1
00:02:17,179 --> 00:02:18,101
Zaraz wracam.

2
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Anioły...

3
00:03:24,246 --> 00:03:28,208
...ani w połowie tak szczęśliwy w niebie, stałem się zazdrosny o nią i o mnie.

4
00:03:29,126 --> 00:03:33,256
To był powód, jak wszyscy
ludzie w tym królestwie nad morzem wiedzą.

5
00:03:33,463 --> 00:03:37,388
<i>Że w nocy zgaśnie wiatr</i>

6
00:03:37,676 --> 00:03:38,973
przyszła chmura, lodowata...

7
00:03:39,803 --> 00:03:41,350
i zabij...

8
00:03:41,805 --> 00:03:43,398
...moja Annabel Lee.

9
00:03:44,057 --> 00:03:45,479
Co?

10
00:03:46,852 --> 00:03:48,229
Zła odpowiedź!

11
00:06:00,151 --> 00:06:02,370
Biały człowiek
kontra Indianie.

12
00:06:02,529 --> 00:06:04,247
<i>Wszyscy to mamy
nauczyłem się w szkole.</i>

13
00:06:04,489 --> 00:06:06,412
<i>Ale to nie jest całkowicie poprawne.</i>

14
00:06:09,828 --> 00:06:12,422
<i>Właściwie to był biały facet
człowiek kontra Indianie...</i>

15
00:06:12,622 --> 00:06:14,044
<i>naprzeciwko Indian.</i>

16
00:06:14,374 --> 00:06:19,095
<i>Wiesz, kiedy Europejczycy po raz pierwszy przybyli do Nowego Świata, Indianie patrzyli na nich jak na kolejne plemię.</i>

17
00:06:19,421 --> 00:06:21,674
<i>Jeden, z którym można handlować i z którym można sobie poradzić</i>

18
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
<i>walcz lub a
zawrzeć sojusz.</i>

19
00:06:23,341 --> 00:06:25,184
<i>.. przeciwko innym Indianom.</i>

20
00:06:25,343 --> 00:06:29,063
<i>Ale Europejczycy przynieśli coś, czego Hindusi nigdy wcześniej nie widzieli...</i>

21
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
<i>...i nie miałem żadnego
obrona przed.</i>

22
00:06:31,433 --> 00:06:35,063
<i>I nie mówię o broni,
choroby i zarost...</i>

23
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
<i>chociaż to była prawda.</i>

24
00:06:37,314 --> 00:06:40,693
<i>Nie, mówię o chciwości.</i>

25
00:06:41,276 --> 00:06:50,626
<i>I wkrótce plemiona indiańskie zaczęto wbijać nóż w plecy, łamano traktaty, mordowano całe narody i przenoszono je do rezerwatów...</i>

26
00:06:50,869 --> 00:06:54,714
<i>...i to było całkowicie jałowe i bezwartościowe.</i>

27
00:06:54,915 --> 00:06:57,919
<i>I to byłby koniec
powinna być historia.</i>

28
00:06:58,043 --> 00:07:02,051
<i>Tylko że Europejczycy zapomnieli, że chciwość jest zaraźliwa.</i>

29
00:07:02,339 --> 00:07:07,098
<i>A plemiona indiańskie zaraziły się tym wirusem, ospą i krztuścem...</i>

30
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
<i>i nauczał tego przeciwko nim
zdobywcy.</i>

31
00:07:10,513 --> 00:07:14,481
<i>W tym miejscu wpisuję numer ofiary 299 milionów</i>

32
00:07:14,976 --> 00:07:18,401
<i>458 tysięcy 327</i>

33
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
<i>W tym miejscu teraz jestem.</i>

34
00:07:24,527 --> 00:07:26,120
<i>Niezły facet.</i>

35
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Och!

36
00:07:27,906 --> 00:07:30,034
<i>Może to nie to
najlepsze miejsce na rozpoczęcie.</i>

37
00:07:39,209 --> 00:07:40,882
<i>No to zaczynamy.  Znacznie lepiej.</i>

38
00:07:42,963 --> 00:07:44,010
<i>A więc tam byłem.</i>

39
00:07:44,214 --> 00:07:47,013
<i>W indyjskim kasynie.
Tylko przejazdem.</i>

40
00:07:47,175 --> 00:07:53,310
<i>Zachowywałem się jak stary łowca broni z Zachodu, który przyjeżdża do miasta, chcąc naprawić błędy z przeszłości i zbić fortunę.</i>

41
00:07:56,226 --> 00:07:57,773
<i>Z wyjątkiem oczywiście...</i>

42
00:07:57,894 --> 00:08:01,444
<i>Nie miałem broni i
nie wiedział nic o walce.</i>

43
00:08:06,695 --> 00:08:08,618
<i>Więc zamiast tego zagrałem na automatach...</i>

44
00:08:10,615 --> 00:08:13,710
<i>zanim zdałem sobie sprawę ze swojego szczęścia
musiałem spróbować gdzie indziej.</i>

45
00:08:13,910 --> 00:08:16,880
Imię i nazwisko, adres, numer telefonu.

46
00:08:17,664 --> 00:08:19,166
Czego chcesz także od moich mediów społecznościowych?

47
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Podpisz tutaj.

48
00:08:23,253 --> 00:08:24,425
Powodzenia, proszę pana.

49
00:08:26,172 --> 00:08:28,595
<i>Był jeden
Konkurs na podszywanie się pod Elvisa...</i>

50
00:08:28,758 --> 00:08:30,385
<i>...zwykle sam
coś w stylu Vegas.</i>

51
00:08:30,552 --> 00:08:32,686
<i>Dołączyłem więc pod wpływem kaprysu.</i>

52
00:08:33,138 --> 00:08:38,985
<i>Mów jak anioł, ale stałem się mądry.</i>

53
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
<i>Jesteś diabłem w przebraniu.</i>

54
00:08:42,230 --> 00:08:43,823
<i>O tak, to</i>

55
00:08:44,274 --> 00:08:45,196
<i>jest dobre.</i>

56
00:08:45,316 --> 00:08:46,909
<i>Nie wystarczy, aby wygrać czy coś,</i>

57
00:08:47,193 --> 00:08:50,746
<i>ale wystarczająco dobre, aby przyciągnąć wzrok pięknej kobiety przy barze.</i>

58
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
<i>Zdradzasz swoje pocałunki</i>

59
00:08:53,408 --> 00:08:55,877
<i>grałem i snułem plany.</i>

60
00:08:56,327 --> 00:09:00,457
John Smith okłamał komendanta Powhatana w sprawie tego, po co w ogóle przyszedł do Departamentu Policji Nowego Świata…

61
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
dlatego trzeba było to zrobić
Pocahontas go ratuje.

62
00:09:02,208 --> 00:09:04,085
Ach, była zakochana.

63
00:09:04,252 --> 00:09:05,128
Miała jedenaście lat.

64
00:09:05,295 --> 00:09:06,512
Nie mam jedenastu lat.

65
00:09:07,047 --> 00:09:08,515
Nie, twoje ach...

66
00:09:09,174 --> 00:09:10,346
...nie jesteś.

67
00:09:10,467 --> 00:09:12,265
Mhm.
Postaw mi kolejnego drinka?

68
00:09:12,385 --> 00:09:13,853
Mmm!

69
00:09:14,345 --> 00:09:18,441
<i>Wydawała się bardzo zainteresowana mną i byłem pewien, że wiem, dokąd to zmierza.</i>

70
00:09:26,399 --> 00:09:27,571
Niestety...

71
00:09:27,692 --> 00:09:30,366
<i>...życie nie zawsze idzie dobrze
tak jak myślisz.</i>

72
00:09:32,489 --> 00:09:35,746
<i>Jak się okazało, bardziej interesowało ją to, co miałem w portfelu...</i>

73
00:09:36,076 --> 00:09:37,669
Miło było cię poznać.

74
00:09:37,911 --> 00:09:40,005
<i>Więc co miałem w spodniach</i>

75
00:09:44,501 --> 00:09:47,929
<i>Co jest ironią losu, bo nie trzymam pieniędzy w portfelu.</i>

76
00:09:54,511 --> 00:09:56,855
Dziękuję!

77
00:09:57,055 --> 00:10:03,144
<i>Więc zamiast nocy szalonego seksu, skończyłem grając w pokera z grupą Elvisów z gry.</i>

78
00:10:03,394 --> 00:10:07,654
<i>I nie te bzdury o Texas Hold'em, które widzisz w telewizji, gdzie wszyscy teraz myślą, że jest ekspertem.</i>

79
00:10:07,774 --> 00:10:14,448
<i>Nie, nie, mówię o dobrym, staromodnym zapleczu, paleniu cygar i losowaniu pięciu kart.</i>

80
00:10:15,490 --> 00:10:17,367
Och, tym razem schodzisz na dół.

81
00:10:20,245 --> 00:10:21,337
Uwielbiam schodzić w dół.

82
00:10:24,415 --> 00:10:25,462
Założę się, że tak.

83
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
Ale bardziej martwię się o Midgeta.

84
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
To nie Midget, ty sukinsynu.

85
00:10:35,552 --> 00:10:37,020
To „Mały Człowiek”.

86
00:10:40,473 --> 00:10:41,565
O, tak jest dużo lepiej.

87
00:10:42,058 --> 00:10:44,106
Karły są obraźliwe… ale
czy mały człowiek czuje się dobrze?

88
00:10:44,352 --> 00:10:45,945
Kto o takich sprawach decyduje?

89
00:10:46,062 --> 00:10:46,904
Pieprz się, suko.

90
00:10:47,063 --> 00:10:48,406
Bierzesz udział czy nie?

91
00:10:48,565 --> 00:10:49,817
Dobry...

92
00:10:50,066 --> 00:10:55,454
W zeszłym tygodniu moja dziewczyna, z którą jestem od trzech lat, postanowiła pobawić się w lekarza ze swoim lekarzem, wyrzuciła mnie z domu i ukradła psa.

93
00:10:55,613 --> 00:10:56,956
Och, to po prostu niegrzeczne.

94
00:10:57,615 --> 00:11:01,293
Powiedziała: „Historia zostałaby napisana beze mnie”. Co to oznacza?

95
00:11:01,411 --> 00:11:04,168
Nie mam pojęcia, więc wsiadłem do samochodu i przyjechałem tutaj.

96
00:11:04,414 --> 00:11:08,168
wyśmiała mnie dziewczyna przy barze, zgubiłem się na automatach i skradziono mi portfel.

97
00:11:08,334 --> 00:11:10,553
Więc tak, chłopaki,
jestem za.

98
00:11:10,879 --> 00:11:13,257
Przeczytaj je i płacz.
Asy i szóstki.

99
00:11:13,381 --> 00:11:17,552
Ha! Pech w miłości, pech w kartach, suko.

100
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
Trzy
dwójki.

101
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Mała osoba,
mała dłoń.

102
00:11:21,431 --> 00:11:24,275
Przeczytaj je i płacz, chłopaki.
Od razu do dziesiątki.

103
00:11:24,392 --> 00:11:25,689
Tak.

104
00:11:26,436 --> 00:11:27,904
myślę
tak nie jest.

105
00:11:28,688 --> 00:11:31,817
Pozdrowienia dla
Królowa! Dziecko.

106
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
Cholera, to jest jeden
gra elficka.

107
00:11:36,863 --> 00:11:38,706
Jedziemy do
witaj królu!

108
00:11:40,783 --> 00:11:43,707
Najpierw wygrywasz mecz, teraz zabierasz wszystkie nasze pieniądze.

109
00:11:43,953 --> 00:11:45,296
Czy wiesz coś?
nie wiemy?

110
00:11:45,538 --> 00:11:47,666
Tak. Jak karty
zapłacić.

111
00:11:47,999 --> 00:11:50,923
Myślałem, że to wyłącznie sprawa Vegas
było: Co tu się dzieje?

112
00:11:51,085 --> 00:11:53,508
Tak, szef kuchni, ma
coś o panu Presleyu.

113
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Szef?
Kto jest szefem kuchni?

114
00:11:59,093 --> 00:12:02,188
Szef, szef
plemię, właściciel kasyna.

115
00:12:02,430 --> 00:12:06,735
Czci króla prawie tak bardzo, jak swoją starą maskę wojownika Apaczów.

116
00:12:09,896 --> 00:12:11,364
To jest
nasz hotel!

117
00:12:11,606 --> 00:12:12,778
Jesteśmy tutaj
wszyscy królowie.

118
00:12:13,066 --> 00:12:14,443
Jesteśmy
VIP-y.

119
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Dostęp
do wszystkiego.

120
00:12:17,111 --> 00:12:18,704
Nie zrobiłeś żadnego
szansa w tym meczu.

121
00:12:19,489 --> 00:12:21,082
Bardzo źle
dzięki.

122
00:12:21,658 --> 00:12:24,786
Zagramy jeszcze w karty, czy pan Miyagi nadal jest zły?

123
00:12:25,036 --> 00:12:26,003
On może...

124
00:12:26,162 --> 00:12:28,631
...posiekaj, posiekaj nasze głowy. Cześć!

125
00:12:30,708 --> 00:12:32,756
Och, rozumiem, rozumiem.

126
00:12:32,961 --> 00:12:35,262
Ponieważ jestem Azjatą, muszę być Japończykiem i muszę uprawiać karate.

127
00:12:35,380 --> 00:12:36,927
Wiesz, to wspaniale
mądry. Masz jeszcze jedno.

128
00:12:37,048 --> 00:12:39,392
Tak, twoje prowadzenie jest do niczego.

129
00:12:40,051 --> 00:12:45,182
Wiesz, chociaż latające małpy strasznie mnie przerażają, nie martwię się tak bardzo o Czarnoksiężnika z krainy Oz, prawda?

130
00:12:45,515 --> 00:12:46,141
Wow.

131
00:12:46,266 --> 00:12:49,523
A jeśli Whitey, członek tego klanu, chce zbombardować kliniki aborcyjne, nie próbuję go powstrzymywać.

132
00:12:49,686 --> 00:12:52,280
Mam na myśli bycie molestowanym przez kogoś
ksiądz naprawdę potrafi schrzanić dziecko.

133
00:12:52,814 --> 00:12:53,861
<i>A co z tobą?</i>

134
00:12:54,190 --> 00:12:56,409
Jeśli się pochylę, pójdziesz
potem fantazjujesz o moim tyłku?

135
00:12:56,526 --> 00:12:57,948
<i>Idziesz do „Queer
Oko” moje mieszkanie?</i>

136
00:12:58,027 --> 00:12:58,994
Nie miałbym problemu, gdybyś to zrobił

137
00:12:59,279 --> 00:13:00,872
zrobiłem to, bo takim jestem człowiekiem.

138
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
<i>Na co się patrzysz?</i>

139
00:13:02,615 --> 00:13:05,164
Jaki z ciebie rodzaj
ogólna hybryda europejska?

140
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Spójrz stary, mój ach...

141
00:13:07,537 --> 00:13:08,880
Mój portfel
i dowód osobisty zostały skradzione.

142
00:13:08,997 --> 00:13:10,214
To moja historia.

143
00:13:10,456 --> 00:13:11,799
A teraz mamy
wziął twoje pieniądze.

144
00:13:12,292 --> 00:13:13,384
To po prostu straszne.

145
00:13:14,460 --> 00:13:18,010
<i>Nie miałem teraz dziewczyny, żadnego dokumentu tożsamości ani pieniędzy.</i>

146
00:13:18,131 --> 00:13:22,018
<i>Ale ogólnie Elvisowie wydawali się całkiem niezłą grupą chłopaków.</i>

147
00:13:40,903 --> 00:13:44,248
<i>Ale pozory oczywiście mylą.</i>

148
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Och,
nonsens.

149
00:13:52,457 --> 00:13:54,960
Chłopaki! Chłopaki!
Nie przejmuj się!

150
00:13:55,460 --> 00:13:59,134
Chodźcie chłopaki! Wiem, że gram naprawdę złego Elvisa, ale to trochę ekstremalne, prawda?

