,800 --> 00:58:46,679
C'était tout moi, d'accord ?
Je suis vraiment désolé.
902
00:58:46,680 --> 00:58:48,399
Je t'aime putain,
frère, ouais ?
903
00:58:48,400 --> 00:58:49,639
Putain, je t'aime, mec.
904
00:58:49,640 --> 00:58:51,199
Putain, je t'aime, ouais ?
905
00:58:51,200 --> 00:58:52,479
Putain, je t'aime, mon frère.
906
00:58:52,480 --> 00:58:54,399
Je t'aime putain,
frère, ouais ?
907
00:58:54,400 --> 00:58:55,720
Putain, je t'aime aussi, ouais ?
908
00:58:56,440 --> 00:58:58,920
Putain, je t'aime.
909
00:59:02,760 --> 00:59:04,600
Oh!
910
00:59:06,880 --> 00:59:08,399
Oh, baise-moi.
911
00:59:08,400 --> 00:59:10,999
Nous ressemblons définitivement à un couple
des homosexuels maintenant, hein ?
912
00:59:17,000 --> 00:59:18,560
Oh, putain de merde.
913
00:59:19,600 --> 00:59:21,560
Oh, mec.
914
00:59:26,000 --> 00:59:29,879
Baise-moi. Je me sens plus léger.
Y a-t-il...
915
00:59:29,880 --> 00:59:31,799
Y a-t-il autre chose
tu veux te défouler ?
916
00:59:33,520 --> 00:59:35,599
Ouais, je pourrais aussi bien
eh bien, sortez-les tous maintenant, hein ?
917
00:59:35,600 --> 00:59:39,239
Ouais. Allez, continuez.
918
00:59:39,240 --> 00:59:42,280
Euh...
Oh, putain. Euh...
919
00:59:43,560 --> 00:59:44,959
Tu vois Alby ?
920
00:59:44,960 --> 00:59:47,919
Ouais,
le putain de mec que j'ai écrasé.
921
00:59:47,920 --> 00:59:49,000
- Ouais?
- Ouais.
922
00:59:50,200 --> 00:59:52,960
- Je le vois.
- Quoi? Certainement pas!
923
00:59:53,800 --> 00:59:55,919
Ouais.
924
00:59:55,920 --> 00:59:57,919
- Je pense que c'est lui.
- Quoi?
925
00:59:57,920 --> 00:59:59,639
Combien de temps
êtes-vous ensemble depuis ?
926
00:59:59,640 --> 01:00:01,759
Euh, une semaine. Même pas.
927
01:00:01,760 --> 01:00:03,639
Quoi? Espèce de connard fou.
928
01:00:03,640 --> 01:00:04,959
Vous savez quand vous savez, n'est-ce pas ?
929
01:00:04,960 --> 01:00:06,719
Je suppose.
930
01:00:06,720 --> 01:00:08,519
Attends, attends, attends.
931
01:00:08,520 --> 01:00:09,839
Était-ce ce qu'il voulait
pour me dire
932
01:00:09,840 --> 01:00:11,319
- dans la cuisine cette fois-là ?
- Ouais.
933
01:00:11,320 --> 01:00:12,439
Espèce de connard.
934
01:00:12,440 --> 01:00:14,999
Je suis allé en prison pendant plus de
une décennie à cause de ça.
935
01:00:15,000 --> 01:00:16,919
Je n'en aurais rien à foutre !
936
01:00:16,920 --> 01:00:19,519
Espèce de connard. Espèce de connard.
937
01:00:19,520 --> 01:00:22,120
Je suis désolé.
938
01:00:26,480 --> 01:00:28,560
Attends, vas-y ! Tu vas!
939
01:00:30,160 --> 01:00:33,159
Euh... Oh, tu vois Céleste ?
940
01:00:33,160 --> 01:00:35,079
Quoi, comme dans mon, euh,
mon ex-colocataire, Céleste ?
941
01:00:35,080 --> 01:00:36,159
- Ouais.
- Ouais.
942
01:00:36,160 --> 01:00:37,919
Je l'ai baisée quand je suis arrivé
sortir de prison.
943
01:00:37,920 --> 01:00:39,279
Quoi? Certainement pas!
944
01:00:39,280 --> 01:00:41,199
- J'en ai fait ma mission.
- Quoi? Elle y est allée ?
945
01:00:41,200 --> 01:00:45,199
Comme un chien qui s'énerve.
946
01:00:45,200 --> 01:00:46,839
Est-ce qu'elle ne te détestait pas, putain ?
947
01:00:46,840 --> 01:00:48,279
Elle l'a fait, putain, ouais.
948
01:00:48,280 --> 01:00:50,719
Putain de salope de grenouille
J'ai failli me casser le bassin.
949
01:00:56,640 --> 01:00:58,599
Allez, dis-moi quelque chose.
950
01:00:58,600 --> 01:01:00,999
- Allez, continuez.
- Je détestais ta mère.
951
01:01:01,000 --> 01:01:02,759
Ouais, je détestais le tien aussi.
952
01:01:07,400 --> 01:01:09,959
Euh...
Euh, tu vois comment ton kit de gym
953
01:01:09,960 --> 01:01:11,519
serait toujours
disparu à l'école ?
954
01:01:11,520 --> 01:01:12,719
- Ouais.
- C'était moi.
955
01:01:12,720 --> 01:01:16,119
Putain. Espèce de connard.
956
01:01:16,120 --> 01:01:18,439
Ouais, je n'ai pas pu résister
te voir glisser
957
01:01:18,440 --> 01:01:21,439
autour du terrain de football
dans tes horribles putains de brogues.
958
01:01:21,440 --> 01:01:23,960
Ouais, j'avais l'air d'un putain
mésange toutes les semaines.
959
01:01:27,360 --> 01:01:29,759
Espèce de connard. Espèce de connard.
960
01:01:39,200 --> 01:01:43,159
Oh. D'accord.
961
01:01:43,160 --> 01:01:45,039
Autre chose?
962
01:01:45,040 --> 01:01:48,560
Ouais, j'ai baisé Mona
pendant que tu étais absent.
963
01:01:55,120 --> 01:01:57,720
Baird est mon enfant.
964
01:02:48,440 --> 01:02:51,879
Oh, il en a
putain de combat en lui, n'est-ce pas ?
965
01:02:51,880 --> 01:02:53,279
- Allez!
- Non!
966
01:02:59,320 --> 01:03:02,320
Putain !
967
01:03:30,520 --> 01:03:35,280
Non! Non! Non! Non!
Non! Non! Non!
968
01:03:48,480 --> 01:03:50,079
Je t'aime putain,
frère, ouais ?
969
01:03:50,080 --> 01:03:52,119
Putain, je t'aime, ouais ?
970
01:03:52,120 --> 01:03:55,840
Ouais!
971
01:06:12,080 --> 01:06:13,160
Putain.