151
00:14:01,424 --> 00:14:03,472
<i>I bądź tutaj
my znowu.</i>

152
00:14:03,968 --> 00:14:06,096
Cóż, zwlekaj
nie ma już sensu.

153
00:14:09,932 --> 00:14:11,855
Hej, czekaj!
Poczekaj, ja...

154
00:14:11,976 --> 00:14:16,693
Czy od Hindusów oczekuje się miłowania pokoju, promieniowania filozofią i ochrony przyrody?

155
00:14:20,276 --> 00:14:23,405
To jeden
rażący stereotyp.

156
00:14:24,739 --> 00:14:26,207
The
Apacze...

157
00:14:26,366 --> 00:14:28,835
...jest ich najwięcej
groźni wojownicy...

158
00:14:29,327 --> 00:14:31,500
...świat
kiedykolwiek widział.

159
00:14:31,746 --> 00:14:35,171
czekać!
Popiół! czekać!

160
00:14:35,541 --> 00:14:36,713
Prawda
maska?

161
00:14:37,418 --> 00:14:38,135
Które
maska?

162
00:14:41,881 --> 00:14:43,849
Starożytna maska wojownika Apaczów
że ukradłeś.

163
00:14:51,391 --> 00:14:53,689
Nie mam nic
skradziony.

164
00:14:56,896 --> 00:14:58,193
Kto
czy on jest?

165
00:14:59,774 --> 00:15:01,868
On nie ma żadnego
Identyfikator z tobą.

166
00:15:02,068 --> 00:15:03,911
Mój dowód jest zeszłej nocy
skradziony. Mój portfel...

167
00:15:04,028 --> 00:15:07,657
mój dowód osobisty, wszystko. Naprawdę trzeba coś zrobić z bezpieczeństwem w tym miejscu. Masz te dwa... OK! Dobra!

168
00:15:08,074 --> 00:15:10,372
Kowal. Johna Smitha.
Nie bij mnie więcej!

169
00:15:10,576 --> 00:15:11,828
Jan
Smitha.

170
00:15:11,953 --> 00:15:17,175
Cóż, panie Smith, odtwórca roli Elvisa, właśnie zdobył świętą maskę wojownika Szefa.

171
00:15:18,626 --> 00:15:21,720
Widziałeś mój występ. Jestem najgorszym odtwórcą Elvisa, jaki kiedykolwiek żył.

172
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
Gdzie bym to umieścił?
ukrywać? W moich spodniach?

173
00:15:27,343 --> 00:15:30,643
Biały Człowiek to ma
maska skradziona wcześniej.

174
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
I
plemię...

175
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
...ma dzięki temu wiele
doznał trudności.

176
00:15:47,321 --> 00:15:49,665
<i>Zajęło to prawie jeden
wieku, aby go przywrócić.</i>

177
00:15:53,119 --> 00:15:59,254
<i>Zanim wyszło na jaw, że biały człowiek po raz kolejny złamał dane słowo i stąpał po świętej ziemi.</i>

178
00:16:08,176 --> 00:16:09,052
<i>Ale ten
wygrał raz</i>

179
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
<i>Wódz i jego ludzie.</i>

180
00:16:23,608 --> 00:16:25,155
<i>I sam
wtedy...</i>

181
00:16:25,276 --> 00:16:28,325
<i>...jego chwała i dobrobyt
wrócił do naszych ludzi.</i>

182
00:16:29,947 --> 00:16:32,791
To naprawdę jeden
świetna historia i ach...

183
00:16:33,201 --> 00:16:36,421
...Wiem, jakie to uczucie
stracić coś cennego.

184
00:16:37,330 --> 00:16:42,376
<i>Współczuję, daję</i> całe moje wsparcie na świecie, <i>aby je teraz odnaleźć.</i>

185
00:16:42,460 --> 00:16:44,921
<i>Jeśli mnie rozkujesz i wyciągniesz stąd, będziesz mógł zacząć szukać!</i>

186
00:16:46,297 --> 00:16:48,516
Milion
dolarów.

187
00:16:50,051 --> 00:16:51,724
To znaczy
cena.

188
00:16:52,428 --> 00:16:54,601
Chcę tę maskę
z powrotem tutaj...

189
00:16:54,847 --> 00:16:56,440
...przeciw
jutro wieczorem.

190
00:16:56,599 --> 00:16:57,691
Słowa
wyjdź.

191
00:16:59,060 --> 00:17:00,778
Zadzwoń do
Hindus.

192
00:17:01,479 --> 00:17:02,776
Kim jest
Hindus?

193
00:17:04,482 --> 00:17:05,699
Słyszysz
to? Ach tak

194
00:17:06,234 --> 00:17:09,488
mieć przyjaciół
nie mogę się już tego doczekać.

195
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
Wygląda na to, że my
polowanie na elfy.

196
00:17:12,990 --> 00:17:14,958
Wydaje się, że
zwycięzca konkursu...

197
00:17:15,076 --> 00:17:17,170
...zapisał swój adres
formularz jego udziału.

198
00:17:17,286 --> 00:17:19,209
Kto byłby taki głupi?

199
00:17:19,455 --> 00:17:22,459
Imię i nazwisko, adres, numer telefonu.

200
00:17:23,209 --> 00:17:24,461
Podpisz tutaj.

201
00:17:26,254 --> 00:17:27,972
OK, przestanę mówić.

202
00:17:28,130 --> 00:17:29,302
Co jest z nim nie tak?

203
00:17:30,049 --> 00:17:32,552
Cóż, jest odtwórcą Elvisa.

204
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Jest tylko jeden
sposób na bezpieczeństwo.

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,015
Zabij go.

206
00:17:38,432 --> 00:17:39,149
Cześć!

207
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
A poza tym.

208
00:17:40,393 --> 00:17:42,896
Rdzenni Amerykanie mogą to zrobić
bez robienia kolejnego Johna Smitha.

209
00:17:43,020 --> 00:17:44,988
Daj spokój, nie! NIE!
NIE! Nie przejmuj się!

210
00:17:45,106 --> 00:17:46,198
Chłopaki! Chłopaki! Pospiesz się!

211
00:17:46,315 --> 00:17:47,692
Naprawdę, nie musisz tego robić!

212
00:17:47,900 --> 00:17:50,449
Jestem niczym, jestem nikim!
Zapytaj moją byłą dziewczynę.

213
00:17:50,611 --> 00:17:51,533
Dlatego możemy to zrobić.

214
00:17:51,654 --> 00:17:53,372
Myślisz, że Rancher
jest odpowiedzialny?

215
00:17:53,489 --> 00:17:54,786
Zawsze jest odpowiedzialny.

216
00:17:54,907 --> 00:17:56,375
Kim jest farmer?

217
00:17:59,787 --> 00:18:01,755
Człowiek, który cię zatrudnił
ukraść maskę.

218
00:18:02,164 --> 00:18:04,212
Hej, nikt mnie nie ma
zatrudniony, pamiętasz?

219
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Człowiek, który jest człowiekiem
zatrudnił...

220
00:18:07,169 --> 00:18:08,762
kto ukradł maskę.

221
00:18:08,921 --> 00:18:10,969
W przeszłości, gdy
rząd chciał pieprzyć plemię.

222
00:18:11,090 --> 00:18:12,763
Zawsze chodziło o pieniądze!

223
00:18:12,967 --> 00:18:16,934
I prawie zawsze te pieniądze trafiały do ​​kieszeni Ranczerów.

224
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
I nienawidzi Hindusów.

225
00:18:20,016 --> 00:18:21,689
Ale jesteś taki miły!

226
00:18:22,143 --> 00:18:23,611
Boże!

227
00:18:24,145 --> 00:18:25,863
Hej, hej, spójrz, zrobiłbym to
mogę krzyczeć.

228
00:18:28,816 --> 00:18:30,489
Co idzie
chłopak z college'u?

229
00:18:30,610 --> 00:18:32,704
<i>Puszki po piwie na nas
zmiażdżyć głowę?</i>

230
00:18:36,073 --> 00:18:37,620
Który jest twój?

231
00:18:37,783 --> 00:18:38,705
Ach...

232
00:18:39,827 --> 00:18:40,749
Ech...

233
00:18:45,541 --> 00:18:46,713
Umierać.

234
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
Ten kawałek
nonsens?

235
00:18:50,296 --> 00:18:53,387
Kup amerykański. Daj spokój, jesteś rdzennym Amerykaninem, myślałem, że będziesz dumny.

236
00:18:59,847 --> 00:19:01,269
Kim jesteś
czyn?

237
00:19:01,974 --> 00:19:05,319
Kopiuję adres Elvisa
żeby się upewnić.

238
00:19:05,436 --> 00:19:09,232
Daj spokój, myślisz, że facet, który ukradł maskę, podał swój prawdziwy adres w formularzu zgłoszeniowym?

239
00:19:09,398 --> 00:19:10,615
Krok
w!

240
00:19:10,941 --> 00:19:11,988
Gdzie?

241
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
The
tuk!

242
00:19:21,702 --> 00:19:22,919
<i>Wstałeś
wysokość...</i>

243
00:19:24,288 --> 00:19:25,540
<i>...z
KZRE...</i>

244
00:19:25,665 --> 00:19:28,168
<i>gdzie najlepiej Ci służymy
z wczorajszego grania...</i>

245
00:19:28,292 --> 00:19:30,010
<i>...i
dzisiaj.</i>

246
00:19:34,590 --> 00:19:37,514
Obudziłem się
nie wiedząc gdzie jestem

247
00:19:38,010 --> 00:19:39,933
<i>było. To prawdopodobne
ale to dobrze.</i>

248
00:19:47,978 --> 00:19:49,230
<i>Tak!</i>

249
00:19:58,489 --> 00:19:59,911
Och!

250
00:20:00,491 --> 00:20:03,244
Przyjdź
w górę!

251
00:20:03,911 --> 00:20:05,003
Dobra!

252
00:20:15,923 --> 00:20:17,266
Och
cholera!

253
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Och
co?!

254
00:20:29,520 --> 00:20:30,612
Jezus!

255
00:21:20,279 --> 00:21:22,828
Wygląda jak Elvis
może przeżyć kolejny dzień.

256
00:21:29,955 --> 00:21:32,253
Czy naprawdę myślisz, że mężczyzna, który...
maska ukradła mu...

257
00:21:32,792 --> 00:21:35,420
...prawdziwy adres na jednym
formularz uczestnictwa.

258
00:21:39,340 --> 00:21:40,933
Chodźmy
nadzieja.

259
00:21:54,855 --> 00:21:56,402
Twoja uwaga
proszę.

260
00:21:56,565 --> 00:21:59,193
<i>To jest ogłoszenie
dla pociągu 735...</i>

261
00:21:59,360 --> 00:22:03,035
<i>...do San Antonio,
Baton Rouge i Tacoma</i>

262
00:22:03,489 --> 00:22:06,368
<i>Ten pociąg ma ok
godzinne opóźnienie</i>

263
00:22:06,534 --> 00:22:08,457
<i>Proszę zostać
na stacji</i>

264
00:22:08,536 --> 00:22:12,131
<i>w celu dalszej komunikacji.
Wszyscy pasażerowie wchodzą na pokład...</i>

265
00:22:49,118 --> 00:22:51,291
Kiedyś był jeden
ponura północ...

266
00:22:51,495 --> 00:22:54,294
póki jestem słaby i
pomyślał ze zmęczeniem.

267
00:22:55,541 --> 00:23:00,588
Rozległo się pukanie, delikatne pukanie do drzwi mojej sypialni.

268
00:23:00,921 --> 00:23:02,218
Mała damo...

269
00:23:02,631 --> 00:23:04,178
Lepiej stąd wyjdź...

270
00:23:04,300 --> 00:23:07,600
zanim dostanę tego dużego
wyceluj w siebie pistolet.

271
00:23:09,638 --> 00:23:11,766
Kochanie, twoja broń
nie działa na mnie.

272
00:23:12,016 --> 00:23:13,609
Gdzie teraz...

273
00:23:14,018 --> 00:23:15,395
...to maska?

274
00:23:18,147 --> 00:23:19,444
Nie mam tego.

275
00:23:21,275 --> 00:23:22,743
Zła odpowiedź!

276
00:23:38,459 --> 00:23:39,631
Hmm.

277
00:23:40,336 --> 00:23:42,179
Mówi prawdę.

278
00:23:44,131 --> 00:23:45,804
No cóż.

279
00:24:22,336 --> 00:24:23,883
OK, Elvisie.

280
00:24:24,254 --> 00:24:26,302
Zobaczmy, czy
tu naprawdę mieszkasz.

281
00:24:28,676 --> 00:24:29,973
Jestem na ciebie gotowy.

282
00:24:40,020 --> 00:24:41,567
Cześć?

283
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
Oh.

284
00:25:09,508 --> 00:25:12,227
Rzeczywiście masz swój adres
umieszczone w formularzu rejestracyjnym.

285
00:25:13,887 --> 00:25:16,561
Z pewnością nie
wygrywaj konkursy złodziei.

286
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
Nikt z Was nie będzie.

287
00:25:33,115 --> 00:25:36,665
Gdybym był starożytną maską wojownika Apaczów, gdzie bym się ukrył?

288
00:25:39,371 --> 00:25:41,294
wiem...

289
00:25:41,707 --> 00:25:42,799
... kanapa!

290
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Ech!

291
00:25:58,807 --> 00:25:59,808
<i>Witam?</i>

292
00:25:59,933 --> 00:26:00,980
<i>Czy ktoś jest w domu?</i>

293
00:26:00,981 --> 00:26:02,148
Kim jesteś?

294
00:26:02,853 --> 00:26:04,025
Jestem dziewczyną z sąsiedztwa.

295
00:26:06,398 --> 00:26:07,570
Oczywiście, że tak.

296
00:26:08,233 --> 00:26:09,200
Czy mogę wejść?

297
00:26:09,359 --> 00:26:11,110
Nie. Nie. Odejdź.

298
00:26:11,111 --> 00:26:12,613
To w porządku
miło z twojej strony.

299
00:26:12,696 --> 00:26:14,039
To dlatego, że ja
nie jestem twoim sąsiadem.

300
00:26:14,239 --> 00:26:16,537
Wiesz, wciąż tu jestem
nigdy wcześniej nie byłem.

301
00:26:18,494 --> 00:26:19,871
O, ładne światło.

302
00:26:20,287 --> 00:26:21,129
Ha.

303
00:26:21,413 --> 00:26:25,376
Daj spokój, przychodzi tu urocza dziewczyna i chce z tobą porozmawiać, a ty każesz jej wyjść?

304
00:26:25,542 --> 00:26:26,589
Co, jesteś gejem czy co?

305
00:26:26,752 --> 00:26:28,174
Nie, nie jestem gejem.

306
00:26:28,670 --> 00:26:31,014
W porządku, jeśli ty
że jesteś. Jest fajnie.

307
00:26:31,131 --> 00:26:32,678
Jestem wystarczająco stary
być twoim ojcem...

308
00:26:33,092 --> 00:26:34,435
...twój naprawdę fajny wujek.

309
00:26:34,551 --> 00:26:35,598
Nie, masz rację.

310
00:26:35,844 --> 00:26:36,686
Mógłbyś być moim ojcem.

311
00:26:36,804 --> 00:26:38,056
To mógł być wypadek
były, wiesz.

312
00:26:38,514 --> 00:26:41,233
Nieplanowane, liceum,
może po balu.

313
00:26:41,975 --> 00:26:42,817
Co?

314
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
Co ty tu w ogóle robisz?

315
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Och, cukiereczku.

316
00:26:46,021 --> 00:26:47,068
Mam kubek
niezbędny. Czy masz taki?

317
00:26:47,231 --> 00:26:47,902
Poważny?

318
00:26:48,023 --> 00:26:50,151
Nie... są
nie lata pięćdziesiąte.

319
00:26:50,275 --> 00:26:52,494
Może jestem
jesteś dla mnie za stary.

320
00:26:52,611 --> 00:26:53,578
Do zobaczenia u wujka.

321
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
Hej, jeśli będziesz czegoś potrzebować
masz, jestem obok.

322
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
Daj mi maskę.

323
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
Nie mam tego!

324
00:27:33,485 --> 00:27:34,657
Daj mi maskę...

325
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
...albo zabiję twojego sąsiada.

326
00:27:36,655 --> 00:27:38,749
Ona nie jest moją sąsiadką
Nawet tu nie mieszkam.

327
00:27:38,991 --> 00:27:39,913
Oh!!

328
00:27:40,242 --> 00:27:41,209
To boli!

329
00:27:41,660 --> 00:27:43,128
Uch!

330
00:27:43,954 --> 00:27:45,251
Więc tak to właśnie jest.

331
00:27:46,123 --> 00:27:47,215
Niezły cios.

332
00:27:47,541 --> 00:27:48,588
Niezła przekąska.

333
00:27:59,094 --> 00:28:01,313
Powiem ci
zapytaj raz.

334
00:28:02,681 --> 00:28:04,399
Gdzie jest maska?

335
00:28:04,725 --> 00:28:05,851
Kim jesteś?

336
00:28:07,394 --> 00:28:08,737
Jestem kowbojem.

337
00:28:10,606 --> 00:28:12,074
To było jasne.

338
00:28:14,860 --> 00:28:18,371
I mogę strzelić ci wąsy z brody z 50 metrów.

339
00:28:19,239 --> 00:28:20,616
To byłoby dość dziwne.

340
00:28:21,658 --> 00:28:23,126
Nie sądzisz, że
agent za tobą?

341
00:28:23,243 --> 00:28:24,586
może tam mieć
coś na ten temat do powiedzenia?

342
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
Spójrz za siebie?

343
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
Nie mogę w to uwierzyć
że naprawdę się na to nabrał!

344
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
Który jest twój samochód?

345
00:28:32,252 --> 00:28:33,128
Nie mam samochodu!

346
00:28:33,253 --> 00:28:33,970
Co masz na myśli przez
że nie masz samochodu?

347
00:28:34,046 --> 00:28:34,842
Nie wiem.
Jak wiążesz koniec z końcem?

348
00:28:34,963 --> 00:28:36,306
Na szczęście mam fajnego wujka.

349
00:28:36,465 --> 00:28:37,887
Jak się tu dostałeś?
wszedł? Poszedłem!

350
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
Chodziłeś? Tak.

351
00:28:39,176 --> 00:28:40,473
Z których? Gdzieś pomiędzy tutaj...

352
00:28:40,761 --> 00:28:42,308
Co? ...i to
Rezerwat Indyjski.

353
00:28:42,554 --> 00:28:43,897
Nawet koloniści
używane konie!

354
00:28:44,056 --> 00:28:46,358
Uwierz mi, gdybym miał konia, użyłbym go.

355
00:28:46,475 --> 00:28:47,852
Hej, mam ten
facet widziany wcześniej.

356
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
Poza kasynem.

357
00:28:51,271 --> 00:28:52,147
Oh!

358
00:29:02,324 --> 00:29:03,041
czekać!

359
00:29:03,200 --> 00:29:04,497
Co się dzieje?

360
00:29:04,576 --> 00:29:05,873
Biegniemy o życie.

361
00:29:05,994 --> 00:29:08,622
Czy jest jakiś konkretny powód, dla którego Kowboje próbują cię zabić?

362
00:29:08,747 --> 00:29:09,589
I Indianie!

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,671
Kowboje i Indianie
próbuje cię zabić?

364
00:29:12,042 --> 00:29:13,544
Co się dzieje z
rękę z tą maską?

365
00:29:13,919 --> 00:29:16,297
To stary
Maska wojownika Apaczów.

366
00:29:16,421 --> 00:29:17,047
Co?

367
00:29:17,172 --> 00:29:18,094
To długa historia.

368
00:29:18,298 --> 00:29:20,141
No to daj mi
wersja skrócona.

369
00:29:22,803 --> 00:29:25,522
Szczęśliwie zakochany...
Pech z kartami, suko.

370
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Prosto w 10!

371
00:29:26,890 --> 00:29:27,937
Pozdrowienia dla królowej!

372
00:29:28,058 --> 00:29:29,230
Idziemy powitać króla.

373
00:29:29,351 --> 00:29:30,398
Gdzie jest maska?

374
00:29:32,646 --> 00:29:33,488
Ech!

375
00:29:40,904 --> 00:29:42,247
To długa historia.

376
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
No to daj mi
wersja skrócona.

377
00:29:44,199 --> 00:29:45,451
I oto jesteśmy!

378
00:29:45,701 --> 00:29:46,623
Wow!

379
00:29:46,785 --> 00:29:49,667
Wiesz, że prawdopodobnie powinnaś zadzwonić do szeryfa i powiedzieć mu, co się dzieje.

380
00:29:49,955 --> 00:29:51,298
Szeryfowie.

381
00:29:51,415 --> 00:29:52,712
Szeryf jak w liczbie mnogiej.

382
00:29:52,833 --> 00:29:55,461
Tak i obaj są skorumpowani.

383
00:29:56,712 --> 00:29:58,259
Szef kuchni ma taki.

384
00:30:00,549 --> 00:30:02,517
A Ranczer taki jest
właściciel drugiego.

385
00:30:05,470 --> 00:30:06,938
Słodki.

386
00:30:07,055 --> 00:30:09,649
Tak się wydaje
że utknąłem z tobą

387
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
dopóki nie znajdę tej maski: jestem dziewczyną z sąsiedztwa.

388
00:30:11,852 --> 00:30:13,354
Tak przy okazji, mam na imię Cindy.

389
00:30:13,520 --> 00:30:14,772
nie mieszkam...

390
00:30:14,855 --> 00:30:16,232
...nieważne, jestem John.

391
00:30:16,523 --> 00:30:17,274
Fajny!

392
00:30:17,607 --> 00:30:19,400
Zawsze mam taki
Wujek John chciał.

393
00:30:32,414 --> 00:30:34,257
Masz prawo zachować milczenie.

394
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
Dwa doskonałe zabójstwa
strzały w przednią szybę.

395
00:30:40,255 --> 00:30:41,802
Teorie?

396
00:30:42,215 --> 00:30:43,558
Nie wiem.

397
00:30:44,634 --> 00:30:47,513
Ci Indianie są jednym
trochę daleko od rezerwatu.

398
00:30:52,851 --> 00:30:54,273
Indianie.

399
00:30:54,478 --> 00:30:55,320
Co?

400
00:30:55,479 --> 00:30:57,607
Teraz są szczęśliwi
Nazywani rdzennymi Amerykanami.

401
00:30:58,065 --> 00:30:59,157
Cokolwiek.

402
00:30:59,775 --> 00:31:02,449
Więc jakie są
dwaj... Indianie...

403
00:31:03,153 --> 00:31:05,451
...z dala od kasyna?

404
00:31:05,822 --> 00:31:07,415
W tak kiepskim samochodzie?

405
00:31:08,033 --> 00:31:09,080
Poza tym, że został zabity?

406
00:31:09,785 --> 00:31:11,458
Samochód też ma
tablice rejestracyjne spoza stanu.

407
00:31:15,749 --> 00:31:16,796
Hmm.

408
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
Co masz?

409
00:31:29,388 --> 00:31:30,685
Samochód...

410
00:31:32,015 --> 00:31:34,188
Należy do Johna Smitha.

411
00:31:38,021 --> 00:31:40,319
Mając dwóch Indian
samochód został skradziony...

412
00:31:40,482 --> 00:31:42,359
...mężczyzny
o imieniu John Smith?

413
00:31:44,861 --> 00:31:46,704
Cóż, to dla ciebie ironia.

414
00:31:50,075 --> 00:31:51,247
Już ci mówiłem...

415
00:31:51,410 --> 00:31:52,627
...możemy to zrobić
nie dzwoń do szeryfa.

416
00:31:52,744 --> 00:31:54,087
Nie zadzwonię do szeryfa.

417
00:31:54,204 --> 00:31:55,456
Od szeryfa!

418
00:31:57,040 --> 00:31:57,882
Do kogo wtedy zadzwonisz?

419
00:31:58,041 --> 00:31:58,792
Nikt.

420
00:31:58,959 --> 00:31:59,676
Och, rozumiem...

421
00:31:59,793 --> 00:32:01,261
...będziesz taki
będąc moim szalonym wujkiem.

422
00:32:01,378 --> 00:32:02,630
Będziesz szalony, wujku Johnie.

423
00:32:02,754 --> 00:32:04,006
Kiedy dotarłem do mieszkania
obok ciebie był...

424
00:32:04,131 --> 00:32:05,178
Mówiłem ci, że jesteśmy sąsiadami.

425
00:32:05,424 --> 00:32:06,641
Nie jesteśmy... To nie ma znaczenia.

426
00:32:06,883 --> 00:32:10,604
Kiedy byłem w tym mieszkaniu, zauważyłem, że na ścianie innych Elvisów wisiały zdjęcia portretowe.

427
00:32:11,096 --> 00:32:15,358
Teraz mogę się założyć, że w tym małym miasteczku nie ma zbyt wielu Takashi Toshiro.

428
00:32:15,475 --> 00:32:17,398
Myślałem, że powiedziałeś ty
był strasznym hazardzistą.

429
00:32:18,145 --> 00:32:20,364
Nie, mam tylko
przegrałeś na automatach, w pokerze...

430
00:32:20,522 --> 00:32:22,240
...i miłość.

431
00:32:22,774 --> 00:32:24,526
Można by pomyśleć, że w
era telefonów komórkowych...

432
00:32:24,651 --> 00:32:26,528
...budka telefoniczna byłaby okropna
umarł martwy, a jednak...

433
00:32:27,529 --> 00:32:30,081
...niektórzy pozostają, walcząc z losem...

434
00:32:30,282 --> 00:32:31,579
...oznaczenie...

435
00:32:31,908 --> 00:32:33,205
prostszy czas.

436
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
To miłe.

437
00:32:34,953 --> 00:32:36,671
A teraz daj mi maskę!

438
00:32:38,039 --> 00:32:39,006
Krasnolud Elvis!

439
00:32:39,166 --> 00:32:40,418
Mały człowieku, suko!

440
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
Mówiłeś, że tam takiego ma
trochę drażliwy w kwestii prania.

441
00:32:44,004 --> 00:32:45,130
Bardzo wrażliwy.

442
00:32:45,255 --> 00:32:47,383
Teraz daj mi maskę,
albo odstrzelę ci jaja!

443
00:32:47,549 --> 00:32:49,893
Ona nie ma jaj. Ty masz
nie ma jaj... ona nie ma jaj.

444
00:32:50,135 --> 00:32:51,728
Nie będę się bawić!

445
00:32:51,845 --> 00:32:52,892
Słuchaj, stary, nie mam tego!

446
00:32:53,054 --> 00:32:54,476
On nie! zrobiłbym to
wiem, to mój sąsiad.

447
00:32:54,681 --> 00:32:55,603
nie jestem...

448
00:32:55,724 --> 00:32:57,442
Dlaczego myśli
ktoś, że to mam?

449
00:32:57,601 --> 00:32:59,023
Ponieważ to ukradłeś.

450
00:32:59,144 --> 00:32:59,940
nie zrobiłem tego!

451
00:33:01,730 --> 00:33:03,198
Ostatnia szansa.

452
00:33:04,399 --> 00:33:06,568
Jak myślisz, co powie na to policjant stojący za tobą?

453
00:33:06,693 --> 00:33:08,115
Czy myślisz, że jestem głupi?

454
00:33:08,278 --> 00:33:09,530
Nie nadaję się do tego!

455
00:33:09,654 --> 00:33:10,746
Wszystko w porządku?

456
00:33:12,866 --> 00:33:14,664
Tak, wszystko jest w porządku.

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
Bo po prostu tam jestem
nienawidzę...

458
00:33:17,120 --> 00:33:18,872
...jak ludzie mali
naśmiewać się z ludzi.

459
00:33:19,414 --> 00:33:24,294
Nie, proszę posłuchać, nie naśmiewaliśmy się z małego człowieka, pytamy tylko o drogę. Prawdziwy.

460
00:33:24,461 --> 00:33:25,303
Prawidłowy? Tak, tak.

461
00:33:25,378 --> 00:33:26,630
Miłego dnia.

462
00:33:26,838 --> 00:33:28,556
Prawidłowy. Dziękuję, zastępco.

463
00:33:37,891 --> 00:33:40,440
Wydaje się, że
Elvis zmarł w toalecie.

464
00:33:40,685 --> 00:33:42,153
Tak. Ponownie.

465
00:33:43,104 --> 00:33:44,606
Nie sądzę, że on nie żyje.

466
00:33:47,234 --> 00:33:48,110
Jaki?

467
00:33:48,235 --> 00:33:49,202
Które co?

468
00:33:50,153 --> 00:33:51,325
Który Elvis żyje
nadal myślisz?

469
00:33:51,488 --> 00:33:52,785
Ten prawdziwy, czy ten facet?

470
00:33:53,865 --> 00:33:54,616
Obydwa.

471
00:33:54,741 --> 00:33:55,663
Obydwa'?

472
00:33:56,159 --> 00:33:57,206
Prawdziwy?

473
00:33:57,327 --> 00:34:00,460
Wszyscy wiedzą, że król sfingował swoją śmierć, aby uciec przed pułkownikiem...

474
00:34:00,580 --> 00:34:02,958
...żyj normalnie,
żyć długo i szczęśliwie.

475
00:34:03,083 --> 00:34:06,503
Jednak ten facet jest podszywaczem.

476
00:34:07,128 --> 00:34:09,222
Żadne gówno.

477
00:34:09,965 --> 00:34:11,763
Nie, właściwie to jestem
Obawiam się, że tak.

478
00:34:11,883 --> 00:34:14,807
H g Nie zaczynaj od humoru toaletowego. Dobra.

479
00:34:14,928 --> 00:34:15,975
Poniewczasie.

480
00:34:16,721 --> 00:34:17,893
Więc szeryfie...

481
00:34:18,139 --> 00:34:21,188
...zdecydowałeś
w twojej wiedzy...

482
00:34:21,643 --> 00:34:23,816
...że ten trup jest tutaj
nie prawdziwy Elvis...

483
00:34:23,895 --> 00:34:25,863
...ale wcześniej
naśladowca Elvisa.

484
00:34:25,981 --> 00:34:33,572
Nie, szeryfie, na podstawie mojej wiedzy stwierdziłem, że zmarły nie jest prawdziwym odtwórcą Elvisa, można to rozpoznać po butach.

485
00:34:35,240 --> 00:34:38,960
Każdy prawdziwy miłośnik Elvisa wiedziałby, że króla nigdy nie znalezionoby tam martwego.

486
00:34:39,119 --> 00:34:39,790
Nie zamierzona gra słów.

487
00:34:39,911 --> 00:34:42,334
Hmm. Podróbka Elvisa...

488
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
naśladowca.

489
00:34:48,378 --> 00:34:50,096
Johna Smitha.

490
00:34:50,505 --> 00:34:53,008
Właściciel samochodu
z martwymi Indianami.

491
00:34:53,133 --> 00:34:54,259
Indianie.

492
00:34:55,051 --> 00:34:59,894
Co więc mają wspólnego dwaj martwi rdzenni Amerykanie i martwy odtwórca roli Elvisa?

493
00:35:01,933 --> 00:35:03,059
Johna Smitha. Johna Smitha.

494
00:35:05,937 --> 00:35:09,111
A więc to jest luksusowe osiedle
azjatyckiego Elvisa, co?

495
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Myślę, że to naśladownictwo
Elvisa nie płaci tak dobrze.

496
00:35:12,360 --> 00:35:13,703
Więc jaki masz plan?

497
00:35:13,862 --> 00:35:14,784
Mój plan?

498
00:35:14,904 --> 00:35:17,081
Chciałem wejść i zażądać, żeby dał mi maskę.

499
00:35:17,240 --> 00:35:18,708
To jest w dzisiejszych czasach
popularny plan.

500
00:35:19,284 --> 00:35:20,536
Proste i słodkie.

501
00:35:20,869 --> 00:35:21,916
Podoba mi się to.

502
00:35:24,914 --> 00:35:26,666
Bardzo popularny plan.

503
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
Może to jest to
dzień wolny dla dziewcząt?

504
00:35:37,469 --> 00:35:39,187
Oczywiście, że tego nienawidzę
być właścicielem tego miejsca.

505
00:35:39,471 --> 00:35:41,144
Dlatego wynajmuję!

506
00:35:41,306 --> 00:35:42,102
Cześć!

507
00:35:42,223 --> 00:35:44,146
A tu myślałem, że ja
musiał po ciebie przyjść.

508
00:35:44,351 --> 00:35:45,819
Mamy, aha, mamy
nie widziałem cię tam.

509
00:35:45,894 --> 00:35:47,737
Ponieważ Azjaci
bądź podstępny, prawda?

510
00:35:47,854 --> 00:35:50,107
Tylko na początek
ze stereotypami.

511
00:35:50,231 --> 00:35:50,982
Co?

512
00:35:51,107 --> 00:35:52,529
Daj mi maskę!

513
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
Hej, to była twoja kwestia.

514
00:35:54,235 --> 00:35:56,989
Słuchaj, jakbym mówił wszystkim: nie mam tego!

515
00:35:57,155 --> 00:36:00,333
Najpierw kradniesz maskę, a potem zabijasz Alana.

516
00:36:00,450 --> 00:36:01,167
Alana?

517
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
<i>Gej Elvis.</i>

518
00:36:02,410 --> 00:36:03,206
Gej Elvis?

519
00:36:03,328 --> 00:36:05,706
Zamordowany w łazience
stacji kolejowej.

520
00:36:06,998 --> 00:36:09,334
Polują na wszystkich Elvisów próbujących znaleźć maskę.

521
00:36:09,459 --> 00:36:12,258
Słyszałem na moim policyjnym skanerze, że miał kilka
został zastrzelony w toalecie.

522
00:36:12,587 --> 00:36:13,634
Czy masz skaner policyjny?

523
00:36:13,755 --> 00:36:14,722
Oczywiście, że tak.

524
00:36:14,839 --> 00:36:16,887
Ponieważ jestem Azjatą, muszę
radzisz sobie z technologią, prawda?

525
00:36:16,966 --> 00:36:17,512
Co?

526
00:36:17,717 --> 00:36:21,183
Niech zgadnę, myślisz, że każdy Azjata zna karate, założę się, że komputery też.

527
00:36:21,304 --> 00:36:26,901
I myślę, że miałam naprawdę dobre oceny w szkole, ucząc się każdego wieczoru, a w weekendy pracując w pralni chemicznej moich rodziców.

528
00:36:27,227 --> 00:36:29,525
Cóż, w moim przypadku tak
to po prostu nieprawda.

529
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
Z wyjątkiem części karate.

530
00:36:31,856 --> 00:36:32,778
Hej, ach!

531
00:36:34,484 --> 00:36:38,572
Nikt nie goni tego Elvisa, ty typowa europejska hybrydo.

532
00:36:40,615 --> 00:36:42,037
A kim powinieneś być?

533
00:36:42,701 --> 00:36:44,123
Dziewczyna z sąsiedztwa?

534
00:36:44,577 --> 00:36:45,624
Dokładnie.

535
00:36:45,829 --> 00:36:46,921
Cóż, mała dziewczynka.

536
00:36:47,330 --> 00:36:50,549
Powiedz mi, gdzie jest maska, albo dla ciebie też otworzę puszkę tego cholerstwa.

537
00:36:50,667 --> 00:36:52,510
Nie wiem gdzie jest maska,
Maski nigdy nie widziałem.

538
00:36:53,044 --> 00:36:55,012
Chyba myślisz
że nie uderzę dziewczyny.

539
00:36:55,088 --> 00:36:56,305
Hej, ach!

540
00:36:56,464 --> 00:36:57,886
Znowu źle!

541
00:36:58,091 --> 00:36:59,263
Och, och.

542
00:36:59,509 --> 00:37:01,102
Nie mogę w to uwierzyć
właśnie to zrobiłeś.

543
00:37:02,262 --> 00:37:03,184
Ja wiem...

544
00:37:03,304 --> 00:37:05,306
Dzisiaj się przełamuję
po prostu każdy stereotyp!

545
00:37:05,432 --> 00:37:07,776
Mózg twojego małego białego człowieka
człowiek musi być gotowy na eksplozję.

546
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
Naprawdę jesteś jeden
draniu, prawda!

547
00:37:09,561 --> 00:37:10,858
Potrzebujesz jednego
poznać jednego.

548
00:37:11,229 --> 00:37:12,822
Naprawdę to właśnie powiedziałeś?

549
00:37:12,939 --> 00:37:14,189
Tak, zrobiłem to.

550
00:37:14,190 --> 00:37:19,283
A teraz daj mi maskę! Oh!

551
00:37:21,573 --> 00:37:22,665
Tak!

552
00:37:31,374 --> 00:37:32,500
Spójrz za siebie.

553
00:37:32,625 --> 00:37:33,842
Spójrz za mnie?

554
00:37:34,210 --> 00:37:37,714
Pomyśl o stereotypie małej dziewczynki: Azjaci są mądrzy.

555
00:37:38,047 --> 00:37:39,390
Nie głupi!

556
00:37:54,230 --> 00:37:55,607
Jestem tu po maskę.

557
00:37:58,026 --> 00:37:59,278
Wstrząsający.

558
00:37:59,402 --> 00:38:00,574
Ty lepiej
módl się, żebyś nie był Elvisem.

559
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
Nie, nie, jestem Smithem.

560
00:38:04,991 --> 00:38:06,208
Johna Smitha?

561
00:38:06,367 --> 00:38:07,289
Tak!

562
00:38:07,744 --> 00:38:08,836
Czy nie jesteś martwy?

563
00:38:08,953 --> 00:38:10,705
Nie sądzę.

564
00:38:12,207 --> 00:38:13,629
Czekaj, czekaj. Jesteś...

565
00:38:14,125 --> 00:38:15,251
jesteś Hindusem.

566
00:38:18,171 --> 00:38:19,423
Czy wyglądam
Jestem z Indii?

567
00:38:19,589 --> 00:38:21,182
Miałem na myśli uhh...
Rdzenni Amerykanie.

568
00:38:21,257 --> 00:38:22,634
Czy wyglądam jakbym pracował...

569
00:38:22,884 --> 00:38:23,931
...w Seven Eleven?

570
00:38:24,093 --> 00:38:26,141
Czekaj, czekaj! To też
trochę rasistowskie, prawda!

571
00:38:26,888 --> 00:38:27,980
Załóżmy, że myślisz...

572
00:38:28,723 --> 00:38:30,191
czy to jest tomahawk?

573
00:38:30,308 --> 00:38:33,027
Chciałem powiedzieć topór,
ale skoro już o tym wspomniałeś.

574
00:38:33,394 --> 00:38:35,772
I co? Idę do ciebie
skalpowanie, czy o to chodzi?

575
00:38:35,855 --> 00:38:38,074
Nie, byłoby to niewrażliwe na rasę
bądź mój, aby tak myśleć!

576
00:38:38,191 --> 00:38:39,363
Cienki.

577
00:38:39,943 --> 00:38:41,490
Nie jesteś taki
głupio jak wyglądasz.

578
00:38:41,653 --> 00:38:42,620
Dziękuję.

579
00:38:45,031 --> 00:38:46,783
Ale niestety dla ciebie...

580
00:38:47,283 --> 00:38:48,751
...to tomahawk.

581
00:38:49,327 --> 00:38:50,670
A ten Hindus...

582
00:38:51,037 --> 00:38:51,788
Pomoc!

583
00:38:53,748 --> 00:38:55,170
...skalpuje cię!

584
00:38:59,254 --> 00:39:00,471
Powinienem był spojrzeć za siebie.

585
00:39:01,422 --> 00:39:02,639
Chodź, chodźmy.

586
00:39:02,640 --> 00:39:04,100
Nigdy nie kłóć się z kobietą.

587
00:39:05,635 --> 00:39:07,933
Spójrz za siebie! Co jestem
czy to oznacza, że jesteś trzy na trzy?

588
00:39:08,054 --> 00:39:08,930
Cztery na cztery.

589
00:39:09,013 --> 00:39:11,565
Ale bądźmy szczerzy: w trzech na cztery przypadki rzeczywiście ktoś za nimi stał.

590
00:39:11,683 --> 00:39:13,060
OK, chodź, chodź.

591
00:39:18,773 --> 00:39:21,363
To był mój pierwszy tomahawk, a ty?

592
00:39:21,901 --> 00:39:22,777
Zmieniłem zdanie.

593
00:39:23,194 --> 00:39:24,446
Myślę, że mamy
muszę zadzwonić do szeryfa.

594
00:39:24,821 --> 00:39:26,949
Maska jest jedna
wart milion dolarów.

595
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
Może
szeryfie, poczekaj jeszcze trochę.

596
00:39:30,326 --> 00:39:32,753
Nawet dziewczyna z sąsiedztwa nie jest odporna na chciwość.

597
00:39:33,162 --> 00:39:34,664
Cóż, zrozumiałem
przejął go mój wujek.

598
00:39:35,415 --> 00:39:36,086
Cześć...

599
00:39:36,416 --> 00:39:37,463
...to znowu ten facet.

600
00:39:37,667 --> 00:39:38,384
<i>Jaki gość?</i>

601
00:39:38,918 --> 00:39:40,170
Ten facet z kasyna!

602
00:39:40,378 --> 00:39:41,174
Hej ty!

603
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Johan, czekaj!

604
00:39:42,505 --> 00:39:43,597
Chcę z tobą chwilę porozmawiać.

605
00:39:43,715 --> 00:39:44,682
Co?

606
00:39:44,841 --> 00:39:45,763
Kim jesteś?

607
00:39:46,217 --> 00:39:47,434
Stary, co się dzieje
twoja twarz się wydarzyła?

608
00:39:47,594 --> 00:39:51,022
Właśnie zostałem pobity przez azjatyckiego Elvisa, ale to nie jest teraz ważne.

609
00:39:51,222 --> 00:39:54,893
Naprawdę, widziałem cię przed kasynem. Jaka jest twoja umowa?

610
00:39:54,976 --> 00:39:58,192
Stary, chyba, że ​​ty też chcesz zostać pobity przez ucznia, to od razu bym sobie poszedł.

611
00:39:58,313 --> 00:40:01,783
Nie, nigdzie się nie wybieram, dopóki nie powiesz mi, dlaczego nas śledzisz.

612
00:40:02,108 --> 00:40:03,155
Dobra.

613
00:40:05,028 --> 00:40:05,950
Oh!

614
00:40:09,908 --> 00:40:11,626
Oh!! Ech!

615
00:40:11,743 --> 00:40:13,461
Trzymaj się walki
do elfickiego, idioto.

616
00:40:13,661 --> 00:40:14,537
Hej!

617
00:40:15,038 --> 00:40:16,711
Przestań! Odejdź od niego!

618
00:40:17,123 --> 00:40:18,420
Co! Prosił o to!

619
00:40:19,208 --> 00:40:20,380
Nie mogę w to uwierzyć!

620
00:40:20,668 --> 00:40:22,136
Mężczyźni z
Szef miał rację!

621
00:40:22,253 --> 00:40:24,381
Właściwie dostał tylko jednego
puszka piwa rozbita na moją głowę.

622
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
Po prostu odejdź!

623
00:40:29,469 --> 00:40:31,722
Poszedłbym do tej pani
Posłuchaj, gdybym był tobą, chłopcze.

624
00:40:31,930 --> 00:40:33,022
Tak, proszę pana!

625
00:40:36,434 --> 00:40:37,811
Wyglądasz dobrze.

626
00:40:38,144 --> 00:40:39,236
Dziękuję.

627
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
Masz mój nos
Złamany, sukinsynu.

628
00:40:41,981 --> 00:40:43,608
Wiem, co czujesz.

629
00:40:43,691 --> 00:40:48,409
Czy w tym mieście są Latynosi, bo w tej chwili jest to jedyna grupa etniczna <i>jeszcze nie zrobiła na mnie wrażenia.</i>

630
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
Ktoś chce z tobą porozmawiać.

631
00:40:51,240 --> 00:40:52,287
Ach!

632
00:40:52,408 --> 00:40:54,251
Nie mogę sobie tego wyobrazić
o co w tym chodzi.

633
00:40:54,494 --> 00:40:56,496
Mam już dzisiaj
zamordowano dwóch Indian.

634
00:41:03,586 --> 00:41:05,304
Upewnij się, że ja
ciebie też nie zabije.

635
00:41:27,735 --> 00:41:29,703
Chcę maskę.

636
00:41:30,029 --> 00:41:34,917
Cóż, to odświeżające, zazwyczaj ludzie mówią „daj mi maskę”, a ty mówisz „chcę” maskę.

637
00:41:37,120 --> 00:41:38,622
Czy wiesz kim jestem?

638
00:41:39,205 --> 00:41:40,331
Jesteś Ranczerem.

639
00:41:40,707 --> 00:41:43,335
Tak, myślałem, że mam
Rancher też by się domyślił.

640
00:41:45,211 --> 00:41:46,929
Jestem właścicielem tego miasta.

641
00:41:47,672 --> 00:41:50,551
Kilku innym to się podoba,
większość kraju pomiędzy.

642
00:41:51,759 --> 00:41:55,980
Rząd twierdzi, że nie mogę być właścicielem rezerwatu Indian, ale to nie ma znaczenia, i tak jest bezwartościowy, dopóki...

643
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
...Szef ma swoje
zbudowane kasyno.

644
00:41:59,976 --> 00:42:02,399
Zobacz, że niezależnie od tego, czy jesteś bogaty, czy biedny, wszyscy mamy problemy.

645
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Bardzo miło było cię poznać
spotkać. Bardzo pouczające.

646
00:42:04,814 --> 00:42:06,407
Wujku Johnie, myślę, że tak
czas się już zamknąć.

647
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
To jeden
mądra dziewczyna.

648
00:42:09,610 --> 00:42:11,783
Poszedłbym do niej
posłuchaj, gdybym był tobą.

649
00:42:13,906 --> 00:42:15,328
Kontynuować.

650
00:42:17,160 --> 00:42:18,002
To...

651
00:42:18,161 --> 00:42:22,007
Maska Wojownika to miejsce, w którym znajduje się
Apache wykorzystują całą swoją moc.

652
00:42:23,374 --> 00:42:24,796
Potem to
zaginął w...

653
00:42:25,001 --> 00:42:29,805
W bitwie z amerykańską kawalerią zostali pokonani i zmuszeni do życia w rezerwacie jako pijacy.

654
00:42:30,214 --> 00:42:31,636
Potem to
został znaleziony...

655
00:42:31,883 --> 00:42:35,766
ponownie stali się potężni i zbudowali swoje kasyno.

656
00:42:36,345 --> 00:42:39,144
Co ciekawe, mam
słyszałem już tę historię.

657
00:42:39,640 --> 00:42:40,562
Z
Indianie...

658
00:42:40,767 --> 00:42:43,111
Nie z tymi kolorowymi
dodano opisy.

659
00:42:43,311 --> 00:42:45,609
Ale założę się, że tak
najlepsze jest to, że nie wiem.

660
00:42:47,523 --> 00:42:49,821
Tworzenie Apacza
żadnych masek wojowników.

661
00:42:50,318 --> 00:42:51,615
Hopi
tak.

662
00:42:51,694 --> 00:42:52,661
Hopi?

663
00:42:52,862 --> 00:42:54,705
Hopi. To jeden
inne plemię.

664
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
Nie ma żadnych
dużo więcej.

665
00:42:55,990 --> 00:43:00,912
Oznacza to, że plemię Wodza pierwotnie ukradło maskę innemu plemieniu.

666
00:43:01,245 --> 00:43:03,543
A teraz idziemy,
jak wszystkie dobre

667
00:43:03,831 --> 00:43:05,504
Europejscy biali mężczyźni,
przejąć od nich.

668
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
Chciwość.

669
00:43:07,085 --> 00:43:08,132
Co?

670
00:43:08,544 --> 00:43:09,295
Nic.

671
00:43:09,462 --> 00:43:11,635
Nie mam teraz żadnego
szkoda dzikusów.

672
00:43:11,798 --> 00:43:13,971
Zabiją za
zdobyć tę maskę.

673
00:43:14,592 --> 00:43:18,021
Kiedy stracili go po raz pierwszy, zabili całą rodzinę, aby go odzyskać.

674
00:43:28,064 --> 00:43:29,657
Bądź ostrożny
jest bardzo stary.

675
00:43:31,192 --> 00:43:32,739
Po prostu
więc.

676
00:43:32,902 --> 00:43:34,236
Jak to zrobiłeś
znalazłeś”?

677
00:43:34,237 --> 00:43:38,367
Nowy szef wysłał go na poszukiwanie starych artefaktów wojennych i znalazł to.

678
00:43:40,827 --> 00:43:42,955
Dobra. Chodźmy
dokończyć to.

679
00:44:29,458 --> 00:44:31,131
Ta rodzina
pracował dla mnie.

680
00:44:31,878 --> 00:44:34,222
Matka, ojciec, maleństwo
chłopcze, wszyscy zabici.

681
00:44:34,547 --> 00:44:37,300
Z wyjątkiem starego Indianina
kobieta, jakoś...

682
00:44:37,592 --> 00:44:39,390
kod
dzikusy.

683
00:44:40,178 --> 00:44:41,054
: Oni
żyje.

684
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
: Tylko ten biały
dzisiaj umiera człowiek.

685
00:44:43,598 --> 00:44:44,975
To znaczy
straszne.

686
00:44:45,766 --> 00:44:49,236
Um, więc co znowu powiedziałeś
że ojciec znalazł maskę?

687
00:44:49,687 --> 00:44:50,654
Co sprawia
to wyszło?

688
00:44:51,564 --> 00:44:53,942
Znalazł, zabili
on, szef to zrozumiał!

689
00:44:54,108 --> 00:44:57,824
Bez tej maski całe plemię nadal musiałoby mi kibicować, gdyby nie było zbyt pijane.

690
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
żeby pozbyć się tego smrodu
dokonaj rezerwacji...

691
00:44:59,822 --> 00:45:01,369
Ale zamiast tego
z tego...

692
00:45:01,490 --> 00:45:05,165
zbudowali kasyno i teraz zarabiają jeszcze więcej niż ja.

693
00:45:05,286 --> 00:45:08,756
Więc zatrudniłeś Elvisów, żeby...
ukradnij maskę dla siebie.

694
00:45:08,873 --> 00:45:11,797
Wykorzystujesz wszystkie słabości
jakie ma nasz wróg.

695
00:45:12,126 --> 00:45:13,878
To kasyno
jest fortecą.

696
00:45:14,212 --> 00:45:19,426
Do Wewnętrznej Świątyni Wodza wpuszczani są tylko wojownicy Apaczów i podszywający się pod Elvisa.

697
00:45:20,051 --> 00:45:21,428
No to co
się stało?

698
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
Ja wiem
tak nie jest.

699
00:45:24,430 --> 00:45:27,104
Ale dlatego to zrobiłem
Jestem tu twoim wujkiem Johnem.

700
00:45:28,059 --> 00:45:30,278
A więc, Kapitanie
Smith, ty i...

701
00:45:30,394 --> 00:45:32,988
Pocahontas ma czas do jutra
żeby zdobyć dla mnie maskę.

702
00:45:33,105 --> 00:45:34,573
Albo odetnę ci głowę i powieszę.

703
00:45:34,732 --> 00:45:36,826
obok wszystkich innych zwierząt na mojej ścianie.

704
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Czy rozumiemy się?

705
00:45:42,531 --> 00:45:43,657
I idź.

706
00:45:46,077 --> 00:45:47,499
Ach!

707
00:45:58,464 --> 00:45:59,841
Wrócimy tam, gdzie zaczęliśmy.

708
00:46:02,260 --> 00:46:05,930
Groził jedynie, że odetnie nam głowy. Technicznie rzecz biorąc, groził jedynie, że odetnie mi głowę.

709
00:46:06,013 --> 00:46:07,356
<i>No cóż, pozdrawiam
czuję się o wiele lepiej.</i>

710
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
Nie dam się zabić z powodów technicznych.

711
00:46:09,433 --> 00:46:13,195
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, jest wielu innych ludzi, którzy są gotowi cię dzisiaj zabić.

712
00:46:13,437 --> 00:46:14,984
Jak więc znajdziemy tę maskę?

713
00:46:15,273 --> 00:46:17,401
Wiemy tylko, że Elvis to ma.

714
00:46:17,900 --> 00:46:19,322
To wszystko, co musimy wiedzieć.

715
00:46:20,278 --> 00:46:21,825
Było pięciu Elvisów.

716
00:46:22,571 --> 00:46:25,040
<i>Jeden z nich ukradł potulnego
i zdradził innych...</i>

717
00:46:26,575 --> 00:46:29,749
<i>Jeśli mnie zignorujesz,
wtedy pozostaną tylko cztery.</i>

718
00:46:30,705 --> 00:46:31,672
<i>Krasnolud Elvis...</i>

719
00:46:31,789 --> 00:46:33,257
<i>Mam na myśli małego Elvisa...</i>

720
00:46:33,374 --> 00:46:34,921
<i>...przyszedł mnie odwiedzić
szukam maski.</i>

721
00:46:35,042 --> 00:46:36,339
<i>Więc wiemy, że to nie był on.</i>

722
00:46:36,460 --> 00:46:40,924
<i>Takashi, czyli azjatycki Elvis, również zażądał maski, gdy tylko nas zobaczył.</i>

723
00:46:41,048 --> 00:46:42,516
<i>Więc to też nie mógł być on.</i>

724
00:46:43,134 --> 00:46:46,513
<i>A zanim dostał tomahawkiem w plecy, Takashi powiedział nam, że Alan…</i>

725
00:46:46,679 --> 00:46:48,056
<ja>. alias, gej Elvis..</i>

726
00:46:48,180 --> 00:46:49,682
<i>.</i>

727
00:46:50,224 --> 00:46:55,571
<i>został zamordowany na stacji kolejowej. Pozostaje tylko zwycięzca konkursu, Elvis…</i>

728
00:46:55,688 --> 00:46:56,940
Elvisa.

729
00:46:57,106 --> 00:46:58,358
Twój sąsiad.

730
00:46:59,025 --> 00:47:00,322
Ale tak myślałem
byłeś moim sąsiadem.

731
00:47:00,609 --> 00:47:03,032
Jestem twoim wujkiem.

732
00:47:03,446 --> 00:47:04,993
Mówię o twoim prawdziwym sąsiadu.
Więc gdzie jest ten Elvis-Elvis?

733
00:47:45,071 --> 00:47:48,245
<i>Jeśli więc mam
Odtwórca roli Elvisa byłby...</i>

734
00:47:48,407 --> 00:47:53,913
zwycięzca konkursu, który właśnie ukradł starożytną maskę wojownika Apaczów. Gdzie byłbym wart milion dolarów?

735
00:47:54,121 --> 00:47:54,997
Hopi.

736
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Co?

737
00:47:56,248 --> 00:47:57,750
Starożytna maska ​​wojownika Hopi.

738
00:47:57,917 --> 00:47:59,089
Prawidłowy.

739
00:47:59,460 --> 00:48:00,586
<i>Mam pomysł.</i>

740
00:48:00,753 --> 00:48:02,426
Czy nadal myślisz, że my
nie powinienem dzwonić do szeryfa?

741
00:48:02,546 --> 00:48:05,975
Nie, musimy znaleźć maskę, uratować głowy, wzbogacić się i żyć długo i szczęśliwie.

742
00:48:06,133 --> 00:48:07,180
Hmm.

743
00:48:09,261 --> 00:48:10,763
To ja tam
całkowicie się zgadzam.

744
00:48:10,971 --> 00:48:12,018
Krasnolud Elvis!

745
00:48:12,098 --> 00:48:13,691
Mały człowieczku, ty draniu!

746
00:48:13,766 --> 00:48:14,608
Przepraszam.

747
00:48:14,725 --> 00:48:17,148
Wiedziałem, że wy, suki, tak zrobicie
wrócić na miejsce zbrodni.

748
00:48:17,269 --> 00:48:18,236
O którym
zbrodnia, czy on to ma?

749
00:48:18,354 --> 00:48:20,322
Nie wiem. Jest ich tak wiele
Straciłem przegląd.

750
00:48:20,439 --> 00:48:22,783
To tylko metafora, dupku!

751
00:48:22,900 --> 00:48:25,073
W końcu miałem na myśli ciebie
wrócił do domu.

752
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Nie mieszkam tutaj.
Ona mieszka obok.

753
00:48:27,947 --> 00:48:28,994
Dziękuję.

754
00:48:30,699 --> 00:48:33,919
Jesteś chorą, szaloną osobą
skurwielu, wiesz o tym.

755
00:48:34,328 --> 00:48:36,501
Wszystkie nasze zdjęcia do Ciebie
przyklejanie się do ściany...

756
00:48:36,747 --> 00:48:38,169
...walal się w nocy!

757
00:48:38,332 --> 00:48:39,754
Co? To dość chore.

758
00:48:39,917 --> 00:48:42,340
To nie było wystarczająco dobre
tylko po to, żeby ukraść maskę.

759
00:48:42,503 --> 00:48:46,178
Nie, miałeś swoje wypaczone fantazje
szalej i zabij nas wszystkich.

760
00:48:47,133 --> 00:48:48,601
Proszę bardzo
od, prawda?

761
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
O czym ty do cholery mówisz?

762
00:48:50,845 --> 00:48:52,438
Najpierw zabijesz geja Elvisa...

763
00:48:52,555 --> 00:48:54,899
w kabinie łazienkowej
nie mniej!

764
00:48:55,057 --> 00:48:56,604
Potem zabijesz Asinę Elvis...

765
00:48:56,767 --> 00:48:58,519
przez siekierę
dźgnąć go w plecy!

766
00:48:58,644 --> 00:49:01,443
Hej, czekaj. To nie było żadne
topór, to był tomahawk.

767
00:49:01,564 --> 00:49:02,861
Najwyraźniej jest różnica.

768
00:49:02,982 --> 00:49:05,405
A teraz chcesz spróbować
mnie zabić.

769
00:49:05,526 --> 00:49:06,869
No cóż, wycieranie tyłka...

770
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
To się nie stanie!

771
00:49:08,696 --> 00:49:12,082
Przepraszam, w obronie wujka Johna, on nie zabił żadnej z tych osób.

772
00:49:12,867 --> 00:49:14,961
Indianin... pomyślałem.

773
00:49:15,161 --> 00:49:16,663
Wujek Jan?

774
00:49:16,787 --> 00:49:18,710
Więc teraz pieprzysz swoją siostrzenicę?

775
00:49:19,081 --> 00:49:22,005
Cholera! Jesteś
zboczony drań!

776
00:49:22,126 --> 00:49:24,549
Nie, nie. To nie tak
to. Ona jest moją sąsiadką.

777
00:49:24,670 --> 00:49:26,843
Raczej nie mój sąsiad...

778
00:49:26,964 --> 00:49:30,514
A teraz powiedz mi, gdzie jest maska, zanim przytnę was do moich rozmiarów!

779
00:49:35,389 --> 00:49:37,483
Tak, powiedz nam
gdzie jest maska.

780
00:49:38,767 --> 00:49:39,984
Ładny strój.

781
00:49:40,102 --> 00:49:41,194
Dziękuję.

782
00:49:41,312 --> 00:49:42,939
Kim do cholery jesteś?

783
00:49:44,648 --> 00:49:48,361
To gość, którego zabiłem, który zapukał do drzwi mojego pokoju.

784
00:49:48,486 --> 00:49:50,659
To tyle i nic więcej.

785
00:49:50,738 --> 00:49:51,910
Edgara Allena Poe?

786
00:49:52,031 --> 00:49:53,032
Uczony człowiek.

787
00:49:53,574 --> 00:49:57,461
W takim razie jesteś na tyle mądry, żeby wiedzieć, kto tu przychodzi z tą torbą sportową.

788
00:49:57,870 --> 00:49:59,338
Czy ty właśnie mi groziłeś?

789
00:50:01,624 --> 00:50:04,343
Bo, suko, ten
krasnolud cię zniszczy!

790
00:50:04,460 --> 00:50:05,256
Ach, mały człowieczku.

791
00:50:05,336 --> 00:50:05,962
Cokolwiek!

792
00:50:06,212 --> 00:50:08,089
O, mam jednego takiego
trochę tego wystarczy.

793
00:50:13,802 --> 00:50:14,644
Ach!

794
00:50:21,185 --> 00:50:22,027
Ech!

795
00:50:40,454 --> 00:50:42,377
Hmm.

796
00:50:46,335 --> 00:50:47,882
Ilu morderców
mieć je w tym mieście!

797
00:50:48,003 --> 00:50:48,925
Oh!

798
00:50:49,088 --> 00:50:50,340
Auć!

799
00:50:50,464 --> 00:50:51,556
Wygląda na to, że to boli.

800
00:50:54,134 --> 00:50:56,637
Zakładam, że John Smith.

801
00:50:57,846 --> 00:50:59,439
Tak.

802
00:51:00,057 --> 00:51:01,525
Cóż, słyszeliśmy
tylko strzały.

803
00:51:02,101 --> 00:51:03,353
Będziemy szukać innego...

804
00:51:03,519 --> 00:51:04,941
ciało tam?

805
00:51:05,229 --> 00:51:06,481
Prawdopodobnie.

806
00:51:06,605 --> 00:51:07,697
Wyobraź sobie to.

807
00:51:07,940 --> 00:51:10,193
Podążamy za zapisanym adresem
na ręce martwego Indianina...

808
00:51:10,359 --> 00:51:11,326
Hindus.

809
00:51:11,860 --> 00:51:14,830
Rdzenni Amerykanie, leżący w
kałuża krwi obok kolejnego trupa...

810
00:51:14,947 --> 00:51:16,949
Rdzenni Amerykanie w samochodzie...

811
00:51:17,074 --> 00:51:18,166
zarejestrowany u Ciebie.

812
00:51:18,284 --> 00:51:24,248
I znaleźliśmy twoją kartę kredytową leżącą przy ciele martwego odtwórcy Elvisa w łazience na stacji kolejowej.

813
00:51:24,373 --> 00:51:25,625
A teraz jesteś tutaj.

814
00:51:25,874 --> 00:51:27,217
Nikogo nie zabiłem.

815
00:51:27,334 --> 00:51:28,051
Kto powiedział, że to zrobiłeś?

816
00:51:28,168 --> 00:51:29,420
Aha, na górze...

817
00:51:29,878 --> 00:51:31,846
Czy znajdziemy martwego Elvisa...

818
00:51:32,006 --> 00:51:32,882
albo martwy Indianin.

819
00:51:33,007 --> 00:51:34,054
Indyjski.

820
00:51:34,174 --> 00:51:35,096
Cokolwiek.

821
00:51:37,094 --> 00:51:38,437
Prawdopodobnie Elvis.

822
00:51:39,138 --> 00:51:42,233
Oh! Mówię ci, Je
trafiłeś na złego człowieka.

823
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Ktoś inny.

824
00:51:45,561 --> 00:51:47,814
Podoba mi się to, ktoś inny.

825
00:51:47,980 --> 00:51:49,982
A co z tym?
dziewczyna, z którą byłeś?

826
00:51:50,107 --> 00:51:54,073
Nie, ty też jej nie chcesz, ona nic nie wie, to tylko dziewczyna z sąsiedztwa.

827
00:51:54,194 --> 00:51:56,538
Obok mieszkania którego
mówisz, że tam nie mieszkasz.

828
00:51:56,614 --> 00:51:57,581
Prawidłowy.

829
00:51:57,698 --> 00:52:01,828
OK, panie Smith, zatrzymamy to
utkniesz w tym samochodzie na dwanaście godzin...

830
00:52:01,952 --> 00:52:03,374
Zrób to
24 z.

831
00:52:03,579 --> 00:52:05,206
24
godzina!

832
00:52:05,414 --> 00:52:07,667
Zobaczymy, czy jest ich więcej
pojawia się więcej martwych ludzi.

833
00:52:07,791 --> 00:52:09,885
To działa dla mnie
nie działa. Dobra!

834
00:52:10,002 --> 00:52:12,972
Przed nami kolejne 12
wiele dzieje się w ciągu 24 godzin.

835
00:52:13,130 --> 00:52:15,553
Przepraszam za więzienie
zakłóca Twój napięty harmonogram.

836
00:52:16,133 --> 00:52:18,978
Zawsze możesz nam powiedzieć, co się dzieje i przyspieszyć proces.

837
00:52:22,014 --> 00:52:27,645
Rdzenni Amerykanie, kowboje, podszywacze się pod Elvisa i blondynki – wszyscy próbują mnie zabić.

838
00:52:27,770 --> 00:52:29,443
Konkretny
powód?

839
00:52:29,563 --> 00:52:30,530
Znajdują to
nie lubisz mnie?

840
00:52:30,648 --> 00:52:32,696
Damy ci mały
uchylmy rąbka tajemnicy, John.

841
00:52:33,359 --> 00:52:34,827
Znajdziemy cię
też nie jest miło.

842
00:52:35,027 --> 00:52:36,449
Aż
jutro rano.

843
00:52:38,697 --> 00:52:42,292
Żadnemu z kolonistów się to nie podobało
także od prawdziwego Johna Smitha.

844
00:52:42,951 --> 00:52:44,749
Indianie
ani.

845
00:52:44,870 --> 00:52:47,464
Ale mieli go
wszystko co potrzebne do przetrwania.

846
00:52:47,706 --> 00:52:49,083
Próbowali go
także zabić.

847
00:52:49,625 --> 00:52:50,797
Masz moje
skradziono portfel.

848
00:52:50,959 --> 00:52:53,132
Tak. Ale było
nie ma pieniędzy.

849
00:52:53,253 --> 00:52:54,470
Co robisz?
właściwie tutaj?

850
00:52:54,588 --> 00:52:55,840
Wniosek.

851
00:52:55,964 --> 00:52:57,090
Czy jesteś
prostytutka?

852
00:52:57,174 --> 00:52:59,597
Tak, John. ja
jestem prostytutką.

853
00:53:01,095 --> 00:53:02,563
Więc co się dzieje z
ręka z maską?

854
00:53:02,721 --> 00:53:03,597
Wiesz gdzie to jest?

855
00:53:03,722 --> 00:53:05,440
Ty też? Skąd o tym wiesz?

856
00:53:05,599 --> 00:53:07,272
Jan lubi rozmawiać
podczas seksu.

857
00:53:07,518 --> 00:53:08,815
Nie uprawialiśmy seksu.

858
00:53:09,228 --> 00:53:10,195
Nie ty...

859
00:53:10,729 --> 00:53:11,821
Hej, hej!

860
00:53:12,064 --> 00:53:13,737
Zrobiłem mężczyznę
zwany Kowbojem.

861
00:53:13,857 --> 00:53:15,109
Zawroty głowy, zawroty głowy!

862
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
Elvisowie to mają
Skradziono maskę szefa.

863
00:53:18,654 --> 00:53:20,782
Kurwa, Mo, mam tego
trochę zajęty, nie możesz tego zobaczyć!

864
00:53:20,906 --> 00:53:22,283
Nie zgłosili.

865
00:53:22,408 --> 00:53:24,285
Ranczer prosi o ciebie.

866
00:53:24,702 --> 00:53:26,500
„O cholera,
dlaczego tego nie powiedziałeś?

867
00:53:27,121 --> 00:53:28,043
Hmm.

868
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
To wszystko?

869
00:53:30,666 --> 00:53:32,543
Potrzebuję trochę
Elfici idźcie szukać.

870
00:53:34,461 --> 00:53:35,633
Zapłać pokojówce.

871
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Kilka minut później przyszło
szeryfa i aresztował mnie.

872
00:53:38,257 --> 00:53:39,474
Przynajmniej ktoś przyszedł.

873
00:53:39,633 --> 00:53:41,226
Miałbyś lepszy czas
mieli ze mną.

874
00:53:41,385 --> 00:53:43,808
Lubię dziewczyny, John.

875
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
Więc co się dzieje
twoja twarz się wydarzyła?

876
00:53:46,265 --> 00:53:48,188
Ostatni raz cię widziałem
Widziałem, że nie byłeś taki brzydki.

877
00:53:48,308 --> 00:53:49,901
Jest wielu złych
ludzie tam.

878
00:53:50,018 --> 00:53:51,645
Tutaj też jest ich kilka.

879
00:53:51,854 --> 00:53:53,151
Czy nie jesteś mordercą?

880
00:53:53,313 --> 00:53:54,280
To zabawne.

881
00:53:54,648 --> 00:53:57,656
Wiesz, że znaleźli moją kartę kredytową, którą ukradłeś na jednym z miejsc zbrodni.

882
00:53:57,735 --> 00:53:59,112
Zawrę z tobą umowę.

883
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Pójdę z szeryfem
porozmawiać i cię odesłać...

884
00:54:01,613 --> 00:54:02,739
żadna gra słów nie zamierzona...

885
00:54:03,031 --> 00:54:05,250
Jeśli mi powiesz
gdzie jest maska.

886
00:54:05,576 --> 00:54:11,169
Wygląda na to, że mimo wszystko spędzimy razem noc, bo w tej chwili nie mam pojęcia, gdzie jest ta maska.

887
00:54:11,290 --> 00:54:13,088
Brałeś udział
ten mecz Elvisa.

888
00:54:13,208 --> 00:54:16,174
Grałeś w pokera z tymi chłopakami, wiem, że coś wiesz.

889
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
Dobranoc, kochanie.

890
00:54:17,921 --> 00:54:18,922
Panowie!

891
00:54:42,154 --> 00:54:44,282
<i>Obudziłem się z jednym
niezłe uczucie.</i>

892
00:54:44,573 --> 00:54:46,166
<i>To prawda, że ja
był w więzieniu.</i>

893
00:54:46,283 --> 00:54:48,502
<i>Cała grupa ludzi
próbował mnie zabić.</i>

894
00:54:49,077 --> 00:54:53,002
<i>Ale w jakiś sposób miałem to przeczucie
że dzisiaj będzie lepiej niż wczoraj.</i>

895
00:54:53,332 --> 00:54:55,426
Powstań i zabłyśnij, panie Smith!

896
00:54:55,542 --> 00:54:56,759
A może nie.

897
00:54:57,169 --> 00:54:59,592
Dziewczyna z sąsiedztwa ma
zapłaciłeś swój depozyt.

898
00:55:00,297 --> 00:55:02,095
Czy nie muszę najpierw gdzieś iść?
zostać oskarżonym?

899
00:55:02,257 --> 00:55:04,385
Przestałbym mówić
Gdybym był tobą, uwolnilibyśmy cię.

900
00:55:04,510 --> 00:55:05,762
To się nazywa przekupstwo.

901
00:55:05,886 --> 00:55:08,184
Czy możesz nam powiedzieć coś nowego?
Chcę ci powiedzieć dziś rano, John?

902
00:55:10,098 --> 00:55:13,193
Nie mogłabym dać się wyruchać prostytutce. Wiesz, jak to wpływa na ego mężczyzny?

903
00:55:13,310 --> 00:55:15,859
Mogę ci coś dać dziś rano
przekaż nowinę, szeryfie.

904
00:55:15,979 --> 00:55:17,071
słucham.

905
00:55:17,731 --> 00:55:20,405
Wyciągnie mnie stąd?

906
00:55:21,610 --> 00:55:23,829
Zależy co
powiesz nam, kochanie.

907
00:55:24,613 --> 00:55:29,702
Stara maska ​​wojownika Apaczów Szefa została skradziona przez grupę podszywających się pod Elvisa.

908
00:55:29,868 --> 00:55:31,461
I wie, gdzie to jest.

909
00:55:32,412 --> 00:55:34,380
Tak
nie! Prawdziwy?

910
00:55:34,498 --> 00:55:35,715
Szeryf jest
wszedł.

911
00:55:36,583 --> 00:55:38,802
Szeryf Hutchins. Co
jest zastępstwo.

912
00:55:42,506 --> 00:55:45,259
Jest samochód z
breakdown along Highway 18.

913
00:55:45,384 --> 00:55:46,556
Nie
zarejestrowany.

914
00:55:46,969 --> 00:55:48,312
Ani śladu
kierowca.

915
00:55:51,473 --> 00:55:54,522
Jest przecięty wąż doprowadzający wodę i wyschnięta chłodnica.

916
00:55:54,643 --> 00:55:57,522
Who goes into the desert without one?
sprawdzić poziom wody?

917
00:55:57,896 --> 00:55:59,694
Wszystko co w nim jest
vehicle is located, dear.

918
00:56:02,025 --> 00:56:03,402
Jedyną rzeczą jest
trofeum Elvisa.

919
00:56:03,694 --> 00:56:04,661
<i>Powiedz to
ponownie.</i>

920
00:56:05,028 --> 00:56:08,999
An Elvis Impersonation competition trophy
o pierwsze miejsce.

921
00:56:09,157 --> 00:56:10,329
Najlepiej
całkiem fajne.

922
00:56:11,702 --> 00:56:13,670
Trzymaj mnie na
wysokość. Hutchina nie ma.

923
00:56:13,829 --> 00:56:14,921
Zrozumiałem
powiedziałeś.

924
00:56:15,205 --> 00:56:16,457
chodźmy,
Panie Smith.

925
00:56:17,082 --> 00:56:18,504
Hej, co się dzieje
to ze mną?

926
00:56:18,667 --> 00:56:21,420
Kiedy wrócę, pozwolę ci obciągnąć mnie i pogadamy o tym.

927
00:56:21,545 --> 00:56:22,387
No cóż...

928
00:56:22,546 --> 00:56:25,265
z pewnością wiesz, jak ogrzać dziewczynę
i może wywołać uczucie zamętu w środku.

929
00:56:25,382 --> 00:56:26,804
Do widzenia
moja miłość.

930
00:57:02,461 --> 00:57:04,213
Dziękuję, że mnie masz
zabrał to stamtąd.

931
00:57:04,338 --> 00:57:05,555
Nie było
tanie.

932
00:57:05,672 --> 00:57:07,891
Ale ja go nie chciałam
mieć strażnika więziennego za wujka.

933
00:57:08,008 --> 00:57:09,134
Co by zrobili inni
dzieci mówią?

934
00:57:09,259 --> 00:57:12,558
Hmm, dziękuję, jestem ci to winien.

935
00:57:12,846 --> 00:57:13,938
Więc co jest
plan?

936
00:57:14,014 --> 00:57:16,108
Czy jest jeden?
plany?

937
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
mam nadzieję
to.

938
00:57:17,893 --> 00:57:19,861
To znaczy, Rancher ma
wynajął Elfickiego, aby ukradł maskę.

939
00:57:19,937 --> 00:57:21,939
I głowa, którą Elvis ma nad sobą
inne Elvisy odwróciły się.

940
00:57:22,105 --> 00:57:23,778
Wrobiłem cię i tyle
przyniósł dla siebie maskę.

941
00:57:23,857 --> 00:57:25,859
Prawdopodobnie spróbuje
sprzedać temu, kto zaoferuje najwyższą cenę.

942
00:57:26,443 --> 00:57:27,911
Więc zgadnij gdzie
myślisz, że jest?

943
00:57:27,912 --> 00:57:29,576
To jest pytanie jednego
milion dolarów, prawda?

944
00:57:29,696 --> 00:57:30,538
Dosłowny.

945
00:57:30,614 --> 00:57:31,957
Jednak to powiedziałeś
miałeś pomysł.

946
00:57:32,074 --> 00:57:33,872
Mam pomysł.
Czy to zrobiłem?

947
00:57:33,992 --> 00:57:37,538
Tak, to była ostatnia myśl, którą mi powiedziałeś, zanim blond zabójcy zaczęli zabijać krasnoludów Elvisów.

948
00:57:37,663 --> 00:57:38,915
Mała osoba
Elficki.

949
00:57:39,081 --> 00:57:40,048
Co
cokolwiek.

950
00:57:41,166 --> 00:57:42,213
On
ponownie.

951
00:57:45,379 --> 00:57:47,928
Zatrzymywać się. Pomyśl o tym, co się dzieje
zdarzyło się ostatnim razem.

952
00:57:48,048 --> 00:57:49,015
Będę tam
się zająć.

953
00:57:52,970 --> 00:57:54,142
Kobiety.

954
00:57:56,056 --> 00:57:57,649
Mądrzy ludzie
powiedz...

955
00:57:57,933 --> 00:58:00,402
tylko głupcy
zakochać się.

956
00:58:01,103 --> 00:58:03,401
Nie są głupcami, którzy się zakochują,
to głupcy, którzy się śpieszą.

957
00:58:03,814 --> 00:58:05,862
Och, teraz mnie poprawisz
do moich tekstów Elvisa.

958
00:58:05,983 --> 00:58:07,576
Tak. Czy ona ma ciebie?
nie tylko spłacone?

959
00:58:07,693 --> 00:58:08,615
Auć
hej!

960
00:58:08,694 --> 00:58:10,822
Przekupstwo jest przeciwne
prawa, panie Smith.

961
00:58:10,946 --> 00:58:12,869
Nazywamy to
koszty doradztwa.

962
00:58:13,615 --> 00:58:15,538
Wiesz, że to ona
chłopak, prawda?

963
00:58:15,742 --> 00:58:16,789
To ona
chłopak?

964
00:58:16,910 --> 00:58:19,163
Były chłopak, dziękuję bardzo.

965
00:58:19,287 --> 00:58:20,539
Czy my?
gotowy?

966
00:58:22,666 --> 00:58:24,213
Gdzie iść
idziemy?

967
00:58:24,292 --> 00:58:26,169
Pomożesz nam
znaleźć tę maskę...

968
00:58:26,503 --> 00:58:28,255
...ponieważ to słyszę
jest warte dużo pieniędzy.

969
00:58:28,380 --> 00:58:29,597
To było żadne
część umowy.

970
00:58:29,756 --> 00:58:31,178
Zmienimy umowę.

971
00:58:31,508 --> 00:58:33,055
Zakładam, że nie
nie przeszkadza siedzenie z tyłu.

972
00:58:33,176 --> 00:58:34,348
Czy mam wybór?

973
00:58:34,469 --> 00:58:37,188
Umieściłbym was oboje w
może powodować problemy.

974
00:58:37,305 --> 00:58:39,603
Och... Powiedz mi
do szeryfów.

975
00:58:40,684 --> 00:58:41,776
Przyjdziesz?

976
00:58:46,690 --> 00:58:48,112
Przepraszam, nie martw się.

977
00:58:48,233 --> 00:58:49,701
Dlaczego twój były chłopak mnie śledzi?

978
00:58:49,776 --> 00:58:51,198
Nie podąża za tobą.
On podąża za mną.

979
00:58:51,361 --> 00:58:53,489
Ale szeryfowie
nie chcę nic z tym zrobić!

980
00:58:53,613 --> 00:58:55,456
Co on robił w kasynie?

981
00:58:55,532 --> 00:58:56,624
To było zanim cię poznałem
nawet spotkałem.

982
00:58:56,825 --> 00:58:58,122
Ma problem z hazardem.

983
00:58:58,243 --> 00:58:59,335
Dlatego jesteśmy
zerwał.

984
00:58:59,494 --> 00:59:03,381
Mówiła, że ​​ma klasę, ale to było kłamstwo.

985
00:59:04,082 --> 00:59:05,254
Słuchaj, mam poprawny tekst.

986
00:59:05,417 --> 00:59:06,634
Jesteś geniuszem.

987
00:59:07,794 --> 00:59:10,547
Dokąd idziemy, panie Smith. Poszukujemy
kierowca samochodu, który twój zastępca znalazł na autostradzie 18.

988
00:59:11,840 --> 00:59:15,598
Gdyby nie umarł na udar cieplny, mógłby przebywać tylko w jednym miejscu.

989
00:59:15,761 --> 00:59:17,183
Jestem taki

990
00:59:17,554 --> 00:59:18,931
z powrotem.

991
00:59:49,878 --> 00:59:51,130
Myślę, że ty lepiej
można tu szybko dotrzeć.

992
01:00:13,110 --> 01:00:15,158
Jest nowy
gracz w mieście.

993
01:00:15,862 --> 01:00:17,330
Anioły.

994
01:00:27,332 --> 01:00:28,629
.. .

995
01:00:29,000 --> 01:00:33,217
..nie w połowie tak szczęśliwy w niebie, stałem się zazdrosny o nią i o mnie. To był powód, o czym wiedzą wszyscy mężczyźni.

996
01:00:34,089 --> 01:00:36,808
.. .

997
01:00:36,925 --> 01:00:38,677
<i>..w tym królestwie nad morzem...</i>

998
01:00:39,177 --> 01:00:42,272
<i>...że wiatr w nocy
wyszedł z chmury.</i>

999
01:00:43,014 --> 01:00:44,482
<i>Chłodne... .</i>

1000
01:00:44,683 --> 01:00:46,356
<i>I zabij...</i>

1001
01:00:46,893 --> 01:00:48,645
...moja Annabel Lee.

1002
01:00:49,062 --> 01:00:50,154
Co?

1003
01:00:50,814 --> 01:00:51,986
Zła odpowiedź.

1004
01:00:56,736 --> 01:00:57,908
Oh!

1005
01:01:11,877 --> 01:01:13,470
Co jest takiego zabawnego?

1006
01:01:35,817 --> 01:01:37,694
Elvis opuścił budynek.

1007
01:01:44,492 --> 01:01:49,665
Ponieważ księżyc nigdy nie świeci, nie sprawiając, że śnię o pięknej Annabel Lee.

1008
01:01:49,789 --> 01:01:50,790
Co?

1009
01:01:50,957 --> 01:01:52,459
Fajny telefon satelitarny.

1010
01:01:53,043 --> 01:01:54,511
Komórki tu nie działają.

1011
01:01:54,669 --> 01:01:55,761
Ciekawy.

1012
01:01:55,921 --> 01:01:57,719
Czy ty właśnie zadzwoniłeś do farmera...

1013
01:01:57,881 --> 01:01:59,349
...lub szef kuchni?

1014
01:01:59,841 --> 01:02:00,967
Obydwa.

1015
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Prawdziwy?

1016
01:02:02,469 --> 01:02:05,643
Pracuję dla Ranchera, ale
Jestem winien szefowi kuchni pieniądze.

1017
01:02:05,764 --> 01:02:07,687
Obie strony grają.

1018
01:02:08,099 --> 01:02:09,726
Podoba mi się to.

1019
01:02:10,227 --> 01:02:12,855
Cóż, daj im jednego
wiadomość dla mnie.

1020
01:02:16,733 --> 01:02:17,780
<i>Spójrz, udało nam się.</i>

1021
01:02:17,901 --> 01:02:20,029
Po ilu godzinach
złe skręty?

1022
01:02:20,237 --> 01:02:21,534
Następnym razem poprowadzę.

1023
01:02:21,613 --> 01:02:24,574
Jakby można było szybciej znaleźć przystanek autobusowy na środku pustyni.

1024
01:02:25,492 --> 01:02:27,119
Nie zabiorę cię ze sobą
do najlepszych miejsc?

1025
01:02:27,244 --> 01:02:28,712
Co się stało
kolacja i film?

1026
01:02:28,870 --> 01:02:29,962
Cichy.

1027
01:02:30,455 --> 01:02:33,129
Wydaje się, że
kowboj już tam jest.

1028
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Kowboj, to ten
który do nas strzelał.

1029
01:02:35,961 --> 01:02:37,178
Uderzył cię?

1030
01:02:37,254 --> 01:02:37,925
Nie.

1031
01:02:38,046 --> 01:02:38,922
Wstyd.

1032
01:02:44,177 --> 01:02:45,929
To szeryfowie!

1033
01:02:46,721 --> 01:02:48,689
Wynoś się stamtąd, chłopaki.

1034
01:02:53,770 --> 01:02:55,113
Szeryfowie.

1035
01:02:56,314 --> 01:02:57,861
Co możemy dla Ciebie zrobić?

1036
01:03:00,694 --> 01:03:03,243
Jesteśmy tu po to
maska. Mo...

1037
01:03:09,619 --> 01:03:11,496
Cóż, nie wszyscy tacy jesteśmy.

1038
01:03:11,871 --> 01:03:12,918
Elvis tam?

1039
01:03:13,081 --> 01:03:14,207
Elvis nie żyje.

1040
01:03:15,208 --> 01:03:17,631
Odłóż broń
i wysiadaj z autobusu!

1041
01:03:19,629 --> 01:03:21,097
Mówiłem ci, że jesteśmy
Nie zabiłem Elvisa.

1042
01:03:21,172 --> 01:03:21,968
Cichy!

1043
01:03:22,257 --> 01:03:25,010
Rozumiem, szeryfie Covley
Rancher bardzo dobrze ci płaci.

1044
01:03:25,844 --> 01:03:27,517
Dlatego ci jeden dam
daj małą radę.

1045
01:03:28,972 --> 01:03:32,559
Zabierz tam drugiego szeryfa, wsiądź do samochodu i wyjedź stąd.

1046
01:03:32,684 --> 01:03:34,231
Dopóki ci nie powiem, że tak
nie ma problemu z powrotem.

1047
01:03:34,352 --> 01:03:35,524
Tak, o to.

1048
01:03:35,645 --> 01:03:36,737
Widzisz, ach...

1049
01:03:36,813 --> 01:03:38,781
...ta maska wygląda...

1050
01:03:39,024 --> 01:03:40,401
...całkiem cenne.

1051
01:03:41,109 --> 01:03:43,658
Jedziemy ponownie
negocjuj mój kontrakt.

1052
01:03:44,863 --> 01:03:46,285
Pracuje dla szefa kuchni.

1053
01:03:46,406 --> 01:03:50,123
Pracujemy dla tego, kto jest skłonny zapłacić nam najwięcej za tę maskę.

1054
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
Pomyśl o tym tak, jakby było ich dwóch
nowi szeryfowie są w mieście.

1055
01:03:53,413 --> 01:03:55,131
I nadal są
bardziej chciwy niż poprzedni.

1056
01:03:56,041 --> 01:03:57,042
Więc och...

1057
01:03:57,459 --> 01:04:00,133
...jak ten
inny szeryf powiedział...

1058
01:04:01,421 --> 01:04:02,923
...rzuć broń...

1059
01:04:03,089 --> 01:04:04,762
...i wysiądź z autobusu!

1060
01:04:04,883 --> 01:04:06,100
Ostrożny szeryf.

1061
01:04:06,301 --> 01:04:09,430
Słyszałem, że jest całkiem niezły
potrafi dobrze strzelać.

1062
01:04:14,309 --> 01:04:15,606
Ja też nim jestem
szybkie uderzenie.

1063
01:04:21,107 --> 01:04:23,485
To miasto nie było duże
wystarczy dla nich obojga.

1064
01:04:24,402 --> 01:04:25,699
Albo jedno.

1065
01:04:26,488 --> 01:04:28,035
Do diabła, jeden z nich.

1066
01:04:31,451 --> 01:04:33,294
Johna Smitha!

1067
01:04:33,411 --> 01:04:35,880
Ranczer dał ci 24 godziny na oddanie nam

1068
01:05:17,997 --> 01:05:21,297
Kowboje i Indianie, jak za dawnych czasów.

1069
01:05:24,671 --> 01:05:26,639
Oboje wiemy, jak to się skończyło.

1070
01:05:26,923 --> 01:05:28,300
Musimy zobaczyć, kto jest w tym autobusie.

1071
01:05:28,425 --> 01:05:31,053
Sytuacja jest obecnie jedna
Trochę niestabilne, nie sądzisz?

1072
01:05:31,136 --> 01:05:32,183
Dokładnie.

1073
01:05:41,813 --> 01:05:42,905
Oh!

1074
01:05:48,862 --> 01:05:50,580
Mówienie to tani biały człowiek.

1075
01:05:51,406 --> 01:05:53,204
Tak jak wcześniej.

1076
01:05:54,534 --> 01:05:55,535
Oh!

1077
01:06:15,013 --> 01:06:17,061
Oh!  Oh!

1078
01:06:17,265 --> 01:06:19,734
Wygląda na to, że ty też jesteś trudny
martwi są jak twój imiennik.

1079
01:06:19,893 --> 01:06:23,363
John Smith został trzykrotnie skazany na śmierć, dwukrotnie przez swoich własnych ludzi!

1080
01:06:24,898 --> 01:06:26,741
Za każdym razem go oszczędzano!

1081
01:06:28,151 --> 01:06:30,119
Czy uważasz, że należy Cię oszczędzić?

1082
01:06:34,699 --> 01:06:36,827
Wykończ ich.
Zdobądźmy maskę.

1083
01:06:41,331 --> 01:06:43,675
czekać!  czekać!
NIE!  NIE!  czekać!

1084
01:06:43,791 --> 01:06:44,508
Nie możesz go zabić!

1085
01:06:44,709 --> 01:06:45,585
Dlaczego nie?

1086
01:06:45,752 --> 01:06:47,720
Podobnie jak Pocahontas
Nie masz jedenastu lat?

1087
01:06:47,879 --> 01:06:50,348
Bo jeśli chcesz swoją maskę,
musisz go zabrać...

1088
01:06:50,840 --> 01:06:52,137
...i pieniądze.

1089
01:06:52,467 --> 01:06:54,310
Mała zmiana w Pocahontas.

1090
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
Ona ma rację.

1091
01:06:56,221 --> 01:06:57,894
Tak się mówi w autobusie.

1092
01:07:00,892 --> 01:07:02,769
Dokonujesz właściwego wyboru, szefie.

1093
01:07:02,852 --> 01:07:03,853
Dziękuję.

1094
01:07:05,605 --> 01:07:07,027
Dokąd w takim razie idziemy?

1095
01:07:08,024 --> 01:07:08,900
Stacja
12.

1096
01:07:13,029 --> 01:07:15,248
<i>Stacja 72 była stara
zachodnia placówka...</i>

1097
01:07:15,365 --> 01:07:17,333
<i>na jego granicy
Rezerwa Szefa.</i>

1098
01:07:17,867 --> 01:07:22,126
<i>Była to niegdyś ziemia Indian, miejsce dawno zapomnianej potyczki...</i>

1099
01:07:22,247 --> 01:07:24,341
<i>...między bagażnikiem a
Kawaleria amerykańska.</i>

1100
01:07:24,499 --> 01:07:26,251
<i>Dla pokoju
zachować...</i>

1101
01:07:26,334 --> 01:07:28,507
<i>nikomu nie wolno było tam wchodzić.</i>

1102
01:07:28,836 --> 01:07:31,965
Dziękuję, że to nie ja
tak przy okazji, zabijałeś już wcześniej.

1103
01:07:32,840 --> 01:07:34,888
Tam możesz
dziewczynie z sąsiedztwa za podziękowanie.

1104
01:07:35,677 --> 01:07:36,803
Dzięki
za to.

1105
01:07:37,220 --> 01:07:39,143
Ranczer chce
go też zabij.

1106
01:07:39,430 --> 01:07:42,104
Może Ranczer
wcale nie jest tak źle.

1107
01:07:42,600 --> 01:07:46,733
Bycie rdzennym Amerykaninem nie szarpie twojej duszy, Świadomość, że wszyscy chcą mojej śmierci?

1108
01:07:46,813 --> 01:07:47,609
Indyjski.

1109
01:07:47,730 --> 01:07:48,902
Przepraszam?

1110
01:07:49,065 --> 01:07:50,032
Jestem Hindusem.

1111
01:07:50,149 --> 01:07:51,742
Myślałem, że wszyscy jesteście tubylcami
chciał, żeby nazywano go Amerykaninem.

1112
01:07:51,859 --> 01:07:54,487
Nie, nie idiota.
Jestem z Indii.

1113
01:07:55,071 --> 01:07:58,204
Szef i jego kasyno są pracodawcami zapewniającymi równe szanse.

1114
01:07:58,449 --> 01:08:01,419
Nie każdy jest jednym
rasistowski biały człowiek jak ty.

1115
01:08:02,161 --> 01:08:03,788
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

1116
01:08:04,497 --> 01:08:06,841
Cóż, jesteśmy tutaj.

1117
01:08:23,600 --> 01:08:25,773
Miło cię tam mieć
wszyscy mogliby tam być.

1118
01:08:28,062 --> 01:08:30,531
Założę się, że nigdy nie pomyślałeś
żebyś tu wrócił, szefie.

1119
01:08:32,650 --> 01:08:34,652
Mógłbym go zabić w tej chwili.

1120
01:08:34,777 --> 01:08:36,620
I zakończ tę wojnę
raz na zawsze.

1121
01:08:36,988 --> 01:08:38,365
Nie zrobiłbym tego
doradzić, gdybym był tobą.

1122
01:08:38,489 --> 01:08:40,082
Umiem całkiem nieźle strzelać.

1123
01:08:41,117 --> 01:08:42,494
Podobnie było z Kowbojem.

1124
01:08:46,706 --> 01:08:48,333
Jesteś w
mniejszość niż Rancher.

1125
01:08:49,917 --> 01:08:51,635
Nie dokładnie.

1126
01:08:53,504 --> 01:08:54,596
Skąd to się bierze?

1127
01:08:54,714 --> 01:08:55,510
przejąłem
od szeryfa.

1128
01:08:57,592 --> 01:08:58,718
Tak jak zrobił to Hindus.

1129
01:08:58,843 --> 01:08:59,890
Który Hindus?

1130
01:09:01,012 --> 01:09:02,229
Ten z Indii.

1131
01:09:04,432 --> 01:09:05,684
Nie musisz tego robić.

1132
01:09:05,808 --> 01:09:06,900
Wszystko będzie dobrze.

1133
01:09:07,143 --> 01:09:08,110
Wiem, że tak jest.

1134
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
Musisz po prostu wybrać
po której stronie jesteś, wujku.

1135
01:09:10,647 --> 01:09:13,491
Pocahontas byłby jej ojcem,
Szefie Powhatan, nigdy nie strzelaj.

1136
01:09:13,608 --> 01:09:15,155
Szef nie jest moim ojcem.

1137
01:09:16,611 --> 01:09:17,954
Ranczer tak ma.

1138
01:09:18,780 --> 01:09:20,282
To moja dziewczyna.

1139
01:09:21,908 --> 01:09:25,128
Nie, nie, nie. Jesteś
tylko dziewczyna z sąsiedztwa.

1140
01:09:25,244 --> 01:09:26,336
Nawet tam nie mieszkasz.

1141
01:09:26,496 --> 01:09:27,713
Ja też tam nie mieszkam.

1142
01:09:28,164 --> 01:09:31,134
A więc twój były chłopak
naprawdę mnie śledził, co?

1143
01:09:31,250 --> 01:09:32,046
Oczywiście, że był.

1144
01:09:35,922 --> 01:09:37,424
Jak myślisz, skąd to wiedziałem?
byłeś w tym mieszkaniu?

1145
01:09:37,548 --> 01:09:39,767
I ani aniołów
w niebie nad...

1146
01:09:39,884 --> 01:09:41,852
...ani demony
pod morzem...

1147
01:09:42,053 --> 01:09:44,431
...czy moja dusza kiedykolwiek może
oddzielić się od duszy...

1148
01:09:44,639 --> 01:09:47,438
...od pięknej Annabel Lee.

1149
01:09:48,017 --> 01:09:50,566
Teraz wszyscy odpuszczą
broń spada.

1150
01:09:50,687 --> 01:09:52,860
Albo nikt nic nie dostanie.

1151
01:09:54,941 --> 01:09:56,659
Możecie robić to nawzajem
zabij ich wszystkich później.

1152
01:10:17,714 --> 01:10:20,388
Dobry. Zakładam, że wy
obaj wzięli pieniądze.

1153
01:10:24,512 --> 01:10:26,014
Milion dolarów.

1154
01:10:28,891 --> 01:10:30,313
Milion dolarów.

1155
01:10:30,727 --> 01:10:32,821
Skąd mamy wiedzieć, że masz
co mówisz, że masz?

1156
01:10:32,937 --> 01:10:34,314
Zrozumiałem.

1157
01:10:34,480 --> 01:10:36,198
Komu więc go sprzedasz?

1158
01:10:36,357 --> 01:10:39,327
Wyślij Johna Smitha
tutaj, z wszystkimi pieniędzmi...

1159
01:10:40,027 --> 01:10:42,325
...a potem zobaczymy
która strona chce tego najbardziej.

1160
01:10:47,577 --> 01:10:48,794
Mam lepszy pomysł.

1161
01:12:08,157 --> 01:12:09,750
Tak jak mówiłem...

1162
01:12:10,076 --> 01:12:11,749
Daj Johnowi Smithowi pieniądze...

1163
01:12:12,203 --> 01:12:14,001
...i zrobię to
daj maskę.

1164
01:12:15,706 --> 01:12:17,174
Reszta z Was...

1165
01:12:17,291 --> 01:12:19,089
...nie przejmuj się
wstać.

1166
01:12:43,150 --> 01:12:45,528
Głowa do mojej ściany.

1167
01:12:46,404 --> 01:12:47,621
Przykro mi, Johanie.

1168
01:12:49,991 --> 01:12:51,288
Ja też.

1169
01:12:54,120 --> 01:12:55,622
Dlaczego on?

1170
01:12:57,081 --> 01:13:02,341
Kapitan John Smith był przyjacielem i wrogiem zarówno Hindusów, jak i białych ludzi.

1171
01:13:02,753 --> 01:13:04,721
Przez nich obojga
skazany na śmierć.

1172
01:13:05,006 --> 01:13:06,724
Zabity przez żadnego.

1173
01:13:07,466 --> 01:13:08,934
Tak myślałem
byłoby poetycko.

1174
01:13:09,218 --> 01:13:10,561
Czy mówisz poważnie?

1175
01:13:11,554 --> 01:13:12,476
Nie.

1176
01:13:44,462 --> 01:13:46,590
Nigdy się tak nie ubierałaś
kiedy byliśmy razem.

1177
01:13:46,714 --> 01:13:48,432
Nigdy mnie nie miałeś
wystarczająco podekscytowany.

1178
01:13:48,549 --> 01:13:49,721
Auć.

1179
01:13:54,055 --> 01:13:55,307
Witaj, Annabel.

1180
01:13:55,932 --> 01:13:57,400
Witaj, Lee.

1181
01:14:06,567 --> 01:14:08,160
Myślałam, że nie jesteś zainteresowany
interesował się tego typu rzeczami.

1182
01:14:08,319 --> 01:14:10,242
Zwłaszcza będąc zakochanym
do lekarza i tyle.

1183
01:14:10,404 --> 01:14:12,748
To dużo pieniędzy.

1184
01:14:13,240 --> 01:14:14,913
I nie jest lekarzem.

1185
01:14:15,242 --> 01:14:17,620
<i>Oni?</i>

1186
01:14:18,663 --> 01:14:21,086
Wszystko Elvisa
jest w tej torbie.

1187
01:14:30,174 --> 01:14:32,097
Kiedyś to powiedziałeś, ach...

1188
01:14:32,802 --> 01:14:35,521
...historia by to zrobiła
być napisane beze mnie.

1189
01:14:35,888 --> 01:14:37,185
I miałem rację.

1190
01:14:37,306 --> 01:14:39,434
Mimo to możesz mnie mieć
powiedzieć, że przyjdziesz.

1191
01:14:39,725 --> 01:14:41,773
Ale co za zabawa
czy to by było”?

1192
01:14:41,894 --> 01:14:44,113
Wiesz, co myślę o broni.

1193
01:14:45,606 --> 01:14:46,903
Co chcesz.

1194
01:14:48,150 --> 01:14:49,777
Co im powiesz?

1195
01:14:50,736 --> 01:14:52,033
Nigdy więcej...

1196
01:15:14,552 --> 01:15:15,895
Na co czekasz?

1197
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
Nic...

1198
01:15:17,138 --> 01:15:19,812
...Po prostu sprawia mi to przyjemność
widzieć was wszystkich w błocie.

1199
01:15:19,932 --> 01:15:22,185
Zabiję cię.

1200
01:15:22,476 --> 01:15:23,853
Nie, jeśli najpierw go zabiję.

1201
01:15:24,020 --> 01:15:25,693
Byłem już martwy.

1202
01:15:26,022 --> 01:15:31,069
<i>30 lat temu, szefie</i> Twoi ludzie zabili całą moją rodzinę właśnie tutaj.

1203
01:15:31,193 --> 01:15:34,618
<i>Ranczer wysłał ich w miejsce, do którego nikomu nie wolno było wchodzić.</i>

1204
01:15:34,905 --> 01:15:37,829
<i>Cmentarz bitwy, która Cię pochłonęła
plemię walczyło z amerykańską kawalerią.</i>

1205
01:15:38,743 --> 01:15:40,245
<i>Dokładnie jak
Rancher już podejrzewał..</i>

1206
01:15:40,619 --> 01:15:43,418
<i>...odnaleziono moją rodzinę
maska wojownika.</i>

1207
01:15:43,622 --> 01:15:46,125
<i>I dokładnie tak
rolnik już to podejrzewał.</i>

1208
01:15:46,250 --> 01:15:50,217
<i>Wódz nakazał ich zabić za złamanie pokoju i profanację ziemi.</i>

1209
01:15:50,421 --> 01:15:53,049
Moja rodzina nie miała pojęcia
dokąd zostali wysłani.

1210
01:15:53,257 --> 01:15:55,976
Albo że byli pionkami
w odwiecznej bitwie.

1211
01:15:56,052 --> 01:15:58,054
Nie mogłeś się podzielić
być częścią tej rodziny.

1212
01:15:58,679 --> 01:16:00,181
Indianie tak mają
zabił ich wszystkich.

1213
01:16:00,431 --> 01:16:02,854
Indianie tak mają
zabił ich wszystkich.

1214
01:16:04,101 --> 01:16:05,774
Z wyjątkiem jednego
mały chłopiec.

1215
01:16:06,896 --> 01:16:09,115
<i>Chłopiec, który został uratowany przez
kolejny rdzenny Amerykanin.</i>

1216
01:16:09,231 --> 01:16:11,575
<i>Mojego Farhera
Przewodnik Hopi.</i>

1217
01:16:13,986 --> 01:16:16,489
Jedź na autostradę
i poczekaj tam na mnie.

1218
01:16:20,951 --> 01:16:25,047
Byli po prostu
studenci-archeolodzy...

1219
01:16:25,164 --> 01:16:28,759
...nie mieli pojęcia, że tak
odwalił za ciebie brudną robotę.

1220
01:16:53,317 --> 01:16:54,364
To znaczy
moja jazda.

1221
01:16:54,735 --> 01:16:55,736
Muszę
idź.

1222
01:16:59,698 --> 01:17:00,870
Kto
czy to jest to?

1223
01:17:04,537 --> 01:17:05,504
Jej!

1224
01:17:05,704 --> 01:17:08,127
Zostawiamy prezent
dla ciebie z tyłu samochodu.

1225
01:17:11,836 --> 01:17:13,008
Ładny.

1226
01:17:23,264 --> 01:17:24,641
Prawda
moja maska?

1227
01:17:26,267 --> 01:17:27,519
Twoja maska,
szef?

1228
01:17:27,643 --> 01:17:29,361
Elvis ma
zniszczyło.

1229
01:17:33,107 --> 01:17:33,858
Co?

1230
01:17:41,949 --> 01:17:44,327
Maska
zniknął.

1231
01:17:47,413 --> 01:17:50,542
Rzuciłem to
z klifu.

1232
01:18:05,181 --> 01:18:07,358
<i>Myślę, że pomyślał, jeśli nie dostanie za to zapłaty.</i>

1233
01:18:07,516 --> 01:18:08,733
Nikt by tego nie zrobił
muszę to zrobić.

1234
01:18:08,976 --> 01:18:10,819
Ale nie czuj
szkoda, szefie.

1235
01:18:12,980 --> 01:18:14,482
Potem traktuje
Ranczo to.

1236
01:18:16,442 --> 01:18:18,160
Chciwy biały człowiek
człowiek to zniszczył...

1237
01:18:18,319 --> 01:18:20,572
...twój wódz
przez długi czas.

1238
01:18:20,654 --> 01:18:23,707
Udało ci się trochę namieszać przez ostatnie 30 lat.

1239
01:18:24,950 --> 01:18:26,122
Teraz to zrobisz
po prostu muszę to zrobić...

1240
01:18:26,243 --> 01:18:28,245
...bez antyku
Maska wojownika Apaczów.

1241
01:18:29,747 --> 01:18:32,000
I wezmę
kolejna walizka,

1242
01:18:32,750 --> 01:18:34,673
za to, co stało się z moim
wydarzyło się w rodzinie.

1243
01:18:37,630 --> 01:18:38,882
To jest nadal
nie koniec.

1244
01:18:42,343 --> 01:18:43,265
Bądź
miło.

1245
01:18:43,344 --> 01:18:45,722
Nienawidziłbym tego
musieć tu wrócić.

1246
01:19:03,322 --> 01:19:04,790
Co jest takiego?
zabawne, szefie?

1247
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Chciwość.

1248
01:19:19,338 --> 01:19:21,090
A co powiesz na?
z pieniędzmi?

1249
01:19:21,548 --> 01:19:23,516
I John
Smith, szefie?

1250
01:19:24,802 --> 01:19:26,520
Jest tam jeszcze jeden
milion dolarów w tym domu.

1251
01:19:50,744 --> 01:19:54,540
<i>W zasadzie był to konflikt biały człowiek kontra biały człowiek kontra Hindusi.</i>

1252
01:19:54,665 --> 01:19:56,542
<i>przeciwnie
Indianie.</i>

1253
01:19:57,751 --> 01:20:00,880
<i>Byli w nim Elvisowie
kasyno, aby ukraść maskę.</i>

1254
01:20:01,171 --> 01:20:03,219
<i>Biorąc pod uwagę miłość
Szef króla...</i>

1255
01:20:03,340 --> 01:20:05,138
<i>...nawet mieli jednego
mam prywatny pokój...</i>

1256
01:20:05,259 --> 01:20:07,478
<i>...w dół korytarza,
naprzeciwko biura szefa.</i>

1257
01:20:07,678 --> 01:20:09,351
To kasyno
jest fortecą.

1258
01:20:10,723 --> 01:20:15,565
Do wewnętrznego sanktuarium Wodza mogą wchodzić wyłącznie wojownicy Apaczów i podszywający się pod Elvisa.

1259
01:20:15,686 --> 01:20:17,063
Potrzebuję pokoju
używany przez małego chłopca.

1260
01:20:17,855 --> 01:20:19,949
<i>Więc po pewnym czasie
ponieść podstawowe straty.</i>

1261
01:20:20,149 --> 01:20:21,492
<i>Przeprosiłem siebie.</i>

1262
01:20:22,860 --> 01:20:25,283
<i>I zadbał o wszystko.</i>

1263
01:20:53,057 --> 01:20:54,354
Gdzie to jest?

1264
01:20:57,728 --> 01:20:59,776
Wygląda na to, że zostaliśmy wrobieni, chłopaki.

1265
01:21:01,732 --> 01:21:03,359
Każdy człowiek dla siebie.

1266
01:21:17,289 --> 01:21:19,337
<i>Ale tylko zwycięzca
konkursu Elvisa...</i>

1267
01:21:19,458 --> 01:21:22,553
<i>mógł wyjść z tego kasyna bez szwanku</i>

1268
01:21:30,260 --> 01:21:31,386
Cześć.

1269
01:21:31,512 --> 01:21:32,855
Przepraszam synu.

1270
01:21:33,263 --> 01:21:35,891
Król może być tylko jeden.

1271
01:21:40,771 --> 01:21:41,647
<i>I ten król...</i>

1272
01:21:41,772 --> 01:21:43,445
<i>postaw mnie na swoim miejscu</i>

1273
01:21:44,525 --> 01:21:45,572
Cholera.

1274
01:21:48,529 --> 01:21:50,907
<i>Jeśli zamierzasz teraz sprawdzić zakład all-bet.</i>

1275
01:21:51,031 --> 01:21:54,331
<i>Lepiej się tym zająć
że trzymasz wszystkie karty...</i>

1276
01:22:13,137 --> 01:22:16,983
<i>I oczywiście jest Elvis-Elvis
maska nie jest zniszczona.</i>

1277
01:22:26,692 --> 01:22:29,161
<i>Nie mogę w to uwierzyć
zakochali się w tym.</i>

1278
01:22:32,990 --> 01:22:34,617
<i>No cóż, właściwie mogę.</i>

1279
01:22:34,825 --> 01:22:36,452
<i>Moja była Annabel...</i>

1280
01:22:36,577 --> 01:22:38,079
<i>potrafi być całkiem niezłym kłamcą.</i>

1281
01:22:43,250 --> 01:22:46,754
<i>Elvis opuścił budynek.</i>

1282
01:22:55,971 --> 01:22:57,564
<i>Czy zostawiła mnie dla lekarza?</i>

1283
01:22:58,432 --> 01:23:01,857
<i>Tak, mam na myśli lekarza
twoja lesbijska prostytutka.</i>

1284
01:23:08,108 --> 01:23:11,954
<i>I zawsze mieli jedno i drugie
mając na uwadze mój najlepszy interes.</i>

1285
01:23:16,742 --> 01:23:18,244
: Johna Smitha.

1286
01:23:20,162 --> 01:23:24,508
<i>Ale na szczęście go mam
zadbane i pokład ułożony...</i>

1287
01:23:24,625 --> 01:23:27,219
...na moją korzyść, wcześniej
Wszedłem kiedyś do tego kasyna.

1288
01:23:51,818 --> 01:23:54,241
<i>Ale Annabel ma takiego
zostawił mi prezent.</i>

1289
01:23:57,783 --> 01:24:00,286
<i>W jednej rzeczy
Rancher ma rację.</i>

1290
01:24:00,452 --> 01:24:03,501
<i>To nie było stare
Maska wojownika Apaczów, która została pobita...</i>

1291
01:24:03,622 --> 01:24:06,501
<i>...To był stary
Maska wojownika Hopi.</i>

1292
01:24:06,625 --> 01:24:08,627
<i>I to byli Hopi
musiałem go odzyskać.</i>

1293
01:24:13,882 --> 01:24:15,850
<i>Ale chciwy
jego Biały Człowiek...</i>

1294
01:24:17,469 --> 01:24:19,642
<i>...Mam De
skarb szefa kuchni...</i>

1295
01:24:20,055 --> 01:24:21,352
<i>i jego pieniądze.</i>

1296
01:24:22,808 --> 01:24:24,981
<i>Tak jak prawdziwy John Smith.</i>

1297
01:24:25,102 --> 01:24:28,322
<i>Oczywiście, że tak
wcale nie Jan Smit.</i>

1298
01:24:29,356 --> 01:24:31,358
<i>Przypadkowy
stary, to było.</i>

1299
01:24:44,913 --> 01:24:47,917
Hej. Johna Smitha.

1300
01:24:48,083 --> 01:24:50,757
To dobre imię
dla rezerwatu indyjskiego.

1301
01:24:52,045 --> 01:24:54,423
<i>TAK. byłem
tylko naśladowca.</i>

1302
01:24:56,008 --> 01:24:57,510
<i>Naprawdę dobry.</i>

1303
01:25:00,637 --> 01:25:02,639
<i>Elvis też niezły.</i>